DOCSLIB.ORG

Ht Space Lig

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Ht Space Lig leaflet_v3.pdf 1 8/8/2018 上午10:40 展覽館 Exhibition Gallery 場地伙伴計劃 10 2018 荃灣大會堂 17 三至日 Wed - Sun 2pm - 7pm Venue Partnership Scheme TSUEN WAN TOWN HALL 2018社區文化大使計劃： 節目表 Event Calendar 藍嘉穎 x 黃漢樑「飛飛旅遊爸2018」 21 參與式展覽及導賞 2018 Community Cultural Ambassador Scheme – Blue Ka Wing x Wilfred Wong "My Daddy, My Flying Car and Me 2018" Exhibition and Participatory Guided Tours 免費入場（不設門票） Free admission (Tickets not required) 想要飄浮在半空 ? 潛入水底 ? 或是向宇宙出發 ? 為「夢想號」加 9205 2816 www.lcsd.gov.hk/ab 入想像力作推動原料，想要去哪裡都可以 ! 但遠方傳來消息：想像 香港阿卡貝拉匯演 力快用光了 ! 前方的路軌漸漸消失，眼看火車快要跌下去了，他們 Hong Kong A Cappella Showcase ____________________________________ 能否化險為夷呢 ? 26/ Sound of Singers Group 升樂人聲樂團 (SOS) 由亞洲著名無伴奏合 10 26/10 - 10/11 一至日 Mon - Sun 12nn - 7:30pm Want to float in the air? Or dive deep into the ocean? Or set off to 唱界領軍人物之一彭祖容 Jo Jo Pang 率領，期盼藉著醉人的和聲、 C the space? Just inject some imagination as fuel to “Dream forward” 強勁的節拍及多變的音樂風格，為觀眾帶來一場聽覺的盛宴！這 11/11 日 Sun 12nn - 3pm which brings you everywhere! Wait! News from afront: we are M running out of imagination! The rail is vanishing bit by bit and the 次，SOS 除了以小組形式作演唱外，更邀請了屢次獲得獎項的青 《科幻島》展覽 train is falling off? Can they finally save the day? 年團隊 及香港阿卡貝拉學院成年及兒童學員團隊傾力演出， 11/ Y Y.YOU 11 Fantastic Scienceland Exhibition 盡展人聲無限可能！ CM 文娛廳 Cultural Activities Hall 粵語演出 In Cantonese 明日藝術教育機構主辦 演唱曲目來自本地及海外人氣熱爆歌手及組合： 27/10, 3/11 ( 六 Sat) 7:45pm MY 陳奕迅、周杰倫、張學友、五月天、林憶蓮、張敬軒、Supper Presented by Ming Ri Institute For Arts Education ( 五至六 Fri - Sat) 9-10/11 7:45pm Moment、鄭欣宜、AGA、Bruno Mars、BTS、One Republic... 免費入場（不設門票） Free admission (Tickets not required) CY 28/10, 11/11 ( 日 Sun) 3pm ( 六至日 ) Come and join us for an exciting afternoon with Sound of Singers CMY 3-4/11 Sat - Sun 3pm 2742 2966 www.mingri.org.hk $130 Group (SOS)! Led by Jo Jo Pang, renowned a cappella artist in Asia, K SOS will showcase their musicality through strong rhythms, touching 康樂及文化事務署贊助 門票現於城市售票網公開發售 Tickets NOW available at URBTIX harmonies and a diverse selection of musical styles. Award-winning Sponsored by the Leisure and Cultural Services Department youth a cappella group Y.YOU and students from Hong Kong A 《科幻島》展覽 Fantastic Scienceland Exhibition Cappella Academy will share the stage and demonstrate the limitless possibilities of the human voice. 未來世界是怎樣的﹖讓我們穿梭不同科幻故事，為未來創造更多 廣場 Plaza 新發明吧﹗展覽設有一系列延伸活動，詳情請留意網站。 演奏廳 Auditorium An exhibition about science fiction and the future world. 6/10 ( 六 Sat) 3pm Please refer to Ming Ri's website for details on extension activities. $240, $200, $150 7 展覽館 Exhibition Gallery 門票現於城市售票網公開發售 Tickets NOW available at URBTIX 日 Sun 9:30am 26/10-10/11 ( 一至日 Mon - Sun) 12nn-7:30pm 節目查詢 Programme Enquiries : 9458 7452 《舞蹈「自」療 ─ 尋找舞動中的樂活 11/11 ( 日 Sun) 12nn-3pm 票務查詢 Ticketing Enquiries : 3761 6661 (10am - 8pm) 信用卡電話購票 Credit Card Telephone Booking : 2111 5999 人生》長者與眾同樂廣場舞蹈 查詢 Enquiries : 2742 2966 網上購票 Internet Booking : www.urbtix.hk Dance for Self-healing – Elderly @ Square Dance with the Public 主辦 Presented by : 贊助 Sponsored by : 主辦 Presented by : 贊助 Sponsored by : 舞蹈天使主辦 Presented by Dancing Angels 免費入場（不設門票） Free admission (Tickets not required) 香港兒童音樂劇團、新世紀青年管弦樂團及升樂人聲樂團為荃灣大會堂場地伙伴 明日藝術教育機構為荃灣大會堂場地伙伴 Hong Kong Children’s Musical Theatre, Millennium Youth Orchestra and Sound of 6075 7916 Ming Ri Institute For Arts Education is a Venue Partner of Tsuen Wan Town Hall Singers Group are the Venue Partners of Tsuen Wan Town Hall 鳴謝：康樂及文化事務署 www.mingri.org.hk www.soundofsingers.com Acknowledgement : Leisure and Cultural Services Department 堂 會 大 灣 荃 電話 Hong Kong Territories, New Wan, Tsuen Ho Road, Tai 72 Hall, Town Wan Tsuen ServicesCultural Office (NT South), 香港新界荃灣大河道七十二號荃灣大會堂文化事務辦事 Tel 英國 | UK 2414 0144 Priv ing ileg Michael Hulls 邁克爾 • 赫爾斯 in e D Scheme s A Sadler's Wells Production 免費文娛節目 月 District Free Entertainment 傳真 10 Programmes 食肆優惠計劃 Oct Fax 2018 2414 8903 荃灣區 康樂及文化事務署主辦 荃灣區議會贊助 Presented by the Leisure and Sponsored by Tsuen Wan District Cultural Services Department Tsuen Wan District Council 葵青劇院 網址 Kwai Tsing Theatre 一 中國傳統木偶表演 Chinese Traditional Puppet Show Website * L i g h 1 4:30pm m t www.lcsd.gov.hk/twth o n 折 福來邨舞台 (近永樂樓) 9 S p a c e Fuk Loi Estate Amphitheatre (near Wing Lok House) 10% off 溫陵掌中木偶藝劇團 翠園 (只適用於葵青劇院店) 處 Winning Glove Puppets Art Troupe （新界南） Jade Garden (Kwai Tsing Theatre only) 2167 8818 六 越劇欣賞 Yue Opera ** 13 4:30pm 折 9 s a t 梨木樹社區會堂 10% off 電郵 Lei Muk Shue Community Hall e-mail 牧羊少年咖啡館 (葵三) (只適用於葵青劇院店) 春天藝術團 Cun Tian Yi Shu Tuan The Alchemist Café Bistro (Kwai Tsing Theatre only) [email protected] 2439 5669 © Stephen White 日 粵曲演唱會 Cantonese Operatic Songs Concert 荃灣大會堂 21 4pm Tsuen Wan Town Hall s u n 荃灣中心平台 Tsuen Wan Centre Podium 開放時間 凱韻樂軒 Hoi Wan Lok Hin ** 折 牧羊少年漂書館 (只適用於荃灣大會堂店) Opening Hours 離島區 康樂及文化事務署主辦 離島區議會贊助 9 The Alchemist Café Bistro Presented by the Leisure and Sponsored by (Tsuen Wan Town Hall only) Islands District Cultural Services Department Islands District Council 10% off 2887 3290 節目手冊於9月5日 日 手風琴演奏會 Accordion Concert 凡持有於葵青劇院 / 荃灣大會堂舉行的節目 / 活動門票（包括城市 起在各城市售票網售票處備取 每 售票網及其他門票），可於節目 / 活動舉行當天，於上述食肆惠顧晚 日上午九時至晚上十一時 7 3:30pm Programme brochures available at s 膳，享有折扣優惠。 URBTIX outlets from 5 September onwards u n 愉景灣愉景廣場 (露天廣場) Ticket holders of performances/activities held at Kwai Tsing Theatre/ 葵青劇院演藝廳 Discovery Bay Plaza Tsuen Wan Town Hall (include both URBTIX and other tickets) can enjoy 早鳥優惠 Kwai Tsing Theatre Auditorium 香港手風琴藝術團 Accordion Troupe Hong Kong special discount for dinner at the above restaurants on the same 8月6日至9月5日訂購精選節目正價門票， performance/activity day. （四 Thu） 可獲七折優惠，詳見新視野藝術節網站 1.11 8pm & 9pm * 優惠期至2018年12月31日及只適用於星期一至四晚市堂食散座及惠顧主餐牌 （五 ） 2.11 Fri 8pm, 9pm & 10pm 音色優美 迴音效果自然 三 兒童綜合表演 Children's Variety Show 9am - 11pm daily 菜式 (7月1日、9月15日、16日、22日至25日、10月1日、12月8日、9日、15日、 Early Bird Discount 3.11（六 Sat） 12nn, 2:30pm, 3:30pm, 4:30pm, 17 4pm 16日、21日至25日及31日除外)。 w e d 30% off all full-price tickets for selected programmes 5:30pm, 8pm, 9pm & 10pm The offer is valid until 31 Dec 2018 and applicable for Mondays to Thursdays dine-in Excellent acoustics with 長洲新公眾碼頭 （日 Sun） consumption (à la carte Dinner Menu) (except 1 Jul; 15, 16, 22 to 25 Sep; 1 Oct; 8, 9, 15, from 6 August to 5 September. More details on 4.11 12nn, 2:30pm, 3:30pm, 4:30pm, New Cheung Chau Public Pier 16, 21 to 25 and 31 Dec). New Vision Arts Festival website 5:30pm, 8pm & 9pm natural sound effect 港藝綜合製作 ** 優惠期至2018年12月31日但不適用於星期六及日、公眾假期及冬至 (12月22日)。 $150（不設座位 No Seating） Honour Production and Performance Company The offer is valid until 31 Dec 2018 but not applicable on Saturdays & Sundays, Public Holidays and Winter Solstice Festival (22 Dec). 網上購票 Internet Booking: www.urbtix.hk 使用條款及細則 Terms and Conditions: 信用卡電話購票 Credit Card Telephone Booking: 2111 5999 所有門票於9月7日起在城市售票網公開發售 (1) 請於惠顧前出示當日節目/活動的門票或票尾，影印本無效。(2) 每張門票只限使用乙次。(3) 此優 免費欣賞，不設門票。節目如有更改，恕不另行通知。節目可能因惡劣天氣而 節目查詢 Programme Enquiries: 2370 1044 All tickets available at URBTIX from 7 September onwards Auditorium 取消，請留意康樂及文化事務署於節目當日的宣布。 惠只限堂食，每次每枱只可享用一次優惠。(4) 此優惠不可與其他優惠一同使用。(5) 持票人消費後， 食肆會在門票背面蓋上公司印章，以確認已享用有關優惠。(6) 如有任何爭議，食肆保留最終決定權。 Free admission, tickets not required. Programmes are subject to change without prior notice. 演奏廳 請留意食肆公布的其他使用細則。 Programmes may be cancelled in case of inclement weather, please pay attention to the public announcement issued by the Leisure and Cultural Services Department on the event day. (1) Please show the ticket before placing order. Photocopies are not acceptable. (2) Each ticket should be used once only. (3) The offer is only applicable for in-house dining and should be used once only in a single bill per 查詢 Enquiries: 2591 1340 (娛樂節目辦事處 Entertainment Office) table. (4) The offer cannot be enjoyed with other discounts or privileges. (5) A company stamp will be chopped newvisionartsfestival New Vision Arts Festival www.newvisionfestival.gov.hk 網址 Website: www.lcsd.gov.hk/eo on the back of the ticket by the restaurant to record the offer. (6) The restaurant reserves the right of decision on all matters concerning the offer. Please pay attention to other Terms and Conditions issued by the restaurants. 印刷品 Printed Matter • Printed by Quality Printing Ltd 二○一八年十月 Oct 2018 資料截至2018年8月23日。最新節目詳情及非公開節目的資料， 請參閱個別節目宣傳品或聯絡相關主辦機構。 Information updated as of 23.8.2018. For the most updated programme information and information of programmes not open for the general public, please refer to 10 荃灣大會堂 individual programme publicity materials or contact the respective organisers. Tsuen Wan Town Hall 21 日 Sun 2:45pm OPUS 1 第二十三屆學生演奏會 OPUS 1 The 23rd Annual Student Concert 國際音樂藝術天地主辦 Presented by Opus 1 Arts Music Studio 演奏廳 Auditorium 11 四 文娛廳 Cultural Activities Hall 13 六 Sat 3pm $100 Thu 7:30pm 購票請聯絡主辦單位 荃城共賞福州戲 宋曼妮師生鋼琴演奏會 Please contact the organiser for ticketing service 2 Chinese Opera 1 Manny Sung & Students' Piano Recital 2696 9378 www.opus1.iyp.hk 二 Tue 2:30pm 一 Mon 2:30pm, 7:30pm 荃灣區議會文娛康樂及體育委員會活動工作 宋曼妮主辦 ____________________________________ CMT x MYO x SOS 音樂文化推廣日 小組主辦 與夢童行 Presented by Manny Sung 21 日 Sun 8pm CMT x MYO x SOS Music Promotion Day Presented by TWDC CRS Committee Activities Group Let’s Go “Wishing” With The Bells $80 香港兒童音樂劇團、新世紀青年管弦樂團及 憑票免費入場 Free admission by tickets 和鈴手鈴隊主辦 購票請聯絡主辦單位 Please contact the organiser for ticketing service 2018千面歌王會知音 升樂人聲樂團合辦 Presented by Ring Around The World Oldies Concert 6222 3089 9348 5423 Jointly presented by Hong Kong Children's Musical Theatre, 演出團體：和鈴手鈴隊、天鈴手鈴隊 Millennium Youth Orchestra and Sound of Singers Group 李潤主辦 ____________________________________ Performing Groups : Ring Around The World Handbell Ensemble, ____________________________________ 憑票免費入場 Free admission by tickets 免費入場（需預先報名） Free admission (pre-enrolment is required) 12 Weaver Handbell Ensemble 14 五至六 Fri - Sat 8pm 日 Sun 2pm $150 $100 6737 2540 9458 7452 蔡楓華情深摯意演唱會 購票請聯絡主辦單位 Please contact the organiser for ticketing service 「舞動荃城」舞蹈比賽 Vol.
Load more

Recommended publications
  • MEMORANDUM to : Designing Hong Kong from : Peter Lee, Stephanie Siu, Jeremy Or and Cindy Ha of Reed Smith Richards Butler Date
    MEMORANDUM To : Designing Hong Kong From : Peter Lee, Stephanie Siu, Jeremy Or and Cindy Ha of Reed Smith Richards Butler Date : 15 February 2018 Client : Designing Hong Kong Matter: 999934.10176 / Advice on development of water taxis in Hong Kong -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A. INTRODUCTION 1. This is a legal advice on the following issues regarding the setting up of a water taxi system in Hong Kong: (a) Licensing, certification and other relevant requirements by the Hong Kong Marine Department (the “MD”) and the Hong Kong Transport Department (“TD”); (b) Embarkation and disembarkation restrictions within the waters of Hong Kong; (c) Environmental issues concerning the operation of water taxis; and (d) Booking system for water taxis. 2. By way of background, the Task Force on Water-land Interface of the Harbourfront Commission looked into the potentials of water taxis services in the Victoria Harbour in its Paper No. TFWL/02/2012 "Waterborne Passenger Transportation in Victoria Harbour” (See Attachment 1) in February 2012. This Paper will be referred to throughout this memorandum as the “HC Paper”. 3. In preparing this memorandum, we have made the following assumptions: (a) only existing licensed vessels will be deployed as water taxis in this water taxi system i.e. the vessels used as water taxis will have already complied with licensing requirements overseen by the MD (as set out in Section B1 Marine Department - the vessel) and no new vessels are required to be built.; (b) the subject water taxis will operate for private hire use (akin to Uber or road taxis) as opposed to a system of public transport such as the Star Ferry; and (c) the subject water taxis will be “local vessels”1 used solely within Hong Kong waters and therefore be subject mainly to the laws of Hong Kong.
    [Show full text]
  • Secretary for the Environment, Transport and Works Session No
    Index page Director of Bureau: Secretary for the Environment, Transport and Works Session No. : 19 File name : ETWB(T)-e1.doc Reply Question Reply Question Reply Question Serial No. Serial No. Serial No. Serial No. Serial No. Serial No. ETWB(T)001 0231 ETWB(T)024 1209 ETWB(T)047 2295 ETWB(T)002 0363 ETWB(T)025 1442 ETWB(T)048 0155 ETWB(T)003 0607 ETWB(T)026 1445 ETWB(T)049 0156 ETWB(T)004 0976 ETWB(T)027 1448 ETWB(T)050 0157 ETWB(T)005 2080 ETWB(T)028 1449 ETWB(T)051 0158 ETWB(T)006 0128 ETWB(T)029 1548 ETWB(T)052 0159 ETWB(T)007 0129 ETWB(T)030 2240 ETWB(T)053 0160 ETWB(T)008 0130 ETWB(T)031 2245 ETWB(T)054 0161 ETWB(T)009 0131 ETWB(T)032 2309 ETWB(T)055 0162 ETWB(T)010 0132 ETWB(T)033 0295 ETWB(T)056 0163 ETWB(T)011 0133 ETWB(T)034 0296 ETWB(T)057 0266 ETWB(T)012 0134 ETWB(T)035 1161 ETWB(T)058 0267 ETWB(T)013 0184 ETWB(T)036 0164 ETWB(T)059 0268 ETWB(T)014 0185 ETWB(T)037 0165 ETWB(T)060 0269 ETWB(T)015 0272 ETWB(T)038 0166 ETWB(T)061 0604 ETWB(T)016 0273 ETWB(T)039 0167 ETWB(T)062 1086 ETWB(T)017 0297 ETWB(T)040 0316 ETWB(T)063 1087 ETWB(T)018 0668 ETWB(T)041 2128 ETWB(T)064 1088 ETWB(T)019 0669 ETWB(T)042 2129 ETWB(T)065 1110 ETWB(T)020 0670 ETWB(T)043 2235 ETWB(T)066 1158 ETWB(T)021 0671 ETWB(T)044 2252 ETWB(T)067 1159 ETWB(T)022 0830 ETWB(T)045 2253 ETWB(T)068 1172 ETWB(T)023 0956 ETWB(T)046 2294 ETWB(T)069 1178 Reply Question Reply Question Reply Question Serial No.
    [Show full text]
  • Index Page Replies to Initial Written Questions and Supplementary Questions Raised by Finance Committee Members in Examining the Estimates of Expenditure 2017-18
    Index Page Replies to initial written questions and supplementary questions raised by Finance Committee Members in examining the Estimates of Expenditure 2017-18 Reply serial no. Question Name of Member Head Programme serial no. THB (T) 141 0105 Hon CHAN Chun-ying 186 1 - Planning and Development THB (T) 142 0108 Hon CHAN Chun-ying 186 4 - Management of Transport Services THB (T) 143 0797 Hon CHAN Hak-kan 186 3 - District Traffic and Transport Services THB (T) 144 0811 Hon CHAN Hak-kan 186 3 - District Traffic and Transport Services THB (T) 145 0830 Hon CHAN Han-pan 186 4 - Management of Transport Services THB (T) 146 0831 Hon CHAN Han-pan 186 2 - Licensing of Vehicles and Drivers THB (T) 147 0834 Hon CHAN Han-pan 186 1 - Planning and Development THB (T) 148 0836 Hon CHAN Han-pan 186 3 - District Traffic and Transport Services THB (T) 149 0984 Hon CHAN Han-pan 186 4 - Management of Transport Services THB (T) 150 0655 Hon CHEUNG 186 - Not Specified Chiu-hung, Fernando THB (T) 151 1226 Hon CHEUNG 186 1 - Planning and Development Kwok-kwan THB (T) 152 1122 Hon CHEUNG 186 1 - Planning and Development Wah-fung, Christopher THB (T) 153 1937 Hon HO Kai-ming 186 1 - Planning and Development THB (T) 154 1942 Hon HO Kai-ming 186 1 - Planning and Development THB (T) 155 1943 Hon HO Kai-ming 186 3 - District Traffic and Transport Services THB (T) 156 2421 Hon HO Kwan-yiu, 186 3 - District Traffic and Transport Junius Services THB (T) 157 2356 Hon KWOK Ka-ki 186 3 - District Traffic and Transport Services THB (T) 158 1678 Hon LAM Cheuk-ting 186 4
    [Show full text]
  • Reconstruction of the Peng Chau Public Pier 5.18 – 5.24
    CHAPTER 5 Civil Engineering and Development Department Reprovisioning of public piers Audit Commission Hong Kong March 2005 This audit review was carried out under a set of guidelines tabled in the Provisional Legislative Council by the Chairman of the Public Accounts Committee on 11 February 1998. The guidelines were agreed between the Public Accounts Committee and the Director of Audit and accepted by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. Report No. 44 of the Director of Audit contains 8 Chapters which are available on our website at http://www.aud.gov.hk/ Audit Commission 26th floor, Immigration Tower 7 Gloucester Road Wan Chai Hong Kong Tel : (852) 2829 4210 Fax : (852) 2824 2087 E-mail : [email protected] REPROVISIONING OF PUBLIC PIERS Contents Paragraph PART 1: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Marine landing facilities 1.3 – 1.5 Deterioration of piers 1.6 Reconstruction programme for deteriorated piers 1.7 Audit review 1.8 General response from the Administration 1.9 Acknowledgement 1.10 PART 2: DURABILITY OF REINFORCED CONCRETE PIERS 2.1 Consultancy study on deterioration of piers 2.2 – 2.3 Structural repairs required to prolong service lives 2.4 – 2.7 of deteriorated piers Upgrading of maintenance and repair efforts 2.8 – 2.9 Need for a new marine concrete specification 2.10 – 2.11 Audit observations 2.12 – 2.18 Audit recommendations 2.19 Response from the Administration 2.20 – 2.21 PART 3: PLANNING FOR RECONSTRUCTION 3.1 OF DETERIORATED PIERS Reconstruction programme for replacing deteriorated piers 3.2
    [Show full text]
  • (Translation) Minutes of Meeting of Traffic and Transport Committee Date
    (Translation) Minutes of Meeting of Traffic and Transport Committee Date : 18 September 2017 (Monday) Time : 2:00 p.m. Venue : Islands District Council Conference Room, 14/F, Harbour Building, 38 Pier Road, Central, Hong Kong. Present Chairman Mr WONG Man-hon Vice-Chairman Mr CHEUNG Fu Members Mr CHOW Yuk-tong, SBS Mr YU Hon-kwan, Randy, JP Mr WONG Hon-kuen, Ken Mr LOU Cheuk-wing Ms YU Lai-fan Ms LEE Kwai-chun Mr TANG Ka-piu, Bill, JP Ms YUNG Wing-sheung, Amy Mr CHOW Ho-ding, Holden Ms TSANG Sau-ho, Josephine Mr KWOK Ping, Eric Ms FU Hiu-lam, Sammi Mr WONG Fuk-kan Mr WONG Ma-tim Mr WONG Shun-chuen Mr HO Siu-kei Mr YUEN King-hang Mr LAW Kwan Mr LAU Chin-pang - 1 - Attendance by Invitation Mr POON Ka-ho Engineer 4/Universal Accessibility, Highways Department Ms YEUNG Sai-hee Senior Engineer 4/Universal Accessibility, Highways Department Mr AU Chak-hi, Adrian Engineer/Housing & Planning 1, Transport Department Mr TSANG Chi-yan Senior Transport Officer/Planning/Ferry 2, Transport Department Mr TSANG Yee-yeung, Ian Senior Transport Officer/Tunnels & Tsing Ma 1, Transport Department Miss SZETO Hau-yan, Esther Property Service Manager/Service(Hong Kong Island & Islands 3), Housing Department Mr KU Siu-fai Chief Inspector of Police (Operations 2) (Central District), Hong Kong Police Force Mr LAM Mak-ham Inspector, Task Force Subunit, Enforcement and Control Division, Traffic Hong Kong Island, Hong Kong Police Force Mr NGAI Tin-pau Engineer/Transport, Security & Central Services 3/2, Electrical and Mechanical Services Department Mr MOK Wai-po
    [Show full text]
  • Islands DC Meeting Minutes (24 October 2016)
    (Translation) Minutes of Meeting of Islands District Council Date : 24 October 2016 (Monday) Time : 2:00 p.m. Venue : Islands District Council Conference Room, 14/F, Harbour Building, 38 Pier Road, Central, Hong Kong. Present Chairman Mr CHOW Yuk-tong, BBS Vice-Chairman Mr YU Hon-kwan, Randy, JP Members Mr YUNG Chi-ming, BBS Mr CHAN Lin-wai Mr CHEUNG Fu Mr WONG Hon-kuen, Ken Mr FAN Chi-ping Mr LOU Cheuk-wing Mr WONG Man-hon Ms YU Lai-fan Ms LEE Kwai-chun Ms YUNG Wing-sheung, Amy Mr TANG Ka-piu, Bill, JP Mr KWONG Koon-wan Mr CHOW Ho-ding, Holden Ms TSANG Sau-ho, Josephine Mr KWOK Ping, Eric Ms FU Hiu-lam, Sammi Attendance by Invitation Mr HUI Siu-wai, JP Director of Buildings, Buildings Department Mr CHENG Yu-hon, Daniel Senior Building Surveyor, Buildings Department Ms WONG Fung-sang, Mandy Administration Assistant/Director of Buildings, Buildings Department Mr MA Hon-wing, Wilson Senior Engineer/Project Management (Islands Division), Civil Engineering and Development Department Mr WONG Pak-kin, Ken Chief Transport Officer/Planning/Ferry Review, Transport Department Ms CHU Wai-sze, Fiona Senior Transport Officer/Planning/Ferry2, Transport Department 1 Mr LAU Wing-fai, Wessex Senior Environment Protection Officer (Sewerage Infrastructure), Environmental Protection Department Mr IP Ho-yin, Nelson Acting Senior Environment Protection Officer (Mobile Source), Environmental Protection Department Mr CHEN Hao-ting, Ambrose Environment Protection Officer (Mobile Source), Environmental Protection Department Mr FOK Chi-sum Engineer/Sewerage Projects
    [Show full text]
  • Government Premises and Facilities Retrofitted (Class A) 已進行改善工程的政府物業／設施 (A 類)
    Annex B (CEDD) Government Premises and Facilities Retrofitted (Class A) 已進行改善工程的政府物業／設施 (A 類) No. Department District Category of Name of Premises/Facilities 項 (Abbreviation) 地區 Premises/Facilities 物業／設施名稱 目 部門 物業／設施種類 CEDD Kowloon City District‎ Office Building Civil Engineering and Development Building 1 土木工程拓展署 九龍城區 辦公室大樓 土木工程拓展署大樓 Annex B (DH) Government Premises and Facilities Retrofitted (Class A) 已進行改善工程的政府物業／設施 (A 類) No. Department District Category of Name of Premises/Facilities 項目 (Abbreviation) 地區 Premises/Facilities 物業／設施名稱 部門 物業／設施種類 DH Central and Western Clinic Kennedy Town Community Complex (Dental Clinic) 1 衛生署 District 診所 堅尼地城社區綜合大樓 (牙科診所) 中西區 DH Central and Western Clinic Queensway Government Offices (Dental Clinic) 2 衛生署 District 診所 金鐘政府合署 (牙科診所) 中西區 DH Central and Western Office Central Government Pier Building (Port Health Office) 3 衛生署 District 辦公室 中區政府碼頭大樓 (港口衞生處) 中西區 DH Central and Western Clinic Western Dental Clinic 4 衛生署 District 診所 西區牙科診所 中西區 DH Eastern District Clinic Shau Kei Wan Jockey Club Clinic 5 衛生署 東區 診所 筲箕灣賽馬會診所 DH Eastern District Clinic Sai Wan Ho Health Centre 6 衛生署 東區 診所 西灣河健康中心 DH Eastern District Clinic New Jade Garden (Maternal and Child Health Centre) 7 衛生署 東區 診所 新翠花園 (母嬰健康院) DH Islands District Clinic Tai O Jockey Club Clinic 8 衛生署 離島區 診所 大澳賽馬會診所 DH Islands District Clinic Mui Wo Government Offices (Maternal and Child Health Centre) 9 衛生署 離島區 診所 梅窩政府合署 (母嬰健康院) DH Islands District Clinic Tung Chung Health Centre 10 衛生署 離島區 診所 東涌健康中心 DH Kowloon City District Clinic Ho Man Tin Methadone Clinic
    [Show full text]
  • G.N. 2295 Transport Department Ferry Services Ordinance (Chapter 104) INVITATION for APPLICATION for 'KAITO' FERRY SERIVCES
    G.N. 2295 Transport Department Ferry Services Ordinance (Chapter 104) INVITATION FOR APPLICATION FOR ‘KAITO’ FERRY SERIVCES In accordance with the provision of section 28 of the Ferry Services Ordinance, Chapter 104, invitation is open from 23 April 2021 to 24 May 2021 for application for the grant of licences to operate ‘Kaito’ ferry services. The existing ‘Kaito’ ferry services are listed below for reference. Details of existing ‘Kaito’ ferry services are available on the Transport Department’s website (www.td.gov.hk). Route No. Calling Points ABDN 15 Aberdeen/Stanley–Po Toi Island CC 4 Cheung Chau Public Pier–Sai Wan CC 5 Peng Chau/Trappist Monastery–Discovery Bay S 1 Aberdeen–Ap Lei Chau SK 4 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai/Leung Shuen Wan/Kau Sai SK 7 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai/Kau Sai/ Leung Shuen Wan SK 15 Sai Kung and Kiu Tsui/Wong Yi Chau/Leung Shuen Wan/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai SK 20 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai/Kau Sai/ Leung Shuen Wan SK 22 Pak Sha Wan and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Sam Sing Wan/Ma Nam Wat/Kau Sai/Leung Shuen Wan SK 33 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai SK 34 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai/Sam Sing Wan/Kau Sai/Leung Shuen Wan SK 39 Pak Sha Wan and Sam Sing Wan/Hap Mun Bay/Sha Tsui/Kau Sai SK 51 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai/Pak A SK 52 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai/Kau Sai/ Leung Shuen Wan SK 55 Sai Kung and Kiu Tsui/Yim Tin Tsai/Leung Shuen Wan/Hap Mun Bay/Kau Sai SK 63 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun
    [Show full text]
  • Replies to Initial Written Questions Raised by Finance Committee Members in Examining the Estimates of Expenditure 2005-06
    Replies to initial written questions raised by Finance Committee Members in examining the Estimates of Expenditure 2005-06 Director of Bureau : Secretary for Economic Development and Labour Session No. : 9 File name: EDLB(ED)-e1.doc Reply Serial Question Name of Member Head Programme No. Serial No. EDLB(ED)001 0145 CHAN Kam-lam 28 Not applicable EDLB(ED)002 0411 YOUNG Howard 28 Air Traffic Management EDLB(ED)003 0412 YOUNG Howard 28 Air Traffic Management EDLB(ED)004 0413 YOUNG Howard 28 Air Services EDLB(ED)005 0416 YOUNG Howard 28 Not Applicable EDLB(ED)006 0417 CHAN Wai-yip, 28 Air Services Albert EDLB(ED)007 1422 WONG Kwok-hing 28 Air Services EDLB(ED)008 1653 WONG 28 Air Traffic Management Ting-kwong EDLB(ED)009 0536 SHEK Lai-him, 31 Intellectual Property Abraham Rights and Consumer Protection EDLB(ED)010 0055 KWONG Chi-kin 33 Port and Marine Facilities EDLB(ED)011 0430 CHAN Wai-yip, 33 Port and Marine Facilities Albert EDLB(ED)012 0431 LEE Wing-tat 33 Tourism and Recreational Development EDLB(ED)013 0435 WONG Kwok-hing 33 Port and Marine Facilities EDLB(ED)014 1046 LAU Chin-shek 33 Tourism and Recreational Development EDLB(ED)015 1112 LAU Chin-shek 33 Port and Marine Facilities EDLB(ED)016 1113 LAU Chin-shek 33 Port and Marine Facilities EDLB(ED)017 0057 KWONG Chi-kin 42 Mechanical engineering installations safety EDLB(ED)018 0603 WONG Kwok-hing 42 Not Applicable EDLB(ED)019 0604 WONG Kwok-hing 42 Mechanical engineering installations safety EDLB(ED)020 0793 LI Fung-ying 42 Energy supply; electrical, gas and nuclear safety EDLB(ED)021
    [Show full text]
  • Replies to Initial Written Questions Raised by Finance Committee Members in Examining the Estimates of Expenditure 2006-07
    Replies to initial written questions raised by Finance Committee Members in examining the Estimates of Expenditure 2006-07 Director of Bureau : Secretary for the Environment, Transport and Works Session No. : 19 File name: ETWB(T)-e1.doc Reply Serial No Question Name of Member Head Programme Serial No. ETWB(T)001 0231 TO Kun-sun, James 33 Port and Marine Facilities ETWB(T)002 0363 LI Kwok-ying 33 Port and Marine Facilities ETWB(T)003 0607 CHAN Wai-yip, Albert 33 Port and Marine Facilities ETWB(T)004 0976 HO Chun-yan, Albert 33 Provision of Land and Infrastructure ETWB(T)005 2080 WONG Kwok-hing 42 Mechanical installations safety ETWB(T)006 0128 LAU Kong-wah 60 Capital Projects ETWB(T)007 0129 LAU Kong-wah 60 Capital Projects ETWB(T)008 0130 LAU Kong-wah 60 District and Maintenance ETWB(T)009 0131 LAU Kong-wah 60 District and Maintenance ETWB(T)010 0132 LAU Kong-wah 60 Railway Development ETWB(T)011 0133 LAU Kong-wah 60 Railway Development ETWB(T)012 0134 LAU Kong-wah 60 Railway Development ETWB(T)013 0184 CHEUNG Hok-ming 60 Railway Development ETWB(T)014 0185 CHEUNG Hok-ming 60 - ETWB(T)015 0272 LAM Kin-fung, Jeffrey 60 Railway Development ETWB(T)016 0273 LAM Kin-fung, Jeffrey 60 District and Maintenance ETWB(T)017 0297 CHAN Wai-yip, Albert 60 District and Maintenance ETWB(T)018 0668 CHENG Kar-foo, Andrew 60 Capital Projects ETWB(T)019 0669 CHENG Kar-foo, Andrew 60 Capital Projects ETWB(T)020 0670 CHENG Kar-foo, Andrew 60 Capital Projects ETWB(T)021 0671 CHENG Kar-foo, Andrew 60 Capital Projects ETWB(T)022 0830 LI Fung-ying 60 Railway
    [Show full text]
  • SFC Members 2021-22 Eng Final
    Index Page Replies to questions raised by Finance Committee Members in examining the Estimates of Expenditure 2021-22 Controlling Officer : Director of Civil Engineering and Development Question Reply Serial No. Name of Member Head Programme Serial No. (3) Provision of Land and DEVB(PL)222 0856 HO Chun-yin, Steven 33 Infrastructure (3) Provision of Land and DEVB(PL)223 1567 LAU Kwok-fan 33 Infrastructure (3) Provision of Land and DEVB(PL)224 2351 MA Fung-kwok 33 Infrastructure (3) Provision of Land and DEVB(PL)225 0461 SHEK Lai-him, Abraham 33 Infrastructure (8) Advice on Development DEVB(PL)226 0462 SHEK Lai-him, Abraham 33 Proposals (3) Provision of Land and DEVB(PL)227 0639 YICK Chi-ming, Frankie 33 Infrastructure DEVB(W)049 1412 CHAN Chun-ying 33 (3) Provision of Land and DEVB(W)050 0895 CHAN Han-pan 33 Infrastructure (5) Greening and Technical DEVB(W)051 0896 CHAN Han-pan 33 Services (3) Provision of Land and DEVB(W)052 2750 CHAN Pierre 33 Infrastructure (3) Provision of Land and DEVB(W)053 2894 CHENG Chung-tai 33 Infrastructure (5) Greening and Technical DEVB(W)054 0860 HO Chun-yin, Steven 33 Services (3) Provision of Land and DEVB(W)055 0333 LIAO Cheung-kong, Martin 33 Infrastructure (3) Provision of Land and DEVB(W)056 0334 LIAO Cheung-kong, Martin 33 Infrastructure (3) Provision of Land and DEVB(W)057 1156 OR Chong-shing, Wilson 33 Infrastructure (3) Provision of Land and Infrastructure DEVB(W)058 2439 OR Chong-shing, Wilson 33 (5) Greening and Technical Services Question Reply Serial No.
    [Show full text]
  • 'Kaito' Ferry Services
    G.N. 5830 Transport Department Ferry Services Ordinance (Chapter 104) INVITATION FOR APPLICATION FOR ‘KAITO’ FERRY SERVICES In accordance with the provision of section 28 of the Ferry Services Ordinance, Chapter 104, invitation is open from 9 October 2020 to 9 November 2020 for application for the grant of licenses to operate ‘Kaito’ ferry services. The existing ‘Kaito’ ferry services are listed below. Details of existing ‘Kaito’ ferry services are available on the Transport Department’s website (www.td.gov.hk). Route No. Terminating Locations ABDN 8* Aberdeen—Mo Tat ABDN 9* Mo Tat—Sok Kwu Wan ABDN 15 Aberdeen/Stanley—Po Toi Island CC 4* Cheung Chau Public Pier—Sai Wan CC 5 Peng Chau/Trappist Monastery—Discovery Bay S1 Aberdeen—Ap Lei Chau SK 4 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai/Leung Shuen Wan/Kau Sai SK 7 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai/Kau Sai/ Leung Shuen Wan SK 15 Sai Kung and Kiu Tsui/Wong Yi Chau/Leung Shuen Wan/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai SK 20 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai/Kau Sai/ Leung Shuen Wan SK 22 Pak Sha Wan and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Sam Sing Wan/Ma Nam Wat/Kau Sai/Leung Shuen Wan SK 33 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai SK 34 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai/Kau Sai/ Leung Shuen Wan SK 39 Pak Sha Wan and Sam Sing Wan/Hap Mun Bay/Sha Tsui/Kau Sai SK 51 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai/Pak A SK 52 Sai Kung and Kiu Tsui/Hap Mun Bay/Yim Tin Tsai/Kau Sai/ Leung Shuen Wan SK 55 Sai Kung and Kiu Tsui/Yim Tin Tsai/Leung Shuen Wan/Hap Mun Bay/Kau Sai
    [Show full text]