Official organ of the Lithuanian Alliance of America

The Homeland The Oldest Lithuanian Newspaper in the World

September/October 2008 Vol. 108 Nr. 2 (2008) SLA 69-tas Seimas Chicagoje! Plan to attend the 69th LAA Convention Chicago, November 7-9, 2008 See you at the Windy City

Lithuanian American Altas kviečia į akciją Alliance on the Move: Council Condemns Russian Paremkime Gruzijos pastangas Election results are in Invasion of Georgia Rusijos nuožmus Gruzijos užpuolimas yra iššūkis visiems doriems žmonėms. Todėl 977 votes cast The Lithuanian American Council, a member Amerikos lietuvių taryba (ALT’as) kviečia jungtis 45 lodges participate See pg 3 of the Joint Baltic American Committee (JBANC), į akciją užkirsti kelią tironijos siautėjimui. representing one million Americans of Estonian, ALTas, atsiliepdamas į Amerikos Gruzinų Latvian, and Lithuanian descent, strongly con- draugijos prašymą, jungiasi į akciją ir kviečia demns Russia’s invasion of Georgia. visuomenę paremti JAV Kongreso nario McCotter Chicago awaits conventioneers By militarily breaching Georgia’s internation- siūlymą, kad JAV Kongresas pakviestų Gruzijos Make your hotel reservations now! ally recognized borders, Russia has grossly violat- prezidentą Mikheil Saakashvilli dalyvauti ypatin- ed Georgia’s national sovereignty. Furthermore, game jungtiniame Amerikos Senato ir Kongreso Discount rate applies through Oct 17 Russia’s unilateral invasion of South Ossetia was posėdyje, kur pristatytų dabartinę savo krašto compounded by devastating and disproportionate padėtį. Savo pritarimą šiam kvietimui galite per- military strikes deep within Georgia’s territory. duoti savo Kongreso nariui, paskambinę tel.: 1- Russia has unjustifiably escalated a minor border 202-225-3121. Alliance looks to the future incident into a major confrontation resulting in Žr. į pusl 5 dėl informacijos kaip kreiptis Deliberations on possible Annuity option numerous unnecessary civilian casualties. This į savo kongresmeną. aggression continues against Georgia, notwith- standing its announced ceasefire, which Russia chooses to ignore. JBANC joins in the demands of the United Darius and Girenas Flight Commemorated States, the member states of the European Union, and other international bodies calling on Russia to cease its aggression against Georgia, to accept the ceasefire, and thereupon withdraw its military forces from Georgia. Russia’s invasion of Georgia is a challenge to all democracies seeking to promote peaceful coex- istence among nations. The world’s response to Russia’s current aggression is critical since it will undoubtedly dictate the future course of Russia’s policies towards its neighbors. Therefore the United States and the European Union must take all necessary steps to end Russia’s aggression against Georgia. NEWS FLASH: You can now contact us at our Lietuvos Generalinis konsulas Arvydas Daunoravičius taria žodį Dariaus ir Girėno NEW e-mail address: skrydžio 75 metų jubiliejaus iškilmėse prie jų paminklo Chicagoje. [email protected] Lithuanian Consul General Arvydas Daunoravičius addresses the public at the 75th commemoration of the historic Darius and Girenas flight in Chicago, Illinois. See page 6. Tèvynè The Homeland 2

Prezidento žodis

RUOŠKIMĖS DALYVAUTI SLA 69-tame SEIME 2008 m. lapkričio 8-9 dienomis, Čikagoje

ta, ir dar šiandien nesu- Kviečiu visus narius kuo prantama, kodėl jų valdy- gausiausiai dalyvauti ba, net nepainformavus mūsų valdybą, nusprendė seime — jame visi kartu prisijungti prie slovakų. turėsime apsvarstyti ir Narių skaičius ir mūsų SLA gretose mažėja. Kai nutarti SLA tolimesnės kuriose kuopose sunku veiklos išplėtimą. sudaryti vadovybę. Tiki- Mieli SLA nariai, mės, kad prarastas narių vietas pavyks užpildyti su Nuo 68-jo SLA seimo, kuris žydai – 1888 m., graikai – 1892, naujaisiais imigrantais. taip pat įvyko Čikagoje, 2005 m. vengrai, slovėnai, kroatai ir Per pastaruosius tris metus New lapkričio 12-13 dienomis, gan grei- ukrainai – 1894, italai, rusai ir Yorke iš jų pavyko sudaryti kuopą. tai prabėgo 3 metai, kada vėl turi- norvegai – 1895 m. Bostone su jais atnaujinta ir atgai- me rinktis. vinta jau kurį laiką kadaise veikli Kai kurios buvo tiek pajėgios, Prisiminkime, kad SLA yra vie- kuopa. Atrodo, kad netrukus turė- kad galėjo įkurti net o keletą susi- nintėlė ir seniausia lietuvių bro- sime naują kuopą ir Čikagoje. vienijimų. Pavyzdžiui, lenkai įkūrė liškos savišalpos organizacija, įkur- net 14, slovkai – 7, rusai – 6, lietu- Naujų narių įtraukimo reikalą ta 1886 metais ir šiemet gali atvirai viai, slovėnai ir ukrainai po 4. reiks giliai apsvarstyti ateinančia- girtis, kad jai jau 122 metai. me seime, kuris ir šį kartą bus Laikui bėgant ir dėl narių išmi- Prieš šimtą metų, SLA seimas įvyko Scranton Devyniolikotojo amžiaus laiko- Čikagoje, šių metų lapkričio 8 ir 9 rimų skaičiui mažėjant, daug tų su- mieste. Nuotraukoje pavaizduota “pasiuntinio” tarpyje Amerikoje gimė daugybė dienomis. Jo posėdžiai bus Stanley sivienijimų šiandien jau nebegyvuo- emblema. organizacijų, susikūrusių tautiniu Balzeko muziejaus patalpose. ja. Ir net lietuvių trys susivienijimai One hundred years ago, the LAA convention pagrindu padėti savo nariams ne- nebeveikia. Lietuvių Moterų Ro- SLA vykdomosios valdybos var- convened in Scranton, Pennsylvania. Pictured is laimėje, ligos ir mirties atveju. Ir mos katalikių sąjunga, veikusi nuo du kviečiu visus narius kuo gau- a delegate’s badge. SLA susikūrė ta linkme. 1919 m. ir Lietuvių Darbininkų siausiai dalyvauti šiame seime. Šis Pirmasis toks susivienijimas susivienijimas, inkorporuotas 1930 seimas yra nepaprastai svarbus, Visad prisiminkime, kad tik buvo įkurtas airių imigrantų 1836 m., sustabdė savo veiklą. O tuo tar- nes jame visi kartu turėsime ap- nuo mūsų visų darnaus sutarimo m. kaip Ancient Order of Hiber- pu, dar prieš kelis metus veikęs Su- svarstyti ir nutarti SLA tolimesnės priklauso tolimesnė skaidri SLA nians. Kitos tautybės kūrėsi vėliau. sivienijimas Lietuvių Romos Ka- veiklos išplėtimą. Šiame seime taip ateitis! Lenkai 1880 metais sukūrę Zwiazek pat bus prisaikdinta šį pavasarį talikų Amerikoje, veikęs nuo 1901 Iki pasimatymo seime. vardu pavadintą susivienijimą. Po m., susijungė su slovakais. O buvo išrinkta naujoji SLA vykdomoji val- jų sekė čekoslovakai, įkūrę 1884 m. Jūsų. galimybė jungtis su mūsų. Buvo net dyba ateinantiems trims metams. Kęstutis K. Miklas, Po to buvo lietuviai 1886 metais, vedamos derybos, kartu posėdžiau- Prezidentas

,,Tėvynės” redaktoriaus žodis: Nuo Seimo iki Seimo

Anksčiau buvęs SLA pirmin- nijimas Lietuvių Amerikoje įgavo Lietuvos, yra gera proga juos kas, o taip pat ir „Tėvynės” redak- daugiau jėgų ir pradėjo žengti įtraukti į mūsų organizaciją. Jie torius Vytautas Kasniūnas kiek- spartesniu žingsniu į priekį. ateityje turės perimti SLA veiklos The Homeland viename šio laikraščio numeryje Taip pat tame seime buvo nu- vairą, nes mūsų organizacija nenori Official publication of the rašydavo skiltį, kurią vadino „Nuo tarta vėl atgaivinti SLA organą nueiti užmarštin, kaip padarė dvi Lithuanian Alliance of America Seimo iki Seimo” vardu. „Tėvynę”, kuri jau gyvuoja 108 nuo SLA gerokai anksčiau atsis- Mes prisimindami šį spaudos ir metus ir yra ilgiausiai leidžiamas kyrusios ir atvirai veikusios gimi- The Oldest Lithuanian visuomeninės veiklos veteraną irgi lietuvių laikraštis pasaulyje. ningos organizacijos. Newspaper in the World šį kartą prabylame šiuo vardu. Ypa- Gaila, kad per 3 metų laikotar- Labai teigiama gaida nuskam- tingai dabar, kada SLA orga- bėjo SLA centro rašrinės namuose Editor: Edvardas Šulaitis pį pavyko išleisti tik penkis nume- nizacijos seimas jau, galima sakyti, rius, tačiau tai buvo gera pradžia po pradėti ruošti visuomeninio pobū- beldžiasi į duris. džio renginiai. Tai gražus reiškinys, Editorial Address: ilgesnės pertraukos, kuomet „Tė- priduodantis organizacijai svarbos 4545 W. 63rd Street Iš tikrųjų, greitai prabėgo tie vynės” iš viso nesirodė. Reikia ma- Chicago, IL 60629 trys metai ir jau Susivienijimo Lie- nyti, jog laikraštis ateityje rodysis ir reklamos, ypatingai naujai į šį tuvių Amerikoje delegatai vėl dažniau ir tokiu būdu palaikys taip kraštą atvykusiems mūsų tautie- Administrative office: rinksis Čikagon į savo 69-tąjį sei- reikalingą glaudesnį ryšį su Šiaurės čiams. O panašių dalykų galime su- 307 W. 30th Street mą. O, rodos, dar taip neseniai Amerikos įvairiose vietovėse išsi- galvoti ir daugiau ir toliau tokiu bū- New York, NY 10001 Amerikos lietuvių sostinėje buvo mėčiusiais nariais. du populiarinti mūsų garbingą Tel: 212-563-2210 organizaciją. pravestas 68–sis seimas — 2005 m. Čia reikia pasidžiaugti, kad į Fax: 212-331-0001 lapkričio 12-13 dienomis Čikagoje SLA narių eiles paskutiniųjų trijų Būsimame 69-jame seime Čika- E-mail: [email protected] šios seniausios pasaulyje lietuvių metų laikotarpį įstojo nemaža nau- goje susirinkusieji delegatai daug organizacijos reikalus svarstė apie jų žmonių. Bostone buvo atkurta ką turės apsvarstyti, nes klausimų National President: 30 jos veikėjų. yra užtektinai, tik darbuotojų dar Kęstutis K. Miklas kuopa (jai pirmininkauja senas Kaip atsimename, šio seimo SLA veikėjas Jonas Stundžia). Yra yra maža. General Manager: metu į SLA vadovybę įsijungė jau- vilčių, kad ateitiyje naujų narių Linkime būsimam seimui geros Genevieve Meiliunas nosios kartos visuomeninkas adv. skaičius didės, nes ta linkme yra sėkmės ir darnios nuotaikos! Saulius Kuprys, kurio pastangomis daroma žygių. Kuomet į Š. Ameriką Edvardas Šulaitis nuo 1886 metų gyvuojantis Susivie- yra atvykę tūkstančiai tautiečių iš Tèvynè The Homeland 3

The 69th Lithuanian Alliance of America Convention Chicago • November 8 and 9 Make your reservations today!

Hampton Inn Chicago — Midway Airport Hampton Inn Chicago — Midway Airport Balzekas Museum of Lithuanian Culture, Chicago Accommodations Limited number of rooms are available Convention Sessions at reduced convention rates of $119 per night The convention’s meetings will be held at the Balzekas Museum of Lithuanian Culture Hampton Inn Chicago-Midway Airport 6500 S Pulaski Road Chicago, IL 60629 Two blocks south of Midway Airport (just one mile east of the Hampton Inn) 6540 S. Cicero Ave., Bedford Park, IL 60638 Tel: 708-496-1900 Fax: 708-496-1997 Balzekas Museum of Lithuanian Culture is a major play- •free shuttle to and from Midway airport er in the Lithuanian cultural life in the U.S. Opened in •free breakfast 1966, the museum is a repository of publications, cultural artifacts, and arts not only of , but also of Make reservations for the Hampton Inn at Lithuanian immigrants to the United States and the gene- rations that followed. Visit the Balzekas Museum of 1-888-269-4105 or 1-708-496-1900. Lithuanian Culture web site for more information.

Please Note: Prašome įsidėmėti: All Lodge members concerned with the growth and welfare of the SLA kuopos, kurioms rūpi Susivienijimo tolimesnis bujojimas ir pažan- Lithuanian Alliance of America have the right to propose ga, gali šiame Seime padaryti įvairių įnešimų. SLA Konstitucijoje Amendments to the Constitution. Proposed Amendments must be nusakyta, kad kuopų įnešimai raštu turi būti atsiųsti į SLA Centrą submitted to the Committee-on-Laws before the Convention. prieš Seimo susirinkimą. Also, according to tradition, we encourage all lodges and their mem- Taipgi, Seimo proga prašome visas kuopas, pagal nusistovėjusią tradici- bers to contribute to our Lithuanian National Foundation, Student ją, paskirti auką SLA Tautinei Fondacijai, Moksleivių ar Fund and/or Widows and Orphans Funds. Našlių–Našlaičių fondams.

LAA Election Results The results of the election of LAA officers were confirmed by the members of the vote counting committee. A total of 977 votes were cast from some 45 lodges. The following were elected as officers: Kęstutis Miklas Prezidentas/President Saulius Kuprys Vice Prezidentas/Vice-president Genevieve Meiliunas Sekretorė/Secretary Vida Penikas Iždininkė/Treasurer Nicholas B. Boxter Iždo globėjas/Trustee Lionginas Kapeckas Iždo globėjas/Trustee Dr. Aldona J. Skripkus Daktarė kvotėja/Medical Examiner

Rinkimų į SLA vykdomąją valdybą – rezultatai Susivienijimo Lietuvių Amerikoje Centro patalpose, 307 West 30th Street, New York, NY, balsų skaičiavimo komisija suskaičiavo SLA Vykdomosios valdybos Š.m. gegužės 15-16 d., SLA Centro patalpose New York, dirbo rinkimų, įvykusių 2008 m. balandžio mėn. balsus. Rinkimų į SLA Vykdomąją Valdybą Balsų Skaičiavimo Komisija. Iš Balsavimuose dalyvavo 45 kuopos ir 5 pavieniai nariai. Iš viso suskaičiuoti 977 kairės: Liucija Paknys iš 99 kuopos, Maria Oželytė iš 378 kuopos ir Živilė Jurienė — 126 kuopa. Members of the vote counting balsai. Balsų dauguma išrinkti virš išvardinti SLA vykdomosios valdybos nariai. committee. Tèvynè The Homeland 4 „Lietuvos Diplomatijos Istorija: 1925-1940” SLA ir Šaulių Joninės šalia Bostono SLA PASTATE NEW YORKE PRISTATYTA KNYGA 2008 m. birželio 15 d. buvo pakviesti visi šauliai ir SLA nariai iš 41-os ir 43-čios kuopos švęsti Jonines Smolako ūkyje į šiaurę nuo Bostono. Kaip kiekvienais metais, buvo proga atvažiuoti į gamtą ir pašokti, dainuoti, pasivaišinti ir džiaugtis savo tautiečių tarpe. Kiekvienas įžengęs pro vartus buvo papuoštas ąžuolų lapais ir tapo šventės dalyviu. Susirinkome pušyne prie ežerėlio, kuriame plaukė baltos gražios gulbės. Buvo daug dainų ir šokių. Dainuojant vieną iš jų: ,,Pjovėm šieną tai visą dieną...” merginos šoko ratelį ir dainavo, o vyrai dalgiais žolę pjovė. Ant paruoštų stalų buvo lietuviški patiekalai: kugelis, balandėliai, juoda duona, šviežiai rauginti kopūstai su dešromis, agurkai ir šviežias sūris. Vaikams ir suaugusiems buvo surengtos pasagų mėtimo varžybos. Po to visi valgė pyragus. Pavalgius pynė vainikus, pastatė aukurą. Pagal paprotį, senoji ugnis užgesinama švariu vandeniu ir kuriama nauja ugnis. Sakomi linkėjimai, pagarbos žodžiai saulei, protėviams ir pan. Nupynėme vainiką mūsų šeimininkui iš obels lapų ir padainavome jam dainą „šią naktelį per Po knygos pristatymo, iš kairės — Klaipėdos universiteto rektorius, prof. hab. dr. Vladas Žulkus, SLA naktelį nemigau, nemigau, su brolaliu obelėlį sadinau sadinau”. sekretorė Genovaitė Meiliunienė, generalinis konsulas New Yorke ambasadorius Jonas Paslauskas, Red. pastaba: Šią korespondenciją „Tėvynės“ redakcijai atsiuntė Jonas Lietuvos ambasadorius Moldovoje dr. Vytautas Žalys, Bostono SLA 43 kuopos pirmininkas Jonas Lincertas, Stundžia, kuris yra SLA 41-tos kuopos pirmininkas, o taip pat SLA iždininkė Vida Penikienė. pirmininkauja Bostono Šaulių kuopai. Jis be to pažymėjo, kad buvo neužmiršta Gedulo ir Vilties diena — birželio 14-ji. Tada, kaip žinome, ietuvos ambasadorius Mol- sadorius Žalys atsakė į gausius lietuviai buvo tremiami į Sibirą. dovoje Vytautas Žalys balan- susirinkusiųjų klausimus. Susiti- Ldžio 14 d. New Yorko lietuvių kime taip pat dalyvavo Klaipedos bendruomenei pristatė pirmąjį savo universiteto rektorius, prof. hab. knygos „Lietuvos diplomatijos is- dr. Vladas Žulkus. Knygos prista- torija: 1925-1940 metai” tomą. tymas vyko istoriniame Susivieni- Lietuvos generalinis konsulas New jimo Lietuvių Amerikoje pastate, Yorke ambasadorius Jonas Paslaus- esančiame šalia garsios New Yorko kas papasakojo apie knygos auto- Madison Square Garden arenos. Jį rių, 1993-1995 m. dirbusį Lietuvos surengė viena iš seniausių JAV ambasadoje Vašingtone. lietuvių organizacijų — Susivie- Šios knygos istorija prasidėjo nijimas Lietuvių Amerikoje kartu New Yorke. Parašyti knygą XX a. su Lietuvos generaliniu konsulatu septintąjį dešimtmetį buvo suma- Niujorke ir Amerikos lietuvių tary- nęs Lietuvos diplomatas dr. Al- ba. Pirmasis leidinio „Lietuvos bertas Gerutis. Vėliau buvo prašo- diplomatijos istorija: 1925-1940 ma šią idėją įgyvendinti Lietuvos metai” tomas pasirodė 2007 me- diplomatijos šefo — Stasio Lozo- tais. Dar šiais metais bus išleista raičio, po tėvo mirties sutikimą „Lietuvos diplomatijos istorijos” II tęsti darbą prie knygos buvo davęs tomo pirmoji knyga, kiek vėliau Argi nesmagu 378 kuopos ratelyje? Iš kairės: Rita Stelmokienė, Svetlana Kaganienė, kuopos sekretorė Maria Oželytė ir dailininkė Vida Krištolaitis. ir Stasys Lozoraitis jaunesnysis. –antroji knyga. Visą projektą baigs 1994 metais Lietuvos Nepriklau- „Lietuvos diplomatijos istorija” III somybės fondas pasiūlė šią knygą tomas. rašyti dr. Vytautui Žaliui. Lietuvos Respublikos generalinio Rudens kultūrinai renginiai New Yorke Per knygos pristatymą amba- konsulato Niujorke informacija Rugsėjo 21 d., sekmadienį, 10:00 val. ryto, Šv. Mergelės Apreiškimo parapija. Šv. Mergelės Apsireiškimo Šiluvoje 400 metų jubiliejus: The Alliance: Planning for the Future Iškilmingos Mišios ir procesija. Po apeigų — parapijos piknikas: lietuviškas maistas, šalta atgaiva, šokiai, Stasio Telšinsko atliekama muzika. Įėjimas – Should the Alliance Offer an Annuity Program? nemokamas. Dėl informacijos kreipkitės į Vidą Jankauskienę (718) 849- 2260 arba www.annunciation-ny.com or future planning, the Li- assets quickly. Spalio 16 d., ketvirtadienį, 6:30 v.v. thuanian Alliance of America 5. Main concern is to maintain an Susivienijimas Lietuvių Amerikoje (Lithuanian Alliance of America) could capitalize on the strong F adequate spread between interest Susitikimas su poetais A.A. Jonynu, V. Bakaičiu ir J. Zdaniu. need of members to accumulate credited and interest earned. Įėjimas – laisva auka. funds especially for the education At the inception, the adminis- of its youth. Traditionally, frater- tration of annuity products could Spalio 29 d., trečiadienį, 6:30 v.v. nals like the LAA have generated be handled by a third-party admin- Susivienijimas Lietuvių Amerikoje (Lithuanian Alliance of America) large volumes of endowment poli- istrator for a nominal cost until Susitikimas su rūbų modeliuotoja Vida Leonavičiūte-Insodiene. cies, especially 20-year endow- such time as the volume builds to Įėjimas – laisva auka. ments. Endowments are no longer justify the handling internally. a preferred product for many rea- Third party administrators can be Lapkričio 2 d., sekmadienį, 1:30 v.v. sons. Therefore, the Alliance will another fraternal or the Alliance’s Šv. Mergelės Apreiškimo parapija. consider the possibility of develop- actuarial firm. As the volume of life Vilniaus universiteto mišraus choro ,,Pro musica” koncertas. ing annuities for providing its and annuities business increases, Koncerte skambės lietuvių bei Šiaurės Europos kompozitorių members with savings options for the necessary upgrade and comput- klasikiniai kūriniai. Įėjimo auka – $15. retirement and education purposes. erization of the home office opera- Advantages tions can be instituted. The in- Lapkričio 23, sekmadienį, 4:00 v.v. There are various advantages to creased premium volume will offset Šv. Mergelės Apreiškimo parapija. development of annuity products. and justify the cost of upgrading. Aktorės Dalios Michelevičiūtės kūrybos popietė. Įėjimo auka – $10. 1. Low development costs of annu- This is one of the various ity products. options the Alliance leadership will be considering in the future, all ADRESAI Susivienijimas Lietuvių Amerikoje 2.Marketing is not as difficult as Lithuanian Alliance of America with a view to strengthening the Šv. Mergelės Apreiškimo parapija life insurance. 307 West 30th Street Alliance and better serving its 259 North Fifth Street, 3. Low initial surplus drain. Brooklyn, NY 11211 New York, NY 10001 membership. tel: 212-563-2210 4. Larger input of funds builds Tèvynè The Homeland 5

The Lithuanian American Council encompassing 17 national organizations including the Lithuanian Allliance of America, has since 1915 represented the interests of the organ- ized Lithuanian American community in the public forum.

The Alliance has always been a staunch supporter of the Lithuanian American Council, promoting it as the primary organization representing the interests of Lithuanian American organizations in defending demo- cratic values and the freedom of the Baltic States.

WASHINGTON WIRE Lithuanian American Council reports

Caucus on Central Europe with Rep. Lipinski.

Response to Sen. Charles Schumer (D-NY) June 3 letter in the Wall Street Journal JBANC and CEEC representatives met with Sen. Schumer and his staff on July 23 to weigh in on his recent Wall Street Journal piece and the fallout it created. His op-ed piece suggested trading off Eastern Europe to Moscow in exchange for better cooperation with the U.S. on Iran. Sen. Schumer assured the group that the piece was wrongly edited and that he remains a friend of the countries of the region while distrusting President Putin and his motives. At the meeting he directed his staff to work on a follow up article in which he would clarify his position.

Victims of Communism Memorial Development of the Global Museum on Communism (GMOC) is moving for- ward. A preview is online at: http://www.global- museumoncommu- Former Prisoner of Conscience Sister Nijolė Sadūnaitė participates in a pro-Georgia demonstration in nism.org, with the Vilnius. full launch of the online museum scheduled for early 2009. Renowned docu- mentary filmmaker (“Gulag 113”) Marcus Kolga is heading development of Russian Aggression Against Georgia and Response the site. Fund-raising efforts are continuing. A November 20 event at the Following Russia’s invasion of Georgia in early August, the Lithuanian Embassy of will coincide with the 75th anniversary of the American Council issued a statement condemning the invasion and is work- Ukrainian famine (“Holodomor”). JBANC’s Karl Altau has assisted in devel- ing closely with JBANC and other Baltic and Central and East European oping congressional, international, and other contacts for the Foundation, organizations, including the Georgian Association, in drawing international including with the organizations and individuals involved with writing and attention to Moscow’s aggression. It has promoted active participation in a editing national portals. These include Valters Nollendorfs and the Museum number of demonstrations and protests at theWhite House, Russian Embassy, of the Occupation of Latvia, noted Lithuanian historian Alfred Senn, and and European Commission in Washington, DC. The Lithuanian American former Estonian Prime Minister Mart Laar. The government of Lithuania Council is also in regular contact with JBANC which is informing the joined Estonia and Latvia in being among the first nations to support the Administration and members of the U.S. Congress. On September 9, JBANC GMOC. This was announced during the visit of Prime Minister Gediminas and the Central and East European Coalition (CEEC) representatives met Kirkilas, who was in Washington, DC at the beginning of July. The VOC with officials from the National Security Council (NSC) at the White House to discuss these grave concerns and were briefed on US policy on Georgia and Memorial Foundation is co-hosting the first public screening in Washington, the Baltics. A reception on Capitol Hill in June helped draw attention to the DC of Edvins Snore’s “The Soviet Story” at the Heritage Foundation on growing Russian threats, which were by then becoming more apparent. Sept. 18. JBANC is working to help promote the film. Members of Congress in attendance were Representatives Allyson Schwartz The first anniversary of the dedication of the Victims of Communism (D-PA), Chris Smith (R-NJ), and Dan Lipinski (D-IL). Current U.S. NATO Memorial was held on June 12 with over 200 guests in attendance. Sec. of ambassador Kurt Volker addressed the Baltic representatives. In supporting Commerce Carlos Gutierrez, House Majority Leader Steny Hoyer along with Georgia JBANC has also worked together with the office of Rep. Schwartz, co- another ten Members of Congress spoke at the event, in which former chair of the House Georgia Caucus, Rep. Smith, who serves on the Helsinki Congressman Tom Lantos was honored. Latvian President Valdis Zatlers vis- Commission (CSCE), and Rep. Thaddeus McCotter (R-MI), Chairman of the ited the Memorial on April 23. Republican House Policy Committee, and co-chair of the Congressional

Contact Your Congressman to Protest Paprašykite savo atstovo JAV Kongrese Russian Invasion of Georgia pasisakyti prieš Rusijos išpuolius Gruzijoje 1. Dial 1-202-225-3121 and you will be connected to the main Congressional switchboard, the operator will answer. 1. Surinkę 1-202-225-3121, būsite sujungti su pagrindiniu JAV 2. Ask the operator to transfer you to your Representative’s office. Kongreso telefonų operatore.

3. Your call will be transferred to your congressman’s office, and when 2. Paprašykite, kad sujungtų su jūsų Kongreso nario būstine. the person answers, simply say: “Hello, my name is______, I live in______(name your city), and I 3. Susisiekę su būstine, sekrtoriui pasakykite: ,,Hello, my name is would like Congressman______to sign Congressman McCotter’s ______, I live in ______(Jūsų miesto pavadinimas), and I would letter which invites Georgian President Mikheil Saakashvili to address like Congressman______to sign Congressman McCotter’s letter a joint session of congress, and please become a member of the which invites Georgian President Mikheil Saakash-villi to address Congressional Georgia Caucus (this a group of Congressmen who a joint session of Congress, and please become a member of the support Georgia).” Congressional Georgia Caucus.”

4. Often, the congressional office will ask for your name and address so 4. Dažnai būna, kad sekretorius paprašo jūsų pavardės ir adreso the Member of Congress may acknowledge your call by writing you tam, kad Kongreso narys galėtų jums atrašyti laišku. Sekretorius a letter. Do not worry that you will be asked to justify or explain the neprašys pasiaiškinimo. policy behind your phone call. These are routine calls that each office is accustomed to, and it will go smoothly and quickly. Tèvynè The Homeland 6

ATŽYMĖTOS DARIAUS IR GIRĖNO SKRYDŽIO 75-SIOS METINĖS

Atlanto nugalėtojai prisimininti Čikagoje prie jų garbei pastatyto paminklo

Edvardas Šulaitis Atlanto nugalėtojai Steponas Darius ir Stasys Girėnas prie ,,Lituanicos” oro uoste prieš pat skrydį į Lietuvą.

tlantą mažu lėktuvėliu, pavadintu „”, perskridusių ir Kalbėjo SLA vice-pirmininkas S. Kuprys netoli savo tikslo – Lietuvos – žuvusių drąsių lakūnų Stepono Apie Dariaus ir Girėno atmintiną žygį per Atlantą mintimis pasidali- Dariaus ir Stasio Girėno atminimui prie jiems pastatyto paminklo A jo ir Susivienijimo Lietuvių Amerikoje vice-pirmininkas advokatas Čikagos Marquette Park rajone jo atidengimo dieną, 1935 m. liepos 28-ąją, Saulius Kuprys, prieš kelias dienas sugrįžęs iš kelionės į Lietuvą. Jis iš buvo susirinkę net apie 60 tūkstančių žmonių. O šįmet liepos 13 d. vyku- pradžių lietuviškai, o vėliau angliškai papasakojo, kad Lietuvoje jam teko siame šio transatlantinio skrydžio 75-ųjų metinių paminėjime dalyvių lankytis dviejose vietose, kurios glaudžiai susijusios su drąsiaisiais lakū- tebuvo keli šimtai. Tačiau žinant, kad iškilmėms buvo pradėta ruoštis tik nais: Karo muziejuje Kaune, kur matė „Lituanicos“ lėktuvo liekanas, ir likus maždaug trims savaitėms iki reikšmingos datos, reikia pasveikinti prie Puntuko akmens Anykščiuose, kur yra iškalti Dariaus ir Girėno rengėjus ir su tokiais, palyginti neblogais rezultatais. atvaizdai bei jų istorinio testamento dalis. (žr. jo kalbą šiame puslapyje.) Minėjimas pradėtas pamaldomis bažnyčioje Kalbėtojas pažymėjo, kad lakūnų pasiaukojimas nenuėjo veltui, nes ir Drąsių lakūnų žygio pagerbimas buvo pradėtas pamaldomis Mar- juodžiausiomis okupacijos dienomis Dariaus ir Girėno žygis buvo tarsi quette Parko lietuvių bažnyčioje. Mišias čia aukojo keturi kunigai: A. švyturys, suteikiantis viltį, kad Lietuva ateityje atgims. Markus, J. Kelpšas, K. Trimakas ir A. Gražulis. ,,Šiandien mes esame to liudininkai ir kartu įgyvendinome jų norą, Po pamaldų renginio dalyvių eisena link Dariaus ir Girėno paminklo kad Lietuva būtų laisva ir demokratiška valstybė” — sakė S. Kuprys. nusidriekė per kelis kvartalus. Pradžioje buvo eita 69-ąja gatve, o pa- siekus California Avenue, pasukta į dešinę ir pro Šv. Kryžiaus ligoninę JAV oficialių pareigūnų minėjime nebuvo žygiuota link paminklo. Eisenoje buvo galima pamatyti Amerikos legiono Nors šie metai Amerikoje yra rinkimų laikas, tačiau gera proga lietuviškųjų postų narius, Lietuvos Vyčių, JAV Lietuvių Bendruomenės, pasireklamuoti lietuvių tarpe nepasinaudojo joks amerikiečių politikas – Šaulių bei kitų lietuviškų organizacijų atstovus. Daugelis jų nešėsi nedide- minėjime nematėme atstovų nei iš Čikagos miesto, nei iš federalinės les trispalves. valdžios. Tik vienas iš minėjimo organizatorių – Joe Kulys renginio metu Taip pat link paminklo riedėjo ir senoviniai automobiliai. Bene se- perskaitė ilgesnį laišką, gautą iš JAV kongreso nario Dan Lipinski, ir trijų niausias iš jų buvo 1929 metų “Fordas”. Daugiausiai dėmesio susilaukė iš Čikagos miesto tarybos narių („aldermanų”) rezoliuciją. „Ragtops“ automobilių muziejaus Michigan City, IN, pasiskolintas 1932 Minėjimo pradžioje prie paminklo buvo padėti įvairių organizacijų m. „Rolls Royce”– organizatoriai teigė, kad tokio modelio automobiliu atvežti vainikai bei gėlės, kun. J. Kelpšas perskaitė invokaciją (vėliau tą drąsieji lakūnai važinėdavę po Čikagą ir taip populiarinę savo skrydį per dar padarė pavėluotai į minėjimą atvykęs evangelikų vyskupas emeritas Atlantą. Hansas Dumpys). Atsisveikinta su Lietuvos gen. konsulu Čikagoje A. Daunoravičiumi Atlanto nugalėtojų testamentą priminė būsimasis lakūnas Martynas Jonikas. Renginys pradėtas JAV ir Lietuvos himnais, kuriuos sugiedojo solistas Algimantas Barniškis, o pritarė neseniai susikūręs Čikagos lietuvių dūdų Čikagoje gyvenanti Vilija Vakarytė padeklamavo savo kūrybos orkestras „Gintaras”. eilėraštį „Dariui ir Girėnui”, kurį pradėjo tokiais žodžiais ,,Didvyriai Jūs — ištikimi draugai, žemaičiai, narsuoliai Jūs, nors buvote Beje, minėjimo metu buvo proga atsisveikinti ir su Lietuvos gener- jauni, bet buvote šaunūs…” aliniu konsulu Čikagoje Arvydu Daunoravičiumi, kuris pagal diplomat- inės rotacijos principus grįžta darbuotis į Lietuvą. Minėjimo pabaigoje jo vedėja Vilma Jarulienė prie mikrofono pakvietė žodį tarti verslininką, Lietuvos garbės konsulą Floridoje Stanley Balzeką, Diplomatas savo kalboje prisiminė, kad jo pirmasis didesnis viešas Jr. Šis pažymėjo, kad ir jis, ir jo tėvas gerai atsimena tas dienas, kai Darius pasirodymas Čikagoje buvo lygiai prieš 5 metus būtent čia, Marquette ir Girėnas ruošėsi savo istoriniam žygiui per Atlantą. Park’e - kai vyko Dariaus ir Girėno skrydžio per Atlantą 70-ųjų metinių minėjimas. Tą susitikimą su tautiečiais jis gerai pamena ir šiandien. Pasibaigus programai prie paminklo gana gausus jos dalyvių būrys Konsulas, kuris netrukus grįš Lietuvon tolimesnei savo tarnybai Vilniuje, dar pasuko į Jaunimo centrą, kur kavinėje vyko šokiai, grojo A. Barniškio pažymėjo drąsiųjų lakūnų skrydžio svarbą ir kvietė nepamiršti jų orkestras, netrūko linksmų dainų bei geros nuotaikos. priesakų. Reikia padėkoti minėjimo rengėjams, sugebėjusiems suorganizuoti Vienas iš minėjimo organizatorių – Ernestas Lukoševičius išvyk- Atlanto nugalėtojų garbei skirtą renginį. Reikia manyti, jog ateityje stančiam diplomatui įteikė dvi įrėmintas dideles spalvotas nuotraukas, Dariaus ir Girėno minėjimai susilauks žymiai didesnio dėmesio iš mūsų kurių autorius Jonas Kuprys įamžino kelis A. Daunoravičiaus susitikimus didžiųjų organizacijų vadovų ir sutrauks 5 ar daugiau tūkstančius dalyvių su Čikagos lietuviais. kaip kad būdavo prieš pusšimtį metų.

Žemėlapis su nurodytu ,,Litua- nicos” skridimo kursu (pagal P. Jurgėlos knygą ,,Sparnuoti lietu- viai Darius ir Girėnas” (Chicago, 1935) Schematic of the charted and actual flight paths of Darius and Girenas based on a drawing by P. Jurgėla. Tèvynè The Homeland 7

The 75th year anniversary of the 1933 historic flight of Darius and Girėnas was commemorated in Chicago on July 13, 2008.

Remarks by LAA vice-president Saulius Kuprys on the occassion.

oday we commemorate the nobel quest of two American Lithuanians Steponas TDarius and Stasys Girenas. The chal- lenge they undertook was to bring world atten- tion to the rising new democracy, the land of their forefathers, the Republic of Lithuania. Their worldview was a melding of the demo- cratic principles adopted by this country with their own heritage with the hope of attaining for their ancestral land of Lithuania a brighter future. At that time the impetus to undertake the bold venture across the Atlantic sprung Lithuanian Alliance of America vice-president Saulius Kuprys speaks at the Darius and Girenas commemoration in front of the monument from the collective conscience of a dynamic to Darius and Girenas erected in 1935 in Chicago’s Marquette Park. Lithuanian community in the United States. striving to this end. their last testament—a belief in a new arising The energy and resourcefulness of that time Last week I personally was able to Lithuania—free and democratic. Their sacri- goes unmatched — the founding of some 120 view the display in the War Museum of fice was not in vain, for even in the darkest parishes, the publication of numerous daily the remains of the Lituanica, the noble vessel days of tyranny, the quest of Darius and and weekly newspapers, a lively cultural life that propelled Darius and Girenas towards Girėnas shown as a beacon of hope — for the and an enterprising spirit. Today we stand in their homeland and historical immortality. I belief in the future resurrection of Lithuania. awe of the achievements of our forebears. later paid my respects to them at the Today we can witness and share in their vision These two men embodied this vision. Today we Monument at Puntukas the largest naturally of a free and democratic Lithuania. God Bless commemorate them and extend our thanks to formed stone in Lithuania. There I read etched Darius, God bless Girėnas, our heroes and them for their courage and their resolve in in its edifice, the memorable dedication of heroes for future generations to come.

Darius and Girenas flight commemorated in New York Plaque unveiled at Floyd Bennett Field in Brooklyn, New York

n July 19, a solemn commemoration of the historic of Steponas Darius and Stasys Girėnas was held at Floyd OBennett Field, New York City’s former airport. A memorial plaque dedicated to the Lithuanian pilots was unveiled in the Floyd Bennett Field Airport’s Ryan Visitor Center. Seventy-five years ago Steponas Darius and Stasys Girėnas embarked on their fateful journey. They flew a Bellanca CH-300, named Lituanica and powered by a 300 hp (220 kW) Wright J-6 Whirlwind engine, from Floyd Bennett Field in Brooklyn, NY, toward Kaunas, Lithuania. To the great anguish of the Lithuanian nation, they crashed near Soldin, , (now Mysliborz in ) and were killed. Their flight, never- A commemorative plaque marking the historic flight of Darius and Girenas is unveiled at Floyd Bennett Field in theless, has gone down in aviation history. This was the seventh transat- Brooklyn, NY by LIthuanian Consul General in New York Jonas Paslauskas and Ramutė Žukas representing the lantic flight and second in a total distance covered without landing. New York Chapter of the Lithuanian American Community. Photo by Larry Misevičius. Currently the Floyd Bennett Field Airport is the property of the Gateway National Recreation Area. At the ceremony, Consul General of the Republic of Lithuania in New York Jonas Paslauskas spoke about the fate of Darius and Girėnas, and , who both morally and financially supported the idea of courageous Lithuanian pilots to promote the name of Lithuania by the record flight from New York to Kaunas. 75 years later their wish came true — through an exhibit and plaque, now all New Yorkers will be able to learn more about Lithuania and its heroes. General Superintendent of the Gateway National Recreation Area Barry Sullivan opened the new exhibit, which tells the history of the most important flights from the Floyd Bennett Field airport. A separate stand is devoted to the flight of Lituanica by Darius and Girėnas. During the commemoration, speeches were given by Bishop Paulius Baltakis, chairman of the Lithuanian American Community in the New York District Ramutė Žukaitė, President of the Knights of Lithuania Council 110 in Maspeth Paul-Michael Kazas, President of Lithuanian National Foundation Giedrė Kumpikaitė. The commemoration was organized by the Consulate General in New York and the administration of the Gateway National Recreation Area, in cooperation with the Knights of Lithuania Council 110 in Maspeth and the Lithuanian-American community in the New York District. A remnant of the wreckage of Lituanica shows a list of sponsors. Among them LAA Lodge 30. Dalis išsaugoto ,,Lituanicos” lėktuvo laužo, kur įrašyti skrydžio remėjai. Tarp jų yra ir SLA 30 kuopa. Tèvynè The Homeland 8 Sportas Lietuvos sportininkams penki olimpiniai medaliai

Neseniai pasibaigusiose 29- Šia prasme lietuvių sportinin- osiose vasaros olimpinėse žaidynėse kus reikia sveikinti ir dėkoti jiems Kinijoje Lietuvos sportininkai iško- už neblogą pasirodymą. vojo 5 medalius: 3 iš jų buvo bron- Tačiau, antra vertus, kiek liūd- zos (Virgilijaus Aleknos, Mindaugo noka, kad be medalių grįžo Lietu- Mizgaičio, Andrejaus Zadneprov- vos boksininkai, irkluotojai, dvira- skio) ir du sidabro (Gintarės tininkai, sunkumų kilnotojai, krep- Volungevičiūtės ir Edvino Krun- šininkai. Kai kurie iš jų buvo arti golco). apdovanojimų pakylos, tačiau Jeigu prisiminsime įtakingiau- paskutinių žingsnių iki medalių sio Amerikos sporto savaitraščio nepavyko sėkmingai įveikti. Buvo „Sports Illustrated” prognozę, tikimasi, kad kai kurie iš jų (pvz., V. pagal kurią Lietuvai buvo numato- Alekna) parsiveš tauresnio metalo Gintarė Volungevičiūtė Pekino olimpinių žaidynių moterų buriavimo varžybose "Laser Radial" mi tik du medaliai (bronza ir medalį. Tačiau deja, pritrūko sport- klasėje iškovojo sidabro medalį. Nuotraukoje jos burlaivis su užrašu LTU. sidabras), tai reikia dėkoti Dievui, inės sėkmės ar kitų dalykų. kad tų prognozuotojų balsas dan- Daugiausiai medalių sugriebė Ukraina, užėmusi 10 vietą – 27 me- tiek aišku, kad kai kurie žmonės gaus nepasiekė. amerikiečiai daliai (7, 5, 15). gerai neatliko savo pareigų, o gal Pagal medalių skaičių Lietuva Kaip ir buvo galima laukti, dau- Krepšininkams — „tradicinė“ tik trūko sportinės sėkmės. užėmė 57-58 vietą iš 204 olimpiado- giausiai apdovanojimų susišlavė ketvirtoji vieta Žinoma, pasiteisinimas, kad lie- je dalyvavusių šalių, o tai yra tikrai amerikiečiai. Jų sąskaitoje 110 me- Šiek tiek savo gerbėjus nuvylė tuvių yra labai mažai – tik trys mil- neblogai. Lietuva medalių skaičiu- dalių (36 aukso, 38 sidabro, 36 Lietuvos krepšinio ekipa, pajėgusi ijonai, kuo toliau, tuo skamba vai- mi pralenkė ir kaimyninę Latviją bronzos). Jų įkandin ėjo šeimininkė iškovoti „tradicine“ tapusią ketvir- kiškiau. Čia būta ir kitų priežasčių, (3) bei Estiją (2), tačiau pastarosios Kinija 100 (51, 21, 28). Trečioje tąją vietą antrą kartą iš eilės. Po kurias reikėtų rimčiau išnagrinėti, pajėgė iškovoti auksą. Mažiau už vietoje žengė Rusija 72 (23, 21,28). trijų bronzos medalių dvi ketvirto- norint, kad mūsų krepšininkai ir Lietuvą medalių į namus parsivežė Nustebino Didžiosios Britanijos sios vietos nuvylė nemažai sirgalių, kiti sportininkai ateityje užimtų Suomija, Graikija (po 4), Austrija, sportininkai, lentelėje atsistoję 4- kadangi būta labai arti sidabro, o aukštesnes vietas. Airija, Serbija (po 3), Belgija, ojoje vietoje su 47 medaliais (19, 13, vėliau – bronzos. O tuo tarpu galima džiaugtis, Portugalija, Iranas, Kolumbija (po 15) ir Australija – 46 (14, 15, 17), už Tačiau šių dviejų kliūčių nepa- kad beveik visose sporto šakose, 2) ir daug kitų valstybių, sug- savęs palikę kadaise galingą Vokie- vyko peržengti. Kaltininkų ar ne- kuriose Lietuvos sportininkai daly- riebusių po vieną medalį arba tiją su 41 medaliu (16, 10, 15). sėkmių priežasčių neieškosime, nes vavo, mūsiškiai nebuvo paskutiniai. likusių be jokio apdovanojimo. Netikėtai gerai užsirekomendavo įspūdžiai per daug karšti. Bet tik Edvardas Šulaitis LITHUANIAN OLYMPIANS Five Lithuanians earn medals at the 2008 in Beijing

Mindaugas Mizgaitis of Lithuania took a Men's Greco-Roman 120 kilogram Wrestling bronze medal after beating Yannick Szczepaniak of on Thursday, August 14. Edvinas Krungolcas and Andrejus Zadneprovskis took bronze and silver respectively in the modern pentathlon, which includes shooting, , swim- ming, equestrian and running. Virgilijus Alekna has previously won two gold medals in the Olympics for the discus throw. The first was in the 2000 and the second in 2004. Alekna's performance at the 2008 Beijing Sum- mer Olympics was less successful, win- ning him the bronze medal. Alekna has an abnormally long wingspan, measured Mindaugas Mizgaitis (left) Edvinas Krungolcas Andrejus Zadneprovskis at 7 ft 3.5 in, which is useful for discus throwing. It is claimed that he can make fingerprints on windows of two opposite sides of a bus simultaneously. Gintare Volungeviciute won a sil- ver medal in women’s sailing Laser Radial class. The Laser Radial is a pop- ular small sailing dinghy. The Laser Radial was chosen as an Olympic class for singlehanded women (meaning that it is sailed by one person) starting with the 2008 summer games regatta in . Gintare Volungeviciute Virgilijus Alekna Tèvynè The Homeland 9

Mariel Zagunis į namus A SPECIAL ANNOUNCEMENT grįžo su dviem olimpiniais TO ALL LODGE FINANCIAL SECRETARIES, ORGANIZERS and MEMBERS of THE LITHUANIAN ALLIANCE OF AMERICA medaliais In an effort to strengthen the organization and enliven its activity, the LAA Executive Board announces A New Membership Drive Newly enrolled members as well as our present members, on filling out the simplified NON-MEDICAL application (requiring no health examination) can obtain the following Insurances

 Or dinary life  20 Payment Life  Singl e Premium Life – The only payment is a single premi- um at the time of issue. This new plan is especially advan- Mariel Zagunis (dešinėje) fechtuoja kardais prieš Vokietijos sportininke. tageous to young people  Accide ntal – amount equal to life insurance. Coverage ietuvių kilmės JAV olimpietė sidabrą ir bronzą, o jauniausia – B. ceases at age 70. Children are not covered by Accidental Mariel Zagunis į savo medal- Ward – du bronzinius medalius. Insurance. Lių kolekciją įrikiavo dar vieną Malonu ne tik Portlando, bet ir Present members and new applicants can apply for insurance in the following amounts: medalį. Iš Atėnų olimpiados par- visiems Amerikoje gyvenantiems From Age 1 to 75 - $1,000 to $5,000. With a favorable medical examiner’s report, one sivežusi vieną auksinį apdo- sporto sirgaliams - du apdovanoji- can be insured to $10,000. Minimum amount of Insurance is $1,000. The application vanojimą, iš Kinijos į Portlandą ji mai atiteko lietuviško kraujo tur- must be accompanied by payment of first year’s insurance premium. In addition to the grįžta su dviem – aukso ir bronzos inčiai merginai, kurią dabar galbūt above insurances the Alliance offers TERM Insu rance to Age 25. Enrolling Ages are from medaliais. matysime ir tarp lietuvių. 1 to 21. The amount of insurance: From $1,000 to $5,000 Kaip jau buvome rašę, pirmąją Po šios olimpiados 25 metų S. olimpiados dieną Mariel fechtavi- Jacobson žada pasitraukti iš sporto SO, FELLOW MEMBERS, BROTHERS AND SISTERS, mosi kardu rungtyje įveikė visas ir pradėti studijas teisės mokykloje. JOIN IN THIS IMPORTANT UNDERTAKING OF FINDING varžoves ir pasipuošė auksu. Kitus 18 metų Becca Ward pradėjo studi- medalius pasiglemžė jos komandos juoti Duke universitete, o lietuvių AND ENROLLING NEW MEMBERS. draugės – (sidabrą) kilmės 23 m. amžiaus Mariel grįo ir Becca Ward (bronzą). studijuoti į Notre Dame universi- THE STRENGTH OF THE ALLIANCE IS MEASURED Tikėtasi, kad ir komandinėse tetą, esantį ne per toliausiai nuo varžybose rugpjūčio 14 d. jų Čikagos – South Bend, IN. BY THE SIZE OF ITS MEMBERSHIP! pasirodymas bus auksinis. Deja, tai Jos abi dar neapsisprendusios, nepasitvirtino. Pirmajame susi- ar toliau tęs karjerą savo pamėgto- tikime M. Zagunis su savo drau- je sporto šakoje. gėmis įveikė Pietų Afrikos Res- publikos reprezentantes 45:8, bet Apie tai jos žada pakalbėti vėli- palūžo kitose rungtynėse su Ukrai- au, kada aprims olimpiados dieno- nos sportininkėmis. Pralaimėta mis užvaldęs karštis ir vairūs jaus- PRANEŠIMAS mai. 39:45. Šį kartą ypač nesisekė VISIEMS KUOPŲ FINANSŲ SEKRETORIAMS Marielai, kuri ukrainietei nusileido Nepriklausomai nuo M. Zagu- 11:17. Geriau kovojo S. Jacobson, nis apsisprendimo, jos vardas į ORGANIZATORIAMS ir NARIAMS įveikusi Ukrainos sportininkę sporto istoriją bus įrašytas visiems 16:11. Pusfinalyje pralaimėjusi laikams. Švęsdami SLA 120 metų sukaktį siekdami sustiprinti Ukrainai, JAV komanda dėl bron- Reikia pažymėti, jog Mariel organizaciją ir pagyvinti jos veiklą, skelbiamas zos rungtyniavo su Prancūzijos proseneliai yra atvykę iš Lietuvos, o naujų narių prirašymo vajus. atstovėmis. Šį kartą ji pasiekė per- jos senelis yra aktyvus lietuvių galę rezultatu 45:38 ir pasipuošė tarpe. Apie jį ir Mariel tėvus bei bronziniais apdovanojimais. Antro- kitus šeimos narius mums žinių Šiuo vajaus metu siūloma, kaip naujai prisirašantiems nariams, je vietoje liko ir sidabrą gavo kinės, atsiuntė gerai pažįstamas Vilius taip ir esamiems nariams, užpildžius NON-MEDICAL (be o auksas visai netikėtai atiteko Žalpys iš Portlando, OR, kuris tiria sveikatos patikrinimo) aplikacijas, įsigyti šias apdraudas ukrainietėms. Washingtono valstijos senųjų lietu- Vi so amžiaus mokama — “Ordinary Life” Visgi JAV moterų fechtavimosi vių ateivių praeitį (apie tai plačiai  kardais komanda gali būti patenk- rašėme praėjusiuose “Tėvynės”  20 Metų Mokama – Viso Amžiaus — inta: M. Zagunis į namus parsivežė numeriuose). “Twenty Payment Life” auksą ir bronzą, S. Jacobson – Edvardas Šulaitis  Vi enkartiniai sumokami mokesčiai — “Single Premium” Ši nauja apdrauda ypač naudinga vaikams ir jaunuoliams  Akcidentalinė apdrauda tokioje sumoje, kokioje narys yra apsidraudęs ir galioja tik iki 70 metų amžiaus. Vaikams akcidentalinės apdraudos neduodamos.

Be sveikatos patikrinimo “Non Medical” apsidrausti gali: Nuo 1 iki 75 metu - $1,000 iki $5.000. Su gydylojo pažymėjimu —“Medical Examiner’s Report” galima apsidrausti iki $10,000. Apdraudos suma negali buti mažesnė kaip $1,000. Kartu su aplikacija turi būti atsiųsti metiniai mokesciai. Taip pat duodama nauja pigi “TERMINUOTA” apdrauda, kuri baigiasi nariui suėjus 25 metai. Terminuota apdrauda duodama nuo 1 iki 21 metų amžiaus ir jos suma negali būti mažesnė kaip $2,000 ir nedidesnė kaip $5,000.

BROLIAI IR SESĖS, KVIEČIAME JUS VISUS ĮSIJUNGTI Į NAUJŲ NARIŲ PRIRAŠYMO VAJŲ SUSIVIENIJIMO STIPRYBĖ – NARIŲ GAUSYBĖ Aukso medalį laimėjusi lietuvių kilmės fechtuotoja Mariel Zagunis tarp savo komandos draugių — Sada Jacobson (laimėjusi sidabro medalį) ir Becca Ward (laimėjusi bron- zos). Tèvynè The Homeland 10

Iš Amerikos lietuvių praeities Kaip vargo senosios The Lattimer Massacre

On September 10, 1897 at the Lattimer mine near Hazleton, kartos Amerikos lietuviai Pennsylvania, men under the authority of the Luzerne County sher- iff fired on a peaceful labor demonstration made up of mostly Polish, Slovak, and Lithuanian anthracite miners. This incident Edvardas Šulaitis Lapinskas, kilęs iš Kleboniškių k., stands not only as the largest massacre of Central Europeans in the Vilnijos; 3. Andrius Iešmanta, kilęs United States, but also as a turning point in the American labor Jeigu dabar yra tautiečių, iš Lazdijų parapijos, nevedęs (jam movement. kurie, ne taip seniai atvykę iš peršauta ranka) ir 4. Jonas Lietuvos, skundžiasi savo likimu Peziukonis, kilęs iš Lazdijų parap., nthracite country had always many families were indebted to the naujame krašte, tai jie, be abejo, nevedęs“. drawn immigrants. By the company. Workers viewed this as nežino, ką turėjo patirti lietuviai, Toliau tuometinis „Tėvynės” Aend of the nineteenth centu- nothing less than servitude. Dėdės Semo krašte atsiradę prieš laikraštis aprašo įvairiose lietuvių ry, southern and eastern Europeans In the summer of 1897, the gerą šimtmetį. kolonijose įvykusias demonstracijas flooded the mines in hopes of claim- conflict came to the Hazleton area. ing some portion of the American Čia norime pacituoti vieną ir protestus prieš tas nekaltų A wave of strikes, organized by for- Dream. Many Lithuanians settled sutrumpintą straipsnelį iš 1897 žmonių žudynes ir buvo renkamos throughout the Pennsylvania coal metų laikraščio „Tėvynė“, kuris yra aukos bylai pradėti prieš tuometinį mining region and established leidžiamas iki šių dienų. Štai koks Luzerno apskričio (county) šerifą numerous churches. Penn syl - įvykis buvo aprašytas: Martiną ir jo padėjėjus. Suda- rytame tuo reikalu komitete iš lie - vanians exhibited mixed feelings tuvių pusės dalyvavo kun. Mar - about these new arrivals. News - tišius ir ALSA sekretorius J. papers celebrated the magnetic power of the state's industrial Kazakevičius. boom, but dark moments of anti- Lattimer, Pennsylvania. Location of the massacre. Tose skerdynėse žuvę lietuviai immigrant sentiment, also plagued buvo palaidoti Hazletono parapijos the American society, culture and eign-born workers, rippled through kapuose. Kas atsitiko su žuvusiųjų politics. Immigrant mine workers area mines. The coal companies šeimomis, žinių neturima. increasingly resented their second- prepared to break the strikes by Šiuo įvykiu turėtų pasidomėti class status In 1897, for example, force and provided weapons for ir dabartiniai Lietuvos istorikai, coal companies were charged three Sheriff James Martin's newly depu- kurie galėtų priminti pasauliui, kad cents per day for each foreign-born tized 150-man posse. In September, iš Lietuvos atvykusieji mūsų tau- mineworker they employed. The as the strike was about to spread to tiečiai vargo ne tik Čikagos companies, in turn, deducted this the tiny patch town Lattimer, strik- skerdyklose (į tai pasaulio dėmesį from the wages of those employed. ing miners at Harwood prepared to 1906 m. atkreipė amerikiečių rašy- In addition, workers were march to the neighboring commu- tojas Upton Sinclair savo romane required to shop at company-owned nity to demonstrate their solidarity. „The Jungle“), bet ir anglių kasyk- stores where prices were inflated, They paraded with an American Žudynių paminklinė lenta, Lattimer, Pennsylvania. lose, kuriose gyvybę ir sveikatą stretching already meager family flag flying proudly at the head of Lattimer massacre marker.. prarado nemažai mūsų tautiečių, budgets. It was not uncommon for their lines. At Lattimer, Sheriff „Neapykanta, anglų-saksų gai- jau nekalbant apie čia aprašytą a worker's paycheck to amount to Martin’s forces met them, issued valo rodoma užsieniečiams – ateivi- specifinį atsitikimą – žudynes. virtually nothing after the compa- an order to disperse, and then ny deducted rent due for company opened fire upon the unarmed men. ams, išsiliejo į kruviną darbą, kurį Daugiau apie šį įvykį galima apskaityti houses, fees for the company doc- papildė šerifas Martin ir jo 102 dep- internete, adresu: Newspaper headlines across tor, and amounts due to the compa- utatai. Buvo taip. Pensilvanijos val- http://www.phmc.state.pa.us/ppet/l the nation expressed shock, out- ny store for the purchase of food stybėj, Hazeltono apygardoj, rug- attimer/page1.asp?secid=31 rage and despair at what they pjūčio pabaigoj sustreikavo angli- and other necessities. As a result, akasiai, daugiausiai slavai ir lietu- viai, kurie čia buvo labiausiai skri- audžiami. Rugsėjo 10 d. 500 streikuojančių ėjo į Lattimer kal- nelį prikalbėti dirbančius savo draugus mesti darbą ir streikuoti. Jiems kelią pastojo šerifas Martin su savo padėjėjais ir ėmė dar- bininkams grasinti revolveriu, o kai vienas darbininkas jam išmušė revolverį iš rankų, jis įsakė depu- tatams šauti iš vinčesterinių šautu- vų. Darbininkai leidosi kas kur bėgti, bet šaudymas nesiliovė kelio- lika minučių. Rezultate 50 sužeistų ir 21 užmuštas. Užmuštųjų tarpe buvo šie penki lietuviai: 1. Antanas Grikis, kilęs iš Zailių kaimo, Simno parapijos, Suvalkų gub., paliko žmoną, 2 vaikus; 2. Jonas Tarna- vičius, kilęs iš Lazdijų parap., 40 metų, paliko žmoną ir 2 vaikus; 3. Pranas Keidelis, kilęs iš Veisėjų parap., nevedęs; 4. Rapolas Rake - vičius, kilęs iš Vilnijos, nevedęs ir 5. Jokūbas Tamošiūnas, kilęs iš Vilnijos, nevedęs. Sužeistųjų lietuvių buvo ket - vertas: 1. Kazys Dulys, kilęs iš Sužeistas angliakasys gydomas kasyklų ligoninėje. Injured coal miner being treated at the mine hospital. Courtesy of The Pennsylvania Anthracite Heritage Daugų parap., 2. Adomas Museum, Pennsylvania Historical and Museum Commission. Tèvynè The Homeland 11 Lithuanian American Alliance Cemetery Project Washington

Vilius Žalpys the cemeteries are looked after by the remaining descendants who did not What is the Lithuanian American leave when the Coal Mines were Alliance Cemetery Project? This is a closed. Needless to say they are not project which began in August of numerous. 2006. The project’s goal is to erect a granite Cemetery Sign for a small Your Help is Needed and mostly unknown Lithuanian I am asking current Lithuanian Cemetery. Almost unknown that is by Alliance members and lodges to make the Lithuanian American community a donation. To date I have raised Strikers march to the Lattimer Mines, September 10, 1897, the day of the massacre. Courtesy at large but not by generations of $7,140.00 The project is being sup- Pennsylvania State Archives. 1897 m. rugsėjo 10 d. 500 streikuojančių angliakasių ėjo į Lattimer kal nelį Lithuanian descendants who still live ported by the Portland Lithuanian prikalbėti dirbančius savo draugus mesti darbą ir streikuoti. in the local area and by those descen- community Inc in an account espe- dants living in States as far away as cially opened just for this project, all referred to as “butchery” and “car- were killed: Antanas Grikis, leav- Alaska, Illinois, California, Oregon donations are Tax deductible 501. nage.” The New York Tribune ing a wife and 2 children, Jonas and through out the State of A common question I receive is, declared, “Strikers March to Tarnavicius, 40, leaving a wife and Washington. The project was the idea did I ask the Lithuanian Foundation, Death.” Many reports spoke of the 2 children, Pranas Keidelis, a bach- of Vilius Zalpys (author), president of I did and they pledged $500.00 of the same injustices: “if the strikers in elor; Rapolas Rakevicius, a bache- the Portland-Vancouver Lithuanian $7,140 dollars raised so far. As well I Hazleton region were of the En- lor and Jokubas Tamosiunas, a Community. The project is now sup- received a $1,000.00 donation from glish-speaking class there would bachelor. Four Lithuanians were ported by descendants of former the American Lithuanian National have been no bloodshed.” The injured. The Tevyne further report- L.A.A. (SLA) members near and Center in Los Angeles, $500.00 from Hazleton Evening Standard offered ed of demonstrations in Lithuanian wide. coal operators a blunt editorial communities throughout the When I decided warning: “The day of the slave dri- United States. to do research on the Lithuanian im - ver is past and the once ignorant For more information see the Penn- migrants of Kittitas foreigner will no longer tolerate it.” sylvania Historical and Museum Com - mission website: County Washington The Tevyne/Homeland featured I realized I had the numerous stories on the event. It http://www.phmc.state.pa. ability to raise reported that five Lithuanians us/ppet/lattimer/page1.asp?secid= funds for the erect- 31 ing of a simple gra - nite cemetery sign. The current wooden Pagėgiuose buvo Algimanto Mackaus vardo sign is seven feet up in the air like a gimnazijos atidarymo iškilmės street sign. What gave me a stronger The funeral of Birute Cernauskaite in 1920. Her parents Antanas and Ona determination to see JAV lietuviai, o ypač čikagie čiai, kyk lai būtų suteiktas Algimanto Cernauskai and others are in attendance at the cemetery. nudžiugo sužinoję, kad rugsėjo 1 d. Mac kaus vardas. this project succeed Pagėgiuose buvo oficialiai „pakrikš- Nemažai tokių laiškų yra gavęs ir followed my inter- tyta” Algimanto Mackaus gim nazija. šių eilučių autorius, jau prieš 58 me - views of descendants of the former the Seattle Lithuanian community, To kiu vardu šią mokslo įstaigą, bu - tus Cicero artimai bendravęs su Algi - LAA members. Interviewing then $200.00 from the Portland Lithu a - vusią Pagėgių vidurinę mokyklą, bu - mantu ir padėjęs jam išleisti pirmąją one understands that their parents nian community and most of the vo nuspręsta pavadinti š.m. birželio eilėraščių rinktinę. Tokių laiškų and grandparents raised them to love remaining donations all from private 12 d., tačiau „krikštynos” įvyko pir- sulaukė ir poeto motina bei kiti arti- their Lithuanian heritage no matter individuals. The county in which the mąją šių mokslo metų dieną. mi žmonės. how diluted they are from assimila- cemetery is located, Kittitas County, Mes rankose turime 2008 m. bir - Tiems, kurie mažai ką žino apie tion and isolation (from larger has no Foundations and thus there že lio 12 d. Pagėgių savivaldybės Algimantą Mackų primename, kad jis Lithuanian centers). are no local Foundation grants to spren dimą, pasirašytą Pagėgių mero gimė 1932 m. vasario 11 d. Pagė giuo - Located in the Eastern Cascade apply for. Kęsto Komskio, kuriame Pagėgių se. Su tėvais 1944 m. pasitraukė į Mountains of Washington and in the Why this project is important. This vidurinei mokyklai buvo suteiktas Vokietiją. 1949 m. atvyko į Cicero, o City of Roslyn the Lithuanian project is worth supporting for sever- gim nazijos statusas ir Algimanto vėliau persikėlė į Čikagą. Čia dirbo Cemetery will celebrate its Centen - al reasons. Foremost, this sacred plot Mackaus vardas. „Margučio“ radijo programoje, reda- nial in 2009. Lithuanians who lived of land is possibly the only purely Prie tokio sprendimo turbūt dau- gavo to paties pavadinimo žurnalą, and died in the local area prior to the Lithuanian cemetery west of the Mis - giausiai prisidėjo tos mokslo įstaigos įsteigė knygų leidyklą (ji po jo mirties creation of the Lithuanian Cemetery sissippi. It is a unique Lithuanian literatūros mokytojos Vanda Žuklijie - pavadinta Mackaus knygų leidimo had used another cemetery which Ame rican Heritage Site of the nė ir Vilma Vaivadienė, kurios jau fondu), bendradarbiavo lietuviškoje they either created or co created with Western United States and should be beveik dešimtmetį populiarino Pagė- spaudoje, dalyvavo Santaros – Švie - a small Polish community but with properly marked with a sign of its giuose gimusio ir Čikagoje gyvenusio sos federacijos veikloje, išleido the creation of the Lithuanian ceme- own. For S.L.A. / Lithuanian Ame - bei čia žuvusio poeto A. Mackaus eilėraščių knygų. Žuvo automobilio tery in 1909 almost all Lithuanians rican Alliance members this project is atminimą. ava rijoje 1964 m. gruodžio 28 d. ceased using the Polish-Lithuanian important as it doubles as Lithu- Šios moterys mokykloje įsteigė A. Didelė monografija apie A. Mackų bei Cemetery with the exception of those anian and Fraternal history. Mackaus muziejų, rengė parodas, lit- jos poezijos knygų yra išleista ir who had family buried there. Be sides the sign there are five un - eratūros vakarus, skatino mokinius Lietuvoje. The Lithuanian Cemetery of Ros - marked graves which I would like to rašyti darbus apie poeto kūrybą. Jos Gaila, kad šis daug išeivijos lietu- lyn was created by the Lithu a nian purchase a one by two granite mark- siuntė laiškus Amerikoje gyvenan - viams dirbęs vyras Čikagoje ir Ame rican Alliance, Lodge #219 er at approximately 130.00 each. tiems poeto draugams, prašydamos bendrai JAV yra, galima sakyti, which was established in 1907. Prior The Cemetery sign will need a foun- eksponatų jo muziejui, beldėsi į įvai - užmirštas. to 1907 a neighboring Lithuanian dation and the fence surrounding the rių įstaigų Lietuvoje duris, kad mo - Edvardas Šulaitis Ame rican Lodge #97 had served the cemetery is in need of repair. two communities of Cle Elum and I have six months left to raise Roslyn WA. Members of both lodges funds in order to have the Cemetery used the cemetery since it was a Sign purchased and up before May of Lithu anian American Alliance (SLA) 2009 for its dedication. cemetery. All donations should be made out The Lithuanian cemetery along to; Portland LAC Inc. on the bot- with an additional 23 other ethnic/ tom of the check write “Cemetery fraternal cemeteries that lay side by Project” Donations can be send to: side have been in dispute with the Vilius Zalpys, 27412 NE 11th St., city of Roslyn as to ownership. Today Camas WA 98607. For those who the City lays claim to most of them. would like contact me please do so by Roslyn with a population just over email [email protected] or 2,000 does not have funds to look phone 360-608-2258. after the cemeteries properly. Most of Tèvynè The Homeland 12

Lithuanian Alliance of America APDRAUDOS MOKESČIAI Paid Out Policies/Išmokėtos apdraudos INSURANCE PREMIUMS 2007 m. II-III ketvirtyje Build security for your children—purchase Life Insurance for them. ERNEST NORKUS, 7 kuopa, Pittston, PA, gimęs Pittston, PA. Įsirašė 1959 m. The younger the age, the lower the rates. gegužės I d., mirė 2007 m. kovo 18d. LET THE LITHUANIAN ALLIANCE OF AMERICA INSURE YOU ALICE TERESAVAGE, 115 kuopa, Wilkes-Barre, PA, gimusi Wilkes-Barre, PA. Įsir- ašė 1941 m. sausio 5 d., mirė 2007 m. kovo 12 d. WHOLE, LIFE-PAID-TO AGE 85 (ANNUAL PREMIUM) STASYS PANGONIS, 87 kuopa, So. Omaha, NE, gimęs Lietuvoje. Įsirašė1976 m. balandžio 1 d., mirė 1999 m. lapkričio 1 d. Age $2,000 $3,000 $5,000 $10,000 ONA PLUNKETT, 126 PAY., New York, NY, gimusi Jenner, PA. Įsirašė 1935m. 1 20.62 25.95 36.55 63.10 gruodžio 31 d. mirė 2007 m. vasario 10 d. 5 21.60 27.40 39.00 68.00 EMILIJA CIAKAS, 185 kuopa, E. Chicago, IN, gimęs Lietuvoje. Įsirašė 1956 m. 15 25.28 32.92 48.20 86.40 gegužės 28 d., mirė 2003 m. rugsėjo 19 d. 25 29.36 39.04 58.40 106.80 ZENONAS JURYS, 126 kuopa, New York, NY, gimęs Lietuvoje. Įsirašė 1997 m. 40 41.48 61.72 96.20 182.40 sausio 1 d., mirė 2007 m. gegužės 15 d. 55 82.06 118.09 190.15 370.30 ALGERD BRAZIS, 228 kuopa, Chicago. IL, gimęs Chicago, IL. Įsirašė 1967 m. liepos 1 d., mirė 2007 m. balandžio 1 d. TWENTY PAYMENT LIFE (ANNUAL PREMIUM) BRUNO D. JAKARY, 352 kuopa, Detroit, MI, gimęs Chicago, IL. Įsirašė 1940 m. vasario 4 d., mirė 2007 m. kovo 25 d. AGE $2,000 S3,000 $5,000 $10,000 1 22.92 29.38 42.30 74.60 LEONA GRABLIAUSKIENE , 267 kuopa, Wyoming, PA, gimusi Larksville, PA. Įsir- ašė 1954 m. gegužės 4 d., mirė 2007 m. balandžio 29 d. 5 24.40 31.60 46.00 82.00 15 29.84 39.76 59.60 109.20 ALDONA PETRENAS, 335 kuopa, Greenpoint (Brooklyn), NY, gimusi So. Boston, 25 36.70 50.05 76.75 143.50 MA. Įsirašė1977 m. birželio 1 d., mirė 2007 m. birželio 15 d. 40 55.70 78.55 124.25 238.50 BLANCHE M. RINKUNAS, 342 kuopa, Easton, PA, gimusi Easton, PA. Įsirašė 55 92.34 133.51 215.85 421.70 1977 m. balandžio 4 d., mirė 2007 rr,. gegužės 19 d. ELENA SUOPYS , 75 kuopa, Los Angeles, CA, gimusi Lietuvoje. Įsirašė 1949 m. SINGLE PREMIUM WHOLE LIFE PLAN (One Payment Only) spalio 1 d., mirė 2007 m. kovo 23 d. DANUTE PAULAUSKAS, 115 kuopa, Wilkes-Barre, PA, gimusi Lietuvoje. Įsirašė AGE $2,000 S3,000 $5,000 $10,000 1954 m. spalio 16 d., mirė 2007 m. gegužės 16 d. 1 158 227 365 710 JOSEPHINE A. GUBER, 23 kuopa, Shenandoah, PA, gimusi Shenondoah, PA. 5 176 254 410 800 Įsirašė 1944 m. gruodžio 3 d., mirė 2007 m. sausio 4 d. 15 244 356 580 1,140 DANIEL J. LAPINSKI, 222 kuopa, Michigan City, IN, gimęs Oak Park, IL. 20 282 413 675 1,330 Įsirašė 1986 m. gegužės 1 d., mirė 2007 m. gegužės 25 d. 30 388 572 940 1,860 NELSON E. GRAHAM, 353 kuopa, Pittsburgh, PA, gimęs Ellwood City, PA. Įsirašė TERM LIFE INSURANCE TO AGE 25 1984 m. liepos 1 d., mirė 2003 m, vasario 10 d. ANDREW B. WHITE, 285 kuopa, Linden, NJ, gimęs Linden, NJ. Įsirašė1992 m. Issue ages are from 1 to 21 sausio 1 d., mirė 2007 m. birželio 18 d. Annual Premium for $2,000 is only $3.60 LEONA GRABLIAUSKIENE, 267 kuopa, Wyoming, PA, gimus Larksville , PA. Įsir- ašė 1941 m. rugsėjo 14 d., mirė 2007 m. balandžio 29 d. ALL ABOVE RATES ARE MALE PREMIUMS — FEMALE PREMIUMS ARE SLIGHTLY LOWER EXCEPT TERM JULIA KEPENIS, 374 kuopa, Peterson, NJ, gimusi Lietuvoje. Įsirašė 1958 m. birželio 17 d., mirė 2007 m. birželio 6 d. EDVARDAS MARTISIUS, 308 kuopa, Brookline, MA, gimęs Lietuvoje. Įsirašė Please furnish us with further details concerning the Lithuanian Alliance’s 1952 m. birželio 5 d., mirė 2007 m. birželio 15 d. insurance coverages.

Nauji nariai — tai laidas į šviesią SLA ateitį! NAME: ______DATE OF BIRTH:______ADDRESS: ______LAA MEMBER?  Yes  No AMOUNT OF INSURANCE: ______PLAN: ______

MAIL TO: LITHUANIAN ALLIANCE of AMERICA 307 W. 30th St. New York, NY 10001

Moving?Please let us know — send in your old label with your new address to the home office. Your cooperation will assure you that Tevyne/Homeland will continue to reach you in a timely basis. Thank you for your cooperation. New address: Name: ______

378 kuopos sekretorė, SLA darbuotoja Maria Oželytė džiaugiasi, kad jos kuopos gretas papildo nauji na- Address: ______riai. Šalia (iš dešinės) stovi New York lietuvių bendruomenės veikėja Laima Šileikytė-Hood. City, State, Zip: ______