Bulletin Municipal d’Information SUNDHOFFEN

Ici, N° 42 l'enfant est le Roi ! Noël 2014 Sommaire

Sommaire...... 2 Le Mot du Maire ...... 3 Délibérations du Conseil Municipal...... 4-8 Hommage à M. HEYWANG Alfred...... 9 Les finances communales...... 10-11 Nos anciens élus...... 12 Août 1914 – Août 2014...... 13 Délibérations du Conseil Municipal de 1914...... 14-15 Sundhoffen vu à travers la presse en 1914 ...... 16-17 Etat-Civil...... 18 Infos mairie...... 19-21 Infos utiles...... 22-24 SIEPI...... 25 Paroisse Protestante...... 26 Paroisse Catholique...... 27 Poèmes...... 28 Au fil des saisons...... 29-37 Ecole Primaire...... 38 Ecole Maternelle...... 39 Calendrier des manifestations...... 40 Où joindre les associations ?...... 41 Corps des Sapeurs-Pompiers...... 42 Musique « Espérance » de Sundhoffen...... 43 Association De Défense de l’Environnement de Sundhoffen (ADDES)...... 44 Anciens Combattants et Victimes de guerres de Sundhoffen...... 45 Secouristes et donneurs de sang...... 46 Pétanque club...... 47 Chorale « Echo de l’Ill »...... 48 Club de gymnastique...... 49 Ell Watter...... 50 « Automne Fleuri » association des retraités...... 51 Association Familiale de Sundhoffen...... 52 Association des Parents d’Elèves des Ecoles de Sundhoffen (APEES)...... 53 Quilles club...... 54 Tennis club...... 55 Arts Martiaux...... 56 A.P.P. Sundhoffen – Etang les « Muguets »...... 57 A.S. Sundhoffen...... 58 Association « E-changeons le monde » - Au fil des saisons...... 59 Voyage au Brésil !...... 60-61 Voyage au Togo ! ...... 62-63

Graphisme, mise en page et impression : WITTENHEIM Remerciements à toutes les personnes qui ont fourni des photos ou se sont associées à l’élaboration du bulletin.

2 Le mot du Maire

Mes chers concitoyennes et concitoyens,

Voilà revenue l'époque tant attendue de la parution de notre Bulletin Municipal d'Information qui nous rappelle que l'année touche à nouveau à sa fin. Une année bien remplie et riche en évènements. Un évènement majeur fut le renouvellement du conseil municipal en mars dernier, où notre commune et ses électeurs se sont distingués avec un taux de participa- tion de 80,52 %, soit l'un des meilleurs de notre région. Cette performance, avec un taux certes moins important, fut d'ailleurs confirmée au mois de mai lors des élections pour le Parlement européen. Cela est bien la preuve que vous vous sentiez concernés par les différents enjeux. Neuf nouveaux collègues ont fait leur entrée au conseil municipal. Avec les anciens ils s'investissent avec enthousiasme dans leurs nouvelles fonctions électives, ce qui à l'heure actuelle constitue un choix citoyen courageux. Et cela d'autant plus que la période que nous vivons est marquée par les difficultés économiques et financières que traverse notre pays. J'aimerais également en profiter pour remercier à nouveau très sincèrement et très chaleureusement les collègues (parmi eux deux de mes adjoints) qui ont décidé de mettre un terme à leur mandat. Ils ont servi notre collectivité et ses habitants avec compétence, persévérance, conviction et avec abnégation. Dès son installation, le nouveau conseil s'est donc mis au travail, en réalisant les travaux et acquisi- tions encore décidés par l'équipe sortante, tout en engageant le chantier de son propre programme. La réalisation de celui-ci sera conditionnée par la situation générale de notre pays, ainsi que par les décisions gouvernementales qui vont imposer aux collectivités territoriales de faire des choix parfois douloureux, comme cela a déjà été évoqué dans l’édito de la Lettre, parue au début de l'été. Notre ligne de conduite est et restera celle d’une gestion financière rigoureuse qui nous permettra d’affronter les vents contraires qui soufflent depuis Paris. Un autre évènement fut la commémoration du centenaire du début de la première guerre mondiale, avec une connotation toute particulière pour notre Alsace, alors province de l’empire allemand. Ce conflit majeur sonna le glas de la vieille Europe et provoqua la mort de millions d'hommes surles différents champs de bataille. Malheureusement, les responsables politiques de l'époque ne surent pas en tirer les conclusions qui s’imposaient et firent des choix qui furent à l'origine du second conflit mondial, encore plus meurtrier et dévastateur. En 2015 nous célébrerons d’ailleurs le 70ème anniversaire de la Libération. A présent je vous laisse découvrir, en images et en textes, ce qu'a été en 2014 la vie du village, riche de ses 1975 habitants et de ses 19 associations, avec leurs très nombreux bénévoles, qui l'animent et le font rayonner. Et souvenons-nous que ce qui est le plus important, ce n'est bien sûr pas ce qui pourrait nous diviser, mais bien au contraire ce qui nous rassemble, à savoir l'avenir et le devenir de notre commune et de ses habitants.

3 Délibérations du Conseil Municipal

Le Conseil Municipal élu en mars 2014

Depuis notre dernier bulletin communal, le Conseil Municipal s’est réuni neuf fois en séance ordinaire. Voici les principales délibérations prises :

Séance du 25 novembre 2013 de l’obtention par l’ASS d’un permis de construire. ● Budget Le Conseil accepte la décision modifi- ● Découpage cantonal. Le Conseil demande que la cative n°2 du Budget primitif 2013 et donne son commune de Sainte Croix-en-Plaine soit rattachée accord pour l’ouverture de crédits d’investisse- au canton de Colmar 2. ment avant le vote du Budget primitif 2014.

● Plan d’Occupation des Sols. Le Conseil Séance du 6 mars 2014 approuve la modification simplifiée n°1. ● Office National des Forêts. Le Conseil adopte ● Subvention. Le Conseil accorde une subvention de le programme présenté par l’Office National des 500 € à l’association Quilles Club de Sundhoffen. Forêts pour l’année 2014 en forêt communale. ● Travaux. Le Conseil attribue les travaux d’en- Séance du 3 février 2014 fouissement des réseaux secs dans les rues de Sainte-Croix-en-Plaine, Belle Vue, du Soleil et de ● Travaux . Le Conseil retient l’offre d’ERDF d’un la Liberté à l’entreprise SPIE EST pour un montant montant de 66 272,63 euros TTC pour l’enfouisse- de 188 902,36 € HT. ment du réseau haute-tension rue Belle Vue et rue du Soleil en 2014. ● Stade communal. Le Conseil approuve la 2ème phase du projet de reconstruction du terrain ● Acquisition de matériels. Le Conseil décide d’ac- communal de football, à savoir la sécurisation des quérir divers matériels pour le corps des sapeurs- installations. pompiers, l’école élémentaire, le service technique et la signalisation réglementaire des passages à ● Compte administratif 2013. Le Conseil approuve niveau. le compte administratif 2013, lequel dégage un excédent de fonctionnement de 478 540,93 € et un ● Bail. Le Conseil donne son accord de principe pour déficit d’investissement de 334 100,92 €. la signature d’un bail emphytéotique administratif avec l’Association Sportive de Sundhoffen afin de ● Impôts locaux. Les taux d’imposition des taxes permettre l’extension de ses locaux, sous réserve directes locales sont maintenus pour 2014 : taxe

4 Délibérations du Conseil Municipal

tion, la passation, l’exécution et le règlement des marchés et des accords-cadres, dans la limite de 25 000 € HT, ainsi que toute décision concernant leurs avenants qui n’entraînent pas une augmen- tation du montant du contrat initial supérieure à 5 %, lorsque les crédits sont inscrits au budget ; - d’exercer, au nom de la commune, le Droit de Préemption Urbain. ● Honorariat. Le Conseil propose à Monsieur le Préfet du Haut-Rhin de conférer l’honorariat pour services exceptionnels rendus à la commune d’habitation à 9,27 %, taxe foncière sur propriétés à Messieurs Willy BAUER et Gilbert WELTER, bâties à 11,12 % et taxe foncière sur propriétés non respectivement adjoints de la commune depuis le bâties à 40,97 %. 24 mars 1989 et depuis le 17 mars 2001, et élus au Conseil municipal depuis mars 1983. ● Budget primitif 2014. Le Conseil vote le budget primitif équilibré en recettes et en dépenses à raison de 1 163 500 € pour la section de fonction- Séance du 14 avril 2014 nement et de 1 562 000 € pour la section d’inves- tissement. ● Adoption du règlement intérieur du Conseil Municipal. ● Bail de location. Le Conseil décide de renou- veler à M. Patrick REECHT le bail de location de ● Création de huit commissions communales (Finances, Technique, Urbanisme et environne- l’étang de pêche sis au Kastenwald pour une durée ment, Affaires rurales, Education et jeunesse, Vie de neuf ans à partir du 1er avril 2014 et de fixer à associative, Information et communication, Lien 4 500 € le loyer annuel. social) et désignation de leurs membres. ● Election des membres de la Commission Séance du 30 mars 2014 d’appel d’offres : sont élus membres titulaires me Installation du nouveau Conseil Municipal. M Catherine KELLER, M. Michel BUSCH et M. David BOEGLER. ● Election du Maire. ● Propositions de nomination pour la Commis- ● Election des Adjoints. sion Communale des Impôts Directs. ● Election des délégués du Conseil Municipal ● Désignation des délégués au sein de la Commis- au sein des différents Syndicats Intercommu- sion Communale Consultative de la Chasse : naux : M. Michel BUSCH, M. Fabrice BOESCHLIN et - Syndicat Départemental d’Electricité et de Gaz du M. David BOEGLER. Haut-Rhin : M. Jean-Marc SCHULLER. ● Désignation des délégués du Conseil à : - Syndicat Mixte pour l’Accueil de Personnes - l’Office Municipal des Sports, Culture et Loisirs Agées à Kunheim : Mme Capucine BARENTON. (OMSCL), - Syndicat Mixte des Gardes Champêtres Inter- - l’Association de Gestion du Centre Socio-Culturel communaux : M. Michel BUSCH (titulaire) et et Sportif. M. Pascal MOREL (suppléant). Désignation d’un Correspondant Défense : - Syndicat Mixte de l’Ill : M. Michel BUSCH et M. Norbert FINCK. M. Pascal MOREL. ● Fixation des indemnités du Maire et des - Syndicat de Gestion du Parc à Grumes d’Andol- Adjoints. sheim : M. Michel BUSCH (titulaire) et M. Pascal MOREL (suppléant). Séance du 26 mai 2014 ● Délégations. Le Conseil charge M. le Maire : ● Cession de parcelle. Le Conseil décide - de prendre toute décision concernant la prépara- de céder à la Société Lotissement Centre

5 Délibérations du Conseil Municipal

Alsace (LCA) la parcelle 215/206 en section 66 renouvellement de l’adhésion aux associations d’une surface de 0,98 are pour un montant de dont elle est membre. 4 606 € et d’acquérir en échange la parcelle 222/37 ● Désignation des représentants de la commune section 66 d’une surface de 5,30 ares pour un au sein du Comité Consultatif Communal des montant de 10 600 €. Sapeurs-Pompiers Volontaires (CCCSPV) : ● Travaux. Dans le cadre de l’opération d’effacement M. Jean-Marc SCHULLER, Mme Carmen FOERY, des réseaux route de Sainte-Croix, rue de la Liberté M. Thierry WEGRICH, M. Pascal MOREL et et rue du Soleil, le Conseil accepte le projet de Mme Valérie RIESS. convention qui prévoit le paiement par la commune ● Formation. Le conseil accepte la candidature de d’un montant de 7 340 euros HT correspondant aux M. Norbert FINCK pour suivre la formation pour prestations, études et travaux de câblage réalisés l’obtention du permis de catégorie C nécessaire à par Orange sur le réseau téléphonique. la conduite du véhicule d’intervention du corps des ● Election des membres du Conseil sapeurs-pompiers. d’administration du Centre Communal d’Action • Désignation des représentants de la Sociale : Mme Carmen FOERY, Mme Capucine commune au sein de la Commission Locale BARENTON, Mme Valérie PIOGER, Mme Murielle d’Evaluation des Charges Transférées : RICHARD. M. Jean-Marc SCHULLER et Mme Capucine ● Jeunes Sapeurs-Pompiers. La commune accepte BARENTON. le principe de l’acquisition d’un fanion à l’occasion • Agglomération . Le Conseil décide d’affecter du vingtième anniversaire de la section des Jeunes le Fonds de concours 2014 de la Communauté Sapeurs-Pompiers. Fanion acquis pour un montant d’Agglomération de Colmar d’un montant de 16 146 € de 1 100 €. à la réalisation des travaux d’enfouissement des ● Chasse. Le Conseil donne un avis favorable pour réseaux secs rue de Sainte-Croix-en-Plaine, du l’agrément en tant que garde-chasse particulier Soleil, de la Liberté et Belle-Vue. de M. Jean-Pierre LOECHLEITER (lot n° 3) et • Chasse . Le Conseil donne un avis favorable pour M. Maurice REMOND (lot n° 4). l’agrément en tant que garde-chasse particulier de M. Dominique PAUCHET (lots n° 1 et 2). Séance du 7 juillet 2014 • Subventions . Le Conseil accorde une subvention de : ● Nouveaux rythmes scolaires. Le Conseil décide à compter de septembre 2014 de : -2 000 € à l’Association de Pêche et de Pisciculture de Sundhoffen, - créer un accueil périscolaire pour les enfants de l’école maternelle les lundis, mardis, jeudis et -8 000 € à la Paroisse Protestante de Sundhoffen vendredis de 15h30 à 16h15, pour les travaux de rénovation de la toiture du foyer paroissial. - modifier les horaires de mise à disposition des locaux de l’école élémentaire à l’Association des Parents d’Elèves de Sundhoffen (APEES) pour l’accueil des élèves de l’école élémentaire. - modifier en conséquence la durée hebdomadaire de travail d’un poste d’adjoint d’animation de 2ème classe et d’un poste d’adjoint technique de 2ème classe. ● Délégations. Le Conseil charge M. le Maire : - de passer les contrats d’assurance et d’accepter les indemnités de sinistres y afférentes ; - de prononcer la délivrance et la reprise des concessions dans le cimetière ; - d’autoriser, au nom de la commune, le

6 Délibérations du Conseil Municipal

Séance du 22 septembre 2014 Séance du 13 octobre 2014 • Acquisition de parcelle. Le Conseil décide • Chasse. Dans le cadre du renouvellement des d’acquérir la parcelle de M. et Mme Jean-Claude baux de chasse pour la période 2015-2024, le BROCKHOFF cadastrée section 52 n°289, d’une Conseil décide de proposer une convention de gré surface de 3,83 ares, pour un montant de 38 300 €. à gré aux locataires sortants pour les lots n°1 à 3 et de traiter par adjudication le lot n°4. La mise à prix • Baux de chasse. Le Conseil décide pour la période est fixée à : du 2 février 2015 au 1er février 2024 : - 2 330 € pour le lot n° 1 - d'abandonner le produit de la chasse pour l’ensemble des propriétés communales, - 2 970 € pour le lot n° 2 - d’affecter le produit de chasse en cas de - 6 200 € pour le lot n° 3 renoncement des propriétaires aux paiements de - 4 200 € pour le lot n° 4. la cotisation à la Caisse d’Assurance Accidents Agricole (CAAA) due par chaque propriétaire Conventions de gré à gré signées le 29 octobre 2014 de terrain et au financement de l’entretien des pour les lots n° 1 à 3. chemins ruraux. Abandon acté le 1er octobre 2014. • Location d’un logement. Le Conseil décide de • Voirie . Le Conseil décide d’attribuer le nom de « rue fixer le loyer du logement situé au 1er étage du n°6, Marie GOCKER » à la nouvelle rue qui desservira rue des Carpes à 630 €. le Lotissement Le Chêne II situé au nord-ouest de • Personnel communal. Le Conseil décide de la commune. recruter six jeunes à raison de deux semaines • Bâtiments communaux. Le Conseil décide d’acter chacun pendant les congés d’été 2015. le principe de rénovation du système de chauffage • Trésorier municipal. Le Conseil décide d’accorder du Centre Socio-Culturel et Sportif, incluant le à M. Thomas HUEBER, trésorier de Muntzenheim remplacement de la chaudière et la séparation des par intérim à compter du 1er septembre 2014, circuits de chauffage de la salle des sports et du l’indemnité de conseil au taux maximal. reste du bâtiment. • Subventions . Le Conseil décide d’accorder pour la •  . Le Conseil approuve Groupement de commande fête de Noël des enfants une subvention de 260 € à la constitution avec les communes de Colmar, l’école maternelle et de 540 € à l’école élémentaire. Herrlisheim près Colmar, Horbourg-Wihr, Houssen, Ingersheim, Jebsheim, Niedermorschwihr, • Logement . Le Conseil approuve la proposition de Turckheim, Walbach, Wettolsheim et Wintzenheim solliciter l’agrément au nouveau dispositif d’aide d’un groupement de commande ayant pour objet à l’investissement locatif dit « Dispositif Pinel » l’achat de gaz naturel. auprès du Préfet de la Région Alsace. • Subventions . Le Conseil décide d’attribuer à l’Association Familiale une subvention de 570 € pour les animations multi-activités de l’été 2014 et une subvention de 1 809 € pour l’Accueil de Loisirs Sans Hébergement de l’été 2014.

7 Délibérations du Conseil Municipal

Outre les séances du Conseil Municipal, les D’autre part, ils assistent également aux diverses conseillers se réunissent régulièrement au sein de réunions des structures intercommunales commissions thématiques. auxquelles la commune adhère :

1. Conseil Communautaire de la Communauté Commission des finances d’Agglomération de Colmar : 20 février - 13 novembre 6 février - 24 avril - 22 mai - 26 juin ------2 octobre - 23 octobre - 18 décembre Commission technique ------2. Réunions Maires CAC : 13 janvier - 25 août - 19 novembre 11 janvier - 7 avril - 12 avril - 26 avril ------7 mai - 23 mai - 28 juin - 6 septembre Commission d’urbanisme et de l’environnement 11 octobre - 22 novembre 27 janvier - 19 mai - 25 juin - 10 septembre ------3. Bureau CAC : 6 octobre - 17 novembre 30 janvier - 15 mai - 12 juin ------18 septembre - 5 décembre Commission information et communication ------21 janvier - 13 juin - 17 juin 4. Commissions thématiques CAC : 21 janvier - 29 janvier - 6 mars - 21 octobre 11 septembre - 9 octobre - 12 novembre 30 octobre - 13 novembre - 2 décembre ------Commission Administrative 5. Syndicat Intercommunal de la révision des listes électorales des Eaux de la Plaine de l’Ill (SIEPI) : 27 février - 14 mai - 10 juin - 20 novembre 10 janvier - 28 février - 18 mars - 20 mai ------6. Syndicat départemental d’électricité Commission du lien social et de gaz du Haut-Rhin : 13 juin 13 février - 2 juin - 7 juillet ------25 septembre - 8 décembre ------Commission des affaires rurales 7. Syndicat intercommunal pour la Maison 22 août d’Accueil pour Personnes Agées ------à Kunheim (SYMAPAK) : Commission communale des impôts directs 19 février - 14 mai - 22 octobre ------21 mars 8. Syndicat Mixte des Gardes Champêtres ------Intercommunaux (Brigades Vertes) : Commission de l’Education et de la Jeunesse 13 mai - 5 juin ------9. Syndicat Mixte de l’Ill : 17 janvier - 20 février - 27 juin Comité consultatif communal ------des sapeurs-pompiers volontaires 10. Syndicat de gestion du parc à grumes 8 janvier - 4 juillet d’Andolsheim : ------5 mai Association Foncière ------11. Syndicat mixte pour le SCoT 4 février Colmar-Rhin-Vosges : ------28 janvier - 21 mai Commission Communale Consultative de la Chasse ------3 octobre - 20 octobre - 12 décembre ------12. Grand Pays de Colmar : Conseil d’Ecole (Elémentaire et Maternelle) 14 mars - 20 juin - 14 novembre 13. Groupement d’Intérêt Cynégétique n° 9 :

8 Hommage à M. Alfred HEYWANG

IN MEMORIAM Le 22 février dernier cela faisait vingt ans déjà que disparaissait M. Alfred HEYWANG, une personnalité estimée, respectée et attachante de notre village. Né le 26 mars 1912, il passa son enfance à Phalsbourg. Il choisit la carrière d'instituteur qu'il exerça après la guerre à Neuf-Brisach avant d'emménager avec sa famille à Sundhoffen le 4 août 1951 où il succéda au directeur d'école M. KEMPF. Il y termina sa carrière le 29 juin 1968. Directeur de notre école primaire de garçons, il enseigna aux élèves du CM1, CM2 et de Fin d'Études pendant 17 ans, tout en exerçant, comme c'était alors la règle, les fonctions de secrétaire de mairie ou de greffier comme disaient les anciens. Ses anciens élèves qui ont eu la chance et le bonheur de bénéficier de son enseignement se souviennent avec émotion et reconnaissance de M. HEYWANG (qui faisait cours revêtu de sa légendaire blouse blanche), un maître d'école exigeant et rigoureux qui avait le don de faire aimer l'école aux élèves.

La dernière classe de M. HEYWANG en 1967/68 devant le Foyer Protestant

9 Les finances communales

Le compte administratif 2013 retrace l'exécution du budget voté par le Conseil municipal. Il correspond donc à la situation exacte des finances communales en fin d'exercice budgétaire.

RECETTES 2013

3 667 725 € de recettes réelles, réparties de la manière suivante : • 1 100 000 € d’emprunts (solde de l'emprunt pour la Maison des Associations) • 822 993 € en dotations, subventions et remboursement par l’Etat de la TVA • 558 957 € d’autofinancement (épargne dégagée par la section de fonctionnement en 2012) • 514 787 € d’autres impôts et taxes (dont attribution de compensation de la CAC: 344 000 €) • 464 868 € en contributions directes (taxe foncière, taxe d’habitation) • 78 605 € de produits de gestion courante (loyers, redevances, concessions…) • 61 595 € issus de la cession de biens communaux (terrains) • 46 796 € de taxe locale d’équipement et de taxe d'aménagement • 19 124 € de remboursements dans le cadre de marchés de travaux

Soit un montant par habitant de : (pour 1975 habitants au total, chiffres INSEE )

Emprunts 557 €

Dotations et subventions 417 €

Autofinancement 283 €

Autres impôts et taxes 261 €

Contributions directes 235 €

Produits de gestion courante 40 €

Cessions de biens 31 €

Taxe d’équipement ou d'aménagement 24 €

Remboursements sur marchés 10 €

€ 0 € 200 € 400 € 600

ZOOM : LES PRINCIPAUX INVESTISSEMENTS DE LA COMMUNE Les dernières opérations achevées :  Maison des Associations (2011-  Rénovation de l’éclairage du  Aire de jeux (2013-2014) : 2013) : environ 3 200 000 € TTC, stade communal (2012-2013) : 69 300 € TTC équipement compris.Voir le bilan 77 000 € TTC Aide du Conseil Général du financier détaillé dans l’édition 2013 Aide de la Fédération Française de Haut-Rhin : 3 000 € du Bulletin communal. Football : 20 000 €

10 Les finances communales

DÉPENSES 2013

2 378 495 € de dépenses réelles, réparties de la manière suivante :

• 1 172 443 € de travaux • 601 080 € pour le fonctionnement des services et bâtiments communaux (dont 143 693 € pour les écoles et le périscolaire de l’APEES) • 269 901 € pour le remboursement de la dette (capital et intérêts des emprunts) • 176 594 € pour l’acquisition de terrains, bâtiments, matériel et mobilier • 118 002 € de reversements à l’Etat (mécanismes de compensation) • 40 475 € de subventions et cotisations diverses

Soit un montant par habitant de : (pour 1975 habitants)

Travaux 594 €

Fonctionnement des services 304 €

Remboursement de la dette 137 €

Acquisitions 89 €

Reversements à l’Etat 60 €

Subventions et cotisations diverses 20 €

€ 0 € 200 € 400 € 600 € 800

En 2013 et 2014, nous avons lancé  Rénovation et sécurisation du terrain 315 500 € TTC environ. Aide du Syndicat les chantiers suivants : de football communal : 116 000 € TTC départemental d’électricité et de gaz : environ. Aide de la Fédération Française 87 000 €. Plan de soutien régional pour   Création d’un giratoire sur la RD13 et de Football : 30 000 €. Aide du Conseil l’activité et l’emploi 2013-2014 de la extension de la rue des Peupliers : Général du Haut-Rhin : 4 700 € Région Alsace : 20 200 €. Fonds de con- 542 000 € TTC environ. cours de la Communauté d’Aggloméra-  Travaux pris en charge par la Communauté  Enfouissement des réseaux secs et tion de Colmar : 16 100 € d’Agglomération de Colmar (eaux pluvia- rénovation de l'éclairage public dans les) : 45 000 €. Aide du Conseil Général du les rues de Sainte-Croix-en-Plaine, Haut-Rhin (voirie) : 26 500 € Belle Vue, du Soleil et de la Liberté :

11 Nos anciens élus

Hommage à l'ancienne équipe municipale... Lors des dernières élections municipales de mars 2014 un certain nombre d’élus sortants n’ont pas souhaité poursuivre leur engagement au sein du Conseil Municipal. Le 15 novembre 2014 la commune a tenu à les honorer et à les remercier pour leur engagement et leur dévouement au service de leurs concitoyens et de notre collectivité. C’est ainsi que M. BAUER Willy, ancien 1er adjoint, et M. WELTER Gilbert, ancien 3ème adjoint, ont été nommés Adjoints honoraires par décision de M. le Préfet en date du 14 avril 2014.

Ils ont ensuite été décorés de la Médaille d’Honneur Régionale, Départementale et Communale en VERMEIL pour plus de 30 ans de mandat électif (soit 5 mandats de 1983 à 2014). Enfin M. BAUER Willy a également été décoré de la Croix de Chevalier du Mérite Agricole qui lui a été décernée par arrêté ministériel du 31 janvier 2014. 7 autres anciens conseillers ont été honorés après avoir siégé au Conseil Municipal pendant 4 mandats de 1989 à 2014 (M. BOESCHLIN Jean-Philippe, M. JAUSS Bernard, Mme ROSÉ Marie-Claire), 3 mandats de 1995 à 2014 (Mme BOURGER Anne-Marie, M. ERNST Francis) ou 1 mandat de 2008 à 2014 (Mme CLAUSS Christine, M. SERGENT Bruno). Merci à eux pour toutes ces heures consacrées bénévolement à la bonne marche de notre commune.

Anciens conseillers absents sur la photo

M. BOESCHLIN Jean-Philippe Mme CLAUSS Christine M. SERGENT Bruno

12 Août 1914 - Août 2014

L’article et la photo parus dans les DNA du 5 août dernier, et montrant le Maire Jean-Marc SCHULLER sonner la cloche de la mairie pour l'anniversaire de la déclaration de la guerre en 1914, a rappelé un vieux souvenir à deux anciens du village, Richard et Jean EHRLACHER. Ils racontent :

« Après la dernière guerre, notre oncle Paul ZIMMERLIN, occupait la fonction d'appariteur de la commune. Parmi ses obligations il devait, pour rythmer la vie du village, sonner la cloche de la mairie à 7h du matin, à 11h et à 15h de l'après-midi.

Pendant les vacances scolaires nous avions pour habitude avec notre cousin, Dany ZIMMERLIN, de l'attendre à 15h devant la mairie pour monter avec lui vers cet endroit mystérieux qu'était alors pour nous le clocheton de la mairie. A cette époque, 1947-1948, les enfants de notre âge (on avait entre 6 et 8 ans) n'avaient pas encore de montre et par conséquent on ne savait pas lire l'heure sur le cadran horaire de l'église toute proche. Ainsi un beau jour d'été, on s'est retrouvé tous les trois par erreur devant la mairie à 14h au lieu de 15h.

L'horloge de l'église sonna les 14h et notre oncle n'était pas là. Nous avons alors pensé qu'il ne s'était pas réveillé de sa sieste et manquait à une de ses obligations, et avons décidé de lui sauver la mise suite à ce grave oubli ; nous sommes montés dans le clocheton et avons commencé à sonner. Ici il faut préciser, qu'à l'époque, il n'y avait pas de sirène et la cloche de la mairie faisait office de tocsin d'incendie. Dès les premiers carillons tout ce que le village comptait comme âmes qui vivent à cette heure de la journée se précipitèrent vers la mairie pour savoir où il y avait le feu. Dans les champs autour de la localité, les paysans abandonnèrent leurs travaux et avec leurs chevaux, rentrèrent à bride abattue vers la mairie. La première personne qui monta au clocheton fut le Pasteur DAMMERON qui nous dit « Ihr lusbueva, er kehra richtig durichgeschmert » (chenapans, vous méritez une bonne fessée). Quelques instants plus tard nous sortîmes en « héros » de la mairie sous le regard goguenard, mais néanmoins rassuré, de la foule rassemblée. »

Traduction sommaire de l’affiche représentée en dernière *page de couverture Ordre de mobilisation générale de l’armée allemande et de la marine ordonnée par sa Majesté l’Empereur. 1. Le premier jour de mobilisation a été fixé au 2 août 1914 Le 2ème jour de mobilisation a été fixé au 3 août 1914 Etc… (suivent les instructions destinées aux appelés sous les rubriques 2, 3, 4 et 5) Le point 6 concerne la réquisition des chevaux. Signé Le point 7 proclame l’état de guerre. ème Corps d’Armée. Le Général commandant le XV

13 Délibérations du Conseil Municipal 1914

Séance du 15 mars 1914 • Le Conseil fixe l’indemnité des estimateurs et des jurés à 4 Marks par jour, respectivement • Le Conseil décide de ne pas adhérer au 50 Pfennigs l’heure. Landesobstbaumverband (Fédération régionale d’arboriculture). Séance du 12 août 1914 • Le salaire du greffier est fixé à 600 Marks à compter du 1er avril 1914. • Absents excusés : ZÜRCHER, ZAEH, BOESCHLIN, REBERT appelés sous les drapeaux. Séance du 4 avril 1914 • Suite à la mobilisation générale il incombe à la • Le Maire présente au conseil un devis pour des commune de fournir des denrées aux troupes réparations à effectuer au presbytère catholique et aux habitants. Cependant la commune ne d’Andolsheim. Le Conseil décide d’y participer dispose pas des liquidités nécessaires à à hauteur de 50 %, à la condition que le devis cet effet. C’est pourquoi le Conseil décide initial ne soit pas dépassé. d’ouvrir une ligne de trésorerie de 5000 Marks auprès de la caisse locale du Crédit Mutuel. Le remboursement se fera après remise des denrées. Séance du 3 mai 1914 L’argent sera décaissé en fonction des • Le Conseil décide d’acquérir un orgue de besoins de trésorerie. Le taux de 4,5 % sera celui Barbarie pour l’invalide SCHWARTZ Mathias accordé aux membres de la caisse. et vote un crédit de 150 Marks à cet effet. M. SCHWARTZ devra rembourser chaque mois • Le Conseil accepte la proposition de la Kreisdi- une petite somme. L’orgue restera propriété de rektion (sous-préfecture) en vue de la fourniture la commune jusqu’au remboursement intégral. de denrées qui seront payables deux mois après leur livraison au moyen de la ligne de trésorerie Séance du 17 mai 1914 sus-visée.

• Une procédure d’expropriation du terrain militaire Séance du 20 septembre 1914 (Colmar-Sud) a été engagée par l’administration militaire. Sont également concernés des che- • Sont encore absents les quatre conseillers sus mins forestiers appartenant à la commune. Les nommés pour cause de mobilisation générale. propriétaires concernés ont mandaté l’avocat Me ABT pour les défendre devant le tribunal. Le • Le Conseil adopte sans observation les comptes Conseil autorise le Maire à s’associer (au nom pour l’exercice 1913 de la Vorschusskasse de de la commune) à la demande et de confier à Horbourg. Me ABT la défense des intérêts de la commune et à lui donner les instructions y afférentes. • Sont proposés comme membres du conseil scolaire local : KOPP Sigmund - SCHAEFFER Séance du 6 juillet 1914 Mathias (WOELFFLIN) - ZAEH Philipp - LANG Emil boulanger - BROCKHOFF Otto - REBERT • Afin de préserver les intérêts de la commune et de Fritz. l’ensemble de la population le Conseil décide de refuser le projet d’arrêté fixant les dépenses de la IIIè section du Flußbauverband (Syndicat mixte de l’Ill chargé de la construction et de l’entretien des digues). La commune préfère conserver l’actuel mode de financement des dépenses, à la condition que sa cotisation ne soit pas aug- mentée. • Le Conseil nomme WOELFFLIN David en tant qu’estimateur et KOPP Sigmund en tant que suppléant. • Les Feldgeschworenen seront WOELFFLIN David, FUCHS Johann, SCHULLER Konrad, ZIMMERLIN Heinrich (HAAG). • Le Conseil fixe le prix des bornes fournies par la commune à 50 Pfennigs la pièce.

14 Délibérations du Conseil Municipal 1914

Séance du 7 novembre 1914 adopte les comptes pour l’exercice 1913. • Sont toujours absents les quatre conseillers • Le budget primitif pour l’exercice 1915 est mobilisés, ainsi que ROTH Sigmund, ZIMMERLIN voté. Il s’équilibre en dépenses et en recettes à et le Maire HAAG (non excusés). 20 041,05 Marks.

• Sont présents : l’adjoint WOELFFLIN David, • Pour équilibrer ce budget 1915 le montant des SCHAEFFER Emile, KOPP Georg, FUCHS, KOPP centimes additionnels est fixé à 138. Sigmund. • Le budget supplémentaire 1914 est voté avec un • Le Conseil décide de ne pas mettre en place excédent de 57,69 Marks. les cours d’enseignement postscolaire pour les motifs suivants : • Les arbres endommagés par l’armée seront abandonnés à titre gratuit au garde-champêtre. 1) Suite à l’état de guerre la jeunesse a beaucoup En contrepartie celui-ci devra araser les de travail et il n’y aura donc pas d’élèves. souches.

2) Il n’y a pas d’enseignant de disponible. • Le Conseil vote pour l’exercice 1913 des crédits complémentaires de 110,69 Marks. Séance du 12 décembre 1914 • Sont toujours absents les quatre conseillers mobilisés, ainsi que le maire HAAG, KOPP Séance du 26 décembre 1914 Sigmund et FUCHS Adolph. Toujours six conseillers absents. • Le 20 décembre de 12 heures à 16 heures auront lieu les élections au Kreistag (Conseil • Le Conseil accepte la proposition de la Kreisdi- d’arrondissement). L’ensemble du Conseil rektion en date du 19 décembre 1914, concer- municipal fera partie du bureau de vote, dont nant la fourniture de semences de pommes de le président sera l’adjoint WOELFFLIN, le vice- terre. Les commandes seront reçues en mairie. président ROTH et le secrétaire SCHAEFFER. • La demande présentée par ROTH Sigmund en • Le Conseil confirme WOELFFLIN David et KOPP vue du rachat des biens destinés à l’entretien du Georg en tant que conseillers communaux des taureau communal est reportée au jour où un orphelins. nouveau Maire sera en fonction et où le Conseil sera à nouveau au complet. ROTH est d’accord. • Le Conseil décide d’indemniser les frais de collecte d’ustensiles et de fixer les montants par jour de • La liste des indigents pour 1915 est dressée : collecte de la façon suivante : un bœuf trois elle se compose de 25 personnes. Marks, un homme 2,50 Marks, un chariot 1 Mark. • Le nombre d’élèves dispensés de l’écolage • L’indemnité annuelle de 60 Marks pour la sage- s’élève à 29. Le rôle de l’écolage s’élève à femme sera à nouveau répartie entre les deux 289,50 Marks. sages-femmes.

• L’indemnité pour le recensement des denrées et ■ ■ ■ ■ ■ du bétail est fixée à 30 Marks, soit 10 Marks par agent recenseur.

• Un crédit de 50 Marks est voté pour la confection par les filles de l’école de lainages et de produits destinés aux hôpitaux militaires.

• L’indemnité de résidence de 100 Marks pour l’instituteur SCHÄRFFE et l’institutrice SUTTER sera reconduite en 1915.

• Le Conseil sous la présidence de KOPP Georg

15 Sundhoffen vu à travers la presse en 1914

Le 15 janvier 1914 Le 15 septembre 1914 Le dimanche après-midi 11 janvier M. HERTZOG Extrait de la 22ème liste des pertes : Régiment professeur à l’école d’agriculture de Strasbourg a d’Infanterie n° 172 de Neuf-Brisach : le réserviste donné à la salle de la mairie une conférence sur Jacob EHRLACHER de Sundhoffen a été légère- le thème suivant : «la production et l’utilisation ment blessé. des engrais chimiques». Pendant une heure et demie le conférencier a exposé de manière claire et compréhensible, et illustré par des diapositives, Le 7 octobre 1914 les différentes sortes d’engrais chimiques, de leur La collecte pour les blessés et les combat- extraction dans les mines jusqu’au produit fini tants qui a été organisée dans notre commune a prêt à la livraison. Des applaudissements nourris permis de réunir la somme rondelette de 600 Marks. ont récompensé le conférencier pour ses explica- 300 Marks ont été envoyés à la Croix Rouge tions intéressantes et instructives. L’assistance fort et 150 Marks étaient destinés aux troupes qui nombreuse a témoigné de l’intérêt croissant que combattent dans les Vosges. Un grand merci à tous les généreux donateurs. Dès à présent on notre population porte à l’utilisation des engrais peut révéler que jeunes et vieux sont occupés à chimiques. préparer des vêtements chauds pour l’hiver et autres objets de confort. Le 15 mai 1914 Le 28 décembre 1914 Nos sapeurs-pompiers organiseront le dimanche Celui qui pendant la nuit de Noël s’est dirigé vers 10 mai leur fête printanière avec le programme la gare a pu apercevoir dans la salle d’attente un suivant : 6 heures : exercice et démonstration sapin magnifiquement décoré et brillant de avec les pompes ; 12 heures : banquet ; à partir de lumières. Quelques braves soldats du bataillon 15 heures bal en plein air devant le restaurant de réserve de Bruchsal, chargés de la garde de la gare, ont dressé ce bel arbre pour fêter, loin de KOPP. Restauration et boissons proposées par leurs êtres chers, la nuit de Noël avec piété. Ce l’aubergiste. De nombreux prix attendent les fut un moment émouvant lorsque les enfants de amateurs de jeux de quilles. notre école, attirés par la chose, remirent aux réservistes leurs cadeaux tout en interprétant les chants de Noël appris à cet effet, accompagnés par Le 25 mai 1914 les voix de basse des soldats barbus. Après que cette joyeuse jeunesse (malgré les temps difficiles que Ce matin, peu après 5 heures, un incendie s’est nous vivons) eût reçu des pains d’épices, elle s’en déclaré dans la maisonnette du journalier retourna rejoindre ses pénates. Cet évènement HENSINGER Martin. La propriété a été réduite en restera gravé dans les mémoires de ces enfants. cendres. Sous les décombres on a trouvé le corps A travers ces lignes les hommes de la territori- calciné du propriétaire, âgé d’une soixantaine ale aimeraient remercier les généreux donateurs d’années. Celui-ci vivait séparé de son épouse. (en particulier le chef de gare, M. le pasteur, M. l’instituteur) et en même temps leur souhaiter une bonne et heureuse année. Le 26 mai 1914 Les élections au conseil municipal ont donné les résultats suivants : ont été élus au 1er tour : le Maire HAAG avec 160 voix, l’adjoint WOELFFLIN 152 voix, ZAEH 127 voix, ZIMMERLIN et REBERT 95 voix. Ont été élus au 2ème tour (24 mai) : BOESCHLIN 138 voix, FUCHS 127 voix, KOPP Sigismund 113 voix, SCHAEFFER Emil 112 voix, KOPP Georg 107 voix, ZURCHER 104 voix, ROTH Sigismund 96 voix. Le conseil a ainsi été réélu au complet.

Le 18 août 1914 Nomination de maires dans l’arrondissement de Colmar : Sundhoffen : Eugen Michael HAAG en tant que maire ; David WOELFFLIN en tant qu’adjoint.

16 Sundhoffen en 1914

17 Etat - Civil

18 Infos Mairie

MAIRIE Inscrivez-vous sur les listes électorales ! Attention nouveaux horaires L’inscription sur la liste électorale n’est jamais er janvier 2015 la mairie vous A compter du 1 automatique. Pour la demander, il faut répondre à 8h du lundi au vendredi. accueille dès l’un de ces quatre critères : Le mardi, l'accueil sera fermé de 12h à 16h. • Atteindre ses 18 ans avant le 28 février de l’année 2015, Lundi : 8 h à 12 h - 14 h à 18 h • Mardi : 8 h à 12 h - 16 h à 18 h S’être récemment installé à Sundhoffen, Mercredi : 8 h à 12 h - 14 h à 18 h • Avoir acquis la nationalité française depuis peu, Jeudi : 8 h à 12 h - 14 h à 18 h • Etre de nationalité d’un pays de l’Union Vendredi : 8 h à 12 h - 13 h 30 à 16 h 30 européenne pour les élections au parlement Fermé le mardi après-midi en juillet et en août européen et aux élections municipales. La période de révision de la liste électorale 1, rue de la Mairie - 68280 SUNDHOFFEN commence le 1er septembre et prend fin le Tél. 03 89 71 40 45 - Fax 03 89 71 58 81 31 décembre. e-mail : [email protected] Présentez-vous en mairie, munissez-vous d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile. Permanences de M. le Maire et des Adjoints Mardi et vendredi soir : de 19 h 15 à 20 h 00 et sur Nouveaux arrivants : rendez-vous. Pensez à vous inscrire en mairie ! Cette formalité facilitera vos démarches Votre Mairie vous délivrera gratuitement : ultérieures (ex. : inscription sur la liste électorale, • Extrait d’acte de naissance, de mariage, de renouvellement ou établissement d’une carte décès à condition qu’ils aient été enregistrés d’identité). Dix minutes suffisent : présentez-vous à Sundhoffen en mairie avec une pièce d’identité (carte d’identité, • Livret de famille livret de famille) et un justificatif de domicile (bail, • Carte d’électeur facture). • Légalisation de signature en sachant que le demandeur devra apposer sa signature en mairie, en présence d’un agent communal Quête contre le cancer • Permis de construire et certificat d’urbanisme En juin 2014, l’équipe de bénévoles habituels a • Carte Nationale d’Identité collecté la somme de 10 987 € (contre 10 939 € en 2013) pour la Ligue contre le cancer. Votre Mairie vous délivrera contre paiement : Un grand merci à l’ensemble de la population pour • Photocopie A4 : 0,15 € pièce sa générosité et aux bénévoles qui se sont investis • Photocopie A3 : 0,30 € pièce dans cette collecte. • Renouvellement de la Carte Nationale d’Identité en cas de perte ou de vol Campagne de dépistage du cancer du sein

Attention, changement ! 1 femme sur 8 développe un cancer du sein au cours de sa vie. C’est entre 50 et • Depuis le 1er janvier 2014, la durée de 74 ans que les femmes sont le plus validité de la carte nationale d’identité exposées. Il est donc important qu’elles passe de 10 à 15 ans pour les personnes bénéficient de la mammographie de majeures. Elle concerne les nouvelles cartes dépistage : un moyen efficace, simple et er d’identité délivrées à partir du 1 janvier 2014 gratuit pour détecter un cancer du sein le plus tôt et celles délivrées entre le 2 janvier 2004 et le possible. Parlez-en à votre médecin ! 31 décembre 2013. La durée de validité de la carte d’identité pour une personne mineure reste de 10 ans.

19 Infos Mairie

Plan d’alerte et d’urgence - Plan canicule Pour l’obtenir, il vous suffit de vous présenter à l’accueil de la Mairie de Colmar, muni de la En faveur des personnes âgées et des personnes carte grise ou de l’attestation d’assurance du handicapées vivant à leur domicile à Sundhoffen. véhicule et d’un justificatif de domicile (hors Si vous avez plus de 65 ans ou êtes en situation facture de téléphone portable). de handicap, vous pouvez, si vous le souhaitez, 2) Base Nautique de Colmar : vous inscrire sur le registre nominatif ouvert en mairie dans le cadre du Plan d’Alerte et d’Urgence Un tarif préférentiel est appliqué aux administrés pour prévenir les risques exceptionnels. pour accéder à la Base Nautique de Colmar : L’objectif visé est de permettre à celles et ceux qui • Entrée unitaire : 2,50 € (en 2014) le souhaitent, d’être contactés dans les meilleurs • Une carte de 11 entrées : 25 € (en 2014) délais par nos services en cas de déclenchement Les tickets sont à retirer à la mairie de résidence par le Préfet du plan canicule. sur présentation d’un justificatif de domicile. Le secrétariat de mairie reste à votre disposition 3) Animations été : pour de plus amples renseignements. Le formulaire d’inscription est disponible sur simple demande en Un grand choix d’animations été (activités mairie. sportives et culturelles) est proposé aux enfants âgés de 5 à 18 ans par la Communauté d’Agglomération de Colmar à un tarif préférentiel. Les pré-inscriptions se font à la Ligne ferroviaire mairie de résidence. COLMAR /NEUF-BRISACH 4) Info Energie : Vous avez un projet de construction, de Pour information, depuis le 7 novembre 2013, maîtrise de l’énergie dans le bâtiment, les trains circulent de jour comme de nuit sur d’isolation, de chauffage ou d’énergies l’amplitude totale de 24h. Le trafic global ne variant renouvelables, contacter l’Espace Info Energie pas significativement pour autant. de la Communauté d’Agglomération de Colmar (E.I.E.) au n° vert 0800 74 68 68 ou par mail à [email protected]

Communauté d’Agglomération CIVISME ET de Colmar (CAC) BON VOISINAGE

Depuis le 1er janvier 2012, la commune a intégré la Communauté d’Agglomération de Colmar. Lutte contre le bruit

Plusieurs avantages s’offrent aux résidents de la L’utilisation d’engins, tels que tondeuses à gazon CAC : à moteur thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses, scies mécaniques, engins de 1) Carte de stationnement : chantier, etc… est interdite à moins de 100 m des La Ville de Colmar a mis en place une carte habitations : « standard » qui offre 15 minutes de gratuité - les jours ouvrables avant 7h et après 20h, par jour non fractionnable sur l’ensemble - les samedis avant 8h et après 19h, du stationnement payant en surface du ban colmarien. - les dimanches et jours fériés avant 9h et après 12h.

20 Infos Mairie

Avaloirs pas synonymes de dépotoirs ● à au moins 2 mètres de la limite de propriété pour les arbres et arbustes dépassant Dans les rues de notre commune, les avaloirs 2 mètres. sont destinés à recueillir les eaux de pluie qui vont directement dans la nappe phréatique. N’étant Les propriétaires sont tenus de tailler régulièrement pas reliés au réseau d’eaux usées, les avaloirs les arbres et arbustes plantés en limite de propriété ne sont donc pas conçus pour recevoir des de telle façon qu’ils n’empiètent pas sur le domaine déchets (peinture, ciment, produits chimiques, public, ni sur le domaine privé d’un voisin. huiles, feuilles mortes, des hydrocarbures et des graisses, de quelque nature que ce soit ainsi que le contenu des fosses septiques, etc…). Chiens et chats Lors des promenades, les chiens doivent être tenus Entretien des trottoirs et des caniveaux en laisse. Certaines races de chiens (ex. : pit-bull, rottweiler, etc…) font l’objet d’une déclaration en Les riverains (propriétaires ou locataires) sont mairie et ils doivent porter une muselière dans les tenus d’assurer le nettoyage des caniveaux et des lieux publics. trottoirs, ainsi que l’enlèvement des mauvaises herbes en bordure de leur propriété. Il est interdit Depuis le 1er janvier 2012, la commune fait partie de jeter les balayures sur la voie publique ou dans de la CAC. L’activité fourrière animale est déclarée les avaloirs d’eaux pluviales. de compétence communautaire pour l’ensemble des communes membres de la CAC. Tous les chiens ou chats trouvés errants, abandonnés ou Déneigement des trottoirs et accès aux boîtes en état de divagation seront mis en fourrière. Le aux lettres ! coût de prise en charge, avec ou sans capture des Pour la sécurité de tous, les habitants de la animaux en errance, est fixé à 20 € TTC et facturé commune sont invités à déneiger leur trottoir au propriétaire de l’animal. lors des intempéries hivernales. Il est également important de dégager l’accès aux boîtes aux lettres pour permettre au facteur de distribuer le Appels aux dons ! courrier dans les meilleures conditions possibles. La distribution est assurée 6 jours sur 7, et durant En vue de l’hiver qui approche, des collectes les intempéries hivernales, ce qui rend leur tâche s’organisent au profit des animaux de la SPA de difficile lorsque les accès aux boîtes aux lettres ne COLMAR. Pour les soutenir et leurs apporter un sont pas dégagés. peu de chaleur, il vous est possible de donner des couvertures chaudes, plaids, couettes, oreillers, Enfin, pour éviter tout risque en cas de verglas, coussins (sans plumes), duvets, draps, serviettes, il est conseillé de répandre sur le trottoir des draps de bain, vieux vêtements, etc. cendres, du sable, du gravier, de la sciure de bois ou du sel. Les animaux ont besoin de votre soutien toute Si le déneigement des routes est à la charge de la l’année ! Pour tout renseignement, vous pouvez commune, le déblayement des trottoirs incombe contacter la mairie. aux habitants propriétaires ou locataires.

Plantation et taille des arbres et des arbustes

Les plantations sont autorisées : ● à au moins 50 cm de la limite de propriété pour les arbres et les arbustes ne dépassant pas 2 mètres ;

21 Infos utiles

SUNDHOFFEN sur internet E.D.F. / G.R.D.F. Défibrillateurs e-mail Mairie : [email protected] Les coordonnées se trouvent sur la Deux appareils sont installés dans la Site de M. Francis ERNST : dernière facture en votre possession. commune : l’un à l’entrée de la Maison Calixo.net /~ernst Urgence-Dépannage électricité : des Associations, rue de la Mairie, l’autre Site de M. Paul-André HEITZLER : 0 810 333 068 dans le hall d’entrée au Centre Socio- www.sundhoffen.com Urgences gaz naturel : Culturel, situé rue des Stades. L’appareil 0 800 47 33 33 est conçu pour vous guider lors de son Ordures ménagères Raccordement gaz naturel : utilisation. 09 69 36 35 34 Ramassage assuré le mercredi et le Le corps local des pompiers propose samedi matin. Raccordement électricité : aux associations locales des réunions 0 810 320 965 Poubelle, composteur, problème de d’information. Veuillez contacter le collecte des ordures ménagères Chef de Corps, M. Claude LANG au Pour tout renseignement (commande, CABLAGE (TV/Internet) VIALIS 03 89 71 55 68. échange, remplacement, retrait des Hot Line TV par câble, Internet et récipients, collecte non assurée, etc…), Téléphonie : 09 73 01 02 03 veuillez contacter le Service de la Gestion Brigade Verte des Déchets aux Ateliers Municipaux www.vialis.tm.fr 10, rue des Bonnes Gens à Colmar Tél. 03 89 74 84 04 Avenue de la Foire-aux-Vins à Colmar Fax 03 89 74 73 27 Tél. 03 89 23 62 62 Eclairage public e-mail : [email protected] Collecte de verre et papier Mairie de SUNDHOFFEN 92, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny à Soultz Les conteneurs sont disposés près du Tél. 03 89 71 40 45 parking du Centre Socio-Culturel, rue e-mail : [email protected] des Stades, rue du Neuland et rue des Tout problème d’éclairage public est à Crédit Mutuel Peupliers. signaler au secrétariat de mairie durant Les bouteilles plastique sans leur bouchon les heures d’ouverture des bureaux. Tél. 08 20 07 24 25 (eau, jus de fruits, de lait, de soupe, vin- Fax 03 89 86 23 99 aigre, soda, lessive liquide, adoucissant) sont collectées dans les bacs de vieux Centre des Finances Publiques de e-mail : [email protected]éditmutuel.fr papiers. MUNTZENHEIM 4, rue de la Liberté à Sundhoffen Les bouteilles plastique d’huile ménagère Tél. 03 89 47 40 20 ou moteur ne sont pas collectées. ¿ Horaires Fax 03 89 49 19 93 Afin de faciliter le tri des cartons, Matin Après midi e-mail : [email protected] du verre et du papier, chaque foyer Lundi : peut retirer en mairie deux sacs pour 26, rue Vauban à Muntzenheim Fermé Fermé faciliter le transport de ces déchets ¿ Lundi au jeudi : de 8h30 à 12h00 et Mardi : 8h à 12h sur RV vers les points de collecte. de 13h30 à 16h30 Mercredi : sur RV 16h à 18h Vendredi : de 8h30 à 12h00 Jeudi : 8h à 13h Fermé Déchetteries Vendredi : 8h à 12h 14h à 18h Tous les autres déchets sont à déposer Gendarmerie de Colmar Samedi : 8h à 12h Fermé aux déchetteries intercommunales situées rue du Ladhof à Colmar et près du Pont Tél. 17 des Américains à Horbourg-Wihr. 56, rue de la Cavalerie à Colmar Dentistes Pour les particuliers, ces centres acceptent Dr. Jean WEBER et Dr. Sandrine BRONNER gratuitement, tous les déchets autres que Sapeurs-Pompiers les ordures ménagères amenés par Tél. 03 89 71 51 11 voiture ou petite remorque (camions Tél. 18 30a, Grand’Rue à Sundhoffen et utilitaires non payants), à savoir les Depuis la départementalisation des déchets encombrants, végétaux, les sapeurs-pompiers, il faut obligatoirement ¿ Consultations : gravats en petite quantité, les huiles, les composer le 18, pour toute interven- Matin Après-midi batteries, les peintures, etc. tion sauf pour les nids de guêpes. Il est Horaires d’ouverture selon tableau en judicieux après avoir appelé le 18 de Lundi : 8h10 à 12h 13h30 à 18h00 page 24. téléphoner au Chef de Corps ou à ses Mardi : 8h10 à 16h en continu Les jours fériés, veuillez consulter la adjoints, aux numéros suivants : Mercredi : 8h10 à 12h 14h00 à 18h30 presse locale afin de connaître les 03 89 71 55 68 - 03 89 71 40 57 éventuels changements d’horaires. Jeudi : 8h10 à 12h 14h00 à 18h30 03 68 34 49 58 - 03 89 71 56 57 Vendredi : 8h10 à 12h 14h00 à 18h30 03 89 71 55 92 - 03 89 27 46 85 Syndicat Intercommunal des Eaux de Samedi : 8h10 à 12h Fermé ou pendant les heures d’ouverture des la Plaine de l’Ill (SIEPI) ¿ bureaux à la mairie au 03 89 71 40 45. Accueil téléphonique : Eau potable et assainissement Le déclencheur de la sirène est installé à Lundi, mercredi, jeudi et vendredi : Urgence-Dépannage 24h/24 l’église directement à gauche de la porte De 9h à 12h - 14h30 à 17h30 Tél. 03 89 49 45 15 d’entrée. Après sa mise en route, Fax 03 89 49 90 62 il conviendra de se rendre immédiate- Mardi : De 9h à 15h 1, Route de Herrlisheim à Niederhergheim ment au dépôt d’incendie (situé à côté Samedi : Fermé de la Mairie) afin de renseigner les Président : M. Jean-Marc SCHULLER sapeurs-pompiers. Pour les urgences et pendant les jours Responsable : M. Eric SICHLER fériés composer le 15.

22 Infos utiles

Cabinet de kinésithérapie Caisse Régionale d’Assurance Ecole des Parents et des Educateurs Mme Sandrine VONTHRON Vieillesse (CRAV) d’Alsace-Moselle du Haut-Rhin Mme Claire BALD 36, rue du Doubs à Strasbourg Maison des Associations Tél. 09 83 24 33 65 Tél. 0 821 10 67 67 68, route d’Ingersheim à Colmar 8, rue de la Liberté à Sundhoffen Serveur téléphonique vocal «Allo retraite» L’Association écoute, informe les au 39 60 (0,09 € la minute) disponible 7j/7 couples et les familles confrontés à des ¿ Consultations : et 24h/24 pour obtenir des informations problèmes économiques, profession- Matin Après midi d’ordre général sur la retraite, le suivi de nels, difficulté éducative, de couple, Lundi : de 8h15 à 12h 14h à 19h votre dossier, la date et le montant de conflit suite à une séparation, syndrome vos trois derniers paiements, le montant dépressif, deuil difficile… Mardi : de 8h15 à 12h 14h à 20h de votre retraite à déclarer aux impôts en Inter Service parents : 03 89 24 25 00 Mercredi : de 8h15 à 12h 14h à 20h période de déclaration fiscale. Espace Ecoute Jeunes : 03 89 41 41 14 Jeudi : de 8h15 à 12h 14h à 20h Point accueil CRAV : er Vendredi : de 8h15 à 12h 14h à 19h 1, route de Rouffach (1 étage) à Colmar Couples et Familles du Haut-Rhin Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 L’Association accompagne des Pharmacie du NEULAND personnes et des couples vivants des Tél. 03 89 20 83 40 Mme Nathalie PETITDEMANGE situations relationnelles difficiles ou Fax 03 89 20 83 41 conflictuelles, dans leur vie quotidienne. Tél. 03 89 71 53 53 Mme RECK, conseillère conjugale et 8, rue du Neuland à Sundhoffen Assistante Sociale familiale vous accueille pour les ¿ Lundi au Vendredi : entretiens individuels ou de couple. Centre Médico-Social de 8h30 à 12h30 et de 14h à 19h30 Tél. 06 18 21 44 84 (info et rendez-vous) Samedi : de 8h30 à 12h30 5, rue Messimy à Colmar Mairie, 35, rue Principale à Wolfgantzen La pharmacie de garde : Tél. 03 89 30 67 40 Fax 03 89 21 93 47 - Tél. 3237 Maison de la Justice et du Droit de e-mail : [email protected] - site internet : www.resogardes.com Colmar Du lundi au vendredi : Une nouvelle activité d’écrivain public De 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h pour Cabinet Médical de Sundhoffen s’est créée depuis le 25 octobre 2011 au toute demande de rendez-vous. sein de la MJD. Elle aide à la rédaction de Dr. Charlyne GOUIN documents, courriers requêtes et autres et Dr Wilfrid DANNER formalités. Allo Séniors 68 Tél. 03 89 71 44 33 Les permanences ont lieu une fois par Tél. 03 89 32 78 88 8a, rue du Neuland à Sundhoffen mois le mardi sur rendez-vous. du lundi au vendredi de 9h à 12h ¿ Consultations sur rendez-vous Maison de la Justice de Colmar (MJD) et de 14h à 18h. 11, avenue de Rome à Colmar Site Internet : www.alloseniors.fr Cabinet Infirmier Tél. 03 89 80 11 67 e-mail : [email protected] Mme Sylvie FREUND, Mme Martine HUG, Mail : [email protected] Mme Anne SCHILLINGER, Mme Marie-Pierre Ce service d’information et d’orientation EVRARD et Mme Anne SPENLÉ. gratuit est destiné aux personnes âgées et à leur entourage. Les sujets sont variés Les Paroisses Tél. 03 89 41 74 54 (loisirs, transports, questions juridiques Paroisse Protestante : Soins au cabinet : et administratives, santé, téléalarmes, Pasteur Danielle SCHWENDIMANN hébergement-logement, soutien à A Sundhoffen, 8a, rue du Neuland : domicile, prestations sociales…). 11, rue des Messieurs à Andolsheim Du lundi au vendredi de 7h30 à 9h Tél. 03 89 71 40 09 A Horbourg-Wihr, 53a,Grand’Rue : La Croisée des Services : Du lundi au vendredi de 18h à 19h (APALIB’ et APAMAD) Paroisse Catholique Curé Eric KRUPA Le samedi de 18h30 à 19h Soutien à domicile 10a, rue Saint Jacques à Heiteren Soins à domicile : Tél. 03 89 32 78 78 sur rendez-vous 7j/7 Tél. 03 89 72 51 52 2, place de l’Arsenal à Neuf-Brisach Les inscriptions pour la Première Du lundi au vendredi : CONSEIL GENERAL DU HAUT-RHIN Communion et la Profession de Foi De 8h à 12h et de 14h à 17h doivent se faire au courant du mois de Pôle Gérontologique « Ill, Ried et Rhin » Siège social : septembre. Mairie de Horbourg-Wihr 75, allée Gluck à Mulhouse 44, Grand’Rue à Horbourg-Wihr 03 89 32 78 78 – www.lcds.fr Relais de poste Tél. 03 89 21 74 94 Fax 03 89 21 74 92 Chez Jacky, Epicerie STOCKY ALMA (Allo Maltraitance Personnes 1, rue Meierhof à Sundhoffen e-mail : [email protected] Agées et/ou Handicapées) Tél. 03 89 71 40 50 L’accueil et le secrétariat sont La maltraitance, la violence, qu’elle soit assurés à la Mairie d’Horbourg-Wihr, psychologique ou physique, vient le Horaire d’ouverture : par la secrétaire en action sociale, Du lundi au samedi de 6h30 à 12h30 et me plus souvent, quand les « mots » ne M Sandrine RICHTER, les lundi, mardi, peuvent être dits. L’antenne régionale de 14h à 18h. jeudi et vendredi de 9h à 12h. ALMA propose une écoute anonyme et de Le départ du courrier est fixé : me trouver de l’aide en toute confidentialité. M Marie-Paule HERTRICH, conseillère Grand’rue : Du lundi au vendredi à 14h30 en économie sociale et familiale, assure Si vous êtes confronté(e) ou témoin d’une - Le samedi à 10h30 quant à elle sa permanence le jeudi de 9h situation contacter le 03 89 43 40 80. à 11h30, sans rendez-vous. Rue de la Liberté : Du lundi au vendredi à 15h - Le samedi à 11h

23 Infos utiles

Ecoles de Sundhoffen Médiabus - Changement ! Les journaux locaux  Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi : Il stationne sur le parking du Centre Correspondants : de 8h15 à 11h45 et de 13h45 à Socio-Culturel de Sundhoffen, rue des DNA : M. Francis ERNST ème 15h30. Stades ; tous les mois, le 2 lundi 2, rue des Hêtres à Sundhoffen Mercredi : de 8h15 à 11h15 De 16h30 à 18h30 : 12 janvier, 9 février, Tél. 03 89 71 49 51 9 mars, 13 avril, 11 mai, 8 juin, 14 sep- Directrice de l’Ecole Primaire : Email : [email protected] me tembre, 12 octobre, 9 novembre, M Isabelle GRINGER 14 décembre. L’Alsace : Mme Marie-Thérèse Tél. 03 89 71 44 45 BISCHOFF Directrice de l’Ecole Maternelle : Desserte de bus 3, rue des Pâquerettes me à Sundhoffen M Corinne WENGER « Allô TRACE » 03 89 20 80 80. Tél. 03 89 71 46 46 Tél. 03 89 71 41 31 Infos utiles : www.trace-colmar.fr Email : e-mail : [email protected] [email protected] Cantine – Accueil périscolaire TRACE - Agence commerciale Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi : 29, rue Kléber à Colmar • accueil du matin de 7h30 à 8h05 Minibus pour personnes à mobilité réduite • cantine à l’école primaire TRACE - Agence commerciale de 11h45 à 13h35 29, rue Kléber à Colmar • accueil du soir de 16h15 à 18h30 Réservation du minibus Pour les inscriptions adressez-vous à l’Association des Parents d’Elèves des « Allô Trace Mobile » 0 800 251 251 Ecoles de Sundhoffen (APEES) Horaires de réservation : Présidente : Mme REMY Laurence Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 17, rue Prairial à Sundhoffen 14h à 17h. Tél. 03 89 41 49 12 Tarif au 01/09/2014 : 2,60 € le déplace- ment et gratuité pour l’accompagnant (adulte, enfant, chien guide).

LES DECHETTERIES

HORAIRES DES DECHETTERIES DE LA COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION DE COLMAR (CAC) HORAIRES D’ÉTÉ - avril à septembre SAMEDI DIMANCHE MERCREDI JEUDI VENDREDI LUNDI MARDI

9h à 19h 9h à 19h 9h à 19h 9h à 12h30 9h à 19h 9h à 19h 9h à 19h en continu en continu en continu LADHOF en continu en continu en continu

9h à 19h 9h à 19h 9h à 19h 9h à 12h30 9h à 19h 9h à 19h 9h à 19h en continu en continu en continu EUROPE en continu en continu en continu

8h/12h00 8h/12h00 8h/12h00 FERMÉE 8h/12h00 8h/12h00 FERMÉE et 14h/18h et 14h/18h et 14h/18h ILL et 14h/18h et 14h/18h

HORAIRES D’HIVER - octobre à mars SAMEDI DIMANCHE MERCREDI JEUDI VENDREDI LUNDI MARDI

9h à 18h 9h à 18h 9h à 18h 9h à 12h30 9h à 18h 9h à 18h 9h à 18h en continu en continu en continu LADHOF en continu en continu en continu

9h à 18h 9h à 18h 9h à 18h 9h à 12h30 9h à 18h 9h à 18h 9h à 18h en continu en continu en continu EUROPE en continu en continu en continu

8h/12h00 8h/12h00 8h/12h00 FERMÉE 8h/12h00 8h/12h00 FERMÉE et 14h/17h et 14h/17h et 14h/17h ILL et 14h/17h et 14h/17h Numéros de téléphone utiles Service Gestion des Déchets 03 89 23 62 62 03 89 21 09 50 Pensez à emporter Rohr Environnement Déchetterie Ladhof 03 89 23 65 30 votre carte d’accès 03 89 27 50 93 aux déchetteries Déchetterie Europe Déchetterie de l’Ill 06 80 74 51 29

24 SIEPI

Votre service des eaux : Le SIEPI (Syndicat Intercommunal des Eaux de la Plaine de l’Ill)

Le Syndicat approvisionne en eau potable 16 communes (soit environ 17 500 habitants en 2014) situées au sud-est et sud-ouest de Colmar, et il assure la collecte des eaux usées pour 9 d’entre elles.

En 2014, suite aux élections municipales, le Comité Syndical a été renouvelé lors de sa réunion d’installation le 14 mai. Parmi les 30 représentants des collectivités membres, M. Jean-Marc SCHULLER, Maire de SUNDHOFFEN a été réélu président. M. René MATHIAS, M. Jean-Pierre FREUDENREICH et M. Christian REBERT ont été respectivement réélus 1er, 2ème et 3ème vice-président.

Le programme de cette nouvelle équipe syndicale débute avec 3 missions en 2014 :

- L’adhésion de la commune d’HATTSTATT pour la compétence AEP. La décision de principe a été prise et les études techniques de raccordement sont en cours. - L'amélioration du rendement du réseau AEP - Le recrutement d’un nouveau technicien releveur en la personne de M. Florian BRAESCH (photo ci-dessous) qui a pris ses fonctions le 4 juillet 2014. - Le remplacement du responsable technique : M. Alain ZEMB qui, après 39 années passées au service de la collectivité, a décidé de faire valoir ses droits à la retraite à la fin de l’année 2014.

: LE SIEPI VOUS INFORME SUR SES TARIFS - Eau potable : 0,820 € HT/m3 - Assainissement : 1,050 € HT/m3 Auxquels s’ajoutent les taxes de l’Agence de l’Eau et les frais fixes d’entretien

L’équipe du SIEPI est votre service de proximité en cas d’urgence pour l’eau potable et l’assainissement : 24H/24 et 7J/7 au N° 03 89 49 45 15

25 Paroisse Protestante

En ce début d’année 2015, à quoi aspires-tu ?

Oses-tu rêver de réaliser le désir ardent de ton cœur ? Prendras-tu le risque d’être considéré comme fou, pour la quête de l’amour et de tes rêves, pour l’aventure de te sentir vivre ? Peux-tu vivre avec la douleur, la tienne, sans t’agiter pour la cacher, l’amoindrir ou la fixer ? As-tu touché le centre de ta propre souffrance, les trahisons vécues t’ont-elles ouvert ou t’es-tu fané et renfermé par crainte de blessures ultérieures ? Es-tu capable de décevoir quelqu’un pour rester fidèle à toi-même ? Supportes-tu l’accusation d’une trahison, sans pour autant devenir infidèle à ton Âme ? Sais-tu faire confiance et es-tu digne de confiance ? Peux-tu voir la beauté, même lors des jours sombres ? Peux-tu trouver la source de ta vie dans la présence de cette beauté ?

Qu’est ce qui te soutient à l’intérieur, lorsque tout le reste s’écroule ?

A toi de répondre et de savoir que quoi qu’il puisse t’arriver cette année tu es précieux aux yeux de Dieu. Qu’il t’aime et que tu comptes beaucoup pour lui.

Danielle Schwendimann Pasteure

DATES À RETENIR 8 mars 2015 Office œcuménique à 10h45 suivi de la soupe de carême 28 mars 2015 Concert spirituel à 20h15 10 mai 2015 Confirmation à Andolsheim

18 octobre 2015 KT KIDS Fête paroissiale Prêt pour une nouvelle année de rencontre, de partage et de jeux ? 29 novembre 2015 Viens nous rejoindre, les KT KIDS t’attendent ! Concert de l’Avent à 17h Contacter : 20 décembre 2015 - Mme BALGA Christiane : 03 89 71 58 72 Célébration œcuménique à 18 h - Mme RIESS Valérie : 06 40 78 37 02 suivi du vin chaud

26 Paroisse Catholique

Le clin d’œil de la Paroisse Catholique

L’année 2014 fut marquée entre autres par la visite pastorale de notre archevêque Mgr Jean-Pierre GRALLET.

Durant deux week-ends en février, il est venu rencontrer bon nombre de personnes engagées dans différents domaines de la vie pastorale, mais également les paroissiens petits et grands venus célébrer avec lui le dimanche matin.

Ces temps de partage avec l’archevêque furent l’occasion de lui exprimer ce qui nous rend heureux, mais aussi ce qui aujourd’hui nous préoccupe. Bien conscient de nos questionne- ments, il ne nous a pas donné de recettes miracles ou de trucs infaillibles. Mais ses paroles d’encouragement et de soutien nous ont marqués. Il nous invitait, quel que soit notre engage- ment, petit ou grand, dans la communauté, à ne jamais être des acteurs tristes ! Notre archevêque nous rendait attentifs au fait qu’il y a une baisse de l’amitié communautaire dans les paroisses. En cela nous pouvons faire beaucoup de choses ! C’est vrai que ce n’est pas facile d’aider les gens à avoir moins peur, à faire confiance. C’est vrai que dans un monde turbulent, il faut que nous soyons sereins !

Alors je ne peux que vous inviter tous, qui que vous soyez, à nous réjouir ensemble de la communauté que nous formons. Je vous invite à encourager et soutenir les enfants et les jeunes qui cheminent vers une étape de leur vie chrétienne… Je vous invite à nous réjouir de la paroisse voisine qui fait partie de la même famille que la nôtre, et à ne pas hésiter à vous y rendre pour se rencontrer et prier ensemble… Je vous invite à nous encourager les uns les autres, simple paroissien habitant le village ou bien membre engagé depuis longtemps dans la vie de l’Eglise… Soyons heureux les uns des autres, de nous connaître, de nous rencontrer occasionnellement ou plus souvent.

Et pour tout savoir des activités de la paroisse, n’hésitez pas à demander à recevoir le bulletin paroissial trimestriel, soit dans votre boîte aux lettres, soit par mail. (auprès de la personne relais de votre village, ou bien auprès du curé au 03.89.72.51.52)

Eric KRUPA, votre curé

27 Poèmes

WANN ‘S FRIEHJOHR KOMMT

Wann àm Hémmel àls vergniajt uns viel méh d’Sunn anlàcht ; Wann dr Storig sich bemiajt Si Hochzitsbett frésch màcht ; Em Gàrta dr Kérschboïm bliajt Un d’Glockablüam verwàcht.

Wann der Wàld ném ésch'em Laid ; Am Bachla ‘s Is vergéht, Un wann ‘s Fald sich grian verkleid, Arrière-saison Mr Schwàlma wéder séht… Quand les arbres perdent Dès ésch ‘s Friehjohr wo verbreit leur parure verte, Ass‘s vom Wénterschlàf ufstéht ! quand prés et prairies ne sont plus fleuris, Ja, àwer ‘s Dumma les jours deviennent courts Dès ésch numma : et longues les nuits. Drnon sén Mér hàlt Eh oui ! A Friehjohr méh àlt ! Au seuil de l’hiver la nature perd 1998 son souffle de vie. Et, déjà décembre. En ce moment les enfants impatiemment, attendent la surprise qu’aura mise sous le sapin, au petit matin, Le Père Noël !!! Mais… Qu’est-ce qu’il va déposer dans la corbeille des gens âgés ? Que puisse se réaliser ce qu’ils ont souhaité ! Et n’est-ce pas avant tout que la santé soit au rendez-vous ! Un bon moral à toute heure. Un peu de soleil au cœur, malgré l’hiver et ses rigueurs.

Jeanne HERTZOG

28 Au fil des saisons

Journée de la chevalerie à l'école primaire le 22 novembre 2013

Rencontre course longue au stade d'Andolsheim le 18 novembre 2013 Fête de Noël de la Société de Musique Espérance le 21 décembre 2013

Office oecuménique le 22 décembre 2013

Marché de Noël à l'école primaire

Soirée familiale des Secouristes le 14 décembre 2013 Réception de fin d'annéele 27 décembre 2013

29 Au fil des saisons

Séminaire musical de la Société de Musique Espérance 11 et 12 janvier 2014

AG secouristes 23 janvier 2014

Concert de gala de la Société de Musique Espérance le 25 janvier 2014

30 Au fil des saisons

69ème anniversaire de la Libération de Sundhoffen le 2 février 2014

Cérémonie en mémoire de la Libération

Carnaval à l'école

Bourse aux vêtements organisée par l'Association Familiale les 15 et 16 mars 2014

Théâtre en dialecte organisé par l'association Ell Watter les 21, 22 février et 1er et 2 mars 2014

31 Au fil des saisons

Carnaval des enfants organisé par l'ASS le 9 mars 2014

Taille d'arbres organisée par l'Association Familiale le 15 mars 2014

Prévention routière à l'école primaire le 21 mars 2014

Election de la nouvelle municipalité le 30 mars 2014

32 Au fil des saisons

Concert Spirituel le 12 avril 2014 Chasse aux oeufs organisée par l'ASS

Fête des Aînés organisée par la commune le 13 avril 2014

Exposition de poissons organisée Haut-Rhin Propre le 5 avril 2014 par la Société SACE le 27 avril 2014

Remise enveloppes prêtes à poster le 9 avril 2014

33 Au fil des saisons

30 ans Ecomusée passage à Sundhoffen le 28 mai 2014

Fête de l'étang de pêche de l'APP Les Muguets le 1er mai 2014

Cérémonie du souvenir le 8 mai 2014

34 Au fil des saisons

Fête de la musique le 21 juin 2014 Fête de la musique le 20 juin à la maternelle

Grempelturnier de l'ASS le 29 juin 2014 Kermesse des écoles le 28 juin 2014

Sanglier à la broche organisé par l'ASS le 27 juin 2014

Réception de sportifs méritants le 27 juin 2014

ALSH du mois de juillet

Assemblée Générale de l'Amicale des Maires du Can- ton d'Andolsheim, le 2 juillet 2014 à la Maison des As- sociations

35 Au fil des saisons

20ème anniversaire des Jeunes Sapeurs-Pompiers le 12 juillet 2014

me Départ à la retraite de M ROBERT le 2 juillet 2014 Fête Nationale le 12 juillet 2014

Formation secourisme juillet 2014

Représentation théâtrale des élèves de l'école primaire

Concours de pétanque des Villageois le 31 août 2014

Journée de l'Amitié organisée par le Pétanque club le 15 août 2014

36 Au fil des saisons

Conférence le 26 septembre 2014 dans le cadre des Concert du souffle Journées du Patrimoine le 28 septembre 2014

Marché aux puces organisé par Ell Watter le 14 septembre 2014

Bourse aux vêtements organisée par l'Association Familiale les 4 et 5 octobre 2014

Changement de gérant au Restaurant de la Gare le 27 septembre 2014

37 Ecole Primaire

Que s’est-il passé à l’école élémentaire ?

L’année scolaire 2013/2014 a été riche en découvertes pour les 96 élèves de l’école élémentaire qui ont participé à des rencontres sportives dans le cadre de l’U.S.E.P. (Union Sportive de l’Enseignement de Premier degré), fait du théâtre et présenté le fruit de leur travail lors d’un spectacle en fin d’année à leurs parents, en collaboration avec Patricia SIVERA, animatrice en théâtre du village. Ils ont aussi chanté en formation chorale lors d’un spectacle musical à la kermesse de l’école, fêté carnaval avec leurs copains de maternelle et bricolé avec l’aide de parents d’élèves bénévoles que nous remercions vivement, pour le deuxième marché de Noël de l’école.

Les élèves du CM1/CM2 ont participé cette année au concours du parlement des enfants en rédigeant un projet de loi sur la santé à l’école, (projet de loi qui n’a malheu- reusement pas été retenu par le jury final). A cette occasion, ils ont rencontré Monsieur le député Eric STRAUMANN qui a passé un après-midi en leur compagnie afin de leur expliquer le rôle de l’Assemblée Nationale. En mai dernier, les élèves du CP et du CE1 se sont rendus à l’école maternelle pour assister à un spectacle de la compagnie des 3 Chardons intitulé « Anga, fils du feu » et se sont aussi rendus à COLMAR pour assister au spectacle du cirque Arlette GRUSS. Deux classes de l’école sont allées visiter le parc du Dino-zoo et le gouffre de Poudrey (Doubs) lors de leur sortie de fin d’année en juin dernier. Une très belle journée ! Les deux autres classes sont allées visiter la cathédrale de STRASBOURG et faire un tour en bateau mouche. Mais c’est avec beaucoup d’émotion et de nostalgie que s’est achevée cette année scolaire 2013/2014. En effet, tous les enfants de l’école, leurs enseignantes et quelques parents sesont rassemblés dans la cour de l’école le 4 juillet dernier pour rendre un dernier hommage à Antoinette ROBERT, enseignante à l’école élémentaire de SUNDHOFFEN depuis 20 ans, avant que cette dernière ne prenne de longues et grandes vacances bien méritées. Tout le monde lui a chanté « Adieu madame la maîtresse » et chaque enfant lui a offert une fleur souvenir qu’il avait confectionnée en classe. Un petit mot de remerciement pour toutes ces années passées en notre compagnie lui a été lu par une élève de l’école. Nous souhaitons à Antoinette ROBERT une longue et paisible retraite en compagnie de sa petite famille et à Pierre-Yves BOURDIN, son successeur pour une année, une très belle année scolaire à l’école élémentaire de SUNDHOFFEN avec la mise en place de la réforme des rythmes scolaires ! Et oui, nous irons à l’école le mercredi matin maintenant !

La directrice Isabelle GRINGER

Le député Eric Straumann en visite à l’école élémentaire.

38 Ecole Maternelle

« Quoi de neuf à la maternelle ? » (Sundhovien bien connu !) avec sa troupe « Guerre et Chevalerie »… les murs s’en rappellent encore !

Pendant toute une journée, le chevalier Reinhardt et la chevaleresse Brunehilde ont emmené les élèves dans un merveilleux voyage à remonter le temps : armures, boucliers, cathèdres, gobelets en cornes… tout était là pour oublier la mater- nelle actuelle ! Merci à eux pour cette magnifique prestation ! Pendant l’année scolaire, durant les heures d’APC (Activités Pédagogiques Complémentaires) du mardi soir après la classe, les Moyens ont étudié quelques contes traditionnels, alors que les Grands alimentaient leur Blog (nouveauté avec le journal numérique !) très visité jusqu’aux derniers jours de classe. En 2013/14, la maternelle a accueilli 15 Petits et Bien entendu, l’année devait s’achever avec 9 Moyens dans la classe de Mme Katia Barbier, une visite du Haut-Koenigsbourg, où les élèves ainsi que 16 Grands et 7 Moyens dans la mienne. firent une excellente impression aux animateurs Nos trois dynamiques aide-maternelles Cathy par leurs connaissances médiévales et leur Da Silva, Delphine Ingold et Hélène Kuzet étaient qualité d’écoute ! Bravo les «choupinoux» et les fidèles au poste dès les premiers jours, où l’on a «choupinettes» ! pu noter une rentrée particulièrement calme et A vous, je donne rendez-vous dans un an, pour silencieuse chez les Petits !... de nouvelles aventures de nos valeureux élèves ! Cette année, nous avons eu pour projet de Corinne Wenger, directrice travailler sur le thème du Moyen-âge. La plupart des activités et apprentissages a donc été inspirée par ce thème, riche en couleurs et découvertes. Quelques jours avant la période de Carnaval (où nous devions tous défiler en chevaliers et princesses), l’école a invité Olivier Binder,

39 Calendrier des manifestations

26 Sanglier à la broche organisé par l’ASS JANVIER 27 Kermesse des écoles 10 Crémation des sapins 28 Grempelturnier de l’ASS 10 et 11 Séminaire musical de la Société de Musique « Espérance » JUILLET Assemblée Générale des Secouristes 22 4 Tournoi organisé par le Tennis Club 24 Tournoi de football interne organisé par l’ASS 11 Fête Nationale suivie d’une soirée organisée par les 31 Concert de gala de la Société de Musique « Espérance » Sapeurs-Pompiers à la Maison des Associations 25 et 26 Pêche à la carpe à l’étang de l’APP FEVRIER ème AOÛT 5 70 anniversaire de la Libération de Sundhoffen 8 Repas des Anciens Combattants 15 Journée de l’Amitié, Challenge Schneider/Biegle 13 et 14 Théâtre en dialecte organisé par la Société de organisé par le Pétanque-Club Musique « Espérance » 30 Concours de pétanque « Le Villageois » 17 Assemblée Générale de l’Association Familiale 20 et 21 Théâtre en dialecte organisé par l’association SEPTEMBRE « Ell Watter » Excursion des Anciens Combattants 22 Carnaval des enfants organisé par l’ASS 2 28 Théâtre en dialecte organisé par l’association 4 Présentation de l’école de Musique aux élèves des « Ell Watter » écoles MARS 5 Inscriptions des Arts Martiaux

Marché aux puces organisé par « Ell Watter » 1 Théâtre en dialecte organisé par l’association 13 « Ell Watter » 14 Don du sang Assemblée Générale de l’APP 7 15 Assemblée Générale de l’APEES Ouverture de l’étang «Les Muguets» 8 Matinée de nettoyage au CSCS Office œcuménique suivi de la Soupe de Carême 19 9 Don du sang OCTOBRE 13 Assemblée Générale de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers 3 et 4 Bourse aux vêtements organisée par l’Association 14 Carnaval des enfants organisé par l’APEES Familiale 19 Cérémonie d’hommage aux « Morts pour la France » 4 Pêche de clôture à l’étang de l’APP de la Guerre d’Algérie et des combats du Maroc et de la Tunisie 11 Journée des bénévoles à l’étang de l’APP

21 et 22 Bourse aux vêtements 18 Fête Paroissiale de la paroisse protestante organisée par l’Association Familiale 23 Assemblée Générale des Arts Martiaux 22 Fête patronale Saint-Joseph 28 Concert spirituel NOVEMBRE 22 et 29 Elections départementales 8 au 15 Vente des calendriers des Sapeurs-Pompiers ème AVRIL 11 97 anniversaire de l’Armistice de 1918 12 Exposition de poissons organisée par la Société Banquet de l’Association des Anciens Combattants SACE Municipalité 21 Assemblée Générale du Tennis-Club 19 Fête des Aînés organisée par la 22 Assemblée Générale du Pétanque-Club 26 Journée portes ouvertes des Sapeurs-Pompiers 22 Concert organisé par la Chorale « Echo de l’Ill » MAI 29 Concert de l'Avent 1 Fête à l’étang de pêche de l’APP « Les Muguets » DECEMBRE 2 Soirée Tarot organisée par le Tarot-Club 3 Assemblée Générale du Quilles Club au « Café au Raisin » 3 Assemblée Générale de l’association « Automne Fleuri » 8 Cérémonie du souvenir suivie de l’Assemblée Générale de l’Association des Anciens Combattants 5 Repas de la Sainte Barbe des Sapeurs-Pompiers 18 au 26  Excursion de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers 7 Don du sang Soirée familiale des Secouristes JUIN 12 16 Goûter organisé par les Arts Martiaux 6 Pêche semi-nocturne organisée par l’APP Don du sang 19 Fête de Noël de la Société de Musique 8 « Espérance » 13 Fête du Judo Célébration oecuménique suivie du vin chaud 15 Excursion des Anciens Combattants 20 Repas de Noël organisé par l’Automne Fleuri 16 Audition des élèves de l’Ecole de Musique Réception de fin d’année organisée par la municipalité 18 Commémoration de l’Appel du Général de Gaulle 28 20 Fête de la Musique 31 Réveillon organisé par l’APP 25 Assemblée Générale du Club de Gymnastique

40 Où joindre les associations ?

Association des Anciens Combattants et Victimes des guerres Association des Parents d’Elèves Président : M. Roger KELLER de Sundhoffen (APEES) 1, rue des Jardins à Sundhoffen Présidente me Tél. 03 89 71 45 12 : M Laurence REMY 17, rue Prairial à Sundhoffen Société de Musique « Espérance » Tél. 03 89 41 49 12 Président : M. Emmanuel DUPRÉ Cantine scolaire – Accueil périscolaire 13a, Mittlerer Semm Weg à Colmar Pétanque-Club Tél. 09 52 01 49 51 Président Musique, école, répétition d’ensemble et orchestre : M. Gérard RIMELÉ des jeunes 12, rue des Sports à Sundhoffen Association des Secouristes Tél. 03 89 71 55 09 et Donneurs de sang Concours des « Villageois » Président : M. Alain LUSZEZINSKI Quilles-Club 6, rue Adolphe Murbach à Sundhoffen Président : M. Daniel FUCHS Tél. 03 89 71 96 62 4, rue de l’Eglise à Sundhoffen Association Sportive 1950 (Football) Tél. 09 62 61 34 42 Président : M. Jacky ZINS Tennis-Club 8, rue des Alpes à Sundhoffen Président Tél. 03 89 24 78 30 : M. Serge LEMAIRE 16, rue Prairial à Sundhoffen Amicale des Sapeurs-Pompiers Tél. 03 89 71 45 90 Président : M. Raphaël SCENI Association des Jeunes Sapeurs-Pompiers 19, Grand’Rue à Sundhoffen Tél. 03 89 71 41 55 Président : M. Claude LANG 7, rue Adolphe Murbach à Sundhoffen Association Familiale de Sundhoffen Tél. 03 89 71 55 68 Présidente me : M Anne-Marie BOURGER Arts Martiaux 14, rue des Stades à Sundhoffen Tél. 06 66 23 21 95 Président : M. Sébastien WISS Badminton, peinture sur tout support et accueil de 145D, rue Principale à Berrwiller loisirs, multiactivités, facile à chanter, bourse aux Tél. 06 12 69 23 26 vêtements, course à pieds, sophrologie, aïkido, photo, couture, bridge. Judo : Enfants et Adultes Chorale « Echo de l’Ill » Association de Pêche et de Pisciculture « Les Muguets » Présidente me : M Marie-Claire SCHULLER Président 2, rue des Jardins à Sundhoffen : M. Dante RAMI 71, sentier de la Luss à Colmar Tél. 03 89 71 50 14 Tél. 03 89 23 03 50 Club de Gymnastique de Sundhoffen Association De Défense de l’Environnement Présidente me : M Dominique WIEST de Sundhoffen (ADDES) 7, rue des Primevères à Sundhoffen Président Tél. 03 89 71 97 19 : M. Olivier CLAUDÉ 8, rue des Mésanges à Sundhoffen Association « Ell Watter » Tél. 03 89 71 52 57 Président : M. René METZGER Tarot-Club de Sundhoffen 10, rue des Acacias à Sundhoffen Présidente me Tél. 03 89 71 50 48 : M Carole COTTENCEAU Représentations théâtrales en dialecte et marché 3, route de Rouffach à Weckolsheim aux puces Tél. 03 89 72 33 92 Club « Automne Fleuri » Association « E-Changeons Le Monde »

Présidente me : M Alice MOELLINGER Président : M. Yann MENTZER 1a, rue des Charrons à Sundhoffen Responsable : M. James MENTZER Tél. 03 89 71 50 97 27, rue du Petit Colmar à Sundhoffen Cercle de jeux, rencontres mensuelles et pédicure Tél. 03 89 71 96 46 Voyages éthiques et solidaires

41 Corps des Sapeurs-Pompiers

LA SECTION DES JEUNES SAPEURS-POMPIERS FETE SES 20 ANS

La section des jeunes sapeurs-pompiers de matière de lutte contre l’incendie (manœuvres), Sundhoffen a été créée en 1994, sous l’impul- d’interventions diverses et en fin de cursus, les sion du chef de corps d’alors, le lieutenant Gilbert gestes élémentaires de secourisme. WELTER et de ses sous-officiers, dont faisait déjà Le cycle de formation s’étale sur quatre années, partie notre actuel chef de corps, Claude LANG. En qui correspondent également aux 4 niveaux 20 ans d’existence, la section a formé 130 jeunes. ème de formation qui jalonnent le parcours du JSP. Lors des festivités du 20 anniversaire de la A chaque niveau correspond un galon de cou- section, le 12 juillet 2014, le lieutenant Claude leur (bleu pour les JSP 1, jaune pour les JSP2, LANG a transmis le flambeau de la section à son vert pour les JSP3 et orange pour les JSP4). Le adjoint, l’adjudant-chef Norbert FINCK. passage au niveau supérieur est sanctionné par une évaluation théorique et pratique qui a lieu lors Composée d’une quinzaine de recrues à ses de la dernière session de l’année, en juin. débuts, la section s’est rapidement développée A la fin de leur parcours, les jeunes sapeurs- et a compté une année, jusqu’à une trentaine pompiers passent leur « brevet de JSP ». Diplôme de jeunes sapeurs-pompiers. L’effectif actuel de niveau V, il permet d’obtenir l’équivalence du tourne autour d’une quinzaine de jeunes sapeurs- diplôme d’agent de sécurité incendie. S’ils l’obtien- pompiers et huit formateurs, tous issus des rangs nent, Ils pourront intégrer une unité opérationnelle du CPI de Sundhoffen. sans avoir à suivre l’intégralité de la formation de base des sapeurs-pompiers volontaires. Les jeunes sapeurs-pompiers de Sundhoffen participent également tout au long de l’année à diverses épreuves sportives comme les dif- férents cross ainsi qu’au parcours sportif du sa- peur-pompier. Ces épreuves, qui se déroulent au niveau du groupement, servent de qualification pour le niveau départemental et ensuite, national. Nos jeunes athlètes sont encadrés et préparés à ces épreuves par leurs formateurs. La section des JSP de Sundhoffen est ouverte à tous les jeunes, garçons et filles, âgés de 11 à 15 ans, désireux de découvrir l’univers des sapeurs-pompiers. Nous accueillons aussi des jeunes de communes voisines qui ne possèdent pas de section de JSP. Les cours se déroulent le dimanche matin, une Groupe soudé et dynamique, la section est un semaine sur deux, de 8h30 à 12h00, de mi- lieu d’échange et d’apprentissage où se côtoient septembre à fin juin. Au cours de ces sessions qui différentes personnalités, où les jeunes appren- allient théorie et pratique, les jeunes apprenants nent les règles de la vie de groupe, intègrent la acquièrent le savoir et les techniques de base en notion de civisme et où cohésion et solidarité ne sont pas que des mots.

42 Musique Espérance

La musique chasse la haine chez ceux qui sont sans amour. Elle donne la paix à ceux qui sont sans repos, elle console ceux qui pleurent. Pablo Casals Artiste, Compositeur, Musicien, Violoncelliste (1876-1973)

Concert à Colmar Place du 2 Février dans le cadre de "Colmar fête le Printemps" Pourquoi aime-t-on la musique ? zones de la récompense et du plaisir avec comme résultat la sécrétion des hormones liées au L'existence de chacun d'entre nous est baignée bien-être et au stress (cortisol et endomorphines). de musique, la radio le matin, l'Ipod dans les Le musique soigne également, elle diminue la oreilles, la radio dans la voiture, au supermarché, pression artérielle ou l'augmente en fonction à la télé….depuis notre plus tendre enfance nous du rythme et pourrait être une solution contre la sommes baignés dans un univers musical. Mais maladie de Parkinson par l'apport supplémentaire pourquoi aime-t-on la musique ? Dans son de calcium dans le cerveau qu'elle procure avec ouvrage Silvi Bencivelli, journaliste scientifique, augmentation de la production de dopamine. fait un point sur les dernières découvertes en D'après une étude de chercheurs suisses parue neurosciences concernant ce phénomène. dans le British Medical Journal, une heure Pour Darwin, la musique est apparue avant le de didgeridoo par jour pendant quatre mois langage, elle pourrait être une forme de communi- permettrait de réduire, voire stopper le ronflement ! cation privilégiée par la sélection sexuelle ou alors Toutes ces études n'excluent pas toutefois le elle serait apparue comme moyen d'interaction plaisir que nous éprouvons quand nous mettons entre une mère et son nouveau-né. Quoi qu'il les oreillettes de notre baladeur, vous comprendrez en soit il a été prouvé que celle-ci est innée, les alors pourquoi nos musiciens de l'Espérance ont enfants sont plus attirés par le chant de leur mère l'air si alerte et en pleine forme ! Si comme nous, que par ses paroles. Il a été prouvé également que, vous voulez profitez des bienfaits de cette théra- dès 5 mois, les tout-petits sont capables de recon- pie, venez nous rejoindre, et si vous voulez mieux naitre une mélodie même si elle est transposée comprendre la passion typiquement humaine dans une autre tonalité, ralentie ou accélérée. pour la musique, découvrez aux Editions Belin Pour les musiciens, l'aire du cerveau sollicitée l'ouvrage de Silvia Bencivelli "Pourquoi aime-t-on est la partie gauche c’est-à-dire celle du langage la musique ?" Ouvrage qui a été source d'inspira- et la partie droite réservée à l'appréciation des tion pour cet article. sons dissonants ou consonants c’est-à-dire les L'ESPÉRANCE ET VOUS…. Samedi 31 Janvier Concert annuel Vendredi 13 & samedi 14 Février Soirées Théâtre Samedi 28 Mars Concert spirituel Du 24 au 29 Avril Fête de la musique 2014 Réception d'un orchestre Québécois 30 avril

Pas sérieux…. Concert de l'Harmonie l'Inspiration (canada) Quelcirer à est lefacile solsi sol préféréun c'est descar musiciensparquet Le : ?? Réponse Samedi 20 Juin Fête de la Musique

43 ADDES Association De Défense de l’Environnement de Sundhoffen

Bonjour à tous,

Cette année, nous avons choisi un temps de pause et de réflexion pour l’ADDES. Ainsi nous avons chacun pu faire le bilan de toutes ces années (17 ans déjà !) passées à combattre à vos côtés pour un meilleur environnement.

Combien d’actions, combien de projets menés à « Eco-catastrophisme » diront bien ou abandonnés faute de combattants le plus certains. Ou bien réalisme ? souvent, combien de soucis et de luttes et surtout pour quel résultat ? Car nous n’avons rien inventé, tous les faits sont là. Alors, pessimisme ? Citons pour l’humour Car il faut bien l’avouer, qu’est-ce que tout cela a Cioran qui dit « qu’un pessimiste, c’est un vraiment changé dans votre vie ? optimiste qui a de l’expérience »… Sur le plan local : toujours autant de biocides dans Quoi qu’il en soit, les émissions de CO2 vont bon train et il n’est pas question de les arrêter (36 les champs et dans nos maisons milliards de tonnes en 2013, en hausse de 2,3 %). donc dans nos corps ; un air de plus en plus vicié par les pollu- N’avons-nous pas l’impression parfois que les ants de toutes sortes et une choses nous échappent ? météo dont plus personne ne Et plus près de nous, avec tout ce que l’ADDES pourra dire désormais qu’elle a fait comme action de sensibilisation, comment est normale. expliquer que les voitures trônent sur les trottoirs, alors que les piétons, femmes, enfants et handi- capés doivent encourir le risque de passer sur la Sur le plan global : qu’atten- route ? Et que penser des moteurs qui tournent dre d’une conférence sur le indéfiniment devant la boulangerie ou l’école, permettant aux enfants de profiter un bon moment climat qui n’aboutira pas faute des gaz d’échappement ? de prise de conscience planétaire du danger planétaire qui nous menace d’extinc- tion purement et simplement. Il n’est pas juste Incivisme ou inconscience ? d’affirmer « la Planète est en danger » ; il serait Mystères du comportement auquel nous ne plus exact de considérer que c’est nous qui som- comprenons pas grand-chose. mes menacés. Et pourtant, que dire de toutes Alors tant pis, c’est ainsi, et il faudra bien que nos ces catastrophes qui s’accumulent depuis enfants survivent à notre immense folie car c’est à quelques années, de plus en plus fréquentes, eux que reviendra le privilège de payer l’addition de plus en plus violentes ? Que faudra-t-il pour complète. que nous prenions conscience que les inonda- Allez, terminons sur une note positive quand tions, les canicules et épisodes de froid en plein même : cette année on a fait de très bonnes été sont liés au réchauffement ? Combien de confitures, tartes et soupes avec les fruits et morts ? (environ 250 000 par an selon l’OMS légumes de nos jardins, et ce sans aucune et en augmentation). Combien de personnes adjonction de produits chimiques ! Absolument déplacées ? (22 millions en 2013 selon le rap- BIO ! Comme quoi, ça pousse aussi sans ! port IDMC, soit trois fois plus que les guerres). Encore merci à tous nos membres pour leur fidélité Combien ça va coûter ? (Plus de 100 milliards et leur attachement au droit de chacun à avoir un de dollars en 2012 selon le rapport du SPIC). environnement sain. ADDES

44 Anciens Combattants et Victimes de guerres de Sundhoffen

En cette année 2014, début de commémoration du centenaire de la guerre de 1914-1918. Les 75 membres actifs et d’honneur et les 26 membres de la guerre d’AFN ont participé aux manifestations annuelles organisées par l’association.

Nous partions tôt ce matin-là, il pleuvait à verse tout le long du chemin. Nous sommes arrivés à Längenfeld pour le déjeuner. Dans l’après-midi, installation dans le bel Hôtel Rita. Après découverte de la piscine ou petite flânerie dans les alentours, nous nous retrouvons pour le cocktail de bienvenue que nous offre l’hôtelier. Par beau temps, nous quittons le lendemain l’Oetztal pour la visite de la cristallerie Swarovski à Wattens. Après le déjeuner, nous visitons Innsbruck, la capitale du Tyrol. Les jours suivants les visites se poursuivent pour la très intéressante découverte du Ötzidorf à Umhausen et la belle promenade pédestre au Pitburgersee. Nous avons également fait un tour à Seefeld avec une promenade en calèche à travers la station jusqu’à Garmisch-Partenkirchen, station de sports d’hiver renommée. Sous des conditions météorologiques favorables, les courageux du groupe partent en randonnée vers une auberge en altitude, le restant les suit en taxi. Nous nous retrouvons tous ensemble pour un super déjeuner montagnard en musique. Il est temps de faire les valises mais avant le départ nous montons vers Sölden, puis par la petite route vers le glacier de Rettenbach et Tieffenbach. Malheureusement la vue était bouchée. Après un dernier déjeuner à l’hôtel Rita nous quittons Längenfeld sous la pluie. Sur le chemin du retour dernier apéro avant le retour au bercail.

La sortie du 3 septembre 2014 Prévue au plan incliné d’Arzviller elle a été remplacée par la visite de l’usine de chaussures “Méphisto” située à Sarrebourg. Au terme de cette visite nous rejoignons l’auberge de la forêt à Abreschwiller. Après le déjeuner une sortie promenade avec le petit train forestier à vapeur, promenade qui devait être très agréable a été ternie par un vent glacial et par un enfumage des participants, plus habitués au TGV. Sur le chemin du retour, l’arrêt apéro traditionnel fut agrémenté pour fêter un anniversaire. On se promit de revenir l’année prochaine.

Les anciens combattants de Sundhoffen dans la vallée d’OETZ - LANGENFELD

45 Secouristes et donneurs de sang

ASSOCIATION DES SECOURISTES ET DONNEURS DE SANG DE SUNDHOFFEN ET ENVIRONS.

Cette année la Croix Rouge Française fête ses 150 ans. L’unité locale de Colmar a organisé une exposition sur le matériel d’hier à aujourd’hui ainsi qu’une information sur les différentes activités de notre unité au Koïfhus à Colmar. Des cours de manière ludique ont été prodigués par les différents moniteurs. L’équipe de Sundhoffen était bien représentée à ces journées. Nous avons participé à plus d’une trentaine de manifestations comme au carnaval de Colmar, à la foire aux vins, aux postes de secours à l’entrée ou aux concerts, ainsi qu'aux fêtes du vin. Cette année, nous avons pu organiser des cours de formation aux premiers secours civiques de niveau 1 (PSC1) avec le concours de notre monitrice Céline Luszezinski et de Stéphanie Walter. Ayant rencontré un vif succès nous continuerons à prodiguer ces cours plusieurs fois dans l’année. Pour tout renseignement vous pouvez vous adresser à Huguette Luszezinski au n° 03 89 71 96 62. Cette année nous avons continué à développer notre activité vente de vêtements sur les marchés aux puces, et vu le succès rencontré, elle sera reconduite l’an prochain. Pour le don du sang, notre équipe, en collaboration avec l’Etablissement du sang, a organisé quatre collectes de sang. Nous nous occupons essentiellement de la diffusion des tracts dans les boîtes aux lettres et de l’affichage dans les trois villages de notre association c’est-à-dire, Sundhoffen, Appenwihr et Logelheim. La collation distribuée lors des collectes est préparée par nos bénévoles. L’excursion du début juillet nous a conduits à Constance le matin et à Insel Meinau l’après-midi. Les dates pour les collectes 2015 sont : lundi 09 mars, lundi 08 juin, lundi 14 septembre et lundi 07 décembre.

46 Pétanque Club

Hormis la pluie qui s’y est invitée souvent et les trublions extérieurs au club qui ont perturbé notre dernier concours amical ouvert à tous, notre saison s’est déroulée dans la convivialité et avec nos manifestations habituelles. Les mercredis après-midi étaient agrémentés, en soirée, de fêtes d’anniversaires, galette des rois, soirées pizza et jeux de sociétés par mauvais temps. Fréquentation en hausse à tous les niveaux, cochon de lait du 15 août, au CSCS pour cause de pluie, concours des Villageois sans soleil et par un temps frais. Malgré tout, pleine réussite et très bonne ambiance.

Journée de l’Amitié et Challenge André Schneider et Roland Bieglé du 15 août. Les vainqueurs Marie-Laure Ferder et Bernard Fréville entourés des participants

Le challenge Jean-Paul Schuller disputé lors du concours des Villageois du 1er septembre, a été remis à Jean-Pierre Mertz et Jean-Luc Flavignie par Jean-Marc Schuller, entouré de ses frères et sœurs.

Afin de préserver la qualité des rapports humains, notamment vis-à-vis de joueurs extérieurs à notre Club, nous avons élaboré la présente charte.

CHARTE DE BONNE CONDUITE Défendons les valeurs de notre sport et les valeurs de notre Club. - Les grincheux, les malpolis, les mauvais joueurs Tous les membres du Club ainsi que les non-mem- n’ont pas leur place chez nous. bres et les joueurs extérieurs au Club partici- pant à nos concours amicaux et à nos mani Toute tenue incorrecte, telle qu’ivresse sera festations y compris nos mercredis après-midi, sanctionnée par l’exclusion du concours s’engagent à respecter et à faire respecter : et l’obligation de quitter le terrain de jeux et les locaux y attenant. Il en est de même - la présente charte de bonne conduite pour toute insulte envers un arbitre, un - le règlement officiel du jeu de pétanque de dirigeant, un joueur, un spectateur. la Fédération Française de Pétanque et Jeu- Provençal dont un exemplaire est à la disposi Combattons les excès de consommation- tion de tous dans notre foyer. Il est applicable à d’alcool et de produits stupéfiants, source de con nos concours. flits, d’incivilités et de violences. La pétanque est un jeu, c’est également un sport. Faisons respecter les valeurs fondamentales du sport dans un esprit citoyen de solidarité, de Décider de jouer à la pétanque, c’est vouloir fraternité et de laïcité. passer un moment convivial avec ses partenaires et ses concurrents. Qu’il s’agisse d’entraînement, de parties pour le plaisir ou de concours, le mot d’ordre est le même : courtoisie, respect et bonne humeur.

47 Chorale ‘‘Echo de l’Ill’’

Année à fruits, année à chefs

Depuis notre dernier bulletin communal notre chorale a pris une année et c o n n u q u e l q u e s c h a n g e m e n t s d e t a i l l e .

En effet, durant la saison dernière plusieurs chefs de chœur se sont succédé à la tête de notre association. Certaines provisoires, une définitive ; 3 manifestations, 3 chefs, pourrait-on dire ! Après une rentrée reportée et quelque peu perturbée par manque de chef de chœur, nous avons repris nos répétitions au courant du mois de novembre sous la houlette de notre vice-présidente, qui, afin de nous permettre d’honorer notre engagement vis-à-vis des résidents de la Roselière de Kunheim, a bien voulu nous préparer à la matinée récréative que nous comptions leur donner début janvier 2014. Bien entendu, nous avions dû renon- cer à donner le Concert pour le Temps de Noël que nous avions annoncé dans l’édition 2012 du malheureusement provisoire, que nous tenons à Bulletin Communal d’Informations. remercier chaleureusement, nous avons pu nous produire lors du Concert Spirituel du 12 avril 2014. Le 21 juin nous avons participé à la Fête de la Musique sous la conduite d’une autre chef, Ilaha Ahui. A chef différente, répertoire différent. Nous avons donc interprété des chants, disons, plus exotiques ou moins conventionnels sous nos latitudes ; chants rythmés, joyeux, plaisants qui ont fait la joie des spectateurs. La rentrée 2014 s’est passée comme prévue, à la date convenue, avec quelques nouvelles recrues, et si la chance nous sourit, à l’heure où vous Quelques choristes de Kientzheim, eux aussi en lirez ce bulletin, vous aurez déjà pu assister à quête de direction, se sont joints à nous et grâce notre concert traditionnel du temps de l’Avent le à Françoise Ritz, chef de chœur providentielle, 7 décembre 2014. Et si vous désirez en savoir plus sur notre association, ses activités…, venez assis- ter à l’une de nos répétitions à la Maison des Associations, salle 1, le lundi soir de 20h à 22h. Pour nous rejoindre, nul besoin de certificat médical ni d’aptitude spécifique, aimer chanter suffira ! Marie-Claire Schuller, présidente

48 Club de Gymnastique

40ème ANNIVERSAIRE POUR LE CLUB DE GYMNASTIQUE

Lors de l’assemblée générale du 19 juin 2014, - Jeannine assure les cours le mardi de 18h30 la présidente a retracé brièvement son histoire ; à 19h30 et de 19h30 à 20h30, elle propose c’est en 1974/1975 que le club a vu le jour sous la de la gymnastique sous de multiples formes, présidence de Marlyse Fels, avec l’appui du maire, tonique, stretching, fitness, aérobic, step et tonus M. Jean Sick et la collaboration de Madeleine musculaire Desmoulin qui animait les cours pendant 5 ans. - Nadja anime deux cours le jeudi matin de 9h à Comptant au départ 12 membres, le club a 10h et de 10h à 11h de gymnastique de bien-être. constamment progressé pour atteindre aujourd’hui Ces cours sont adaptés à tous les âges. Les un effectif de 175 membres. personnes qui y prennent part peuvent choisir Dénommée « Gymnastique Volontaire » au départ le rythme auquel elles effectuent les mouve- c’est en 1992 avec la collaboration du maire, ments, mais aussi avec quelle intensité. Car M. Jean-Marc Schuller que celle-ci est devenue chacun peut augmenter l’intensité, soit en allant « Club de Gymnastique ». plus loin dans le mouvement, soit en lestant le membre avec un poids. C’est une gym douce qui fait Marlyse Fels fondatrice du club et présidente travailler l’équilibre, avec appui si nécessaire, les pendant 36 années a tiré sa révérence lors de muscles de l’ensemble du corps, la coordination, l’assemblée générale du 17 juin 2010. La relève le souffle, le coeur, la mémoire. Tout est mis en est assurée par Dominique Wiest. oeuvre pour que la personne se sente bien. Cette année, le club a participé à la randonnée - Vesna encadre la séance du jeudi, de 19h00 gourmande de Griesbach au Val, la bonne humeur à 20h00, avec du step, du renforcement toujours sportive était au rendez-vous pour la musculaire, cuisses abdos fessiers. Et de 20h00 cinquantaine de participants. à 20h30 du rythme, de la musique, c’est la A la clôture de la séance, la présidente a convié fête du fitness pour être en forme et brûler des tous les membres présents à un buffet offert par calories. le Club pour fêter dignement cet anniversaire, au C’est dans une ambiance conviviale et une cours duquel a eu lieu une projection d’un diapora- musique entraînante, que vous travaillerez toutes ma des photos prises lors des sorties. les chaînes musculaires et vous éprouverez une Une nouveauté pour cette année, en plus des sensation de bien-être à la fin des cours. cours des mardi et jeudi, la salle de musculation Sans limite d’âge, hommes et femmes sont les est à disposition les lundi et mercredi de 19h00 bienvenus. à 20h30 et le vendredi de 18h30 à 20h00 (sur inscription). La cotisation annuelle est fixée à 57 € et la participation aux cours est illimitée. Il est possible Nous nous efforçons de maintenir la cotisation au de venir essayer une activité sans forcément plus bas sans pour autant nuire à la qualité des s’engager. Alors, n’hésitez pas à rejoindre notre services proposés. Club ! ! ! Nos animatrices sont toujours à l’écoute, elles La Présidente savent guider les gymnastes. Les pathologies des uns et des autres sont prises en compte dès lors Le Club vous attend nombreuses et nombreux qu’elles ont été signalées. La gymnastique est et vous souhaite une excellente et sportive avant tout une séance adaptée aux capacités de année 2014/2015. chacun, quelles que soient sa forme et ses envies. Le club propose 5 séances animées par trois animatrices.

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VOUS POUVEZ CONTACTER

Présidente : Dominique WIEST 03 89 71 97 19 ou 06 89 89 96 89 Vice-présidente : Madeleine BAUER 03 89 71 43 92 Trésorière : Marlyse COLLIGNON 03 89 71 46 88 ou 06 84 30 97 08 Secrétaire : Fabienne SCHWARTZE 03 89 71 97 03

49 Ell Watter

MARCHÉ AUX PUCES

Le samedi avant le marché le ciel était gris mais la météo annonçait du beau temps pour le dimanche, ce qui fut le cas. Donc le matin vers 6 heures les exposants se pressaient devant l’accueil et après 8 heures seuls 3 exposants ne sont pas venus. Un bel encouragement pour les bénévoles qui déjà le samedi sont présents pour la mise en place (frigos, panneaux, barrières etc.) Comme toutes les années les stands de tartes flambées, de saucisses frites, de pâtisserie et les buvettes tournent à plein régime grâce à la participation de l’amicale des sapeurs-pompiers, de la musique Espérance et naturellement des bénévoles de « ELL WATTER ». Les jeunes avec leur kutsch ne comptent pas les allers et retours tout au long de la journée. Avec un remerciement particulier pour Laurence qui depuis le mois de mai enregistre et distribue les emplacements.

Vers 17 heures, les premiers exposants quittent le marché ; suit alors la restitution des cautions, la fermeture des buvettes et le balayage des rues. Pour tous les organisateurs un grand merci pour leur dévouement et leur présence depuis de longues années

Rendez-vous le 13 septembre 2015 pour le prochain marché aux puces

THÉÂTRE

Cette année la troupe a terminé sa saison à Sundhoffen où nous présentions une création de Laurent Metzger « Mama macht alli verruckt » Pièce qui a connu un grand succès aussi bien dans les différents villages où la troupe se produit, qu’à Sundhoffen où les quatre représentations ont attiré un très nombreux public avec son lot de fidèles spectateurs qui nous suivent depuis de nombreuses années. Cette saison nous jouons à nouveau une création de Laurent qui a pour titre « Mer Brucha Helf ! Herr Dokter »

Pièce en 3 actes qui aura lieu à la salle culturelle les : • Vendredi 20 février 2015 à 20H15 • Samedis 21 et 28 Février 2015 à 20H15 • Dimanche 1 mars 2015 à 14H30 METZGER René Pour tout renseignement 10, rue des Acacias - Tél. 06 47 27 48 67

50 ‘‘Automne Fleuri’’ association des retraités

L’ASSOCIATION DE RET RAITÉS» « AUTOMNE FLEURI

ème ème jeudi ème, 3 et 4 dont la moyenne d’âge est assez élevée entretient toujours une cordiale amitié avec ses membres qui se retrouvent tous les 2 du mois dans la salle de la nouvelle Maison des Associations pour des rencontres entre aînés, des jeux de société divers, Loto etc….. Nous participons également aux rencontres entre aînés des villages des environs (Logelheim, Ste Croix-en-Plaine) où sont organisés des repas dansants très appréciés par nos membres, sauf cette année où cela ne nous était malheureusement pas possible. Le comité a toujours à cœur de faire plaisir à ses membres et dans la mesure du possible de suivre leurs desiderata. Cette année fut difficile en raison de l’âge de plus en plus avancé de nos membres dont certains étaient handicapés par la maladie. Aussi nous n’avons pas organisé de sortie. Nous avons effectué le déménagement depuis la mairie vers la nouvelle salle dans la Maison des Associations mise à notre disposition. Nous souhaitons que de nouveaux retraités nous rejoignent afin de rajeunir notre groupe pour cette année 2015. de bonne santé pour En décembre nous clôturerons l’année par notre assemblée générale ainsi que par notre repas traditionnel de Noël où tous les anciens se retrouveront autour d’une bonne table en échangeant les vœux La Présidente l’année à venir. Alice Moellinger

51 Association Familiale

DE NOUVELLES ACTIVITES A L’ASSOCIATION FAMILIALE

Depuis septembre, nous proposons de nouvelles « Aïki n’est pas l’art de la bataille avec l’ennemi ; animations : ce n’est pas une technique de destruction de • l’aïkido le samedi matin, mais qu’est-ce que l’adversaire, c’est la voie de l’harmonisation l’aïkido ? du monde qui fait de l’humanité une seule nation. » Créé à la fin des années 40 : l’aïkido, un art martial Morihei UESHIBA adapté au monde moderne. Le fondateur de l’AIKIDO, Morihei UESHIBA C o u r s l e s a m e d i m a t i n à p a r t i r d e 9 h (1883-1969), fut inspiré par les meilleurs maîtres Dojo de la maison des associations d’arts martiaux du Japon de l’époque (écoles de Responsable de la section aïkido JUJITSU, d’escrime traditionnelle). Daniel Muller - 06 86 44 87 21 [email protected]

• La sophrologie, le mardi après-midi et le soir. • Le bridge le mercredi soir. • La couture le lundi. • Un atelier photo une fois par mois. Nous proposons toujours le badminton, la course à pieds, la taille d’arbres, la peinture sur tous supports, Facile à chanter, la bourse aux vêtements. Et en été, l’accueil de loisirs et les multi activités. Tout le comité se joint à moi pour vous souhaiter une année heureuse et active. La Présidente Anne-Marie BOURGER L’arrière-plan philosophique ou religieux (tradi- tions Shinto, Zen, Tao) joua un rôle très important dans l’élaboration de cet art. A côté de ce retour aux sources de l’esprit traditionnel du samouraï, il réussit à ouvrir sa pratique à des notions plus modernes (recherche de la paix, fraternité, harmonie) et développa à partir de 1948 l’enseignement d’une discipline neuve et originale, qui commença dès 1950 à rayonner dans le monde entier, notamment en France. Des techniques utilisées sont effectuées sans heurt et visent à canaliser, à contrôler l’adversaire. Toutes les techniques visent au contrôle de l’ad- versaire, l’amenant à une chute et/ou une immo- bilisation. Il s’agit de canaliser le mouvement, la vitesse et la force de l’adversaire, de les utiliser sans rentrer en M. EHRHARDT Roger opposition avec eux. nous a quittés le 29 octobre 2014 Art martial de défense, l’Aïkido impose de détruire l’agressivité de son adversaire en lui démontrant Membre actif au sein de l’Association l’inutilité de son attaque. Familiale de Sundhoffen, il fut responsable Discipline physique et morale complète, l’Aïkido de l'activité de philatélie où il initia les permet d’acquérir une parfaite maîtrise de soi en enfants aux secrets des timbres, puis assurant un développement harmonieux du corps. président de notre association de Contrairement aux arts martiaux qui sont devenus septembre 1990 à février 1994. des disciplines presque exclusivement sportives, Son souvenir nous accompagnera. la pratique de l’Aïkido exclut toute idée de com- pétition.

52 APEES Association des Parents d’Elèves des Ecoles de Sundhoffen

L’Apees : des parents d’élèves au service d’autres parents d’élèves

La cantine et l’accueil périscolaire : Notre priorité est d’apporter aux enfants des écoles un service de cantine et de périscolaire. Ce service est essentiel dans la commune, car sans ce service, ce sont plus de 50 familles qui pourraient potentiellement se tourner vers des établissements privés faute de mode de garde dans le village, et entraîner de ce fait des fermetures de classes. L’apees a également répondu présente dans le cadre du déploiement de la réforme scolaire afin de ne laisser aucune famille en difficulté.

Organisations de manifestations ludiques ou opérations lucratives Afin d’assurer notre équilibre financier ou pour le simple plaisir des petits et des grands, cette année encore, vente de fromage, de fleurs, de fournitures scolaires, carnaval et fête des écoles, ont rythmé l’année scolaire…

La représentation des parents d’élèves : Cette année encore, l’associa- tion est le relais entre parents et corps enseignant, n’hésitez pas à solliciter les parents élus, afin de leur faire part de vos questions et/ou observations, que nous soumettrons lors des conseils d’écoles. (la liste des parents élus est disponible sur notre site internet)

REJOIGNEZ NOUS !!!!! Si vous avez des idées ou un peu de bonne volonté, n’hésitez pas à venir renforcer notre équipe. Venez nous découvrir sur notre site internet apees68280.free.fr

53 Quilles Club

Cette année fut une saison riche en émotion

Notre équipe I a fait une excellente saison jusqu’au dernier match où ils ont loupé le coche pour la montée en division d’Honneur. En revanche, l’équipe II n’a pas eu de réussite cette saison, terminant dernière de sa division et descend en division 5.

Résultats saison 2013/2014 - Equipe 1 termine 2ème de la division Promotion avec...... 64 points et 21 592 Bois. - Equipe 2 termine 10ème de la division 4 avec ...... 20 points 13 449 Bois.

Nous avons eu 4 joueurs classés par la fédération soit : - REINHARD Pascal 1er Senior B division Promotion avec ...... 137,56 Bois de moyenne. - GROSHAENY René 6ème Seniors B division Promotion avec ...... 127,06 Bois de moyenne. - CONRAD Jacky 7ème Seniors B division Promotion avec ...... 124,88 Bois de moyenne. - BROCKHOFF Jean-François 10ème Seniors A division 4 avec ...... 108,94 Bois de moyenne.

Une grande manifestation a été organisée par notre Club au cours de l’année 2014 : Le 24 mai 2014, nous avons pris l’initiative d’organiser la nuit des Trophées à la salle de Rustenhart.

Le Quilles Club est ouvert à toute personne intéressée par le jeu de Quilles. A toutes et à tous Guet Holz.

Pour tout r enseignement contacter : La piste de Quilles Café au Raisin BROCKHOFF Tél. 03.89.71.42.61 Le président FUCHS Daniel Tél. 09.62.61.34.42

54 Tennis Club

CARTON PLEIN POUR LES EQUIPES SENIORS DU TC SUNDHOFFEN

Nous retiendrons de cette saison tennistique 2014 les très bons résultats de nos équipes seniors en championnat été. Le club, qui avait engagé pour les championnats invaincue lors des diverses rencontres. L’équipe été 5 équipes seniors, est fier de ses compétiteurs accède en division 1. et des résultats obtenus. Chez les hommes, l’équipe 2, composée de En effet, 4 équipes sur 5 ont terminé premières Louis Schwartze, David Bayle, Claude Richard, de leur poule et accèdent ainsi à la division Eric Aubry, Cédric Labeaune et Maxime Sigrist supérieure. En outre, elles ont obtenu dans les termine demi-finaliste en phase finale départemen- phases finales départementales, voire régionales, tale, battue par l’équipe d’Habsheim et jouera en des résultats très satisfaisants. division 2 la saison prochaine. L’équipe 3 féminine, composée de Caroline Quant à l’équipe 1, composée de Benjamin Gagnière, Nathalie Keller, Céline Barlier, Claudia Richard, Otis Colotte, Alain Bettinger, Eric Loesch Baumann, Arlette Hausherr et Brigitte Tanguy et Frédéric Horter, après avoir battu en quart de échoue de peu en demi- finale départementale finale départementale l’ASPTT Mulhouse 1 puis contre l’équipe 2 du TC Soultz Grand Ballon. Elle en demi-finale l’équipe 4 de l’ASIET Herrlisheim, jouera en division 2 la saison prochaine. termine vice-championne du Haut-Rhin, n’ayant pu contrer les sundgauviens du TC Vieux Ferrette. L’équipe 2 féminine, composée de Julie Elle accède en division 1 la saison prochaine. Richard, Sarah Wandler, Murielle Richard, Annelise Leray et Alexia Sigrist termine championne du N’oublions pas les jeunes qui ont aussi fait une Haut-Rhin, après sa victoire contre Guebwiller saison honorable en terminant pour l’équipe en finale départementale et vice-championne garçons 15-16 ans à la troisième place et pour les d’Alsace, après avoir perdu contre l’équipe 2 du filles 13-14 ans à la troisième place également de TC Mundolsheim en finale régionale. Notons au leur poule. passage les belles performances de Julie Richard,

INFOS PRATIQUES Inscriptions début septembre mais possibilité de rejoindre le club toute l’année. septembre à juin. Ecole de tennis de Mini-tennis pour les 5-7 ans sur 10 séances entre novembre et février.

CONTACTS : Serge LEMAIRE, Président 03 89 71 45 90 Camille BETTINGER, Trésorière 03 89 86 22 12

55 Arts Martiaux

Les nouveaux judokas peuvent bénéficier de deux séances d’essai. L’inscription au club est ensuite obligatoire pour des questions d’assurance. Un certificat médical est indispensable à la pratique du judo. Pendant l’été, une activité multisports est proposée le vendredi soir aux judokas à partir de 14 ans et à leurs parents dans le gymnase de Sundhoffen.

Compétitions : Les judokas sont présents dans des compétitions en individuel et par équipe. Ils sont accompagnés des enseignants et des parents, supporters de qualité ! Quelques résultats de l’année : Doté d’un magnifique dojo dans la Maison des associations, le club des Arts Martiaux de Sundhof- BENJAMINS fen a tous les atouts d’un club à dimension humaine KELLER Quentin : 3ème à Huningue Coupe du Crédit qui allie convivialité et qualité de l’enseignement. Mutuel, 7ème aux championnats Comme dans toute association, des parents et des d’Alsace. pratiquants se mobilisent pour faire fonctionner SCHMITT Hugo : 3ème au tournoi de Richwiller, l’association et participer aux événements organisés qualifié pour les championnats par le club, notamment la fête du feu de la Saint-Jean d’Alsace. en juin. Le président Jean-Pierre WISS, le trésorier MINIMES PACAUD Paul : 1er à Huningue Coupe du Crédit Bruno SERGENT et la secrétaire Danielle WISS ont er souhaité passer la main après de longues années à Mutuel, termine 1 du circuit des postes de responsabilité au club. Un grand merci départemental. pour leur implication sans faille ! SENIORS Lors de l’assemblée générale extraordinaire du 20 mai SIEGFRIED Hélène : 4ème aux Championnats Haut- 2014, un nouveau comité de 14 membres a été élu à Rhin Division 1 à Richwiller, 5ème l’unanimité. aux demi-finales France Divi- Voici la composition du bureau : sion 1 à Colmar. 2ème à la coupe - Président : Sébastien WISS régionale à Saint-Louis, s’est - 1er vice-président : Fabien GALLI qualifiée pour les championnats - 2nd vice-président : Jean-Pierre WISS de France 2ème division à Paris. - Trésorière : Hélène GOUZY Pour les plus petits, plusieurs tournois où nous avons - Trésorier-adjoint : Patrick GROS souvent terminé sur le podium. - Secrétaire : Céline CORBIERES-SIGRIST - Secrétaire-adjointe : Danielle WISS Renseignements : 1ère réalisation de ce nouveau comité : l’organisation Sébastien WISS, président : 06 12 69 23 26 d’une matinée d’inscription le samedi 5 septembre Hélène GOUZY, trésorière : 06 88 11 99 45 2014. Les membres du comité ont renseigné les parents et inscrit en deux heures près de 60 judokas, nouveaux et anciens. Des kimonos trop petits ont été déposés à cette occasion pour servir à d’autres judokas du club. Merci aux participants !

PLANNING DES COURS 2014-2015 Spécificité du club de Sundhoffen, le cours d’éveil judo rencontre un vif succès ! Les cours sont donnés par des professeurs diplômés : Laurent pour la saison 2013-2014 (un grand merci !) avec Camille (championne de France dans sa catégorie), Hélène et Julie. Magalie rejoint le pool d’enseignants pour la saison 2014-2015. Bienvenue au club ! Les cours ont lieu de septembre à juin, hors vacances scolaires : Lundi 16h30-18h : mini-poussins (2008 et 2009) Lundi 18h-19h30 : poussins (2005 ou 2006) QUELQUES DATES À RETENIR Mercredi 15h30-16h30 : éveil (2009 ou 2010) Fête du feu de la Saint-Jean nde Mercredi 16h30-18h : mini-poussins 2 année Samedi 13 juin 2015 (2007) Mercredi 18h-19h30 : poussins et benjamins Matinée d’inscription (2004 à 2006) Samedi 5 septembre 2015 de 10h à 12h Vendredi 20h-21h30 : adultes non compétiteurs

56 A . P. P. Sundhoffen - Etang les ‘‘Muguets’’

UNE SAISON FORTE EN ÉMOTIONS…

En effet, la saison a A noter le coup double : débuté avec beaucoup Gilbert COLLE doyen de d’enthousiasme puisque notre Association se classe plus d’une trentaine en tête du classement truite de membres, nous ont avec 223 réalisations et son rejoints dès l’ouverture, comme chaque année le petit fils Maxime se classe deuxième dimanche de mars. également premier du classe- ment carpes avec 66 prises, Suivie d’un 1er mai, fête incontournable de notre Gilbert a su transmettre sa étang, animée comme chaque année par la musique passion… Espérance, avec les traditionnels discours de nos élus Monsieur le Député Eric STRAUMANN Un alevinage d’automne en Brochets, et de Monsieur le Maire Jean-Marc SCHULLER Carpes, Esturgeons, Tanches et Gardons nous ainsi que Monsieur Dante RAMI le président de projette déjà vers la prochaine saison… vivement l’association. l’ouverture !! A cette occasion Monsieur Dante RAMI a remis à Monsieur René LIPPS et à Monsieur Pierre « Que vous soyez pêcheurs ou non, randon- TOBIEN, un panier garni et un coffret de vin neurs ou amis de la nature, vous serez les récompensant respectivement leurs trente années bienvenus » et vingt années de bénévolat au sein de notre Nous serons très heureux de vous accueillir pour Association. Pendant ces trente années, Monsieur des bons moments de pêche en 2015, et si vous LIPPS a tenu la fonction de trésorier pour passer êtes intéressés pour donner un peu de votre le flambeau en 2010 tout en restant actif en tant temps pour que l’association perdure, n’hésitez que trésorier adjoint et membre du comité. pas à rejoindre notre comité. Un engagement rare de nos jours qui mérite d’être souligné et reconnu, merci René, merci Pierre. Espérant vous rencontrer au cours de cette nouvelle année, nous vous souhaitons une L’embellissement de notre structure d’accueil s’est bonne et heureuse année 2015. poursuivi cette année par la réfection de la toiture de la terrasse, merci à la Municipalité pour son soutien. Nos pêcheurs ne sont pas en reste, l’émotion HORAIRES D’OUVERTURE

était au bout de la canne, avec 1100 Kg de truites, du 8 mars au 1 mai : 200 Kg de carpes, les sensations n’ont pas le dimanche de 8h à 17h manqué. du 1 mai au 4 octobre : le mercredi et samedi

de 14h à 18h CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2015 et le dimanche et jours fériés de 8h à 17h. 7 mars Assemblée Générale 8 mars Ouverture de la pêche 1 mai Fête de l’étang 6 juin Pêche semi nocturne truite et soirée tarte flambée 25/26 juillet  Pêche 24 heures carpe et soirée tartes flambées 4 octobre Journée de clôture 11 octobre Journée des bénévoles 31 décembre Réveillon saint Sylvestre au centre socio-culturel de Sundhoffen

57 A.S Sundhoffen

A tous les joueurs de l’AS Sun-DH-offen : Merci pour votre ascension !

Du côté du Stade Raymond Bollinger, on Une déception tout de même en ce qui concerne rêvait tout éveillé ! Du mois d’août 2013 jusqu’en l’équipe 2 : certes, elle retrouve la pyramide A, mars 2014, aucune défaite en championnat de en 2ème division. Si elle avait terminé dans les l’Excellence pour l’équipe première. Après la 5 premiers, elle aurait pu évoluer d'un cran, voire défaite à Saint-Louis, l’ASS, à défaut de marquer deux, plus haut ! des buts, a marqué le...pas. La soif de victoire a fait place à l’ivresse de la fatigue, mais l’essentiel fut acquis : la montée en Division d’Honneur, l’élite LES AUTRES POINTS FORTS DE L’EXERCICE régionale. Et, en constatant que, sous d’autres 2013-2014 DU CLUB DU PRÉSIDENT JACKY cieux, des équipes comme Cannes, Luzenac, ZINS : Vannes jouent au même niveau, on se dit que les footballeurs villageois fréquenteront un échelon - la fête de Noël des jeunes à la patinoire de autrement plus relevé et exigeant. En DH, les Colmar et au club-house joueurs, en tout cas un grand nombre, ne sont plus - le carnaval des enfants des «inter mi temps du spectacle» et les premiers - le tournoi de belote qui a réuni 32 équipes résultats de la nouvelle saison le prouvent : c’est une saison terriblement éprouvante qui attend nos - la chasse aux œufs de Pâques (opération braves ! Mais cela en vaut la peine ! gâchée par le froid) - la soirée disco années 80, à Logelheim, avec 180 personnes - la fête des jeunes, réunissant joueurs, éducateurs et parents : 200 présents au stade ! - la finale régionale de l’Excellence, qui a vu Obernai venir s’imposer 4 à 3 chez nous - la remise de récompenses aux footballeurs méritants : équipe une, U 17, U 19 - le sanglier à la broche : 175 présents - le Grempeltournoi avec la participation de 23 équipes

Nous terminerons cette rétrospective par des notes très tristes. L’ASS, en 2014, a déjà payé A côté de cette divine surprise, l’ASS n’a pas un très lourd tribut. Qu’on en juge ! Le 31 mars, chômé, surtout chez les jeunes. Il convient de Edgar Jauss nous quittait. Il a été, depuis la relever la performance des U 17 qui ont joué création du club, un soutien indéfectible de la la finale régionale à Sausheim, face au grand famille des footballeurs, ainsi que toute sa famille Vauban Strasbourg : ils n’ont succombé qu’aux tirs qui a toujours répondu aux nombreuses sollicita- au but, tout comme les U 19 en finale haut-rhinoise tions. La jovialité et le bon sens d’Eddy resteront ! de la Coupe d’Encouragement, à Bennwihr, contre Le club ne peut passer sous silence la dispari- Ungersheim (une équipe en entente). Quant aux tion d’Alice, la maman de son « dirigeant-chef U 13, ils ont terminé champions de leur groupe. des travaux », Pascal Mentzer. Et puis, cet été, Christian Ingold, Président de la Commission des nous avons appris le décès de Richard Ermel Jeunes, a confessé, lors de l’Assemblée Générale (73 ans) qui a joué chez nous dans les années 70. du 19 septembre, que cette saison a été «énorme Raymond Bollinger le considérait à l’époque et magique» ! comme le meilleur footballeur de la région. En juin encore, c’est Rémy Wiss qui s’est éteint à 63 ans : lui aussi était un joueur doué qui n’a pas fait la La saison écoulée a aussi été marquée par la carrière à laquelle il pouvait prétendre. Le délocalisation de certains entraînements et ren- 8 juillet est décédé Guy Sick, 67 ans, le fils aîné de contres du côté d’Urschenheim. Cette opération Jean Sick, ancien Secrétaire général de la LAFA. s’est avérée plus compliquée que prévu, les instal- Guy faisait partie, en mai 1967, de l’équipe de lations du village d’accueil n’ayant plus été utilisées l’ASS qui est devenue championne d’Alsace de depuis belle lurette. Au bout du compte, cela s’est à Promotion. Ce n’était pas fini : le jour de l’AG de peu près bien passé : depuis la mi-juillet, les joueurs l’ASS, le 19 septembre, c’est Lucien Schebacher, ont pu faire connaissance avec le stade communal meilleur buteur de la DH en 1971 qui s’en allait. relooké. C’est d’ailleurs le 31 juillet 2014 qu’on y a Il avait 67 ans également. joué le premier match : pour l’histoire, on retiendra que l’ASS a battu Illhaeusern sur le score de 3 à 2. Claude EHRLACHER

58 Association ‘‘E-Changeons le monde ‘‘

L'agence de voyages du village vous propose deux nouvelles destinations pour 2015. ■ ETHIOPIE TREK SUR LES CHEMINS D'ABYSSINIE à la découverte culturelle de sites majeurs du nord de l'Ethiopie et randonnée au coeur des paysages somptueux du Tigray. Une plongée culturelle au sein de paysages envoûtants à couper le souffle !

■ ITALIE Vivez l'Italie autrement avec nos voyages ! 4 voyages inédits pour partir à la découverte d'une Italie exclusive : formule en liberté, circuit culturel ou en mode randonnée, à vous de choisir ! De Naples à Pompeï jusqu'au volcan explosif de la Sicile, c'est une Italie hors des sentiers battus qui s'offre à vous avec des rencontres totalement inattendues.

: NOS BUREAUX SONT OUVERTS James Mentzer - Directeur Tel : 03 67 76 98 11 - [email protected] du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 EChangeons le Monde et de 14h à 18h30/ Le Samedi de 10h à 13h Voyages équitables et solidaires DONNEZ DU SENS A VOS VACANCES 27 rue du petit Colmar - 68280 SUNDHOFFEN www.ecm-voyages.fr www.ecm-voyages.fr / 03.89.71.96.46

Restitution d’anciens registres communaux.

Suite au décès de Mme Lucie DÖPPES, la famille a rangé la maison dans le but de la vendre. Un matin d’avril, ils décident de s’attaquer à la remise totalement encombrée au fond du jardin. Dans un des cartons se trouvait un ancien livre manuscrit. Il s’agissait du registre des délibérations de la période de 1871 à 1886 que depuis 1960 l’on pensait à tout jamais perdu. M. Eugène SCHRECK, Maire de 1947 à 1965 et passionné d’histoire de la commune, ramenait parfois des archives à la maison pour les étudier. Malheureusement, il décéda sans avoir pu ramener le registre. Lors d’une cérémonie qui se déroula dans les locaux de la mairie le 16 mai dernier, Mme Blanche ERNST née SCHRECK et M. Jacques SCHRECK, deux des enfants de M. Eugène SCHRECK, remirent officiellement ce fameux registre des délibérations. M. Alain BULLIERE profita par la même occasion pour remettre la « Schulchronik ». La collection des registres de délibérations du Conseil Municipal, qui débute en 1788, est enfin complète.

59 Voyage au Brésil !

COUPE DU MONDE AU BRÉSIL POUR 4 ENFANTS DE SUNDHOFFEN

Un scénaRIO bien huilé et sans imprésaRIO !

"C'était long ! 48 mois à tourner en rond, 4 Saint- hébergement chez l'habitant, billets d'entrée aux Valentin non esquivées, 360 heures de shopping. stades, dont le fameux Maracana, à Rio, le temple du 28 contraventions évitables, 2836 minutes de passage foot ! d'aspirateur. 4 mariages de cousines (très éloignées)". Le 13 juin, les 4 mousquetaires sundhoviens se sont retrouvés à Porto Alegre, proche de l'Argen- C'est par cette accroche que le quotidien "L'Equi- tine. Ils ont découvert une ville dont les habitants pe", la Bible de tout sportif qui se respecte, a traduit restent attachés aux traditions, celles des gauchos, l'impatience de son lecteur - type avant la Coupe du arborant encore chapeaux à large bord et autres Monde de foot qui - vous l'aurez deviné - a lieu tous habits traditionnels. La viande grillée, ou churras- les 4 ans. Cette année, cet événement planétaire co, tient toujours le haut du pavé sur les tables des avait comme scène le pays du foot, le Brésil, Sudistes, qui sirotent, avec l'aide d'une paille, le 5 fois champion du monde, celui qui nous a donné chimarrao, une infusion typique, à base de feuilles de Edson Arantes do Nascimento, plus connu sous le maté, une variété de houx aux vertus stimulantes et nom de Pelé. diurétiques. Le Brésil, grand comme 16 fois la France et 24 fois Après la victoire face au Honduras et avant le déplace- l'Allemagne, doit son nom à un arbre, le pau brasil, ment à Bahia, 3 300 km plus au nord, la bande des de la couleur de la braise et utilisé pour teindre les 4 a fait un crochet aux chutes d'Iguazu, aux confins tissus. Et c'est vers ce pays que se sont portés les du Paraguay et de l'Argentine. Celles-ci constituent efforts de 4 enfants de Sundhoffen, et ce, dès le soir du l'attraction touristique numéro 1 en Amérique du Sud. 19 novembre 2013, date synonyme de participation Quel que soit le nombre de cascades inscrites sur vos de la France au Mundial, après sa qualification aux carnets de voyages, et quand bien même vous auriez dépens de l'Ukraine. décidé que vous avez fait le tour de la question, soyez assuré que les chutes d'Iguazu bouleverseront toutes C'est via Internet - donc sans aucun imprésario - que vos idées reçues. Le rugissement tonitruant des... tout a été organisé : vols internationaux (11 heures 275 chutes impressionnent même les baroudeurs les d'avion pour un Paris-Sao Paulo), vols domestiques plus blasés. Fracassantes, d'une puissance presque (Iguazu-Bahia, c'est comme un Paris-Moscou), effrayante et d'une beauté rare, elles vous feront pren- dre la pleine mesure du caractère majestueux de la nature. Une belle leçon d'humilité ! Quelques heures après avoir côtoyé des cohortes de coatis (mammifères carnivores à corps et à museaux allongés) et admiré le ballet des colibris à Iguazu, nous nous retrouvons à Salvador de Bahia, où la France atomise la Suisse ! Bahia, des chanteurs comme Georges Moustaki et Sacha Distel en ont "parlé" ! Le pâtre grec affirme à juste titre que "c'est là qu'un beau jour a commencé le Brésil et sa première capitale, que c'est là que l'Afrique vit encore en exil et parle la langue du Portugal". Et Bahia possède une énergie et une beauté sans fard avec lesquelles peu de villes peuvent rivaliser. C'est le joyau afro-brésilien du pays. Son centre-ville bigarré est un véritable musée à ciel ouvert, avec pléthore d'églises et d'édifices du XVIIe et du XVIIIe siécle. C'est à Bahia que les deux jeunots de Sundhoffen, Arnaud et Florian, ont eu l'honneur d'être interviewés et filmés par les reporters de TF1. Ils sont passés au journal de Jean-Pierre Pernaud et ont été vus par beaucoup d’Alsaciens ! La preuve ? Les dizaines de messages reçus le lendemain !

60 Voyage au Brésil !

Signalons que c'est à Bahia que le groupe a été renforcé par l'arrivée d’Alex Maury, villageois d'adoption et footballeur à l'ASS depuis 20 ans ! Dernière étape de la virée, la plus médiatique, Rio de Janeiro (la "rivière de janvier" car c'est en janvier 1502 que le site a été découvert par les Portugais). Rio, pour les footeux, "c'est le stade mythique du Maracana, qui avait accueilli... 200 000 spectateurs à la finale de ...1950 ! Notre excitation croît en approchant de cet endroit. Les Equatoriens sont sympa ! Les supporters français nous surprennent par les textes de leurs chants : "L'Equateur, on ne sait même pas où c'est","Didier Deschamps de la montagne à cheval", "Si tu vas à Rio, n'oublie pas Mamadou Sakho" !

Le match n'est pas génial, peu importe, tout est dans l'ambi- ance ! Bien sûr, on a grimpé au Pain de Sucre, on a attendu des heures pour arriver aux pieds du Christ Rédempteur, on a arpenté les 4,8 km de la plage de Copacabana, on a goûté à la feijoada, le plat national ! (un ragoût à base de porc et de haricots verts). Et puis, on a gardé le meilleur (ou presque) pour la fin. Nous avons voué un culte au cocktail national, la caipirinha,qui se compose de cachaça (un alcool de canne à sucre très fort, en vente, depuis juin, dans toutes les grandes surfaces alsaciennes, ou presque), de jus de citron vert, de sucre de canne et de glace pilée. Le résultat est sublime ! Le conseil donné aux touristes est : "Une caipirinha oui, deux caipirinhas non" ! Nous ne l'avons jamais suivi !

Arnaud, Charles, Claude et Florian EHRLACHER, Alex MAURY.

61 Voyage au Togo !

Wézon* à Agbati, ou l'aventure togolaise (*bonne arrivée en ewe)

Dans le cadre de mes études, je me suis rendue au TOGO et souhaite partager avec vous cette formidable expérience. Mardi 17 juin 2014, atterrissage à Lomé, 18h, heure locale. Simon et moi sommes en Afrique ; l'air chaud et humide du climat tropical et l'aéro- côtoient au Togo, parlant plus d'une quarantaine port bouillonnant de vie nous le démontrent. Nous de langues. Pour améliorer notre présentation, sommes accueillis par l'équipe de l'association nous tentons d'apprendre les mots clés en ewe. togolaise Assemblessan-Assemblessan qui nous Une belle expression que j'adore nous suivra tout emmène en voiture à travers les rues de Lomé ; au long de notre séjour ; les gens nous disent il y a du monde partout, des commerçants sur toujours Wézon (bonne arrivée) lorsque nous le bord des routes, des voitures qui klaxonnent arrivons quelque part. La gentillesse et la chaleur sans cesse avec leur code bien spécial. C'est humaine sont partout, notamment dans la langue. chaotique, bruyant, effervescent, vivant ! Une La maladie la plus problématique au Togo, première image m'interpelle ; un temple protestant c'est le paludisme. Nous axons donc notre sensi- juste à côté d'une mosquée. Je découvrirai qu'il n'y bilisation sur les causes et la prévention de cette a rien de plus normal, au Togo les religions vivent en terrible maladie causée par le moustique. Nom- paix. On quitte le goudron pour prendre une piste. breux étaient ceux qui pensaient que le paludisme Arrivés sur place, les membres de l'association, provenait du soleil et du travail dans les champs. des Togolais qui ont notre âge, nous emmènent Le deuxième mois, notre seconde mission est sur le toit de la maison du président, sortent le le soutien scolaire. Avec Ahmed, un bénévole djembé et commencent à chanter et danser. Être togolais de l'association, nous gérons à trois les accueillis en musique sur les toits de Lomé a CP, les CE et les CM. C'est les vacances d'été, fini de nous rappeler que nous étions bel et bien nous organisons des révisions pour préparer les arrivés sur le continent africain ! enfants à la rentrée. Je m’occupe des plus petits Agbati est un village à deux heures de Lomé. et me retrouve à gérer 50 enfants. Cela n'a pas C'est dans ce lieu d'environ 3500 habitants que toujours été facile mais j'ai adoré être institutrice. nos missions se déroulent tout l'été. Pendant Les enfants ont surtout énormément de difficultés le premier mois, nous sommes chargés de la en lecture. En effet, en arrivant à l'école primaire, sensibilisation à la santé ; nous allons de maison ils doivent non seulement apprendre à lire, mais en maison parler du paludisme, des maladies aussi à parler le français qui n'est pas leur langue sexuellement transmissibles et du planning familial maternelle ! En revanche, en calcul, beaucoup avec les habitants. Nous sommes accompagnés moins de problèmes. Les enfants doivent souvent de Viviane, une volontaire du village qui traduit en aider leurs parents au marché par exemple, ils ewe, la langue locale la plus parlée. Cette première savent donc bien compter ! Les enfants sont une mission nous donne l'occasion de rencontrer les de mes plus belles rencontres. Togolais. Plus d'une cinquantaine d'ethnies se Nous sommes une bonne équipe à Agbati ; Léa et Jacotte, deux bénévoles françaises, sont là pour le reboisement. Momo, Ahmed, Gilles, Fazazi et Manaf sont les membres de l'associa- tion qui travaillent avec nous. Nous vivons comme les Togolais au quotidien. Nous cherchons l'eau à la pompe, munis d'un seau. Nous le plaçons sur notre tête pour mieux répartir le poids de l'eau et devons trouver un équilibre pour marcher jusqu'à la maison sans être trempés ! Pour faire la cuisine, il nous faut faire un feu à l'aide de charbon à chaque repas. Chaque petite tâche ménagère prend ainsi beaucoup plus de temps. Le temps de cuisiner est un moment important de partage. Manioc, igname, maïs font nos repas. La douche est rudimentaire ; un seau et un petit contenant pour se verser l'eau dessus.

62 Voyage au Togo !

Parmi les instants forts de notre sensibilisation, Lorsqu'on part en voyage humanitaire, c'est il y a la distribution de préservatifs au collège. avant tout pour pouvoir aider son prochain. Mais Cela a été l'occasion de découvrir des facettes on revient différent, notre prochain nous a aussi plus sombres du pays. Au fur et à mesure que aidés et apporté énormément. Les Togolais m'ont nous organisons l'événement, nous découvrons aidée à devenir plus mature et patiente. les grossesses précoces et le chantage sexuel Le partage permet d'ouvrir l'esprit. Dans toute que peuvent subir les jeunes Togolaises. Nous culture, il y a du bon et du mauvais. Il faut prendre apprenons aussi les difficultés des jeunes filles le temps lorsqu'on voyage de découvrir ces deux pour poursuivre leur scolarité jusqu'au lycée. Je aspects et de les accepter, même si on ne peut découvre donc, avec horreur, que la condition pas toujours les comprendre. féminine est difficile au Togo. Heureusement, je Ce petit article n'est pas exhaustif, et il provient rencontre aussi des personnes qui se mobilisent de mon expérience. Je pense que chacun doit vivre pour faire évoluer cela, comme certains institu- sa propre expérience pour vraiment comprendre. teurs, les infirmiers ou encore le prêtre du village. Ne vous arrêtez pas à ce que j'ai écrit, cela est objectif Ce côté du Togo n'a pas toujours été facile, mais et subjectif à la fois ! À mon sens, on ne peut se c'est en même temps en me confrontant à cela et faire une expérience de l'Afrique qu'en s'y rendant. en rencontrant les Togolaises que j'ai réalisé que j'adorerais travailler dans le domaine de l'équité Alors, qu'attendez-vous ? des sexes. Alexandra Zins

63 Sundhoffen