Sport, Made Light Les Règles Ont Changé, Pas L’Esprit

The Redline Magazine 3|2016

SPORT, MADE LIGHT LES RÈGLES ONT CHANGÉ, PAS L’ESPRIT. LE NOUVEAU CONCEPT DE SPORTIVITÉ SELON DUCATI BIENVENUE CHEZ DUCATI

LES DUCATISTES DES QUATRE COINS DU GLOBE FÊTENT LES 90 ANS DE NOTRE HISTOIRE

Le 90ème anniversaire est une année de grandes satisfactions, de grands résultats commerciaux, un fabuleux World Ducati Week ou encore le retour à la victoire en MotoGP. Nous l’avons célébré de nombreuses manières : le Musée Ducati entièrement rénové, le voyage autour du monde avec la Multistrada 1200 Enduro qui s’est arrêtée dans les lieux symboliques de notre histoire ou encore le livre photographique célébrant le style de nos motos.

Ducati continue de croître : dans le cœur des fans, la gamme de ses produits devient plus importante. Cette croissance n’aurait jamais été si importante sans la participation de tous les ducatistes, des employés, des pilotes et clients à travers le monde.

Ces personnes représentent notre marque avec fierté et enthousiasme, et chacune à leur manière, contribuent à un résultat unique. C’est grâce à eux que Ducati jouit de lson actuelle popularité et c’est avec eux que nous avons voulu fêter cet anniversaire important.

Ducati 330 SX Passion beyond the borders.

www.alpensrl.com

3 La célébration de cet anniversaire conduit en effet à technique nécessaire pour le développement de produits Les frères Bruno, Adriano et Marcello Cavalieri Ducati, fondateurs se rappeler des hommes forts de ces 90 premières de plus en plus sophistiqués. en 1926 de la « Società Scientifica Radio Brevetti Ducati ». années, sans lesquels Ducati ne serait pas devenue La croissance initiale fut plutôt rapide, mais il y a fort l’entreprise qu’elle est aujourd’hui. Tout d’abord ses à parier que personne à l’époque n’aurait pu imaginer fondateurs : les frères Bruno, Adriano et Marcello que cette petite société spécialisée dans l’électronique, Cavalieri Ducati. En 1926, ils fondèrent à Bologne la « l’optique et la mécanique, se serait transformée en l’un Società Scientifica Radio Brevetti Ducati ». La passion et des fabricants de moto les plus célèbres et des plus les études d’Adriano dans le domaine de la physique et titrés du monde. de la radiodiffusion fournirent à l’entreprise l’impulsion

4 5 À propos de victoires, comment pouvons-nous oublier notre retour au succès en MotoGP, grâce au doublé sur le circuit autrichien de Zeltweg avec Andrea Iannone et Andrea Dovizioso sur les plus hautes marches du podium. Ce fut un moment intense, mérité et épanouissant, qui témoigne des efforts fournis par tous les hommes de Ducati Corse pour que nos motos et nos pilotes soient à la hauteur des adversaires les plus talentueux du monde monde.

En Autriche, nous avons réussi à montrer notre potentiel, en faisant fructifier tout le travail et les efforts déployés au sein de Ducati Corse. Ce résultat a été obtenu grâce à l’engagement de toute notre équipe, avec laquelle nous travaillons pour poursuivre dans cette direction.

L’équipe Ducati Corse fête Andrea Iannone et Andrea Dovizioso, premier et second sur le podium de Zeltweg.

6 7 Ces quatre-vingt dix ans, nous avons voulu les célébrer lors du World Ducati Week, en présence de la communauté des ducatistes. Trois jours inoubliables grâce aux passionnés qui ont envahi le circuit de Misano, aux dizaines d’initiatives, aux pilotes d’hier et d’aujourd’hui qui ont fait l’histoire de cette marque.

Le World Ducati Week, a atteint des proportions considérables, tant en termes de public que de richesse de contenus. La manifestation qui a permis de libérer tout l’enthousiasme, la passion et le sentiment d’appartenance au clan ducatiste. Une ambiance spéciale, qui a servi de cadre à un programme d’activités très riche, qui a impliqué tous les participants, dans le paddock, sur et en-dehors de la piste, tôt le matin jusqu’à tard dans la nuit. Des moments émouvants il y en a eu beaucoup, mais ce qui a fait que ce WDW 2016 était vraiment unique et inoubliable, c’était justement les regards, les sourires et les expressions des personnes qui ont célébré avec nous cette grande fête Ducati.

C’est maintenant le tour du Salon de Milan avec les nouveautés de l’année qui vient où nous présenterons les projets 2017 afin d’informer les passionnées de ce qu’on leur réserve.

Merci à tous. Vive Ducati et vive les ducatistes.

Claudio Domenicali AD Ducati Motor Holding

Le départ de la grande parade de tous les ducatistes présents au World Ducati Week 2016 sur le Circuit International Marco Simoncelli de Misano.

8 9 CONTENTS

138 MULTISTRADA 1200 24 132 VOLCANO GRAY SUPERSPORT 45 MULTISTRADA 1200 ENDURO LES RÈGLES ONT CHANGÉ, MORE THAN RED GLOBETROTTER 90TH 144 PAS L’ESPRIT WORLD DUCATI WEEK SCRAMBLER 14 EVÈNEMENTS & NEWS NOUVEAU MUSÉE DUCATI. LA TECHNIQUE À L’ÉTAT D’ART.

14| LE NOUVEAU MUSÉE DUCATI LA TECHNIQUE À L’ÉTAT D’ART • 20| LE NOUVEAU MUSÉE HOMMAGE À LA COMMUNAUTÉ • 98| MORE THAN RED DRE ENDURO • 107| MORE THAN RED

DUCATI 90 ANS DE DESIGN • 24| SUPERSPORT LES RÈGLES ONT CHANGÉ, PAS L’ESPRIT SCRAMBLER LAND OF JOY • 117| MORE THAN RED FLAT TRACK RACE BY TIM • 122| MORE THAN

MORE THAN RED DESMO OWNERS CLUB • 64| MORE THAN RED TOP RIDERS • 72| MORE THAN LA LIGURIE À LA WORLD DUCATI WEEK • 132| MULTISTRADA 1200 ENDURO GLOBETROTTER 90TH

10 11 HERODYNAMICS.

The all-new Audi R8 Spyder with V10 FSI engine and 540 hp*. A progressive sports car that was born on the track and built for the road. And a leading member of the League of Performance.

Join the #LeagueofPerformance

/ Audi Deutschland

* Fuel consumption in l/100 km: urban 17; extra urban 8.7; Kraftstoff verbrauch kombiniert in l/100 km: 8,4–8,2; CO2-Emission kombiniert in g/km: 192–187 Effi zienzklasse: F. Angaben zu Kraftstoff verbrauch und CO -Emissionen sowie combined 11.7; CO2 emissions in g/km: combined 277. 2 Effi zienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz.

480x300_R8Spyder_2016_engl_DucatiMag_27177_39L300.indd 1 19.09.16 16:14 LE NOUVEAU MUSÉE

LA TECHNIQUE À L’ÉTAT D’ART À l’occasion du 90ème anniversaire de l’entreprise, le Musée Ducati ré-ouvre avec un espace réservé aux motos de route et aux installations dédiées aux modèles emblématiques

14 15 LE NOUVEAU MUSÉE

Le Musée Ducati, inauguré en 1998 à Borgo Panigale, a été rénové à l’occasion du 90eme anniversaire de la société et rouvre des projets. Chaque moto est donc racontée comme un objet design, une œuvre d’art qui occupe une place centrale dans cette au public avec un nouveau look et une nouvelle manière de raconter. L’innovation la plus importante est un espace où les motos nouvelle galerie dominée par le blanc. Dans ce nouveau récit, les « produits standards » sont enregistrés dans leur intégralité, de route viennent compléter l’exposition habituellement réservée au monde des courses : des modèles emblématiques qui ont en mettant en évidence les contextes technologiques, économiques et sociaux dans lesquels ils ont été développés. Les motos fait l’histoire de Ducati, sont présentés, dans leur nouveau look, avec des installations artistiques inspirés du concept de chacun exposées, dans quatre salles différentes, sont au nombre de 20, dont 17 jamais exposées auparavant.

16 17 LE NOUVEAU MUSÉE

LISTE DES MOTOS EXPOSÉES: Cucciolo 1946, 1946 - Ducati 60, 1949 - Cucciolo Competizione, 1950 - 851 SBK 1990, 1990 - 888 SBK 1991, 1991 - 900 Superlight, 1992 - 888 SBK1992, 1992 - 900 Monster, 1993 - Supermono, 1993 Ducati 125 Sport, 1956 - Ducati Gran Sport 125 “ Marianna “, 1956 - Siluro, 1956 - Ducati 175 T, 1957 - Ducati 175 F3, 957 - - 916, 1994 - 916 SBK 1994, 1994 - 916 SBK 1996, 1996 - 996 Imola 2001 Bayliss, 2001 - 999 Neil Hodgson, 2003 - Desmosedici Ducati 125 Desmo, 1959 - Ducati 250 Bicilindrico Desmo, 1960 - Scambler 450, 1971 - 750 GT, 1971 - 500 GP, 1971 - 750 Imola MotoGP 2003, 2003 - Desmosedici RR, 2006 - Desmosedici MotoGP 2007 Stoner, 2007 - 1098 R Bayliss Portimao, 2008 - 1098, 1972, 1972 - 750 SS Desmo 1975 Franco Uncini, 1975 - 900 TT 1978 Mike Hailwood, 1978 - 500 Pantah, 1979 - 600 TT2, 1980 - 2009 - Desmosedici MotoGP 2010 Stoner, 2010 - 1198 Carlos Checa, 2011 - Superleggera, 2014 - Scrambler 800 Icon, 2015 - 750 F1, 1986 - Paso 750, 1986 - 750 F1 Marco Lucchinelli BOT 1986, 1986 - 851 Tricolore, 1988 - Cagiva Elefant Parigi Dakar, 1990 - Multistrada 1200, 2010 - 2012

18 19 LE NOUVEAU MUSÉE

Le 90ème anniversaire de Ducati sera également célébré par un livre photo unique, contant Ducati à travers les motos qui ont fait son histoire.

Il y a encore de nombreuses initiatives notre marque. C’est pour cette raison que in Italy » partout dans le monde. Le livre liées à la célébration du quatre-vingt- nous avons réalisé, en collaboration avec réalisé en deux langues, italien et anglais, dixième anniversaire de la marque. Après la maison d’édition Skira - spécialisée dans sera distribué dans le monde entier. Il la grande fête de la World Ducati Week les arts visuels - un livre photo consacré peut être acheté auprès des libraires et l’important travail de rénovation réalisé au style et à la beauté de nos motos. Un nationaux et internationaux liés à Skira, dans notre musée, il est temps de raconter parcours fascinant à feuilleter, à admirer, sur les principales plateformes en ligne, notre histoire et nous le faisons à travers à aimer grâce à cette esthétique si ainsi que dans le réseau de vente et la le design, qui caractérise depuis toujours particulière qui a fait connaitre le « Made boutique en ligne Ducati.

20 21 MATTEO RENZI, LE PRÉSIDENT DU CONSEIL, INAUGURE LE NOUVEAU MUSÉE DUCATI

Borgo Panigale, Bologna, le 23 septembre 2016 Théâtre d’un important travail de rénovation réalisé dans le cadre des célébrations pour le 90ème anniversaire de Ducati, le Musée de Borgo Panigale rouvre en grande pompe. Il peut même compter sur la présence du Premier Ministre Matteo Renzi à l’occasion de la cérémonie d’inauguration. Claudio Domenicali, le PDG de Ducati, a accueilli le Président du Conseil en compagnie du Président de la Région Émilie-Romagne, Stefano Bonaccini, et du maire de Bologne, Virginio Merola. « La rénovation de notre musée - a déclaré monsieur Domenicali - est un événement très important et significatif pour notre entreprise et pour tous les passionnés de Ducati qui suivent et apprécient notre marque et nos motos partout dans le monde. Avoir eu l’honneur et le privilège d’inaugurer officiellement le Musée en présence de notre Premier Ministre, Matteo Renzi, nous rend très heureux et fiers. »

22 23 24 25 Nous vivons tous sur la même terre, le regard tourné vers ouvrent la voie à de nouvelles perspectives. Tout le monde le même horizon. Pourtant, chaque chose nous semble a sa chance, rien n’est joué d’avance, cependant, il y a unique à travers le miroir de nos yeux. Le son du vent et une chose sur laquelle vous pouvez toujours compter : la les lumières de la ville se mélangent dans des visions sportivité éblouissante de Ducati, maintenant en mesure inattendues. Des moments de pure beauté et d’énergie qui d’éclairer chaque kilomètre que vous parcourez.

26 27 « SPORT, MADE LIGHT » : NOUVELLE DUCATI SUPERSPORT

28 29 Il y a des révolutions destinées à changer pour toujours le

monde de ceux qui les pilotent. Seule une routière sportive

pouvait transformer les émotions du sport dans le seul et unique

dénominateur commun de toutes les expériences sur moto, sur

et en-dehors de la piste. Voilà pourquoi SuperSport est « Sport,

made light » : une attitude authentique, mais accessible, enfin

à la portée de tous et libre d’éclairer chaque kilomètre avec son

énergie. Une moto au design sportif et élégant, qui incarne les

valeurs Ducati en introduisant un concept de sportivité moins

extrême et plus simple à gérer, facilitée par une position de

pilotage pratique aussi bien pour le pilote que pour le passager et

par une protection aérodynamique efficace même à des vitesses

plus élevées. Avec 113 CV, 210 kg et le couple vigoureux du

moteur Testastretta 11°, la SuperSport est parfaitement à son aise

au quotidien sur les routes, Grâce à la précision et au contrôle

permis par une gestion électronique sophistiquée et à dernière

version du châssis à treillis Ducati, qui utilise le moteur comme un

élément porteur, il est permis à la moto d’exprimer son attitude

sportive toujours et partout, dans un style parfaitement Ducati.

30 31 32 33 TOUJOURS PLUS D’ENERGIE L’investissement constant sur la qualité de la conception, des matériaux et des technologies garantit au moteur Testastretta 11 °

de 937 cm3 des intervalles d’entretien particulièrement longs. Le changement d’huile est nécessaire tous les 15 000 km ou 12

mois, tandis que le contrôle du jeu des soupapes est effectué tous les 30 000 km.

34 35 36 37 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SUPERSPORT

Moteur Ducati Testastretta 11° bicylindrique en forme de L, distribution desmodromique avec 4 soupapes par cylindre, refroidissement par liquide, cylindrée 937 cm3, puissance maximum 113 CV à 9250 tours/min, couple maximum 9,86 kgm à 6500 tours/min. Boîte 6 vitesses. Châssis à treillis en tubes d’acier fixé aux têtes, suspensions réglables (Öhlins pour la version S), freins à disque Brembo avec des étriers à l’avant. Hauteur de la selle 810 mm, écartement des essieux 1 478 mm, poids en ordre de marche 210 kg. Pneus : Pirelli Diablo Rosso III, av. 120/70 ZR17, ar. 180/55 ZR17. Pare-brise réglable. Équipements électroniques : Riding Mode, ABS Bosch, Ducati Traction Control, Display LCD, phare avant avec Daytime Running Light (DRL), prédisposition pour Ducati Quick Shift up/down (de série sur la version S).

38 39 PERSONNALISEZ-LA SELON VOTRE CARACTÈRE AFFIRMEZ VOTRE PERSONNALITÉ

La SuperSport est prête à répondre aux besoins de chaque motocycliste grâce à la riche gamme d’accessoires qui sublime son La sélection de vêtements dédiés à la SuperSport, reflète le caractère de la moto. Chaque produit est une combinaison équilibrée

caractère sportif et sa polyvalence. Les équipements, proposés dans les packs Sport et Touring, également disponibles séparément, de confort et de performances, accentuée par l’utilisation de protections souples et de matériaux nobles tels que le cuir perforé, qui

accentuent l’attitude sportive ou la vocation touring de la moto. De la catégorie Sport se démarquent un silencieux homologué et un protègent sans alourdir. La couleur noire, star de la collection, apporte une touche d’élégance, pour porter au quotidien le style unique

système d’échappement complet racing signés Ducati Performance by Akrapovicˇ, tandis que les accessoires Touring comprennent Ducati, quelle que soit la situation.

des valises semi-rigides, une bulle plus protectrice, des sacoches de réservoir et une sélection de selles de différentes hauteurs.

40 41 Sport Made Light

42 43 DIVERTISSANTE, COLORÉE, DYNAMIQUE : LA WDW EST LE RASSEMBLEMENT MONDIAL DUCATI QUI ATTIRE DES MILLIERS DE PASSIONNÉS DES QUATRE COINS DU GLOBE

44 45

1605-04_Tudor__Mugello_210x297.indd 1 04.05.2016 14:51:22 PLUS DE 81 000 PERSONNES VENUES DES QUATRE COINS DE TOUS LES PASSIONNÉS QUI ONT ENVAHI LA PISTE ET LE

DU MONDE, 66 NATIONS REPRESENTEES. 159 DESMO PADDOCK DUCATI, PLAÇANT LE CIRCUIT INTERNATIONAL

OWNERS CLUBS DE 38 PAYS ET 120 ANIMATIONS… DES MARCO SIMONCELLI DE MISANO AU CENTRE DE L’UNIVERS

CHIFFRES INCROYABLES QUI S’AJOUTENT AUX MOMENTS DUCATI. TROIS JOURS DE JOIE ET DE PASSION QUI ONT DUCATISTI INOUBLIABLES QU’ONT VÉCUS LES DUCATISTES DURANT MIS EN ÉVIDENCE LE SENTIMENT D’APPARTENANCE

CETTE ÉDITION PLACÉE SOUS LE SIGNE DU « MORE THAN DE NOTRE COMMUNAUTÉ ET QUI ONT ÉLEVÉ LE WORLD

RED ». UN SUCCÈS INCONTESTABLE, NON SEULEMENT PAR DUCATI WEEK AU RANG D’EXPÉRIENCE UNIQUE, OÙ LA

LES CHIFFRES, MAIS AUSSI PAR LES SOURIRES ET LA JOIE PASSION DUCATI ATTEINT SON PAROXYSME.

46 47 WORLD DUCATI WEEK 2016 | PERSONNES

UNE SEULE PASSION, DE NOMBREUSES MANIÈRES DE L’EXPRIMER.

48 49 WORLD DUCATI WEEK 2016 | PERSONNES

50 51 WORLD DUCATI WEEK 2016 | PERSONNES

LA WORLD DUCATI WEEK EST UNE BELLE OCCASION DE SE DIVERTIR, D’ÊTRE ENSEMBLE ET DE VIVRE LA PASSION DUCATI

52 53 WORLDWORLD DUCATI DUCATI WEEK WEEK 2016 2016 | |LOREM PERSONNES IPSUM

DES MOTOS DUCATI AVEC DES PLAQUES DE TOUTES LES SORTES: DES PARTICIPANTS DES QUATRE COINS DU GLOBE ARRIVENT À LA WDW

54 55 WORLD DUCATI WEEK 2016 | DUCATI OWNERS CLUB

56 57 WORLD DUCATI WEEK 2016 | DUCATI OWNERS CLUB

A Misano, les membres des Ducati Owners Club étaient au nombre de 250, représentant LES DOC REPRÉSENTENT LE « MOTEUR » FONDAMENTAL DE LA PASSION 66 nations des cinq continents. 159 présidents de ces clubs étaient présents, dont 68 qui sont arrivés au circuit après un tour en moto passant par la Ligurie et la Toscane, DUCATI ET NE POUVAIENT PAS RATER UN ÉVÉNEMENT COMME WDW organisé pour eux à l’occasion du World President Meeting (WPM) 2016. Une grande famille qui témoigne partout dans le monde de la passion forte pour Ducati.

58 59 WORLD DUCATI WEEK 2016 | AMUSEMENT

DE NOMBREUSES ACTIVITÉS ET INITIATIVES SPÉCIALES ONT DIVERTI LES DUCATISTES DURANT CES TROIS JOURS

60 61 WORLD DUCATI WEEK 2016 | FIGURES

PENDANT TOUT LE WEEK-END SE Durant cette neuvième édition du WDW, la piste de Misano a été le théâtre SONT SUCCÉDÉS DE des démonstrations des meilleurs cascadeurs du moto, qui ont diverti, ému SPECTACULAIRES et impliqué le public dans leurs cascades aux limites des lois de la physique. Les showmen de cette année comptent des ACROBATES EN DEUX noms célèbres comme Emilio Zamora - qui « signe » des chorégraphies ROUES : TOUJOURS AU désormais légendaires - ainsi que d’autres cascadeurs de renommée internationale, comme Victor Chelenkov GUIDON DES ROUGES Jeremy Vonk ou Michael Threin. DE BORGO PANIGALE

62 63 WORLDWORLD DUCATI DUCATI WEEK WEEK 2016 2016 | LOREM | RIDERS IPSUM

LES PILOTES DUCATI TOP PROTAGONISTES SUR PISTE ET DANS RIDERS LES PADDOCKS

64 WORLD DUCATI WEEK 2016 | RIDERS

Andrea Dovizioso, Andrea Iannone, Casey Stoner, Chaz Davies, Troy Bayliss, Carlos Che- LES GRANDS PILOTES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI ca, Scott Reding et de nombreux autres. Des noms qui font rêver les passionnés et qui méritent une place particulière dans le cœur des ducatistes. Certains ont arrêté la TOUS RÉUNIS À LA WORLD DUCATI WEEK compétition officiellement, mais ne rechignent jamais, à l’image de Casey Stoner, quand il faut enfiler la combinaison et le casque pour une séance d’essai ou faire le show de- vant les fans.

66 67 WORLDWORLD DUCATI DUCATI WEEK WEEK 2016 2016 | LOREM | RIDERS IPSUM

68 69 WORLD DUCATI WEEK 2016 | RIDERS

70 71 WORLD DUCATI WEEK 2016 | 90 ANS D’HISTOIRE

TROIS JOURS AU COURS DESQUELS ONT ÉTÉ RETRACÉS DE MANIÈRE IDÉALE LES 90 ANS D’HISTOIRE. UNE AVENTURE FAITE DE PASSION, DE TECHNOLOGIE ET DE PERFORMANCES

72 73 WORLD DUCATI WEEK 2016 | 90 ANS D’HISTOIRE

74 75 WORLD DUCATI WEEK 2016 | POINT OF VIEW

76 77 WORLD DUCATI WEEK 2016 | POINT OF VIEW

LES MAGNIFIQUES AUDI R8, PROTAGONISTES DE NOMBREUSES TRACK SESSION, NE POUVAIENT QU’ÊTRE LÀ

78 79 WORLD DUCATI WEEK 2016 | POINT OF VIEW

DES ÉMOTIONS SUR PISTE GRÂCE AUSSI AUX LAMBORGHINI HURACAN ET AVENTADOR

80 81 WORLD DUCATI WEEK 2016 | CONCOURS

DIAVEL DRAG RACE

DRAG RACE POUR LES PILOTES DUCATI D’HIER ET D’AUJOURD’HUI

82 83 WORLD DUCATI WEEK 2016 | CONCOURS

84 85 WORLD DUCATI WEEK 2016 | CONCOURS

Un défi qui a réuni les pilotes des Teams Ducati du MotoGP et du Superbike ainsi que des grands noms des saisons passées. Tous en selle sur le Diavel pour une course d’accélération particulièrement disputée et suivie par de nombreux passionnés. Un tête-à-tête qui a amusé tant le public que les pilotes. Pour finir, c’est Scott Redding du Team Pramac qui est monté sur la plus haute marche du podium, suivi par Casey Stoner et Régis Laconi, pilote officiel Superbike durant les années 2004 et 2005.

86 87 WORLD DUCATI WEEK 2016 | 1299 PANIGALE S ANNIVERSARIO

LA 1299 PANIGALE S ANNIVERSARIO, LA REINE DES SUPERBIKE DUCATI. CASEY STONER : TESTEUR D’EXCEPTION

88 89 WORLD DUCATI WEEK 2016 | SCÈNE

TOUTE L’ÉQUIPE DE DUCATI CORSE ET HOMMAGE À LA LES PILOTES DUCATI EN LICE SUR LES CIRCUITS DES QUATRE COINS DU GLOBE COMMUNAUTÉ ONT SALUÉ LE PUBLIC DEPUIS LA SCÈNE DU WDW

90 91 WORLD DUCATI WEEK 2016 | CONCERT

92 93 WORLD DUCATI WEEK 2016 | CONCERT

LA STAR DU ROCK ITALIEN, ET PAR AILLEURS DUCATISTE À 100 %, PIERO PELÙ, S’EST OCCUPÉE DE RÉCHAUFFER L’AMBIANCE

94 95 WORLD DUCATI WEEK 2016 | RUSTIDA

Durant la traditionnelle Rustida, tout le management a enfilé le costume de cuisinier et de serveur pour servir des piadines et des grillades aux milliers de ducatistes présents. Un grand barbecue organisé grâce à l’aide des maîtres-nageurs de la riviera romagnole.

96 97 WORLD DUCATI WEEK 2016 | MULTISTRADA 1200 ENDURO

DRE ENDURO À LA WORLD DUCATI WEEK DES SESSIONS DE LA NOUVELLE ÉCOLE POUR CEUX QUI RÊVENT DE LA GRANDE AVENTURE EN TOUT-TERRAIN

98 99 WORLD DUCATI WEEK 2016 | MULTISTRADA 1200 ENDURO

Pas seulement du bitume : durant le WDW, les passionnés d’enduro ont également pris part à une initiative spéciale. En selle sur la Multistrada 1200 Enduro et sur un parcours non goudronné spécialement équipé pour l’occasion, ils ont pu prendre part aux sessions de DRE Enduro sous la direction de Beppe Gualini et de son équipe d’instructeurs.

100 101 WORLD DUCATI WEEK 2016 | XDIAVEL

UNIQUE, LA « BLACK BOX » CONSACRÉE À LA NOUVELLE XDIAVEL

102 103 WORLD DUCATI WEEK 2016 | XDIAVEL

104 104 105 Taste the Italian Passion

An exclusive example of Italian excellence, Ducati Caffè is the concept restaurant and lounge bar where passion and style reign supreme. Here, outstanding food and wine, coffee, merchandise and apparel all come together to provide a unique, exclusive, exciting atmosphere. A stunningly modern venue, Ducati Caffè also offers its own-brand wine and confectionary together with a multi-sensorial experience that is unforgettable. ducaticaffe.com 106 107

Pagina Caffè215X280.indd 1 08/10/13 16.56 UN SUCCÈS FOU

POUR LA « LAND

OF JOY » AU

WDW : PREMIER

RASSEMBLEMENT

SCRAMBLER,

CONCOURS ET

ÉCOLE DE FLAT

TRACK, FÊTE

À L’AQUAFAN,

MARATHON

MUSICAL,

PRÉSENTATION

DU « WALL

OF DEATH »,

CONCOURS DE

FLÉCHETTES,

SKATE PARK.

108 109 WORLD DUCATI WEEK 2016 | LAND OF JOY

LE SCRAMBLER VILLAGE A ANIMÉ LE PADDOCK DU WDW AVEC SES CONTENEURS TRÈS CARACTÉRISTIQUES

110 111 WORLD DUCATI WEEK 2016 | LAND OF JOY

UN SCRAMBLER QUI DÉFIE LES LOIS DE LA PHYSIQUE ? C’EST AUSSI ÇA LE SILODROME !

112 113 WORLDWORLD DUCATIDUCATI WEEKWEEK 20162016 || LOREMLAND OF IPSUM JOY

ET AU BOUT D’UNE JOURNÉE BIEN ENSOLEILLÉE, RIEN DE MIEUX QU’UNE FÊTE SCRAMBLER DANS UNE PISCINE !

114 115 WORLD DUCATI WEEK 2016 | LAND OF JOY

FLAT TRACK RACE BY TIM

DES GLISSES, DES TRAVERS ET DES RIRES AU MISANO DIRT TRACK

116 117 WORLD DUCATI WEEK 2016 | LAND OF JOY

118 119 WORLDWORLD DUCATIDUCATI WEEKWEEK 20162016 || LOREMLAND OF IPSUM JOY

Huit champions Ducati se sont défiés à coups de glisses et de travers sur le circuit de Misano durant la première édition du « Flat Track Race by TIM ». Au guidon de huit Scrambler Flat Track Pro personnalisées, Andrea Dovizioso, Troy Bayliss, Danilo Petrucci, Davide Giugliano, Ruben Xaus, Tati Mercado, Yonny Hernandez et Alessandro Valia ont animé l’une des courses les plus suivies et les plus divertissantes de la World Ducati Week 2016.

A la fin de la compétition, c’est Andrea Dovizioso qui l’a emportée, entre joie et rires. Troy Bayliss “the Bayllistic” a pris la seconde place tandis que Danilo Petrucci est monté sur la troisième marche du podium.

120 121 WORLD DUCATI WEEK 2016 | WDW NUMÉROS

121 activités 1.236 différentes Plus de Plus de organisées sur Mètres piste durant les 7.000 escaladés sur le trois journées 700 mur d’escalade 66NATIONS de test ride provenance pour avec la nouvelle XDiavel et 81 000 personnes le Scrambler® Sixty2 400 participant à la 22’ 107 WDW2016 temps personnes impliquées dans coupes de cheveux 81.000 passé par l’International Village personnes présentes l’énorme sur le circuit sur l’ensemble serpentin de m2 motos Ducati pour sortir 90.000 des trois journées 72h 3.758 du Misano World Circuit espace « Marco Simoncelli » et tours que trois occupé à former la parade de motos 2.500 Scrambler® Sixty2 l’intérieur du vers Riccione D’ÉCOLES DE PILOTAGE ont parcouru sur le fléchettes lancées aux Scrambler Silodrome Misano World DRE Safety English Garden Games Circuit avec Monster 821, Monster 1200, Monster R et Hypermotard Scrambler Flat 310 Tracks pour 10.000 DRE Enduro la Flat Track tours sur piste journalistes avec Multistrada 1200 Enduro 8 Race by Tim effectués au total par (170 italiens et 140 Flat Track 200 des voitures et motos étrangers) parties de billard avec Scrambler® Sixty2 400 Influencersont 70.000 45h de vidéo 6 concouru à la pneus Flat Track PHOTOS prises par durant les trois Présidents D.O.C présents à la 2.000 Press les photographes de jours de la Pirelli l’équipe WDW2014, provenant “Diablo cabrages Race manifestation 159 de 38 nations 8 Rosso II” à l’école de employés de cabrage avec trois jours de mis sur les toiles pour les 3.000 Hypermotard 70 Ducati impliqués “Chasse au Trésor burn-out à la fin de la « Diavel dans les 3 de WDW2016” tatouages en Kanji 3h dans l’espace japonais Drag Race by Shell Advance » jours de Music “RUSTIDA” Marathon au Stade de fruits utilisés Santamonica pour la Sangria 3.500 durant l’apéritif 9 Matchs de ont cuisiné espagnol TITRES des piadines et 80kg ping-pong 80 des saucisses 1.600 DE CHAMPION et billard maîtres- participants nageurs pour les personnes personnes du monde au départ de la 5.000 participant 3.000 “Festa 3.000 7.200 Flat Track Race by TIM et ont découvert en avant-première la asquettes 33 au WDW2016 essais de participants à delle managers durant la l’happy hour Nazioni” de la Drag Race by Shell nouvelle SuperSport Ducati exposée Scrambler® Ducati Rustida Ducati effectués Advance à l’intérieur de la Closed Room vendues 122 123 WORLDWORLD DUCATIDUCATI WEEKWEEK 20162016 || POINTLOREM OF IPSUM VIEW

SEE YOU @ NEXT WDW

L’ÉQUIPE DUCATI VOUS DONNE RENDEZ-VOUS À LA PROCHAINE WORLD DUCATI WEEK

124 125 WPMWORLD PRESIDENTS MEETING

68 PRÉSIDENTS DE NOS CLUBS DE LA LIGURIE À LA WORLD DUCATI WEEK

127 Le World Presidents Meeting (WPM) est l’événement mondial que Ducati consacre, depuis 2003, à tous les présidents de ses clubs officiels. Il s’agit de rencontres et d’un tour en moto sur quelques-unes des plus belles routes italiennes et pas seulement : en 2013 en Sicile, en 2014 en Autriche avec arrivée à la WDW en traversant le Trentin-Haut-Adige et en 2015 en Sardaigne. Cette année, le WPM est parti de Ligurie le 25 juin et a rejoint la WDW en traversant la Toscane, avec un taux de participation bien plus élevé que les années précédentes et en impliquant plus de 116 personnes, dont l’équipe. Il y avait au total 68 présidents, provenant de 27 pays, représentant tous les continents : Europe, Asie, Amérique, sans oublier l’Océanie, avec une augmentation du nombre de participants en provenance d’Asie par rapport aux années précédentes.

128 129 Le WPM est l’occasion pour les présidents de rencontrer les collègues provenant des quatre coins du monde et de partager avec eux les expériences et la passion pour Ducati, en plus d’essayer les nouveaux modèles de moto. La moto phare du WPM 2016 a été la nouvelle Multistrada 1200 Enduro et, pour cette raison, une journée de la manifestation a été consacrée à la Ducati Riding Experience juste pour ce modèle, à l’école DRE Enduro, au château de Nipozzano, en Toscane.

130 131 1 MOTO

7 HÉROS

90 ANS D’HISTOIRE DUCATI

132 133 Moscow

Isle of Mann Vladivostok

Tokyo

San Francisco Borgo Panigale Indianapolis

Summit

Vir Nakai Laurent Cochet Jessica Leyne Eduardo Generali Steve Fraser Hugo Wilson Timo Schaefer India France Belgium Brazil Australia United Kingdom Germany

La torche que les Leg 1 Leg 2 Leg 3 Leg 4 Leg 5 Leg 6 Leg 7 protagonistes du Borgo Panigale - Moscow - Tokyo - San Francisco - Indianapolis - Summit - Isle of Mann - Ducati Globetrotter Moscow Vladivostok San Francisco Indianapolis Summit Isle of Mann Borgo Panigale 90 ° utiliseront comme « témoin » 100% step complete 125% step complete 200% step complete 179% step complete 5% step complete 0% step complete 0% step complete durant leur tour du monde. Km 6.950 of 6.950 Km 11.400 of 9.100 Km 4.100 of 5.020 Km 7.060 of 3.940 Km 240 of 4.200 Km 0 of 3.950 Km 0 of 2.400

Ducati Globetrotter 90° est un voyage autour du monde, au guidon d’une Multistrada 1200 Enduro, organisé pour parcourir DUCATI GLOBETROTTER 90° des routes et des lieux où ont été écrites les pages les plus importantes des quatre-vingt dix premières années de l’histoire de notre entreprise. Sept motocyclistes ont été choisis parmi les plus de trois mille qui ont envoyé la demande de participation À MOSCOU LE PREMIER PASSAGE Ils s’alterneront durant ce voyage long au total de plus de 30 000 km. Le départ a eu lieu le 4 juillet dernier au siège de Borgo Panigale à Bologne. À Moscou s’est terminée la première étape où le premier globe-trotter, l’indien Vir Nakai, a DE FLAMBEAU symboliquement passé le flambeau à Laurent Cochet. Le français a à son tour parcouru les 9 100 kilomètres du légendaire Transsibérien, en arrivant à Vladivostok, et a le relais a déjà été pris de la troisième globe-trotteuse Jessica Leyne.

134 135 DURANT CE VOYAGE, LA MULTISTRADA ENDURO TRAVERSERA DES PAYSAGES TRÈS DIFFÉRENTS, DANS UN STYLE 100% GLOBE-TROTTER

136 137 LA MULTISTRADA 1200S, DÉJÀ APPRÉCIÉE POUR SON EXTRAORDINAIRE POLYVALENCE ÉVOLUE DAVANTAGE GRÂCE À L’ÉLÉGANTE LIVRÉE GRISE ET À UNE DISTRIBUTION PLUS VOLUMINEUSE

138 139 Pour le MY17, la famille Multistrada s’enrichit de nouveautés techniques intéressantes et d’une variante de couleurs inhabituelle : la 1200 S Volcano Grey. Déjà à ses débuts en 2010, la Multistrada 1200 a été une véritable révolution, en proposant pour la première fois le concept de « quatre motos en une ». Maintenant, grâce à une boite à air différente dans la zone d’aspiration et à un nouveau calibrage du moteur, le bicylindre Testastretta DVT peut compter sur une distribution encore plus volumineuse, alors que le superbe coloris Volcano Grey. Associé au châssis rouge et aux jantes noires, rend la 1200 S encore plus exclusive.

140 141 142 143 DAYS O F J OY, DAYS OF FUN!

144 145 LA PREMIÈRE ÉDITION DES DAYS OF JOY 2016 EST TERMINÉE ! DES COURS DE PILOTAGE, DES COURS DE CUISINE, DES ACTIVITÉS EN PLEIN AIR ET BEAUCOUP DE DÉTENTE

Des cours de pilotage sur route et sur des sentiers non goudronnés, des cours de cuisine, des activités en plein air et de la détente pure : la formule de Days of Joy, l’initiative Scrambler® réalisée en collaboration avec la revue Due Ruote, a été une immersion totale dans le monde Scrambler ® sous le signe de la moto et du divertissement. De Mai à Septembre c’était trois journées intenses dans la campagne à la périphérie de Pavie près du domaine Vairano Country House et une étape exceptionnelle sur la Côte Adriatique à l’occasion de la World Ducati Week 2016. Suivez- nous pour toujours rester au courant des nouveautés et des événements de l’édition de l’année prochaine.

146 147 THE TASTE OF JOY

POUR LES VOYAGEURS ET LES PASSIONNÉS DE STREET FOOD

La Land of Joy de Scrambler® Ducati ne pouvait pas ne pas explorer le monde de la bonne cuisine. Ceci est possible grâce à The Taste of Joy, la nouvelle application disponible sur iOS et Android qui rassemble 150 adresses de Street Food en Italie avec plusieurs itinéraires à la découverte des plats typiques, en plus des stations-services de l’ensemble de la péninsule.

AVEC IED POUR PITTI UOMO SCRAMBLER CUSTOM SHOP ENCORE PLUS UNIQUE ET CUSTOMISÉ ! GRÂCE AU NOUVEAU CONFIGURATEUR, IL EST POSSIBLE DE PERSONNALISER TOUTES MODE ET DESIGN LES VERSIONS DU EN COMPARAISON SCRAMBLER® La Land of Joy interprétée par des jeunes designers. Les étudiants Une nouvelle plateforme numérique, accessible depuis n’importe quel selles, des sacs et de nombreux autres articles pour mettre en valeur de l’IED (Institut Européen de Design) de Côme, Florence, Milan, appareil à tout moment qui vous permet de réaliser le Scrambler® idéal. votre personnalité Scrambler. Toutes les images sont proposées avec Rome et Turin ont été invités à relooker 4 accessoires de la Idéal car il est personnalisé. Dans le nouveau Scrambler® Custom Shop, un affichage absolument fidèle à la réalité. Le configurateur permet collection de vêtements et accessoires Scrambler en exprimant disponible à l’adresse Configurator.scramblerducati.com, vous pouvez également d’associer à la moto les vêtements de la dernière collection librement leur créativité. Le fruit de leur travail - original, excentrique, choisir votre modèle préféré parmi toutes les versions disponibles, Scrambler®. L’option « Monter en selle » permet également de partager coloré - a été exposé en juin dernier à Florence lors de Pitti Uomo, le puis le personnaliser à l’aide de plus de 60 accessoires de la gamme votre configuration avec le concessionnaire Ducati le plus proche et de salon international de la mode pour hommes. : des couvercles pour le réservoir originaux, trois logos différents, des recevoir des commentaires utiles en temps réel.

148 149 WHEELS AND WAVES 2016 LE SCRAMBLER® À BIARRITZ Cette année encore, les Scrambler® Ducati étaient présents au Wheels and Waves de Biarritz et cette fois encore, ils ont participé à la grande manifestation consacrée aux motos customisées et au surf en prenant part à un voyage dans un style purement Land of Joy. L’équipe composée d’Aileen De Silvestris - motard et influenceur allemand, Sergio Layos - biker et ambassadeur de Red Bull- et de Jamie Robinson - aka MotoGeo, journaliste, ancien pilote et youtubeur - est partie de Llanera Church - ancienne église dans le nord de l’Espagne transformée par Red Bull avec la contribution de l’artiste Okuda en un paradis de Street Art & Skateboard - et a rejoint Biarritz en passant par Bilbao et El Rollo, où MotoGeo a assisté à la Flat Track Race au guidon d’une Scrambler Flat Track Pro.

150 151 FROM THE CREATORS OF RIDE COMES A SPIN-OFF ENTIRELY DEDICATED TO THE LEGENDARY DUCATI BRAND!

AVAILABLE NOW

With 39 models in the game Hit the gas on 5 faithfully-reproduced Find out more about Ducati’s history you can thrash the most iconic bikes country tracks and 8 official circuits in the museum!

LA WORLD DUCATI WEEK 2016 N’EST PAS ENCORE TERMINÉE, QUE NOUS SOMMES DÉJÀ AU TRAVAIL POUR UN AUTRE ÉVÉNEMENT TRÈS IMPORTANT. LE RENDEZ-VOUS EST FIXÉ DU 8 AU 13 NOVEMBRE, À L’EICMA DE MILAN, AVEC DE NOMBREUSES NOUVEAUTÉS À DÉCOUVRIR. LE 7 NOVEMBRE À 16H30 VOUS POURREZ SUIVRE EN DIRECT LA “WORLD PREMIERE DUCATI” SUR NOTRE SITE PREMIERE.DUCATI.COM

Ducati Photos de: The Redline Magazine Archivio Fotografico Ducati, Ducati Motor Holding S.p.A. Pietro Bianchi, Piero Casadei, Giovanni De Sandre, Milagro. Rédacteur en chef : Luigi Bianchi

Direction artistique : Nicola Gherardi #Likecube.it facebook.com/ducati

Coordination rédactionnelle : @ducatimotor Marketing Ducati Motor Holding DucatiMotorHolding

Textes de : Ducati Motor Holding S.p.a. @ducatimotor Luigi Bianchi, Paola Baronio Via Cavalieri Ducati, 3 Lorenzo Miniati 40132 - Bologna Italy www.ducati.com WWW.DUCATI.RIDEVIDEOGAME.COM #DucatiVideogame DUCATI – 90th Anniversary © 2016 Published and Developed by Milestone S.r.l. All rights reserved. Copyright © 2016 Official Product under license 152 of Ducati Motor Holding S.p.A, a Sole Shareholder Company, subject to the Management and Coordination activities of Audi AG - All rights reserved. 153 redline 240 x 300 mm.indd 1 30/10/15 12:49