Jindřich Trachta: Um Olhar Sobre a Memória E História De Um Imigrante Tcheco No Sul De Mato Grosso
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
MARTINA ČERMÁKOVÁ JINDŘICH TRACHTA: UM OLHAR SOBRE A MEMÓRIA E HISTÓRIA DE UM IMIGRANTE TCHECO NO SUL DE MATO GROSSO DOURADOS - 2015 1 MARTINA ČERMÁKOVÁ JINDŘICH TRACHTA: UM OLHAR SOBRE A MEMÓRIA E HISTÓRIA DE UM IMIGRANTE TCHECO NO SUL DE MATO GROSSO Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal da Grande Dourados, para obtenção do título de Mestre em História. Orientador: Prof. Dr. Carlos Martins Junior DOURADOS - 2015 2 Dados internacionais de Catalogização na Publicação. Ficha catalográfica elaborada pela Biblioteca Central – UFGD 3 MARTINA ČERMÁKOVÁ JINDŘICH TRACHTA: UM OLHAR SOBRE A MEMÓRIA E HISTÓRIA DE UM IMIGRANTE TCHECO NO SUL DE MATO GROSSO COMISSÃO JULGADORA DISSERTAÇÃO PARA OBTENÇÃO DO GRAU DE MESTRE Presidente e orientador_______________________________________________ 2o Examinador______________________________________________________ 3o Examinador______________________________________________________ Dourados. ___ de ________ de _______. 4 DADOS CURRICULARES MARTINA ČERMÁKOVÁ NASCIMENTO: 06/07/1979 – Pardubice, República Tcheca FILIAÇÃO: Jiří Čermák Soňa Čermáková 1997/2003: Curso de Pós-Graduação em Literatura e Língua Tcheca e História, nível de Mestrado. Masarykova univerzita v Brně, República Tcheca. 2002/2005: Curso de Graduação em Literatura e Língua Portuguesa. Masarykova univerzita v Brně, República Tcheca. 2013/2015: Curso de Pós-Graduação em História, nível de Mestrado, na Universidade Federal da Grande Dourados/MS, Brasil. 5 DEDICATÓRIA Dedico este trabalho aos todos emigrantes/imigrantes carregados de saudade. 6 RESUMO O trabalho trata da trajetória da vida de imigrante tcheco Jindřich Trachta, que trabalhou como gerente do núcleo colonizador da cidade de Batayporã/MS, na área de colonização na região sul de Mato Grosso (hoje atual estado de Mato Grosso do Sul) que pertencia a Companhia de Viação São Paulo-Mato Grosso, cujo proprietário era o empresário tcheco calçadista Jan Antonín Bata. Durante a sua experiência histórica pessoal, Jindřich Trachta manteve regularmente uma relação epistolar com seus familiares e colegas que ficaram na Europa. Bem cuidada e conservada, essa documentação trata da sua experiência pessoal, da empresa em que trabalhou, e da vida comunitária e política da região do Vale do Ivinhema em Mato Grosso do Sul, pois nos anos 1970, se tornou o prefeito de Batayporã. Foi realizada debate sobre aspectos que envolveram a vida de um imigrante tcheco no Brasil que veio trabalhar nessa empresa de colonização – sobre a vida cotidiana, relação à língua, à gastronomia e à religião, desejo de retorno ao país natal, táticas de sobrevivência, grau de sociabilidade com população local etc. As fontes da pesquisa foram usadas as cartas que o personagem escreveu e recebeu durante o período de 1949 até 2000, documentação esta guardada no acervo histórico do Centro de Memória Jindřich Trachta, em Batayporã/MS. O recorte temporal da pesquisa porém está circuncrito no período mais amplo, remonta até ao século XIX, relatando as ondas emigratórias do Império Austro-Húngaro (tendo em conta as ondas emigratórias tchecas para América Latina), passando pela fundação da Tchecoslováquia e das empresas Bata e os aspectos políticos e socioeconômicos da Primeira República Tchecoslovaca, o Protetorado da Boêmia e Morávia e o golpe comunista em 1948 que forçou a Jindřich Trachta sair do país e passar pelos campos de refugiados na Alemanha, embarcar em Itália e chegar para Hospedaria na Ilha das Flores no Rio de Janeiro, começar a trabalhar para Bata em Bataguassu e chegar até Batayporã. Palavras chaves: 1, Imigração, 2, Centro de Memória Jindrich Trachta, 3, Cartas 7 ABSTRAKT Tato práce pojednává o životní dráze českého imigranta, Jindřicha Trachty, který pracoval jako ředitel kolonizačního oddělení ve městě Batayporã/MS, v kolonizované oblasti na jihu státu Mato Grosso (dnes Mato Grosso do Sul), jež patřila společnosti Companhia Viação São Paulo-Mato Grosso, jejímž vlastníkem byl český podnikatel Jan Antonín Baťa. Jindřich Trachta pravidelně udržoval písemný styk se svými příbuznými a kolegy, kteří zůstali v Evropě. Pečlivě uchovaná a dochovaná dokumentace zachycuje osobní zážitky, pracovní zkušenosti, události z místní komunity i z politiky v oblasti údolí řeky Ivinhema v Mato Grosso do Sul, kde se stal Trachta v 70. letech 20. století starostou města Batayporã. Rozvinula se diskuze o aspektech, které charakterizují život československého imigranta v Brazílii, který pro tuto firmu pracoval – o jeho každodenním životě, jazyce, gastronomii, náboženství, touze vrátit se zpět domů, taktikách přežití, stupni socializace s místní komunitou apod. Jako prameny posloužily dopisy, které Trachta odeslal a přijal v období mezi lety 1949 až 2000, dokumentace je uložena v Pamětním centru Jindřicha Trachty v Batayporã/MS. Časové rozpětí výzkumu je ale mnohem širší, spadá do 19. století, zachycuje emigrační vlny z Rakouska-Uherska (s přihlédnutím k české emigrační vlně do Latinské Ameriky), dotýká se založení Československa a firmy Baťa, politických a socioekonomických otázek první československé republiky, postupuje přes období Protektorátu Čechy a Morava až ke komunistickému puči v roce 1948, který donutil Jindřicha Trachtu odjeít ze země a projít uprchlickým táborem v Německu, nalodit se v Itálii a doplout do Rio de Janeira, do ubytovny přistěhovalců na Ilha das Flores, a začít pracovat pro Baťu v Bataguassu a dojít až do Batayporã. Klíčová slova: 1, Imigrace, 2, Pamětní centrum Jindřicha Trachty, 3, Dopisy 8 ABSTRACT This work discusses the career of Czech immigrant, Jindrich Trachta, who worked as director of the department of colonization in Batayporã/MS, in a colonized area in the south of Mato Grosso (actually Mato Grosso do Sul). The department belonged to the company Companhia Viação São Paulo-Mato Grosso owned by a Czech entrepreneur Jan Antonin Bata. Jindřich Trachta maintained regular correspondence with his relatives and colleagues who had stayed in Europe. The carefully preserved documentation captures his personal and work experience, describes events of the local community and political life in valley of the Ivinhema river in Mato Grosso do Sul, where Trachta became a mayor of Batayporã in the 70s. The documents discuss aspects that characterize the life of Czech immigrant in Brasil who had come to work for this company and develop it - his daily life, language, cuisine, religion, desire to return back home, survival tactics, the degree of socialization with the local community. The etters that were sent and received by Trachta during the period, between 1949-2000, served as the sources. The documentation is stored at the Memorial Center of Jindrich Trachta in Batayporã/MS. The time span of research is much broader, starting from the 19th century, capturing the wave of emigration from Austrio-Hungarian Empire (taking into account the Czech emigrant waves to Latin America), touching the foundation of Czechoslovakia and the Bata Company and mentioning political and socio-economic issues of the first Czechoslovak Republic. The research futhe, progresses over the Protectorate of Bohemia and Moravia to the Communist coup in 1948, which forced Jindřich Trachta leave his country and pass through the refugee camp in Germany, later he embarked in Italy and sailed to Rio de Janeiro, spent some time in hostels for immigrants on Ilha das Flores, and finally started working for Bata in Bataguassu and Batayporã. Keywords: 1, Immigration, 2, Memorial Center of Jindrich Trachta, 3, Letters 9 AGRADECIMENTOS Agradeço, inicialmente, ao Professor Doutor Carlos Martins Junior, por ter orientado meu projeto de pesquisa e pela sua abordagem humana. Agradeço aos professores e colegas de Programa de Pós-Graduação em História na Universidade Federal da Grande Dourados, por terem alargado os meus horizontes e pelas novas amizades internacionais. À Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior-CAPES, pelo apoio sob a forma de uma bolsa de estudos. A todas as pessoas das instituições em que realizei minhas pesquisas, principalmente ao Evandro Amaral Trachta e Silva, representante do Centro de Memória Jindrich Trachta, em Batayporã, pela amizade, parceria e confiança. A toda família Trachta que se tornou a minha família brasileira, principalmente agradeço a duas pessoas – a dona Marina que me acolheu como sua neta na sua casa e que admiro muito pela sua energia vital, e a Jindřich Trachta, por estar comigo sempre torcendo pelo sucesso deste trabalho. A minha família tcheca que amo muito e que sempre me incentivou em estudos, aos meus pais e à minha avó me apoiando durante viagens e estadias no estrangeiro, e acreditaram em mim. Sem o apoio deles esse trabalho não poderia ser feito. Aos meus amigos tchecos e brasileiros, principalmente ao Danilo, por ter me ajudado nas situações quando me estava sentindo lost in translation, ao Ricardo, por ter me orientado na parte de ortografia e por ser meu aluno mais aplicado que eu tive. Às famílias tchecas em Batayporã – família Bata, Dobes e Zpevak, ao ramo da família Trachta e Zelený na Morávia, por terem me aceitado nas suas casas, conversado comigo e disponibilizado suas missivas e fotografias familiares. Há muito mais gente a quem queria agradecer, todos que em alguma forma passaram na minha vida e me inspiraram nesse caminho inspirativo e espalhado entre dois continentes. 10 Nicht jeder kann die Wahrheit sehen, aber jeder kann die Wahrheit sein. Nem todo mundo pode ver a Verdade, mas cada um pode ser a Verdade. 11 (Franz Kafka)