Mühlhausen Mühlhausen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Image Folder Mühlhausen 05_2017_Layout 1 09.05.17 13:00 Seite 1 MÜHLHAUSEN MÜHLHAUSEN HISTORISCHE WEHRANLAGE GB. Historical fortification I F. Système de défense werken I. Antica struttura difensiva I NL. Historische verdedigingswerken J. WWW.THUERINGER-STAEDTE.DE Image Folder Mühlhausen 05_2017_Layout 1 09.05.17 13:00 Seite 2 Besuchen Sie die Stadt Mühlhausen zwischen Unstrut und Hainich. HOSPITALTURM POPPERÖDER BRUNNENHAUS GB. Hospitaltower I F. La tour de GB. Popperode well-house I F. Maison de source de l’hôspital I I. Torre dell’ospedale Popperode I I. Casa della fonte Popperode NL. Hospitaaltoren I J. NL. Popperöder Bronhuis I J. M Ü H L H A U S E N Eingebettet in die fruchtbare Tal - Embedded in the fertile valley of Blottie dans la vallée fertile de aue der Unstrut zwischen den the Unstrut between the heights l’Unstrut entre les hauteurs du Höhen des Nationalparks Hainich und dem of the Hainich and Eichsfeld national parks, parc national de Hainich et la Eichsfeld, Mühl- Eichsfeld wurde Mühlhausen zum Hauptort Mühl hausen became the main town in the hausen devint le chef-lieux de la région. Déjà der Region. Bereits im 8. Jahrhundert brach- region. In the 8th century the Franks brought au 8ème siècle, les Francs amenèrent avec les ten die Franken mit der Wassermühle auch the water mill and with it the place-name moulins à eau le nom de Mühlhausen. den Ortsnamen Mühlhausen. Mühlhausen. 2 Image Folder Mühlhausen 05_2017_Layout 1 09.05.17 13:00 Seite 3 GB. Visit Mühlhausen, between the river Unstrut and the Hainich National Park F. Visitez Mühlhausen entre Unstrut et Hainich. I I. Visitate la città di Mühlhausen tra il fiume Unstrut e il Parco nazionale Hainich. I NL. Bezoek de stad Mühlhausen tussen Unstrut en Hainich. I J. ウンストルート川とハイニッヒ高地に囲まれたミュールハウゼン ST. MARIEN – BLICK ZUM CHOR GB. Chancel in St. Mary I F. Le chœur de l’Église St-Marie I. Santa Maria – vista del coro NL. St. Marien – zicht op het koor J. A m S t e i n w e g GB. Steinweg I F. Sur le chemin „Steinweg“ I I. Sullo Steinweg I NL. Aan de Steenweg I J. Situata nella fertile valle del fiume Gelegen in het vruchtbare dal van Unstrut tra le vette del parco na- de Unstrut tussen de hoogtes van zionale di Hainich e quello di Eichsfeld, Mü- het nationale park Hainich en van de Eichs- hlhausen divenne la principale località della feld werd Mühlhausen het belangrijkste oord regione. Già nel secolo VIII i Franchi vi porta- van de regio. Al in de 8e eeuw brachten de rono il mulino ad acqua e diedero alla città il Franken naast de watermolen ook de naam nome di Mühlhausen. Mühlhausen. 3 Image Folder Mühlhausen 05_2017_Layout 1 09.05.17 13:00 Seite 4 Reisen Sie in die Vergangenheit. REICHSSTÄDTISCHES ARCHIV IM RATHAUS RATHAUS – HAUPTEINGANG GB. Imperial town archive in the town hall I F. Les archives de ville sur le Reich à GB. Town hall - main entrance l’hôtel de ville I I. Archivio Imperiale all’interno del municipio F. L’hôtel de ville I I. Municipio NL. Rijksstedelijk archief in het raadhuis I J. NL. Raadhuis I J. In einer Urkunde Otto II. wird Ein Spaziergang vom Inneren Frauentor über Das Bauern kriegsmuseum in der Kornmarkt - Mühl hausen 967 erstmals als Kö - die Stadtmauer versetzt uns in das alte kirche und die im Reichsstädtischen Archiv nigs pfalz erwähnt. Auch in den folgen den Mühlhausen. Vom Rabenturm erblicken wir des Rat hauses aufbewahrten Schriften halten Jahrhunderten hielten sich mehrfach deut - die mächtige Turmgruppe der fünfschiffigen die Erinner ung daran wach. Die Verwurze - sche Könige und Kaiser hier auf, voll zogen Marienkirche und die anderen Kirchen der lung der Reformation und ihrer musikali - sie wichtige politische Handlungen. Im Jahre Stadt. Über die roten Ziegeldächer schweift schen Tradi tionen ließen Mühlhau sen zu 1135 verzichtete der Staufer Kon rad gegen - der Blick zu den Höhen des Hainich-National - einer bis heute fortwirkenden Pflegestätte über Kaiser Lothar auf die Königs würde und parks und des Eichsfeldes. Auf anderen protestan tischer Kirchenmusik werden. 1198 wurde Philipp von Schwa ben in Mühl - Wehr türmen erbauten sich die Mühlhäuser Das Wirken J. S. Bachs als Orga nist an Divi- hausen zum König gewählt. Von der unmit - Gartenhäuschen – ein überraschender Kon - Blasii war gewiss ein Höhepunkt der Musik - telbaren Einfluss nahme der Burg besatzung trast zur trutzigen Stadt mauer. Inmitten der kultur. Die nach seiner Orgeldispo sition von befreiten sich die selbstbewussten Bürger Gassen der Alt stadt und für den Gast der 1708 im Jahr 1959 erbaute Orgel erfreut die 1256 durch die Zerstörung der Pfalz burg. Die Stadt gar nicht so leicht zu finden liegt das Mühlhäuser und ihre Gäste mit ihrem Klang Blütezeit der Stadt beruh te auf der Tuchwe - Rathaus aus den ersten Jahrzehnten des 14. in der frühgotischen Hallen kirche. Nach dem berei, dem Waidanbau und dem Fernhandel Jahr hunderts. Seine Halle und die Große Ende der Reichsfreiheit 1802 wurde Mühl - mit die sen und ande ren Produkten. Bis heute Rats stube zeugen vom Repräsentationswillen hausen preußische Kreisstadt. prä gen die in die ser Zeit entstandenen Bau - der Bürger. Die Erwei te rungs bauten aus Re - In der Revolution 1848 spielte die Stadt eine wer ke wie das Rathaus, die nahezu vollstän - naissance und Barock stehen nun auf dem wichtige Rolle in der liberalen Bewe gung. Die dig erhaltene Stadtmauer, die erhal tenen 11 einst freien Platz um das Rathaus. danach einsetzende Industriali sierung führte mittelalterlichen Kirchen und die Bürger häu - Die Bürgeropposition gegen den alten Rat die traditionelle Industrie produktion fort, er - ser das Antlitz der Stadt. und die radikal-reformatorischen Gedanken gänzt durch Maschi nenbau und Nahrungs - Thomas Müntzers machten Mühlhausen güterproduktion. 1523 bis 1525 zu einem Zentrum der Refor - mation und des Bauernkrieges. 4 Image Folder Mühlhausen 05_2017_Layout 1 09.05.17 13:00 Seite 5 GB. Step back in time. I F. Voyagez dans l’histoire. I. Viaggiate nel passato. I NL. Maak een reis naar het verleden. I J. 過去への旅へ出発 „BIEDERMEIERHÄUSCHEN“ – AM HIRSCHGRABEN GOTISCHE MALEREI IM RATHAUS GB. Biedermeier house I F. Petite maison de GB. Gothic art in the town hall I F. Peinture style «Biedermeier» II. Casette in stile Biedermeier gothique dans l’hôtel de ville II. Pitture gotiche sul Hirschgraben NL. Biedermeier huisje aan de nel municipio NL. Gotische schilderkunst in het Hirschgraben IJ. stadhuis J. Die Einbe zieh ung Mühlhausens in das Bun - des bau pro gramm der städtebaulichen Er - neue rung seit 1991 trägt wesentlich zum po sitiven Erscheinungsbild der reichen histo - ri schen Bausubstanz aus Stein und Fach werk bei. Führungen, auch speziell zu The men wie Reformation und Bauernkrieg, Musik ge - schich te, Thüringer Malerei und Graphik in der Allerheiligenkirche, Altstadt sa nie rung sowie Natur und Umwelt bringen unseren Gästen die Stadt und ihre Umgebung nahe. Die Wälder und Quellen um Mühlhausen la - den zu Spaziergängen und Wanderungen zum Brunnenhaus Popperode, zum „Mittel - punkt Deutschlands“ am Opfermoor Dorla, zum Kloster Volkenroda oder in das Unstrut - tal ein. Das Brunnenfest und die Holzfahrt erinnern an unsere Wurzeln in der Natur. Doch richtig erleben kann man den Mühl - B l i c k a u f J a k o b i - u n d M a r i e n k i r c h e häu ser zu seiner Kirmes im August. Eine Woche lang wird die größte Stadt kirmes GB. View of St. James’s Church and the Church of St. Mary Deutschlands gefeiert! F. Vue des églises St Jacques et Ste Marie I I. Vista delle chiese di San Giacomo e di Santa Maria I NL. Uitzicht op Jakobi- en Marien-kerk I J. 5 Image Folder Mühlhausen 05_2017_Layout 1 09.05.17 13:00 Seite 6 Entdecken Sie bezaubernde Stadtansichten. FACHWERKHAUS JAKOBISTRASSE 8 ST. MARIEN GB. Half-timbered building at Jakobistrasse 8 I F. Maison à GB. St. Mary I F. St-Marie I I. Santa Maria colombage Jakobistrasse 8 I I. Casa a graticcio in Jakobistrasse 8 NL. St. Marien I J. NL. Vakwerkhuis Jakobistrasse 8 I J. Mühlhausen is first mentioned as There are also sweeping views across red Mühlhausen has been deeply shaped by the a royal castle in 967 in a docu- tiled roofs towards the hills of the Hainich Reformation, including that movement’s mu- ment from Otto II. In the following centuries National Park and the Eichsfeld region. On sical traditions, which meant that it became too, German kings and emperors stayed here top of other fortifications the people of – and still continues to be – a major centre many times, and carried out important polit- Mühlhausen have built little garden houses, for Protestant church music. ical acts. In 1135 the Hohen staufen Konrad an unexpected contrast with the sturdiness The real pinnacle of the town’s musical life renounced the royal title in favour of Em- of the town wall. A little hidden away in the came during J. S. Bach’s time as organist at peror Lothar and in 1198 Philip of Swabia maze of alleyways of the old quarter, the Divi Blasii Church. The organ was rebuilt in was elected king in Mühlhausen. In 1256 the town hall dates from the early decades of the 1959 according to his original 1708 specifi- confident citizens freed themselves from the 14th century. The hall inside and the great cation. The sound of it playing in this early direct influence of the fortress garrison by de- council chamber remind visitors of Mühlhau - Gothic hall church is still very much appreci- stroying the fortress. The heyday of the town sen’s citizens’ sense of prestige.