Međunarodnifestivalanimi
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVAL- 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- 02.07.2020. 27.06.- [ 2 ] Organizatori i osoblje/Organizers and Staff Organizator osnivač_Organization Founder Katalog_Catalogue KAN Editor Izvršni tim Festivala_Festival Team: Prijevod_translation in English Izvršni producent_Executive producer Sanja Rajič Banjac Sanja Rajič Banjac Odnosi sa javnošću -Press _Public Relations & Press Service Suradnici_CollaboratorsAleta Rajič Rajna Rajič Sara Katić Mia Boičić Iva Putica Nikolina Lovrić IgorMia DrljoBartulović SelektorNikola Bačić filmova_Selection comitee Amar Zagorčić Marko Rajič Žiri_JuryAleta Rajič Members TomislavMarin Krmek Marenić Josip Putica Vjeran Šolomon Dizajn, idejno rješenje _ Design and Art Concept Elma Tataragić António Costa Valente Dragan Marijanović Aleta Rajič Rajna Rajič Prijevod_translationIva Ćirič in English MedijskiSanja Rajič pokrovitelji_ Banjac Media Auspices: Aleta Rajič WebBH1, stranica_WebFTV, N1,RBH1, page: Naša TV, Oslobođenje, Dnevni list, Avaz,KAN Večenji list GCR d.o.o., Nikola Galić Organizatori i osoblje/ Organizers and Staff i osoblje/ Organizers Organizatori Partneri/Partners and Supporters Tehnički realizator programa_Tehnical realization of the Program PALE AV Sistems doo TarikMC Pavaroti, Čelik Sejo Zaklan Tiskara_PrintingOKC Abrašević House PRINT team Mostar PrijateljiGrafit, Print festivala studio _Friends of the festival MC Pavaroti OKC Abrašević HotelRestoran Sunce Škoj Restoran Laguna Hotel Orca GradoviNeretvanac partneri do.o. _Town friends of Festival Grad Mostar Općina Neum PrestonicaJelsa Cetinje Dubrovnik [ 3 ] 15. FESTIVAL ANIMIRANOG FILMA NAFF 2020_15.Neum Animated Film Festival NAFF 2020 15. FESTIVALIMIRANOG N - - eum je jedini BiH grad na Jadranskom moru i ujedno glavna ljetna turistička desti nacija, sa izuzetno kvalitetnim smještajem, prekrasnom mediteranskom klimom i bo gatimNeum zaleđem.is the only Karakterizira town in Bosnia ga and blizina Herzegovina Dubrovnika, at the Međugorja, Adriatic coast Mostara and imain Splita. tourist destination as well. It has good quality hotels, motels, pleasant Mediterranean climate and rich background - closeness to Dubrovnik, Međugorje, Mostar and Split. [ 4 ] 15. FESTIVAL ANIMIRANOG FILMA NAFF 2020_15.Neum Animated Film Festival NAFF 2020 15. FESTIVALIMIRANOG Sadržaj / Contents 2 1 Uvod / Introduction 7 2 Međunarodni žiri / International jury 13 3 Natjecateljski program / Competition programme 83 4 Panorama / Panorama [ 5 ] Grad Mostar Stari most je čuveni most preko rijeke Neretve u Mostaru. Sagrađen je između 1557 - 1566 godine, djelo turskoga graditelja Hajrudina. 9. novembra 1993. 2004. most je uvršten na popis svjetske kulturne Oldbaštine Bridge UNESCO-a. is a famous Poznat bridge je overkao glavnithe Neretva simbol River Mostara in Mostar. i Hercegovine. It was built between 1557 - 1566, and is work of Turkish builder Hayruddin. On 9th of November in 1993 2004th bridge is listed on the World Heritage list of UNESCO. It is known as the main symbol of Mostar and Herzegovina. Stručni žiri /Festival Jury Stručni žiri / International Jury Elma Tataragić is a scriptwriter, professor and festival Objavila je dvije knjige o scenaristici: programmer. She graduated Dramaturgy “Stil filmskog scenarija” 2011. godine.,- at Sarajevo Academy of Performing Arts te “Scenarij i filmska adaptacij” 2018. and obtained her Master of Science degree Dobitnica je nagrade Udruženja film and PhD in Film and Literature. She has NIJEskih radnikaIMAO IME BiH koji “Ivica je premijerno Matić” 2008. i been with Sarajevo Film Festival since it 2016. Scenaristica je filma KADA DAN was founded in 1995, where she now works as selector for Competition Programs and CineLink Industry Days. prikazan 2017. na filmskom festivalu She co-wrote short film FIRST DEATH EX- Filmu Berlinu, BOG POSTOJI,a postpisuje ZOVE scenarij SE PETRUNIJ i režiju PERIENCE (2001) and wrote and produced nagrađivanog kratkog filma SJEĆAM SE. short NORTH WENT MAD (2003), both di- rected by Aida Begić. She has produced and za koji je pisala scenarij a u režiji Teone co-written the feature film SNOW (2008) Mitevske imao je svjetsku premijeru u also directed by A. Begić, shown in the Se- glavnoj konkurenciji filmskog festivalu- maine de la critique at Cannes Film Festival u Berlinu 2019. Film ŠAVOVI za koji je 2008, where the film won the Grand Prix. The film has been shown at over 80 festivals također pisala scenarij, a u režiji Mi - and won over 30 international awards. roslava Terzića, također je premijerno She has been teaching screenwriting at prikazan na filmskom festivalu u Ber Sarajevo Academy of Performing Arts since linu u programu Panorama. Oba filma 2002, now as a professor and Dean for uspješno su putovala po svjetskim - International collaborations and scientific- festivalima i osvojili brojne nagrade, art research. She has been awarded Best među kojima su i one za najbolji sce Teacher at the Academy of Performing narij. Trenutno radi na razvoju senarija arts in 2008, 2011 and 2019. She was also TIJELO),za dva nova te na igrana kratkom filma eksperimental (NAJSRETNIJI- awarded with “Ivica Matić” Association of Elma Tataragić ČOVJEK NA SVIJETU i NESAVRŠENO Filmmakers Award in 2008 and 2016. She is member of European Film Academy and has (1976) je scenaristica, profesorica published two books on screenwriting and scenarija i selektorica Sarajevo Film nom filmu SANJAM GUBIM. Od 2001.- is also works as a script consultant. Festivala. Diplomirala je dramaturgiju do 2019. godine obnašala funkciju In 2016 she has completed her short fiction Stručni žiri/ International Jury Stručni žiri/ International na Akademiji scenskih umjetnosti u generalnog sekretara Udruženja film film I REMEMBER, which was screened Sarajevu 2001. Magistrirala je 2010. skih radnika BiH, a 2019. izabrana je za and awarded at numerous film festivals. na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, FILMOGRAFIJApredsjednicu ovog Udruženja. Također, The feature film WHEN THE DAY HAD NO a doktorsku disertaciju “Žanrovske urednica je svih programa UFR. NAME (2017) directed by Teona Mitevska i stilske karakteristike adaptacije which she has co-written premiered in književnog predloška za igrani film” 2019 - ŠAVOVI - Dugometražni igrani film - Panorama Special at Berlinale 2017. GOD (scenarij) Berlinale 2019 Panorama EXISTS, HER NAME IS PETRUNYA, written odbranila je na istom fakultetu 2014. 2019 - BOG POSTOJI I ZOVE SE PETRUNIJA, by Elma Tataragić and directed by Teona Na Sarajevo Film Festivalu angažovana igrani (scenaristica) - Berlinale 2019 - S. Mitevska, has premiered at Berlin Film je od samoga početka gdje sada radi takmičarski program Festival Competition in 2019, while the film kao selektorica glavnih takmičarskih 2018 - DOBAR DAN ZA POSAO, igrani (men STITCHES, directed by Serbian director Mi- torica na scenariju) - Pusan Film Festival programa te kao članica selekcionor roslav Terzić and written by Elma Tataragić 2018 has opened in Panorama section. Both films odbora za CineLink Industry Days. 2017 - KADA DAN NIJE IMAO IME, igrani SJEVERSarađivala JE POLUDIO,je na brojnim DOBAR filmovima DAN ZA (scenaristica) Berlinale 2017 Panorama are currently touring film festivals and win- kao što su PRVO SMRTNO ISKUSTVO, - 2016 - SJEĆAM SE - Kratki igrani film - ning awards including the Best Screenplay Award for Elma at Las Palmas Film Festival - (režija, scenarij) in Spain. She’s currently developing two POSAO itd. Scenaristica je i producenti 2013 - HOLIDAY AT THE SEASIDE, kratki (mentorica na scenariju) new feature films and a new short experi- ca igranog filma SNIJEG, koji je premi 2011 - TJELESNA FUNKCIJA - Kratki igrani- mental film. jerno prikazan na filmskom festivalu film - (konsultant na scenariju) She was General Secretary of the Associa- u Cannesu 2008. u programu Sedmica 2010 - UNAZAD - Kratki igrani film - (kon tion of Filmmakers in Bosnia and Herzego- kritike te na preko 80 međunarodnih sultant na scenariju) vina in period 2001-2019 and in 2019 she is 2008 - SNIJEG - Dugometražni igrani film - filmskih festival sa preko 30 nagrada. - elected president of the Association. She is (producent, scenarij) Cannes Film Festival also head of all the programs in the Associa- Vanredna profesorica je na Akademiji - Semaine de la Critique 2008 tion of Filmmakers. scenskih umjetnosti Sarajevo na pred 2003 - SJEVER JE POLUDIO - Kratki igrani metima iz oblasti Scenarija te obavlja i film - (producent, scenarij) - Goteborg Film funkciju Prodekanese za međunarodnu Festival 2003 saradnju i naučno-umjetnički 2001 - PRVO SMRTNO ISKUSTVO - Kratki - igrani film - (scenarij) - Cannes Film Festival istraživački rad. 2001 Na Akademiji je tri puta dobila priznan 2000 - PLUS MINUS - Kratki igrani film - je profesorice godine i to 2008., 2011., i (režija,TIJELO), scenarij) te na kratkom - Sarajevo eksperimentalnom Film Festival 2019. godine. ( 8 ) 2000-ČOVJEK NA SVIJETU i NESAVRŠENO filmu SANJAM GUBIM. Stručni žiri / International Jury António Costa Valente António Costa Valente He produced and co-directed the first - feature film of the Portuguese anima- Producirao i ko-režirao prvi tion cinema “Até ao Tecto do Mundo”. dugometražni