HOMMAGES TRIBUTES Moments forts du festival de Marrakech, les hommages sont une séquence qui illustre le rapport multidimensionnel que le festival entretient avec le cinéma.

C’est ainsi qu’une star adulée et adorée, Isabelle Adjani sera présente à Marrakech. Bouleversante et généreuse, Isabelle Adjani est la comédienne dont rêvent les réalisateurs du monde entier pour capter la magie qui émane de sa grâce. Elle a travaillé avec des cinéastes de divers horizons privilégiant toujours les rôles de femmes fortes. Et le triomphe et le succès furent au rendez-vous deux fois palmées et un record de césars. C’est un mythe vivant du cinéma qui sera honoré à Marrakech.

Il a fait rire et pleurer des générations et des générations de Marocains, Abderrahim Tounsi a forgé avec le personnage d’Abderraouf la figure comique la plus populaire de la scène marocaine. Un succès authentique touchant grands et petits qui a traversé les frontières pour le plus grand bonheur de la communauté maghrébine en Europe. Du pays du soleil levant, le festival rend hommage au cinéaste , véritable homme-orchestre, comédien, cadreur, directeur de photo, scénariste…Un immense talent mobilisé au service d’un cinéma indépendant, innovant et radical. Une véritable planète cinéphilique saluée par de nombreux cinéastes occidentaux.

Paul Verhoeven, le maître néerlandais qui gratifiera les cinéphiles et professionnels présents à Marrakech d’une masterclass très attendue, est l’autre personnalité du cinéma mondial à laquelle le festival rend hommage, une manière de saluer un artiste majeur de notre temps, auteur d’une œuvre culte, aussi éclectique qu’explosive.

ISABELLE ADJANI

ABDERRAHIM TOUNSI “ABDERRAOUF” SHINYA TSUKAMOTO PAUL VERHOEVEN

1

ISABELLE ADJANI Comédienne | Actress France

©Cristophe Meimoun/H&K

François Truffaut disait d’Isabelle Adjani « Il faudrait la filmer tous les jours, même le dimanche ».

Dès ses débuts, elle s’impose comme l’une des actrices les plus désirées du monde entier. Bouleversante, généreuse, rêvée par tous les cinéastes et capable de jouer tous les registres, elle est courtisée par les plus grands. François Truffaut, André Téchiné, Roman Polanski, Claude Miller, Werner Herzog, James Ivory, Patrice Chéreau ou Jean-Paul Rappeneau lui offrent des rôles qui la distinguent et réalisant ainsi leurs plus beaux film grâce à son talent exceptionnel.

Privilégiant les rôles de femmes fortes qu’elle incarne avec passion, Isabelle Adjani reçoit une double Palme d’interprétation au Festival de Cannes pour ses rôles dans Possession d’Andrzej Żuławski et Quartet de James Ivory. Après quatre César pour ses rôles dans Possession, L’Été meurtrier de Jean Becker, Camille Claudel de Bruno Nuytten, et La Reine Margot de Patrice Chéreau, elle en obtient un cinquième, pour son interprétation dans La Journée de la jupe de Jean-Paul Lilienfeld, faisant d’elle l’actrice la plus récompensée par l’Académie à ce jour.

Ce n’est pas à une actrice que le Festival rend hommage mais à un mythe, lumière du firmament cinématographique.

François Truffaut used to say of Isabelle Adjani: “She ought to be filmed every day, even on Sundays.”

From the start of her career, she was one of the most desired actresses in the whole world. Deeply moving and generous, she was every filmmaker’s dream, capable of playing in any register, which meant she was courted by the greats. François Truffaut, André Téchiné, Roman Polanski, Claude Miller, Werner Herzog, James Ivory, Patrice Chereau, and Jean-Paul Rappeneau all gave her stand-out roles, and made some of their best films thanks to her exceptional talent.

Isabelle Adjani often plays strong women, who she embodies passionately. This earned her a double acting award at the Festival de Cannes for her roles in Andrzej Żuławski’s Possession and Quartet by James Ivory. After collecting four César awards for her performances in Possession, along with One Deadly Summer by Jean Becker, Camille Claudel by Bruno Nuytten, and Queen Margot by Patrice Chéreau, she won a fifth for her role in Skirt Day by Jean-Paul Lilienfeld, making her the actress with the most Césars to-date. 2

The Festival is not paying tribute to an actress, but to a legend, a star in the cinematographic firmament. FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE & RÉCOMPENSES SELECTIVE FILMOGRAPHY & AWARDS

THE SLAP (La Gifle) Claude Pinoteau – Prix Suzanne Bianchetti

THE STORY OF ADELE H. (L'Histoire d'Adèle H.) François Truffaut – Prix d’Interprétation/Best Actress New York Film Critics Circle Awards & National Society of Film Critics Awards & National Board of Review, Donatello de la Meilleure Jeune Actrice/Donatello new coming actress, Bambi de la Meilleure Actrice/Best Actress (Allemagne/Germany), Nominations au César & à l’Oscar de la Meilleure Actrice/Academy Award & César Nomination

POSSESSION Andrzej Zulawski – Prix d’Interprétation féminine/Best Actress Festival de Cannes 1981, César 1982 de la Meilleure Actrice/Best Actress, Prix de la Meilleure Actrice/Best Actress Festival de Porto

QUARTET James Ivory – Prix d’Interprétation féminine/Best Actress Festival de Cannes 1981

ONE DEADLY SUMMER (L'Été meurtrier) Jean Becker – César 1984 de la Meilleure Actrice/Best Actress

SUBWAY Luc Besson – Nomination au César de la Meilleure Actrice/Best Actress

CAMILLE CLAUDEL Bruno Nuytten – Ours d’argent de la Meilleure Actrice/Silver Bear for Best Actress Berlin 1989, César 1989 de la Meilleure Actrice/Best Actress, Prix d’Interprétation féminine (Belgique/ Belgium), Nomination à l’Oscar de la Meilleure Actrice/Academy Award Nomination

QUEEN MARGOT (La Reine Margot) Patrice Chéreau – César 1995 de la Meilleure Actrice/Best Actress

ADOLPHE Benoit Jacquot – Cygne d’or de la Meilleure Actrice/Best Actress & Cygne Coup de Cœur Festival de Cabourg

SKIRT DAY (La Journée de la jupe) Jean-Paul Lilienfeld – César 2010 de la Meilleure Actrice/Best Actress, Prix Lumière – Globe de cristal – Étoile d’or de la Meilleure Actrice

CAROLE MATTHIEU Louis-Julien Petit

Dans le cadre de l’Hommage rendu par le Festival de Marrakech à Isabelle Adjani, une filmographie complète est également disponible sur le site internet du Festival.

As part of the Tribute paid by the Marrakech Film Festival to Isabelle Adjani, a complete filmography is also available on line on the Festival website.

3

ABDERRAHIM TOUNSI “ABDERRAOUF” Comédien & humoriste | Actor & humorist Maroc | Morocco

©Abdelfatah Hamouda

Né en 1936 au Maroc, Abderrahim Tounsi dit Abderraouf, est le précurseur de l’art humoristique au Maroc. Passionné par le théâtre, il débute sa carrière de comédien en créant, avec des amis, une troupe qui se produit dans des cafés en adaptant des textes de Molière. Abderraouf, personnage burlesque et simplet, créé en 1960 et inspiré d’un camarade de classe, séduit et fait rire des générations entières. Ses spectacles se jouent à guichets fermés et les enregistrements se vendent par milliers. Le succès d’Abderraouf va alors dépasser les frontières du royaume, s’étendant auprès de l’ensemble de la communauté maghrébine installée à l’étranger. Il est nommé à Anvers en 2011 « Meilleur Humoriste marocain du XXe siècle » par la fondation des Nuits de l’humour arabe.

Born in 1936 in Morocco, Abderrahim Tounsi, known as Abderraouf, was the forerunner of comedic art in that country. Fascinated by the stage, he began his acting career by forming a troupe with some friends who performed in cafés, adapting texts by Molière. The Abderraouf persona, a burlesque simpleton, was created in 1960 and inspired by one of his classmates, and has made successive generations laugh. His shows played to packed houses, and recordings of them sold by the thousand. Abderraouf’s success then spread beyond Morocco’s borders, extending to the whole North African community abroad. In 2011, he was named Best Moroccan Humorist of the 20th Century by the Nuits de l’Humour Arabe foundation in Antwerp.

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE | SELECTIVE FILMOGRAPHY

Télévision | Television

2008 BILA HOUDOUD Nassim Abassi ABDERRAOUF OU ATTAKAAOUD! – Série TV/TV series CALL CENTER – sitcom

4

& sketches – TV & cassettes audio & captations de pièces de théâtre 2007 LA BICYCLETTE DE BA LARBI (Larbi Bo Bchklit) Leïla Triki – Prix d’Interprétation Masculine/Best Actor Carthage 2007

Longs métrages | Feature films

2016 MON ONCLE Nassim Abassi 2012 LE SAC DE FARINE Khadija Leclère 2011 MAJID Nassim Abassi

5

SHINYA TSUKAMOTO Réalisateur, scénariste, producteur & comédien | Director, screenwriter, producer & actor Japon | Japan

©DR

Né à Tokyo en 1960, Shinya Tsukamoto est considéré comme le plus radical et innovant des cinéastes indépendants japonais. Véritable homme-orchestre, Shinya Tsukamoto s’est entouré d’une authentique famille de cinéma, composée de collaborateurs et de comédiens prêts à le suivre dans l'exploration de ses fantasmes les plus délirants, inspirés par les univers cyberpunk de William Gibson et Bruce Sterling ainsi que les films de David Lynch ou David Cronenberg. Nombre de cinéastes occidentaux, tels que Quentin Tarantino, ne cessent de louer les multiples talents de ce scénariste, réalisateur, comédien, directeur de la photographie, cadreur, monteur, directeur artistique et producteur de génie.

Born in Tokyo in 1960, Shinya Tsukamoto is considered one of the most radical and innovative independent Japanese filmmakers. A genuine renaissance man, Shinya Tsukamoto has built up a true cinema family around him, made up of collaborators and actors ready to follow him in the exploration of his wildest fantasies, inspired by the cyberpunk universe of William Gibson and Bruce Sterling, along with the films of David Lynch and David Cronenberg. Many directors in the West, including Quentin Tarantino, hail the multiple talents of this brilliant screenwriter, director, actor, cinematographer, cameraman, editor, set designer and producer.

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE | SELECTIVE FILMOGRAPHY

Réalisateur | Director

2014 FIRES ON THE PLAIN (Nobi) */*** 2013 VENICE 70: FUTURE RELOADED – collectif/collective 2011 KOTOKO – Prix Orizzonti Festival de Venise 2011 */*** 2009 TETSUO: THE BULLET MAN */**/*** 2008 II (Akumu Tantei 2) * 2006 NIGHTMARE DETECTIVE (Akumu Tantei) */**/*** 2005 FEMALE (Fîmeiru) – segment TAMAMUSHI HAZE – moyen métrage/mid-length film */**/*** 2004 VITAL */** 2003 TOKAGE – moyen métrage/mid-length film 6

2002 (Rokugatsu no hebi) */**/*** 1999 GEMINI (Sôseiji) – Prix du Public/Audience Award Busan 1999 * 1998 */*** 1995 */**/*** 1992 TETSUO II: BODY HAMMER */*** 1990 (Yôkai hanta Hiruko) * 1988 TETSUO: THE IRON MAN (Tetsuo) */**/*** 1987 ADVENTURES OF ELECTRIC ROD BOY (Les Aventures de Denchu Kozo – Denchû kozô no bôken) – moyen métrage/mid-length film */*** 1986 FUTSÛ SAIZU NO KAIJIN – court métrage/short */*** 1979 HASU NO HANA TOBE 1978 SHIN TSUBASA – court métrage/short 1977 JIGOKUMACHI SHONBEN KOZOU NIE TONDAYO 1976 DONTEN KYODAI GOKIBURI MONOGATARI 1975 TSUBASA – court métrage/short 1974 GENSHISAN – court métrage/short

Comédien | Actor

2016 GODZILLA RESURGENCE (Shin Gojira) Hideaki Anno & Shinji Higuchi OVER THE FENCE (Ôbâ fensu) Nobuhiro Yamashita SILENCE Martin Scorsese 2007 WELCOME TO THE QUIET ROOM (Quiet room ni yôkoso) Suzuki Matsuo 2004 THE STRANGER FROM AFAR (Marebito) Takashi Shimizu OTAKUS IN LOVE (Koi no mon) Suzuki Matsuo 2002 A WOMAN’S WORK (Travail) Kentarô Ohtani 2001 CHLOE (Kuroe) Gô Rijû QUARTET FOR TWO (Rendan) Naoto Takenaka BLIND BEAST VS DWARF (Môjû tai Issunbôshi) Teruo Ishii ICHI THE KILLER (Koroshiya 1) Takashi Miike A DROWNING MAN (Oboreru hito) Naoki Ichio 2000 SAKUYA: SLAYER OF DEMONS (Sakuya: yôkaiden) Tomo'o Haraguchi SUNDAY’S DREAM (Nichiyobi wa owaranai) Yoichiro Takahashi DEAD OR ALIVE 2 (Tôbôsha) Takashi Miike 1998 SUNDAY DRIVE Hisashi Saito ** WAIT AND SEE (Ah haru) Shinji Sômai DOGS (Doggusu) Shunichi Nagasaki THE PERFECT EDUCATION (Kanzen-naru shiiku) Ben Wada 1997 TOKYO FAIR WEATHER (Tokyo biyori) Naoto Takenaka 1996 SOME KINDA LOVE (Romansu) Shunichi Nagasaki ATLANTA BOOGIE (Atolanta bugi) Masashi Yamamoto 1995 THE STAIRWAY TO THE DISTANT PAST (Harukana jidai no kaidan o) Kaizô Hayashi 1994 119 Naoto Takenaka 1993 THE MOST TERRIBLE TIME IN MY LIFE (Waga jinsei saiaku no toki) Kaizô Hayashi

*également scénariste/also screenwriter **également producteur/also producer ***également acteur/also actor

7

PAUL VERHOEVEN Réalisateur | Director Pays-Bas | Netherlands

©DR

Né en 1938 à Amsterdam, Paul Verhoeven est l’auteur d’une œuvre éclectique, réalisée en Europe et aux États- Unis. Subversif et populaire, Paul Verhoeven aime appuyer là où ça fait mal. De Robocop à Elle, en passant par Basic Instinct, Showgirls, Starship Troopers ou Black Book, le cinéaste néerlandais confirme son statut d’artiste majeur avec une filmographie aussi explosive que culte. Paul Verhoeven donnera aussi une masterclass pendant le Festival.

Born in Amsterdam in 1938, Paul Verhoeven has produced an eclectic body of work on both sides of the Atlantic. Subversive yet popular, Paul Verhoeven likes to apply the pressure just where it hurts. From Robocop to Elle, a journey that takes in Basic Instinct, Showgirls, Starship Troopers and Black Book, the Dutch filmmaker has confirmed his status as a major artist through a filmography that is both explosive and revered by his many fans. Paul Verhoeven will also give a filmmaking masterclass during the Festival.

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE | SELECTIVE FILMOGRAPHY

2016 ELLE 2012 TRICKED (Steekspel) – moyen métrage/mid-length film * 2006 BLACK BOOK (Zwartboek) * 2000 HOLLOW MAN (L’Homme sans ombre) – Prix du Public/Audience Award Locarno 2000 1997 STARSHIP TROOPERS 1995 SHOWGIRLS 1992 BASIC INSTINCT 1990 TOTAL RECALL 1987 ROBOCOP 1985 FLESH & BLOOD (La Chair et le Sang) * 1983 THE FOURTH MAN (Le Quatrième Homme – De vierde man) – Prix Spécial du Jury/Special Jury Prize Avoriaz 1984 1980 SPETTERS 1977 SOLDIER OF ORANGE (Le Choix du destin – Soldaat van Oranje) * 1975 KATIE TIPPEL (Keetje Tippel) 8

1973 TURKISH DELIGHT (Turkish Délices – Turks fruit) 1971 DE WORSTELAAR – court métrage/short * BUSINESS IS BUSINESS (Qu’est-ce que je vois? – Wat zien ik) 1965 HET KORPS MARINIERS – doc, court métrage/short 1963 LA FÊTE (Feest!) – court métrage/short ** 1962 DE LIFTERS – court métrage/short 1961 NOTHING SPECIAL (Niets bijzonders) – court métrage/short 1960 EÉN HAGEDIS TEVEEL – court métrage/short

*également scénariste / also screenwriter **également producteur / also producer

NATIONAL MEDIA Sana SMYEJ Tel: +212 661 323 331 [email protected]

INTERNATIONAL MEDIA LE PUBLIC SYSTÈME CINÉMA Tel: +33 1 41 34 22 42 [email protected]

For more information www.festivalmarrakech.info

9