Naomi Kawase (Directora)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
EstudiantesEstudiantes dede cinecine Iñaki PARDO 2 / SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2010eko irailaren 23a PA NEGRE • España Agustí Villaronga (director) • Nora Navas (actriz) • Francesc Colomer (actor) • Laia Marull (actriz) Marina Comas (actriz) • Roger Casamajor (actor) • Sergi López (actor) • Eduard Fernández (actor) Isona Passola (productora) Iñigo IBÁÑEZ Ninguno de los miembros del equipo quiso perderse la presentación de la película en San Sebastián. perderá todo: “El personaje te atrapaba y la ambientación era Deserving Villaronga: «La guerra es una impresionante. Paisaje y vestua- rio te trasladaban ya a ese mun- losers do tan triste. Me costó bastante piedra lanzada en un charco tiempo quitarme la tristeza. La “A defeat is never neutral or película se sitúa en un momento undeserved; we need to avoid muy duro, de gente invisible, mu- losers like the plague.”This is jeres sin hombre, olvidadas, que what the alcoholic sceptical de mierda, salpica a todos» no tenían nada para dar de comer teacher says in Pa Negre a tantos niños”. (Black Bread), the second Los niños son los protagonis- Catalan film to be screened a derrota nunca es neutral sieron a Villaronga hacer el film, do el mundo ha podido pasar por ta, el hilo conductor de la histo- in the Official Section this ni inmerecida, hay que ale- éste se “asustó” porque le pare- esto. Incluso hoy en día ocurre al- ria. Villaronga ha intentado que year.The action is set in a vil- Ljarse de los perdedores co- cía difícil plasmar en imágenes go parecido con la inmigración. tengan vida propia,“entenderlos lage deep in the mountains mo de la peste”.Lo dice el maes- una historia “tan interiorizada, Puede provocar tristeza y preo- en su mundo”.De ahí la constan- just after the Spanish Civil tro alcohólico y descreído de Pa tan centrada en el mundo interior cupación, pero no es sordidez”. te referencia a los fantasmas: “El War where lies, vengeance Negre, la segunda película cata- del niño”.Finalmente “hicimos mundo imaginario de los niños es and hatred are “weaving a lana de la Sección Oficial. Todo una mezcla con otras novelas del Sin maniqueísmos una parte fundamental”. spider’s web around the char- sucede en un pueblo perdido en autor. Y así nació este guión”. La productora de Pa Negre,Iso- Francesc Colomer y Marina acters.”Director Agustí Vil- la montaña, recién acabada la La similitud con películas an- na Passola, subrayó el acierto del Comas interpretan a los dos per- laronga has subtitled his film guerra civil, donde las mentiras, teriores del director catalán es director en el enfoque: “La humi- sonajes principales.Ambos mos- “Portrait of a bird killer” and las venganzas y los odios van “te- que “el peso del pasado está muy llación es el gran tema, muy vi- traban su entusiasmo por su pri- birds represent ideals: “you jiendo una tela de araña en torno presente”.Se trata de una pelícu- gente porque siempre hay humi- mera experiencia en el séptimo fly so low that it looks like a los personajes”.Agustí Villaron- la coral en la que todos los perso- llados.YAgustí en esto es un ma- arte: “No me lo esperaba y me ha you’re walking” one of the ga ha subtitulado su película co- najes “tienen una doble vertien- estro: sabe sacar lo bueno de los gustado mucho hacer de actor”. characters in the film says. mo ‘Retrato de una asesino de te, todos están salpicados. Algu- malos y lo malo de los buenos. La Francesc ya imagina una segun- What this film has in com- pájaros’,y las aves representan nos se dan cuenta de los que les falta de maniqueísmo es una de da parte de la película en la que mon with the Catalan direc- los ideales: “vuelas tan bajo que ocurre, otros no. Pero todos es- las claves. Es una película que ha- su personaje sale de la miseria tor’s previous work is that parece que caminas”,dice uno de tán en ese lío, porque la guerra es ce honor a la palabra tolerancia”. para convertirse en un médico “the burden of the past is om- los personajes del film. como una gran piedra lanzada en La actriz Nora Navas encar- que prefiere a la familia rica que nipresent.” This is a choral Emili Teixidor es el autor de la un charco de mierda. Todo que- na a la madre del niño protagonis- lo ha adoptado a la suya propia: film in which,“all the charac- novela homónima en la que se da salpicado”.Agustí Villaronga ta, la mujer del idealista corrom- “Mejor ser rico que pobre”. ters have a dual side and all basa Pa negre. Cuando él y la negó que se trate de una pelícu- pido, cómplice en cierta forma de of them are disturbed.” productora Isona Passola propu- la sórdida: “Es un drama, pero to- sus mentiras, que finalmente lo A.D. Diario del Festival • Jueves, 23 de septiembre de 2010 SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION / 3 GENPIN • Japón Naomi Kawase (directora) Death is the Naomi Kawase: «Hay que respetar starting point The Japanese director Naomi Kawase doesn’t aim to “sur- la muerte y la naturaleza» prise anyone or teach them anything with her film Genpin. a directora japonesa Nao- What she wants is to publicise mi Kawase no quiere “sor- the alternatives that exist for Lprender ni aleccionar a na- giving birth naturally.”To do die” con su película Genpin, “si- this she took a 16mm camera no dar a conocer las alternativas into the clinic run by Doctor que existen para dar a luz de for- Toshimura, who is well-known ma natural”.Para ello, toma una in his country for having at- cámara de 16 mm en mano y se tended more than 20,000 nat- introduce en la clínica del doctor ural births over the last four Yoshimura, conocido en su país decades. por haber asistido a más de The Japanese obstetrician 20.000 partos naturales en las claims that, “thinking about últimas cuatro décadas. Allí, re- the delivery as something coge los testimonios del médico frightening only leads to com- y de las pacientes que han deci- plications,” so he recom- dido alumbrar a sus hijos lejos mends his patients to do ex- del quirófano. ercise and lead a healthy life. El tocólogo japonés sostiene Yoshimura criticises the que “pensar en el parto como al- procedures followed by obste- go aterrador sólo trae complica- tricians, “because they only ciones porque debe ser algo pla- think of doing what’s easiest, centero”,por lo que recomienda and not in the mothers.”He al- a sus pacientes practicar ejerci- so complained about the fact cio y llevar una vida saludable. that “death is the absolute “Si el cuerpo está fuerte el bebé evil,” in medicine when he nacerá sano”,les comunica a las thinks that to a certain extent, mujeres que llegan a su clínica. “it’s the starting point.” “No rechaza la medicina mo- derna, ni dice que la del periodo Edo era buenísima, sino que in- en las madres, sino en hacer lo tenta buscar un equilibrio entre más fácil”. Además, denuncia las dos”,explicó ayer la directora que en la medicina “la muerte es tras el estreno de su película que La directora y su hijo. Montse G. CASTILLO el mal absoluto”,cuando para él, compite en la Sección Oficial. en cierta manera, “si admites la Atraídas por esa vida de en- Cuando llega el momento, las enseguida salen palabras de en los hospitales, pero la mayo- vida debes admitir la muerte tender el embarazo, varias mu- mujeres se tumban en la estera agradecimiento porque se sien- ría toma la decisión de dar a la porque si hay vida, hay muerte”. jeres acuden a Yoshimura. Si- de un tatami y rodeadas de sus ten muy bien y tienen un senti- luz de manera natural porque, Kawase coincide con él al decir guiendo sus pautas, durante los familiares y las comadronas de miento positivo”,señaló la direc- según informó la directora,“só- que “hay que respetar la muer- meses de gestación comparten la clínica, dan a luz a sus bebés. tora. lo el 2% de los médicos de Ja- te y la naturaleza”.Por eso, ase- sus experiencias con el resto de El espectador sigue los partos pón respeta las decisiones de las gura que si tuviera que dar a luz compañeras, realizan ejercicio en vivo. Algunos son más largos Aceptar la naturaleza mujeres que van a dar a luz”. otro hijo recurriría a Yoshimura. físico diario y practican movi- y dolorosos, pero todas finalizan Algunas embarazadas recurren Yoshimura critica la manera mientos con el hacha pese a es- igual: Arigato, arigato (Gracias, a la Clínica Yoshimura después de proceder de los médicos con- tar a punto de dar a luz. gracias). “Después de dar a luz de vivir dramáticas experiencias vencionales “porque no piensan E.A. 4 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2010eko irailaren 23a PERLAS LE QUATTRO VOLTE Frammartino: «Quise captar Recovering the dignity of nature el alma que une a las cosas» Le quattro volte, a documen- tary by Michelangelo Fram- e quatro volte, film docu- martino, takes the audience mental de Michelangelo on a trip to Calabria to disco- LFrammartino, traslada al ver the cycles of life and natu- espectador a la Calabria italiana re. In order to convey the es- para descubrir, de manera ex- sence of the place, the direc- tremadamente poética, los ci- tor focuses on the life of the clos de la vida y el amor por la na- shepherds in the area.