Partenaires Depuis plus de 30 ans au service de la qualité télévisuelle en programmation jeunesse.

L’Alliance pour l’enfant et la télévision, 1400 boul. René-Lévesque Est, Montréal, Québec H2L 2M2 514-597-5417 | www.act-aet.tv Notes Sommaire

Bienvenue 3

Organisation 4

Merci à nos commanditaires 5

Remerciements spéciaux 5

Message de nos commanditaires 6

Nos conférenciers 11

Nos animateurs 20

Horaire des conférences du 30 novembre 22

Horaire des visionnements du 1er décembre 24

English Program 26 Bienvenue

Bienvenue à Média-Jeunes 2006 !

On le répète sur toutes les tribunes, on le constate tous les jours dans nos lectures, on l’entend partout dans les médias électroniques : les temps changent et nous devons nous adapter! Pour l’industrie de la production télévisuelle jeunesse, ces changements se produisent encore plus rapidement, les jeunes étant des moteurs de ces transformations par leur intérêt indéniable pour les nouvelles plateformes de diffusion. Le paysage médiatique change donc, mais les objectifs de Média-Jeunes demeurent : stimuler la réflexion et la créativité en offrant la possibilité d’explorer d’autres façons de faire. Nous le savons tous, la qualité de notre production repose essentiellement sur le talent et la compétence de nos artisans et créateurs. Aussi, ces jeunes publics que nous tentons de rejoindre nous posent un défi immense et constamment renouvelé. Dans ce contexte, il est donc impératif de tirer le maximum de cette rare occasion de formation professionnelle. C’est avec ce souci d’apporter un nouveau souffle à notre milieu que Média-Jeunes veut contribuer à le rendre encore plus dynamique, productif et prospère. Nous vous proposons des débats ciblés sur les enjeux actuels et, souhaitons-le, des pistes de solution. Avec la sélection d’émissions des Prix Jeunesse de Munich, nous vous offrons également un regard unique sur la production étrangère et des perspectives nouvelles qui pourront alimenter les débats. Nouveauté cette année, nous avons concocté un atelier très spécialisé à l’intention des étudiants en animation, dans le but de les encourager à poursuivre dans cette voie et surtout à se joindre à la grande famille de la production jeunesse à la fin de leurs études. Profitez de cette journée pour échanger avec vos pairs et nouer des contacts qui vous permettront d’élever encore davantage la qualité de notre production jeunesse. Quant à nous à l’AET, nous continuerons, grâce à votre soutien continu et votre participation à nos événements, à mettre toutes nos énergies dans la poursuite de nos objectifs communs. Nous vous souhaitons une journée des plus passionnantes!

Caroline Fortier Directrice exécutive

3 Organisation

CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’AET COMITÉ EXÉCUTIF Président Secrétaire Peter Moss Susan Ross Producteur indépendant Vice-présidente directrice & directrice générale Mode de vie, dramatiques et cinéma Vice-Président Corus Entertainment Steven DeNure Président Trésorier Decode Entertainment Claude Joli-Coeur Directeur, relations d'affaires et services juridiques Office National du Film du Canada DIRECTEURS Chris Bartleman André Bélanger Partenaire Producteur Studio B Productions Spectra Animation Patricia Ellingson Suzanne French Directrice de création Vice-présidente, Jeunesse et Famille Programmation enfance, jeunesse et diurne Shaftesbury Films TVOntario Madeleine Lévesque André Lauzon Directrice, Production originale Producteur & Directeur du développement jeunesse TELETOON Zone3 Ira Levy Kim Wilson Producteur exécutif & Partenaire Chef de création Breakthrough Films & Television Télévision jeunesse, Arts et divertissement CBC

BUREAU DE L’AET Directrice exécutive Caroline Fortier Coordonnatrice projets et événements Sonia Provençal 4 Merci à nos commanditaires !

Cet événement est rendu possible grâce à la participation de :

Merci à Boréale, le magazine Enfants-Québec et Kidscreen pour leur collaboration.

Remerciements spéciaux

Merci à Radio-Canada qui héberge gracieusement le bureau francophone de L'Alliance pour l'enfant et la télévision, et plus particulièrement à Messieurs Mario Clément et Sylvain Lafrance. Un grand merci à Mme Kirsten Schneid, adjointe personnelle au Secrétaire général des PRIX JEUNESSE de Munich. Merci également à M. David W. Kleeman, Directeur administratif, American Center for Children and Media, pour sa contribution aux visionnements des PRIX JEUNESSE de Munich.

Merci aussi à tous nos collaborateurs et bénévoles. 5 Messages de nos commanditaires

Le forum Média-Jeunes est l’occasion de prendre connaissance des dernières tendances concernant les goûts des jeunes, leurs intérêts et leurs besoins propres. Il permet également aux télédiffuseurs de discuter des enjeux relatifs aux nouvelles technologies. Ces échanges seront, j’en suis persuadée, source d’inspiration pour les différents acteurs impliqués dans la production.

Les jeunes téléspectateurs et téléspectatrices forment un public exigeant et en évolution constante. Pour les rejoindre, il est nécessaire de sans cesse renouveler autant les contenus que les façons de les communiquer. Vous êtes conscients de ce besoin d’innovation et votre participation à ce colloque témoigne de votre volonté d’y répondre avec fraîcheur et créativité.

Bravo pour cette initiative qui, j’en suis convaincue, permettra de mettre sur pied des projets novateurs qui profiteront aux jeunes d’aujourd’hui et de demain.

La ministre de la Culture et des Communications,

Line Beauchamp

6 Nous sommes très heureux d’accueillir tous les participants du colloque Média-Jeunes 2006 à la Maison de Radio-Canada à Montréal.

Engagée dans la télévision pour les jeunes depuis plus de 50 ans, Radio-Canada considère qu’il s’agit d’une dimension essentielle de son mandat au service de notre culture. C’est donc avec enthousiasme que la Télévision de Radio-Canada s’associe à l’Alliance pour l’enfant et la télévision dans la présentation de cette rencontre qui constitue un lieu privilégié d’échanges et de réflexion sur le présent et l’avenir de la télévision jeunesse.

Bon colloque!

7 Chère Caroline, Notre histoire remonte certainement à une bonne douzaine d’année. Déjà en 1996, le Fonds indépendant de production, alors le Fonds de télévision Maclean Hunter, recevait un prix pour sa contribution exceptionnelle à l’industrie. C’est une grande fierté pour nous et la plaque est tellement jolie... et réconfortante. Le Fonds a soutenu, soutient et soutiendra l’Alliance tant que des êtres passionnés et convaincus s’organiseront pour assurer une télévision de qualité pour les enfants et les ados. Mais les temps changent, la télévision se transforme, les jeunes adoptent les nouvelles technologies avec une facilité déconcertante, comme s’ils étaient nés avec des boutons à la place des doigts ! L’Alliance a su prendre le virage tout en conservant la qualité de sa réflexion. C’est un signe de santé, d’ouverture et d’écoute de ses membres mais aussi du monde dans lequel l’industrie doit se propulser. Que ce soit les Médias jeunes ou les Prix d’excellence, à Montréal ou à Toronto, l’Alliance a gagné son pari et est devenue l’incontournable référence et le sceau d’excellence pour l’industrie. Tout ce travail, c’est toi Caroline qui en est l’âme. Avec des gens dévoués et dynamiques qui t’ont appuyée, tu as réussi à rassembler les producteurs et les diffuseurs, francophones et anglophones, sous la bannière de l’Alliance. Qualité, réflexion, innovation sont des mots qui pourraient très bien qualifier la philosophie de l’Alliance et peu importe les plateformes et les bidules technologiques qui nous envahiront, on compte sur toi et sur l’Alliance pour nous ramener à l’ordre et toujours réfléchir, innover dans la qualité pour les générations futures.

Claire Dion Fonds indépendant de production

8 Téléfilm Canada, partenaire de Média-Jeunes 2006

Téléfilm Canada est fière de s’associer de nouveau à Média- Jeunes, qui rejoint l’ensemble des créateurs et des artisans de la production jeunesse d’ici. C’est une occasion exceptionnelle de s’informer et de réfléchir aux exigences d’un public particulière- ment curieux et innovateur, qui évolue au rythme des nouvelles technologies de création et de diffusion. En tant qu’organisme voué au développement et à la promotion de l’industrie audiovisuelle canadienne, Téléfilm est heureuse de constater que la recherche, la convergence et l’innovation sont au programme de la conférence Média-Jeunes 2006. L’environnement multiplateforme est déjà une réalité pour le public jeunesse, celui-là même dont les goûts, l’audace et les habilités technologiques modèleront le contenu et la production de demain. Téléfilm Canada souhaite à tous les participants et participantes une conférence des plus passionnantes et enrichissantes.

S. Wayne Clarkson Directeur général, Téléfilm Canada

9

Nos conférenciers

DANIEL R. ANDERSON Daniel Anderson détient un doctorat de l’Université Brown et est professeur de psychologie à l’Université du Massachusetts, à Amherst. Il a publié de nombreux articles de recherche concernant l’utilisation de la télévision par les enfants et son impact sur eux, particulièrement en ce qui a trait aux aspects cognitifs (attention et compréhension au moment de regarder la télévision, répercussions sur le développement intellectuel et sur la réussite scolaire). Son sujet de recherche actuel porte sur l’impact de la télévision sur les enfants en bas âge et les touts- petits, sur la stimulation du cerveau pendant l’utilisation du média et l’influence de la télévision sur le régime alimentaire. Le professeur Anderson a beaucoup travaillé avec les réseaux de télévision et les maisons de production sur le développement d’émissions de télévision éducatives, dont Sesame Street, Allegra’s Window, Gullah Gullah Island, The Wubbulous World of Dr. Seuss, Blue’s Clues, Bear in the Big Blue House, Dora the Explorer, The Fimbles (BBC), Go, Diego Go, It’s a Big Big World et Super Why, qui sera bientôt diffusée. Il fait partie de nombreux comités consultatifs d’organisations qui s’intéressent aux enfants et aux médias.

CHRISTIANE ASSELIN Christiane Asselin est une pionnière dans le milieu du multimédia où elle a fait sa marque dans l’univers du cédérom dès 1996. Elle a réalisé le premier jeu québécois multijoueurs et a travaillé comme gestionnaire de projets pour Sympatico-Lycos. Entrée à Radio-Canada en 1998, Christiane a dirigé la zone Jeunesse et la zone Télévision de notre site Internet. Sous sa direction, le site Jeunesse a reçu une douzaine de prix prestigieux, dont le premier prix Gémeaux décerné à un site Internet pour une initiative interactive avec l’émission 0340. En décembre 2003, elle se tourne vers la télévision où elle assume le développement des partenariats médias et stratégiques pour la Télévision de Radio-Canada. En poste depuis août 2006 à titre de directrice nouvelles plateformes et développement des affaires aux Nouveaux Médias, Christiane assure la mise en œuvre de la stratégie de Radio-Canada liée au développement de partenariats et à la création de contenus destinés aux nouvelles plateformes numériques.

11 CÉCILE BELLEMARE Cécile Bellemare est directrice des émissions Jeunesse et Famille de Radio- Canada depuis septembre 2003. Précédemment à l’emploi de Télé-Québec, elle a occupé le poste de Directrice du développement des programmes de 1997 à 2003 et fut notamment l’instigatrice du développement de plusieurs séries jeunesse dont Cornemuse, Macaroni Tout Garni, Bonjour Madame Croque-Cerise, Ramdam et Banzaï. Psychologue de formation, Cécile Bellemare a travaillé au service de la Recherche et de la Planification de Radio-Québec à partir de 1980. Elle a dirigé de nombreuses recherches dans divers secteurs de programmation et à partir de 1987, elle s’est principalement consacrée à la recherche sur les enfants et les adolescents. Dans ce cadre, elle a été étroitement associée au développement et à la production de la série Le Club des 100 Watts. En 1994, elle a cosigné Allô Caro, qu’est-ce que tu regardes ?, vaste réflexion sur les adolescents et la télévision dans la francophonie. Elle est ensuite devenue directrice du secteur Jeunesse et Famille de Télé-Québec de 1995 à 1997.

CATALINA BRICEÑO En 1997, Catalina Briceño fonde Caliope Communications inc., une société au sein de laquelle elle s'intéresse à l'impact des nouvelles technologies sur la création de contenus destinés aux plateformes de diffusion traditionnelles (cinéma, télévision). De l’imagerie de synthèse intégrée à l’image filmée, vers l’animation 3D jusqu’aux applications web convergentes, Catalina développe, finance et produit jusqu’en 2002 pour le compte de producteurs reconnus ou au sein de sa propre entreprise. En plus d'accepter périodiquement des mandats d'analyse pour divers fonds publics et privés, Catalina anime à l’INIS des ateliers sur la démarche de financement pour les étudiants du programme des médias interactifs. À la demande de diverses organisations (Festival du nouveau cinéma; Alliance NumériQc), elle organise également des événements professionnels portant sur les divers enjeux liés au Web et aux applications interactives dans le secteur du cinéma et de la télévision. Depuis 2003, Catalina oeuvre au sein de la fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie en qualité d’agent de programme. Elle est membre de Femmes du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias (FCTNM).

12 MARYSOL CHARBONNEAU Les intérêts de Marysol Charbonneau pour la jeunesse lui ont permis de cumuler depuis 1992 diverses expériences pour des contenus qui ont été diffusés sur différentes plateformes notamment à MusiquePlus, TVA, Télé-Québec, Canal Famille et la société Radio-Canada. Depuis novembre 2000, Marysol Charbonneau est directrice des productions originales de VRAK.TV, en plus d’avoir assurée un intérim à la vice-présidence programmation de VRAK.TV à l’hiver printemps 2004.

CLAIRE DION Claire Dion travaille dans le domaine des communications depuis 1980. Avant d'occuper le poste de directrice générale adjointe du Fonds indépendant de production, qui gère le Fonds Cogeco de développement d'émissions et le Fonds de la radodiffusion et des nouveaux médias de Bell, elle a travaillé à la Sodec dans les secteurs de la création et de la production et comme rédactrice en édition, en télévision et en cinéma. Détentrice d'une maîtrise en cinéma de la University of Southern California, elle est très active au sein de différents conseils d'administration dans le domaine de la santé et des communications.

PATRICK ELIE Patrick Elie est directeur de MusiquePlus Interactif. Le mandat du département est de développer des contenus et modèles d’affaires pour la diffusion multi- plateformes pour la chaîne musicale. Patrick cumule plus de 10 années d’expérience en gestion et création de contenus pour la radio, la télévision, le Web et les téléphones mobiles. Il détient une Maîtrise en Communication du Center for Communication and Information Studies (CCIS) de l’Université de Westminster à Londres et un MBA des HEC Montréal.

13 CHRIS GIFFORD Chris Gifford est le créateur et le réalisateur-coordonnateur de Dora the Explorer, l’émission pour enfants d’âge préscolaire qui remporte un succès phénoménal sur Nick Jr. Il est aussi le créateur et le réalisateur-coordonnateur de la série préscolaire à succès Go, Diego, Go!, également diffusée sur Nick Jr. Chris a écrit et composé la musique des deux adaptations pour la scène de Dora the Explorer, Dora’s Search for the City of Lost Toys et Dora’s Pirate Adventure, les deux ayant battu des records au box-office. Le spectacle Dora’s Pirate Adventure est actuellement en tournée en Europe et le sera en Amérique latine l’an prochain. Chris s’est joint à Nickelodeon en 1989 comme chef d’unité de production. Il a rapidement été promu chef de la production pour Nickelodeon/Nick at Nite, où il a travaillé sur un certain nombre de productions, dont Family Double Dare, Think Fast, Total Panic, Hi Honey, I’m Home, et Outtahere. En 1991, il a été nommé réalisateur associé, puis réalisateur de la série à succès Clarissa Explains It All. À ce titre, il a supervisé la production de 52 épisodes. En 1995, Chris a agit comme cadre responsable du développement et de la production à Nick Jr., où il a supervisé le développement et la production de Allegra’s Window, The Wubbulous World of Dr. Seuss, The Busy World of Richard Scarry et la première saison de Gullah Gullah Island. En 1998, il a créé, écrit et produit la série d’enrobage Abby’s Friends. Avant de se joindre à Nickelodeon, Chris a travaillé au Children’s Television Workshop comme chef d’unité de production pour 3-2-1 Contact. Il a commencé sa carrière en télévision en 1980 en jouant le rôle de « Danny » dans l’émission pour enfants lauréate d’un Peabody, The Great Space Coaster. Chris est un ancien éducateur et il possède de l’expérience comme professeur d’élocution et d’art dramatique auprès des élèves du primaire et du secondaire. Il détient un diplôme en théâtre du Connecticut College. Chris vit au New Jersey avec sa femme Susan et ses enfants Katie et Henry.

14 CHRISTINE LAROUCHE Christine Larouche gère des projets multimédias à TFO depuis plusieurs années. Reconnue notamment pour ses projets de convergence avec la télévision éducative et les nouveaux médias, Christine dirige la production du site tfo.org qui offre une multitude de ressources éducatives et culturelles associées à la programmation en ondes de TFO. TFO s'est aussi lancé dans le multiplateforme et offre des produits bien ciblés sur cellulaire, sur IPOD et sur des sites aggrégateurs tels que YouTube et Google Video.

PIERRE-LOUIS LABERGE Pierre-Louis Laberge est concepteur et producteur exécutif de R-FORCE (SWAN Productions) sur les ondes de VRAK.TV depuis janvier 2005. Le projet R-FORCE Nouveaux Médias est fait en co-production avec Trinôme. Dans le domaine des médias depuis une trentaine d’années (déjà !!!!), il est le concepteur de séries télé telles RÉAL-IT, RÉAL-TV, Dans ma Caméra, Je regarde moi non plus, La Patente, À bout de Souffle. Il est aussi initiateur et producteur associé de la série Bob Gratton Ma vie / My life C’est un touche-à-tout qui a fait ses débuts en participant activement à la fondation de la Radio communautaire de Châteauguay (CHAI-MF) Tout en faisant ses études en communications à l’Université Concordia. Il a passé près de 10 ans au sein de l’équipe de direction du service de l’information et des affaires publiques à TVA (bulletins de nouvelles, supervision des bureaux politiques, Crise amérindienne, L'Événement, JE). Par la suite, il se joint à l'irrévérencieuse équipe de La Fin du Monde est à 7 heures en tant que rédacteur en chef. Il a oeuvré 3 ans aux Productions J à titre de producteur délégué et concepteur. En plus d’avoir étroitement collaboré aux succès de plusieurs émissions télé (Le Poing J, Vendredi c’est Julie, Un an plus tard, C’est ma vie, L’Île de Gildor), il cultive depuis toujours un intérêt marqué pour l’émergence des contenus d’ici.

15 LUCIE LÉGER Lucie Léger est chef de service/Unité des Programmes Jeunesse à Télé-Québec. À ce titre, elle supervise l’ensemble de la programmation jeunesse, qui constitue 42% de la grille horaire de Télé-Québec. L’unité qu’elle dirige regroupe à la fois le développement, la production des émissions, les acquisitions, la recherche et les nouveaux média jeunesse. Elle a précédemment occupé la fonction de chargée de projet au secteur Jeunesse et Famille puis à la Direction du développement des programmes. Au sein de cette direction, elle a contribué activement aux choix et aux orientations de la programmation jeunesse de Télé-Québec en plus d’être partie prenante du développement de nombreuses productions jeunesse dont plusieurs ont été primées. Citons, entres autres, Le club des 100 watts, Spirou, Les aventures de La Courte Échelle, Macaroni tout garni, Ramdam et Banzaï. Auparavant, elle a participé à l’implantation de CFVO dans l’Outaouais puis s’est consacrée quelques années à la radio de Radio-Canada à Ottawa. En 1981, elle s’est jointe à l’équipe de Radio-Québec, devenue plus tard Télé-Québec.

MADELEINE LÉVESQUE Madeleine Lévesque s’est jointe à TÉLÉTOON Canada Inc. en mai 1997 en tant que directrice de la production originale. En cette capacité, elle est responsable des productions originales des deux réseaux, de langue française et anglaise. Depuis son arrivée à TÉLÉTOON, Mme Lévesque a joué un rôle déterminant dans la production de séries canadiennes qui se classent constamment dans le top 10 du réseau, dont les très populaires Pourquoi pas Mimi ?, Angela Anaconda, Sourire d’enfer et Sacré Andy !. Sous sa direction, TÉLÉTOON produit plus de 400 épisodes de programmation originale chaque année et est reconnu sur la scène interna- tionale pour ses séries créatives et innovatrices. Mme Lévesque possède plus de 18 ans d’expérience dans l’industrie de la télévision. Avant TÉLÉTOON, elle était chez les Productions SDA, basée à Montréal, à titre de productrice, notamment pour la série Popular Mechanics for Kids pour Global avec Hearst Entertainment et pour une série destinée aux enfants pour la CBC. Elle a également occupée le poste de directrice de la commercialisation au sein de la même entreprise. Mme Lévesque maîtrise le français et l’anglais et détient un baccalauréat en communication de l’université Concordia. Elle est membre de l’Alliance pour l’enfant et la télévision, l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision, et de Femmes du cinéma, de la télévision et de la vidéo de Montréal (FCTVM). Mme Lévesque est mariée et elle a deux enfants. Elle réside à Montréal. 16 JOSH MEPHAM Josh Mepham est né à Victoria, en Colombie-Britannique. Après avoir voyagé partout dans le monde, il s’établit à Vancouver en 1995 où il s’inscrit au Vancouver Film School. Son film étudiant Life’s a Beach est nommé « meilleur film de fin d’études » au festival des films d’animation d’Annecy en 1998. Après avoir obtenu son diplôme, Josh travaille comme animateur chez International Rocketship sur le projet Tales from the Farside II de Gary Larson. Cette expérience lui donne la chance d’apprendre sous la direction de la légendaire animatrice Marv Newland (Bambi Meets Godzilla). Josh travaille ensuite aux studios de réputation mondiale, Studio B Productions. À Studio B, il a l’occasion de collaborer à différents titres à de nombreux projets, pour finalement occuper le poste de coréalisateur de la série What About Mimi?. Après trois saisons couronnées de succès pour Mimi, dont l’obtention d’un prix Pulcinella pour « meilleure série pour enfants » et d’un prix d’excellence remis par l’Alliance pour l’enfant et la télévision, Josh accepte de coréaliser la série révolu- tionnaire Yakkity Yak en animation Flash. Cette expérience l’amène à réaliser l’émission à succès Being Ian pendant trois saisons. Cette série remporte trois prix Leo et un Shaw Rocket Prize, en plus d’obtenir une nomination aux Geminis et le prix Elan du « meilleur réalisateur » aux Canadian Awards for the Electronic and Animated Arts. Maintenant à sa dixième année à Studio B, Josh réalise actuellement Ricky Sprocket – Showbiz Boy, la série créée par le duo gagnant d’un Oscar, David Fine et Alison Snowden. Josh vit à Vancouver, en Colombie-Britannique.

17 GUY-CHARLES PELLETIER Guy-Charles Pelletier possède plus de 10 ans d'expérience en technologies de l'information. Il est responsable de la planification stratégique, du financement, des relations de partenariat et du développement international pour Pecunia, un chef de file parmi les fournisseurs de solutions clés en main en matière de webdiffusion et de communication vidéo sur Internet en direct ou en différé, auprès des entreprises, des gouvernements et d’autres organisations. Avant de se joindre à Pecunia, Guy-Charles a assuré le développement de plan d’affaires et de financements de croissance et d’acquisition dans le domaine des communications émergentes, de la technologie et des médias. Depuis plus de 10 ans, il a participé à plusieurs conventions et conférences internationales dans le secteur des médias, des TI et des télécommunications, principalement orientées vers le développement et la commercialisation d’applications de gestion et de diffusion vidéo multi plateformes sur réseaux IP (entre autre : FESTIVAL INTERNATIONAL DE TÉLÉVISION DE BANFF, NEXTMEDIA, FUTURE TV, MILIA, MIPCOM, MIPTV, ON SCREAN FOR KIDS, VON, WORLDCOM,NAB).

MARK ROCCHIO Mark est membre à part entière de l’équipe de Studio B. en plus de diriger le service des TI du studio, il est responsable des questions touchant l’automatisation et la gestion des systèmes pour l’ensemble de notre production numérique. Son expertise dans ce domaine, combinée à ses expériences de travail antérieures en préproduction permet à nos animateurs de se concentrer sur leur travail d’animation pendant que Mark œuvre en arrière-plan pour s’assurer que tout fonctionne efficacement et que toutes les questions techniques sont prises en charge. Au fur et à mesure que le studio continue d’adopter différents formats et de nouveaux modèles d’affaires adaptés à l’ère numérique, la contribution et l’ingéniosité de Mark nous seront plus utiles que jamais. Avant de se joindre au Studio B, Mark dirigeait sa propre entreprise Web. Il est diplômé en sciences informatiques de l’Université Carleton.

18 NEIL SMOLAR Neil Smolar est un compositeur de renom, spécialisé en musique de film et de télé-série. Gradué de l'université McGill et du "Berklee College of Music ", en composition Jazz et Arrangement, Neil a donné des spectacles aux États-Unis et au Canada, en compagnie des plus grands musiciens de sa génération. Il est l'auteur de la musique des films Varian's War et The Boys of St-Vincent, il s'est mérité un prix Gémeaux meilleure musique pour la mini série Dieppe. La clientèle cinéma de Neil comprend NBC, CBS, CBC, Aliance Atlantis et HBO. À la fin des années 90, Neil a focalisé ses activités professionnelles vers le secteur de la production Nouveaux Médias, fondant Ndi Média en 2001. Avec plus de vingt ans d’expérience au sein de l’industrie cinématographique et télévisuel, et ayant une connaissance approfondie des processus de production et de mise en marché inhérents à ces secteurs d’activités, NDi Media a sue se positionner avec succès internationalement. Dans le secteur des Nouveaux Médias, Neil a produit Wumpa’s World, Silverwing, Brady’s Beasts et Alien Planet. Il produit actuellement Wumpa’s World 3, Hans Hans the Biking Viking et Detective One. Neil fût en 2004, récipiendaire du prix Gémeau dans la catégorie « Best Companion Website », à titre de producteur exécutif dans le cadre du projet www.arcticmission.tv. La liste des clients de Ndi Média comprend des noms prestigieux tels que PBS, CBC-SRC, National Geographic, Discovery, et Warner Brothers. Neil a dirigé pendant quelques années La Guilde des Compositeurs Canadiens de Musique de Film, et est un ardeur défenseur des droits d'auteur des compositeurs de musique. À ce titre, il est associé à une variété d'organisations telles que l'Académie Canadienne du Cinéma et de la Télévision (ACCT), et la Société Canadienne des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (SOCAN).

GEORGENE L.TROSETH Georgene L. Troseth a obtenu un doctorat de l’Université de l’Illinois, à Urbana- Champaign, et est professeure adjointe de psychologie à l’Université Vanderbilt, où elle est membre du département de psychologie et de développement humain au collège Peabody. Elle a publié des articles de recherche et des chapitres de recueils traitant de la réponse des bébés à la vidéo et du développement chez les jeunes enfants de la compréhension des images photographiques et vidéo en tant que sources d’information. Actuellement, elle concentre ses recherches sur l’apprentissage par la vidéo chez les bébés et les tout-petits, ainsi que la compréhension chez les enfants d’âge préscolaire des états mentaux tels que les croyances et les désirs. La professeure Troseth est assistante-éditrice de la revue Child Development.

19 Nos animateurs

ELLEN JACOBS Ellen Jacobs est professeure d’éducation préscolaire et enseignement primaire à l’Université Concordia à Montréal. Elle a été consultante pour nombre d’émissions de télévision pour enfants, notamment Sesame Street Canada (CBC et Children's Television Workshop) et Little Star (Desclez Productions). Elle a prêté son concours pour l’évaluation des scénarios en ce qui a trait à leur signification, à la pertinence de leur contenu et à leur valeur. Ellen Jacobs donne le cours sur l’observation et l’évaluation aux premier et deuxième cycles, de même que les soins à la petite enfance au deuxième cycle. Elle est coauteur d’un ouvrage sur les jeux d’enfants dans les milieux de garde, et a collaboré à la création d’un outil d’évaluation des services de garde nommé SACERS (School-Age Child Care Environment Rating Scale).

MARYSE JONCAS Dabord enseignante auprès de jeunes enfants puis formatrice en éducation en milieu universitaire, Maryse Joncas a intégré le milieu de la télévision en 1998 comme recherchiste pour l’émission Cornemuse. Depuis, son intérêt pour la production télévisuelle l’a menée à agir comme conseillère à la scénarisation pour diverses séries jeunesse et à participer au développement de séries éducatives destinées aux tout-petits. Elle s’est également impliquée dans le développement de sites web pour diverses séries jeunesse.

CÉLINE LAVOIE Céline Lavoie travaille en télévision depuis près de vingt-cinq ans. Après l’obtention d’une maîtrise en éducation, puis une spécialisation en art dramatique acquise auprès de Jacques Lecoq, à Paris, elle a rédigé le programme québécois d’Art dramatique pour le primaire, puis a participé à son implantation. Elle est ensuite devenue recherchiste, coordonnatrice au contenu et script éditrice pour diverses séries télévisées, notamment À plein temps, Graffiti et Zap. En 1995, elle devint chargée de programmation à la Direction du développement des programmes de Télé-Québec. À ce titre, elle fut associée de près aux émissions Cornemuse, Macaroni tout garni, Ramdam et plusieurs autres. Depuis 2004, elle est chef de création à la Direction des émissions jeunesse, famille et société de Radio- Canada. Elle préside au développement et à la production de plusieurs émissions, dont Kif-Kif, Dominique raconte,Toc Toc Toc! et Pendant ce temps devant la télé. 20 ÈVE TESSIER BOUCHARD Ève Tessier-Bouchard a commencé à travailler auprès des jeunes il y a 19 ans… comme animatrice dans une Maison de jeunes! Sa carrière en télévision jeunesse a débuté à la SRC en 1991 (série pour ados « Grandes Gueules ») pour se poursuivre à Musique Plus (Zone X, Politiquement direct, Aventures du Grand Talbot), faire un saut en magazine imprimé pour ados (Magazine Égo, Publicor) et revenir à la télévision d’État pour y créer RDI junior et Têtes @ Kat. Après une année en tant que rédactrice en chef du « walkshow » Banzaï (Télé-Québec), Ève se consacre maintenant au développement d’émissions jeunesse à La Presse Télé et à la production d’une nouvelle série qui sera en ondes en février sur Vrak tv.

MARC LEVASSEUR Marc Levasseur œuvre dans le secteur de la communication et de la production audiovisuelle depuis plus de 20 ans. Il a amorcé sa carrière à l’emploi de la Société Radio-Canada où il a travaillé comme journaliste durant 10 ans avant de passer du coté du secteur privé, il y a notamment exploité une petite société de production télé, fait ses premières armes à titre de producteur et effectué une variété de mandats pour le compte de différentes maisons de productions. Au milieu des années 90, il a amorcé un virage graduel vers le secteur des nouveaux médias ce qui l’a entre autres amené à concevoir et animer une série d’ateliers professionnels internationaux traitant des enjeux de la production multimédia dans les pays de la francophonie. Ces ateliers ont été livrés en France en Belgique et au Québec. Il a également effectué différents mandats dans le domaine des TIC pour le compte du MCCQ, de Patrimoine canadien, de l’Espace Mendès-France de Poitier et de l’Université d’été de la communication de Hourtin en Aquitaine. Il a publié de nombreux articles portant sur différents aspects des technologies de l’information et de la communication. Il travaille actuellement au développement de projets audiovi- suels multi plateformes et poursuit des études de 2ème cycle en sciences politiques. LOUISELLE ROY Diplomée de l’université Concordia en communications, Louiselle Roy œuvre depuis vingt ans dans le domaine de la télévision, des nouvelles technologies et de l’éducation. Mme Roy a été productrice d’émissions jeunesse à TVOntario. Elle a également signé des études examinant l’univers des médias chez les enfants ainsi que l’industrie du multimédia au Québec. À titre de directrice du Réseau Éducation-Médias, elle a participé a plusieurs recherches pancanadiennes sur l’utilisation d’Internet par les jeunes et développé des outils de sensibilisation et de promotion de l’éducation aux médias et à Internet. Depuis, juillet dernier, elle occupe le poste de chef de service des nouveaux médias à Télé-Québec. 21 Horaire des conférences du 30 novembre

Le Jeudi 30 novembre 2006 Salle Jean-Despréz

8 h 00 Accueil 8 h 30 Mot de bienvenue de Sylvain Lafrance, vice-président principal des Services français, Radio-Canada 9 h 00 Atelier Shaw-Rocket (Réservé aux étudiants) Salle Télécino Avec : Josh Mepham, réalisateur / Marc Rocchio, superviseur des effets visuels, Studio B Productions

9h00 L’interactivité, attrayante aussi pour les tout-petits ! Avec : Georgene L. Troseth, Ph.D., Vanderbilt University / Professor Daniel R. Anderson, University of Massachussetts / Chris Gifford, Producteur, Nick Jr. Animatrices : Maryse Joncas, conseillère à la scénarisation / Ellen Jacobs, Professeure d’éducation préscolaire et enseignement primaire, Université Concordia De plus en plus d’émissions pour enfants se veulent interactives et multiplient leurs efforts pour créer des moyens de solliciter l’attention et la participation des téléspectateurs de tous les âges. Peu d’entre elles toutefois ont la chance de vérifier l’impact de ces innovations télévisuelles auprès des enfants. Qu’en est-il de leur réaction? Sont-ils vraiment attentifs? Que retiennent-ils de ce qui leur est communiqué? Leur âge affecte-t-il l’efficacité des moyens utilisés? C’est à ces questions que répondront nos conférenciers qui ont mené des recherches fort intéres- santes et des plus concrètes sur la réaction des enfants à diverses formes de sollicitation d’interactivité télévisuelle. Leurs résultats pourront nous donner des indications précieuses pour la conception d’émissions interactives pour enfants.

11h00 Des jeunes blogueurs se vident le cœur ! Avec : Alexandra Grenier, Jean-François Grenier, Jitan Forcier-Blais, David Hénaire, Charlotte Biron et Catalina Briceño, consultante en médias interactifs Animatrice : Louiselle Roy, chef de service des nouveaux médias, Télé-Québec Les blogs et skyblogs vus par les jeunes qui les conçoivent et qui les fréquentent. Qu’est-ce qu’ils y trouvent, comment les développent-ils, qu’en retirent-ils ? L’industrie de la production télévisuelle doit-elle les craindre ou plutôt s’en inspirer voir même les intégrer au processus de créa- tion. Des experts complèteront la discussion par leurs plus récentes trouvailles provenant de cet univers en constante évolution.

12h00 Lunch - Restaurant La Mer

22 14h00 Contenus et modèles d’affaire en migration : des pistes de solution ! Avec: Christiane Asselin, Directrice, nouvelles plateformes et développement des affaires, Nouveaux Médias - Radio-Canada / Neil Smolar, Président directeur général, NDI Media / Claire Dion, Directrice générale adjointe, Fonds Bell / Patrick Elie, Directeur, Musique Plus Interactif / Pierre-Louis Laberge, Producteur exécutif, Swan Productions / Guy-Charles Pelletier, Président et chef de la direction, Pecunia Animateur: Marc Levasseur, Consultant, communication et nouveaux médias Diffusion des contenus audiovisuels dans l’Internet et sur des plateformes variées, les revenus seront-ils au rendez-vous? Doit-on craindre une dispersion des recettes ou au contraire envisager de nouvelles occasions? Quels modèles d’affaires pour ces réseaux non réglementés qui ont la cote auprès du jeune public? Les entreprises qui produisent et diffusent des émissions jeunesse peuvent-elles compter sur des sources de financement stables afin de répondre à la demande? La nature de la relation entre producteurs et diffuseurs est-elle appelée à se transformer? Devra-t-on composer avec de nouveaux joueurs? Une demi-douzaine de professionnels travaillant à différents projets d’intégration multi- plateformes en débattent.

16h00 Panel des diffuseurs francophones Avec : Cécile Bellemare, Directrice des émissions jeunesse, famille et société, Radio-Canada / Marysol Charbonneau, Directrice des productions originales, VRAK.tv / Madeleine Lévesque, Directrice, production originale, Télétoon / Lucie Léger, chef de service, unité de programmes Jeunesse, Télé-Québec / Christine Larouche, Directrice des nouveaux médias, TFO Animatrice : Ève Tessier-Bouchard, Directrice du développement, La Presse Télé Les diffuseurs francophones vous transmettront des informations cruciales concernant: leur mandat, leurs objectifs et leur spécificité; leur grille de diffusion, ses particularités, ses contraintes et les publics qu’ils tentent de rejoindre; leurs besoins particuliers, le genre de projets qu’ils recherchent; leurs exigences en ce qui a trait à la présentation des projets.

17 h 30 Cocktail Salon Wolfe

23 Horaire des visionnements du 1er décembre

Le Vendredi 1er décembre 2006 Salle Jean-Despréz

Une sélection des meilleures émissions du PRIX JEUNESSE de Munich 2006

8 h 30 à 9 h Accueil et inscriptions

9 h à 12 h Visionnements

Miriam Plays Hide and Seek, Estonie – Fiction jusqu’à 6 ans – 5 min Un film d’animation image par image tout simple, mais bien narré. Maman et papa sortent pour faire réparer l’auto, laissant les enfants et leur animal de compagnie, un poulet, seuls à la maison. À la suite d’une série de mésaventures, le poulet se retrouve enfermé dans une valise, dans le placard, couvert de ketchup! La scène la plus amusante est celle des enfants qui lavent le poulet. Roofters, Suède – Fiction jusqu’à 6 ans – 11 min Ressemble parfois aux Muppets. Une assez belle histoire, bien qu’elle manque d’originalité, sur l’importance de tenir ses promesses. The scepter, Pologne – Fiction de 7 à 11 ans – 25 min PRIX JEUNESSE 2006, Children’s Jury Prize Un film d’Andrezj Maleszka (réalisateur polonais lauréat de plusieurs Prix Jeunesse pour ses dramatiques pour enfants). Dans cet épisode tiré de la série Magic Tree, deux garçons se battent pour un sceptre qui a le pouvoir de contraindre les gens à obéir aux ordres de celui qui le détient. Bien sûr, comme le dit le vieil adage, « prends garde à ce que tu souhaites » ! Journey to Mars, (Argentine-made) Vénézuela – Fiction de 7 à 11 ans – 16 min PRIX JEUNESSE 2006, Heart Prize Une vision personnelle impressionnante à propos de l’innocence des enfants, avec des personnages d’argile animés. Le grand-père d’un petit garçon l’emmène sur Mars dans sa camionnette. Quand le garçon raconte son voyage à ses amis, ils se moquent de lui. Mais une fois devenu grand, le garçon retourne un jour sur Mars !

Pause

24 Amigo, Danemark – Non-fiction de 7 à 11 ans – 28 min PRIX JEUNESSE 2006 Par où commencer? Voici un brillant jeu télévisé qui parodie les jeux télévisés. Les questions sont tantôt sérieuses, tantôt saugrenues, les par- ticipants peuvent gagner leur propre chien, et ceux qui perdent se font escorter hors de la scène au son d’une musique bien spéciale. Gross, UK – Non-fiction de 7 à 11 ans – 13 min Une série scientifique loufoque qui répond aux questions vulgaires que se posent tous les gamins, comme « D’où viennent les pets ? ».

12 h à 13 h Dîner

13 h à 17 h Visionnements

Julie, Danemark – Fiction de 12 à 15 ans – 28 min Julie est née pendant un match crucial de l’équipe nationale de soccer danoise, et ce sport en vient à façonner sa vie. Mais son père, qui a fait d’elle une fan, s’en va construire des stades aux quatre coins du monde. À son retour, Julie se trouve face à un dilemme : l’accueillir à bras ouverts ou lui claquer la porte au nez ? Serious Arctic, UK – Non-fiction de 7 à 11 ans – 24 min PRIX JEUNESSE 2006, Children’s Jury Prize Une série réalité dans laquelle un groupe d’adolescents part en expédition dans l’Arctique. Dans l’épisode qui nous a été envoyé, ils subissent un stress considérable. Il offrirait un sujet de discussion intéressant avec Energy Survival et Scary Sleepover : demandons-nous aux enfants d’en faire plus qu’ils ne le sont capables émotionnellement ? Freshly Squeezed, UK – Non-fiction de 12 à 15 ans – 24 min Une comédie à sketchs sur les extrêmes de l’adolescence, écrite et jouée par des adolescents. North Beats South, Finlande – Documentaire de 12 à 15 ans – 15 min Un rappeur du nord de la Finlande débarque dans la grande ville pour participer à un concours. Un documentaire bien fait, jouant admirablement avec les paradoxes, comme celui du rap, un genre urbain, dans la bouche d’un jeune homme qui conduit un traîneau tiré par un renne !

Pause

Présentation spéciale Documentaire : The world according to Sesame Street, USA – 1h47 min 25 Striving for excellence in youth and children's television for over 30 years

The Alliance for Children and Television, 1400 René-Lévesque Blvd East, Montreal, QC H2L 2M2 514-597-5417 | www.act-aet.tv 26 Notes

27 Summary

Welcome 29

Organization 30

Thanks to Our Sponsors 31

Special Thanks 31

A Word from Our Sponsors 32

Our Speakers 35

Our Moderators 44

Schedule – Conferences, November 30 46

Schedule – Screenings, December 1 48

28 Welcome

Welcome to Média-Jeunes 2006!

You’ve heard it before and you’ll hear it again: times are changing and we have to change with them! Nowhere is this truer than in the youth TV production industry, where young people’s affinity for new delivery platforms is quickly transforming the way we do business. The media landscape may be changing, but the goal of Média-Jeunes remains the same: to encourage creativity and discussion by providing a venue to explore alternative ways of doing things. We all know that the quality of our production depends largely on the skills and talent of our creators and artists. We also know that effectively reaching today’s young audiences presents a huge, never-ending challenge. This makes it critical for us to get the most out of this rare professional development opportunity. With this in mind, Média-Jeunes seeks to breathe new life into our industry, making it more dynamic, productive and prosperous than ever before. Our planned range of activities includes targeted debates on current issues and, hopefully, ideas for resolving them. The selection of programs from Munich’s PRIX JEUNESSE will give you a unique look at the foreign production scene, as well as offer fresh perspectives liable to spark debate. This year’s event will also feature a new, highly specialized workshop for animation students, aimed at encouraging them to pursue a career in the field and, ideally, join the extended youth production community after they graduate. Take advantage of the day to interact with your peers and develop contacts, with a view to enhancing the quality of our youth and children’s content. Meanwhile, thanks to your ongoing support and attendance at our events, the ACT team will continue to focus on achieving our common goals. I hope you have a very fulfilling day!

Caroline Fortier Executive Director

29 Organization

ACT BOARD OF DIRECTORS EXECUTIVE COMMITTEE Chair Secretary Peter Moss Susan Ross Independent Producer Executive Vice President & General Manager Lifestyle, Drama and Movies Vice-Chair Corus Entertainment Steven DeNure President Treasurer Decode Entertainment Claude Joli-Coeur Director, Business Affairs and Legal Services Office National du Film du Canada DIRECTORS Chris Bartleman André Bélanger Partner Producer Studio B Productions Spectra Animation Patricia Ellingson Suzanne French Creative Head, Children's & Daytime Vice President, Children’s & Family Programming Shaftesbury Films TVOntario Madeleine Lévesque André Lauzon Director, Original Production Producer & Director Development, Youth TELETOON Zone3 Ira Levy Kim Wilson Executive Producer & Partner Creative Head Breakthrough Films & Television TV Children’s & Youth Programming CBC ACT OFFICE Executive Director Caroline Fortier Event and project coordinator Sonia Provençal

30 Thanks to Our Sponsors This event is made possible through funding by

Thanks to Boréale, Magazine Enfants-Québec and Kidscreen for their collaboration.

Special Thanks

Special thanks go to Mario Clément and Sylvain Lafrance of Radio-Canada for housing the Alliance for Children and Television’s Quebec Office free of charge. Special thanks as well to Kirsten Schneid, Organization Manager of the Munich PRIX JEUNESSE. We are also grateful to David W. Kleeman, Executive Director, American Center for Children and Media, for helping us with the screening of the Munich PRIX JEUNESSE.

Many thanks to all our collaborators and volunteers. 31 A Word from Our Sponsors

We’re very pleased to welcome all Média-Jeunes 2006 attendees to Maison de Radio-Canada in Montreal.

Radio-Canada has been committed to children’s and youth television for over 50 years, because it considers involvement in this industry to be an integral part of its mandate to effectively serve our culture. Télévision de Radio-Canada is therefore very excited to join forces with the Alliance for Children and Television to present this event, which will provide fertile ground for discussion and reflection on the current state and future of children’s and youth TV.

We hope you enjoy the conference!

32 Dear Caroline, We’ve known each other for at least a dozen years. In 1996, the Independent Production Fund— or the Maclean Hunter Television Fund, as it was known at the time—received an award for its outstanding contribution to the industry. We’re very proud of this honour, and the plaque is so beautiful . . . not to mention comforting. The Fund has supported, supports, and will continue to support the Alliance as long as passionate people with conviction work together to ensure quality television for kids and teens. But times are changing, television is evolving, and youngsters are adopting new technologies so seamlessly that it’s disconcerting—it’s as if they were born with buttons at the end of their fingers! The Alliance managed to make the transition astutely while retaining its quality think-tank approach. It’s a sign that ACT is in good health, that it keeps an open mind, and that it remains attentive to its members’concerns as well as the new realm the industry must face. Through its presence in Montreal and Toronto, the Média-Jeunes event, and the ACT Awards of Excellence, the Alliance has proven itself and become the calling card for excellence in the industry. Caroline, you are the very soul behind all that work. Armed with support from the dynamic and devoted people around you, you have built bridges between producers and broadcasters, as well as French and English speakers, all under the ACT banner. Quality, reflection and innovation encapsulate the Alliance’s philosophy well, and no matter how many platforms and gadgets invade our lives, we can count on you and ACT to bring us back down to earth so we can always think carefully and ensure innovative quality for generations to come.

Claire Dion Independent Production Fund 33 Telefilm Canada: a Média-Jeunes 2006 partner

Once again, Telefilm Canada is proud to be partnering with Média-Jeunes, a nexus of the talent behind Canadian pro- gramming for children and youth. This forum offers a unique opportunity for learning and exploring the needs and interests of a curious, cutting-edge audience that evolves in step with new creation and broadcasting technologies. As an agency dedicated to developing and promoting Canada’s audiovisual industry, Telefilm is pleased to see research, con- vergence and innovation on the agenda at the Média-Jeunes 2006 Conference. The multiplatform environment is already a reality for young viewers, whose tastes, daring and technological skills will shape the content and production of tomorrow. Telefilm Canada wishes all participants an exciting, enriching conference.

S. Wayne Clarkson Executive Director, Telefilm Canada

34 Our Speakers

DANIEL R. ANDERSON Daniel Anderson received his Ph.D. from Brown University and is Professor of Psychology at the University of Massachusetts at Amherst. He has published numerous research articles concerning children’s use of television and its impact, especially the cognitive aspects (attention and comprehension while watching TV, impact on intellectual development and school achievement). His current research concerns the impact of television on infants and toddlers, brain activation during media use, and the influence of television on diet. Professor Anderson has worked extensively with television networks and production companies concerning the development of educational television programs including Sesame Street, Allegra’s Window, Gullah Gullah Island, The Wubbulous World of Dr. Seuss, Blue’s Clues, Bear in the Big Blue House, Dora the Explorer, The Fimbles (BBC), Go, Diego Go, It’s a Big Big World, and the forthcoming Super Why. He serves on numerous advisory boards in organizations concerned with children and media.

CHRISTIANE ASSELIN Christiane Asselin is a multimedia pioneer who has been making her mark in the CD-ROM industry since 1996. A former project manager with Sympatico-Lycos, she produced the first multiplayer game for the Quebec market. Christiane joined Radio-Canada in 1998 to take over the Jeunesse and Télévision sections of our website. Under her guidance, the Jeunesse site has received over a dozen prestigious honours, including the first Gémeaux award ever given to a website for an interactive initiative with the program 0340. In December 2003, she made the jump to television, developing media and strategic partnerships for Télévision de Radio- Canada. Since being appointed New Media’s Director of Emerging Platforms and Business Development in August 2006, Christiane has overseen the implementation of Radio-Canada’s partnership development and content creation strategy for the latest digital platforms.

35 CÉCILE BELLEMARE Cécile Bellemare has been Director, Youth and Family Programming, at Radio- Canada since September 2003. Prior to this, from 1997 to 2003, she was Director of Program Development at Télé-Québec, where she oversaw the creation of such children’s series as Cornemuse, Macaroni tout garni, Bonjour Madame Croque- Cerise, Ramdam and Banzaï. With a background in psychology, Cécile Bellemare began her career in 1980 in the research and planning department of Télé-Québec’s predecessor, Radio- Québec, where she conducted a wide range of programming-related studies. In 1987, she turned her research focus to children and teenagers, working closely on the development and production of the series Le club des 100 watts. She later became director of Télé-Québec’s youth and family division, a position she held from 1995 to 1997. Ms. Bellemare is co-author of the 1994 book Allô Caro, qu’est-ce que tu regardes ?, which takes an in-depth look at the role of television in the lives of French-speaking teenagers. Caro, qu’est-ce que tu regardes ?, vaste réflexion sur les adolescents et la télévision dans la francophonie. Elle est ensuite devenue directrice du secteur Jeunesse et Famille de Télé-Québec de 1995 à 1997. CATALINA BRICEÑO In 1997, Catalina Briceño founded Caliope Communications inc. to explore the impact of new technologies on the development of content intended for con- ventional distribution (film, television). With an eye to everything from blending graphics with filmed visuals, to 3D animation and converging Web applications, Catalina developed, financed and produced content for her own firm and other well-known producers until 2002. In addition to taking on periodic mandates to assess various public and private funds, Catalina leads workshops at the Institut national de l’image et du son (INIS) on the funding process for interactive media students. Upon request from a range of organizations (such as the Festival du nouveau cinéma, and Alliance numériQc), she also puts together professional seminars on various issues related to the Web and interactive applications in the film and television industry. Since 2003, Catalina has worked as a program officer at the Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology. She is a member of Women in Film, Television and New Media (WIFTNM).

36 MARYSOL CHARBONNEAU Marysol Charbonneau’s keen interest in youth programming has led her to produce content for a variety of broadcasters since 1992, including MusiquePlus, TVA, Télé-Québec, Canal Famille and CBC/Radio-Canada. Since November 2000, Marysol Charbonneau has been Director of Original Productions at VRAK.TV, and also served as Acting Vice-President of Programming in fall-winter 2004.

CLAIRE DION Claire Dion has been active in communications since 1980. Before taking up her current duties as associate director of the Independent Production Fund, which administers the COGECO Program Development Fund and the Bell Broadcast and New Media Fund, she worked for SODEC in content development and production, while honing her skills as a TV, film and periodical writer. She holds a Master of Film Studies from the University of Southern California, and plays a key role on various boards of directors in the healthcare and communications fields.

PATRICK ELIE Patrick Elie heads up MusiquePlus’s interactive unit, which develops content and business models for multiplatform delivery of the music channel’s programming. Patrick has over 10 years’experience managing content creation for TV, radio, the Web, and cellphones. He holds a Master of Communications from the Centre for Communication and Information Studies (CCIS) at London’s University of Westminster, as well as an MBA from HEC Montréal.

37 CHRIS GIFFORD Chris Gifford is creator and executive producer of Nick Jr.’s preschool phenomenon Dora the Explorer. He is also the creator and executive producer of hit preschool series Go, Diego, Go!, which also airs on Nick Jr. Gifford has written and composed music for the two Dora the Explorer live stage shows “Dora’s Search for the City of Lost Toys”and “Dora’s Pirate Adventure,”both of which broke box office records. “Dora’s Pirate Adventure” is currently touring Europe and will be in Latin America next year. Gifford joined Nickelodeon in 1989 as unit manager. He was soon promoted to production manager, Nickelodeon/Nick at Nite, where he worked on a number of productions including Family Double Dare, Think Fast, Total Panic, Hi Honey, I’m Home, and Outtahere. In 1991, he was named associate producer, and then producer of the hit series Clarissa Explains It All, where he oversaw the production of 52 episodes. In 1995, Gifford served as executive in charge of development and production at Nick Jr., where he oversaw the development and production of Allegra’s Window, The Wubbulous World of Dr. Seuss, The Busy World of Richard Scarry and the first season of Gullah Gullah Island. In 1998, he created, wrote, and produced the interstitial series Abby’s Friends. Prior to joining Nickelodeon, Gifford worked at the Children’s Television Workshop as the unit manager for 3-2-1 Contact. He began his television career in 1980 playing the character “Danny” on the Peabody Award-winning children’s show The Great Space Coaster. Gifford is a former educator with experience teaching both speech and drama to elementary and high school students. He holds a degree in theatre from Connecticut College. He lives in New Jersey with his wife, Susan, and children, Katie and Henry.

38 CHRISTINE LAROUCHE New Media Director at TFO, Christine Larouche has been managing multimedia projects for several years now. Known primarily for her convergence initiatives in educational TV and new media, Christine oversees production of the tfo.org site, which offers a host of educational and cultural resources linked to TFO programming. TFO has also gone multiplatform, delivering highly targeted products via cellcast, podcast, and popular video-sharing sites such as YouTube and Google Video.

PIERRE-LOUIS LABERGE In January 2005, Pierre-Louis Laberge created the VRAK.TV series R-FORCE (SWAN Productions), for which he is also executive producer. The R-FORCE Nouveaux Médias project is co-produced with Trinôme. With over thirty years’experience (already!) in the field, Pierre-Louis is the man behind such series as RÉAL-IT, RÉAL-TV, Dans ma caméra, La patente, À bout de souffle, and Je regarde, moi non plus. He also originated and associate-produced the series Bob Gratton : Ma vie / My Life. This jack-of-all-trades started out playing a key role in founding Châteauguay’s community radio service CHAI-FM while studying communications at Concordia University. He went on to spend nearly a decade with TVA’s news and current affairs management team (newscasts, supervision of parliamentary news bureaus, the Oka crisis, L'événement, JE). He then joined the cheeky La fin du monde est à 7 heures team as head writer. After that, he worked for three years with Les Productions J as an executive producer and content developer. Pierre-Louis has had a hand in many a hit TV series (Le poing J, Vendredi c’est Julie, Un an plus tard, C’est ma vie, L’île de Gildor), and is especially interested in emerging content here in Quebec.

39 LUCIE LÉGER Lucie Léger is Manager, Youth Programming Unit, at Télé-Québec. The unit she heads up encompasses program production and development, acquisitions, research and new media, putting her in charge of 42% of the broadcaster’s schedule. Prior to this, she was a project manager with the youth and family division, before moving on to program development. As part of this department, she played an active role in selecting and setting directions for Télé-Québec‚s youth programming lineup, and was involved in developing a number of award- winning youth productions, including Le club des 100 watts, Spirou, Les aventures de la courte échelle, Macaroni tout garni, Ramdam and Banzaï. Before joining Télé-Québec (then known as Radio-Québec) in 1981, she helped establish CFVO-TV in the Outaouais region and spent several years with Radio de Radio-Canada in Ottawa.

MADELEINE LÉVESQUE Madeleine Lévesque joined TELETOON Canada Inc. in May 1997 as Director, Original Production. In this role, she is responsible for all original productions for both the English and French networks. Since joining TELETOON, Ms. Lévesque has been instrumental in producing Canadian content for the network that consistently ranks in the top 10 including popular series What About Mimi?, Angela Anaconda, Braceface, and What’s with Andy?. Under her leadership, TELETOON produces over 400 episodes of original programming each year and is considered a solid partner in the international arena for the creation of innovative programming. Ms. Lévesque has over 18 years experience in the television industry, and came to TELETOON from SDA Productions (now known as TVA) in Montreal where she was the Director of Commercialization and was responsible for producing the series Popular Mechanics for Kids for Global with Hearst Entertainment. Prior to that, she produced a television series for the CBC. Ms. Lévesque is fluent in English and French, and has a Bachelor of Arts in Communication Studies from Concordia University. She is a member of The Alliance for Children and Television, the Academy of Canadian Cinema and Television (ACCT), and Femmes du Cinéma de la Télévision et Vidéo à Montréal (FCTVM). Ms. Lévesque is married with two children and resides in Montreal, PQ.

40 JOSH MEPHAM Josh Mepham was born in Victoria B.C. After traveling the world he moved to Vancouver in 1995 where he attended the Vancouver Film School. His student film Life’s a Beach was nominated for best graduation film at the 1998 Annecy animation festival. Following graduation Josh worked as an animator at International Rocketship on Gary Larson’s Tales from the Farside II. There, he was fortunate enough to learn under legendary animator Marv Newland (Bambi Meets Godzilla). Josh found his next position at world renowned Studio B Productions. It was at Studio B that he was given the opportunity to work on many different projects in a variety of roles, and eventually worked his way up to co-director on the series What About Mimi?. Following three hit seasons on ‘Mimi’, including a Pulcinella award for Best Children’s Series and an Award of Excellence from the Alliance for Children’s Television, he went on to be assistant director on the ground breaking Flash animated series Yakkity Yak. This all paved the road for him to direct three seasons of the hit show Being Ian which has garnered three Leo Awards, a Shaw Rocket Prize, a Gemini nomination and a Best Director ‘Elan’ award at the Canadian Awards for the Electronic and Animated Arts. Now in his tenth year at Studio B, Josh is currently directing Ricky Sprocket – Showbiz Boy, the series created by Oscar award winning duo David Fine and Alison Snowden. Josh lives in Vancouver, B.C.

41 GUY-CHARLES PELLETIER Guy-Charles Pelletier has over 10 years’experience in the IT industry. He currently oversees strategic planning, financing, partnership relations and international development for Pecunia, an industry-leading provider of turnkey webcast and video communications solutions to corporations, governments and organizations. Before joining Pecunia, Guy-Charles developed business plans and arranged growth/acquisition financing for media, high-tech and emerging-communications companies. Over the past decade, he has spoken at numerous international media, IT and telecom industry events, primarily about the development and marketing of applications to manage and distribute multiplatform video-over-IP services (including the Banff World Television Festival, nextMEDIA, Future TV, MILIA, MIPCOM, MIPTV, OnScreen for Kids and Teens, VON, WorldCom, NAB).

MARK ROCCHIO Mark is an integral part of the Studio B team. Along with heading up the studio’s IT department, Mark also leads the way in the automation and manages system issues for all our digital production. His expertise in this area, combined with a history working in pre-production allows our animators to focus on animation while Mark works behind the scenes to make sure the pipeline works efficiently and that all technical issues are taken care of. As the studio moves forward into a new digital age, with different formats and business models, Mark’s perspective and ingenuity will be more valuable than ever. Before joining Studio B, Mark headed up his own web company. He is a graduate of Carleton University with a degree in Computer Science.

42 NEIL SMOLAR Neil Smolar is an award-winning composer specializing in feature films and mini- series. With degrees from McGill University and the Berklee College of Music in Jazz Composition and Arranging, Neil performed in the United States and Canada with some of the best known musicians of his generation. He wrote the musical scores for renowned films such as Varian’s War and The Boys of St. Vincent, and won a Gemini Award for Best Original Score for the mini series Dieppe. Neil’s film clients include NBC, CBS, CBC, Alliance Atlantis and HBO. In the late 90’s, Neil refocused his efforts on new media production, founding NDi Media in 2001. With 20 years of history in film and television production, plus an understanding of both the production and marketing side of the industry, NDi Media has achieved international success. As a new media producer, Neil has produced Wumpa’s World, Silverwing, Brady’s Beasts and Alien Planet. He is currently producing Wumpa’s World 3, Hans Hans the Biking Viking and Detective One. Neil was awarded another Gemini in 2004, as executive producer of www.arcticmission.tv for Best Companion Website. NDi Media’s list of clients include PBS, CBC, National Geographic, Discovery, and Warner Bros. Neil is a former director of the Guild of Canadian Film Composers and an avid advocate of composers’rights. As such he is affiliated with various organizations such as The Academy of Canadian Cinema and Television (ACCT) and The Society of Composers, Authors, and Music Publishers of Canada (SOCAN).

GEORGENE L.TROSETH Georgene L. Troseth received her Ph.D. from the University of Illinois, Champaign- Urbana, and is an Assistant Professor of Psychology at Vanderbilt University where she is a member of the department of Psychology and Human Development, Peabody College. She has published research articles and chapters in edited books concerning infants’ responses to video and young children’s developing understanding of pictures and video images as sources of information. Her current research focuses on infant and toddler learning from video and preschooler’s early understanding of mental states (such as beliefs and desires). Professor Troseth is a consulting editor of the journal Child Development.

43 Our Moderators

ELLEN JACOBS Ellen Jacobs is a Professor of Early Childhood and Elementary Education at Concordia University in Montreal. She has worked as a consultant for a number of children's television productions namely Sesame Street Canada (CBC and Children's Television Workshop) and Little Star (Desclez Productions). Her involvement has been at the level of evaluation of scenarios for meaning, appro- priateness of content, and value. Professor Jacobs teaches course on Observation and Evlauation at the undergraduate graduate levels and Early Childhood set- tings at the Graduate level. She has co-authored a book on children's play in child care settings and is a co-author of an instrument designed to assess School Age Child Care settings (SACERS).

MARYSE JONCAS Maryse Joncas began her career as an early childhood teacher, before moving on to become an education instructor at the university level. She made the jump to television in 1998 as a researcher for the program Cornemuse. Since then, her interest in TV production has led her to work as a scriptwriting consultant for var- ious children’s programs and a developer of educational series for toddlers. She is also involved in website design for a number of youth series. Chatel is a former Canadian fencing champion who was ranked among the top 15 junior fencers in the world.

CÉLINE LAVOIE Céline Lavoie has been working in television for nearly 25 years. After obtaining a master’s degree in education, along with a specialization in dramatic arts from the Jacques Lecoq theatre school in Paris, she designed and helped implement the drama program for Quebec elementary schools. She then went on to become a researcher, content coordinator and script editor for various TV series, including À plein temps, Graffiti and Zap. In 1995, she was appointed programming manager for Télé-Québec’s program development department. In this capacity, she worked closely on the programs Cornemuse, Macaroni tout garni, Ramdam and many others. Since 2004, she has been Creative Head of Radio-Canada’s Youth and Family Programming unit, where she oversees the development of shows such as Kif kif, Dominique raconte, Toc toc toc! and Pendant ce temps devant la télé. 44 ÈVE TESSIER BOUCHARD Ève Tessier-Bouchard started working with kids 19 years ago . . . As a monitor in a youth centre! Her career in youth and children’s TV began at CBC/Radio-Canada in 1991 (a series for teens called Grandes gueules). She went on to work at MusiquePlus (Zone X, Politiquement direct, Aventures du grand Talbot) and did a stint at a teen magazine (Égo, Publicor) before returning to the public broadcaster to produce RDI junior and Têtes @ Kat. After a year as head writer for the “walk show”Banzaï (Télé-Québec), Ève now develops youth and children’s programming at La Presse Télé, and is producing a new series set to premiere in February on VRAK.TV.

MARC LEVASSEUR Marc Levasseur has worked in communications and audiovisual production for over 20 years. After a 10 year career as a Radio-Canada reporter, Marc moved to the private sector to pursue a career as a producer at the helm of his own TV production company. In the mid-1990s, he gradually shifted toward new media, eventually designing and leading a series of international professional workshops on the different challenges facing multimedia production in French-speaking countries. These workshops were delivered in France, Belgium and Quebec. He‚s also carried out various ICT-related projects for the MCCQ, the Department of Canadian Heritage, Espace Mendès-France in Poitiers, and Université d‚été de la communication in Hourtin, France, in addition to publishing extensively on various facets of information and communications technologies. He is currently developing multiplatform AV projects and is completing a master‚s degree in political science. LOUISELLE ROY A Concordia University graduate in communications, Louiselle Roy has worked for over 20 years in television, new technologies and education. Ms. Roy began her career producing children’s programs for TVOntario. She has also co-authored major studies on children’s relationship with the media and on the Quebec multimedia industry. As director of Réseau Éducation-Médias, she took part in a number of Canada-wide research projects on Internet use by young people and developed awareness/promotion tools for educating children about the media and the Web. Since September, she has headed up Télé-Québec’s new media department.

45 Schedule – Conferences, November 30

Thursday, November 30, 2006 Jean-Despréz Room

8:00 Reception and Registration

8:30 Opening Remarks by Sylvain Lafrance, Executive Vice-President French Services, Radio-Canada

9:00 Shaw-Rocket workshop (For students) Télécino Room With: Josh Mepham, Director and Marc Rocchio, Visual Effects Supervisor Studio B Productions

9:00 Interactivity Is for Toddlers Too! With: Georgene L. Troseth, Ph.D., Vanderbilt University / Professor Daniel R.Anderson, University of Massachussetts / Chris Gifford, Producer, Nick Jr. Moderators: Maryse Joncas, Screenwriting Consultant, Ellen Jacobs, Professor of Early Childhood and Elementary Education, Concordia University More and more children’s shows are jumping on the interactive bandwagon, striving for new ways to attract the attention and participation of viewers of all ages. Few, however, get the chance to see how these TV innovations actually impact children. How do young viewers respond to them? Do they really pay attention? How much of the message gets through? Do some methods work better for certain age groups? These are the questions that will be tackled by our panel of speakers, who have conducted fascinating, real-world research into how children respond to the various TV interactivity techniques. Their results could provide valuable insight into designing successful interactive shows for young people.

11:00 Young Bloggers Tell All! With: Alexandra Grenier, Jean-François Grenier, Jitan Forcier-Blais, David Hénaire, Charlotte Biron et Catalina Briceño, Consultant, interactive media Moderator : Louiselle Roy, Head of Télé-Québec new media department Blogs and MySpaces seen through the eyes of the young people who create and visit them. What do they find there? How do they develop them? What do they get out of them? Should the TV production industry fear them or see them as inspiration, perhaps even incorporating them into the creation process? Experts will round out the discussion with their latest discoveries from this ever-changing world.

12:00 Lunch at La Mer Restaurant

46 2:00 Content and Business Models in Transition: Potential Solutions With: Christiane Asselin, Director, New Platforms & Business Development, New Media, Radio-Canada / Neil Smolar, CEO, NDI Media / Claire Dion, Associate Director, Bell Fund / Patrick Elie, Director, Musique Plus Interactive / Pierre-Louis Laberge, Executive Producer, Swan Productions / Guy-Charles Pelletier, President and CEO, Pecunia Moderator: Marc Levasseur, Consultant Communications & New Media Is there any money in distributing audiovisual content on the Web and other delivery platforms? Should we be alarmed about the resulting fragmented markets or see them as an opportunity? What business models will work for these unregulated networks that are all the rage among the younger set? Can companies that produce and broadcast youth programs count on stable funding sources to meet the demand? What will happen to the traditional producer-broadcaster relationship? Will there be new players to reckon with? A half-dozen professionals working on various multiplatform integration projects weigh in.

4:00 Panel of French-Language Broadcasters With: Cécile Bellemare, Director, Youth, Family and Lifestyle Programming, Radio-Canada / Marysol Charbonneau, Director, Original Productions, VRAK.tv / Madeleine Lévesque, Director, Original Production, Teletoon / Lucie Léger, Manager, Youth Programming Unit, Télé-Québec / Christine Larouche, New Media Director, TFO Moderator: Ève Tessier-Bouchard, Director Development, La Presse Télé French-language broadcasters will give you crucial insight into their mandates, objectives and distinctive styles; the specific characteristics and constraints of their broadcast schedules and the audiences they are trying to reach; their special needs, the types of projects they are look- ing for, and their requirements for pitching projects.

5:30 Cocktail Wolfe Room

47 Schedule – Screenings, Decembre 1

Friday Decembre 1, 2006 Jean-Despréz Room

A selection of the best programs from Munich’s PRIX JEUNESSE 2006

8:30 to 9:00 Reception and Registration

9:00 to 12:00 Screenings

Miriam Plays Hide and Seek, Estonia – Fiction up to age 6 – 5 min A simple but well-told stop-motion animation. Mom and Dad go out to fix the car, leaving the children and the pet chicken in the house. Through a series of mishaps, the chicken ends up in a suitcase, in the closet, covered in ketchup! Funniest sequence is the children washing the chicken. Roofters, Suède – Sweden– Fiction up to age 6 – 11 min Looks at times like the Muppets. A nice story about the importance of keeping a promise. The scepter, Pologne – Poland– Fiction ages 7 - 11 – 25 min PRIX JEUNESSE 2006, Children’s Jury Prize An Andrezj Maleszka film (the Polish director who has won several PJs for his dramas with children). From the “Magic Tree” series, here two boys fight over a scepter that compels people to do whatever the holder commands. Of course, as the old adage goes, “be careful what you wish for”! Journey to Mars, (Argentine-made) Venezuela– Fiction ages 7 - 11 – 16 min PRIX JEUNESSE 2006, Heart Prize A spectacular personal vision, about the innocence of childhood, in clay animation. A boy’s grandfather takes him to “Mars” in their pickup truck. When the boy tells his schoolmates, they laugh at him. But, when the boy grows up, one day he returns to Mars!

Pause

48 Amigo, Denmark – Non-fiction ages 7 - 11 ans – 28 min PRIX JEUNESSE 2006 Where to begin…This is a brilliant game show that is a parody of game shows. The questions can be serious or strange, you might win your own dog, and when you lose you are escorted from the stage with a special song.

Gross, UK – Non-fiction ages 7 - 11 – 13 min A “wacky” science series that takes on typical kid gross questions like where farts come from.

12:00 to 1:00 Lunch

1:00 to 5:00 Screenings

Julie, Denmark – Fiction ages 12 - 15 – 28 min Julie was born during a key game for the Danish national football team, and soccer comes to shape her life. But, her father, who made her a fan, moved away to travel the world building stadiums. When he returns, Julie has a dilemma – to welcome him back or shut him out.

Serious Arctic, UK – Non-fiction ages 7 - 11 – 24 min PRIX JEUNESSE 2006, Children’s Jury Prize A “reality” series in which a group of young teens goes on an Arctic expedition. In the episode sent, they are under considerable stress. This makes it an interesting pairing for discussion with “Energy Survival” and “Scary Sleepover” – are we pressing children to do more than they are emotionally capable of? Freshly Squeezed, UK – Non-fiction ages 12 - 15 – 24 min A sketch comedy on the extremes of teenage life, written and acted by teens.

North Beats South, Finland – Documentary ages 12 - 15 – 15 min A rapper from Northern Finland comes to the big city for a competition. A well-told documentary, with some great juxtapositions ˆ the urban art of rapping performed by a young man seen riding his reindeer and sled!

Pause

Special Presentation The documentary : The world according to Sesame Street, USA – 1h47 min 49 Partners