Circuit De La Forêt Sauvage

Photo : Urwaldtour 2016, T. Rende

ROUTE 10 CIRCUIT DE LA FORÊT SAUVAGE

Editeurs : L S o A H L À L t 6 f B p P S • C G T D e I m S W R S R E D v R a S d D 2 u n o ’ o

e i r n n a a a i a ’ a 6 n l u e e e é h u é

T a i e é é x l 5 g a u e a v r o f u b ffi y a a l a n 1 o

s v

e f p t n r a r b e n p b

o e d l a u

1 n s i n R a a b m k e r t r r a s r ê ’ c u s m a s s 1 i e

a e i v r é

b b i r b c i a s n s n a

t O c a y m â t v

t s i r b r l m : e r S r r a o r t u é t p r r u t r l e

g i h a c b i c g t g g t e o g t e S a s e e ü ü U a e ü s l e u e l . m s o l h r e t , u

e r a

é l s e c a i n s t r t e s a

d c c : r a c é s e t

i T n

r r a

s t

e o é

m a ,

o :

e r k k / g g N d k

S t e e I

s d t

: / M E i

r f f

b :

n F à m r

i b s e e n o

à e : r o o

T ’ e o b B p d « e a d S

ê u f 10 n n o n

a n r

m t p a r @ u

ü o n m : J m n r u d s ’ u a a a t B n t

r e h , s ü s a e h : / C

c r s

a r t e e b n m b o

u H p u l R : e k ô m a i r

b c p é k a l

: y r s

H l r s l e y : t R

h r o a v n k n t l e b

a i u e i - ü m

, c

i b e e e a s

e c

ô i T t é a e n l r e i c d n r l a s e c e s t t n n a h s r s t o

ü t l l n o s h t d u é F e , k g

t i

e c r n

a o - o a s s c o : : , n

é + s

e e e i t i O

h l / s

: e u v e m e n k u c S R s e n

r t o 4

n l

n e

1 d e e n s M h s e : a , r r s i : e u 9 R 2

: b e . e r b o

c m p I a A n a s R s d B S n

r S a g R

r n e W

a n 6 Ê h l r R u , i e i a L e u c a

a a i

e e b l s r i n - a h 8 d s s a n C a b e T o g m g r t a n a t e g

r é o

1 s u S i b r s z f e e n l é ü , l

r n

n v t e U b a a

e n b d 9

S s a b s r S

s a c e R 1 l r r n p

r g

, e w s r c , n o r e a s k I A e

r ü a e

e l t ü E

9 b r h i e s T i a b e t a e e t c s g l s x U 0 c e e n

, r l - n é h t i

k C

, c é P b k u h r P A 9 D

s e - a e a o e u

g V

r e l a n 2

e 2 s l s n u ü d n u r , a n E r 0 a , r A

s t p e c t k

c e - /

i 0 » i r k e n s G e i L - n e

n , a e u A t E g n

c u o « r l s H l W L n e h D a V r F N m d t F b e P f l A p c t S N S T e a a a o r e u

o o e u e i a x n t a a R a r e â i e ’ n u a B e e o e s

i l i a a a t u e

r e p r u r s N i a a

u c r t l n n

A c

n y p d p t u e u e v N e

l e u n c n o c i m i l t a r r l r z d h s d t , a e o g u i o o c o C . r s s o a , œ

a b b t

b t g a

n e r

b e n b w d b t t h L

t n n e m i « i n

É u k r s r r s e e é r n u u

s d s . i a a o a u e

e a i

» ü ü a s v t u , s e i è s p U s n s

m u D r r t n r

c n a

é s . 1 u c r

l i a

i r D c c p .

e r

c e

à c 9 l i é u

e h

h r h i

q E

e e h e g d d

s e d t u k k À o e h C

i w h l

A 9 t n n l n « w

e e t u s t

, e e e s e e e s r a « - d n i

a e p

d e a a 7

r t t N p , r q a à s e e

i t K

n n

a n , s p e

d t p e

a e

î l F l n F u

q l

t r » p u a n n

é a S s i i c v c f - - t c

o a t

s é é é » o o r

h o l i c o l u a l B B r e e e o e

l e o r

o à a s t

s ’ n

p s d u r f u a a r L y e j u v e r É n

e t e u u r u s o o

u n c ê

e u

V « a n a b v E s s S c g r

t s o t r À s

, t d h d t r r r n n s

r s

n e s e

s r e l l

e r h e P

s r ê n b b d

– e

t a S l e

h ’ ü r q é s t V

l r t

n o m a a r e u s e h I t a p

o o , d o a

a a b m , E s r

r n e e d

c u F i

u t u n g s , r a u a i e a n

n u

e c c v e u N

k è i c i l f l e u v

’ o m e x

s v e o fi b i s h h r n a a s r a n o o s l F s k d e n i

p S c n

g o u e n c

n n n s

l r

u o n o

V t t r

n N a i e M e l l

p t – u T » e r e h n s m a r e r t ’ é o D

e r

s o o i s

s n o l a é e f d

s q s e

c e v

e s s b l e n V

t l a l a o n

n u u E v v e c b t r v

a o u e ’ k d

u u

i s t r

d a o i o a u e t s r

s a e o t v a S

s é e r t

t s .

à h e n a e d r c a s e u

i n u n

v n u x i t

e r i t l

l o è N j o r

v g o s r a e r h o u A

’ u s u b

i u a l

o t r n s

p e l s a t n s P o a d t n d u r u

o o n o t s ’ t r r t u r I

r i d n

n i

a a

n a o

i e m

n i e G e e a i

r , e e » i n è u « s

r M d n n t d

o e s F a v d n s v d

o r

r r n

l l

s r r e s s d U d d e B v » o

e s s t u i

n o i i e e

c o

u à a p – « S o s

d r H e . d u i s a

e e

u a r à s

I i .

o c

i n

t t r

u v l d e e s E e

L V g d

r o u s S s

e L e r e o A e a h t p n t B p o i

n l s n

L s e ’ b

o o e a t r e n d y i

m l , d h t C m e l

u t à l v l r o

u e E u é

a n 1 u n é a r d d j o a e n l é c i t m o s o o

r e S a i g e e o c g r u 0

s u

e i g t h e n s o t e b m m » d l n s

s r l h e

é n s a e i e n v e n 0 n D r â . l g u – . a e

q n e s r s

e t

d n s o t t m e - a 0 e

n e c t ü ’

r - u s - é K d e r t e e U n t - h t t c e ’ s . e e i r s à , k N r . -

e Photo : Forêt viege E c n

h M - h R p « t l m n n q r P « p o « R r d c l b l l f d À g l n v s r b t O ’ a a e ’ o o o é e r a u

e e a o a É u l r l o n e e u a a o o

N F F o s

o u v p c r l u u e ü p n l t N v S ß c s

u t c u ß i i t s u e

l u v i k e m a » n a s s s u p c l t c o r e

é a

h t

r h r s T s e c h » i t . e e v c c

n n r è k a t

r n a e r

i t s –

o , a r r z R ü t é e h h e e e ü

a » r r e e s

o g l

n i a é d b

i l e b s i e u d r n

e l t

E t l , U b b t r n s ’ s

u e c u l u p a

n e é a a t a r . j t

« a t r e u t n

t s

é a a - d o o a t o r s t : e

i p v e

n l n N e n

r c

e B v j

a B d , w c c i n q ’

m e i r a

p u

a a e t o h c a i

g e o – » u t p d h h s u u u r l r c u q

g u a r a

s i o v n i ,

o r a . n

u p b r o e e

i s i t » r m

S d i e u s q s l » » o x l b , n s A u

b e o , s d

. n e r

u a

« e a , t s .

t u

i n s n a a l

m a

p t n À i i a n l n ,

r r d o s ’ a t n e t n

l p o S v ’ t o s c é s a u

e à c r o o e t

a s é s a n e r a a s l o s a e h è d i

r t u

v h

- e m b

’ u u s u e s é r n r a i u

t e a s n n é a s d r i . e s l s r r e r u t

r r q c s

a r n s

r à E a o

i t p r é e e e

à a d ü n a n r W i

l a r v r b u a

a n g

p i e

e s t

n s v l

m a v o v e c s 3 o W n e t c t n o a r i l r

, s s e

. o e a n o e t p i k e n 0 u r ü

e s y r n

n g

u à E o

y a r d a v

u l u q . i e n é m u c n à

l c d s l

s r

n s

e p k T v o s n a l N e é e v n l d P r v u k

e i

d a

o a

r t e m t v s p s à o l o l n t

e l o

é d r e u a - e o b e l l r d r n w a b é , u r r a

i l é i a

n M s l a

n a n u e

e s

x e d u n a /

’ o n e s n l l N i p e

e r u v t v

e e s h - t

d r i m c u

s t s o , « a l o é t d d

n a i e l R o e e

n e e

d h

. a h

d d

c a l u d e u

s r ’ e a r d l S , r

u r i t i s

s E u e

a , a o k e s t ’ n r s é é s o u e z t n

q u a

e t e ß n e r « n v

i «

é e i r s

t u s b

m a i s c a i r r o u r

f n m

a d

a e

h s

v o

c . u » W a

v r

i e S s a t u r l

d u a g d S r t g s n n é o À e t e ü

m r b t e u t t i a p c é t d n é r e

t s m

s e e p n g

t u t

t c r e r e h a e i t s – r r g a p l a

a e s e e

y e s v t ü a a

h a i c u u r i n B u r

t a

d a u e e n e u

a g

d s s a r l o t c

z a r « e : i n

u b r é i a fi

r t t r

a r e

s s n é n f ’ k o »

s n

l d m 0

t b t , a

t a r r B l u

n s

n r S s – . o e

t a e l n e s i i b t e

, r g a c e a u t e q

t 5 n i i e n a - r d e a a e n n - c a e r a r

u 0 s - s c n e v h - u s u r - e

h e - t € - - , Photo : Forêt viege, M. Meyer Photo : Biosphäre, E. Dubois

ROUTE 1 CIRCUIT DES ÉTANGS

Editeurs : Prix de vente : 0,50 €

ROUTE 1 Rhénanie-Palatinat Luxembourg n n n e n e H

. H

. W

, W r

, e s h

La Sarre i u e a l W C

r v e a h t c s a u b G

z r c r Moselle ü a W P

: :

o o t t o o h h P P

CIRCUIT DES ÉTANGS TRACÉ, DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE : St. Ingbert – Rohrbach – Niederwürzbach – Reichenbrunn – Sengscheid – St. Ingbert 29 km Notre randonnée commence sur le parking forêts et de prairies, nous arrivons à l’Étang Départ : St. Ingbert, Parking de la de la piscine « das blau » à St. Ingbert. Une « Würzbacher Weiher ». De magnifiques Piscine « das blau » enseigne avec le logo d’une grenouille bleu- endroits, telles que les terrasses des restau - Sens recommandé : dans le sens des vert nous indique le chemin vers Rohrbach. rants « Annahof » ou « Philippslust », invi - aiguilles d’une montre Nous suivons la piste le long de la clôture tent à une halte. Nous poursuivons notre de la piscine, puis un court moment sur la balade en contournant l’étang. En face se Revêtement : enrobé et non-enrobé route, pour arriver au bord de la forêt. Peu trouve la gare de Niederwürzbach, idéale Denivlé : faible après nous tombons sur le l’Étang « Wom - pour celles ou ceux, qui, épuisés, souhaitent Difficulté : facile bacher Weiher », le premier des sept étangs. rentrer en train vers St. Ingbert ! Paysage : forêts, étangs Un bassin hydrathérapeutique offre une En roulant le long du cours supérieur du Enfants : adapté excellente occasion pour se rafraîchir. S’adresse aux : Cyclo-touristes, « Würzbach », nous rejoignons l’Étang Excursionnistes, Familles Dans la forêt, nous franchissons une petite « Griesbacher Weiher » et traversons peu Transport public : Gares : St. Ingbert, montée, puis nous pédalons en bord de après la route départementale. Pour la der - Blieskastel-Niederwürzbach forêt, jusqu’à ce que nous arrivions sur la nière fois, nous devons franchir une côte. route qui relie Rohrbach et Spiesen-Elvers - Nous passons à côté du « Haus Waldeck », À visiter : berg. Nous la traversons pour atteindre la puis descendons vers la petite bourgade La Chapelle « Geistkircher Hof » / Rohr - piste cyclable de l’autre coté. Un virage à « Rittersmühle ». Une piste cyclable enrobée bach : L’étang « Glashütter Weiher » / droite, puis un virage à gauche et nous nous mène vers Oberwürzbach. Dans le la - St. Ingbert : L’ancienne Fonderie accédons à l’Étang « Glashütter Weiher ». voir historique, à l’entrée du village, coule « Alte Schmelz », L’église « Engelberts- Malgré l’interdiction de baignade, certains une eau de source claire comme du cristal. kirche » / L’Étang « Würzbacher s’y rafraîchissent en été. Sur la rive en face Nous pédalons sur des routes calmes Weiher » et ses bâtiments baroques se trouve une pelouse qui se prête à un jusqu’à Reichenbrunn. Arrivés à la sortie du pique-nique. D’autres possibilités pour faire village, nous suivons un chemin forestier, Hébergement : une pause s’offrent à nous : le kiosque ou parallèle à la route, en direction de Seng - Chambres d’hôtes : Niederwürzbach, l’auberge avec terrasse. scheid. De nouveau, un restaurant avec Rohrbach, Sengscheid, St. Ingbert / une terrasse sous de vieux marronniers Nous quittons le « Kleberachtal » en emprun - Hôtels : Niederwürzbach, St. Ingbert nous séduit. Restauration : Niederwürzbach, tant une pente raide mais courte en direc - Sengscheid, St. Ingbert tion de la Chapelle du « Geistkircher Hof ». Nous poursuivons notre randonnée en Réparation de vélos : En haut, nous continuons jusqu’à la ferme roulant paisiblement à travers Rentrisch Rohrbach, Fahrrad Theodor / où un petit chemin étroit d’environ 300 et passons la « Alte Schmelz », le plus an - St. Ingbert, Total Normal Bikes mètres nous mène vers la route départe - cien site du patrimoine industriel en Sarre. mentale (très fréquentée) qu’il faut croiser. Arrivés à St. Ingbert, la gare située sur notre À ne pas rater : Se rafraîchir dans un Attention ! Après de la Chapelle du « Geist - droite, nous traversons la zone piétonne bain de pieds froid à proximité de kircher Hof » et le croisement de la voie accessible aux cyclistes, puis après la traver - l’Étang « Wombacher Weiher » ferrée se situe la partie la plus belle de notre sée du parc municipal, nous revenons à randonnée. En longeant des lisières de notre point de départ. Informations : • Saarpfalz-Touristik, Paradeplatz 4, 66440 Blieskastel, +49(0)6841 104 71 74, [email protected] • Office de Tourisme Sarreguemines Confluences, 11 Rue du Maire Massing, 57200 Sarreguemines, +33(0)3 87 98 80 81, [email protected] Photo : Biosphäre, E. Dubois

ROUTE 2

CIRCUIT DU BLIESGAU

Editeurs : Prix de vente : 0,50 €

s , i n o

ROUTE 2 e b é u

La Sarre p D o

. r E u

, E

u e a u g q s i e

Moselle i g l o B l

o u é d

h e c r g A a

r s c r y u a a e P P u

: : q

c o o t t e P o o

. h h P P CIRCUIT DU BLIESGAU G

36 km TRACÉ, DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE : Blieskastel – Blickweiler – Breitfurt – Bliesdalheim – Herbitzheim – Gersheim – Départ : Blieskastel-Lautzkirchen, Gare Bliesbruck-Reinheim – Bebelsheim – Biesingen – Blieskastel Sens recommandé : dans le sens des aiguilles d’une montre Notre point de départ est la gare de Lautz - ment et sont accessibles à tout public. Revêtement : enrobé et non-enrobé kirchen. En selle, nous suivons le circuit Partant de Reinheim, nous devons gravir Dénivelé : quelques côtes à monter Velo visavis et la « piste cyclable de la vallée une côte pour arriver sur la croupe des colli - Difficulté : moyen, à cause des côtes de la Blies / Bliesgau-Radweg » en direction nes surplombant les vallées de la Blies et Paysage : exceptionnel, réserve de Blieskastel. La ville est marquée par des de la Mandelbach. Arrivés en haut, nous naturelle du Bliesgau bâtiments baroques bien conservés, dont roulons à travers la forêt, agréablement Enfants : à partir de 12 ans les plus grands, autour de la « Place d’Armes fraîche en été. Ensuite, nous passons devant S’adresse aux : Excursionnistes en », rappellent les structures administratives le terrain de golf « Katharinenhof » et de - bonne forme, Cyclistes sportifs et militaires de cette ancienne capitale des vant des tumulus celtes pour arriver à la Transport publics : Bus de la Biosphère Comtes « Von der Leyen ». En longeant le colline « Hölschberg », juste avant le village 501 : Kleinblittersdorf – Reinheim – Hom - bord de la ville, nous arrivons à un pont de Biesingen. Une vue magnifique de la burg / Gare : Blieskastel-Lautzkirchen qui traverse la Blies. Attention, c’est à cet vallée de Blies s’offre à nous, en plus d’un endroit que le circuit Velo visavis et la piste restaurant équipé d’une terrasse panorami - À visiter : cyclable de la vallée de la Blies se séparent. que. Nous poursuivons notre excursion en Blieskastel : La vieille ville baroque, Nous continuons tout droit, sans croiser la direction de l’église « St. Anna » à Biesingen, Orangerie, Menhir du Gollen / Blieskastel- rivière. La piste, amenagée sur une ancienne visible de loin. Après la traversée du Alschbach : Le domaine forestière « Gut voie ferrée, traverse toute la vallée de la village, nous pouvons nous réjouir d’une Lindenfels » / Blieskastel-Biesingen : Blies. Nous roulons tranquillement durant longue descente qui passe à côté du terrain Le Hölschberg avec sa vue panoramique plusieurs kilomètres dans un paysage idylli - de sport de Biesingen, puis traverse des Bliesbruck-Reinheim : Le Parc Archéolo - que, à l’écart du trafic, avec de petits villa - vergers pour arriver dans la vallée « Langes gique Européen / Erfweiler-Ehrlingen : Le ges à portée de vue. À plusieurs reprises, Tal ». Nous atteignons la lisière du bois et Restaurant du Club de Golf « Katharinen - nous avons la possibilité de faire une pause, roulons environ 3 kilomètres le long de hof » / Sarreguemines : Le Moulin de la par exemple à Gersheim, où le restaurant- prés où praîtrent des chevaux, à travers ce Blies avec le Musée des Techniques Faï - bistrot « Historischer Bahnhof » dans l’an - magnifique paysage jusqu’à Alschbach. encières cienne gare, se trouve directement sur la Hébergement : piste. Peu après, nous atteignons Reinheim, À partir de là, nous empruntons une piste Chambres d’hôtes : Blieskastel, Gers - où, pour continuer notre balade, nous cyclable parallèle à la route départementale heim, Sarreguemines / Hotels / Gîtes : devons nous diriger vers la droite. Devant vers Lautzkirchen. Par la rue principale, Blieskastel, Blieskastel-Mimbach, nous se trouve, à cheval entre la France et nous rejoignons la gare, le point de départ Gersheim, Herbitzheim, Sarreguemines l’Allemange, le « Parc Archéologique Euro - de notre circuit varié. Le circuit de la vallée Restauration : Alschbach, Biesingen, péen de Bliesbruck-Reinheim ». Les fouilles de la Blies emprunte principalement des Blieskastel, Erfweiler-Ehlingen, Gers - archéologiques continuent de nos jours. pistes cyclables enrobées. Les parties sur heim, Herbitzheim, Reinheim La découverte la plus impressionnante a été chemins forestiers non-enrobés sont égale - Réparation de vélos : Blieskastel, Puls faite dans les années cinquante : il s’agit de ment bien aménagées. La seule montée Sport / Sarreguemines, Sarrebike la tombe intacte d’une princesse celte, qui un peu raide est celle entre les vallées de a attiré l’attention au niveau international. la Blies et de la Mandelbach. Ce tour peut À ne pas rater : Une visite de la vieille La tombe, des thermes romains et une convenir à des enfants entraînés équipés ville baroque de Blieskastel ruelle artisanale ont été restaurés pénible - d’un vélo à vitesse. Info : • Office de Tourisme Sarreguemines Confluences, 11 Rue du Maire Massing, 57200 Sarreguemines, +33(0)3 87 98 80 81, [email protected] • Saarpfalz-Touristik, Paradeplatz 4, 66440 Blieskastel, +49(0)6841 104 71 74, [email protected] Photo : Sarreguemines Casino, S. Renk

ROUTE 3 CIRCUIT DES BORDS DE LA SARRE

Editeurs : Prix de vente : 0,50 €

ROUTE 3 TRACÉ, DANS LE SENS DES AIGUILLES La Sarre D’UNE MONTRE : Sarreguemines/Moulin de la Blies – Welfer - ding – Grosbliederstroff – Güdingen/Écluse k

– Güdingen/Centre – Fechingen – Fechin - c e u r B

Moselle

gen/Piscine – Eschringen – Sentier « Dra - r e t a p

gonerweg » sur les hauteurs entre les val - S

, e d i

lées de la Sarre et de la Blies – Auersmacher p a R

– Sarreguemines/Moulin de la Blies o t o h CIRCUIT DES BORDS P DE LA SARRE Notre circuit commence sur le parking du village d’Eschringen. Nous tournons à droite 33 km « Moulin de la Blies » à Sarreguemines. Le en direction du terrain de sport. Devant 25 km (variante plus courte) « Musée des Techniques Faïencières » avec nous se présente la seule longue montée de Départ : Sarreguemines, Parking de la son très beau « Jardin des Faïenciers » qui notre parcours nous obligeant à franchir Piscine et du Moulin de la Blies mérite d’être visité. Nous nous dirigeons environ 120 mètres de denivelé. Au sommet, Sens recommandé : dans le sens des vers le centre-ville et roulons le long de la nous serons récompensés par une vue aiguilles d’une montre Sarre. Après être passés devant le « Casino panoramique impressionnante. Ensuite, des Faïenceries », orné de son carrelage nous tournons à droite vers Auersmacher. Revêtement : moitié enrobé et non- « Art Nouveau », nous traversons la Sarre Sur des chemins plats, nous passons par la enrobé et empruntons l’escalier qui mène vers la forêt. À deux endroits nous devons croiser Dénivelé : moyen rivière. Nous suivons la signalétique en di - la voie rapide (attention !). La forêt s’élargit Difficulté : moyenne rection de la Sarre (« Saarland », la région) et et nous nous trouvons face à une vue sen - Paysage : forêts, magnifiques vues sur de Sarrebruck. Les maisonnettes des éclu - sationnelle, jusqu’aux Vosges et le Donon. les Vosges siers sont désormais des propriétés privées En descente, nous roulons vers Auersmacher Enfants : à partir de 12 ans et des vacanciers à bord de péniches assu - et puis, légèrement en montée, le long du S’adresse à : Cyclotouristes, Familles rent une animation régulière. Juste avant village pour, par la suite, profiter d’une des - avec enfants un peu plus âgés « l’écluse de Güdingen », nous traversons la cente continuelle en direction de la Blies. Transport publics : Ligne 501, Bus de la frontière vers l’Allemagne. En face du petit À partir d’ici, le circuit nous mène dans la Biosphère : Kleinblittersdorf – Homburg / îlot des oies se situe un restaurant-jardin forêt « Mühlenwald », dotée d’un étang de Tram-Train : Lebach – Saarbrücken – ombragé qui se prête à une petite halte. pêche et d’une brasserie. Nous roulons le Kleinblittersdorf - Sarreguemines long de la lisière du bois, traversons le pont Attention, à cet endroit nous devons quitter au Moulin de la Blies, puis nous sommes À visiter : la piste le long de la Sarre et suivre le logo de retour à notre point de départ. Kleinblittersdorf : Saarland Therme / Velo visavis jaune, qui nous guide dans le Sarreguemines : Moulin de la Blies avec village. Après avoir aperçu les premières Variante 25 km : au départ, nous tournons le Musée des Techniques Faïencières maisons, nous tournons à gauche et traver - directement à droite et traversons le pont Hébergement : sons la route départementale pour arriver vers l’Allemagne et la forêt « Mühlenwald ». Chambres d’hôtes : Kleinblittersdorf, dans le centre de Güdingen. Nous suivons Dans ce sens, la descente se transforme en Sarreguemines / Hôtels : Kleinblitters - la signalétique en direction de Fechingen. longue montée. À la fin du chemin « Drago - dorf, Sarreguemines / Parc de camping- Juste avant le panneau d’entrée d’agglomé - nerweg », nous tournons à droite en direc - cars : Kleinblittersdorf et Sarreguemines / ration de Fechingen, la piste cyclable « Saar- tion de l’hameau « Gut Hartungshof » et de Aire de camping-cars : Sarreguemines Nahe-Höhen-Radweg » bifurque à gauche, Bliesransbach. À la bifurcation, après la Restauration : Kleinblittersdorf, Saar - mais nous suivons l’enseigne Velo visavis forêt du « Schorrenwald », nous nous dirige - brücken-Güdingen, Sarreguemines jaune sur la rue principale. À la sortie du ons à droite vers l’ancien monastère « Grä - Réparation de vélos: Sarreguemines, village, au niveau de la piscine de Fechin - finthal » et le village de Blies-Schweyen, où Sarrebike gen, le chemin serpente à travers des nous reprenons la piste cyclable qui longe champs jusqu’aux premières maisons du la Blies en direction de Sarreguemines. Informations : • Office de Tourisme Sarreguemines Confluences, 11 Rue du Maire Massing, 57200 Sarreguemines, +33 (0)3 87 98 80 81, [email protected]

• Tourist Informationen im Rathaus Saarbrücken, Rathausplatz 1, 66111 Saarbrücken, +49 681 95909200, [email protected] Photo : Ärchäologiepark, G. Pecqueur

ROUTE 4 SUR LES TRACES DES ROMAINS

Editeurs : Prix de vente : 0,50 € Rhénanie-Palatinat ROUTE 4 Luxembourg TRACÉ, DANS LE SENS DES AIGUILLES s

La Sarre i o b

D’UNE MONTRE : u D

. E

Sarreguemines – Blies-Guersviller – e u q i n

Blies-Schweyen – Bliesmengen-Bolchen – h c e T

Habkirchen – Bliesbrück – Blies-Ebersing – e e s u M

Folpersviller – Sarreguemines :

Moselle o t o h Alsace P

SUR LES TRACES Au départ de Sarreguemines au « Moulin reguemines par la voie cyclable. De magnifi - DES ROMAINS de la Blies », le « Musée des Techniques ques points de vue sur la Vallée s’offrent à Faïencières » avec son très beau « Jardin des nous. À partir de Folpersviller, nous suivons Faïenciers » mérite d’être visité. À vélo, en la signalétique indiquant la « Vallée de la 25 km quittant le parking vers la gauche, nous Sarre », jusqu’au moment où nous bifur - 22 km (Variante 2) empruntons l’itinéraire en direction de quons à gauche. Nous arrivons sur une voie Départ : Sarreguemines, Parking de la Bliesbruck. Nous suivons le logo rouge Velo verte qui nous mène de l’autre côté de la Piscine / du Moulin de la Blies visavis dans la « Vallée de la Blies » et traver - Sarre. Après avoir mis pied à terre pour tra - Sens recommandé : dans le sens des sons plusieurs des villages pittoresques qui verser la route (attention !), nous rejoignons aiguilles d’une montre la composent. Nous rejoignons ainsi Blies- l’itinéraire longeant la Sarre vers la gauche, Guersviller et son annexe Blies-Schweyen, direction Sarrebruck. Nous pédalons quel - Revêtement : majoritairement enrobé où nous décidons de la durée de notre ques mètres sur l’ancien chemin de halage Dénivelé : moyen balade. jusqu’ au croisement avec l’itinéraire qui Difficulté : moyen mène, à la hauteur du « Pont de l’Europe », Paysage : très beau paysage, surtout Pour la version longue, nous bifurquons à en direction de Blies-Guersviller. La rampe les prés sauvages de la vallée de la Blies gauche et suivons le logo Velo visavis rouge d’accès en tourniquet nous invite à mettre Enfants : adapté à travers la passerelle qui enjambe la Blies, pied à terre. De l’autre côté, nous suivons S’adresse à : Familles, excursionnistes vers Bliesmengen-Bolchen. Nous voilà en la signalétique en direction de Blies-Guers - Transport publics : Tram-Train: Lebach Allemagne, sur le territoire du Bliesgau, viller. Nous arrivons sur une une bande – Saarbrücken – Kleinblittersdorf – biosphère inscrite au patrimoine de cyclable matérialisée sur le trottoir et y Sarreguemines / Bus et gare SNCF : l’UNESCO. Nous continuons en suivant restons jusqu’à la bifurcation qui nous con - Sarreguemines / Bus 8A : Bliesbruck- le logo Velo visavis rouge en direction de duit à l’itinéraire en site propre le long de Sarreguemines Gersheim. Au bout de 30 m, la signalétique la Blies pour rejoindre le centre nautique de À visiter : nous invite à tourner à gauche, en direction Sarreguemines, notre point de départ. Sarreguemines : Le Moulin de la Blies de Bliesmengen-Bolchen. À la sortie du vil - avec le Musée des Techniques Faïen - lage, nous empruntons la L105 jusqu’au Variante 22 km : À Blies-Schweyen, nous cières, Le Jardin des Faïenciers, Arbore - prochain carrefour et tournons à gauche, restons du côté français et empruntons, tum / Bliesbruck-Reinheim : Parc puis au bout de 30 m à droite pour traverser tout en suivant la signalétique Velo visavis Archéologique Européen Habkirchen sur la voie principale (L105). jaune, la route départementale pour arriver À mi-parcours, nous avons la possibilité à Frauenberg, avec son château du XIVe Hébergement : de visiter le « Musée de la Douane ». La siècle et son cimetière israélite. Ensuite, Hotels : Sarreguemines signalétique nous amène à Bliesbruck-Rein - nous traversons le village de Blies-Ebersing, Chambres d’Hôtes / Gîtes : Frauenberg, heim, village à cheval entre les deux pays où, peu après la mairie, en bifurquant à Sarreguemines avec l’unique « Parc Archéologique Euro - droite, nous remontons jusqu’à l’ancienne Restauration : Blies-Guersviller, péen » transfrontalier. Une visite nous fait gare pour rejoindre Folpersviller sur la piste Reinheim plonger dans le passé gallo-romain de la ré - cyclable. À partir de là, le circuit correspond Réparation de vélos : Sarreguemines, gion. De nouveau en selle, nous bifurquons au descriptif ci-dessus. Saarbike immédiatement à droite pour rejoindre Sar - Info : • Office de Tourisme Sarreguemines Confluences, 11 Rue du Maire Massing, 57200 Sarreguemines, +33 (0)3 87 98 80 81, [email protected] • Tourist Informationen im Rathaus Saarbrücken, Rathausplatz 1, 66111 Saarbrücken, +49 681 95909200, [email protected] Photo : Hirbach

ROUTE 5

CIRCUIT DES CIGOGNES

Editeurs : Prix de vente : 0,50 €

ROUTE 5 Rhénanie-Palatinat Luxembourg k c n e i u p r r B u

T r

La Sarre . e t C

e , e a b p l S

a , r r e a b l S

a t r r r a o P S

: :

o o t t o o h h P Moselle P

TRACÉ, DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE: Alsace Sarralbe – Bissert – Hinsingen – Kirviller – Hazembourg – Kappelkinger – Hilsprich – Diderfing – Holving – Hinsing – Schweix – Sarralbe

Nous montons en selle à Sarralbe et suivons traversons le village de Kappelkinger, puis CIRCUIT DES CIGOGNES la piste cyclable le long du Canal de la Sarre, empruntons la voie communale en direc - en direction de Bissert. Un cheminement tion du village de Hilsprich tout en suivant 38 km calme et plat avec des secteurs ombragés un itinéraire plane dans un paysage de nous invite à s’évader. Après 4 kilomètres, plaine. Nous traversons le village de Hil - Départ : Sarralbe, Parking du quai de nous voyons les bâtiments de l'ancien sprich, puis retrouvons la piste cyclable en l’Albe haras du Duc de Lorraine datant de 1717, direction de l'annexe de Castviller et du Sens recommandé : dans le sens des puis 2 kilomètres plus loin, les vastes prai - plan d'eau de Holving. Au plan d'eau, un aiguilles d’une montre ries de la vallée de la Sarre classées « Na - camping nous attend et nous avons la tura 2000 ». À Bissert, la porte vers l’Alsace, possibilité de baignade et de restauration. Revêtement : complètement asphalté nous traversons le petit pont qui enjambe Nous rejoignons l'annexe de Hirbach à Denivelé : faible le Canal que nous quittons maintenant et Holving, puis retrouvons la piste cyclable Difficulté : facile poursuivons sur la petite route communale , en direction de Hinsing et de Sarralbe. Paysage : champs ouverts, étangs suivant la signalétique de Velo visavis, Nous poursuivons sur la piste cyclable Enfants : adapté jusqu'au village de Hinsingen, petit village dans un environnement de forêts et de S’adresse à : Cyclotouristes, Familles rural typiquement alsacien avec possibilité prairies, puis longeons la rivière de l'Albe Transport publics : Gare : Sarralbe de restauration à la « Grange du Paysan », jusqu'à Eich, l'une des annexes de Sarralbe. À visiter : recommandé pour sa cuisine traditionnelle Ensuite, nous traversons l'annexe d'Eich Sarralbe : la vieille ville de Sarralbe, la basée sur des produits de la ferme. jusqu'au vieux « cimetière de la Montagne » . Ici, nous avons la possibilité de visiter la Porte d’Albe, le Grand Moulin, la cathé - Nous continuons en descendant la pente chapelle de la Sainte Trinité, haut lieu de drale de la Sarre, le musée de la Ligne sur la voie communale jusqu'au petit vil - pèlerinage où sont inhumés les Seigneurs Maginot Aquatique, le circuit des aires lage de Kirviller et franchissons le petit de Sarralbe du XIV ème et XV ème siècle. Point de nidification de cigognes pont qui enjambe l'Albe, puis nous remon - de vue panoramique depuis la chapelle sur Hébergement : tons la côte et traversons le village jusqu'à la vallée de l'Albe et sur la ville de Sarralbe. Camping : Hirbach / Gîte, Chambre la lisière de la forêt. À la sortie du village, d’hôtes : Hilsprich, Le Val-de- en limite d'un vaste massif forestier, nous Nous reprenons la piste cyclable en face Guéblange empruntons la piste cyclable qui tantôt du cimetière qui descend vers le « pont Restauration : Hilsprich, Hirbach, longe, tantôt traverse cette forêt jusqu'au cana l », le premier ouvrage de ce type con - Sarralbe calvaire à proximité du village de Hazem - struit en France. Au niveau du pont canal Réparation de vélos : Sarralbe, Aux bourg. Magnifiques points de vue sur les et des anciens ouvrages de défense de la deux roues forêts et villages alentours avec des aires « Ligne Maginot », nous empruntons la de repos ombragées s’offrent à nous. Nous rampe cyclable qui nous permet d'accéder À ne pas rater : Une plongée dans prenons la voie communale et passons au chemin de halage du Canal, puis nous l’étang de Hirbach, piscine au bord du lac à travers le village de Hazembourg pour rejoignons tranquillement notre point de Info : nous rendre à Kappelkinger, qui se singula - départ à environ 1 kilomètre de distance. • Office de Tourisme Sarreguemines rise par ses maisons à colombages. Nous Confluences, 11 Rue du Maire Massing, 57200 Sarreguemines, +33 (0)3 87 98 80 81, [email protected]

• Tourist Informationen im Rathaus Saarbrücken, Rathausplatz 1, 66111 Saarbrücken, +49 681 95909200, [email protected] Photo : Etang Diegling, OT. Forbach

ROUTE 6 CIRCUIT DES ÉTANGS LORRAINS

Editeurs : Prix de vente : 0,50 €

ROUTE 6 La Sarre TRACÉ, DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE :

Hoste – Loupershouse – Farschviller – Z S

Moselle E L B Diebling-Metzing – Hundling – Welfer - F

s a B

ding – Sarreguemines – Neufgrange – Ham - e t s o H Alsace bach – Grundviller – Puttelange-aux-lacs – g n a t

Diefenbach-Lès-Puttelange – Hoste E

o t o h CIRCUIT DES P ÉTANGS LORRAINS Du parking du Foyer Socio-Educatif à Hoste voie ferrée Sarreguemines-Nancy. En conti - 62 km nous longeons de paisibles étangs, vesti - nuant notre balade, nous arrivons à Neuf - Départ : Hoste, Foyer Socio Educatif, ges de la « Ligne Maginot Aquatique », grange, puis Hambach. Au croisement rue du Bourg un système défensif de la seconde guerre avant la mairie, nous suivons la signaléti - Sens recommandé : dens le sens des mondiale. Au coeur du village, nous dé - que Velo visavis jaune, en direction de aiguilles d’une montre couvrons un ancien puits à balancier, Grundviller et Puttelange-aux-Lacs. de jolies maisons lorraines ou encore la Revêtement : enrobé et non-enrobé Maison Güth, « restée dans son jus ». Nous Nous traversons l’Étang du Welshof par la Dénivelé : quelques côtes pas trop raides revenons vers la piste cyclable en direction passerelle flottante spécialement aména - Difficulté : difficile à cause de la distance d’Ellviller et Loupershouse. gée pour les cyclistes. Nous traversons Paysage : champs ouverts, étangs, Puttelange-aux-Lacs jusqu’à une bifurca - forêts, petits villages pittoresques Après le cimetière, nous continuons sur tion, où nous empruntons la direction Enfants : à partir de 15 ans la droite, pour traverser la forêt et quelques Diefenbach-Lès-Puttelange. Nous contour - S’adresse à : Cyclotouristes clairières nous menant à l’Étang de Dieb - nons l’étang pour arriver en bord de forêt. Transport publics : Gare routière : ling ; des aires de pique-nique invitent à Après avoir grimpé la petite côte, nous Sarreguemines / Gare SNCF : Farsch- une halte. Nous reprenons notre parcours bifurquons à gauche, vers Valette que nous viller, Hundling, Sarreguemines entre routes forestières, rurales et lotisse - traversons en direction de Barst. Après la ments pour longer la voie ferrée jusqu’à barrière, une halte s’impose pour admirer À visiter : Ippling. Face à l’église, nous suivons le la vue exceptionnelle sur les contreforts Barst : Le Saillant / Diebling, Metzing : marquage au sol et traversons la départe - vosgiens. Etangs / Farschviller : Tour du Cimetière mentale (attention !). En haut de la montée, 12è siècle / Hoste, Barst : Ligne Maginot après le cimetière, nous continuons Au loin, nous apercevons quelques case - Aquatique / Neufgrange : Couvent / jusqu’à l’intersection avec la voie romaine. mates, Nous passons à côté du « Saillant Nousseviller St. Nabor à Welferding : Une aire de repos et la vue panoramique de Barst », puis d’un hangar agricole et casemates, Voie Romaine / Puttelange- des Vosges invitent à une pause. La piste suivons le circuit. Nous croisons une route aux-Lacs : Château / Sarreguemines : mène, à travers champs et forêt, vers Sarre - départementale (Carrefour dangereux !) à Centre historique et Moulin de la Blies guemines, où la signalétique nous fait proximité du café-restaurant « Le Château avec le Musée des Techniques Faïencières traverser la route (attention !), sur la voie Neuf » pour poursuivre jusqu’au cimetière Hébergement : verte par un trottoir jusqu’au carrefour, de Cappel. Après la traversée de route par Hôtels : Hambach, Puttelange-aux- où on met pied à terre pour traverser vers le passage protégé, nous continuons par Lacs, Sarreguemines / Chambres Werferding, quartier ayant préservé son le village de Cappel. À proximité d’une mai - d‘hôtes : Sarreguemines / Parc Rési - identité. son en rondins de bois, nous continuons dentiel de Loisirs : St. Vit / Camping : sur la gauche et traversons un petit bois, Diffenbach-Lès-Puttelange Le marquage au sol mène au chemin de au détour duquel nous découvrons la Restauration : Neufgrange, Puttelange - halage qui permet de traverser Sarregue - « Chapelle Bonne Fontaine » ; plus que aux-Lacs, Sarreguemines mines, où nous découvrons les richesses quelques tours de roues vers l’étang du Réparation de vélos : Sarreguemines, du patrimoine faïencier en longeant la bas pour revenir au point de départ, à Saarbike Sarre. À l’écluse de Steinbach, nous met - Hoste. tons pied à terre pour rejoindre l’ancienne Informations : • Office de Tourisme de la Communauté de Communes de Freyming-Merlebach, 57470 Hombourg-Haut, +33 (0)3 87 90 53 53, [email protected] • Office de Tourisme du Pays de Forbach, Château Barrabino, Avenue St.-Rémy, 57600 Forbach, +33 (0)3 87 85 02 43, [email protected] Photo : Tenteling1 OT Forbach

ROUTE 7 CIRCUIT DU PLATEAU LORRAIN

Editeurs : + 5 d C o • c 5 • S I A S e p C F H E / M s F M d T N R R t S E D P D F C À B S F D i R 5 n 2 n i

a a o e o i 7 7 g t r n t 3 a e a ’ t l o e u é é e e h a

O o f T é i é é è 3 5 O a a v o n a v a a 4

f s 6 r r r 3 ffi r n

y a n l

p n v e f c s f

é â n u p b

c : o C

é m s t i e d ffi H i b n g r r i

7 e a k 0 é ffi k

r h t s ê n t s a s . t ( i e t s l e a s i c C a e b r o r 0 h b r c 0 a n i

s e a n a / a v a e e m e 0

t m e r s i s a t c p e m n h i e r r R r o c e u m p c t C o B i a

e ) u c s g r e g n e

a e t r e e

e u g H t

/ k a 3 s e v o a e r F O c h e d t , l t m s m o l y o v l - e u r

e s

e t s m

i é i d o d t p o : @ h i r H n L s a

8 l , i u d c r l

u n o t U

v é s e :

m o

(

: l e M b e i r é B e m e e 7 r t H t

A l l : : i e V o

u M t i g m

n l -

n e b e

r a G p T o c

n i l s s

: o l à r a a f e

q T a r p r e s 9 u

o r

n l

o s

M b e T o o a t o o

- / E a n u , a d

t : u r o e u d n

m a t r u

n 0 u o : :

S e n

n c e s n

r c r o R l n r

y i S e

i S

r s i c E u e r e g i : o l e s a T n t a a C r

t u a l s , b ffi h d

7 g o

u s g i

5 i o a i b

l n :

b s / o e r

n b a : :

i t l M l n t v

y r : d l

, l s : u i 3 - d r

e n

s a n e l s

t r P C

i e c i r i s i a

u s d P i e é H h g c i b + t L

i e q s a n H b c s i e n n i s d q t i b 5 o m

n o c a e a l s l l r L e e - r a m 3 d l f s b é - ô u a

g l i o t 3 o é

é u h e u a r H

/ F

t c o g p e

A s 3 s u d

u e r c c i e t s p , e , s : r b

r , N c h c e , e l t

e s /

t a : v S

o h u t t i

e i :

S (

a G e A k b

h e T é Q d s

m :

M s

e / @ 0

a o u d l a d d u y

C f

a a y v , s

r : é a v

F C u n r a o

E t ) : r

l u t a

D m e ’ g S r r c h s a

e o o

S 3 d , e c r w u u r ,

s i a r F r t

a a t h A

P e l e m n a e i v

i i h u ê r n l e , p e i a r l n c C . 8 e t n a

a g s r a b m

g , n é a p s L a t , F g . l N e u ) U

k o r 7 t b e

e y c a e i e s R a

e r u I a E g e é

l C

i u n S

e r

a 2

e e i o l s g

a e R c 8 o s S : b m l r b - e v a

i t o t b N

e i

l 0

a h n s m a d r L M

S 5 / d i y è H s e s e r m b e C m â m

f o r c 0 C l t o

i , o g t b e d O p r

e r r r s l l T

0 n u t / e

h r e e . d o G e 0 n U F s i n o

- r m i e , i i h

A F n : 2 r

g n q

v ,

R u n I

v - o R T

i t

s . s

d l

l : o p é E

r / a f l e , L e s i d I u r i

u h é y e c s 4

a o r l u l a r p d R e t n T i s b l o l m a k l e é s n b 3 g c a m e i e

l , i t a

d n

n e 1 c A i , n a a n n r d r D n 2 y c i , i a t g u

c g e n g a u , e I

h g e i h , t

U N - n g s s

, : é , :

d a v b t M r c l d t b j h m a d à d D p N a b l a r M d H d v L é d b W v p C p t E T A a a u é e r i i é y i n i v i v u n

n R e a o a a a i a e a i e a r a ’ I o o o u u a l l l l

v t ffi g a e s o a a u c G s e o t a s l l l r

c i s t n n g - b c t n A e v n n u

n a

p c é e e s s r g u

r i l s - r d a , t n « c s h

i » i e l U i t t c a s e n

n t a C o d s S

t s i g l r r r e a d v a a

l i n k n e o , e e d

d t b e

o u P

r b i n

v b

u d d a n d n » é e i I e É t i

l e – – l u l

t r

s o

s n t r e e l v l a s L o n i e e l r a i l e e o a i é t a t , e t , e l t e

n t o à o e e é

u n

a i s

L e p r p d H E e r t . n

t s t i o c e é B R t n s u b D

« s

n a n s g

b E

r r s b t A n u

l u q j M l h

e g f s s o o l ù o c é

o s , l s o A l u é i u - d e l A

s u é S - M

r o e o r n p

i u

n i a – é t

p n s m s

n a e u s o m

X q t s

i s – ’ s l e d o e

N n a s r i r c u r g

n e e t e

b D s v u e i

a s é a q

v u u I u

f r l I

è e r n d n e r s o a b d R a l e

p n

S l é I a g o o r a r

i i s e o v c u d u ’ v à q o

s n

è a p q

u t e s s v r g u u r t t e U e o l

j p i e b m –

l r e

h n

L ’ e e e ’ u a t u – n

o a u d p

i ê 3 c - l b n

s e a

s p d à

l e r l a c i N i l l E s

a u p g o L L

i e n t a e n

r t k

o q e

s s a l n a d b u a u c F

e e n K i c s –

t e

’ é t o r

é l a r

r s o E

l r s

S a u o g o p l r e r

t a i , s h t

D i t a l

l e e G g S m u e s a d

e , u s è c o a

f F u o ’ o n s i i i E e o

r r

d e l a

, s t o . - a c r t

fi l d s œ s n 8 , k n a ü c i v R e

p n , n r c – N s ,

a S u , e r , r i

r p

N t r e n

e e

o l

0 c e r o j l c

c r v o o t

k e t

e n s

O s r a g n

i e c i u m u u r é o e l S r

S n i R h d e o

o r i o u e e B n n

s c y n a

r m o e e i o e e . e e o s s b c s – r

n t a N

s n o t u , s

u s u n t t s , t

g I

c u m l l l t

r » u o r u q

t u D r

e e i h e i t N i d e e l l l l

e , t s t l é

r e T C s

n , e i o n e a e e c

n Q i e n s r u F è r - x s

- s l

o s q o n u 6

g p g

R V e m o e

l p A a

s t n v

a s

b e c

m s e n ’ r e « p r M u n d u u p 0 a e

a d e r t

r à v E c l u E i e i v e r i v

N a

d l

u a o

t o a t v m d é u a r v n

r a s e s 3 r s j ’ i l h

C n R o e p i i l e o l a u

e p r e : l e e n i i n t

a i u c e c l v r

e l r e n t a l

e i o è d s l t t à S è l n q i r a e r t . c i s s s r e d o

h v o c b

a t

d e n i s e e o r à s r i é – p r c

e E l o E t t q t

u u e o

r e o é e u h e v e n g ’ o . e v e

e a

e é i

h s n

o n é d u u t

g , . e H a n n f r M – n i l P n

D a e v a

s r e

c e s e a o e l e a e t

e n

e n e E s r u a ’

n l é à d

r l

s u

c c o

n n

a à – c E F t r s n

l e u d n l – e o s n

o n s d t u o j

s L

a o o e e e j

t s h n a

S t à à o c r o

c t s e f r o

s u n d

v a i e u c d p

. n B

n t j n s d o r d

z o g g

p i G u s !

n a a l r n e n h i R s u i A s f s a a F e

o ’ . é t i i

i r e r n o n l n e , A i

a r m

d u , e n c r

s o e i ê r e r s t p s n d u s u

n p l

n n - e e o t

o p h s t

’ e r s r g l

t t c s m e d a r e i s s n t u ’ b u e e e o c é é u d n e

a ù r n è h - n - -

a o u d s e - t . è - – n e - - n u e - n - - s g u s r e i n u s s e t e s - - t - i - E c q m d F g V v d c e r F c h T v d d N n d p e a f l s p n l c p e n f a ’ o a a e a o e o t i a e b i t t n u É a a r u i i e ’ e u a a o i a o - l

e i r o p c q

r i e n n r c r l n t v l r

r u s

r u n d

è r m t i i n e ê u k é a e G x d s s a n i s i n s u

h e i t o r s d t r c e p c n t t d t

c b l o

g s e e e

i n e p u i o a d i e e l - e à . i i a

d h t r s a e e n g e

n e n e e

e l e

l l s g e g n

t o N i t n e e

p s n s i

i e e p s m e r

o l

u t

r p t , n t , g e c p e

n e n

u ’ o s f a s

t s s o

t o d t e f é r n n o e s u o p

q g t a

l y e

o s u e e s v i u » i u p d k

n n g e i a d o r o

o n n u o

u n 2 , a b

r o n i

, F u s g r e

r i e r

s é

t l à o s l e n

n u s s u 5 t r n é l D a e e t o a i

o l n e t e t s a

o v d

t o

, e

p s l n l p

r c c t j d r t

t a s c

i k

l r u o e q e E e m

r e i . r

d n b

e e

o h i e e

u r r i p e u s

e e a j o , b v m s i n e d u u m v o b n i ’ g

u a t

m n l

r m a j è g E

t e p - d e r à

d e i e e x o e e x l

c é t s t p t r r i

t s

l e n l i e o . a

r r s : p é n c i n t l h a o e i a . i q n

p r M à m i s a m e o v

s t n g D o

u o e n n p c q r g

t m . u l e c g r

i c

r i

d n n u o u t n s r è E s n o t p v u a l a o o t u l . r i o ’ , e e l

r a i

s t

t b à r o n i a

e i s n r r r e s L n n u n o o o s o s u c t r é

e i , i a s t

r i e r n I t à r

s s r e u r o t t v s u o n I ù n n i

, p p r

b i i

a e p i

r d o a t s é

, s s n n

e s r e i u P l u è

a p v b e a n

v e u i u e d p

e p i d e e e n

t r e t g

r r e l s è s e e r

l c i o m l t s

e r e n r l e i p s n i

d a s v

c à l r n r i

h x è u

l e n m

u a

s l n e

l s o

e e

c a e F

l e

a p t s u a , a e n t n m g

u s

a d i r m

g n u i

r o n r a

r m n

t e e

q a t

p n r

L e

, s l e

r n k e p a p e . l

i t t r r

c o « e o n n t u n

o u e e N

r f

b o i

r v o e E i

i l b

u s c r q o t e u v n n a

n s e n

s r e o e u o n e o n

o u a p

e s m r e u i s e u h r t t s n p

g t

a t a r p t n r t q c u d r u

ê d e H r e l e

é n a

s e a a

t t d v l t n a m e h a s d u t n d d ’

e s e e m

u é t a l r l c E e c u e s r e

v r d a g

, t s é

é e t e e r

à r n q

n i y r s y b e r F m . r

e e s r i e n a e e r n a a

c e

p s

a h v c c o

t u n L o c é : l r

. r

v v

l r p t

l e f

’

i l i d a i o l s e o o h

g l a 0 R a

a a i u s

o e q a n d i a a k e r t à n l s n e n u b u r e i n g e ,

c s b r b l u

e g p l l r l 5 a s e t e t , i - - l

g e r s a t e l l , e r n 0 e é - n

r e - e

e e è l , à - e s g

e - , r s € , , Photo : Maison des Arts - Farebersviller (L. Vion) Photo : Carrière Barrois à Freyming-Merlebach (JM Guzik)

ROUTE 8 CIRCUIT DU WARNDT

Editeurs : C c 5 • b P L K R d s d E C À G L T s W P l l H F S E p P D D P 5 • I F S R R b s M S e D a R 5 2 ’ e n

o i t 7 e o o p u 7 r g i n e t e e e t U a ’ o a u e i r e e é h a a O

B a e i é é 0 n g 5 r a a a t e v i o 5

f u 6 r r ffi n n t n o t t y d l y s v f s p r s r

c r n

â n p u b n @

g o u

r b i d n ffi t n 4 : W i i i i r r e a 0 l k n

k t s s s s r ê t s

l w

i a t t t t s i e s i H a e e e r e i r j i a M a 0 r c s d n t

a n a o

a a e v e e e e e 0 m n è t l m a e i c : r b p m r u a e

r s r R i p l e c u s

t u e e u c 1 g l g e g C a

n - - - a e t r e e f r a

F P , g t c u r a r s d l h 8 r s e i F O o

R R R e s d l t l m s l g c e t e e o s u r

n a

u y e

l L u s o e s

M t y i é 4 s o d e : d @ r

r a

o o o / i o

i ( , s q u

– t c a r

t U

é d d e : n d m

s é o

n t : V

W P

e e r

B r e o i b t V d

: m s s s S i l l :

u V u e

t ,

d n

u b t p ’

e n

P p n e T o d

n a e

i s

à p a s s s a u m ö e ’ t V T e / , l n V ö o

e t e e e

o I e a

o s

t E a r m n e o

e e e . d

t r c - u o d

B n l n e / ö E p n l d : n s ö l n i o f i t

L c r R k n l

s o y s N l l l h c

s k i a

S t u e u b r t o : e a l f i a e l l l C t e H a a ffi h l d t t

o 8 l

s k y e t a b

e e e a o , l n i k : i

e f i r l r

b a s - s :

n e u i y m l d e

, k s e n : i v l - ô t V é i

, r v a n b r n i l a n G

t c t , i c

: s i - s R c i o n + d i l t n

o e e m C n b L P g

ö e r e c é n a g o i s R P

n g s r m o e M e r a l e o 3 a l i é r f d u

l a h o g

e h

e i l l

c o o a

o e n à e s l g a n o c r r / p k a / : s o 3 t v d

s l r u d r e r b e h ,

e a u b :

v ß e

, n

o s

u e t t F r

t c t

s / e

g s f

K u W d V n ( L

i s w d H

é m i , s e A . b r a s

é i o o

u n d

r e n s 0

c l c e d e : o u t e E ö

G a + e

a é o s l c a v

r ü r , W – e l e r

u t o

g ) r m o P e b

x 3

n r l a A l d l

t b F n e h e 3 s t e c

V i v

l i t c t e k e l

m 3 a d n p n G e o e r e u l a

s w u

s s i h L n

t é o ö e , e T L l n

R e 8 n : s t u l

l s ) a

e ( e

r b a r i r

l / . o u

s n l d o M e n 0 r l r e 7 s d l n

b L o n

o o e c e l

y k

S r a i

u s

p n

L e ) r e t i

B fi a / m é o g ß s a u n

s d a d s 8 3 l l u u e s

a r i e u ,

p r r

a M

c m e D g

- n S H t 5 c r ’

c e n a

é d r i s t 8 m o h K t r o e W h

s e s a s n h

n t e a n n v é , l 7 / g ô e r 0 i i T

s ô t e s . a r , , r i t n V e a

n -

e P é e s

e t

i 8 2 L t o s m c n : r F r t R h G Z

s c e s e

V e e

n n o e 5 u d 1 l

e t o L T c T u

é é s 4 s

w i t u l

u B

: o r l d b d e : e s e e i d d a

r 0 e m i n - n O d

i 3 a : e r b

t i s t s m e é e q e n w e 2

: n

s r , e t e

/ a i l y s u

a d t U i r , 4 e - e p t , f c l a e e

i 3 e h l / : R - d s e , , K L – P N k s d c R r m a w d b N M N a l i v l Ü p n d d d v A t l h « l « p c m b D T a ’ a ’ n e r

e u u h o e i t n e a É

o R r a ’ ’ e e e a a e o s l S K o o o a b ’ e S

n ê u c s e a t è o u n r U t f s t i s a n d s

s r r r c c c s u A a v i t e u u r e t t v l t t s o g r a t n n r r i t n i c n e l s t h h s r i a e r s w i . i e r a t l N s g i e n C r r

e o e e s s n b r a

e t e o u e

i e z l g e t t

u e h . , d N

r r r ê è n a r

n m a u b n , n

e É é t i e n E

o g b

l n d s

s s e l

n À d - s

z p n e u b t r v l o

m a u t i e a e i e , t n s r

R o

s d n

e a s

e e

, k a w o

r e M l d o h i

« e i r s

d n u t

l l .

D t e i a e t l o s . r « m o c u

s r

u k é l o n n a

n o

r e i m a e P a n e a e e d r o W r i K

d h c n s O n A a n t i s i M l « v t s n l t

n s

r n l e s u

o m .

s i e a r i

L s – a e é , v / F a v q t

a R o e

N t i a q

i N u u

u C N

l d r « n s u e u

l e N s

r o

u e

o v e u l L n o l u e

a d n a l r m e G ! u l e

e S v n l a e l i T n u d d e

r o , s o n r l s n s a e r é o c e d g l e n s

P e t , ’ e s

u b

e s u r

o r R é o b w

u r É p p è é a

d e L s u

s m W u – n o

w r v n t

s i a r e a

d e t e l ù t V r E i n r

t e l E s r

e r

s t –

a o - e

s e u u a à è o r « e e u u

u a c K e r

è i

l é e w

e : A e

l n

s e e d

n L i i e

e i

l r

n r d

r r . n S a t h n d g F s e

n n v p l g W e é d a n l

o x e

s t

u r e e s c e A o ’ o o

l u E n l

i S

g e

t n

a i e r e t r l e t c

’ s p u a e

» l i i r o d » n

e e B

e u h

N i l o s u r r t t o v l , p h ,

n c

q s t

l l

a S a e c b r r e e M r e e

u s t r a n e o i

e i n o s t

a e a i a S d t d b

b v b b s u é t h g t t

o e i

e n r s a f r r t r

e i n s o o n r l r n l e r

i i t

d i o n r e e n g a o r n e

a e

e e r

m c e m D

r d r c r n e u o n u d t s N o , u s » A b d

l o e r e c

, i r v s

u m

h s n

r r

e n

–

e a e o j , e . i E n a i o a n i s s e i h n l e v

c e l é i a i

u n u r r t s

V n l a u à

k L n s i e s S n i

i n – e e u i r l o n i t s

e r

W n

o r

p i

n t s t n ’ g c

a d e t o

– g r a i » . i r 5

i i r m s q t n u

u q d d o t u A i

p d f o E s h

m m e l

– A o u

i l 0 . e B l r e d

e o p o d b P

u r a s e

é r u o i m n a s e a e u

e À

u » h

a p r e

r a

a v v e r

i L e

e G i

u a p p

g m i , t a t s v n ’

e m f v v

s s f e d

t g r c e r e d à t

a à m t t

i r l l n n

è a s o e u b s c t U è u o i t n d F t i s i a m h e e a n r i e r

e è u

s e o

e e i r r p r e o o t c t s r s r s P s t s n r » é e

i n v n e - I t e a c e s

t e i q

e t s r r e i n a g

u L u i e L , o c a o e n o r s , l r è q r

m Ü

v e .

c n y o -

e n L d e a e b

n é . o l L t r y s s s

, l r u q n r m

n N

i h R u r u m

p e

r t i a

b a – t s e u s q w é e t E c

o n u » b e p t n u t

a s o i f e

e s e r o . u

d l e b

e e S . u t r s m i n n o

t u a e i s o a

d a e

e r e t

l s m

A e

e n u e r t e t u - g e d u q e r i u u t n s c t u r r b i

fi s u - e

p r i m u e

e g s l q e

- i t e d u t u h n - d r e

- e s e e l t r v é r d e n -

- e u e e - n e n

l é à e n s l r r - – l i e d e r e s - e - e - t

. « L p u p A r c G n n « A t m « s t f v e M P c m f b v à A f p n l e À R R e o a u r i a

i u y u e i t s o

o a i a a o o o o n p u p

o e a W W V d d l

s p i i

r l o é i c t r p l d l d u l r s s t i n u u u e r i r e - n s n e ö t é a t r s

e e a s l s t i è è

a e d s a u i w w e s o r

a u s e s v s n e c

l r

, l (

s r s s

e l h d r k o

p n e e u e a

c t

a b e o i u u n r t a e n e e e e n c e c b

t l i l e a c l e r ù n o i u n a e t a r l l -

r e

n s i , e i y c à o g o n r d d i e v e c g

u t . n

a u l n v

u t e f

u n o

r c V i , e

n e u u u t e d a

u t ,

u e i n d l l

o » g

a v «

l r v

i i n q r ö o l b

e n « n v t n l s n l a e l r

t q

v » e , r u d

e i i u e l e e t e

i n S l u n u d i e e

r r q t é

b e . e L e o

m n u k r t e u u

n m n i a r

t p e , e s R « e

à u t r a d

r r s l o ù l l n u

e H s r s d e e n

a r s a s

i o o

, a u e e o B d a n S n f o

t «

P o

u e i v r

ü n G a n n ù a n o p p n q

l r t o 8 n r i

t a v

l n e g n l r e

A i r i é u e ! ü t m a o t o g

i d a m o i e u t

n n a t e e ) s t e e n u s r d t s e k t r s

n e

c u

e i u i e u

s r r l i e e

t c i g , n b é p

s o é t i m i à e c l o

è s - k

j r d r o . s g l s n r

e t n t e r

a l r u

a . n R i h m

u o ô » é r e n d r a E

i o

a s - E l n n . - o e o c À c e e o r c a . s a a

b m R n s

n u R t é d

m n u N o l s c » o n r e h

u E n q u

n d

g a a a p e s o s o

l t i S r , o

d l u n n n o t è r

u s s a l s

w e é

e e m a d c e

a » n a i c s a o r

d u

l l P u

t t

t s

l s e r , ’ r p h t ff u

’

o g w r s u 1 y h r

e o , r à u r e f e i

r n

r o o e d i r n e 9

x r à r e e t m n e c e a e n u c n t i s g a

o u

n l e e e r . t u j n a 8 e x l o G s e l

l a

c i e o o s i u s a

o r t u l r a , g p s P

n e r l p

6 d » , r s

u e n t d a a

r r w t d l

i . v l

t u b u

r t l r . o é n

» ’ o S a

, o g r e a . r d » o s

n e e i t l a

U i e e e

e . l s e e r i e a a c v a n n o S ß

n s

u e e r s f d

r e

l l

f r

À j l e

i N

u e d r d s a v u e e r a c s u s o r p o o o

, r

l e r r c o r a

« t 2

e u o r o e

é i i

r E r l s e l i t o n n u t l t l l S R s d p

n n e î 5 r a r g

n n a r o o p s

S S i t

e e c , u

i i

a g s l t e t u a

a n

l s n e n v

o a n C n t a l k t p

h e

r l o p

e n p r f

p u a l i n e

i u i a e é t o o d a t r n m n r e u O g a g p r i s è

u a i

r l s e s t

e n

e n n c r s s n e

i r s

n d

g r : o d i t e r , p i s l è d u b d d i

, c

n h t e u s

s n r n a s

n l 0 d e e . n e m l a l à e r o o

i l i u u r e f a c

e a i

n e e a o r

- o e à , o u n t

v u d d u l i e

5 m t e

g d l

n - u o r c t d r e l u é r 0 c r n - e a e a - s k s s n i - u -

n - . - . € s Photo : Jagdschloss KB EDubois Photo : Köllertalradweg 2016 T. Rende

ROUTE 9 CIRCUIT DE LA FÔRET DES HOUILLÈRES

Editeurs : t 6 S • I d R i P D d l u i a S E T D s d n g M S d g H V D S a T À v p K f À V t w R P R 3 a d n n o e o

r i e v r n a a r a ’ ü e 6 e e a a ö ö i e e e a é e n ö

T 4 i e é é l e a

a y l q v a v n u r r f u r l e ffi y s a a s n n 1 n o n

v t s f p s t l l l e b n p ê o

t o m

d d l l e 1 n k k i u l s u e

a u c c t r l k s r r t ê ’ l s u

s s

s s e 1 t : e e a n i : r é i : i r e l b b d c é c l l

a n e a r

t v

m q

u s i i - e r i i P s r r p e s l r S r l R r H t

t e ô P u n e p n c t r r e n n e - u g T a a i a b t d t e e g n u ü t

e r e a s a a ü ü s

e n a O

l t b r i

l . m s o g

e e

g g

t s r

a l e

s e e s B c

v v t i n f t e a d t e v s a : r t d c c é i a

p u i u n i

e r e e a a t

c e é o

m : a q e M

a u r o i :

n r e g c k k S e I /

e t t

l : d r l r ffl n

n r r n n h f r i

b : : n l à i l m l

u u e h s n T c

a a e e

a r à i m

o o

l r n é P l a e S p « ,

d : t H o , d m é

r i

f é n o C h e e

s t n e n : i s E

t p r @ c ü g s n

ü n a o S m :

a d u Z d u e e e n a e e o o B

s ü

i . m

L e

r , - h

a e d o f

: I t a a s s l C i c r t

s e u n e b n w

r B

e E 9 i l u

u r d o R g t k t d d R m a n r s e

à e n k r a

y i b

n l e r t d : t b s l p l u t : t u p r o r b a u v h n e n e a a , B

e i e r i ü

c e e

C e

ê a b

t C d

e a a i c n L u r b t i é e S n l

r n b i r

a p d n n l u s r

r c l s r t e d v b c l a h e ü s s c t h

o e D m a g u l a a n U r u u s t l t a e d e , é ,

k r h a i

e a h e c s ü

s a

a t c e o a a v

e s o h b :

e l d i o u s +

e e K l l o o

E a

c s c l s k s :

s u I r c e e m e u n l f r d G

n a o e

– m 4

b e

s ö p h h T u p e n

u e F e k 1 d p r n S u s : d r - n c

e r e a 9 2 - s e n

r b e r l p . r , a r h S n L e r d K p i l a

l r s b R h ’ l d B ü n

o n

è a

a o r D u s t e V r l a a n l l a H W

: a i n 6 d l s ö e r i e t r e a

c u e u n s s e r e

a a

e s r g e S s ö a r n l t d i , n p 8 i e e e

s l k

s c t s

s E m

- r r l a t n : a s e p l g O e l l s g V l « â e

i a c

é s e e e b

e e

e e z

r k W l

p d l S v l s u v

s g h d

e e

é r o g

d ö e t a e n d 9 g n r K

a e L m l , e a

o i U e p R 1 d l c u t r

’

a b

é s m

u / l a l 5 , u w s r e c h , ö F

s K

r n a

k e l

A u a o

l é r u ,

o s t a l V l 9 e b o

s h a t t

e V e l I ô a r ’ n l d g ö c e r e m t p

r u l b

c n é e s U ö 0 i L m e

b n

n , m è e g ö t t

h h i n e n w t l

F a h

o r é

l r h e r l P 9 r r s t e s L e n r a / l a k a n

â e g

è r g i b e

ü k b i Ô r e u e s a

p 2

e t

s l : n n e l n t u È t p r e s

e s : l , a l

i c s r

/ 0 n r l , e

e v s n d i d c h e

s e ,

n e k h R R

c e k

n p a 0 c » s i i g e é s u i e h i l r e ô e - o n a u E E n l , , e , - r n

a n - , r e » n g S T - , .

d g n u d l s l L c l b s d l g A B p g p S S E r V d N d d j o j v h W R V H B W S T A o ’ a e u u u u e e y o n a u É a u a a R r i u u e e u a e ù e i o i ö n u u o I o ü

n è k s s t a a i e c

G r t S r i n a

l g u u n r i u c

A f n

r p p u t v q t t R l P l c u t r a c q n l l q d l g f k s

e a b à r e e h s e c c s e U a n p d o t o s e r c o e o C ü s i i u

n i b e u l o u e n r

e ê , s l

a l h h r e r

b e s i i u e w o i r s

f i n l f a r I t a É r o c ’

g p s r n r s u a n

a t

a i g c s r r e e a à e d L

e l r t p t

– – o ü a t v u , s e t e

a e n e

b r a t r e g h s s o

l e t

r , . L

d n

n é « a a

r f

u i t r D n e c R x n i e i

l h s a S a l P » e e D l o u n a E t

« r t i e d i n h g i r c e r e n s k p B n l i

c e e c a . a c u a e A

ü n o n

S ß t r g o g s o e l

e i e s b s e p

K e t o o u l

h e r s r ê h l i r l j p a

f t

N b g ’ a e

n n

e e e

« e e r s n d – D ö e H

e l l p s t d l r i t – « p

r a

c i n e u a o l ’ s s

r » s u t

b c r , i S b

l i

n n

l e e K – a é

é ’ r o

ô g s W g r – i

r R l

r . O c p t u i U a

e f

d f v s n r m u e

n o c e e n

ö i e r v L e t r n l . N i o h E – a ü u t c s b a n i e

B i r e e l t r r c é g

n t a , n N o l E m P p u o p n o s i

e t . s h a t t l o c i s l r e t

e l u

l t

e r s

e t n e r s l a n e u g h é s t H

À n a E e a

g g i i

k S e e t t é r

è e P e s

n r v o n

r k a l r r a s e

g a o

l l

r é

r e s n e

e m r E b e e - b e s m n l ü p M d a s

e e l e

u n

u t s

e V u

r R

’ f l n – l N

o r

d W t a a l e

n s e » i t t e i

i f d « e s o r t x

e p ’ c e a s b r c e n q

- t d a u

t c c e u t c n a t r

e S d R s a a

e a n h n t l a h B n K a l d n i o u a

V t u h h h n

e n s o i

z a g e

t N ß p ö

v r e d l v p e t n n e u o I ö w l t R « u e r

e â

d a g

n c

e a e

N c r P c W » r l

e i e n v

T c

a n g t à l l r i v

t e o u è n i l v e V d w s e s o t d c o l h

ü d e

r b i y l r e e R n V b

e e e e e n »

s e e s a

n n g o e a r d

u u b n e

g d c l e t n d e a p a n t

n r a n E a

v , E a r c i

g n

à o t l

e n l t

e t

d i a n r u e c

» t d – l n i s l e

u c a - R v e t S o t l h e t i a a u

: u s a

n - ) l

n h K

e i o e g n P

w e V

i b a o a

p , ( s n n d S s , o e a n K l f « c s s

r e n

s s

s ö

u - r u o u u b

r ö e e l u o i

p E e g r s v – » ,

, n e d – ö

i r c e H

M q r é

d l

t m r s l r n o n d e x l

r i e s i u q e o e i » l e

o h

l à n k e t D s t l u B -

e h e ö d R t

r l n

n e e .

n b u m u g u l n

d t H

n d . e

o l o « o o g

u e r i « e e i h g j

E N

i s r

6 o r . e n i s r t L b

e a t p d r i n u n d

n u

- n

e a

H r r u S u a

s e e B r À – 0 é t t - a n o u l n

g u e a e b

e y é i v e e g t r s a l u o e

u a c

, – r e u

a r

0 a u o n s n e é

c – i t s n d e e a c t

s p p e

e k n p l r i q

à l i r r

h n

e t

s t

t r a

e c d t d t r a i p c p , o g – h h a é - e e u

s i s

e .

, h n s

t e r e o » i

l à r p u

e e a o t e s s u i t d g e , - e t n o t , a u t . i n t s e

r r e e , e n i t s s t d e a s s r d N a p s e d R À b o t t l d G p j t d V b q b s ’ a é e r r r o e i i n n m n a e a r e e e e ù r e u â r r

m o a a a t o r g n r o i u u r n l u d r

e t

t c d

i n r v v fi u n p o f V l f m i n m e o

i r i c c a b i ’

t t e w a o é i e e t m c c e v U e s ö e

. n n k k o

o u i e v H r i t r r p o n i .

r a e n n n e l r

, . p a p s s N s u a r v i

L s e e n

u à s d o g

n l A t o o

g : e » i a o s n d e u

l a E d

e a t

u t d

a u i , a e t d n n a é

l t

u » e

t S

n r

c v e p c t l m

p n r e

t l t l e u s

s s l

e C r u e r a a n g i e d

q i e t l l a

i s

s d

s o s c

é a

r e n b s O v s

l l s e e s . e e u p

u p l

e a e u

u i s p

l t u n q e i k o

l T n n t n s s m e e o

n t l s e

e e i

i o V i r a r u t r a

n d v o o t . t «

s i p

i u s e

i i v q n « ö

u r

c n

i o n E

u i ’ v n g o u t d n n

n P l b

é s a

u y l o e l s n t a m t n i e S n

s n r a e e k , a

o l è e n a d

a d u n q

e s d

e l d b a

l t d v r

u l l u i p u è c l à r i e d

s a a e u a n , r e m

e é r é i n i n

t ’ s a u n x a i

l r n r r

ê e b

e l i r m r s l l p

g u p o

i n s

d t a s l e e ’ a u e c u t

e o v a s l u

t a e B u e i t s a e d r r

r n c é o u ,

u t o é i s r u u s . q i

r r e c e a r u s

r i i

e g i v t n t e s r x i p i P r v

A e d

s l

u n s g g

n H a e r W

u o e é v i a

d à a r n a

B e e e u b à q e r e e

s t n i

e r r i n n ü a o

c n u s i s s s u n a a

x r x i u a x

t B

n a l e b s s y a

c s t i t

u c t i

o u a l

e r e c p e p u t d t l d t d b

o d

c i e

v r b u t é j

t t h n é

« l . e

o o u r h e l u v

e e e w o u u v e t r i a l

t L a

p r b

q n è S r t o

n ! s r s e a

p »

. » s i r t s c e c

b a e

v e a u a q s s d u a q

e t , , q P r i u e t o h e s

i e n n e o l r

c s

r u r a l u r s e u u h y e u d i t

’ e a i n

r h s p n

m d

e r a e e s t s f n l e

e i d e a ’ e d l r n

f « ’ e t s e , à r t s

e n

S l e

m e

r o i

i p K m e e

e é p l

, e r n n

n r

S t

n c r n e

e l S r r p t

s o

e n o n o l h a

a o e S e a

: é i m .

’ o x o d t a

s e c

u a n o é r s

h e a a n u a 0 e r C c S r n o u e t t t n é u u t r é u m i u r l , r r u t s e , i a i a s k

a u d b s r e e -

5 o t e i

l s x r n e r à t . a n s i i s a - 0

n - r e a n - t e g u

l € , Photo : Köllertalradweg 2016 T. Rende