Danmarks Kunstbibliotek the Danish National Art Library

Digitaliseret af / Digitised by

Danmarks Kunstbibliotek The Danish National Art Library

For oplysninger om ophavsret og brugerrettigheder, se venligst www.kunstbib.dk

For information on copyright and user rights, please consult www.kunstbib.dk DANEMARK # exposition internationale D 38.719

Danmarks Kunstbibliotek

3 00002 091457 ROYAUME DE DANEMARK

Catalogue officiel de la Section Danoise à l’Exposition internationale des Arts Déco ratifs et Industriels mo dernes à Paris I 9 2I TABLE DES MATIÈRES

Membres du Commissariat Général et du Jury danois

Les Arts Décoratifs en Danemark, par Em il Hannover, ancien Conservateur du Musée des Arts Décoratifs de Copenhague

Remarques complémentaires par Vilh. Slomann, Conservateur du Musée des Arts Décoratifs de Copenhague

Concours organisés par le Commissariat

Section Danoise à l'Exposition Internationale des Arts décoratifs modernes Plans Liste des Exposants Annonces

R édigé par W illy Hansen, Architecte Traduction française par Pierre Oesterby

Imprimerie Bianco Luno

Gravures par F. Hendriksen Papier des Papeteries Réunies („De Danske Papirfabriker“) Copenhague

KUNSTAKADEMiETS BïbuOïfcK KONGENS NYTORV 1 DK-1050 K0BENHAVN K

SECTION DANOISE DE L’EXPOSITION INTERNATIO NALE DES ARTS DÉCORATIFS ET INDUSTRIELS MODER NES À PARIS x925

Protecteur: S. A. R. le Prince F R E D E R IK , Prince Royal de Danemark.

Président d’Honneur : A. H. BERNHOFT, Chambellan, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipo tentiaire de Sa Majesté le Roi de Danemark.

MEMBRES DU COMMISSARIAT: Président: B. D E S SA U, Président du Comité Central des Industries de Danemark. Commissaire Général: POUL U. MICHELSEN, Président de l’Association des Arts Décoratifs de Danemark. Secrétaire Général à Paris: AA GE L. DES SAU, 5 G. A R E N D R U P , Chef de section au Mini stère de l’Industrie, du Commerce et de la Navigation. CARL BRUMMER, Archi tecte, Délégué de l’Association des architectes diplômés. FR. D A LG A S, Directeur Admini strateur de la Manufacture Royale des Por celaines de Copenhague. K A Y G L A H N, Directeur au Ministère de l’Instruction Pu blique et des Beaux-Arts. V. K. KOCH, Ingénieur. Président de l’Association des artisans de Danemark. O TTO M E YE R , Ébéniste d’Art. E. REVENTLOW, Secré taire Général du Ministère des Affaires Etran gères. F RED . R IISE , Commissaire Général de la Section danoise à l ’Exposition Interna tionale à Rio de Janeiro 1^22-2 f. A N T O N ROSEN, Architecte, Président de l’Académie Royale des Beaux-Arts iq2f.-2Y POUL SIM O N SEN , Directeur Administrateur de la Manufacture des Porcelaines de Bing & Gron- dahl de Copenhague. VILH . SLO M A N N , Conservateur du Musée des Arts Décoratifs de Copenhague. H. V E D E L , Directeur au Ministère des Affaires Sociales.

MEMBRES DU JURY DANOIS À COPENHAGUE: CARL BRUMMER, Architecte, Délégué de l’Association des architectes diplômés. ANKER KYSTE R, Relieur. OTTO MEYER, Ébéniste d’Art. A AGE RAF N, Architecte. 6 CA RL RASMUSSEN, Fondeur en bronze de la Cour Royale. ANTON ROSEN, Archi tecte, Président de l’Académie Royale des Beaux-Arts 1924-2j. VILH. SLOMANN, Conservateur du Musée des Arts Décoratifs de Copenhague. E. U T ZO N -FR A N K , Pro fesseur, Président de l’Académie Royale des Beaux-Arts.

Commissaire Général: POUL U. MIC HELS EN, Président de VAssociation des Arts Décoratifs de Danemark, Secrétaires généraux à Paris: AAGE L. DESSAU, H. JERICHO W, Architecte en Chef: K A Y FISKER, Architecte-conducteur des travaux: T Y G E H UA S S, Secrétaires : IVAR EGEBJERG, ELLEN ANDERSEN, JENNY NIELSEN

LES ARTS DÉCORATIFS EN DANEMARK par

EM IL HANNOVER ancien Conservateur du Musée des Arts Décoratifs de Copenhague

Si l’industrie danoise des arts décoratifs a réussi à éveiller aux expositions universelles d’avant guerre une certaine attention, ce n’est certes pas parce que les objets qu’elle exposait se faiaisent remarquer par leur splendeur ou par la fascination qui s’en dégageait. Il était facile à voir que cette industrie n’était pas sortie d’une corne d’abondance pour satisfaire aux goûts de luxe d’une classe supérieure, mais qu’elle était née uniquement d’un besoin éprouvé par quelques artistes raffinés, de donner à certains objets nécessaires à la vie usuelle, malgré la pauvreté du pays, une apparence plus agréable que la forme banale. Cette industrie n’avait guère de tradition populaire sur laquelle elle pouvait se baser. Le Danemark n’a jamais possédé un art populaire très développé et répandu comme, par exemple, l’art du travail du bois en Norvège ou l’art des tissus en Suède. Néanmoins, l’industrie des arts décoratifs en Danemark a certaines traditions et renferme

9 peut-être à un plus haut degré encore que les industries artistiques des autres pays du Nord, une ancienne culture résultant de la sujétion ou de la discipline à laquelle elle a été sou mise pendant plus d’un siècle en raison de ses rapports avec le goût et le tact d’un certain nombre d’artistes danois qui possédaient un talent et un goût prononcés pour l’art déco ratif. Pendant plus d’un siècle, les architectes, sculpteurs et peintres danois se sont volontiers occupés des arts décoratifs et ils ont ainsi été les précurseurs d’une production qui ne s’est manifesté que plus tard dans les autres pays d’Europe. Il est vrai que l’on ne peut rattacher aucun nom d’artiste aux meubles empire ordi naires danois avec leurs marqueteries en bois de citron bon marché tenant lieu des bronzes français coûteux de l’époque, et qui sont si caractéristiques pour le Danemark et l’époque. CependantlepeintreABILDGAARD,né 1745, mort 180g, avait déjà indiqué le style sobre et sévère de ces meubles dans ceux qu’il fit exécuter pour sa demeure. Un peu plus tard HETSCH, né 1788, mort 1864, élève de Per- cier et Fontaine à Paris, s’efforça d’adopter davantage le style empire luxueux français aux besoins plus modestes de la population du Danemark. Il familiarisa, pour ainsi dire, presque tous les métiers avec les formules classiques. D ’ailleurs, dans la patrie de Thor- valdsen, ces formules trouvèrent tout natu rellement un terrain favorable. Cette influence du style classique fut encore imprimée davan tage à l’art décoratif danois par le sculpteur FREUND, né 1786, mort 1840, qui confia à de jeunes peintres et décorateurs danois la con struction de sa demeure en style pompéien, et par l’architecte M. G. BINDESBØLL, né 1800, mort 1856, dont le musée qu’il édifia pour les oeuvres de Thorvaldsen, est resté la gloire de la nation et pendant des années le foyer de tous les intérêts artistiques. L ’in fluence directe de ces artistes et l’influence indirecte des oeuvres de Thorvaldsen contri buèrent à conserver en Danemark les formes antiques dans la construction et l’ornamenta tion plus longtemps qu’ailleurs. Ces formes se manifestent visiblement dans les meubles et autres objets d’art décoratif que les jeunes peintres de l’école d’ECKERSBERG, ROED, né 1808, mort 1888, CONSTANTIN HAN SEN,né 1804,mort i88o,P.C.SKOVGAARD, né 1817, mort 1875, et HILKER, né 1807, mort 1875, firent exécuter d’après leurs dessins pour leurs demeures ou celles de leurs amis. Mais en bonne harmonie avec leur talent et leurs penchants comme peintres, ces artistes introduisirent déjà dans l’art décoratif en Da nemark un peu de ce frais naturalisme dans lequel, plus tard, leurs successeurs et les fils de Skovgaard voyaient le salut, lorsque vers la fin du siècle dernier, ils se proposèrent de re nouveler l’art de la céramique et les autres arts décoratifs après une période de décadence que ces arts avaient subi depuis i 85o. JOACHIM SKOVGAARD et NIELS SKOVGAARD et leurs contemporains, en première ligne le fils de M. G. Bindesboll, TH. BINDESB0 LL, né 1846, mort 1908, comprirent bientôt que la nature ne peut qu’à un certain degré s’adapter à l’art décoratif. Joachim Skovgaard unissait à un très vif sens de la nature, un sentiment du style fort rare à notre époque, et Bindes- boll jeune se lança bientôt dans une ornemen- tique fort personnelle, très abstraite et hardie. Par la génialité de son art, la puissance et l’ampleur de sa personnalité, cet artiste exerça sur les arts décoratifs danois une influence plus grande que celle exercée par d’autres artistes après Hetsch. Excellent céramiste, maître dans l’art de la vignette et du monogramme, il a laissé des multitudes d’esquisses pour le meuble, l’orfèvrerie, la reliure, la broderie et les enca drements. Bien qu’architecte, Th. Bindesboll avait sa force dans l’ornementation plus que dans la construction et, à côté de son influence, on remarque souvent dans l’industrie danoise des arts décoratifs, une tendance à négliger la forme de l’objet au profit de sa décoration. Mais d’autres artistes contemporains ont, à un certain dégré, contrebalancé l’énorme poids de son influence. Ainsi HANS TEGNER, artiste moins hardi, mais par contre très élégant, a exercé une grande influence surtout dans l’art du livre. Egalement JOHAN ROHDE qui commença par ramener l’art du meuble qui 12 s’était quelque peu égaré, aux formes simples. Il enseigna aux artisans une stricte observance des obligations de leurs métiers. D ’un goût cultivé qui se manifesta aussi sur d’autres domaines, notamment dans l’art.du travail de l’argent, il devint bientôt pour les arts déco ratifs danois ce que Bindesboll jeune avait été avant lui. Aucun artiste n’a plus tard su at teindre dans les arts décoratifs danois l’impor tance de Bindesboll et de Johan Rohde, bien que le Danemark ait compté un grand nom bre d’artistes possédant un véritable talent pour l’art décoratif. Ainsi W ILLUM SEN, artiste d’un talent universel, peintre, sculpteur et ar chitecte, un temps le premier céramiste du Danemark, plus tard directeur artistique de la Manufacture de Porcelaines Bing & Gron- dahl. Il semble aujourd’hui avoir complète ment abandonné les arts décoratifs, bien que cet art, unité des arts proprement dits, ait peut- être été son véritable élément. Le peintre SLOTT-M 0 LLER qui plus tard a également abandonné les arts décoratifs, manifesta dans sa jeunesse un très grand talent pour les arts décoratifs. Il a laissé dans la production de la fabrique de faïence „Aluminia“ et autre part toute une série de fraîches inspirations déco ratives. Un sculpteur, Siegfried Wagner, a exercé son influence dans nos manufactures de porcelaine et dans plusieurs ateliers pour le travail des métaux. Pendant une série d’an nées il s’occupa de presque toutes les mani-

15 festations de l’art décoratif, mais il les a plus tard abandonnées. Les arts décoratifs danois ont trouvé dans la personne de l’habile paysagiste Kr. Mohl un fervent et constant collaborateur, dessinateur et décorateur de talent, il a créé avec la collaboration de quelques dames (Ida Hansen, Clara Wæver, Mette Vestergaard) de nouvelles voies pour les travaux de broderie et la décoration des tissus. En dehors des voies classiques suivies encore aujourd’hui par Mlles. Constantin Hansen et Bindesboll, Kr. Mohl a créé un style où il a su adapter heureusement les motifs du moyen-âge du règne animal et végétal, les a adaptés à la technique des tissus en les modernisant par l’emploi des coloris atténués de notre temps. Dans l’art des tissus, le Danemark ne manque d’ailleurs pas com plètement de traditions populaires. Ces tradi tions ont été reprises avec beaucoun de goût et de tact par quelques artistes, entre autres par LEON EHLERS qui pendant sa courte vie s’inspira des jolis fonds de bonnets portés autrefois par les paysannes du Danemark. Il les adapta dans la création de nouveaux des sins pour les broderies en soie, or et argent exécutées à la perfection par sa femme VERA EHLERS. Vers la même époque la ,,Société pour l ’encouragement des travaux à l’aiguille“ prit l’initative de renouveler les vieux points à l’aguille connus sous le nom de „Hedebo“ d’après une contrée du nord de Seelande où ce point était exercé par les pay- 14 sannes. Plus tard la „ Société pour Vencourage ment de Vemploi des métiers a tisser“ s’efforça d’adapter la confection des tissus anciens aux usages modernes pour le vêtement et le mo bilier. Cette société s’est également efforcée de réveiller la vieille industrie des dentelle de Tønder. Un peintre J. MØLLER JENSEN a cherché à réunir toutes ces tentatives dans une espèce de style national; l’école des arts décoratifs qu’il dirige a cherché à répandre ce style, mais son caractère quelque peu rustique l’empêché de se faire valoir dans la capitale. Pour la plupart des peintres ou des sculpteurs danois s’occupant des arts décoratifs, l’idéal est de s’abandonner librement à la suggestivité et de rester fidèle à celle-ci aussi dans l’exercice de l’art décoratif tant que la matière le permet. C’est surtout le cas de ceux qui se sont occupés de préférence à travailler la plus maléable des matières, la terre. Le sculpteur HANSEN- JACOBSEN a ainsi pendant des années créé de nouveaux et étranges vernis qu’il a em ployés souvent avec succès dans de petits travaux plastiques. Il en est de même du pein tre JAIS NIELSEN dont la technique comme potier est primitive, mais qui possède un ta lent particulier de remplir une surface avec des figures légèrement esquissées en quelques couleurs. Il faut nommer également SVEND HAMMERSHØJ et JENS THIRSLUND qui tous deux travaillent pour la fabrique de Herman Kahler, connue depuis longtemps pour i5 son lustre rouge. Le premier de ces deux ar tistes est apprécié pour la forme et les lignes sevères de ses oeuvres, tandis que le second, doué d’un talent moins vigoureux, a su pren dre au service de son ardente imagination les expériences acquises par la vieille fabrique. La céramique est en Danemark l’art industriel par excellence. Aucune espèce de céramique n’a pour ainsi dire été négligée. La fabrique Ipsen a depuis longtemps une réputation universelle pour ses reproductions des terres cuites. Nos manufactures de porcelaines ont rivalisé ces dernières années dans la fabrication des grès signés P. NORDSTRØM , KARIN BLOM et CATHINKA OLSEN. D’autres grès d’une va leur incontestable sont sortis des mains de HJORTH (île de Bornholm) et de JOACHIM. Pour les faïences, elles n’ont de nos jours été fabriquées en grand que par la manufacture Aluminia, manufacture soeur de la manufac ture Royale desPorcelaines dont les produits aux coloris vigoureux, d’un grand effet décoratif; ont fait sensation aux dernières grandes exposi tions universelles. Aluminia a repris une autre espèce de faïence, la véritable faïence ancienne, blanche, à vernis d’étain qui n’a encore figuré qu’aux expositions Scandinaves. Une danoise KAREN HANNOVER a été la première a réintroduire cette jolie faïence qui, par un singulier hasard, semblait avoir été oubliée. Karen Hannover a montré comment on peut l’utiliser avec succès pour les mêmes buts ar- 16 tistiques qu’autrefois. Mais toutes ces œuvres céramiques sont naturellement complètement éclipsées par la production des deux grandes manufactures de porcelaines: la manufacture Royale et la manufacture de Bing et Grondahl. Ces manufactures ne se contentent pas de pour suivre leurs victoires, mais elles attirent con stamment de nouveaux artistes. La manufac ture de BING ET G R0 NDAHL a comme directeur artistique HANS TEGNER qui après l’esprit violent de Willumsen, a introduit un esprit plus élégant. Mais à côté de l’art de la statuette dans le genre de Meissen et d’au tres objets gracieux et fins, la manufacture reproduit les œuvres remarquables largement découpées de Mlles HEGERMANN-LINDEN- CRONE et GARDE et de nombreux autres artistes dont les œuvres visent des effets plus efficaces. La Manufacture Royale, tout en conservant les anciennes traditions, a pris à son service de nouveaux talents qui y exercent les différentes expressions de leur art, entre autre sur une nouvelle porcelaine grisâtre que beau coup d’amateurs préfèrent à l’ancienne trop blanche et trop pure. Parmi les plus brillants des jeunes artistes de cette manufacture se trou vent actuellement le peintre OLUF JENSEN et le sculpteur THYLSTRUP qui s’occupe, non seulement de monter en bronze les grès de la manufacture, mais qui est aussi un ardent céramiste au talent gracieux et archaïque. D ’ailleurs la porcelaine ne semble pas se prêter,

17 comme les autres matières employées par la céramique à la libre expansion des qualités de l’artiste. Grâce à une technique solidement établie et à la tradition, la porcelaine de Co penhague, qu’elle provienne de l’une ou de l’autre manufacture, ou de tel ou tel artiste, a conservé presque la même physionomie que celle qu’elle avait à son apparition, il y a 50 ans. A côté de la céramique, l’art du livre a pen dant des années soutenu la réputation du Dane mark à l’étranger, grâce surtout à F. HEND- RIKSEN qui, aidé par des artistes comme Bin- desboll et Tegner et un petit groupe d’artisans, parmi lesquels les innovateurs SIMON BERN- STEEN et ANKER KYSTER, créa un mouve ment en faveur d’une renaissance du livre. Un grand nombre d’imprimeries, secondées d’ex cellents illustrateurs, comme Frolich, les frères Skovgaard, T egner, Johannes Larsen, V aldemar Andersen, Kongstad, etc., ont fourni d’excellents ouvrages d’imprimerie et de très belles reliures sont sorties des ateliers de FLYG E, BADEN, PETERSEN et PETERSEN et tout particu lièrement des mains de Kyster, qui restera cer tainement comme un maître classique de l’art du relieur. L ’orfèvrerie danoise est déjà con nue avantagensement à côté des porcelaines et des reliures danoises, l’orfèvrerie danoise a déjà depuis plusieurs années acquis une excellente réputation sur le marché mondial où elle est fort recherchée. Le Danemark possède d’ail leurs pour la bonne orfèvrerie, comme pour 18 plusieurs autres produits des arts décoratifs, d’anciennes traditions, comme le prouvent les noms de MICHELSEN et D RAGSTED qui représentent encore aujourd’hui des établisse ments très vivaces faisant honneur à l’industrie de leur pays. Parmi les jeunes orfèvres, on peut également citer BALLIN, né 1871, mort 1914, KAJ BOJESEN, ERIK MAGNUSSEN et JUST ANDERSEN. Mais aucun n’a atteint la célébrité de GEORG JENSEN qui a su ré veiller la beauté que recelait l’argent. Se desti nant à la sculpture, il avait dans ses premières expériences avec l’argent, apporté un besoin de lui donner des formes plus douces et plus amples que celles utilisées jusqu’ici. Doué en même temps d’un sens très développé pour les couleurs, Georg Jensen trouva rapidement le moyen de rompre la surface bleuâtre et polie de l’argent par l’emploi d’incrustations de matières à effets opposés, comme par exemple l’ambre jaune et le corail rouge. Georg Jensen remporta ses premiers succès avec ses bijoux qui possédaient des qualités toutes différentes de ceux des époques précédentes. Car leur effet consistait, non pas dans l’emploi de pierres précieuses, mais dans l’art décoratif avec lequel l’argent se mariait avec les différentes ma tières employées. Ces bijoux avaient, en outre, le grand avantage démocratique de pouvoir être confectionnés à des prix d’une modicité vraiment touchante. Aussi les dames danoi ses y trouvèrent-elles tant de goût, que leurs

19 costumes, par l’emploi de ces bijoux, prirent presque un caractère national. A mesure que le style de Georg Jensen se répandait et triom phait dans la moitié du monde, ses bijoux per dirent naturellement quelque peu de leur vogue en Danemark. Georg Jensen s’était cependant attaqué aux grosses pièces d’orfèvrerie et il a créé, dans ce genre des œuvres pour lesquelles il est considéré dans sa patrie comme l’un des meilleurs artistes modernes de l’art décoratif. Ces œuvres exécutées d’après ses dessins ou ceux de JohanRohde, constituent une véritable renaissance de l’orfèvrerie et de sa technique. Si l’on n’avait pas ARNOLD KROGH et ses porcelaines, il faudrait nommer Emile Gallé et ses cristaux pour trouver un artiste décora teur moderne avant exercé une influence telle que celle qu’a exercé Georg Jensen sur l’orfèv rerie moderne. Il est d’ailleurs bon de rappeler ici le nom de Arnold Krogh qui semble être un peu oublié hors du Danemark. Son nom restera cependant inscrit pour toujours dans l’histoire du goût, puisque ce fut lui qui dota la porcelaine danoise de ce style qui, de Co penhague, s’est répandu dans de nombreuses manufactures de l’étranger et qui révolutionna presque toute la porcelaine européenne. Ni Georg Jensen, ni d’autres artistes déjà nommés ou que l’on pourrait nommer encore comme les premiers dans les arts décoratifs, n’ont exercé une influence aussi grande sur le goût mon dial. L ’étranger connaît peu nos artistes déco- 20 rateurs et notamment ceux qui ont eu la plus grande importance pour les intérieurs danois, ceux à qui l’on doit que l’art du meuble est en train de se fixer dans des formes simples qui distinguent le meuble danois de celui des autres pays. Johan Rohde, comme il est déjà dit plus haut, a eu une grande part dans cette évolu tion ; mais aussi d’autres artistes, notamment des architectes, parmi lesquels on peut citer K LIN T (père et fils), BRUM MER, CARL PETERSEN secondés par d’habiles artisans, les frères LARSEN, SEVERIN et ANDREAS JENSEN, OTTO MEYER, M 0 RCK, A. KJÆR, RUD RASMUSSEN, JENSEN KJÆR etc., se sont efforcés comme Johan Rohde à simplifier l’art du meuble dans ses lignes et en même temps de le rendre plus élégant par l’exécution. Ces artistes et artisans ont contribué plus que les artistes de la petite industrie des arts décora tifs à cultiver et à entretenir les formes prises par les intérieurs danois au cours de ces dix ou vingt dernières années. Bien que l’on sente, même dans les intérieurs les plus riches, qu’ils se trouvent dans un petit pays sans grandes richesses et avec une population surtout bour geoise, on peut dire cependant en l’honneur des arts décoratifs danois récents et modernes qu’ils ne sont jamais tombés dans la banalité et la mesquinerie. Ils ont aussi la vertu de s’être abstenu de toutes surcharges superflues, vertu dont se flatte aussi l’art décoratif dans d’autres pays, notamment en Allemagne. Mais en Alle-

21 magne cette vertu est le résultat d’un dogme de nouvelle date, en Danemark, au contraire, cette vertu est née d’une nécessité de sobriété et d’économie avec laquelle artistes et artisans ont dû compter pendant plus d’un siècle. C’est par cette raison que la meilleure part de l’indu strie des arts décoratifs, en tout cas aux yeux des Danois, possède l’avantage que ses formes naturelles et sans prétentions satisfont à toutes les exigences artistiques.

22 REMARQUES COMPLÉMENT ARIES par VILH. S LO MANN Conservateur du Musée des Arts Décoratifs de Copenhague

L ’exposé précédent a été écrit en 1922— 25 par Emil Hannover, le célèbre historien d’art et connaisseur des arts et métiers, Conservateur du Musée des Arts Décoratifs danois, décédé en 1925. A l’Exposition de Paris, l’industrie da noise des arts décoratifs présentera quelques nouveaux artistes qui ne sont entrés en pre mière ligne qu’après que Emil Hannover eut écrit son aperçu. Certainement on j aurait vu figurer les noms de POUL SÆ.BY et de AXEL NYGAARD parmi nos meilleurs illu strateurs, si leurs charmantes et plaisantes vignettes avaient été exposées à l’exposition de Rio, comme elles le sont aujourd’hui. Parmi les relieurs, OSCAR JACOBSEN et AUGUST SANDGREN exposent des reliures qui se dis tinguent par une exécution excellente et démontrent une grande habilité. Les meubles exposés par K AY FISKER, AAGE RAFN et KAJ GOTTLOB semblent indiquer une nouvelle direction dans l’architecture mo derne du meuble danois. Le but n’est plus

25 seulement de créer des formes constructives simples pour les meubles sobres de la vie journalière, mais on constate une tendance à laisser à l’imagination fortement teintée de romantisme, chercher de nouvelles formes pour la beauté dans l’art du meuble. La pré sente exposition confirme la vérité de ce que disait Emil Hannover, que la céramique est l’art industriel du Danemark par excellence. Si l’on n’a pas vu surgir, en dehors des grandes manufactures de porcelaines, de nou veaux céramistes capables de se faire valoir plus effectivement, celles-ci se sont, par contre, préparé par de longues années de travail à montrer au monde qui suit atten tivement les manifestations des arts décoratifs, qu’il y a encore sur le domaine de la céra mique de précieuses conquêtes à faire. A la grande exposition de la Manufacture Royale, on remarquera ainsi la nouvelle porcelaine grise craquelée dont les vases et les p ats ont été ornés par TH ORKILD OLSEN et TIDE- MANN de légers décors en or et rouge fer. C’est avec un véritable plaisir que l’on contem ple les brillantes et ardentes nuances dans les vases à vernis coulé, dus au jeune chimiste de la manufacture PAUL PROCHOWSKY. Pour la première fois, sans doute, la manufac ture expose devant un public international qui saura en apprécier le charme sensuel, malgré une coloration qui n’est pas toujours très heureuse, les figurines de GERHARD 24 HENNING, si connues et appréciées en Dane mark. Enfin, JAIS NIELSEN a surtout créé un nouveau style pour la décoration pitto resque des lourds grès primitifs et forts. Sur des plats, des vases et des pots, il a tracé en quelques couleurs des compositions sur des motifs bibliques peints avec une grande sim plicité. Les nouvelles œuvres exposées par les manufactures de BING et G R 0 NDAH L sont surtout inspirées par la Chine, vieille patrie de la porcelaine. AXEL S ALTO a essayé de rendre l’émail sur bisquit de l’époque Ming et l’emploié comme l’expression du senti ment moderne des couleurs. Mais il faut avouer que ces intéressantes expériences n’ont pas encore donné des résultats complets. Il faut voir dans les sculptures de JEAN GAUGUIN des œuvres d’un artiste céramiste ayant atteint son plein développement. Il a pris pied dans l’époque héroïque de Tang dont les sculptures d’animaux en terre légè rement cuite sont sensibles dans plusieurs de ses travaux. Mais de là il est parti tout seul, plus loin, avec de nouvelles œuvres dont l’humeur violente et particulière, donne une impression qui n’est pas moins européenne que la grâce dans les chinoiseries du 18e siècle de Pillement. Tout aussi remarquable est la matière désséchée qu’il emploie. Pen dant des siècles cette terre a été employée dans toutes les fabriques de porcelaine pour la confection des moufles protecteurs dans 25 lesquels on cuit la porcelaine. Gauguin a été le premier à utiliser cette matière dans un but artistique, et il a, de ce fait, donné à ses figures quelque chose d’étrange et de barbare que l’on retrouve dans l’art des peuples pri mitifs. Il s’est donc créé ainsi sur cm do maine des arts décoratifs, grâce aux grandes manufactures de porcelaine, une tradition favorisant les expériences hardies qui seules peuvent donner de véritables victoires artisti ques. Il est heureux de constater que les résultats de l’exposition sont un encourage ment à persévérer dans cette voie.

26 CONCOURS ORGANISÉS PAR LE COMMISSARIAT

Ofin de favoriser et de développer la collabo ration entre les fabricants et les artisans d un côté et les artistes de l’autre côté, le Commis sariat pour la participation du Danemark a l’Exposition internationale des Arts Décoratifs et Industriels à Paris en 1925, a organisé une série de concours pour la confections de dif férents objets et travaux de décoration. Les œuvres présentées à ces concours ont été examinées par le jury mentionne plus haut et anquel étaient adjoints P. U. MICHELSEN, Commissaire Général et K A Y FISKER, ar chitecte en chéf de la Section Danoise. Les concours ont ent pour objet l’établissement des ouvrages suivants:

Luminaire moderne à l’électricité, pratique et destiné a un salon on salle à manger d’une famielle de la classe moyenne. Parmi lesprojets présentés le jury attribua un prix aux œuvres de l’architecte POUL HENNINGSEN. Les Commissariat fit l’acqusition de plusieurs œuv res de W IL L Y HANSEN, HANS HANSEN et V. TH. LAURITZEN, architectes. Le jury s’était adjoint pour ce concours ABSALON LARSEN, professeur à l’Ecole Polytechnique de Copenhague. 27 Papiers peints en une et jusqu’ à trois couleurs. Lauréats: AXEL S ALTO et KR. M 0 HL, artistes peintres.

Stores. Lauréat: Axel Salto, artiste-peintre pour deux projets. Le Commissariat fit en outre l’acquisition d’un projet présenté par KARL LARSEN, artiste-peintre.

Ameublement et décoration d’intérieurs bour geois ordinaires, d’une exécution économique permettant de fabriquer les meubles pour la vente courante. Le Commissariat fit l’acqui sition d’œuvres de Hans Hansen, V. Th. Lau- ritzen et W. GROTH-HANSEN, architectes.

Objets pour prix sportifs (coupes, gobelets) Lauréat: Hans Hansen, architecte. Furent achetés en outre des projets présentés par IB LUNDING, W. Groth-Hansen, BIILMANN- PETERSEN et Hans Hansen, architectes, ainsi que quelques objets exécutés en collaboration par MOGENS KOCH, MOGENS B0 GGILD et INGE FINSEN.

Chaises (une chaise ordinaire et un fauteuil pouvant être exécutés comme article de fa brication en gros) Lauréat : ARNE JACOBSEN, architecte, en collaboration avec NIELS VOD- DER, menuisier ; JOHANNES HANSEN, me nuisier, VALDEMAR BENDIXEN, menuisier, le Professeur KAJ GOTTLOB en collaboration a8 avec la maison FRITZ HANSEN’S EFT. CHR. PAULSEN et HERLUF SØRENSEN. Le Commissariat acheta en outre l’œuvre de CARL SCHRØDER, dessinateur.

Art du Livre. Le Commissariat a acheté trois projets présentés au concours par l’Imprimerie F. E. BORDING et l’Imprimerie N. C. ROM d’après les esquisses de Gunnar Biilmann Petersen, architecte et un ouvrage de CHR. V. NIELSEN, typographe.

Enfin le Commissariat avait organisé un con cours pour la décoration du pavillon national du Danemark. Cette décoration devait caractériser les industries principales du Danemark con nues à l’etranger. Cette décoration devait être exécutée de concert avec le Commissariat et sous la direction artistique de Kay Fisker, architecte en chef de la Section danoise. Il ne fut pas décerné de premier prix, mais des prix furent décernés aux projets présentés par MOGENS LORENZEN, ALBERT NAUR, HENRIK NIELSEN et Mogens Lorentzen, artistes- peintres. Un dernier concours suivant lequel la décoration devait représenter la nature et l’histoire du Danemark, donna comme resultat que l’exécution de la décoration intérieure du pavillon fut confiée à l’artiste-peintre Mogens Lorentzen.

39 30 SECTION DANOISE À L’EXPOSITION INTERNATIONALE DES ARTS DÉCORATIFS MODERNES

PAVILLON NATIONAL DU DANEMARK

Architecte en chef: KAY FISKER5 architecte- conducteur des travaux : TYGE HVASS, entre preneurs: Etablissement CHRISTIANI ET NIELSEN, S. A. F., Paris. Le pavillon est con struit en briques rouges et blanches sur le plan de la croix du Dannebrog. Le parquet est en mosaïque de briques et représente en silhouette la carte du Danemark. Les armoiries du Da nemark sont modelées par JEAN GAUGUIN, exécutées en stuc par TH. STR 0 M. Les lettres en bronze sont exécutées par L. RASMUS- SEN, fondeur de bronze, Copenhague. Les déco rations murales de la grande salle sont l’œuvre du peintre MOGENS LORENTZEN dont les cartons furent primés au concours. Le motif principal de cette décoration est le Danemark, pays d’îles semées sur la mer verte comme des nuages sur un ciel bleu. Son climat, la pluie et le soleil sèment les saisons et les heures de la journée sur le pays. Les détails sont pris de la mythologie et caractérisés dans les monu ments de l’architecture, les symboles des génies

51 et les pionniers de la vie intellectuelle. La déesse Géfion, derrière sa charrue attelée de taureaux séparé de la Suède l’île de Seeland, la plus grande des îles danoises. Le Dannebrog tombant du ciel pendant que l’armée lutte contre des forces su périeures. Une blonde paysanne trouve dans la terre les cornes d’or, symbole de la libération et de la floraison de la poésie danoise. St. Clé ment qui subit le martyre et fut noyé avec une ancre attachée autour du cou 5 il porte une des cathédrales. Les mercenaires espagnols de l’époque napoléonienne brûlent le château de Koldinghus en i 8o 5. En 1864, les Danois combattent près du moulin de Dybbøl pour le Slesvig qui ne redevint danois qu’après la guerre mondiale. Pégase broute à l’endroit où naquit le conteur Andersen. Le hêtre au feuil lage clair, les tumulus où les vieux Danois enterraient leurs chefs, les landes, la ferme, sont prises du paysage. L ’histoire du Danemark et le Danemark comme nation maritime, sont représentés par une série de navires, depuis les plus anciens dessins d’embarcations retrouvés gravés sur les pierres runiques jusqu’aux navires à moteurs Diesel et l’hydravion. Dans le bureau de la Société Danoise du Tourisme, dans celui des Chemins de fer de l’Etat Danois et dans celui de la Compagnie de Navigation (Det forenede Dampskibsselskab), les décoration murales re présentant les principaux sites et monuments du Danemark, de l’Islande, du Groenland et des Iles Féroës, sont l’œuvre de l’architecte JACOB 52 E. BANG en collaboration avec l’architecte Kay Fisker. Meubles exécutés par l’ébéniste V. BLOCH J0 RGENSEN, Copenhague et fauteuils, exécutés par C. B. HANSEN, dessinés par Kay Fisker. Luminaires, lustres, lampes etc. projetés et dessinés par l’architecte POUL HENNINGSEN et exécutés parL. POULSEN ET CIE. Meubles en bronze appartenant à la Préfecture de Police de Copenhague, dessinés par AAGE RAFN, exécutés par L. RASMUS- SEN, Copenhague. Portes en aluminium com posées et exécutés par E. UTZON FRANK en collaboration avec STÆHR-NIELSEN.

SECTION DANOISE AU GRAND PALAIS ET AUX INVALIDES Architecte en chef : KAY FISKER ; architecte- conducteur des travaux : T Y GE HVASS ; entre preneur: Etablissement CHRISTIANI ET NIELSEN, S. A. F., Paris. Vitrines dessinées par l’architecte Kay Fisker, exécutées par V. ANDERSEN, Paris. Lettres en bronze exécu tées par L. RASMUSSEN, fondeur de bronze, Copenhague. Plaques pour les noms, esquisse par GUNNAR BIILMANN PETERSEN. Les armoiries du Danemark modelées par JEAN GAU GUIN, exécutées en stuc par TH.STR0 M, Copenhague. Luminaires, lustres, lampes etc. projetés et dessinés par POUL HENNINGSEN, exécutés par L.POULSEN ET CIE,Copenhague.

55 SECTION DANOISE A LA GALERIE DES INVALIDES

Exposition d'intérieurs organisée par La Société des Arts Décoratifs (Forening for Kunsthaandvœrk, Copenhague)

I. Architecte: KAJ GOTTLOB; meubles exé cutés par A. J. IVERSEN et FRITZ HANSENS Eftf., Copenhague. Lambris et parquet en mo saïques exécutés par M. IVERSEN ET S0 N, Copenhague. Frises de JOHANNES BJERG, Skodsborg.

II. Architecte: KAY FISKER; meubles exécu tés par l’établissement C. B. HANSEN, Copen hague. Décorations murales (motives de la version danoise de Mille et une Nuits, Oehlen- schlager: „Aladdin“) composée et exécutés de AXEL SALTO en collabration avec VILLIAM NISSEN. Luminaires exécutés par V. J0 R- GENSEN, Copenhague. Sculptures de JEAN GAUGUIN. Porte-globe en bronze par L. RASMUSSEN, Copenhague.

III. Architecte: AAGE RAFN. Meubles exé cutés par OTTO MEYER, Copenhague et JA COB PETERSEN, Copenhague. Tenture en bâtie par EBBE SADOLIN. Cheminées exé cutées par CARL SCHELLER, Copenhague. Lampes exécutées par L. RASMUSSEN, fon deur de bronze, Copenhague.

34 Pavillon National du Danemark (1:400) 55 56 E ntrée*

Section Danoise au Grand Palais, i er Etage, et aux Invalides (1:400)

57 LISTE DES EXPOSANTS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE, EN GROUPS

PORCELAINES, CERAMIQUE, GRÉS ET FAIENCES (Groupe II, Classe II)

1. THORVALD BINDESBOLL Céramique Artiste: Thorvald Bindesbøll.

2 . BING & GRÔNDAHL Vesterbrogade 149, Copenhague. Porcelaines Artistes: Fanny Garde, Valdemar Jorgensen, E. Hegermann-Lindencrone, Jo Hahn Locher, F. A. Flallin, Kai Nielsen, Axel Salto. Grès Artistes: Jean Gauguin, Knud Kyhn, Cath. Olsen.

58 3- DEN KGL. PORCELAINSFABRIK (La Manufacture Royale de Porcelaines de Copenhague) Paris: 28, Avenue de l’Opéra Copenhague: Smallegade 45. Porcelaine dure, decoré sous l’émail au grand feu Artistes : Boesen, Bocher, Fischer, Oluf Jensen, K. Kyhn, Liisberg, Th. Madsen, Meyer, Plum, Benjamin Olsen, G. Rode, Karl Sorensen, Us- sing, Zernichow. Porcelaine grise, decoré sous l’email au grand feu Artistes: Oluf Jensen, G. Thylstrup. Porcelaine blanche et Porcelaine grise, sans ou avec craquelure, décorée sur l’émail Artistes: Thorkild Olsen, Michael Petersen, N. Tidemand. Sculpteurs: Cari Martin-Hansen, G. Hen- ning, Chr. Joachim, A. Malinowsky. Porcelaines aux émaux flambés, cuites au grand feu: Artiste: P. Prochowsky. Grès decoré sous l’émail au grand feu Artistes peintre: Jais Nielsen. Sculpteur: Knud Kyhn. Grès rouge: Artistes: Chr. Joachim et P. Nordstrom

39 Grès au grand feu: Artistes : Chr. Joachim, Knud Kyhn, P. Nord strøm, G. Thylstrup, Olga Wagner. Porcelaine de Céladon, Verreries (en collaboration avec la Verrerie de Holme- gaard) : Artistes : Jais Nielsen, G. Thylstrup, O. Mathie sen, Orla Juul Nielsen. 4- N. HANSEN JACOBSEN Nygaardsvej 3 B, Copenhague. Grès : Artiste: N. Hansen-Jacobsen.

5- HERMAN A. KÀHLER Næstved. Céramique Artistes: Kai Nielsen, Jens Thirslund, Knud Kyhn, Sv. Hammershøi. 6. KØBENHAVNS FAJANCEFABRIK (Manufacture de Faïences de Copenhague) Paris: 28 Avenue de l’Opéra Copenhague: Smallegade 45. Faïences multicolorées, décorées sous l’émail Artistes: R. Harhoe, Chr. Joachim, Nils Thorsson. 40 Faïences grises, décorées en bleu sous l’émail, dites »Tranquebar« Artistes: Chr. Joachim, Michael Pedersen, Nils Thorsson.

7 - JAIS NIELSEN Ny Toldbodgade 27, Copenhague. Poteries Artiste: Jais Nielsen.

8. P. NORDSTRØM Islelund pr. Husum. Grès Artistes: Ellinor Zelkow Olsen, P. Nordstrøm.

9 - CARL PETERSEN Céramique Artiste: Cari Petersen.

1 o. J. F. WILLUMSEN Nice. Faïence Artiste : J. F. Willumsen. 41 OUVRAGES EN MÉTAL (Groupe II, Classe ioj

*5- JUST ANDERSEN GI. Kongevej 5, Copenhague. Etains et bronzes Artiste: Just Andersen.

16. K AJ BOJESEN Nybrogade 14, Copenhague. Argenterie Artistes : Biilmann Petersen, Kaj Bojesen, Ger hard Henning, Kai Nielsen, Anton Rosen.

1 7 - MARIE CHRISTIANSEN Jagtvej 11 g2, Copenhague. Cuivres Artiste: Marie Christiansen.

18. CARL M. COHR’S SØLWAREFABRIKER Fredericia. Løvstræde 6, Copenhague. Argenterie Artiste: Mogens Koch. 42 * 9 - A. & E. DRAGSTED Bredgade 17, Copenhague. Argenterie et étains Artistes: Dragsted, Hans Hansen, Stæhr- Nielsen, Johan Rohde.

20. BIRGITTE ERICHSEN Strandgade 64, Copenhague. Argenterie Artistes : Birgitte Erichsen, Gerda Schaffer.

2 1. C. C. FJERDINGSTAD Isle-Adam, 19 Rue Martel, France. Argenterie Artiste : C. C. Fjerdingstad.

22. GEROFABRIKEN Hessensgade 26, Copenhague. / Etains Artiste: Georg Nilsson. 23. GEORG JENSEN 259 Rue St. Honnorée, Paris Ragnagade 7, Copenhague. Argenterie Artistes: Georg Jensen, Johan Rohde.

43 2 4 - HOLGER KYSTER Adelgade, Kolding. Argenterie Artistes: Thorvald Bindesbøll, Svend Hammershøi.

2 5 - A. MICHELSEN Bredgade, Copenhague. Argenterie Artistes : Biilmann-Petersen, Thorvald Bindes bøll, Kaj Bojesen, Bertha Dorph, Kay Fisker, Svend Hammershøj, Gudmund Hentze, Ib Lunding, Johan Rohde, Anton Ro sen, Hans Tegner, G. Thylstrup.

26. INGER MØLLER Tordenskjoldsgade 27, Copenhague. Orfèvrerie et argenterie Artiste: Inger Møller.

2 7- EVALD NIELSEN Vestervoldgade 21, Copenhague. Argenterie Artistes: Evald Nielsen, Kaj Gottlob.

44 28. ELISE THOMSEN Gothersgade 145, Copenhague. Argenterie Artiste: Elise Thomsen. 29. SIEGFRIED WAGNER Villa „Rica“, Lyngby. Bronzes Artiste: Siegfried Wagner.

3 1 ' LOUIS POULSEN & CO. Nyhavn 11, Copenhague. Luminaires Artiste: Poul Henningsen.

32. LAURITZ RASMUSSEN Raadmandsgade 16, Copenhague. Bronzes Artistes: Groth Hansen, Hans Hansen, Holger Jacobsen, Kay Fisker.

3 3 - A. AMUNDIN, F. W. DOBERCKS EFTF. Lille Strandstræde 22, Copenhague Bronzes Artistes : Th. Bindesbøll, Johan Rohde. 45 OUVRAGES EN BOIS (MOBILIER) (Groupe II, Classe j) Exposition d’intérieurs dans la Galerie des Invalides organisée par la Société des Arts décoratifs

3 5 - C. B. HANSEN St. Kongensgade 29, Copenhague. Meubles Artiste: Kay Fisker.

36. A. J. IVERSEN Istedgade 119, Copenhague. Meubles Artiste: Kaj Gottlob.

3 8- FRITZ HANSENS EFTF. Dronningensgade 5, Copenhague. Sieges Artistes: Kaj Gottlob, Karl Schrøder.

40. OTTO MEYER Holmens Kanal 8, Copenhague. Meubles Artistes: IbLunding, Aage Rafn, Johan Rohde. 46 4 i. I. P. MØRCK Vesterbrogade i 5, Copenhague. Meubles Artiste: Johan Rohde.

4 3 - JACOB PETERSEN Vestervoldgade 25, Copenhague. Meubles Artiste: Aage Rafn.

OUVRAGES EN BOIS (MEUBLES PARTICULIERS) ( Groupe II, Classe 8)

3 7- TOBIAS JENSEN Kong Georgsvej 65, Copenhague. Meuble pour T. S. F. Artiste: W illy Hansen.

3 9 - LYSBERG & HANSEN Palægade i og 3, Copenhague. Meubles Artiste: Ib Lunding. 4 2. NOLFI Norrevoldgade 18, Copenhague. Meubles Artistes : Edv. Heiberg, Helge Holm.

44. BERTHA STAGE Romersgade 7, Copenhague. Miroir Artiste: Bertha Stage.

1 20. VALDEMAR BENDIXEN Bülowsvej 15, Copenhague. Siège Artiste: Yaldemar Bendixen.

121. JOHANNES HANSEN Peder Skramsgade 8, Copenhague. Sièges Artistes: Johannes Hansen, Th. Henningsen.

124. NIELS YODDER Classensgade 7, Copenhague. Siège Artiste: Arne Jacobsen. 1 2 6 . HERLUF P. S0 RENSEN Ingolfs Allé 17, Copenhague. Siège Artiste: Herluf P. Sorensen.

1 2 CHR. PAULSEN Danmarksgade, Copenhague. Siège Artiste: Chr. Paulsen.

29. SIEGFRIED WAGNER Villa „Rica“, Lyngby. Sculpture sur bois Artiste: Siegfried Wagner.

PAPIER, OUVRAGES GRAPHIQUES ET LIVRES (Groupe II, Classe 14) Expositions 47-78 organisées par la Société danoise du Livre (Foreningenfor Boghaandvœrk) Copenhague Expositions 80-84 organisée par la Société Dansk Reklamekunst.

49 4 5 - AAGE ANDERSEN Ordrupvej 123, Charlottenlund. Reliure Artiste: Aage Andersen.

46. AKADEMISK ARCHITEKTFORENING Vingaardsstræde 21, Copenhague. Livres et revues Artiste: Kay Fisker.

4 7- AHRENKIEL & OLSEN Kultorvet 14, Copenhague. Reliures Artiste: Arne Jacobsen.

48. CHR. CHRISTENSEN Nørrevoldgade 78, Copenhague. Livres Artistes: Aksel Jørgensen, Axel Hou, Sigurd Olrik.

4 9 - DEN DANSKE RADERERFORENING Nørregade 2, Copenhague. Livre Artiste: Johannes Larsen. 5o 5 °. FORENINGEN AF 3. DECEMBER 1892 (Société des Elèves de VAcademie des Beaux Artsj Charlottenborg, Copenhague. Livres Artistes: Marinus Andersen, Helge Finsen, Viggo Steen Møller, Aage Rafn.

5 1 - FORENINGEN FOR BOGHAANDVÆRK (Société danoise du Livre) Det kgl. Bibliotek, Copenhague. Livres Artistes: Ejnar Nielsen, Joakim Skovgaard. 52. FORENINGEN „FREMTIDEN“ Niels Brocksgade 5, Copenhague. Livres Artiste: Niels Skovgaard.

5 3 - J. FRIMODT Kultorvet 1, Copenhague. Livre Artiste: E. Frimodt.

5 4 - FREDERIKSBERG ANTIKVARIAT GI. Kongevej 89, Copenhague. Livres Artistes: Anker Clausen, Aage Jørgensen. 5i 55- G. E. C. GAD Vimmelskaftet 52, Copenhague. Livres Artiste: Fritz Kraul.

56. P. HAASE & SØN Løvstræde 8, Copenhague. Livres Artistes: Valdemar Andersen, Joakim Skov- gaard, Niels Vedel.

57- H. HAGERUP Fiolstræde 10, Copenhague. Livre

58. STEEN HASSELBALCH Købmagergade 26, Copenhague. Livres Artistes: Valdemar Andersen, Sven Brasch, Anton Hansen, Biilmann-Petersen.

59- POUL HERTZ Set. Pederstræde 19, Copenhague. Livre Artiste: Valdemar Andersen. 52 60. ANDR. FRED. HØST & SØN Bredgade 5 5, Copenhague. Livres Artiste: Sigurd Olrik.

61. OSCAR JACOBSEN Pustervig 5, Copenhague. Reliures Artistes: Jacob E. Bang, Th. Bindesbøll, Th. Havning, P. V. J. Klint, Hans Tegner.

62. VIGGO JASTRAU Cort Adelersgade 12, Copenhague. Livre Artiste: Viggo Jastrau.

6g. HENRIK KOPPEL Klosterstræde tg, Copenhague. Livres Artiste: Axel Nygaard.

64. ANKER KYSTER Sværtegade 5, Copenhague.

55 Reliures Artistes: Valdemar Andersen, Th. Bindesbøl], Svend Hammershøj, Joakim Skovgaard.

65. KØBENHAVNS MURER- & STENHU GGERL AU G St. Kongensgade 45, Copenhague Livre Artiste : Ricard Bøcher.

66. OTTO LAGONI St. Kongensgade x 19, Copenhague. Livre Artiste : Biilmann-Petersen.

67. O. LOHSE Bernstorffsgade 21, Copenhague. Livre Artiste: Aage Jørgensen.

68. MARTINS FORLAG Vestervoldgade 109, Copenhague. Livres Artistes: Valdemar Andersen, Anton Hansen, Ernst Hansen, Axel Nygaard, Poul Sæbye. 6g. v. PIO Nørregade 15, Copenhagu Livres Artistes: Valdemar Andersen, Axel Nygaard, Biilmann-Petersen.

7 °- EGMONT H. PETERSEN Gutenberghus, Copenhague. Livres Artistes: Johannes Larsen, Gerhard Heilmann Henning Scheel.

7 1 - JOHAN PEDERSEN Engtoftevej 8, Copenhague. Reliure Artiste: Johan Pedersen.

72. PETERSEN & PETERSEN Holhergsgade i 5, Copenhague. Reliures Artistes: Th.Bindesbøll, Niels Petersen, Joakim Skovgaard, Jens Thirslund, Vilh. Wanscher. 55 73- AUGUST SANDGREN Pileallé 41, Copenhague. Reliures Artiste: Aage Rafn.

74. DET SCHØNBERGSKE FORLAG Fiolstræde 28, Copenhague. Livre Artiste: Niels Skovgaard.

75 - SELSKABET FOR GRAFISK KUNST Bredgade 5 5, Copenhague. Livres Artistes: Ricard Bøcher, Ernst Hansen.

76. JACOB SIMONSEN Købmagergade 14, Copenhague. Livre Artiste: Svend Hammershøj.

77 - NIELS P. THOMSEN Holstebro. Livres Artiste: Kr. Kongstad. 56 7 8 - JAKOB BADEN Aabenraa 51, Copenhague. Reliures Artistes: Carl Brummer, Ulla Haachø, Svend Møller, Gunnar Nylund, G. Biilmann Peter sen, Gotfred Rode, Hans Tegner, Vilhelm Wanscher.

80. ANDREASEN & LACHMANN Hestemøllestræde 6, Copenhague. Imprimés commerciaux et emballage Artiste: Helweg Møller, Valdemar Andersen, Thor Bøgelund, Axel Nygaard, Anton Rosen.

81. CHR. CATO Dronningensgade 68, Copenhague. Imprimés commerciaux et litographie Artistes: Valdemar Andersen, Rude, A. Naur, Axel Salto, J. F.Willumsen.

82. KRUCKOW-W ALDORF Jemtelandsgade 5, Copenhague. Imprimés commerciaux Artistes: Valdemar Andersen, Sven Henriksen.

5 7 83 . BIANCO LUNO Soldenfeldtsgade 5, Copenhague. Imprimes commerciaux

84. BRANDT ERICHSEN Rue Boissonnade, Paris. Bois Artiste: Brandt Erichsen.

131. F. E. BORDINGS BOGTRYKKERI Nybrogade 12, Copenhague. Projets typographiques Artiste: G. Biilmann-Petersen.

13 2. CHR. Y. NIELSEN Krystalgade 16, Copenhague. Projets typographiques Artiste : Chr. V. Nielsen.

1 3 3 - CARL PETERSENS ENKE Gothersgade 14, Copenhague. Reliure 58 1 3 4 - N. C. ROMS BOGTRYKKERI Vestergade 8, Copenhague. Projets typographiques Artiste: G. Biilmann Petersen.

TEXTILES (Groupe II, Classe 13)

85. BLINDEINSTITUTTET Castelsvej 60, Copenhague. Tissus Exécuté par des élèves aveugles. 86. TOVE CAROC Sortedamsdosseringen 65 A, Copenhague. Costumes Artiste: Tove Caroc.

8 7 - ELLEN DARRE Godthaabsvej 69, Copenhague. Relevée blanc Artiste: Kr. Mohl-Hansen. 88. CARL DAHL Falkonerallé 14, Copenhague.

59 Stores Artistes: Carl Dahl, Axel Salto.

8 9 . LOUISE DAHLERUP Amaliegade 9, Copenhague. Gobelin Artiste: William Scharff. 90. LISSEN EVALD Batic Artiste: Lissen Ewald. Vimmelskaftet <26, Copenhague.

9 1 * EINAR HANSEN Nørregade 10, Vejle. Tissus imprimes Artiste: Kr. Møhl-Hansen.

9 2 - GERDA HENNING Vodroffsplads 10, Copenhague. Broderies Artiste: G. Henning.

93- INGEBORG LARSEN Villa „Stockwell“, Holte. Relevée blåne Artiste: Knud V. Engelhardt. 9 4 - SOPHIE LOUISE BILLE-HOLST Vesterbrogade 171, Copenhague Bâtie Artiste: Sophie Louise Bille-Holst.

9 5 - BODIL OG ELSE MAGDAL-NIELSEN Gobelins Artiste: Axel Hou.

96. DAGMAR OLRIK 0 sterbrogade 142, Copenhague. Gobelin Artiste: Bénédicte Brummer.

9 7 - EBBE ET MANNA SADOLIN Kongensvej 22, Copenhague. Bâtie Artistes: Ebbe et Manna Sadolin.

98. ET T .EN SIMONSEN Yimmelskaftet 42, Copenhague. Bâtie Artiste: Ellen Simonsen. 61 9 9 - CHARLES ET IDA THOMSEN Sølvgade 86, Copenhague. Broderies Artiste: Charles Thomsen.

1 oo. VÆVESTUEN (Institut du Tissage) Protectrice : Sa Majesté la Reine de Danemark. Vestre Boulevard îo, Copenhague. Étoffe tissée, points à Vaiguille, point coupé Directeur artistique: Anton Rosen.

toi. METTE VESTERGAARD Dr. Tværgade 58, Copenhague. Tapisseries tissées à la main Artiste: Kr. Mohl-Hansen.

OUVRAGES EN PIERRE (Groupe I, Classe II)

102. CARL SCHELLER Nordre Fasan vej aa8, Copenhague. Cheminée en marbre Artiste: Aage Rafn. 62 105- M. IVERSEN & SØN Gartnergade i, Copenhague. Urnes funéraires, pierre artificielle Artiste: Kaj Got tlob.

106. JOAKIM SKOVGAARD Rosenvængets Hovedvej 58, Copenhague. Mosaïque Artiste: Joakim Skovgaard. (Execute par Agnete Varming).

29. SIEGFRIED WAGNER Villa „Rica“, Lyngby. Sculpture, Onyx, Phorphyre Artiste: Siegfried Wagner.

PARURE (Groupe III, Classe 20)

1 07. PETER SØRENSEN Jagtvej 111, Copenhague. Chaussures Artiste: Peter Sørensen. 65 ENSEIGNEMEN 1 (Groupe V, Classe 27 et 77J

llO. P. KOCH Amaliegade 40, Copenhague. Jouets et parures pour arbres de Noël Artiste: Hans H. Koch.

lit. ALFRED JACOBSENS LITOGRAFISKE ETABLISSEMENT Bernstorffsvej i 5, Copenhague. Parures pour arbres de Noël Artiste: Th. Lassen-Landorph.

64 ANNONCES lerltnQfltfiiiimiie Journal commercial le plus ancien et le plus connu du Danemark Copenhague

Fonde en IJ 49 par Ernst Heinrich Berling „Silén“, par Jean Gauguin

qà® BING & GRONDAHL

MANUFACTURE DE PORCELAINES DE COPENHAGUE

Fournisseur de la Cour Royale Porcelaine craquelée, decorée sur l’émail

MANUFACTURE ROYALE DE PORCELAINES DE COPENHAGUE Fondée en 1779

SECTION DANOISE Grand Palais

PAVILLONS SPÉCIAUX Esplanade des Invalides, Avenue Galliéni

DÉPÔT À PARIS 28 Avenue de l’Opéra „Faïence Tranquebar“

A MANUFACTURE DE FAÏENCES DE COPENHAGUE Fondée en 1865

SECTION DANOISE Grand Palais

PAVILLONS SPÉCIAUX Esplanade des Invalides, Avenue Galliéni

DÉPÔT À PARIS 28 Avenue de l’Opéra Dessiné par Georg Jensen

GEORG JENSEN Copenhague: Ragnagade7

Paris: Rue St. Honoré 236 Dessiné par Lorenz Frölich

A. DRAGSTED Copenhague

Bredgade 1 7, Østergade 2 2 Dessiné par Th. Bindesboll

A. M ICHELSEN Joaillier de la Cour et du Chapitre de l’Ordre

Fondé 1841

Bredgade 11 • Copenhague Dessiné par Svend Hammershøi

HOLGER KYSTER Ouvrages en argent

Adelgade, Kolding Dessiné par Just Andersen

JUST ANDERSEN Ouvrages en or, argent, étain et bronze

GI. Kongevej 3, Copenhague „Peschiers Gaard“, Copenhague, Siège Social de „Den Danske Landmandsbank“, construit en 1795 par HarsdorfF DEN DANSKE LANDMANDSBANK Copenhague ■ Danemark Fondée en l8 jl

La Banque, qui est en rapport avec les Banques principales du monde entier, se charge de toute opération bancaire

Adresse télégraphique : LANDMANDSBANK Château de „Rosenborg“ à Copenhague, construit en 1624 par le Roi Christian IV

DANSK REJSEBUREAU (Bureau de Voyage Danois)

Copenhague Amagertorv 24

AGENCE OFFICIELLE DE TOURISME ET DE TRANSPORT

Adresse télégraphique: Rejsebureau Téléph. 8048 & 8051 „W ivel“, construit en 1890 par l’architecte E. Blichfeldt

RESTAURANT

WIYEL

Tivoli

Copenhague „Erichsens Palæ“ (Palais Erichsen) Copenhague, Siège Social de banque, construit en 1797-99 par H arsdorfï KJØBENHAVNS HANDELSBANK Fondée en 1873

Fonds social: Kr. JO.000.000 Fonds de réserve: Kr. 29.865.998 PETER SØRENSEN Jagtvej III, Copenhague Chaussures

Médaille d'or à l'Exposition universelle à Rio de Janeiro 1922-23 H O LM EG AARD S GLASVÆRK

Fondée 1825

Nyhavn 1 2, Copenhague JOHAN GUTENBERG (D’après une gravure ancienne)

Le Catalogue est imprimé var L’IMPRIMERIE BIANCO LÜNO

Fondée en 1832

Soldenfeldtsgade 3, Copenhague Dessiné par Aage Rafn, architecte

OTTO MEYER Ebéniste d’art

Copenhague

Holmens Kanal 8 Bureau, dessiné pour S.A.R. le Prince Frederik, Prince Royal de Danemark, par Alb. Oppenheim, architecte

C. B. HANSEN Etablissement d’ameublement et de décoration intérieure Fondé en 1850

Fournisseur de la Cour Royale

Store Kongensgade 29, Copenhague Nolfi-Royal comme canapé NOLFI N O LFI-R O YAL en acajou de Cuba d’après les dessins de H elg e H o lm , architecte. Nolfi-Royal est breveté dans tous les pays. N O L F I V E S T IA IR E , d’après les dessins de Edvard Heiberg, architecte. Les dimensions de chaquevêtement sont exactement mesurées et chaque vêtement a sa place déterminée. Pas un centimètre de trop nulle part. Ce qui auparavant demandait la place de toute une chambre, peut être logé dans un espace de seulement 0,46 m. Dépositaires et représentants sont demandés dans tous les pays. N0rrevoldga.de 18, Copenhague

Nolfi-Royal comme lit