ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS 1 UMEÅ INTERNATIONELLA LITTERATURFESTIVAL 14–16/3 Umeå Folkets Hus Poyraz Ali Mehmet Foto: med omnejd

YOKO TAWADA [JPN]

SAMAR YAZBEK [SYR]

SARA STRIDSBERG Foto: Henrik Olofsson Foto:

JONAS HASSEN KHEMIRI Foto: Khim Efraimsson Khim Foto:

MEG ROSOFF [USA] SAMI SAID AMANDA SVENSSON NATHACHA APPANAH JOHANNES BENGT POHJANEN ANYURU AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR [ISL] YANG LIAN [CHN] KIM JÖRN & RAFAEL DONNER [FIN] THÚY JONAS KARLSSON [CAN] Levac Benoît Foto: EVA LINDSTRÖM

Och många fler… Irmelie Krekin Foto: Foto: Pierre Björk Foto: Foto: Serge Assier

PROGRAM Vi älskar det fria ordet! Nu kan du vara med och sprida det till fler. Som stolt samarbetspartner till Littfest vill vi passa på att uppmärksamma det fria ordet – något vi älskar och arbetar för dagligen. Du som är prenumerant får därför ge bort VK till någon. Till ditt barn, granne eller vän. På så sätt är du med och delar med dig av det fria ordet. Ge bort det fria ordet – en månad fri läsning på vk.se. Ditt barn, vän eller granne beställer VK Plus på vk.se/kampanj/littfest. En månad fri läsning på vk.se!

Erbjudandet gäller t o m 31 mars 2019 och avser en prenumeration på VK Plus, där allt material på vk.se ingår. Ord. pris 99 kr/mån. Erbjudandet gäller privatpersoner. Ingen bindningstid. Prenumerationen avslutas automatiskt. ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS 3 VÄLKOMNA TILL FESTEN!

Så var det då äntligen dags för ännu en fest i littera- KONTAKTA LITTFEST turens tecken. De av er som varit med ett tag känner BRA ATT VETA E-post: [email protected] nog igen sig. Tre dagar till bredden fyllda med samtal, Telefon (under festivalen är vi väldigt svåra att nå): seminarium, läsningar, bokbord och spelningar, såväl BILJETTER TILL LITTFEST Festivalen delas in i olika programdelar. 072-745 46 55 (Patrik) dag som kvällstid. Och biljetterna är förmodligen mer Varje del kostar 100–150 kronor. Delar av 070-356 06 23 (Erik) eller mindre redan slut. festivalen är dessutom helt gratis. 073-914 47 18 (Elenor) Men på sätt och vis märks också en skillnad 2019. Adress: Östra Rådhusg. 2, 903 26, Umeå Till i år har vi, trötta på att slå ut väggar och söka nöd- TORSDAG DAG och KVÄLL lösningar, försökt strama åt festivalens många uttryck. gratis, ingen biljett krävs. FÖLJ LITTFEST PÅ NÄTET www.littfest.se Istället för att låta saker och ting växa över bredden har FREDAG DAG, 150 kr ordinarie och 100 kr för pensionärer och studenter. www.facebook.com/littfest vi försökt koncentrera oss på de delar vi är stolta över, FREDAG KVÄLL, gratis inträde till www.instagram.com/littfestumea och som vi känner att vi kan utveckla. Programpunk- Bildmuseet, ingen biljett krävs. terna i Idun har skänkts lite mer omsorg, samtidigt som LÖRDAG DAG, 150 kr ordinarie och FORMGIVNING Hugo Sundkvist det skett en försiktig upprustning i festivalens andra 100 kr för pensionärer och studenter. TRYCK Daily Print UPPLAGA 52 500 ex. lokaler. Fredagens och lördagens kvällsprogram är LÖRDAG KVÄLL, gratis inträde till Norrlandsoperan, men 100 kr för inträde bredare. Barnens Littfest, Bokveckan, Bokbussen och till programmet i Konsertsalen. Författartåget är ännu med på tåget, med skillnaden Kvällen på NO har 20 års åldersgräns. att de inte gör sina jungfruresor. Lika stolta är vi över att återigen husera utdelningen av EJ PLATSGARANTI Katapultpriset, Snöbollen och Elsa Swenson-stipendiet. Biljetterna gäller för festivalens pro- Den riktigt uppmärksamme noterar också att några gram som helhet och inte till enskilda seminarier. Priset är alltså detsamma kära och nygamla bekantskaper, såväl svenska som vare sig du planerar att lyssna på ett, internationella, förärar oss med nya besök. Men vi tre eller tio seminarier. Först till kvarn har också den stora äran att presentera för Umeå nya gäller i alla salar – ingen platsgaranti. och angelägna författarskap. ALMA-prisvinnande VÅRA meg rosoff, den ständigt aktuelle johannes anyuru, BOKVECKAN Littfest är inte den enda litteratur- fransk-mauritiska nathacha appanah, kanadensiska PRESENTATÖRER händelsen i Umeå. Under Bokveckan kim thúy och Nordiska rådets prisvinnare auður vecka 11 hjälper hela Umeå till att fylla ava ólafsdóttir bara för att nämna några. Den sist- stan med programpunkter. Bokveckan Vad vore en litteraturfestival utan alla nämnda presenterar vi dessutom genom ett nordiskt produceras av Visit Umeå. Läs mer på fantastiska presentatörer – en kategori samarbetsprojekt som vi är initiativtagare till (se sidan 21). sidan 9. Ett annat projekt som sätter ett tydligt avtryck på som tyvärr ofta glöms bort. BARN OCH UNGA årets festival är Littfest Översätter där fristadsförfat- under 20 år går in gratis i mån av plats. Vi samlat de flesta av de bästa: tare vars verk ännu inte finns på svenska kommer att Ingen biljett behövs. Lördagens kvälls- översättas och presenteras mitt under brinnande fes- program har 20 års åldersgräns. elfrida bergman (Idun). Återkommande cirkusdirektör tival (se sidan 21). för festivalens största scen, färgstark kulturanalytiker och Därtill har vi det Europeiska poesiprojektet ver- FÖRKÖP författare till Queering Sápmi. sopolis, som nu gör en nystart i nygammal kostym. via Billetto.se eller över disk hos Bokcafé Pilgatan, Eljest Shop eller Bildmuseet i På det stora hela gör vi en mer professional festival, Umeå. Biljetter till kvällsprogrammet david väyrynen (Studion). Poeten, kroppsbyggaren, som krävt ett tydligare koordinerande av svenska och lördag säljs via Norrlandsoperan. mångsysslaren och Norrländska litteratursällskapets internationella aktörer, och ett hårdare arbete året ordförande som gav Hakkas ett ansikte. Och vilket runt. Littfest 2019 har silats genom flera filter för att FESTIVALARMBAND ansikte sen… finna sin slutgiltiga form: över 140 medverkande, från Alla biljetter byts in mot festivalarm- band på Umeå Folkets Hus. Detta kan 20 olika länder. göras torsdag 11.00–19.00, fredag 9.00– mats jonsson (Äpplet). Seriedirektören som numera 17.00 och lördag 9.00–17.00. Medtag bara är serie, Bollstabruksonen från Telefonplan med student- eller pensionärsbevis. Kom i verk som Mats Kamp och Nya Norrland på sitt samvete. Välkomna! tid för att undvika köer. Patrik, Erik och sofia olsson (Bildmuseet). Serietecknare, redaktör GARDEROB och hetero i Hägersten. Alla undrar vad hon är i Husby, Elenor Bostaden AB bjuder på gratis garderob fredag och lördag dag och kväll. Hökarängen och Högdalen.

MERCH per bergström (Bildmuseet). Rámus förlags grundare T-Shirt och tygpåse finns att köpa i be- och snart legendarisk förläggare. En man som enligt gränsad upplaga. Läs mer årets konstnär rykten varit fler gånger i Slovenien än de flesta slovener. ludwig franzén, på sidan 23.

LIVESÄNDNINGAR helena fagertun (Bildmuseet och Vita Kuben). Över- Gillar ni festivalen och vill Littfests mediapartner Västerbottens- sättare, kritiker och tidigare redaktör för Provins och Ett Kuriren livesänder från festivalen på lysande namn. Från Skråmträsk, men får vara med ändå. stödja den? Köp stödbiljett eller vk.se. Livesändningarna produceras bli medlem i föreningen. av YNK Produktion AB. nino mick (NO). nino är inte bara tågvärd utan också BIBLIOTEKSBUSSEN svensk mästare i poetry slam. Dessutom borde hen

Läs mer på: Svanenmärkt trycksak, 3041 0036 står utanför Folkets hus, fredag och lör- också ha minst en SM-titel i bokpoesi. Författare till littfest.se/foreningen dag 11.00-17.00. Tjugofemtusen kilometer nervtrådar.

Frågor angående innehållet i denna annonsbilaga besvaras av Patrik Tornéus, [email protected] 4 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS FÖRFATTARE I URVAL Ellis A. Alexandra Foto: Årets Littfest har över 140 medverkande, JONAS HASSEN här är några av gästerna: Klercker af Annika Foto: KHEMIRI OCH AMANDA SVENSSON FREDAG IDUN 12.10 SAMI SAID jonas hassen khemiri och amanda svensson tillhör sin generations mest tongivande författare. Nu möts LÖRDAG IDUN 13.40 de på Littfest för ett samtal om familj, författande och Människan är den vackraste staden är sami saids tredje formgrepp. amanda svenssons kommande roman Ett roman efter debuten Väldigt sällan fin och Monoma- system så magnifikt att det bländar är en familjeberät- ni. Allt kring sami said och hans romaner känns som telse om tre syskon som försöker nå varandra i en värld ett mysterium, som en av Jorge Luis Borges många som blivit alltmer splittrad. Precis som i jonas hassen labyrinter med små dunkla spår som är utlagda som khemiris hyllade Pappaklausulen ställs frågan om hur brödsmulor i texter genom åren. Levde han verkligen långt ifrån varandra en familj kan komma innan den i kulvertarna under Umeå universitetsbibliotek, läste upphör att höra ihop? Hur fortsätter man vidare, som Kalle Anka och skrev sin debutroman? Augustprisnomi- en familj, trots hemligheter och dispyter? nerade Människan är den vackraste staden är en modern Candide, en samtida pikaresk om San Francisco, på drift från stad till stad i ett Europa fyllt av nyfattigdom och fascism, men också en berättelse om möten männ- iskor emellan fylld av humor och värme.

JOHANNES Irmelie Krekin Foto: ANYURU LÖRDAG IDUN 14.50 När poeten, dramatikern och prosaisten johannes anyuru för första gången besöker Littfest gör han det med en rik produktion i bagaget. Romanerna En storm kom från paradiset och De kommer att drunkna i sina mödrars tårar samt essäsamlingen Strömavbrottets barn : Texter om konst, våld och fred 2010 –2018 är titlar lika prisbelönta som lästa. Det är berättelser som på olika sätt förhåller SARA STRIDSBERG sig till sin samtid, till utanförskap, främlingsfientlighet, svek, men också till engagemang, tro och vänskap. Foto: Khim Efraimsson LÖRDAG IDUN 11.00 I romanen Kärlekens Antarktis använder sara stridsberg återigen sin förmåga att förvandla ett historiskt och lit- terärt stoff till ett konstnärligt mästerverk. Tidigare har det varit Valerie Solanas, eller Nabokovs Lolitagestalt som behandlats. Det gemensamma är skildringen av våldet mot kvinnorna, de utstötta och försvarslösa – ett

Foto: Hasse Stenudd Hasse Foto: ämne som tyvärr är lika aktuellt utanför som i fiktionen. På Littfest samtalar hon med Västerbotten-Kurirens kul- turredaktör sara meidell. BENGT POHJANEN LÖRDAG STUDION 11.00 MALIN LINDROTH bengt pohjanen har hunnit med det mesta. Han är LÖRDAG STUDION 14.00

inte bara präst (i olika kyrkor) utan har också skrivit Sebalj Ines Foto: malin lindroths bok Nuckan är en essä, en slags djupt romaner, dramatik, filmmanuskript, sånger, dikter och personlig nuckans idéhistoria som reser frågor om vårt libretton och dessutom på tre språk: svenska, meänkieli samhälles syn på en- och tvåsamhet. Men det är ingen och finska. Att sammanfatta Pohjanens levnad är därför klagosång utan ett försök att reclaima ordet nucka och inte helt enkelt, men i Gränsgångare -68 görs ett tappert ta tillbaka det fulaste namnet och tvätta skammen ur försök att försöka ringa in i vart fall delar av ett liv, en det. Detta är ett befrielseprojekt, ett ifrågasättande av de tidsanda och en ganska negligerad geografisk del av normer som vi fortfarande är så knutna till och kanske Sverige. bengt pohjanen hör utan tvekan till en av de blinda inför samt ett beredande av plats för den större stora svenska kulturpersonligheterna. berättelsen om kärlek, makt och relationer.

PROGRAM ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS 5

YOKO TAWADA [JPN] MEG ROSOFF [USA] FREDAG IDUN 13.40 TORSDAG IDUN 17.00 När den japanska författaren yoko tawada besökte När meg rosoff debuterade som författare 2004 med Littfest för fem år sedan så var hon tämligen okänd Efraimsson Khim Foto: ungdomsromanen Så har jag det nu hade hon hunnit för de flesta svenska läsare. Idag är hon ett respekterat bli 46 år gammal. Sen gick allt fort och tolv år senare namn såväl i Sverige som internationellt och nyligen fick hon Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne vann hon det stora amerikanska litteraturpriset Natio- med motiveringen: ”Meg Rosoffs ungdomsböcker talar nal Book Awards kategori för översatt litteratur. När till både känsla och intellekt. På en gnistrande prosa hon nu återvänder gör hon det med En isbjörns memoarer skriver hon om människans sökande efter mening och - på ytan en berättelse om tre isbjörnar: Mormodern identitet i en besynnerlig och bisarr värld. Hon lämnar som är bästsäljande författare i Sovjetunionen, dottern aldrig läsaren oberörd. Ingen bok är den andra lik i som är en nyskapande cirkusartist i DDR och barnbar- detta modiga, humoristiska författarskap”. I Rosoffs net som är en världsberömd djurparks­attration. yoko författarskap kämpar ungdomar i gränslandet mellan tawadas märkliga roman är emellertid inte ett försök barndom och vuxenliv med sin egen identitet och sexu- att förstå djurvärlden, utan mänskligheten. Genom att alitet och hamnar ofrivilligt i kaotiska situationer och i se på oss genom ett djurs ögon blottläggs våra brister likhet med Astrid Lindgren är Rosoffs empati för och

och inkonsekvenser. Goldsmith Joan Foto: lojalitet med unga fullständig.

JÖRN OCH RAFAEL DONNER [FIN]

NATHACHA Sandström Niklas Foto: FREDAG STUDION 15.00 APPANAH [MUS] Innan du försvinner är en brevväxling mellan jörn donner (född 1933), känd som bland annat författare, regissör, FREDAG STUDION 16.00 politiker och samhällsdebattör, och dennes yngste son

nathacha appanahs roman Våldets vändkrets utspelar Sandström Niklas Foto: rafael donner (född 1990), verksam som filmskapare, sig på den franska ön Mayotte i Indiska oceanen – sedan författare och chefredaktör för Studentbladet. Tiden är några år en del av EU. Denna kluvenhet genomsyrar Observera att utmätt. Pappa Jörn kämpar sedan länge med behand- hela romanen som berättar om Moïse, en ung pojke SVT/Babel och lingar mot cancer, men sonen Rafael har mängder av med ett svart och ett grönt öga. Romanen ställer frågor frågor kvar att ställa. I såväl Finland som Sverige har om mellanförskapet. Vad är man om man inte är utanför YNK spelar in tankeboken lästs och hyllats för sin lågmälda ton och sin och inte innanför, inte Den Andre och inte europé? i lokalerna! litterär melankoli. På Littfest fortsätter samtalet Don- Våldets vändkrets har väckt stor uppmärksamhet i Frank- ners emellan och precis som på de 150 sidorna väntas rike och blivit mångfaldigt prisbelönad. en djupdykning i familjeband, mansroller och vad det kan innebära att vara son till en av Finlands största kulturprofiler. Programpunkten leds avpekka heino. KOKO HUBARA [FIN] LÖRDAG ÄPPLET 14.00 Essäsamlingen Bruna Flickor handlar om vikten av att bli sedd. koko hubara skriver om identitet, skön- LONE het, hiphop och föräldraskap i förhållande till kön, etnicitet och klass. Med knivskarp argumentation ABURAS [DNK] ifrågasätter hon samhällets vithetsnorm. Att upp- FREDAG STUDION 14.00 rinnelsen till boken är en blogg som startades i ett lone aburas (född 1979) är dansk författare med fem tillstånd av raseri och bakfylla är svårt att tro. Men romaner på sitt samvete. Hon gästar Littfest för första så är det inte vilken blogg som helst: finska bloggen gången i samband med att Politisk roman utkommer Ruskeat Tytöt, alltså Bruna flickor, var första gången på svenska i johanne lykke holms översättning. Här någon gav röst till rasifierade unga kvinnor i Finland. är det den danska rasismen som granskas och som får När boken utkom på finska 2017 blev den såväl hyl- sig en riktig käftsmäll - och det av en författare som lad som ämne för livliga diskussioner. Under Littfest karakteriserat sig själv som ”ofullkomlig festdiktare, samtalar hon med journalisten ametist azordegan. en politisk aktivistamatör med dåligt samvete”. lone Foto: Niklas Sandström Niklas Foto: aburas har med rätta kallats en av Danmarks mest KIM THÚY [CAN] Foto: Benoît Levac intressanta unga författare. Foto: Robin Skjoldborg LÖRDAG IDUN 12.30 Foto: Mehmet Ali Poyraz kim thúy föddes i Vietnam, men är idag bosatt i Ka- nada. Erfarenheterna från Vietnamkriget, Nordviet- SAMAR YAZBEK [SYR] nams maktövertagande, amerikansk ockupation, livet i flyktingläger och som båtflykting har, tillsammans LÖRDAG IDUN 16.00 med erfarenheterna i det nya hemlandet som krögare, Journalisten och författaren samar yazbek vänder åter översättare och advokat, kommit att prägla hela hennes blicken mot hemlandet Syrien, ett land i sönderfall författarskap. och våldsam konflikt. Denna gång med fokus på Sy- Genombrottet kom i och med den självbiografiska riens kvinnliga revolutionärer, som inte bara tvingats debuten Ru som vunnit ett flertal priser. På Littfest kämpa mot regimen, IS och andra islamistiska rebeller, talar hon om sitt författarskap och om sin senaste bok utan också mot ett uråldrigt patriarkalt system som vill Smaker från Vietnam. Boken är en receptsamling, men tysta dem. Boken Nitton kvinnor: berättelser om syriskt också en resa i dofter, färger och smaker samt en kär- motstånd bygger på vittnesmål som yazbek samlat in leksförklaring till familjens kvinnor. under tre års tid.

PROGRAM 6 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS

Sprache. Kultur. Gammlia Umeå | www.vbm.se DeutSchlanD.

GOETHE-INSTITUTET ÄR FÖRBUNDSREPUBLIKEN Vi samverkar med svenska institutioner och KONST, HISTORIA TYSKLANDS KULTURINSTITUT MED organisationer som är engagerade i främjandet av VERKSAMHET I HELA VÄRLDEN det tyska språket och försöker på så sätt att stärka intresset för att lära sig tyska. Goethe-Institut Schweden främjar det tyska språket och förmedlar tysk kultur och en aktuell bild av OCH FOTO I VÅR Tyskland i hela landet. Vår informationsservice svarar snabbt och professionellt på frågor om Tyskland. Biblioteket I 20 & K 4: PERSPEKTIV PÅ Våra kulturprogram förenar tysk nutidskultur tillhandahåller ett brett sortiment av tyskspråkig med svenska och europeiska positioner, alltid i litteratur och erbjuder expertis inom detta område. REGEMENTSSTADEN samarbete med lokala partner. till 8 september Föremål, minnen, berättelser

EMIGRANT MEMOIR 23 februari–5 maj Välkomna! goethe.de/schweden Migration på bild av Linda Maria Thompson

LÅNEGODS UR VERKLIGHETEN 17 mars–25 augusti Sune Jonsson som författare

HISTORIA I STYGN 7 april–9 juni Broderade berättelser av Britta Marakatt-Labba

AT HOME WE BELONG 25 maj–25 augusti Fotografen Inuuteq Storch Från Emigrant Memoir nyanserar bilden av Grönland

TISDAG–FREDAG 10–17 | ONSDAG 10–20 | LÖRDAG–SÖNDAG 11–17 | FRI ENTRÉ

REGIONBIBLIOTEKEN I NORRLANDSLÄNEN I SAMARBETE MED LITTFEST BJUDER IN TILL EN EFTERMIDDAG OM SPRÅK OCH LITTERATUR. VILKA SPRÅK OCH RÖSTER KAN OCH FÅR HÖRAS?

RÖSTER FRÅN NORR – SÁPMI OCH TORNEDALEN! Foto: Göran Strand 14 MARS 2019 | 12.30 - 17.00 | STUDION, FOLKETS HUS, UMEÅ Medverkande: Erika Unnes, Björn Ylipää, Anne Wuolab, Tomas Colbengtson & Jan-Erik Lundström, Mona Mörtlund Gratis, ingen föranmälan. Detaljerat program hittar du i Littfests programtidning. ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS 7 DEN NYA GENERATIONENS SERIETECKNARE Foto: Kristian Bengtsson Foto: Kristian Bengtsson Foto: Seritecknaren Anneli Furmark har läst fyra debutanter inför Littfest och ser mod, värme och ett starkt bildspråk. AGNES ellen greider, agnes jakobsson, moa romanova JAKOBSSON och my palm bokdebuterade alla under 2018 med FREDAG IDUN 14.50 serieromaner. Alla har gått på Serieskolan i Malmö. Alla fyra förhåller sig till det självbiografiska temat som om de inte är rädda alls. Eller förresten, jag fattar ju att de visst var rädda, men de förmådde skapa serier i alla fall, något vi ska vara glada för.

I ellen greiders Lunchbox (Galago) har Ellen just MOA börjat sjuan och är ensammast i världen. Men hon är låtsaskompis med Marilyn Manson, som sitter i ROMANOVA hennes rum och kommenterar det hon gör och tänker. FREDAG IDUN 14.50 Marilyn Manson förmår ändå inte lindra oron Ellen MY PALM känner i skolan och inne på sitt rum, där hon liksom FREDAG IDUN 14.50 råkat videochatta med gubbar. ellen greider lägger stor vikt vid detaljer, vännernas ansikten, Marilyn ELLEN Foto: Magnus Mjöhagen Mansons musik och stora skor i en grafiskt vältecknad innerstad där svärtan beskrivs i gatumiljöer, rum och GREIDER skolbyggnader. FREDAG IDUN 14.50 agnes jakobssons Psycho Girl, (Kartago) svartvita, ofta drastiska bildvinklar och häpnadsväckande perspektiv berättar om sena nätter som övergår i dagar, KORTFILM i lägenheter, på fester och barer. Huvudpersonen Agnes blir besatt av en kille av sorten som inte vet hur han vill ha det, utom när han i fyllan blir utkastad av en vakt klockan tre på natten för då vill han komma hem till Agnes. Huvudpersonens beteende, växelvis undfallande UNDER och påstridigt, gör det till en nervig läsning. Vem ska man hålla på? Hur beter hon sig egentligen? Rastrerade 80-talspastelliga industriområden i fågelperspektiv, så beskrivs världen där huvudpersonen i moa romanovas Alltid fucka upp (Kartago) bor i en LITTFEST konstig lägenhet. Hon försöker hantera sin panikångest I år förstärks några av Littfests programpunkter av och funderar över vad Känd tv-gubbe egentligen har kortfilm. Kortfilmsprogrammet presenteras i samarbete för avsikter. moa romanova har ett bildspråk som med Konstfrämjandet Västerbottens ungdomsprojekt överraskar. Pastellfärger och skruvade personporträtt och har utformats av claes hedlund (född 1995, möter luftiga översiktsbilder och interiörer. Den Varuträsk). claes har under vintern arbetat fram ett urval

starka oron möter motstånd i den på ytan lättsamma Vera Lasthein Foto: som relaterar till Littfestprogrammets innehåll; filmer teckningsstilen, och det gör den ännu mer drabbande. som tangerar festivalens ämnen och dess tankar med I my palms Festens charmigaste tjej (Galago) ställer My en förhoppning om att fördjupa samtalen som uppstår. ständigt frågan: Hur gör man för att bli lyckad? Måste Observera att Ungdomsprojektet syftar till att möjliggöra konstnärligt man ligga med folk? Och varför känns allt så hopplöst? SVT/Babel och arbete för unga i länet och lyfta deras ambitioner och Mys framfart i svart tusch genom fester, arbetsplatser, skapa ingångar i etablerade konst- och kulturmiljöer. Vi psykologmottagningar och diverse personers sängar YNK spelar in är glada över detta samarbete med Konstfrämjandet och är djupt smärtsam och samtidigt underhållande. De i lokalerna! och möjligheten att lyfta unga i länet. rörliga och rörande teckningarna och den väl avlyssnade claes driver även bland annat DocLounge i Umeå och dialogen ger berättelsen en hjärtskärande humor. säger själv om kortfilmsformatet: Och till sist. Genom alla fyra böckerna går det att –Kortfilmen kan liknas vid ett utkast ur samtiden sprunget följa en lysande varm och vänlig tråd, och den handlar ur en vilja att ta sig vidare eller något som går att kliva in i för om vänskap. Det är ingen slump. att sedan lämna. Samtiden är föränderlig och kortfilmen likaså. Trendsättande, modig och formvidgande är tre ord som kan definiera kortfilmen idag. I och med samtidens Anneli Furmark, föränderlighet måste vi inte bara omdefiniera filmens serietecknare innehåll utan även avsändare och inte minst rummet det

visas i. Arvsfonden. Allmänna av stöd med Littfest och Västerbotten Kortfilmsprogrammet Konstfrämjandet mellan samarbete ett är

PROGRAM 8 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS

årets utställningNominerad till K.A.O.S. Littfesta KVINNOR, AKTIVISM OCH ORGANISERING AV SAMHÄLLEN 1789—1914 16 juni 2018–28 april 2019 med oss

Preppa inför Littfest 13 MARS KL 19-20.30, FIKA! (VÄVEN). Vi djupdyker i Littfest- programmet och inspirerar för bokcirklar. Ett bra tillfälle att starta en cirkel och läsa någon av Littfest-författarna.

Skrivinspiration – hitta modet att fortsätta eller gnistan att börja 14 MARS KL 18-21.00, BILDA. Få verktyg att starta igång ditt skrivande eller komma vidare där du fastnat. Författare och skriv- pedagog Theres K Agdler föreläser om egna erfarenheter, därefter sätter vi pennan mot pappret och börjar skriva.

Vi läser österbottnisk och västerbottnisk litteratur - uppstart! 14 MARS KL 12-13, TULLKAMMAREN. Läs, njut och diskutera samtida österbottnisk och västerbottnisk litteratur under 6 träffar. Möt sedan författarna under Litteratur och retur i Vasa.

LÄS MER OCH ANMÄL DIG PÅ BILDA.NU/LITTFEST

www.kvinnohistoriskt.se ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS 9

HELA PROGRAMMET PÅ BOKVECKAN.SE

CLARA HENRY, MOT OM BOKVECKAN FRAMTIDEN - EN SIMPEL Bokveckan sätter läsaren i fokus, vem du än GUIDE TILL ATT KROSSA är, hur du än läser. Ljudbok, magasin, tegel- stensromaner eller kokböcker. För dig som PATRIARKATET inte kan få nog av böcker och för dig som inte Dags att sluta fråga om feminismen gått för öppnat en roman sen gymnasiet. Med start långt, och istället dags att börja fråga: vad 11 mars ska böcker i alla dess former återigen krävs för att nå jämlikhet? Vilka är de bästa fylla Umeå. Bokveckan skapas av arrangörer, svaren på sexistiska kommentarer? Och hur förlag, författare, restauranger, butiker & ont gör det egentligen att spräcka en blygd- kreatörer i Umeå och bjuder in alla att delta läpp? Författarsamtal med Clara Henry som som publik eller på scen. Detta är endast tar avstamp i hennes nya bok “Mot framtiden en del av allt som händer under Bokveckan, - En simpel guide till att krossa patriarkatet”. hela programmet och information om alla Tid: 12 mars, 18.00–19.30 Plats: Väven facebooksida. Biljetter och info: bokveckan.se Arrangör: Väven, Bokveckan BOKVECKAN UMEÅ 11-17 MARS HUNGERÅREN SOM SKAKADE NYFIKEN PÅ ÖSTERBOTTNISK EFTER MÖRKRET KOMMER SVERIGE - MAGNUS VÄSTERBRO OCH VÄSTERBOTTNISK LJUSET/AFTER DARKNESS Magnus Västerbro berättar om arbetet med att LITTERATUR? KOM PÅ COMES THE LIGHT skriva om de svenska nödåren i sin Augustpris- INFORMATIONSTRÄFF OM Hur tar människor sig över hinder i vägen vinnande bok “Svälten”, men också om NY BOKCIRKEL! för att uppnå sina färdigheter? Vad händer hungersnöden som fenomen, dess historia och när utanförskapet får tillräckligt med syre i Läs, njut och diskutera samtida österbottnisk framtid. våra samhällen, speciellt i en tid många kan Tid: 13 mars, kl 18.00 uppleva orättvisa, hopplöshet och destruktivi- april-sept, med uppehåll under sommaren. Plats: Västerbottens museum, Bio Abell tet? Hur kan människors tyngre erfarenheter Arrangör: Västerbottens museum som kan relateras till ”mörkret”, använda Litteratur och Retur i Vasa, 20-22 september. sig utav drivkrafter för att ta sig till ”ljuset”? SKRIVINSPIRATION – Författarsamtal med Farah Roukachi som har på lunchmacka, välkomna! HITTA MODET ATT FORTSÄTTA skrivit boken “Efter Mörkret Kommer Ljuset/ Tid: 14 mars, kl 12.00-13.00 After Darkness Comes The Light” efterföljt av ELLER GNISTAN ATT BÖRJA Plats: Tullkammaren, Thulegatan 1, Umeå. Hur skriver man en novell, en roman eller en ett panelsamtal med inspirerande människor Obligatorisk anmälan: bokveckan.se dikt? Hur kommer du vidare med ditt manus som medverkar i boken. Arrangör: Föreningen Norden Västerbotten, Tid: 13 mars, kl 17.15 mingel, 18.00–19.15 som ligger och skaver i byrålådan? Har du en Studieförbundet Bilda och Regionbibliotek författarsamtal Västerbotten ska börja? Har du blivit refuserad men vägrar ge Plats: Väven upp? Nu har du möjligheten att få skriv- LITTSÖNDAG PÅ GAMMLIA Arrangör: Bokveckan, föreningen Mama inspiration i en workshop med: Theres K Agdler, Litterär gudstjänst och författarsam- Africa & Väven författare, journalist och skrivpedagog. tal. Medverkar gör; Susanne Dahl, Andrea Fritt inträde. Info på bokveckan.se 12 mars: Bilda Skellefteå – Stationsgatan 15 Lundgren, Johannes Anyuru, Teresa Callewaert NORRLANDSPODDEN 5 ÅR! 13 mars: Lycksele bibliotek & Gustav Tegby. 14 mars: Bilda Umeå – Kungsgatan 36. Tid: 17 mars, start 11.00 Info & anmälan: bilda.nu/littfest/bokveckan.se Plats: Helena Elisabeth Kyrka Lars Teglund kör Klagomuren Live och läser ur Arrangör: Studieförbundet Bilda, Biljetter: behövs till författarsamtalen, sin bok “Dagens Ris”, boksignering, DJ mm. Regionbibliotek Västerbotten, Lycksele bibliotek gudstjänsten är öppen för alla. Mer info på Tid: 14 mars svenskakyrkan.se/umeå eller Bokveckan.se Plats: Gotthards krog BESÖK BOKVECKAN I UTOPIA Arrangör: Svenska Kyrkan Umeå Under hela veckan sätter Bokveckan upp en Fritt inträde. Info på bokveckan.se monter i Utopia, slå dig ner och läs en stund, BABY TALK TEXTUAL TO ME Arrangör: Teg Publishing, Gotthards Krog, U&Me, Bokveckan inspireras och ta del av en mängd program- UCLAs littärera salong punkter under hela veckan! Tid: 12 mars kl 19.00 DOC LOUNGE Tid: 11-17 mars Plats: Bokcafe Angbett, Klossen Ålidhem Hissa Hilal är en fyrbarnsmor och självlärd Plats: Utopia Centrum Arrangör: poet, som blir hyllad och hatad när hon deltar i TEXTUAL HEALING Saudiarabiens enorma poesitävling ”Million’s LITTFESTA MED BILDA! Passa på att delta i workshop med UCLAs inför Poet”, och med sin poesi kritiserar misogyni Vi djupdyker i Littfest-programmet och deras litterära salong under Bokveckan. och mord i Islams namn. Doc Lounge Umeå inspirerar för bokcirklar. Kanske blir du peppad Tid: 19 februari kl 18.00 visar The Poetess under Bokveckan. att starta en cirkel och läsa någon av Littfest- Plats: Bokcafe Angbett, Klossen Ålidhem Tid: 13 mars författarna? Alla läsintresserade är välkomna! Centrum Info: bokveckan.se, Doc Lounge facebooksida Vill du starta en bokcirkel under kvällen bjuder Arrangör: Doc Lounge Umeå vi på entré till Littfest. Då krävs anmälan. Fritt inträde. Mer info och anmälan till work- Först till kvarn! shop på Bokveckan.se eller UCLAs Facebook. Tid: 13 mars kl 19-20.30 Arrangör: UCLA, Bokcafe Angbett Plats: Fika! (Väven) Anmälan & info: bilda.nu/littfest Arrangör: Bilda Umeå 10 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS

Sprache. Träffa våra författare Kultur. Melody Littfest, Umeå Farshin DeutSchlanD. Folkets Hus

GOETHE-INSTITUTET ÄR FÖRBUNDSREPUBLIKEN Vi samverkar med svenska institutioner och TYSKLANDS KULTURINSTITUT MED organisationer som är engagerade i främjandet av 16 mars VERKSAMHET I HELA VÄRLDEN det tyska språket och försöker på så sätt att stärka intresset för att lära sig tyska. Goethe-Institut Schweden främjar det tyska språket och förmedlar tysk kultur och en aktuell bild av Tyskland i hela landet. Vår informationsservice svarar snabbt och Möt professionellt på frågor om Tyskland. Biblioteket Foto: Caroline Andersson Våra kulturprogram förenar tysk nutidskultur tillhandahåller ett brett sortiment av tyskspråkig med svenska och europeiska positioner, alltid i litteratur och erbjuder expertis inom detta område. samarbeteBengt med lokala partner. Barnens Littfest, Väven 17 mars Välkomna! goethe.de/schweden Pohjanen Foto: Eva Lindblad på Littfest Tell Foto: Stefan Magnus Ylva Hällen Ljunggren Succéromanen Gränsgångare -68 Johanna har hyllats av recensenterna. Lördag kl 11.00 Kristiansson

Umeå Littfests annons.indd 1 2019-01-17 11:16 MÖT VÅRA FÖRFATTARE Malin Nord Annelie Bränström-Öhman Burcu Sahin Johan Jönson Sara Stridsberg Jonas Karlsson Jonas Hassen Khemiri foto: Moa Karlberg foto: Berge Elin foto: Carla Orrego Veliz foto: Privat foto: Martin Stenm foto: Pierre Björk foto: Krekin Irmelie

ark ark

ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS 11 TORSDAG Regionbiblioteken i Norrlandslänen – Region Västernorrland, IDUN Region Norrbotten, Region Västerbotten, Region Jämtland/ MEG ROSOFF Härjedalen – i samarbete med Littfest TORSDAG IDUN 17.00 Lilla Piratförlaget ”Röster från meg rosoff, som tilldelades Astrid Lindgren Memorial Award BJÖRN YLIPÄÄ 2016, samtalar med förläggare ada wester om litteraturens roll norr - Sápmi och i dagens samhälle. Om det livsnödvändiga läsandet, bibliotekens TORSDAG IDUN 13.00 Tornedalen”: Foto: Privat vikt, och kanske lite om hundar. På engelska. Vilka språk och röster kan och får höras? ERIKA UNNES TORSDAG IDUN 12.35 MONA Foto: Richard Silver 12.30 HUR ÄR LÄGET? MÖRTLUND Samtal om språk och röster från norr under ledning av erika unnes, projektledare vid TORSDAG IDUN 16.00 Gaaltije (sydsamiska kulturcentrum i Östersund) 13.00 MED SMAK AV TORNEDALENS TERROIR TOMAS björn ylipää är matkonstnär och författare. Han föreläser om sitt ursprung som tornedalning och hur han använder det i sitt skapande och sina uppdrag ute i världen. COLBENGTSON Foto: Anna Lintzén Terroir kommer från franska ordet terre, "land". 2016 gav han ut Smak av norrsken. TORSDAG IDUN 15.00 14.00 DEN HEMLIGA LÄSAREN: SAMISK FEELGOOD I FJÄLL OCH SAMTID ANNE anne wuolab är författare, journalist och modersmålslärare. Hon bor i Lycksele och är ordförande i den samiska författarföreningen Bágo. Föreläsningen handlar om hennes WUOLAB nya bok Ii sat summal, en feelgoodroman som utspelar sig i samtiden i fjällkommunen TORSDAG IDUN 14.00 Vualtjere (Vilhelmina). Foto: Nils Agdler Foto: Peter Steffo 15.00 FAAMOE: SPRÅKFÖRLUST, DEKOLONISERING OCH KONSTENS MAKT tomas colbengtson är sydsamisk bildkonstnär. jan-erik lundström är curator och skribent. Tomas och Jan-Erik samtalar om språkförlust och språk, om den sydsamiska BOKCAFÉ PILGATAN, TORSDAG KVÄLL renässansen, och om urfolkskonst och dekolonialisering idag. Faamoe är den första boken om och med Tomas bildkonst. Faamoe är sydsamiska och betyder styrka, makt och uthållighet. 20.00 SLÄPPFEST FÖR PROVINS! Provins, Norrländska litteratursällskapet Årets första nummer av Provins har tema Barndomsland. Traditionsenligt hålls 16.00 UNDER TAKKANTERNA HÄNGDE TORRKÖTTET I LÅNGA RADER släppfest på Bokcafé Pilgatan första kvällen på Littfest. Kvällens gäster är författaren mona mörtlund är poet, dramatiker och översättare. Hon läser ur sina diktsamlingar och konstnären anna-clara tidholm och poeten tove mörkberg, som läser dikter ur och berättar om sitt skrivande på två språk och sina översättningar av Strindberg och numret. De möts i ett samtal lett av Provins redaktör carl åkerlund om att skriva poesi Wolde till meänkieli. för och om barn.

PRISEXEMPEL PAKETPRIS: 150 ex, inkl formgivning – 79 kr/st 100 ex Mjukband 79 kr/st 100 ex Hårdband 138 kr/st 50 ex Mjukband 97 kr/st 50 ex Hårdband 193 kr/st 20 ex Mjukband 163 kr/st 25 ex Hårdband 273 kr/st 3 ex Mjukband 481 kr/st 10 ex Hårdband 488 kr/st

Publicera din bok Skriv ditt liv Skriv inte för skrivbordslådan – vi hjälper dig att nå ut! Låt barn och barnbarn få ett bestående minne i form av ditt liv i bokform! Vi hjälper dig med Vi sköter det det praktiska – formgivning och tryckning. praktiska Små upplagor Vi kan formge och trycka din bok, sköta försäljningen, Behöver du endast ett fåtal exemplar? faktureringen och distributionen – vi ser till att Inga problem – vårt minimiantal är 3 exemplar. din bok finns tillgänglig. Läs mer på... Läs mer på... www.tryckabok.se www.tryckabok.se

Vi är till för dig som vill trycka och ge ut din egen bok. Vi hjälper dig med hela processen, alltifrån att professionellt formge boken, till tryckning och distribution av både stora och små upplagor.

Frågor, funderingar? Vi finns i Umeå, Skiftesvägen 6 på Grisbacka – hör av dig till oss på 090 145 405 eller [email protected] 12 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS FREDAG15MARS IDUN STUDION

11.00 DEN POLITISKA BARNKULTUREN 11.00 ETT ANNAT LAND–SYRIEN, SEXUALITET OCH SVERIGEBILDER Finns det några gränser för vad barnkulturen bör behandla eller är allt möjligt? Författaren khaled alesmael och dramatikern joakim rindå har uppmärksammats för Medverkar gör dramatikern och författaren suzanne osten, musikern och bokaktuella sina skildringar av personer som söker asyl i Sverige. alesmaels roman Selamlik, med författaren uje brandelius. Samtalet leds av annika norlin. färgsprakande bilder av Syriens gaykultur, liksom rindås pjäs När vi träffade varandra, Lilla Piratförlaget, ABF om mötet mellan en kille från Syrien och en bybo i Jämtland, utmanar båda idén om det toleranta Sverige. De möts i ett samtal om asylprocessen, sverigebilder och hbtq- 12.10 NÄR SLUTAR FAMILJEN ATT VARA EN FAMILJ? rättigheter. Samtalsledare carl åkerlund. På engelska. ”Ingen växer upp i samma familj, hur gärna vi än vill”, sjunger Eva Dahlgren och syftar Norrländska litteratursällskapet, Riksteatern på hur uppväxter, upplevelser och minnen skiljer sig åt familjemedlemmar emellan. jonas hassen khemiris Pappaklausulen och amanda svenssons Ett system så magnifikt 12.00 VEM SKÖT JOHN F. KENNEDY? att det bländar är två romaner som båda undersöker sådana skiftande erfarenheter. På Är klimathotet en lögn som skapats för att genomdriva koldioxidskatter som ska Littfest samtalar de med therese eriksson. finansiera FN och förslava människan i en socialistisk PK-stat? Mördades JFK av CIA? Bonniers, Norstedts, Studieförbundet Bilda Är George Soros Satan? Det finns de som tror det. Men hur uppstår konspirationsteorier, vem skapar dem och hur påverkar de oss? Ett samtal mellan kent werne, aktuell med 13.40 EN ISBJÖRNS MEMOARER Allt är en konspiration, och gabriella håkansson. När yoko tawada återvänder till Littfest gör hon det med En isbjörns memoarer i bagaget, Ordfront, ABF en roman om exil och annorlundahet som ger nya perspektiv på vad det innebär att vara homo sapiens. Samtalet leds av yukiko duke. På engelska. 13.00 ATT DEBUTERA PÅ TRE SPRÅK Goethe-Institute Schweden, Bokförlaget Tranan, Studieförbundet Bilda Att behärska och tala flera språk kan på ett vis sägas vara en samisk tradition. Hur ser skrivprocessen ut om man skriver på flera språk och vad innebär mångspråkigheten för 14.50 SERIER, SERIER, SERIER, SERIER… poesin? Poeterna juvvá pittja och johan sandberg mcguinne har båda nyligt debuterat, ellen greider, agnes jakobsson och my palm bokdebuterade alla under 2018 med eller ska debutera, med mångspråkiga diktsamlingar. Här samtalar de med poeten serieromaner och räknas alla till den nya generationen svenska serietecknare. På Littfest pernilla berglund. samtalar de med författaren tone schunnesson. Galago, ABF 14.00 DET ÄR JAG SOM TALAR lone aburas produktion reser frågor och provocerar. I Politisk roman genomlyses 16.00 KATAPULTPRISET - DE NOMINERADE samtidens vänsterintellektuella medelklass och i Det är ett jag som talar (Räkenskapens De nominerade till 2018 års Katapultpris presenteras och intervjuas på scen: clara timme) är det den danska rasismen som sätts under lupp. Sammantaget måste aburas bolmsjö (Jordkropp), balsam karam (Händelsehorisonten), ina rosvall (Harungen), ses som en av Danmarks mest intressanta författare. I ett samtal kring aktivism, cynism burcu sahin (Broderier) och elin willows (Inlandet). malin nord intervjuar de och litteratur i vår krånglande samtid möter olav fumarola unsgaard, Göteborgs nominerade och bandet pm fourtet underhåller. litteraturhus, författaren. Sveriges författarförbund Anti förlag och Göteborgs Litteraturhus

15.00 ETT SAMTAL MELLAN FAR OCH SON Innan du försvinner är jörn och rafael donners gemensamma brevroman. På Littfest UJE möts far och son i ett samtal om projektet, om manlighet, förväntningar, livet och ett annalkande slut. Samtalsledare är pekka heino. BRANDELIUS Förlaget och Studieförbundet Bilda Foto: Staffan Tell Foto: Staffan FREDAG IDUN 11.00 16.00 VÅLDETS VÄNDKRETS Mauritiusfödda nathacha appanahs prisade roman Våldets vändkrets berättar om Moïse, född med ett svart och ett grönt öga. Det är berättelsen om mellanförskapet, kluvenheten mellan medborgare och illegal, kolonisatör och koloni. Samtalsledare är yukiko duke. På engelska. Franska institutet, Elisabeth Grate Bokförlag

LONE ABURAS SUZANNE FREDAG STUDION 14.00 OSTEN

FREDAG IDUN 11.00 Henrik Olofsson/Littfest Foto: Foto: Pierre Björk Foto:

JONAS HASSEN

KHEMIRI Skjoldborg Robin Foto: FREDAG IDUN 12.10

PROGRAM ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS 13 FREDAG15MARS ÄPPLET TONSALEN

11.00 ELBILEN OCH JAKTEN PÅ METALLERNA 11.00 SÅNGBOKEN Elbilar måste väl vara bra för miljön, eller? arne müller författare och journalist, Den italienske poeten umberto saba har levt en relativt undanskymd tillvaro i Sverige. har grävt i saken och presenterar nya fakta och resonerar kring nya möjliga vägar in i Kanske blir det ändring på det nu? gunnar balgård har översatt Sångboken och samtalar framtiden. Samtalsledare är sverker olofsson. med john swedenmark om översättningens utmaningar och Sabas poesi. Ord & Visor Studieförbundet Bilda

12.00 VÅR TIDS GRUVA? 12.00 LITTERATUR OCH TOTALITARISM: REVOLUTION, MYT OCH VERKLIGHET 1968 utkom Sara Lidmans rapportbok Gruva, om gruvarbetarnas tillvaro och Årets Elsa Swensonstipendiat, tora lane, kommer att diskutera vår förståelse av arbetsvillkor. Hur skildras samtidens politiska frågor i Norrland och glesbygden i problemen med den totalitära litteraturen i Sovjet efter revolutionen. I synnerhet kommer litteraturen? sven-olov karlssons bok Brandvakten är en personlig berättelse om lane att se på förhållandet mellan myt och verklighet, avantgarde och realism, nytt och skogsbränderna i Västmanland. joakim rindå har i flera pjäser utgått ifrån intervjuer gammalt för att undersöka hur vi kan förstå de estetiska grunderna för etablerandet av med människor i norrländska byar. Här samtalar de båda med elin grelsson almestad. en doktrin för sovjetisk konst. Norrländska litteratursällskapet och NoK Elsa Swensons stiftelse

13.00 VÄSTSAHARA INIFRÅN 13.00 ÅRETS SNÖBOLLENPRISTAGARE Journalisterna anna roxvall och johan persson har bevakat konflikter i hela världen eva lindström är årets mottagare av Snöbollen-priset för sin bok Kom hem Laila! och är aktuella med reportageboken Att svika ett folk – en berättelse om Västsahara, Utdelningsceremoni och samtal leds av vicky uhlander. stormaktsspel, svek och svensk utrikespolitik. På Littfest samtalar de med viktor Krumelur, Snöbollen hariz om boken, men också om vikten av att hålla vattentäta skott mellan journalistik och aktivism. 14.00 LITTFEST ÖVERSÄTTER: SAHAR MOUSA Myteri förlag, ABF Den palestinska poeten, författaren och redaktören sahar mousa berättar om sitt skrivande liv, litteratur som motstånd, och sin väg från Gaza till Stockholm. Medverkar 14.00 SANNING OCH KONSPIRATION gör även anna jansson som har översatt mousas texter till svenska. Moderator är elnaz Konspirationsteorier, falska nyheter och myter sprider sig som en löpeld, inte minst på baghlanian, chefredaktör för Svenska PEN:s webbmagasin Dissidentbloggen. nätet och i sociala medier. Hur uppstår och sprids de? Vilka tror på dem och varför? Är På engelska. det ett nytt fenomen? kent werne, författare till den uppmärksammade boken Allt är en ICORN, Sveriges Författarförbund konspiration samtalar med historikern och kulturskribenten lena berggren, som bland annat har forskat i antisemitismens historia. Moderator: henrik berggren. 15.00 LITTFEST ÖVERSÄTTER: JAHANARA NURI ABF, Norstedts, Ordfront och Sanning & stil Människorättsaktivisten och författaren jahanara nuri berättar om sitt liv och skrivande. Programpunkten ramas in av uppläsningar av texter som nyligen översatts 15.00 AKTIVISTER I ALLA LÄNDER, LUTA ER TILLBAKA! av helena hansson. Moderator är elnaz baghlanian, chefredaktör för Svenska PEN:s I boken Det cyniska tillståndet ifrågasätter sven anders johansson, professor i webbmagasin Dissidentbloggen. På engelska. litteraturvetenskap, tanken på att samtidens ödesfrågor är upp till oss alla att lösa. ICORN, Sveriges Författarförbund Kanske är det bättre att ge upp? I detta samtal, modererat av johan örestig, diskuterar johansson sin bok med ann ighe och judith kiros. 16.00 LITTFEST ÖVERSÄTTER: ASHRAF BAGHERI OCH ARYA ARAMNEJAD Glänta ashraf bagheri och arya aramnejad, författare respektive protestsångare, har båda flytt Iran på grund av sitt konstnärskap och är nu verksamma i de svenska fristäder Uppsala 16.00 LANDET UTANFÖR respektive Stockholm, genom ICORNs fristadsprogram. På Littfest berättar de om Hösten 1939 trodde många att Sverige skulle klara sin neutralitet på samma sätt som de pris de tvingats betala i kampen för mänskliga rättigheter. Programmet avslutas under första världskriget. Men med finska vinterkriget och det tyska angreppet på med att nyöversatta texter - av bland andra namdar nasser - läses och spelas upp. För Norge och Danmark tycktes det som om Skandinavien skulle bli skådeplats för den framförandet av aramnejads musik på svenska svarar arvid andersson ellis. Moderator stora urladdningen. Utifrån sin uppmärksammade bok, Landet utanför. Sverige och är elnaz baghlanian. Samtalet tolkas till svenska. kriget 1939-1940, berättar henrik berggren om hur människor på alla nivåer i samhället ICORN, Sveriges Författarförbund hanterade krigshotet. Norstedts, Studieförbundet Bilda

Foto: Jan-Åke Eriksson KHALED ALESMAEL Foto: Fadi Khattab Fadi Foto: FREDAG STUDION 11.00 Foto: Adner Jonas Foto:

KENT WERNE FREDAG STUDION 12.00

Observera att EVA SVT/Babel och LINDSTRÖM YNK spelar in FREDAG TONSALEN 13.00 i lokalerna!

PROGRAM 14 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS LÖRDAG16MARS IDUN STUDION

11.00 KÄRLEKENS ANTARKTIS 11.00 GENRER, GRÄNSER OCH SPRÅK I BENGT POHJANENS FÖRFATTARSKAP Med utgångspunkt i sara stridsbergs senaste roman Kärlekens Antarktis möter Ett samtal mellan författaren bengt pohjanen, aktuell med Gränsgångare -68, Västerbotten-Kurirens kulturredaktör sara meidell författaren i ett samtal om skrivande, och litteraturvetaren anders persson om författarskapet, förhållandet till den litterära fantasier och våld mot kvinnor. självbiografiska romanen, liksom till andra romangenrer. Samtalet kommer även att Västerbottens-Kuriren och Studieförbundet Bilda beröra gränsproblematiken i författarskapet som helhet, liksom betydelsen av de tre språken – meänkieli, svenska och finska. 12.10 VINNAREN AV KATAPULTPRISET TILLKÄNNAGES ABF Vinnaren av Katapultprisets tillkännages. De nominerade är: clara bolmsjö (Jordkropp), balsam karam (Händelsehorisonten), ina rosvall (Harungen), burcu sahin (Broderier ) 12.00 ALFHILD AGRELL - NOVELLER och elin willows (Inlandet). Prisutdelare är amanda svensson. Alfhild Agrell, som föddes för 170 år sedan, markerade på 1880-talet de kvinnliga Sveriges författarförbund författarnas genombrott i Sverige. I Noveller samlas de femton bästa novellerna ur Agrells produktion från åren 1879-1919. Om dessa berättar professor ebba witt-brattström, 12.30 EN DOFT AV VIETNAM som skrivit efterordet till boken, och skådespelaren stina ekblad ger oss smakprov Hela kim thúys författarskap, själv flykting från Vietnam och sedan barnsben bosatt genom uppläsningar. i Quebec, kretsar kring flyktingskapet, minnen, erfarenheter, dofter och smaker. På Atrium Förlag, Umeå Teaterförening, UCGS (Umeå universitet), ABF Västerbotten, Littfest i samtal om detta med yukiko duke. På engelska. Institutionen för kultur- och medievetenskaper (Umeå universitet). Studieförbundet Bilda 13.00 ATT SKRIVA PÅ GRÄNSEN–SÁPMI I LITTERATUREN OCH LITTERATUREN I SÁPMI 13.40 MÄNNISKAN ÄR DEN VACKRASTE STADEN I ett samtal mellan annica wennström och sigbjørn skåden utforskas hur bilden av Den som tvingats fly sitt hemland kommer för alltid vara annorlunda än den som tryggt det samiska konstitueras inifrån Sápmi och utifrån. Hur kan föreställningen om vad en har stannat hemma. Hur beskriver man den erfarenheten utan att falla in i klichéer, hur författare får skriva utmanas? Vilka berättelser förväntar sig ickesamiska läsare att få från gör man stor, samtida litteratur av ett utanförskap alla pratar om men få verkligen förstår? Sápmi? Med utgångspunkt i deras författarskap undersöks hur det samiska kan skrivas Ett samtal mellan författarna sami said och gabriella håkansson. fram, utan att varken stängas in i givna definitioner eller överges för det allmängiltiga. Svensk biblioteksförening Samtalsledare är författaren malin nord. Teg Publishing, ABF 14.50 PARADISISKA STORMAR, STRÖMAVBROTT OCH MÖDRARS TÅRAR johannes anyurus författarskap förhåller sig på olika sätt till sin samtid, till utanförskap, 14.00 NUCKAN främlingsfientlighet, svek, men också till engagemang, tro och vänskap. På Littfest I malin lindroths bok Nuckan försöker författaren ta tillbaka det fulaste namnet och samtalar han med skribenten judith kiros. tvätta skammen ur det. Det är ett personligt befrielseprojekt, ett ifrågasättande av de Göteborgs litteraturhus, Kyrkan på Campus, Norstedts normer som vi fortfarande är så knutna till och kanske blinda inför och ett beredande av plats för den större berättelsen om kärlek, makt och relationer. Samtalspartner är 16.00 BERÄTTELSER OM SYRISKT MOTSTÅND tone schunnesson I Nitton kvinnor återvänder den syriska journalisten och författaren samar yazbek till Norstedts, Studieförbundet Bilda hemlandets konflikt. Denna gång fokuserar hon på de tysta, eller tystade, aktörerna bakom revolutionen: kvinnorna. På Littfest samtalar yazbek med stefan ingvarsson. 15.00 NORDISK FÖRFATTARSCEN: DJUPA ÄRR OCH SKRUBBSÅR Med på scen finns även ameenah sawwan, en av de kvinnor som intervjuas i boken. Jónas är 49 år, frånskild, i ofrivilligt celibat och ingen behöver hans hjälp att reparera Samtalet tolkas till svenska av helena axelson fisk. saker längre. För att dottern ska slippa hitta hans kropp reser han till ett krishärjat land Ordfront, Studieförbundet Bilda för att avsluta livet. auður ava ólafsdóttirs roman har lika delar allvar och glimt i ögat, och förärades Nordiska rådets litteraturpris 2018. I samtal med john swedenmark, översättare av isländsk litteratur. Samtalet hålls på engelska. SAMAR Nordisk kulturfond, Studieförbundet Bilda 16.00 NORDISK FÖRFATTARSCEN: VÄRLDEN GENOM NOVELLEN YAZBEK Julio Cortázar sa en gång i en jämförelse med boxning, att romanen vinner på poäng medan novellen på knock-out. Stämmer det? Ett seminarium om novellen som form och LÖRDAG IDUN 16.00 hur världen kan porträtteras, utifrån två aktuella novellsamlingar av susanne ringell och roskva koritzinsky, båda nominerade till Nordiska rådets litteraturpris 2018. Samtalsledare är författaren ida linde. Nordisk kulturfond, Studieförbundet Bilda

MALIN LINDROTH LÖRDAG STUDION 14.00 Foto: Khim Efraimsson Khim Foto: Foto: Máte Bach Máte Foto:

MARIA SEISENBACHER LÖRDAG TONSALEN 16.00 Foto: Mehmet Ali Poyraz Ali Mehmet Foto: Foto: Irmelie Krekin Foto: Foto: Ines Sebalj

PROGRAM ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS 15 LÖRDAG16MARS ÄPPLET TONSALEN

11.00 FANTASY I NYA TOLK(IE)NINGAR 11.00 ÄLSKADE SYSKON, VI ÄR FORTFARANDE HÄR Fantasy är en litterär genre som nästan alla har en åsikt om, inte minst Tolkiens kända burcu sahin skriver ett brev till sina älskade syskon i förorten och sigbjørn skåden böcker. Hur tänkte översättaren erik andersson när han gav dem en ny språkdräkt? har raseriet som drivkraft och det samiska kollektivet som röst. Båda författarna är nu Och hur arbetar en översättare för att bevara den inre logiken i Ursula K. Le Guins aktuella med varsin poetik i den nordiska poetikserien Autor Chap och möts här för världar? Medverkande: erik andersson, författare och översättare av J. R. R. Tolkien, ett samtal om vilken roll kollektivet, platsen och flerspråkigheten spelar för det egna lena jonsson, översättare av ursula k. le guin. Samtalsledare: john swedenmark, skrivandet. Samtalet leds av helena fagertun. kritiker och översättare. Autor Översättarcentrum 12.00 POETEN OCH ÖVERSÄTTAREN SOM BROBYGGARE 12.00 KONSTEN ATT GÅ PÅ VATTEN yang lian är en av Kinas mest inflytelserika och översatta samtida poeter. I sitt arbete Vem var han egentligen, Jesus? En man med storhetsvansinne, en allmänt hygglig typ drivs han av en obotlig övertygelse om poesins förmåga att binda samman öst och väst. eller frälsaren? Och vad är tro – ett maktmedel eller en kraftkälla, en tröst för svaga eller I lians dikter finner läsaren också inspiration och kopplingar till såväl den europeiska ett rent lurendrejeri. calle hård, som skrivit romanen En kort promenad på vatten i modernismen som den klassiska kinesiska mästarna. Men kan det finnas hinder för samtal med prästen lisa tegby. poesin att nå över språkliga och kulturella gränser och vilken roll har översättaren i Calle Hard Production detta arbete? yang lian och hans översättare anna gustafsson chen samtalar med förläggaren per bergström. 13.00 ATT SY EN DIKT, ATT SKRIVA EN KLÄNNING Rámus, ABF Text betyder väva – och från Penelopes vävstol i det gamla Grekland slingrar sig de röda trådarna genom litteraturens historia fram till våra dagar. De trådarna blir en söm 13.00 OTRADITIONELLT FÖRFATTARSKAP–VÄGEN TILL SKRIVANDE som sys genom sorg och minnen av flykt iburcu sahins debutdiktsamling Broderier. På Ett panelsamtal där frågor om författarskap utanför ramarna, såsom fanfiction, poetry Littfest möter hon litteraturvetaren annelie bränström öhman i ett samtal om sömnad, slam och skrivarrörelser, diskuteras. Vem äger rätten att kalla sig för författare egentligen? systerskap och skrivande. Medverkar gör malin hole, fanfiction, tommy bildström, bibliotekarie och sanna Göteborgs litteraturhus, ABF hedlund, Sverok Västerbotten Sverok Västerbotten och Studiefrämjandet 14.00 BRUNA FLICKOR Bloggen bruna flickor fick ett enormt genomslag redan från det första inlägget. Det 14.00 SYRISKA ERFARENHETER PÅ SVENSKA var där koko hubara, som arbetar för att även icke-vita finländare ska synas i samhället, Hur gör man litteratur av flykten till Sverige från det krigsdrabbade Syrien? Och hur började sin litterära resa. Nu finns blogginläggen som bok. I ett samtal med Tehran- är det att översätta erfarenheter från Damaskus hamam, stadens osynliga fristäder för födde journalisten ametist azordegan diskuteras föreställningar om ”bruna flickor”, bögar? Översättarcentrum bjuder in till ett samtal kring att överföra arabisk litteratur osynliggörande och att bli en ständig representant för andra saker utanför sig själv, samt till svenska, med utgångspunkt i romanen Selamlik. Medverkar gör författaren khaled hur hiphopen befriar och stärker jag-känslan. På engelska. alesmael och översättaren anna jansson. Samtalsledare: olav fumarola unsgaard. Förlaget, Studieförbundet Bilda På engelska. Översättarcentrum 15.00 POSTKOLONIAL TEORI – VARFÖR BEHÖVS DET? Ett föredrag med samson beshir, en av författarna bakom Afrofobirapporten. Med hjälp 15.00 KONSTEN ATT GÖRA ONYTTA - OM KULTURPOLITIKENS POLITISERING av nedslag i historien fram till vår egen samtid kommer beshir diskutera hur postkolonial ”Kulturen är full av låtsasprojekt, skicka pengarna till vården istället”. ”Kulturen ska teori är ett centralt verktyg för frigörelse och jämlikhet. förmedla svenska värderingar”. Så här kan det ofta låta i den politiska debatten. Men For The Culture hur påverkar kulturpolitikens politisering förutsättningarna för litterärt skapande i norra Sverige? Vem har råd att skriva onyttiga dikter? Medverkar gör: sara meidell, 16.00 KAN FÖRORTAREN FÖRFATTA? Västerbottens-Kuriren, david väyrynen, poet och ordförande i Norrlitt/FC Norr, anne Ett samtal med Augustprisvinnaren johannes anyuru och debutförfattaren melody wuolab, författare och ordförande för Bágo. Moderator: carl åkerlund. farshin. Ämnen som kommer tas upp är deras författarskap och betydelsen av att icke- Norrländska litteratursällskapet vita författare intar subjektspositioner i det svenska litteraturlandskapet. Moderator: samson beshir. 16.00 VERSOPOLIS For The Culture Fyra, i sina hemländer etablerade, poeter bjuder på samtida poesi på originalspråk. Dikternas översättningar, som tagits fram särskilt för ändamålet, kommer att projiceras på storskärm. Medverkar gör maria seisenbacher (Österrike), sandeep parmar (Storbritannien), charlotte van den broeck (Belgien) och vladimir Đurišić MIN BOKHYLLA (Montenegro). per bergström presenterar poeterna från scenen. –ÅRETS LITTQUIZ Versopolis

ÄPPLET LÖRDAG 18.00 Med vicky uhlander och vera lynøe vid rodret genomförs YANG LIAN årets litteraturquiz. Som vanligt med fina priser och både enkla LÖRDAG TONSALEN 12.00 och mindre enkla frågor. Möjlighet att köpa mat och dryck i restaurangen från 17.00. Observera att SVT/Babel ochYNK spelar in i lokalerna! Foto: AnderssonCaroline Foto: SARA MELODY FARSHIN

STRIDSBERG LÖRDAG ÄPPLET 16.00 Skiba Dirk Foto:

LÖRDAG IDUN 11.00 Irmelie Krekin Foto:

PROGRAM 16 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS KVÄLLSPROGRAM Littfests fredagskväll samarrangeras med Hela lördagskvällen samarrangeras Bildmuseet/Umeå universitet, Galago, med Norrlandsoperan. Ordfront och Studieförbundet Bilda. Programmet är i år extra välfyllt och festligt KONSERTSALEN, LÖRDAG

med anledning av dubbel födelsedagsfest: 20.00 EN TRÄDGÅRDSBERÄTTELSE NO, Studieförbundet Bilda Möt skådespelaren och författaren jonas karlsson, aktuell med Regnmannen–En Galago firar 40 år, och Ordfront hela 50 år! trädgårdsberättelse, i ett samtal med pekka heino om allt i från trädgård till skrivande.

21.00 CORRESPONDENCE NO, Studieförbundet Bilda BILDMUSEET, FREDAG Under ett års tid brevväxlade artisterna och vännerna annika norlin och jens lekman, genom skriva och skicka låtar till varandra. Tolv låtar, en för varje månad. Nu möts de 17.00–19.30 MAT OCH MINGEL, HANSSON & HAMMAR för att prata om att skriva i brevform, och vi får såklart också höra ett par av låtarna live.

17.00 ÖPPEN BILDVERKSTAD, PLAN 2 22.00 ETT SVENSKT BAD SEX AWARDS NO Bildverkstaden är öppen 17.00-19.00 i anslutning till vernissagen av Årets svenska tone schunnesson, johan jönson, andrea lundgren och stefan ingvarsson diskuterar bilderbok. Välkommen till kreativt skapande med inspiration från teman och tekniker i bra och mindre bra sexskildringar i den svenska samtidslitteraturen. Kanske utses eva lindström bok Kom hem Laila. också en särskild litterär sexscen till vår genom tiderna sämsta? Samtalet leds av jenny Krumelur, högström, poet och pornograf. 18.00 VERNISSAGE ÅRETS SVENSKA BILDERBOK, PLAN 2 Snöbollen, Bildmuseet Bilderboksskaparen eva lindström inviger utställningen Årets svenska bilderbok Kom hem Laila, med bilder ur den prisade boken. Hon tar emot bilderbokspriset Snöbollen VITA KUBEN, LÖRDAG under Littfest. 19.30–20.00 POESIUPPLÄSNINGAR 1 NO, Studieförbundet Bilda 19.00–19.30 SVEN WOLLTER TOLKAR LIV STRÖMQUIST, FLEXHALLEN Poeterna bengt pohjanen, pernilla berglund och jenny högström läser poesi. Giganter möts över generationer! En prillig hyllning till plakatpolitik! Sveriges mest Presentatör: helena fagertun. kända nu levande skådespelare med norra Europas djupaste röst tolkar Liv Strömquists serier i en unik monolog som ni aldrig sett förut och aldrig någonsin kommer få se igen. 20.30–21.00 POESIUPPLÄSNINGAR 2 NO, Studieförbundet Bilda Detta är sven wollters enda framträdande under Littfest 2019. Hans senaste bok Britas Poeterna erik vernersson, burcu sahin och suzanne ibrahim läser poesi. resa kommer finnas till försäljning och signering under kvällen. Presentatör: helena fagertun.

19.30 POESILÄSNING, PLAN 6 Uppläsningar av poeterna johan jönson, maria seisenbacher, sandeep parmar och KLACKEN, LÖRDAG yang lian. Presentatör är per bergström. 19.00 FOR THE CULTURE – POESI FRÅN UMEÅ For The Culture 19.40 GALAGOS SPOKEN WORD-SHOW MED MATS JONSSON, HUMLAB-X Kollektivet for the culture, arrangörer av Ortens bästa poet i Umeå, bjuder in till 40-årsjubilerande undergroundbastionen galago firar med en svartglittrande poesiläsningar. halvtimme där serietecknaren mats jonsson med vänner bjuder på spoken word, musik och sekundärskam. Bland annat kommer mats att med publikens hjälp återskapa 20.00 PRISUTDELNING FÖRFATTARTÅGET SJ, Teg Publishing, Ord&Bild skandalföreställningen i Chicago då han kastades av scenen efter att ha smädat För tredje året i rad kunde alla som åkte med nattåget till Littfest delta i skrivartävlingen demokratin, kyrkan och Whitney Houston. författartåget. Kom och hylla årets vinnare, hör motiveringen från juryn (yukiko duke, amanda svensson och john swedenmark) och ta ditt exemplar av det specialtryckta 20.40 VAD F-N ÄR EN SONETTKRANS?, HUMLAB-X fanzinet med utvalda texter från alla tre åren. Kanske får du inspiration att göra din Scenpoeten och författaren olivia bergdahl läser ur, och presenterar, sin kommande nästa tågresa till en skrivresa! sonettkrans – ett otroligt komplicerat format där de olika delarna måste flätas ihop på ett intrikat vis OCH säga något av vikt på vägen. Hur går det till och varför ger man sig 20.30 VJ – ELLEN VIKSTRÖM 23.00 MOTORMÄNNEN på att göra det? Vad finns det för gemensamma nämnare mellan strikt, klassisk vers och motormännen bjuder informationstechno från ett svunnet Sverige. Acidslingor möter vanlig spoken word? Allt förklaras med exempel ur kommande och tidigare repertoar! samplade monologer från dokumentärer och nyhetsklipp som belyser omvälvande olivia bergdahl är sonettkransaktuell med Barnet (Ordfront förlag) och har tidigare händelser under 70- och 80-talet. givit ut romanen Efter ekot, och turnerar världen runt som scenpoet. Detta är olivia bergdahls enda framträdande under Littfest 2019. Hennes senaste bok Efter ekot kommer att finnas till försäljning och signering under kvällen. LINA JONAS 21.00 POESILÄSNING, PLAN 6 EKDAHL Uppläsningar av poeterna lina ekdahl, vladimir đurišić, jörgen lind KARLSSON FREDAG BILDMUSEET 21.00 och charlotte van den broeck. Presentatör är helena fagertun. LÖRDAG KONSERTSALEN 20.00 21.10 SPEED DRAW – SOM SPEED DATE FAST TECKNAT, FLEXHALLEN Ikse Lina Foto: Lär känna några nya uppmärksammade tecknare som presenterar sig själva och sin skaparprocess genom att teckna till musik på storbild. moa romanova (Alltid fucka upp), agnes jakobsson (Psycho Girl), ANNIKA NORLIN & ellen greider (Lunchbox), my palm (Festens charmigaste tjej). JENS LEKMAN 22.30 JANI KAUNIS & THE PUUKOT, FLEXHALLEN På kort tid hade jani kaunis & the puukot (Vackra Jani och Knivarna, på svenska) arbetat LÖRDAG KONSERTSALEN 21.00 sig till kultstatus i Luleås lokala musikliv. Femmannabandet blev omtalat för sin tunga Martin Stenmark Foto: Piazzollatango i moll, sitt uteslutande finska mellansnack och bistra Kaurismäkisuttryck. Men, för två år sedan, lade de plötsligt ner instrumenten och försvann från scenen - utan förklarande kommentarer. Lika oförklarligt reser sig nu bandet igen, för en exklusiv spelning på Littfest! Kom i dina finaste dansskor.

23.30 DJ – UJE BRANDELIUS, HANSSON & HAMMAR Gävlesonen, legenden, Fil. Dr. Kosmos och författaren till Hemma hos Harald Henriksson underhåller dansgolvet. JANI KAUNIS & SVEN WOLLTER THE PUUKOT FREDAG BILDMUSEET 19.00

Foto: Lars-Göran Norlin Foto: LÖRDAG KVÄLL ÄPPLET 22.00 Foto: Jan-Åke Eriksson Foto: Sofia Olsson Sofia Foto:

PROGRAM ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS 17

Möt Nathacha Appanah på Littfest 2019!

ÅRETS SVENSKA BILDERBOK

KOM HEM LAILA AV EVA LINDSTRÖM

Bildmuseet presenterar den prisade boken i en utställning. Vernissage under Littfestkvällen fredag 15 mars kl 18:00 Författaren medverkar. Fri entré

Fira med oss MÖT OSS PÅ LITTFEST 2019 under hela Littfest och på Bildmuseet (fredag 15/3)! Spännande samtal och genreöverskridande SUSANNE RINGELL KOKO HUBARA överraskningar!

ELLEN SVEN WOLLTER GREIDER ANNIKA NORLIN & SAMAR YAZBEK JENS LEKMAN LÖRDAG KONSERTSALEN 21.00 JÖRN DONNER & RAFAEL DONNER OCH PÅ BARNENS LITTFEST

MY PALM

OLIVIA KENT WERNE BERGDAHL

MATS JONSSON

JENNY LUCANDER LINDA BONDESTAM WWW.FORLAGET.COM 18 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS

Kliv in i böckernas fantastiska värld

Den 17 mars är det äntligen dags för Barnens Littfest att förtrolla Väven. Vi fyller huset med spännande och kreativa aktiviteter för stora och små. Kom och lyssna när författare läser högt ur sina egna böcker, se illustratörer in action, delta med liv och lust i våra workshops, samtal och pysselverkstäder.

Välkommen till en magisk litteraturfestival för barn i alla åldrar.

På Barnens Littfest deltar bland andra: Författarna bakom succén Handbok för superhjältar, Elias och Agnes Våhlund. Ylva Hällen med fantasyserien Ylvania. Linda Bondestam, Uje Brandelius, Clara Dackenberg och många fler.

Barnens Littfest är helt kostnadsfritt. En del programpunkter kräver en kostnadsfri biljett som finns att hämta i Kulturreceptionen på plan 3. Håll utkik påvaven.se/barnenslittfest för information om biljettsläpp och fullständigt program.

vaven.se/barnenslittfest ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS 19 ©Henrik Folkesson©Henrik

Poesi på Väven

Njut av en vår i Väven som är fylld av poesi i alla dess former. Ta del av våra omtyck- ta poesisöndagar med lokala och nationella poeter, fira världspoesidagen med oss eller varför inte stå på scen själv under evenemanget Dina ord. Oavsett vad du väljer så är du hjärtligt välkommen.

Jila Mossaed och Yukiko Duke Bob Hansson Kan vi vara snälla nu för sen dör vi faktiskt

Söndag 3 mars kl. 15.00 Fredag 29 mars kl. 19.00 Vävenscenen Vävenscenen

”Jag tvingades lämna mitt land på grund av orden Bob Hansson är en av Sveriges mest älska- och nu, i det nya landet har jag blivit invald i Aka- de poeter, nu turnerar han med sin inspiratio- demien tack vare orden.” nal-stand-up-föreställning om lattevispar och konsten att älska livet. En föreställning då allt kan Välkommen till ett spännande samtal om poesi, gå fel i en värld som gör just det, men ändå lyckas identitet och tillhörighet. På scenen står Jila Mos- vara obegripligt vacker flera gånger om dagen. saed, prisbelönt poet invald i Svenska Akademien och Yukiko Duke kulturjournalist, författare och översättare. Biljetter till båda föreställningarna köps via Tickster.com samt Kulturreceptionen, plan 3. På vaven.se och i vårt tryckta program kan du läsa mer om allt som händer hos oss i vår.

www.vaven.se www.umea.se/kultur 20 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS

YANG LIAN POESI FREDAG BILDMUSEET 19.30 TEMA Vi brukar kunna stoltsera med ett digert poesiprogram på Littfest och 2019 är inget undantag. Som vanligt bjuds också en stark uppställning internationella poeter, mycket tack vare att det europeiska samarbetsprojektet Versopolis fortsätter ytterligare fyra år. Nätverket, där Littfest medverkar som enda nordiska partner, förenar styrkan hos litteraturfestivaler

från 19 länder. Foto: Dirk Skiba

Tillsammans har vi, sedan starten 2015, presenterat uttrycksfulla göteborgspoeten jenny högström samt närmare 200 poeter på en gemensam portal, och låtit kritikerrosade burcu sahin som även hon debuterade publicerat 2000 dikter i översättning. Från vår horisont 2018. Flera av dessa författare medverkar i ytterligare kan konstateras att Versopolis resulterat i att dussinet OLIVIA programpunkter under festivalen, inte minst sahin, svenska poeter svarat för 20 europeiska festivalbesök, som kan höras samtala med såväl annelie bränström och att deras poesi har översatts till hela 15 olika språk! BERGDAHL öhman, om litterära broderier, som den norsk-samiske Versopolis innebär också att vi som festival årligen får FREDAG HUMLAB-X 20.40 poeten sigbjørn skåden, om kollektivet, platsen och

chansen bjuda in ett antal europeiska poeter som låtit Ringberg Helene Foto: flerspråkigheten i skrivandet. tala om sig i sina respektive hemländer. I år gästas vi av belgiska charlotte van den broeck, montenegrinska Programmet rymmer även ett flertal andra vladimir đurišić, österrikiska maria seisenbacker och BURCU programpunkter om poesi. Redan fredag morgon, brittiska sandeep parmar. Två av poeterna är redan vid festivalens öppnande, fäster vi blicken på den kända i Sverige sedan tidigare, och har varit aktuella SAHIN europeiska poesin, när umeförfattaren gunnar för Sverigebesök. Först nu landar de på svensk mark. LÖRDAG balgård presenterar sin tolkning av den italienska Foto: Carla Orrego Veliz OrregoCarla Foto: NORRLANDSOPERAN 20.30 poeten umberto saba, i sällskap av samtalsledaren Vi är också glada över att kunna välkomna yang lian john swedenmark. Kort därefter sammanstrålar till Umeå. Både före och under sin ofrivilliga exil poeterna juvvá pittja och johan sandberg mcguinne, sedan 1989 har han varit en av Kinas mest innovativa i ett samtal om den samiska poesins förutsättningar, och inflytelserika poeter. yang lian blev i början lett av pernilla berglund. av 1980-talet ett av de ledande namnen inom den Littfest är en litteraturfestival, som rymmer alla kontroversiella grupp av kinesiska diktare som kallades tänkbara genrer och uttryck, men behöver alltså inte de Dunkla poeterna. Hans dikt ”Norlang” (ett vattenfall skämmas för sig när det kommer till poesin. Med i Tibet) från 1983 anklagades av myndigheterna som en åtminstone 20 författare som kommer till Umeå för del av kampanjen mot andlig förorening. I sin exil har att läsa eller samtala om lyrik, rymmer de tre dagarna poeten översatt till mer än tjugo språk och tilldelats en fullgod poesifestival. Flaiano International Prize for Poetry 1999 samt Noninopriset 2012.

Dessa internationella poeter, som alla framträder på bildmuseet fredag kväll, får sällskap av ständigt aktuelle johan jönson (senast med Marginalia/Xterminalia, JOHAN Berge Elin Foto: 2019), den innovativa och mångfaldigt prisade poeten lina ekdahl, samt sävarfödde jörgen lind som nyligen JÖNSON tilldelades Sveriges Radios lyrikpris för sin diktsamling FREDAG BILDMUSEET 19.30 Vita kommun. Fredag kväll bjuds också en nyskriven poesiföreställning (Vad är en sonettkrans?) av poetry PERNILLA slam-stjärnan olivia bergdahl. BERGLUND Nytt för i år är att vi bygger ut poesiprogrammet med LÖRDAG NORRLANDSOPERAN 19.30 ytterligare ett antal block läsningar, på Norrlandsoperan lördag kväll. Det första introduceras av föreningen for the culture, som ligger bakom Ortens bästa poet i Umeå. Här får vi chans att möta några av föreningens starka röster. Det andra blocket utgörs av tre starka namn från norr: Debuterande hemvändaren erik

vernersson, pernilla berglund (aktuell med sin tredje Privat Foto: diktsamling Rätten) samt veteranen och legendaren CHARLOTTE VAN bengt pohjanen. På lördag kväll finns också möjlighet att höra den syriska fristadsförfattaren suzanne ibrahim DEN BROECK

vars författarskap redan blivit omtalat i Sverige, den Cepeda Pablo Foto: FREDAG BILDMUSEET 21.00

PROGRAM ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS 21

NORDISK Sig Saga Foto: FÖRFATTARSCEN Välkommen till en festivalscen som genljuder AUÐUR AVA på litteraturfestivaler i Norden. ÓLAFSDÓTTIR LÖRDAG STUDION 15.00 Nordisk författarscen är ett samverkansprojekt Till Littfest välkomnar vi stolt vinnaren av Nordiska mellan litteraturfestivaler i Sverige, Norge, Finland rådets litteraturpris, isländska författaren auður ava och Island, som lyfter fram författare från de nordiska ólafsdóttir. Hon nominerades för sin roman Ärr, som grannländerna som nominerats till Nordiska rådets följer en man som tappat tron på allt och funderar över litteraturpris. Nordisk författarscen hade sin urpremiär hur han ska göra slut på sitt liv. Melankoli och humor

i Tromsø, på festivalen Ordkalotten i vintras, och nu Borg Håkon Foto: går hand i hand när livets mening utforskas, i en bok genomförs detta för första gången på Littfest i Umeå. vars innehåll väger tyngre än dess 200 sidor. På Nordisk Konferencier är therese bakkevold från litteratur- författarscen på Littfest samtalar hon med översättaren festivalen Ordkalotten, Tromsø. john swedenmark. Nordisk författarscen genomförs som ett samarbete mellan Littfest Umeå, Littfest Vasa, Ordkalotten i Tromsö och Reykjavik international literary festival. ROSKVA KORITZINSKY Nordisk författarscen genomförs med stöd från Nordisk kulturdfond LÖRDAG STUDION 16.00 Författaren roskva koritzinsky från Norge nominerades till Nordiska rådets litteraturpris för sin hyllade novellsamling Jag har ännu inte sett världen. SUSANNE Vardagliga teman återges på ett sätt som är både utforskade och sökande, med ett språk som tycks RINGELL betrakta sig självt. Under Littfest samtalar hon med LÖRDAG STUDION 16.00 finlandssvenskasusanne ringell, som nominerades till Nordiska rådets litteraturpris för sin novellsamling God morgon. Också här möter vi vardag och relationer, de som går hand i hand och de som går skilda vägar. Och så fotboll, kaffe och döden. Samtalet leds av Umeåbördiga Foto: Niklas Sandström författaren ida linde, som även är lärare vid Biskops Arnös Författarskola med intag från hela Norden.

Foto: Lennart Lundwall

LITTFEST JAHANARA NURI ÖVERSÄTTER FREDAG TONSALEN 15.00 Det pågår väldigt mycket bakom kulisserna på årets IS-grupp. Hoten uppkom efter att hon publicerade en Littfest, arbete och slit som många besökare aldrig får se. artikelserie på Facebook kallad Krigets dagböcker. Ett sådant projekt som vi är särskilt stolta över är Littfest jahanara nuri kom till sin nya fristad Linköping, efter översätter. Genom att introducera fristadsförfattare och en flykt från hemlandet Bangladesh via Nepal, till följd musiker på svenska vill detta projekt tala om litteratur av att Islamistiska fundamentalister hotade att skära som bokstavligen är på liv och död. henne i tusen bitar. Nu presenteras författarens och Littfest översätter är ett samarbete med fristads- SAHAR MOUSA människorättsaktivistens texter för första gången på

PERNILLA nätverket International Cities of Refuge Network FREDAG TONSALEN 14.00 Rahm Matilda Foto: svenska. (ICORN) och Sveriges Författarförbund, i form av en ashraf bagheri och arya aramnejad är båda Kultur- BERGLUND workshop för fristadspersoner och översättare. profiler i sitt hemland Iran, men efter förföljelse och i LÖRDAG NORRLANDSOPERAN 19.30 Målet är att, i Sverige baserade, fristadsförfattare och det senare fallet fängelse och tortyr, är de drivna till exil -musiker ska få träffa och arbeta med professionella i Sverige. bagheri är journalist, författare, redaktör och översättare, dels för att vidga sina nätverk, dels för att utgivare som tagit ställning mot flera samhällsproblem kunna kommunicera sina texter till en svensktalande i sitt skrivande samt arbetar för kvinnor och barns publik. Resultatet av den två dagar långa workshopen rättigheter. arya aramnejad har flera gånger suttit i kommer att presenteras i Tonsalen på fredag med start fängelse för sin musik, som kritiserar den iranska klockan 14.00. Rahm Matilda Foto: regimen, men aldrig gjort avbön. I Sverige har han Då ges möjlighet att lyssna till poeten sahar mousa bland annat hunnit med ett musikaliskt samarbete med från Gaza. mousa skriver ofta om politisk polarisering, ARYA love antell. social orättvisa och det dåliga allmäntillståndet hos Moderator för programpunkterna i Tonsalen är befolkningen i Palestina. mousa har sedermera fått en ARAMNEJAD elnaz baghlanian, chefredaktör för Svenska PEN:s

fristad i Sverige efter att hon blivit dödshotad av en lokal FREDAG TONSALEN 16.00 webbmagasin Dissidentbloggen. genomförs översätter Littfest Kulturråd.Statens av stöd med

PROGRAM 22 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS HERRE GUD Nu är den här

Varje människas berättelse är värd att lyssna på! Nordens första berättarcentrum har etablerats i Skellefteå och nu

samlas krafterna för ett samarbete över lands- och språkgränser. www.callehard.se Som en del av Västerbottensteatern ska Nordiskt Berättarcentrum vara ett regionalt resurscentrum för berättarkonsten, men även arbeta med ett nordiskt perspektiv. EN KORT PROMENAD PÅ VATTEN; Nordiskt Berättarcentrum ska utveckla BERÄTTAR Så lurade Jesus hela världen och sig själv berättandet som konstform, socialt verktyg, FESTIVALEN pedagogisk metod och som bevarare, Skellefteå 14-20 oktober Calle Hård i samtal med Lisa Tegby på Littfest levandegörare och förmedlare av kulturarvet. 2019 Workshops, konferenser, seminarier, Folkets Hus, Äpplet, den 16 mars kl 12.00 scenföreställningar, berättarkvällar och så förstås Berättarfestivalen! Allt i samverkan med våra berättarvänner. facebook.com/berattarcentrum vasterbottensteatern.se/berattarcentrum Rosenboms boklåda, innehavare Katarina Mazetti, ger också ut Maria Steen: ”Så putsas en skitstövel” och ”En liten jävel över bron” samt Per Nord: ”Löses På Plats Skellefteå kommun har givit Västerbottensteatern uppdraget att etablera och driva Nordiskt - män reser tillsammans”. Finns på Bokus och Ad Libris. Berättarcentrum. Verksamheten har även projektstöd från Region Västerbotten och Kulturrådet.

Plugga språk och litteratur

• Journalistprogrammet • Programmet för litteraturvetenskap och kreativt skrivande • Fristående kurser i språk, lingvistik, litteraturvetenskap m.m

Vill du veta mer? Scanna QR-koden till vänster för att läsa mer om våra utbildningar. Du kan också kontakta umu.se/humanistisk-fakultet/ oss på: humaniora@ utbildning/program adm.umu.se ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS 23 ÅRETS KONSTNÄR Årets t-shirts och tygpåsar har illustrerats av Ludwig Franzén och finns till försäljning under festivalen.

Sedan 2017 bjuder Littfest in en konstnär att tolka festivalen i bild. De ges fria händer att fånga in aktuell temata, eller utgå från Littfest i stort. I år har uppdra- get gått till ludwig franzén, konstnär bosatt i Umeå, som formgivit tröj- och tygpåsetryck samt satt samman videojinglar till våra scener. Han berättar själv om sin process: ”Jag kan faktiskt inte avgöra om jag har hittat på det här motivet, inspirerad av flera källor som blandats samman, eller om jag bara har stulit det någonstans. Så det enklaste sättet att beskriva det är som ett vy- kort med okänd avsändare. Min arbetsmetod är alltid tillkrånglad, men den här bilden tog ovanligt lång tid – och inte bara för att det är en mödosam procedur att omvandla en målning till tryckbart format. Det är som om jag har avbildat något jag inte kände till innan. Det känns råbra.”

LUDWIG FRANZÉN

Foto: Samuel Pettersson FOR THE CULTURE

En av Umeås senaste kulturföreningar heter For The Culture. De verkar för kultur i förorterna och har redan bockat av en succé med arrangemanget Ortens bästa LITTSÖNDAG PÅ GAMMLIA poet Umeå. TIDLÖSA TANKAR I EN TILLFÄLLIG TILLVARO Ett mångfaldigande av röster är av största vikt, inte Söndag 17 mars Helena Elisabeth kyrka bara för en relevant och intressant festival utan för ett levande litteraturklimat i stort. Därför bjöd vi in FTC att gästkurera ett antal programpunkter på festivalen. Missa inte samson beshirs föreläsning om vikten av postkolonial teori, i Äpplet fredag 15/3 kl 15.00, samt det direkt påföljande samtalet ”Kan förortaren författa?” med beshir, johannes anyuru och melody farshin. Programmet fortsätter sedan på Norrlandsoperan, kl 19.00, där for the culture satt ihop ett kvällsprogram med poesiläsning. FANZINEKULTUR

Det senaste året har fanzinekulturen uppmärksammats såväl lokalt som i media runt om i landet. Fokus har dock inte legat på fanzinekulturens peak under 80- och 90-talet utan på de som idag väljer att ge ut fanzine. Bland de mest aktiva idag är konstgruppen lilla- syster från Luleå som gett ut tre nummer av sitt zine: Flickrummet där de behandlar livet som ung i det nordli- Litterär gudstjänst Författarsamtal gaste länet, om flytt, att växa upp, självorganisering och Öppet för alla Biljetter: Biljettcentrum kamratskap, kultur från deras eget perspektiv. 11.00–12.00 13.00–13.45 Andrea Lundgren, författare. Andrea Lundgren Vi kan samtidigt se många likheter i räser studios Susanne Dahl, präst. Nordisk fauna. från Umeås fanzine; totally true med nummer som: Gudstjänsten spelas in för 14.00–14.45 Sommaren 2k18, Om livet i länet och Umeå – en slags Sveriges radio. Därför ska alla Johannes Anyuru tätort. Under Littfest kommer både räser studios och vara på plats senast kl 10.45. Strömavbrottets barn lillasyster att spela musik mellan programpunkterna – texter om konst, våld och fred. i Äpplet i sann d.i.y – och klipp å klistra-anda àla Fan-

zinekulturen 2019. Arvsfonden. Allmänna av stöd med Littfest och Västerbotten Konstfrämjandet

www.svenskakyrkan.se/umea PROGRAM 24 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2019 ANNONS SVERIGES STÖRSTA Sven Anders Johansson, LITTERATURFESTIVAL Ann Ighe, Judith Kiros, Anna- Clara Tidholm, Tove Mörkberg, Kim Thúy [can], SamarYazbek Gunnar Balgård, Annelie [syr], Auður Ava Ólafsdóttir Bränström-Öhman, Sven-Olov [isl],Yoko Tawada [jpn], Meg Karlsson, Juvvá Pittja, Johan Rosoff [usa], Sara Stridsberg, Sandberg McGuinne, Björn Jonas Hassen Khemiri, Sami Ylipää, Anne Wuolab, Tomas Said, Johannes Anyuru, Amanda Colbengtson, Mona Mörtlund, Svensson, Nathacha Appanah Jan-Erik Lundström, Erika [mus], Jörn Donner [fin], Unnes, Calle Hård, Malin Rafael Donner [fin], Roskva Hole, Tommy Bildström, Sanna Koritzinsky [nor] Susanne Hedlund, Anna Jansson, Helena Ringell [fin],Yang Lian [chn], Hansson, Namdar Nasser, Elnaz Suzanne Osten, Uje Brandelius, Baghlanian, Tone Schunnesson, Jonas Karlsson, Maria Seisenbacher Ida Linde, Ametist Azordegan, [aut], Sandeep Parmar [gbr], Pekka Heino,Yukiko Duke, Charlotte Van den Broeck [bel], Stefan Ingvarsson, Helena Vladimir Đurišić [mne], Lone Fagertun, Per Bergström, Aburas [dnk], Koko Hubara Malin Nord, Sofia Olsson, [fin], Khaled Alesmael [syr], Sara Meidell, Therese Eriksson, Suzanne Ibrahim [syr], Sahar Elin Grelsson Almestad, Olav Mousa [pse], Jahanara Nuri Fumarola Unsgaard, Carl [pak], Ashraf Bagheri [irn], Åkerlund, Lisa Tegby, Anders Arya Aramnejad [irn], Sigbjørn Persson, Vicky Uhlander, Viktor Skåden [nor], Eva Lindström, Hariz, Johan Örestig, Ada Wester, Andrea Lundgren, Bengt Carl-Axel Gyllenram, Helena Pohjanen, Johan Jönson, Malin Axelson Fisk, Vera Lynøe, Therese Lindroth, Lina Ekdahl, Jörgen Bakkevoll [nor], For The Lind, Olivia Bergdahl, Melody Culture, Räser Studios, Lillasyster, Farshin, Mats Jonsson, Joakim Motormännen, Arvid Andersson Rindå, Kent Werne, Henrik Ellis, Ellen Vikström, PM Fourtet, Berggren, Lena Berggren, Johan Jani Kaunis and The Puukot. Persson, Anna Roxvall, Ameenah Utställare: Sawwan [syr], Gabriella Afhild Agrell-sällskapet Leopard förlag Håkansson, Moa Romanova, Alastor Press Lillasyster och Räser Studios Alyasiri Bokförlag Ludvig Nordström-sällskapet My Palm, Agnes Jakobsson, Ellen Anti AB/förlaget Anti Lumio förlag Atrium Förlag Länsbiblioteket i Västerbotten Greider, Annica Wennström, Barents publisher Maria Sandelsällskapet Birger Norman-sällskapet Karl Östmansällskapet Sven Wollter, Samson Beshir, Bokbinderi Bok & Box Konstfrämjandet Ebba Witt-Brattström, Stina Bokförlaget K & R Mingus Bok&Skivbutik Bokförlaget Mormor Novellix AB Ekblad, Jens Lekman, Annika Bokförlaget Tranan Nätverkstan Kulturtidskrifter Bokförlaget Wanzhi Ord&Bild Norlin, John Swedenmark, Calle Hard Production Ord&visor förlag Celanders förlag Ordfront/Galago Jenny Högström, Erik Vernersson, DJ-kollektiven Räser och Pilgatan Lillasyster Provins Pernilla Berglund, Clara Bolmsjö, DELS de litterära sällskapen Rámus förlag Balsam Karam, Ina Rosvall, och Parnass Region Jämtland/Härjedalen ellerströms förlag Region Norrbotten Burcu Sahin, Elin Willows, Tora Emil Hagström-sällskapet Region Västerbotten Federativs förlag Region Västernorrland Lane, Anna Gustafsson Chen, Fronesis Studieförbundet Bilda Förlaget Proclio Sveriges författarförbund Arne Müller, Sverker Olofsson, Glänta Teg Publishing Erik Andersson, Lena Jonsson, h:ström - Text & Kultur AB Tidskriften BiS Svanenmärkt trycksak, 3041 0036 Lars Ahlin-sällskapet Tidskriftscentralen rf Nino Mick, David Väyrynen, Laura Fitinghoffsällskapet Visto Förlag

ABFVästerbotten, Albert Bonniers Förlag, Alfabeta, Anti förlag, Atrium förlag, Barbro Osher Pro Suecia Foundation, Kyrkan på Campus, Leopard förlag, Lilla Piratförlaget, Litteraturhuset Göteborg, LittfestVasa, Länsbiblioteket i Norrbotten, Länsbiblioteket i Jämtland/Härjedalen, LänsbiblioteketVästerbotten, i Bilderbokspriset Snöbollen, Bildmuseet, Bokcafé Pilgatan, BokförlagetTranan, Bostaden, Elsa Swensons stiftelse, European LänsbiblioteketVästernorrland, i Minerva, Natur & Kultur, Nordiska rådet, NorrlandsOperan, Norrländska litteratursällskapet/ Författarcentrum Norr, Norstedts, Ord&Bild, Ord&Visor, Ordfront, Provins, Rámus Förlag, RegionVästerbotten, Riksteatern, Sanning & stil, Statens Kulturråd, Studieförbundet Bilda, SvenskaAkademien, Svensk Biblioteksförening, Sveriges författarförbund, Sverok Comission - Creative Europe, For the Culture, Franska institutet, Förlaget, Galago, Goethe Institut, h:ströms, ICORN, Västerbotten, Teg Publishing, UCGS (Umeå universitet), Umeå kommun, UmeåTeaterförening, Versopolis,Visit Umeå,Västerbottens-Kuriren, Översättarcentrum Institutionen för kultur- och medievetenskaper (Umeå universitet), KonstfrämjandetVästerbotten, i Krumelur, Kulturbryggan,

FACEBOOK.COM/LITTFEST INSTAGRAM.COM/LITTFESTUMEA LITTFEST.SE