Prosp. Rameau 8-seit.11-04(Q6) 29.11.2004 18:04 Uhr Seite 1

Jean-Philippe Rameau Opera omnia

L’édition scientifique des œuvres musicales complètes The Complete Critical Edition of the Musical Works Die kritische Gesamtausgabe der musikalischen Werke

Distribution mondiale Worldwide distribution Auslieferung weltweit Bärenreiter Prosp. Rameau 8-seit.11-04(Q6) 29.11.2004 18:04 Uhr Seite 2

L’édition scientifique The Complete des œuvres musicales Critical Edition of the complètes Musical Works

Jean-Philippe Rameau (1683-1764) Les premiers volumes paraissent Jean-Philippe Rameau (1683-1764) is représente l’une des figures les plus chez Billaudot (voir liste des volu- one of the towering figures of the marquantes des temps baroques. mes). En 2003, la Société Jean- baroque. An internationally Théoricien et scientifique internatio- Philippe Rameau devient l’éditeur renowned theorist and scientist, he nalement reconnu, compositeur de des Opera omnia de Rameau et en left behind a large body of music, génie, il laisse derrière lui une confie la distribution mondiale à parts of which have until now never production abondante, encore à ce Bärenreiter. been published. jour, partiellement inédite. L’Edition Opera omnia de Rameau The first attempt to publish Rameau’s C’est au XVIIIème siècle que Jacques- (OOR) publie pour la première fois works was made in the 18th century Joseph-Marie Decroix – ce passionné l’intégralité des œuvres musicales de by Jacques-Joseph-Marie Decroix, an inconditionnel du compositeur qui Jean-Philippe Rameau en tenant ardent admirer who collected many collectionna de nombreux manuscrits compte tout autant des critères musi- of the composer’s manuscripts. – tenta de publier les œuvres de cologiques que des exigences de la It was followed in the early 20th Rameau. Au début du XXème siècle, pratique musicale. Dans ce sens, elle century by a complete edition une édition complète chez Durand, répertorie, étudie et commente toutes prepared under the auspices of sous la direction de Camille Saint- les sources musicales, littéraires et Camille Saint-Saëns and published Saëns, demeura inachevée. iconographiques. by Durand. This edition, however, remained incomplete. En 1991, Sylvie Bouissou, alors au Sommaire des volumes CNRS, décide de lancer le programme •Introduction historique détaillée Sylvie Bouissou has been systemati- des Opera omnia de Rameau. Elle de l’éditeur scientifique cally expanding the Rameau Opera forme une équipe scientifique inter- (français / anglais) omnia at CNRS since 1991. She nationale et crée la Société Jean- •Édition critique du texte chanté founded an international scholarly Philippe Rameau qui, en 1992, reçoit et de la musique committee and the Société Jean- le soutien de la Fondation France •Apparat critique indiquant le Philippe Rameau, which received the télécom. Depuis 1993, les Opera détail des sources et celui des support of the Fondation France omnia de Rameau bénéficient d’un variantes télécom in 1992. Since 1993 the financement de Musica Gallica •Annexes contenant les esquisses, Rameau Opera omnia has been (Ministère français de la Culture, les premières versions et les receiving financial support from Fondation Francis et Mica Salabert). coupures Musica Gallica (Ministère français de la Culture, Fondation Francis et Mica Salabert). The initial volumes were issued by Billaudot (see the list of separate volumes). Since 2003 the edition has been published by the Société Jean-Philippe Rameau, with worldwide distribution entrusted to Un rideau pour Bärenreiter. Anacréon, par Slodtz, Fontainebleau, 1754, Our edition, Opera omnia Rameau BnF Opéra, (OOR), is the first to publish all of Esq 18 [X, 22] Rameau’s musical works in a manner that does equal justice to scholarly guidelines and the demands of performers. It catalogues, explores and discusses every known musical, literary and iconographic source.

Contents of the volumes • a detailed scholarly historic introduction by the editor (French / English) • the complete critical edition of the sung texts and music • a critical apparatus giving details of the sources and variant readings • appendices devoted to sketches, first versions and cuts

Couverture: Jean-Philippe Rameau, portrait à l’huile de J.-A.-J. Aved, Musée des Beaux-Arts de Dijon Prosp. Rameau 8-seit.11-04(Q6) 29.11.2004 18:04 Uhr Seite 3

Die kritische Les séries : The series: Gesamtausgabe der Série I Musique instrumentale Series I Instrumental Music musikalischen Werke (3 volumes) (3 volumes) Série II Musique vocale religieuse Series II Sacred Vocal Music Jean-Philippe Rameau (1683-1764) (1 volume) (1 volume) ist eine der markantesten Persönlich- Série III Musique vocale profane Series III Secular Vocal Music keiten der Barockzeit. Als Theore- (1 volume) (1 volume) tiker wie als Wissenschaftler Série IV Musique dramatique Series IV Dramatic Music international anerkannt, hinterließ (31 volumes) (31 volumes) er ein umfangreiches Œuvre, das Série V Fragments, œuvres Series V Fragments, Incomplete bis heute teilweise unveröffentlicht incomplètes et Works and Works of blieb. attributions douteuses Doubtful Authenticity (2 volumes) (2 volumes) Der erste Versuch, die Werke Série VI Érudition Series VI Research Material Rameaus zu publizieren, wurde im 18. Jahrhundert von Jacques-Joseph- Reliure : Pleine toile rouge avec titre Binding: red linen with Marie Decroix unternommen, der frappé argent embossed silver als bedingungsloser Verehrer des Format : 25,5 x 32,5 cm Format: 25.5 x 32.5 cm Komponisten zahlreiche seiner Manuskripte sammelte. Es folgte zu Beginn des 20. Jahrhunderts eine Gesamtausgabe bei Durand unter der Leitung von Camille Saint-Saëns. Diese blieb jedoch unvollständig. Die Serien:

Seit 1991 baute Sylvie Bouissou im Serie I Instrumentalmusik CNRS die Opera omnia von Rameau (3 Bände) programmatisch auf. Sie gründete Serie II Geistliche Vokalmusik eine internationale wissenschaftliche (1 Band) Gruppe sowie die Société Jean- Serie III Weltliche Vokalmusik Philippe Rameau, die 1992 die (1 Band) Unterstützung der Fondation France Serie IV Bühnenmusik télécom erhielt. Seit 1993 erhalten (31 Bände) die Opera omnia von Rameau finan- Serie V Fragmente, unvollständige zielle Unterstützung der Musica Werke und Werke zweifel- Gallica (Ministère français de la hafter Echtheit Culture, Fondation Francis et Mica (2 Bände) Salabert). Die ersten Bände erschie- Serie VI Studienbände nen bei Billaudot (siehe Liste der Einzelbände); seit 2003 ist die Einband: Rotes Ganzleinen mit Société Jean-Philippe Rameau Silberprägung Verleger der Opera omnia von Format: 25,5 x 32,5 cm Rameau und hat den weltweiten Vertrieb dem Bärenreiter-Verlag übertragen.

Die Edition Opera omnia Rameau (OOR) veröffentlicht erstmals sämt- liche musikalische Werke Jean- Philippe Rameaus unter Berück- sichtigung sowohl wissenschaftlicher Kriterien als auch der Anforderun- gen der musikalischen Praxis. Sie verzeichnet, erforscht und kommen- tiert dabei alle musikalischen, litera- rischen und ikonographischen Quellen.

Inhalt der Bände • Ausführliche historisch- wissenschaftliche Einleitung des Herausgebers (französisch / englisch) • Kritische Edition des gesungenen Textes und der Musik • Kritischer Bericht mit ausführ- licher Quellenbeschreibung und Lesartenverzeichnis • Anhänge mit Skizzen und frühen und verworfenen Fassungen Prosp. Rameau 8-seit.11-04(Q6) 29.11.2004 18:04 Uhr Seite 4

De la source à l’édition From the Source to the Edition Un exemple permet d’illustrer l’importance du travail An example from the edition may serve to illustrate éditorial pour la pratique musicale courante. the relevance of editorial work to the world of musical performance.

Hippolyte et Aricie, Acte II, sc. v, , act 2, scene 5, second trio des Parques second trio of the Fates

A A Deuxième édition de la partition conforme aux Second edition of the full score, used in the performances représentations de 1733, Paris, Bibliothèque nationale of 1733. Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. 1079, de France, Rés. 1079, p. 83-84. pp. 83-4. Cette source comprend la version originale du second This source contains the original version of the second trio trio des Parques avec les modulations chromatiques of the Fates with the chromatic modulations beginning at commençant sur « Où cours-tu malheureux ? ». »Où cours-tu malheureux?« La troisième édition, ayant servi aux représentations de The third edition, which served for the performances of 1733, 1742, 1757 et posthumes, comporte de nombreuses 1733, 1742, 1757 and posthumous productions, transmits corrections, collettes et remaniements. Paris, Bibliothèque - a large number of corrections, paper overpastes, and Musée de l’Opéra, Rés. A. 128 a, p. 83-[83bis]. revisions. Paris, Bibliothèque - Musée de l’Opéra, Rés. A. 128 a, pp. 83 [83bis]. B Quatrième édition de la partition, Paris, Bibliothèque B nationale de France, fonds du Conservatoire, Rés. 1234, Fourth edition of the full score. Paris, Bibliothèque p. 83-84. nationale de France, fonds du Conservatoire, Rés. 1234, Cette source comprend la version manuscrite remaniée et pp. 83-4. mise au net du second trio des Parques amputé de ses This source contains the autograph of the second trio of modulations chromatiques enharmoniques. the Fates in its revised version, written in fair copy and divested of its chromatic enharmonic modulations. C Notre édition publie la version complète avec les parties C intermédiaires (altos) issues d'une autre source Our edition publishes the complete version with the (Paris, Bibliothèque nationale de France, F Pn Vm2. 325). parts (viola) issued in a further source (Paris, Bibliothèque nationale de France, F Pn Vm2. 325). La version contestée de ce trio, dans lequel Rameau expérimente le principe de la modulation chromatique The controversial version of this trio, in which Rameau par enharmonies, demeure dans les éditions musicales experimented with the principle of enharmonic modulation, successives de l’œuvre. À ce sujet Rameau s’exprime en was retained in the later editions of the music. In 1737 1737 dans des termes qui ne laissent aucun doute sur son Rameau expressed himself in terms that betray his amertume d’avoir dû supprimer les parties modulantes : bitterness at the deletion of the modulating passages: « Nous avions trouvé le moyen d’insérer dans le deuxième trio »In the second trio of the Fates, in our opera Hippolyte et des Parques de l’opéra d’Hippolyte et Aricie un chant formé Aricie, we discovered a means of inserting a song in an du genre diatonique enharmonique, dont nous nous enharmonic diatonic style for which we held out high promettions beaucoup par rapport à la situation ; mais si expectations in this context. But although some of the quelques-uns des chanteurs étaient capables de s’y prêter, singers proved capable of adopting this style, not all did tous n’y répondaient pas également, de sorte que ce qui peut so in equal measure, so that things which can sound most être de la plus grande beauté dans la plus parfaite exécution, beautiful when executed to perfection become unbearable devenant insupportable quand cette exécution manque, nous when this perfection is lacking. For this reason, we had to avons été obligés de le changer pour le théâtre, l’ayant tou- alter this passage for the theater, but have left it in the print jours laissé dans l’impression tel que nous l’avons d’abord in the form originally envisaged, so that the curious may imaginé, pour que les curieux puissent en juger […]. » form their own opinion of it [...].« (Rameau, Génération harmonique, Paris, Prault et fils, (Rameau, Génération harmonique, Paris, Prault et fils, 1737, p. 154-155) 1737, pp. 154-5)

A Prosp. Rameau 8-seit.11-04(Q6) 29.11.2004 18:04 Uhr Seite 5

Von der Quelle zur Edition Ein Editionsbeispiel mag die Relevanz der editorischen Arbeit für die musikalische Praxis veranschaulichen.

Hippolyte et Aricie, Akt II, Szene V, zweites Trio der Parzen

A C Zweite Ausgabe der Partitur nach den Aufführungen 1733, Unsere Edition bringt die vollständige Fassung mit den Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. 1079, Stimmen (Viola) nach einer weiteren Quelle S. 83-84. (Paris, Bibliothèque nationale de France, F Pn Vm2. 325). Diese Quelle enthält die Originalfassung des zweiten Trios der Parzen mit den chromatischen Modulationen In allen späteren Ausgaben wurde dieses Trio, in dem beginnend auf »Où cours-tu malheureux?«. Rameau mit dem Prinzip enharmonischer Modulation Die dritte Ausgabe, die bei den Aufführungen von 1733, experimentiert, in seiner fragwürdigen Fassung übernom- 1742, 1757 und posthum verwendet wurde, enthält zahl- men. 1737 drückt Rameau seine Verbitterung über die reiche Korrekturen, Überklebungen und Umarbeitungen. Streichung der modulierenden Passage folgendermaßen Paris, Bibliothèque - Musée de l’Opéra, Rés. A. 128 a, aus: »Wir fügten ursprünglich im zweiten Trio der Parzen aus S. 83-[83bis]. der Oper Hippolyte et Aricie einen Gesang im enharmoni- schen diatonischen Stil ein, von dem wir uns in diesem Kon- B text Vieles erwarteten; wenn jedoch einige Sänger in der Lage Vierte Ausgabe der Partitur, Paris, Bibliothèque nationale waren, diesen Stil zu übernehmen, so konnten es doch nicht de France, Fonds du Conservatoire, Rés. 1234, S. 83-84. alle gleichermaßen, so dass etwas, das in einer perfekten Diese Quelle enthält die umgearbeitete und ins Reine Interpretation wunderschön klingen kann, unerträglich wird, geschriebene Fassung des zweiten Trios der Parzen, wenn diese Perfektion fehlt; wir mussten aus diesem Grund beraubt ihrer enharmonischen chromatischen diese Stelle für das Theater adaptieren, beließen sie jedoch Modulationen. im Druck in der Form, die wir erdacht hatten, damit die Neugierigen darüber urteilen könnten [...].« (Rameau, Génération harmonique, Paris, Prault et fils, 1737, S. 154-155)

C

B Prosp. Rameau 8-seit.11-04(Q6) 29.11.2004 18:04 Uhr Seite 6

Jean-Philippe Rameau Opera omnia (OOR)

Rédactrice en chef Édité par la General Editor Edited by the Editionsleiterin Herausgegeben von der Sylvie Bouissou Societé Jean-Philippe Rameau

Rédactrice en chef adjointe Assistant General Editor Stellvertretende Editionsleiterin Cécile Davy-Rigaux

Comité de rédaction Sous le haut patronage Editorial Board Under the patronage of Editionsbeirat Unter der Schirmherrschaft von M. Elizabeth C. Bartlet du Centre national de la recherche scientifique Denis Herlin du Ministère de la Culture et de la Communication Davitt Moroney de la Bibliothèque nationale de France Yvon Repérant Herbert Schneider

Avec le soutien Comité d’honneur With the generous assistance of Board of Honour Mit Unterstützung von Ehrenkomitee Fondation France Télécom Le Directeur de la musique, Fondation d’entreprise de la danse, du théâtre du Centre national de la recherche scientifique et des spectacles Musica Gallica

Vincent Berthier de Lioncourt William Christie John Eliot Gardiner Philippe Herreweghe Gustav Leonhardt Jean-Claude Malgoire Marc Minkowski Institut de recherche sur le patrimoine musical en France

Distribution mondiale (depuis 2003) Worldwide distribution (from 2003 onwards) Auslieferung weltweit (ab 2003) Bärenreiter-Verlag Kassel, Basel, London, New York, Prag

« Ma passion pour la musique »My passion for Rameau’s music »Meine große Leidenschaft für de Rameau et mon enthousiasme and my enthusiasm for a new Rameaus Musik und meine Begeis- pour une nouvelle édition gravée printed edition know no bounds. terung für eine neue gedruckte est sans limites. Tout ce que je Anything I can do to further this Ausgabe sind grenzenlos. Alles, peux faire pour soutenir ce projet project will make me happy.« was ich zur Unterstützung dieses me rendra heureux. » Projektes unternehmen kann, John Eliot Gardiner macht mich glücklich.« John Eliot Gardiner John Eliot Gardiner

« Je suis complètement convaincu. » »I am completely convinced.« »Ich bin vollkommen überzeugt.« Gustav Leonhardt Gustav Leonhardt Gustav Leonhardt Prosp. Rameau 8-seit.11-04(Q6) 29.11.2004 18:04 Uhr Seite 7

Sylvie Bouissou

La Rédactrice en chef The General Editor Die Editionsleiterin

Sylvie Bouissou est titulaire de trois Sylvie Bouissou won three first Sylvie Bouissou ist Trägerin dreier premiers prix au Conservatoire prizes at the Conservatoire National Erster Preise des Conservatoire National Supérieur de Musique de Supérieur de Musique in Paris, five National Supérieur de Musique in Paris, de cinq premiers prix au first prizes at the Conservatoire Paris sowie von fünf Ersten Preisen Conservatoire national de Région national de Région in Versailles, des Conservatoire national de Région de Versailles, et est ancienne and attended the Académie de in Versailles, und war Mitglied der pensionnaire de l’Académie de France in Rome. She is a certified Académie de France in Rom. Sie ist France à Rome. Elle est agrégée de teacher of music with a doctorate in Doktorin der Musikwissenschaft an musique, docteur en musicologie musicology from the Université der Université Paris-IV-Sorbonne und (Université de Paris-IV, Sorbonne) Paris-IV-Sorbonne and a Habilitation habilitierte sich an der Université et docteur habilitée (Université from the Université Paris I, Paris I, Sorbonne - Panthéon. Paris I, Sorbonne-Panthéon). Sorbonne-Panthéon. 1988 trat sie dem CNRS bei und Entrée au CNRS en 1988, elle crée After entering CNRS in 1988, she gründete 1996 das Institut de en 1996 l’Institut de recherche sur founded the Institut de recherche recherche sur le patrimoine musical le patrimoine musical en France sur le patrimoine musical en France en France (Forschungsinstitut für qu’elle dirige jusqu’en 2003. En (Research Institute for Musical das musikalische Erbe in Frank- 1998, elle est nommée directrice de Heritage in France) in 1996 and reich), das sie bis 2003 leitete. recherche au CNRS. En 1993, en served as its director until 2003. 1998 wurde sie Forschungsdirekto- collaboration avec le Ministère de la In 1998 she was appointed director rin des CNRS. 1993 gründete sie Culture et la Fondation Francis et of research at CNRS. In 1993, in Zusammenarbeit mit dem Kultus- Mica Salabert, elle crée Musica together with the French Ministry ministerium und der Stiftung Francis Gallica, collection nationale en of Culture and the Francis and Mica und Mica Salabert die Musica Galli- faveur du patrimoine musical Salabert Foundation, she founded ca, eine nationale Sammlung des français dont elle restera secrétaire Musica Gallica, a national collection französischen musikalischen Erbes. générale de 1993 à 2003 et contri- of French musical heritage. She Zwischen 1993 und 2003 war sie bue ainsi à la publication de plus served as its secretary-general from deren Generalsekretärin und beglei- de cent volumes. 1993 to 2003, thereby taking part in tete währenddem mehr als hundert the publication of more than Veröffentlichungen. Elle est l’auteur de plusieurs one-hundred volumes. ouvrages sur la musique baroque. Sie ist Autorin zahlreicher Beiträge She is the author of many articles zur Barockmusik. on baroque music. Prosp. Rameau 8-seit.11-04(Q6) 29.11.2004 18:04 Uhr Seite 8

Jean-Philippe Rameau Série V : Fragments, œuvres incomplètes Déjà paru : et attributions douteuses Already published: Opera omnia (OOR) Fragments, Incomplete Works Bereits erschienen: and Works of Doubtful Liste des volumes Authenticity 10/2004 List of volumes Fragmente, unvollständige Anacréon OOR IV.25 Bandübersicht Werke und Werke zweifelhafter Ballet héroïque en un acte Echtheit Libretto: Louis de Cahusac Série I : Musique instrumentale V.1 Musique vocale religieuse et Ed. Jonathan Huw Williams Instrumental Music profane BA 8851 Instrumentalmusik V.2 Musique dramatique I.1 Pièces de clavecin seul Volumes en préparation : I.2 Pièces de clavecin en concerts* SérieVI : Érudition Volumes in preparation: I.3 Transcriptions pour clavecin Research Material Bände in Vorbereitung: Studienbände ** Série II : Musique vocale religieuse VI.1 Catalogue thématique des 6/2005 Sacred Vocal Music œuvres musicales (5 vol.) Platée OOR IV.10 Geistliche Vokalmusik VI.2 Manuscrits autographes Ballet bouffon en un prologue II.1 Motets VI.3 Manuscrits autographes et trois actes VI.6 Archives Libretto: Jacques Autreau et Série III :Musique vocale profane VI.7 Miscellanea Adrien-Joseph Le Valois d‘Orville Secular Vocal Music VI.7/1 Principes éditoriaux ou Petit traité Ed. M. Elizabeth C. Bartlet Weltliche Vokalmusik d’édition critique*** BA 8852 III.1 Cantates, canons, airs 12/2005 Série IV : Musique dramatique Hippolyte et Aricie OOR IV.6 Dramatic Music (1757) Bühnenmusik Tragédie en musique IV. 1 Hippolyte et Aricie, 1733* Libretto: Simon-Joseph Pellegrin IV. 2 , 1735 Ed. Sylvie Bouissou IV. 3 , 1737 BA 8853 IV. 4 Les Fêtes d’Hébé, 1739 Chaque œuvre lyrique fait l’objet d’une IV. 5 , 1739 réduction clavier-chant (en vente) et d’un 2006 IV. 6 Hippolyte et Aricie, 1742, 1757 matériel d’exécution (en location). Dardanus OOR IV.5 IV. 7 Les Indes galantes, 1743, 1751,1761 (1739) IV. 8 Dardanus, 1744 All the stage works will be published with Tragédie en musique en un prologue IV. 9 , 1745 vocal scores (on sale) and performance et cinq actes IV.10 Platée, 1745, 1749, 1754 material (on hire). Libretto: Charles-Antoine Le Clerc de IV.11 Les Fêtes de Polymnie, 1745 La Bruère IV.12 , 1745 Zu allen Bühnenwerken erscheinen Ed. M. Elizabeth C. Bartlet IV.13 Les Fêtes de Ramire, 1745 Klavierauszüge (käuflich) und BA 8854 IV.14 Les Fêtes de l’Hymen et de Aufführungsmateriale (leihweise). l’Amour, 1745 IV.15 Zaïs, 1748 ** Ces volumes ne font pas partie de la souscription *** Distribution par Bärenreiter IV.16 , 1748 This series is not part of the subscription Distributed by Bärenreiter IV.17 Les Surprises de l’amour, 1748 Diese Serie ist nicht Teil der Subskription Auslieferung durch Bärenreiter IV.18 Naïs, 1749 IV.19 , 1749* IV.20 , 1751 IV.21 Acante et Céphise, 1751* IV.22 Daphnis et Églé, 1753 IV.23 Castor et Pollux, 1754 IV.24 La Naissance d’Osiris, 1754 IV.25 Anacréon, 1754 IV.26 Zoroastre, 1756 Matériel de location disponible chez : IV.27 Les Surprises de l’amour, 1757, Orchestral parts available on hire from: 1758* Leihmateriale sind erhältlich über: [t. 1. L’Enlèvement d’Adonis, La Lyre enchantée; t. 2. Anacréon, Alkor-Editon Bärenreiter-Verlag Les Sibarites] Postfach 41 04 60 Postfach 10 03 29 IV.28 , 1760 D-34066 Kassel D-34003 Kassel IV.29 Les Boréades, 1763 (sous réserve / Tel. ++49 (0) 561-288/289 Fax ++49 (0) 561-3105-176 subject to change /unter Vorbehalt) Fax ++49 (0) 561 37755 online: www.baerenreiter.com IV.30 Nélée et Mirthis, s.d. / n.d. / s.a. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] IV.31 Zéphire, s.d. / n.d. / s.a. Votre librairie musicale / Your music dealer / Ihr Fachhändler:

* Publiés par Gérard Billaudot Éditeur (1993-2002), ces volumes ne font pas partie de la souscription. These volumes were published by Gérard Billaudot Éditeur (1993-2002) and are not part of the subscription. Diese Bände sind bei Billaudot (1993-2002)

erschienen und nicht Teil der Subskription. 195 · SPA · 1/0412/20 in Germany Printed