Famous French People Edith Piaf © by Robert Shepherd

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Famous French People Edith Piaf © by Robert Shepherd Famous French People Edith Piaf © by Robert Shepherd Hello, this is Robert Shepherd and welcome to the Famous French series. Over the next few months, EnglishWaves will explore some of the most famous and inspirational French people from all walks of life. We start with Édith Piaf, the one-time cabaret singer who became widely-regarded as France's national diva. She was born in Paris on 19th December 1915 as Édith Giovanna Gassion. Although pronounced Édith in her native France, she was named after the World War I British nurse Edith Cavell, who was executed for helping French soldiers escape from German captivity. Édith's mother, Annetta Giovanna Maillard, was an Italian cafe singer, who performed under the name “Line Marsa.” Her father, Louis-Alphonse Gassion, plied his trade as a street acrobat. Édith's early years were testing to say the least and she wasn't long into her youth when her parents abandoned her. It is thought she may have taken shelter with her maternal grandmother, who ran a brothel. Yet in 1929, at the tender age of 14, she re-united with her father and supported his street performances all over France. However, the re-unification did not last long and the young Édith set out on her own as a street singer in and around Paris. At the age of 17, she gave birth to a daughter named Marcelle, who sadly died of meningitis at the age of two. Édith's reputation as an artist continued to grow and in 1935, she was spotted by Louis Leplée, who owned the successful club Le Gerny off the Champs-Élysées. Her nickname, La Môme Piaf, was born and was inspired by her nervous energy and small stature - and it would stay with her for the rest of her life. Such was the impression the young Piaf made on Leplée, he ran a major publicity campaign promoting her opening night. She was popular enough to record two albums during that year. However, more bad luck came Piaf's way. Not only was Leplée murdered the following spring, she was investigated as an accomplice to the crime. Leplée's death meant Piaf had to shoulder more responsibility and so she adopted her stage name - Édith Piaf - permanently. The woman who entered the world during World War I became one of the most popular performers in France during World War II. Nevertheless, with her success came controversy. Her concerts for German servicemen did not go down well at home, although she later stated that she had been working for the French Resistance. To this day the veracity of this claim is unclear, yet Piaf was instrumental in helping numerous individuals escape Nazi persecution. By the time the war ended, Piaf's fame had spread across the globe. She toured Europe, South America and the United States. American audiences were initially put off by Piaf's demeanour and dark clothes, but she garnered glowing reviews and ultimately achieved enough of an audience to warrant two televised performances on The Ed Sullivan Show. Piaf also helped other artists get their careers off the ground. A young French-Armenian by the name of Charles Aznavour opened for Piaf at the Moulin Rouge. Piaf then advised him to pursue a career in singing. Of Piaf’s many ballads, “La Vie en Rose” is remembered as her signature song, while many associate her with "Non, je ne regrette rien". Édith Piaf died in 1963 and was buried in the famous Père Lachaise cemetery in Paris with a number of other famous faces from the arts. .
Recommended publications
  • A Career Overview 2019
    ELAINE PAIGE A CAREER OVERVIEW 2019 Official Website: www.elainepaige.com Twitter: @elaine_paige THEATRE: Date Production Role Theatre 1968–1970 Hair Member of the Tribe Shaftesbury Theatre (London) 1973–1974 Grease Sandy New London Theatre (London) 1974–1975 Billy Rita Theatre Royal, Drury Lane (London) 1976–1977 The Boyfriend Maisie Haymarket Theatre (Leicester) 1978–1980 Evita Eva Perón Prince Edward Theatre (London) 1981–1982 Cats Grizabella New London Theatre (London) 1983–1984 Abbacadabra Miss Lyric Theatre, Hammersmith Williams/Carabosse (London) 1986–1987 Chess Florence Vassy Prince Edward Theatre (London) 1989–1990 Anything Goes Reno Sweeney Prince Edward Theatre (London) 1993–1994 Piaf Édith Piaf Piccadilly Theatre (London) 1994, 1995- Sunset Boulevard Norma Desmond Adelphi Theatre (London) & then 1996, 1996– Minskoff Theatre (New York) 19981997 The Misanthrope Célimène Peter Hall Company, Piccadilly Theatre (London) 2000–2001 The King And I Anna Leonowens London Palladium (London) 2003 Where There's A Will Angèle Yvonne Arnaud Theatre (Guildford) & then the Theatre Royal 2004 Sweeney Todd – The Demon Mrs Lovett New York City Opera (New York)(Brighton) Barber Of Fleet Street 2007 The Drowsy Chaperone The Drowsy Novello Theatre (London) Chaperone/Beatrice 2011-12 Follies Carlotta CampionStockwell Kennedy Centre (Washington DC) Marquis Theatre, (New York) 2017-18 Dick Whttington Queen Rat LondoAhmansen Theatre (Los Angeles)n Palladium Theatre OTHER EARLY THEATRE ROLES: The Roar Of The Greasepaint - The Smell Of The Crowd (UK Tour)
    [Show full text]
  • 5. Édith Piaf – Une Artiste Unique En Son Genre
    DIPLOMARBEIT Titel der Diplomarbeit La chanson française – La présentation des textes chez Édith Piaf Verfasserin Patrizia Kaufmann angestrebter akademischer Titel Magistra der Philosophie (Mag.phil.) Wien, im Januar 2013 Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 236 346 Studienrichtung lt. Studienblatt: Romanistik Französisch Diplom Betreuer: o. Univ. Prof. Dr. Georg Kremnitz Regardez cette petite personne dont les mains sont celles du lézard des ruines. Regardez son front de Bonaparte, ses yeux d'aveugle qui vient de retrouver la vue. Comment chantera-t- elle ? Comment s'exprimera-t-elle ? Comment sortira-t-elle de sa poitrine étroite les grandes plaintes de la nuit ? Et voici qu'elle chante, ou plutôt qu'à la mode du rossignol d'avril elle essaye son chant d'amour. Jean Cocteau Remerciements Un merci géant à mon père et à sa belle femme qui sont ma seule famille et qui m’ont aidée pendant la période où j’étais au chômage et où j’avais des soucis d’argent ou quand j’étais malade et j’avais la migraine et où j’avais besoin de quelque chose. Avec eux je pouvais faire des excursions sur les montagnes, me distraire et pouvais reprendre de nouvelles forces. Tous les deux ont vu le progrès que j’ai fait pendant mes études et ont partagé les échecs et heureusement aussi les succès avec moi. Ils me connaissent et m’aiment en tant que personne et m’ont accompagnée pendant mon chemin. En même temps un merci à mes deux chattes qui ont ressenti comme des amies le stress avant les examens. C’était drôle d’avoir une chatte assise sur mes genoux et un livre dans la main.
    [Show full text]
  • MASARYKOVA UNIVERZITA Les Chansonnières Françaises Du XX E
    MASARYKOVA UNIVERZITA PEDAGOGICKÁ FAKULTA Katedra francouzského jazyka a literatury Les chansonnières françaises du XXe siècle Bakalářská práce Brno 2018 Vedoucí práce: Vypracovala: doc. Mgr. Václava Bakešová, Ph.D. Veronika Prudilová Prohlášení Prohlašuji, že jsem závěrečnou bakalářskou práci vypracovala samostatně s využitím pouze citovaných literárních pramenů, dalších informací a zdrojů v souladu s Disciplinárním řádem pro studenty Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity a se zákonem č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů. V Brně dne 30. 3. 2018 ………………………… Veronika Prudilová 2 Poděkování Na tomto místě bych ráda poděkovala své vedoucí bakalářské práce doc. Mgr. Václavě Bakešové, Ph.D. za odborné vedení, věnovaný čas, trpělivý přístup a cenné rady, které mi dávala během tvorby mé bakalářské práce. Dále bych chtěla poděkovat své rodině a blízkým za podporu a pochopení. 3 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ....................................................................................................... 6 PARTIE THÉORIQUE ................................................................................................ 9 1 CHANSON FRANÇAISE AU XXE SIÈCLE .................................................... 10 1.1 Notion de la chanson française .................................................................... 10 1.2 Évolution de la chanson au XXe siècle et son rapport à l’histoire ............... 11 1.2.1 Belle Époque
    [Show full text]
  • ACT I the 1940S, a Time When All America Was Listening and Dancing to the Same Kind of Music! St
    ITM_017_playbill program.qxp_ITM_017_playbill program 23/12/2015 3:28 pm Page 1 ITM_017_playbill program.qxp_ITM_017_playbill program 23/12/2015 3:28 pm Page 2 ACT I The 1940s, a time when all America was listening and dancing to the same kind of music! St. Louis Blues March (Handy, arr. Gray) Yes, Indeed (Oliver) Well All Right (Faye, Kapp, Raye) In the Mood (Garland) Big Band Medley Swinging On A Star (Van Heusen, Burke) Jeepers Creepers (Warren, Mercer) That Old Feeling (Fain, Brown) Taking a Chance On Love (Duke, Latouche, Fetter) Ain’t We Got Fun (Egan, Kahn, Whiting) Elmer’s Tune (Albrecht, Gallop, Jurgens) Chattanooga Choo Choo (Warren, Gordon) Well, Git It! (Oliver) I’m Getting Sentimental Over You (Bassman) Moonlight Serenade (Miller, Parish) Dream (Mercer) I Can’t Get Started (Duke, I. Gershwin) Begin the Beguine (Porter) Serenade In Blue (Warren, Gordon) Hey! Ba Ba Re Bop (Hamner, Hampton) Skylark/Mood Indigo (Carmichael, Mercer) (Bigard, Mills, Ellington) Say That We’re Sweethearts Again (Brent) Tuxedo Junction (Dash, Feyne, Hawkins, Johnson) ACT II This was the time when music moved the nation’s spirit! It Don’t Mean A Thing (Ellington, Mills) The Sisters and Brothers Medley Over There (Cohan) La Vie En Rose (Piaf, Guigliemi, Eng. Lyrics David) The Last Time I Saw Paris (Kern, Hammerstein II) All the Things You Are (Kern, Hammerstein II) What Do You Do In the Infantry? (Loesser) Boogie Woogie Bugle Boy (Prince, Raye) He’s 1A In The Army, A1 In My Heart (Evans) This Is Worth Fighting For (DeLange, Stepf) Bugle Call Rag (Meyers,
    [Show full text]
  • Édith Piaf 1 Édith Piaf
    Édith Piaf 1 Édith Piaf Édith Piaf Edith Piaf Alias La Môme Piaf Nom Édith Giovanna Gassion Naissance 19 décembre 1915 Paris, France Décès 10 octobre 1963 (à 47 ) Grasse, France Années actives 1935 - 1963 Labels Disques Decca (1947-1948) Édith Piaf née Édith Giovanna Gassion (le 19 décembre 1915 à Paris - morte le 10 octobre 1963 à Grasse) est une chanteuse française de music-hall et de variétés, considérée comme l'archétype de la chanteuse française, et sans doute la plus connue dans l'histoire en France comme à l'étranger. Surnommée à ses débuts « la Môme Piaf », on lui doit de très nombreux succès du répertoire francophone comme La Vie en rose, Non, je ne regrette rien, Hymne à l'amour, Mon légionnaire, La Foule ou Milord. Personnalité hors norme, elle a inspiré de nombreux compositeurs, fut le mentor de nombreux jeunes artistes et a connu une renommée internationale, malgré une fin de carrière rendue difficile par de graves problèmes de santé. Édith Piaf fut aussi comédienne au théâtre et au cinéma. Biographie Enfance Édith naît le 19 décembre 1915 à Paris, au 72 rue de Belleville, dans le 20e arrondissement, d'après la plaque apposée sur la maison sise à cette adresse ; selon son acte d'état-civil, Édith Giovanna Gassion est née 4 rue de la Chine, adresse de l'hôpital Tenon[1] . Enfant du spectacle[2] , née dans la misère, elle est la fille de Louis Alphonse Gassion, artiste de cirque contorsionniste (né à Castillon dans le Calvados le 10 mai 1881, mort le 3 mars 1944 à Paris) et d'Annetta Maillard (4 août 1895-6 février 1945), Line Marsa de son nom d'artiste, chanteuse de rue d’origine française, née à Livourne (Italie).
    [Show full text]
  • Download A4 Printable Version
    Welcome to Piaf In 1980, Nottingham Playhouse was one of the first theatres to produce Pam Gems’ sensational play and an emerging new talent starred in the titular role – a young Imelda Staunton. Now, 40 years on, we are thrilled to bring Piaf back to our stage, in partnership with Leeds Playhouse. This emotionally-charged play explores the challenging and fascinating life and relationships of the enigmatic Edith Piaf with one of the West End’s leading performers, Jenna Russell, bringing this iconic character to life. Supported by a first-rate company, including some familiar Playhouse faces, our cast and creative team will truly transport you to the streets of Paris this summer. Whether you are joining us at the theatre, or watching our livestream from home, we are so pleased to finally welcome you back for this long-awaited production. It has been a difficult year, but the support of our audiences and friends has been overwhelming. We hope you enjoy the show as much as we have creating it. Stephanie Sirr Adam Penford Chief Executive Artistic Director Fri 29 Oct – Sat 20 Nov 2021 Mark Gatiss (The Madness of George III) stars in his own retelling of Dickens’ classic winter ghost story. It’s Christmas Eve. As the cold, bleak night draws in, the avaricious Ebenezer Scrooge is confronted by the spirit of his former business partner Jacob Marley. Bound in chains as punishment for a lifetime of greed, the unearthly figure explains it isn’t too late for Scrooge to change his miserly ways in order to escape the same fate, but first he’ll have to face three more eerie encounters… Staying true to the heart and spirit of the original novel, this production is filled with Dickensian, spine-tingling special effects; are you brave enough to join us? AN interview with jenna RUSSELL What was your introduction to theatre and when did you know you wanted to be an actor? My earliest memory of going to the theatre was when Mum took me to see Robert Lindsey in Hamlet.
    [Show full text]
  • La Petite Piaf: the Development and Performance of an Original One Â
    Syracuse University SURFACE Syracuse University Honors Program Capstone Syracuse University Honors Program Capstone Projects Projects Spring 5-1-2006 La Petite Piaf: The Development and Performance of an Original One –Woman Show Rachel M. Moulton Follow this and additional works at: https://surface.syr.edu/honors_capstone Part of the Other Music Commons, and the Theatre and Performance Studies Commons Recommended Citation Moulton, Rachel M., "La Petite Piaf: The Development and Performance of an Original One –Woman Show" (2006). Syracuse University Honors Program Capstone Projects. 605. https://surface.syr.edu/honors_capstone/605 This Honors Capstone Project is brought to you for free and open access by the Syracuse University Honors Program Capstone Projects at SURFACE. It has been accepted for inclusion in Syracuse University Honors Program Capstone Projects by an authorized administrator of SURFACE. For more information, please contact [email protected]. La Petite Piaf: The Development and Performance of an Original One –Woman Show Rachel M. Moulton Candidate for B.F.A. Degree in Musical Theatre with Honors May 2006 APPROVED Thesis Project Advisor: _________________________ Rodney S. Hudson Second Reader: _________________________________ Anthony Salatino Honors Director: ________________________________ Honors Representative: __________________________ Date: ___________________ ABSRACT My thesis project was the process of adapting the script and music, rehearsing, performing, and producing an original one-woman show. The production is called “La Petite Piaf” and is based on events in the life of Edith Piaf. I adapted, produced, starred in an original one-woman show. It ran seventy- five minutes without an intermission and consisted of dialogue in English and fifteen songs in French.
    [Show full text]
  • Édith Piaf: a Cultural History
    ÉDITH PIAF: A CULTURAL HISTORY ÉDITH PIAF A Cultural History David Looseley LIVERPOOL UNIVERSITY PRESS Édith Piaf: A Cultural History First published 2015 by Liverpool University Press 4 Cambridge Street Liverpool L69 7ZU Copyright © 2015 David Looseley The right of David Looseley to be identified as the author of this book has been asserted by him in accordance with the Copyright, Design and Patents Act 1988. All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher. British Library Cataloguing-in-Publication data A British Library CIP record is available print ISBN 978-1-78138-257-8 epdf ISBN 978-1-78138-425-1 Typeset by Carnegie Book Production, Lancaster Printed in the UK by CPI Group (UK) Ltd, Croydon CR0 4YY. Contents CONTENTS Acknowledgements vii Chronology 1 Introduction 15 part i: narrating piaf 1 Inventing la Môme 27 2 Piaf and her public 45 3 A singer at war 65 part ii: piaf and chanson 4 A new Piaf 83 5 High art, low culture: Piaf and la chanson française 97 6 Ideology, tragedy, celebrity: a new middlebrow 113 part iii: afterlives 7 Losing Piaf 135 8 Remembering Piaf 153 9 Performing Piaf 171 Conclusion 185 Notes 193 References 233 Index 243 v For my granddaughter Elizabeth (Lizzie) Looseley-Burnet, with love Acknowledgements Acknowledgements would like to express my gratitude to the following, who in I various ways have helped me with the research for this book: Jacques d’Amboise, Ewan Burnet, Erica Burnham of the University of London in Paris, Di Holmes, Jim House, John and Josette Hughes, the late Tony Judt, Rhiannon Looseley, Bernard Marchois of the Musée Édith Piaf, Sue Miller, Cécile Obligi of the Bibliothèque nationale’s Département des arts du spectacle, Cécile Prévost-Thomas, Keith Reader, Philip Tagg, Florence Tamagne and Vera Zolberg.
    [Show full text]
  • Edith Piaf, Sa Vie Et Son Legs Musical Šárka Doležalová
    Západočeská univerzita v Plzni Fakulta filozofická Bakalářská práce Edith Piaf, sa vie et son legs musical Šárka Doležalová Plzeň 2018 Západočeská univerzita v Plzni Fakulta filozofická Katedra románských jazyků Studijní program Filologie Studijní obor Cizí jazyky pro komerční praxi Kombinace angličtina – francouzština Bakalářská práce Edith Piaf, sa vie et son legs musical Šárka Doležalová Vedoucí práce: Doc. PhDr. Marie Fenclová, CSc. Katedra románských jazyků Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni Plzeň 2018 Prohlašuji, že jsem práci zpracovala samostatně a použila jen uvedených pramenů a literatury. Plzeň, duben 2018 ……………………… Poděkování: Za odborné konzultace, cenné rady a ochotu při zpracování zajímavého tématu děkuji Doc. PhDr. Marii Fenclové, CSc. Table des matières 1 Introduction ...................................................................................................................7 2 Partie théorique .............................................................................................................8 2.1 L’origine ..................................................................................................................8 2.1.1 La famille ..........................................................................................................9 2.2 L’enfance et l’adolescence...................................................................................... 10 2.2.1 Le séjour dans la maison de tolérance .............................................................. 10 2.2.2 Le temps passé
    [Show full text]
  • Parcours De L'exposition PIAF
    Sur les traces Durée du parcours heures4 d’Édith Piaf1 Piaf, icône de la vie parisienne, a marqué la capitale de sa présence. Grâce à ce parcours, vous allez effectuer une véritable traversée de Paris, des quartiers populaires de sa jeunesse à l’Est, aux quartiers cosy de l’Ouest, où amour et succès s’entremêlent. À chaque étape de ce parcours, un mot est à trouver. À la fin du parcours, reportez les lettres dans les cases correspondantes. Exposition Vous verrez apparaître le titre d’une Piaf 14 avril – 23 août 2015 À l’occasion du centenaire chanson d’Édith Piaf ! Bibliothèque nationale de France de la naissance de la chanteuse, Site François Mitterrand la BnF consacre une grande Ce titre de chanson vous permettra Galerie 2 exposition à Édith Piaf. de participer à notre jeu-concours, Quai François-Mauriac Des centaines de documents Sur les traces d’Édith Piaf… où de nombreux lots sont à gagner, 75013 Paris de toute nature – dont certains totalement inédits – sont réunis parmi lesquels des dîners, des catalogues Horaires et évoquent son destin de l’exposition, des compilations Piaf… Du mardi au samedi de 10 h à 19 h de chanteuse de rue devenue idole Dimanche de 13 h à 19 h En route ! populaire et icône internationale. Fermé lundi et jours fériés Vous pourrez voir et vivre Entrée une véritable « expérience Piaf » 9 €, tarif réduit : 7 €, à travers un riche parcours musical. gratuit pour les moins de 18 ans Prolongez l’expérience Piaf en réalisant le parcours parisien Visites guidées « Sur les traces d’Édith Piaf ».
    [Show full text]
  • [email protected] A
    UNRC FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LENGUAS AALE-AREA DE APOYO DE LENGUAS EXTRANJERAS MEL: [email protected] ASIGNATURA FRANCES NIVEL I – AÑO 2019 (REGIMEN ANUAL) LECTURE, COMPREHENSION, COMMUNICATION Biographies de femmes et d´hommes qui, en français, ont contribués à L´EXPANSION DU FRANCAIS-L´EXPANSION DES IDÉES Analyses, réflexions, débats Responsable: Prof. Susana Rocha Francés I Ciencia Política (Cod. 2641) Lic. En Historia (Cod. 3748) Lic. En Geografía (Cod. 3850) Lic. En Psicopedagogía - Prof. en Educ. Especial (Cod. 6587) Lic. En Lengua y Literatura (Cod. 5050) Lic. En Filosofía: Francés Filosófico s/c Lic. En Educación Inicial: Idioma Extranjero Francés. (Cod. 8027) Prof. En Historia: Prueba de Suficiencia en Idioma Francés (Cod. 6751) Prof. En Geografía: Capacitación en Idioma Extranjero (Francés) (Cod. 6813) 1. FUNDAMENTACIÓN Para la elaboración del presente Programa se consideran reflexiones y nociones planteadas durante reuniones mantenidas en la Comisión Curricular del Área de Apoyo del Departamento de Lenguas, Facultad de Ciencias Humanas, UNRC. Para la Fundamentación, objetivos, contenidos y metodología se tienen en cuenta descriptores establecidos por el Marco Común Europeo de Referencia. La lengua francesa se utiliza, con diversos estatus y fines en 84 países de los cinco continentes, entre los cuales figura la Argentina desde 2016 como país Observador -en la actualidad la Organización Internacional de la Francofonía (OIF) estima que existen en estos países unos 220 millones de francoparlantes reales en el conjunto de una población que supera los 800 millones de personas que conocen esta lengua-. En este contexto, tomar contacto con el francés permite el acercamiento a realidades geopolíticas diversas y a plurales manifestaciones socio histórico y cultural que la van enriqueciendo otorgándole un capital invalorable.
    [Show full text]
  • A Quarant'anni Dalla Sua Morte, Vogliamo Raccontarvi La Dura Vita Di
    domenica 12 ottobre 2003 21 NUTI TORNA IN TV OSPITE DI PANARIELLO QUI RADIO SOL MANSI, GUINEA BISSAU: LE NOSTRE SONO PAROLE DI PACE Francesco Nuti, l'attore toscano, che Alberto Gedda nei mesi scorsi aveva minacciato il suicidio e che era stato costretto al La radio, il nostro tam tam quotidiano che per molti è caso i militari, durante il putsh, hanno chiuso per un po' digitale che abbatterà i costi industriali e di gestione in lasciato il segno con la sua lezione dell'invasione dei ricovero in ospedale, sarà tra gli ospiti informazione, per altri compagnia, per tanti la voce del la radio». Quale è il palinsesto? «L'educazione alla pace, modo considerevole. «Siamo tam tam, dobbiamo essere marziani. Ma la grande fatica paiono essere le idee, la di «Torno sabato...e tre», il varietà mondo. Una voce continua, un suono costante, che scan- alla convivenza inter-etnica, nozioni di base sull'igiene e tam tam perché è questa l'essenza della radio tout court, voglia di «fare» la radio, nel senso di farla bene. «Si abbinato alla Lotteria Italia condotto da disce le nostre giornate: molto di più, e meglio, della tv. la salute, il valore della scuola, la tutela della salute, la a meno di non snaturare il mezzo, cosa che purtroppo possono fare molte analisi in proposito - dice Traverso Giorgio Panariello, in onda di domenica Che non è il mezzo di comunicazione più diffuso, per dignità della donna, i diritti dei bambini, la salvaguardia avviene troppe volte - commenta Armando Traverso, che divide il microfono della domenica con l'ottima Fede- per via della partita Italia-Azerbaigian.
    [Show full text]