Photo : Urwaldtour 2016, T. Rende ROUTE 10 CIRCUIT DE LA FORÊT SAUVAGE Editeurs : Prix de vente : 0,50 € ROUTE 10 Luxembourg Rhénanie-Palatinat r e y e M . La Sarre M , e e g g e e i i v v t t ê ê r r o o F F Moselle : : o o t t o o h h P P TRACÉ, DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE : Alsace Saarbrücken-Burbach – Von der Heydt – Kirschheck – Urwald vor den Toren der Stadt – Netzbachweiher – Fischbachtal – Saarbrücken-Rußhütte – Saarbrücken-Malstatt – Saarbrücken-Burbach CIRCUIT DE LA Le point de départ de notre randonnée est plus sauvage, dans la vallée du ruisseau FORÊT SAUVAGE le parking de l’Étang Forestier « Burbacher « Netzbach ». À l’étang du Netzbachtal se Waldweiher » à Sarrebruck. Nous suivons trouve une brasserie en plein air. À la fin de la signalétique Velo visavis jaune et l’accès, nous traversons la route départe - 25 km roulons à travers la vallée verte du Burbach, mentale vers l’étang. Ensuite, nous continu - Départ : Saarbrücken-Burbach, Parking « Burbachtal » jusqu’au quartier « Von der ons tout droit, à travers le parking en face de l’étang « Burbacher Waldweiher » Heydt ». Ensuite, nous tournons à droite et pour entrer dans la vallée du ruisseau Sans recommandé : dans le sens des suivons les panneaux Velo visavis rouges- « Fischbach ». aiguilles d’une montre oranges. À présent, nous devons donner un coup de pédale, afin de surmonter une Pour récompenser les montées fatiguantes Revêtement : pistes non-enrobées, en courte montée. À travers un passage souter - que nous avons surmontées au cours de ville routes asphaltées rain, nous passons sous l’autoroute, jusqu’à notre balade, nous pouvons désormais Denivelé : dans le sens conseillé 2 atteindre la Forêt Vierge aux Portes de la rouler tranquillement à travers cette réserve montées fortes, autrement plat ou Ville, « Urwald vor den Toren der Stadt ». naturelle qui est équipée d’un étang abritant en aval des castors. Après avoir traversé le ruisseau Difficulté : moyenne Depuis 1997, cette parcelle d’environ 1 000 « Fischbach » au-dessus de « Saarbrücken- Paysage : boisé et ombragé hectares est classée site naturel protégé et Rußhütte », la piste cyclable arrive sur la Enfants : à partir de 12 ans exemptée de la gestion forestière. L’homme route départementale. Nous sommes S’adresse à : Cyclo-touristes, Excursi - n’intervient plus dans l’évolution de la na - cependant autorisés, à vélo, d’emprunter onnistes, Familles avec enfants un peu ture. La piste cyclable nous guide le long de la voie piétonne ainsi que le court chemin plus âgés ce domaine que nous traversons à présent. forestier jusqu’au panneau d’entrée d’ag - Transport publics : Au cœur de la forêt, la Maison des Amis de glomération « Saarbrücken-Rußhütte ». Gare : Saarbrücken, Saarbrücken- la Nature « Kirschheck » nous invite à une À partir d’ici, nous roulons dans une zone Burbach / Tram-Train : Saarbrücken- pause. De retour sur nos vélos, nous devons de vitesse limitée à 30 km/h. En suivant Lebach, arrêt Heinrichshaus franchir une courte, mais très raide montée. les panneaux indicateurs, nous atteignons Par la suite, nous roulons sur des chemins la Sarre. Nous tournons à droite vers « Bur - À visiter : enrobés qui nous mènent à la Maison bach » et passons à travers les « Saarterras - L’étang de Burbach / Maison et Centre Forestière « Forsthaus Neuhaus ». Elle est sen », l’ancien terrain de la mine de Burbach forestier Neuhaus bâtie sur les fondements de l’ancien châ - révitalisé, pour arriver dans le quartier Saar - Hébergement : teau de chasse « Philippsborn » des Comtes brücken-Burbach. En suivant la signalétique, Auberge de Jeunesse : Saarbrücken / de Nassau-Saarbrücken et abrite actuelle - nous rejoignons notre point de départ, Chambres d’hôtes : Rieglesberg, ment un Centre d’Information Forestier. l’Étang « Burbacher Waldweiher » dans la Saarbrücken / Hôtels, Auberges : Nous enchaînons en direction du village vallée du ruisseau Weyerbach, « Weyerbach - Saarbrücken Fischbach, à travers une nature de plus en tal ». Restauration : Riegelsberg, Saarbrücken Réparation de vélos : Riegelsberg, We cycle / Saarbrücken, diverse Informations : • Tourist Informationen im Rathaus Saarbrücken, Rathausplatz 1, 66111 Saarbrücken, +49 681 95909200, [email protected] Photo : Biosphäre, E. Dubois ROUTE 1 CIRCUIT DES ÉTANGS Editeurs : Prix de vente : 0,50 € ROUTE 1 Rhénanie-Palatinat Luxembourg n n n e n e H . H . W , W r , e s h La Sarre i u e a l W C r v e a h t c s a u b G z r c r Moselle ü a W P : : o o t t o o h h P P CIRCUIT DES ÉTANGS TRACÉ, DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE : St. Ingbert – Rohrbach – Niederwürzbach – Reichenbrunn – Sengscheid – St. Ingbert 29 km Notre randonnée commence sur le parking forêts et de prairies, nous arrivons à l’Étang Départ : St. Ingbert, Parking de la de la piscine « das blau » à St. Ingbert. Une « Würzbacher Weiher ». De magnifiques Piscine « das blau » enseigne avec le logo d’une grenouille bleu- endroits, telles que les terrasses des restau - Sens recommandé : dans le sens des vert nous indique le chemin vers Rohrbach. rants « Annahof » ou « Philippslust », invi - aiguilles d’une montre Nous suivons la piste le long de la clôture tent à une halte. Nous poursuivons notre de la piscine, puis un court moment sur la balade en contournant l’étang. En face se Revêtement : enrobé et non-enrobé route, pour arriver au bord de la forêt. Peu trouve la gare de Niederwürzbach, idéale Denivlé : faible après nous tombons sur le l’Étang « Wom - pour celles ou ceux, qui, épuisés, souhaitent Difficulté : facile bacher Weiher », le premier des sept étangs. rentrer en train vers St. Ingbert ! Paysage : forêts, étangs Un bassin hydrathérapeutique offre une En roulant le long du cours supérieur du Enfants : adapté excellente occasion pour se rafraîchir. S’adresse aux : Cyclo-touristes, « Würzbach », nous rejoignons l’Étang Excursionnistes, Familles Dans la forêt, nous franchissons une petite « Griesbacher Weiher » et traversons peu Transport public : Gares : St. Ingbert, montée, puis nous pédalons en bord de après la route départementale. Pour la der - Blieskastel-Niederwürzbach forêt, jusqu’à ce que nous arrivions sur la nière fois, nous devons franchir une côte. route qui relie Rohrbach et Spiesen-Elvers - Nous passons à côté du « Haus Waldeck », À visiter : berg. Nous la traversons pour atteindre la puis descendons vers la petite bourgade La Chapelle « Geistkircher Hof » / Rohr - piste cyclable de l’autre coté. Un virage à « Rittersmühle ». Une piste cyclable enrobée bach : L’étang « Glashütter Weiher » / droite, puis un virage à gauche et nous nous mène vers Oberwürzbach. Dans le la - St. Ingbert : L’ancienne Fonderie accédons à l’Étang « Glashütter Weiher ». voir historique, à l’entrée du village, coule « Alte Schmelz », L’église « Engelberts- Malgré l’interdiction de baignade, certains une eau de source claire comme du cristal. kirche » / L’Étang « Würzbacher s’y rafraîchissent en été. Sur la rive en face Nous pédalons sur des routes calmes Weiher » et ses bâtiments baroques se trouve une pelouse qui se prête à un jusqu’à Reichenbrunn. Arrivés à la sortie du pique-nique. D’autres possibilités pour faire village, nous suivons un chemin forestier, Hébergement : une pause s’offrent à nous : le kiosque ou parallèle à la route, en direction de Seng - Chambres d’hôtes : Niederwürzbach, l’auberge avec terrasse. scheid. De nouveau, un restaurant avec Rohrbach, Sengscheid, St. Ingbert / une terrasse sous de vieux marronniers Nous quittons le « Kleberachtal » en emprun - Hôtels : Niederwürzbach, St. Ingbert nous séduit. Restauration : Niederwürzbach, tant une pente raide mais courte en direc - Sengscheid, St. Ingbert tion de la Chapelle du « Geistkircher Hof ». Nous poursuivons notre randonnée en Réparation de vélos : En haut, nous continuons jusqu’à la ferme roulant paisiblement à travers Rentrisch Rohrbach, Fahrrad Theodor / où un petit chemin étroit d’environ 300 et passons la « Alte Schmelz », le plus an - St. Ingbert, Total Normal Bikes mètres nous mène vers la route départe - cien site du patrimoine industriel en Sarre. mentale (très fréquentée) qu’il faut croiser. Arrivés à St. Ingbert, la gare située sur notre À ne pas rater : Se rafraîchir dans un Attention ! Après de la Chapelle du « Geist - droite, nous traversons la zone piétonne bain de pieds froid à proximité de kircher Hof » et le croisement de la voie accessible aux cyclistes, puis après la traver - l’Étang « Wombacher Weiher » ferrée se situe la partie la plus belle de notre sée du parc municipal, nous revenons à randonnée. En longeant des lisières de notre point de départ. Informations : • Saarpfalz-Touristik, Paradeplatz 4, 66440 Blieskastel, +49(0)6841 104 71 74, [email protected] • Office de Tourisme Sarreguemines Confluences, 11 Rue du Maire Massing, 57200 Sarreguemines, +33(0)3 87 98 80 81, [email protected] Photo : Biosphäre, E. Dubois ROUTE 2 CIRCUIT DU BLIESGAU Editeurs : Prix de vente : 0,50 € s , i n o ROUTE 2 e b é u La Sarre p D o . r E u , E u e a u g q s i e Moselle i g l o B l o u é d h e c r g A a r s c r y u a a e P P u : : q c o o t t e P o o . h h P P CIRCUIT DU BLIESGAU G 36 km TRACÉ, DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE : Blieskastel – Blickweiler – Breitfurt – Bliesdalheim – Herbitzheim – Gersheim – Départ : Blieskastel-Lautzkirchen, Gare Bliesbruck-Reinheim – Bebelsheim – Biesingen – Blieskastel Sens recommandé : dans le sens des aiguilles d’une montre Notre point de départ est la gare de Lautz - ment et sont accessibles à tout public. Revêtement : enrobé et non-enrobé kirchen. En selle, nous suivons le circuit Partant de Reinheim, nous devons gravir Dénivelé : quelques côtes à monter Velo visavis et la « piste cyclable de la vallée une côte pour arriver sur la croupe des colli - Difficulté : moyen, à cause des côtes de la Blies / Bliesgau-Radweg » en direction nes surplombant les vallées de la Blies et Paysage : exceptionnel, réserve de Blieskastel.