20 години ПРИРОДЕН ПАРК РИЛСКИ МАНАСТИР

20th Anniversary of Rila Monastery Nature Park „Аз, смиреният и грешният Йоан, когато дойдох в тази Рилска пустиня, не намерих в нея човек, но само диви зверове и непроходими гори. Заселих се в нея сам със зверовете, без да имам нито храна, нито покров. Небето ми беше покрив, земята постеля, треви- те храна. Обаче благият Бог... награди цялото мое лишение с изобилие...”

(Из Завета на св. Йоан Рилски)

I, John, the humble and sinful, when I came into this wilderness of Rila, I found no man over here, but only wild animals and impenetrable thickets. I settled alone in it among the wild animals, without food nor shelter, but the sky was my shelter and the earth my bed and the herbs my food. But the good Lord... lavishly satisfied all my needs...

(From the Testament of St. John of Rila) е дълбока потребност за монашеско- традиция, от която черпят опит Вярата то братство като начин за духовно видни народни будители, църковници Рилският манастир е за бъл- пречистване и възвисяване към Бога. и просветители. Ученици и следов- гарския народ най-скъпото място Монасите съзерцават природ- ници на светеца като преподобните за молитва и поклонение. Той е бъл- ните чудеса и виждат ненакърнената Теодосий Търновски, Ромил Видински гарският храм-светиня, първенец по красота на творението като жива и св. патриарх Евтимий Търновски слава и достолепие, дом на българската природна икона. Разнообразието и стават основатели на нови средища духовност. Скътан е като райско очарованието на рилската природа за всенародно просвещение. Рилско- място в пазвите на най-високата и с нейния растителен и животински то сияние на просвещение и духовна величествена планина у нас. Бог е въз- свят са неръкотворни и разкриват пред пробуда озарява цялата страна. В вел в Рила велик всебългарски светец. тях следите на Твореца. Усамотени това духовно средище се подготвя и Планината му е дала името си, а той сред гори и поляни, те се отдават на авторът на първата българска писана й е дал своята святост. размисъл, освобождават се от злото история Паисий Хилендарски. Имена- Повече от десет века Рил- и греховните страсти в спасителния та на изтъкнати възрожденски дейци ският светец сияе като пример за подвиг на духовно-нравственото като духовниците Никифор Рилски, непоколебима вяра в Бога и Неговата съвършенство. Теофан Рилски, Неофит Рилски, света Църква, за жертвена любов към Столетия наред манастирът е Аверкий Попстоянов, Агапий Рилски, човека и светла надежда в победата твърдина на българската православна Акакий Рилски, зографите Христо на човешкия дух над покварата и не- вяра, богослужение, език и книга, крепи- Димитров и Станислав Доспевски, вежеството. Родоначалник и образец тел на народното самосъзнание. Той Кръстю Вальов и Иван Николов, Тома на българското монашество, св. Йоан съхранява достиженията на народния Вишанов, Димитър Молеров, са тясно Рилски е духовен отец и наставник в дух и става огнище на религиозно- свързани с манастира. През Възражда- родната ни Църква за всички времена. просветна дейност. От незапомнени нето светата обител открива нови Неслучайно той избира точно това времена, още при приемниците на метоси с просветени духовници, които място за своя обител. Неслучайно и св. Йоан Рилски, в светата обител създават първите български училища килиите на всички монаси гледат към е имало училище. Тук възниква рило- в десетки градове и села. Рилският планината. Общението с природата манастирска просветна и книжовна манастир се е славил и с прочутата

1 си музикално-певческа школа. Нейни Над половин милион посетители от For more than ten centuries the Rila saint представители са прочутият све- цял свят идват тук всяка година. Те shines as an example of unwavering faith тогорски певец Йоасаф, ученикът му са привлечени от единството на ду- in God and His holy Church, of sacrificial йеромонах Иларион (даскал Иларион), ховност, величествена природа, чист love for man and a bright hope in the victory проигуменът Теодосий, ученикът му въздух, тишина и спокойствие. Всеки, of the human spirit over corruption and йеромонах Йеротей и първият извес- който посещава манастира, отива и ignorance. Being the founder and model тен засега музикален деец от началото до планината, и в гората, вслушва се of Bulgarian monasticism, St. John of Rila на Възраждането – Йоасаф, който в спасителния зов на Рилския чудо- is an all-time spiritual father and mentor подписва ръкописите си с титлата творец. Поклонниците се чувстват in our native Church. It is no coincidence „проигумен Рилски“. Понастоящем в като деца на чуден духовен отец и he has chosen this place for his abode. It is библиотеката на Рилския манастир с възхищение съзерцават дивните no coincidence the cells of all monks face се съхраняват около 100 нотирани природни красоти, приютили най- the mountain. Communion with nature is ръкописа до края на XIX в. голямата българска светиня. a deep need for the monastic brotherhood Духът на Рилския пустинник as a way of spiritual purification and пребъдва в неговата света обител. И The Faith exaltation to God. днес манастирът и неговите околнос- ти са място за духовно пречистване и The Rila Monastery is the Bulgarian The monks contemplate the natural неизчерпаем източник на национална people‘s most cherished place for prayer wonders and see the unspoiled beauty of гордост. Хиляди посетители се спи- and worship. It is the Bulgarian holy the creation as a living natural icon. The рат пред ковчега с нетленните чудо- temple that comes first in terms of glory diversity and fascination of Rila nature творни мощи на св. Йоан Рилски. Всеки and dignity and is the home of Bulgarian with its flora and fauna are not man-made според вярата си получава от Бога по spirituality. It is hidden as a paradise place and reveal the traces of the Creator to them. застъпничеството на светеца утеха in the bosom of the highest and most Retiring into the forests and meadows, в скърбите, изцеление и благословение magnificent mountain in our country. God they devote themselves to thought, free за здраве и благополучие. has exalted a great all-Bulgarian saint in themselves from the evil and the sinful Манастирът е важно средище Rila. The mountain has given him its name passions in the salvific achievement of за всички православни християни. and he has given it his holiness. spiritual and moral perfection.

2 Рилски манастир • Rila Monastery 3 4 Рилски манастир • Rila Monastery For continuous centuries the Monastery Theophan of Rila, Neophyte of Rila, its surroundings continue to be a is a stronghold of the Bulgarian Orthodox Averkius Popstoyanov, Agapius of Rila, place for spiritual purification and an faith, public worship, language and Acacius of Rila, the painters Hristo inexhaustible source of national pride. books, a supporter of the national Dimitrov and Stanislav Dospevski, Thousands of visitors stop in front identity. It preserves the achievements Krastyu Valyov and Ivan Nikolov, Toma of the coffin with the incorruptible of the national spirit and becomes the Vishanov, Dimitar Molerov are closely miraculous relics of St. John of Rila. center of religious and enlightenment related to the Monastery. During the activity. There has been a school in the Revival the Holy Monastery opens new Everyone receives from God comfort Holy Monastery from time immemorial, convents with enlightened clerics who in their sorrows, healing and blessings as early as the time of St. John of Rila‘s found the first Bulgarian schools in for health and well-being according to successors. This is the place of emergence dozens of cities and villages. The Rila their faith through the intercession of of the Rila Monastery enlightenment Monastery is also famous for its well- the saint. and literary tradition used as a source of known music and singing tradition. experience by prominent national leaders, Its representatives are the renowned The Monastery is an important center for churchmen and enlighteners. Disciples Holy Mountain singer Joasaph, his all Orthodox Christians. Over half a million and followers of the saint such as the disciple Hieromonk Hilarion (Teacher visitors from all over the world come here Venerable Theodosius of Tarnovo, Romil Hilarion), Deputy Abbot Theodosius, every year. They are attracted by the unity of Vidin and St. Patriarch Euthymius of his disciple Hieromonk Hierotheus and of spirituality, awesome nature, fresh air, Tarnovo become the founders of new the first known musical figure from the peace and tranquillity. Everyone who visits nation-wide enlightenment centers. Rila beginning of the Revival, Joasaph, who the Monastery also goes to the mountain radiance of enlightenment and spiritual signs his manuscripts with the title and into the forest, listens to the salvific awakening lights up the whole country. of Deputy Abbot of Rila. Currently, call of the Rila Wonderworker. Pilgrims The author of the first Bulgarian written the Rila Monastery‘s library contains history, Paisius of Hilendar, also prepares about 100 notated manuscripts by the feel like children of a wonderful spiritual himself at this spiritual center. The end of the 19th century. The spirit of father and admiringly contemplate the names of prominent Revival figures the Rila Hermit remains in his Holy fascinating natural beauties that shelter such as the clerics Nikiforos of Rila, Monastery. Today the Monastery and the biggest Bulgarian holy place.

5 по-здрава и от крепостни стени Прочутият български художник Заха- Историята и кул- закрила. Планината е сигурен страж, рий Зограф изписва южната ѝ стена. турното наследство опазил манастира през вековете. Въздигането и обновяването Укрепването и възрастването на Рилския манастир винаги е било Никъде другаде българският ге- на Рилската света обител започва от въпрос на национално оцеляване и чест. ний в областта на духовната култура, кулата на севаст Хрельо (1335 г.) и черк- С щедрото всенародно дарителство архитектурата, строителството, вата до нея „Рождество на Пресвета са заличавани язвите, нанесени от иконописта и резбарството не е Богородица“. природни стихии и човешко посега- изявен с такава сила, както в Рил- Славата на манастира расте телство. През XIX век манастирът е ския манастир. Рилският светец и неимоверно, особено след падането на възстановен в пълния си блясък. Запаз- народният строител са съградили Второто българско царство. При всеки ват се старите черкви и метоси и се светата обител между планинските подем на народното самочувствие той дострояват всички крила на сградата. върхове сред дивно хубава вековна се обогатява с нови безценни светини Във вътрешния двор са затворени гора. Архитектите, строителите и и художествени творби. През XVIII Хрельовата кула и новата църква. художниците на манастира се вдъхно- век е изграден стопански обслужващ Манастирът носи следите на вяват от великолепието на природата комплекс. В периода 1834 – 1848 г. е няколко архитектурни периода и на – могъщите, устремени към висините построена нова, по-голяма църква на различни стилове. Оформлението на планински върхове, буйните реки и мястото на старата Хрельова църк- жилищните части е в духа на визан- пъстрите поляни. Природата и Хра- ва. За нея Атанас Теладур изработва тийската строителна традиция, с мът са се слели в органично цяло. От иконостас – истински шедьовър на каменни аркади и полихромна зидария. горите наоколо са изсечени гредите за дърворезбарството. В творческо Има и заемки от архитектурните строежа на манастира, от скалите са съревнование представителите на решения на традиционната българска издялани камъните, положени в теме- двете основни художествени школи възрожденска къща, където предпочи- лите. Кристалните води на реката в българската религиозна и светска тан материал е дървото. са поддържали живота на монасите в живопис – Банската и Самоковската – В библиотеката на манастира дните и на най-тежки обсади. Снеж- изписват изключителни стенописи с се съхраняват уникални ръкописи – ните бури и преспи са естествена, обща площ над 1000 квадратни метра. единствено запазените в България

6 Стенописи Рилски манастир • Rila Monastery Murals 7 8 Стенописи Рилски манастир • Rila Monastery Murals глаголически листове от края на Х Всеки високопоставен гост на стра- Балабанова концесия остава в исто- в., две изборни пергаментни Еван- ната ни – крал или кралица, цар или рията ни като пример за хищническо гелия от края на ХІІ в., Хрисовулът министър-председател, неизменно унищожаване на най-ценните и стари (дарствена грамота) на цар Иван посещава и манастира, кръстен на иглолистни гори у нас. Шишман от ХІV в., ръкописи на името на най-високата планина на За щастие оздравителните сили книжовниците Владислав Граматик, Балканския полуостров. на Господа и Природата са заличили Мардарий Рилски, Давид Рилски, Спи- Незаличимо впечатление оставя тези грозни рани и днес горите отново ридон Рилски (ХV – ХVІІ в.), богато едно такова преживяване през 2002 обгръщат склоновете над манастира. илюстровани ръкописи от школата година и в спомените на папа Йоан Векове наред Рилската света обител и на рилския монах Йосиф Брадати Павел Втори. Близо година по-късно земите наоколо са били неприкосновени, (ХVІІ в.), та до хрониките на Иван при посещение на българския ми- пазени от хрисовулите на българските Вазов „Великата Рилска пустиня“. Тук нистър-председател във Ватикана царе и ферманите на цариградските е направена и най-ранната по нашите Негово светейшество споделя, че най- султани. Покровителството над ма- земи тиражирана графика – щампите ярките спомени от пребиваването настира спасява и девствените гори, от началото на XIX в. му в България са Рилският манастир чистите води, безбройните ценни Всеки, който попадне тук, се и горите по пътя до него. видове растения и животни около него. пита: Какво е по-различното тук В нашата по-нова история В духа на традицията земите тук в сравнение с всеки друг планински обаче има един грозен период, когато да бъдат поставяни под защитата на район в България? Манастирът ли е гората е унищожена и единството закона през 1966 година най-дълголет- построен тук, защото местността разрушено. През 1902 година започва ните и ценни гори около манастира е така привлекателна, или местност- 23-годишно безмилостно изсичане на са обявени за защитена местност. та има такава притегателна сила, всички иглолистни дървета с диаметър През 1983 г. Организацията на обеди- защото тук е манастирът? Повече над 30 сантиметра. От склоновете нените нации за образование, наука и от десет века това хармонично цяло на планината се свлича огромно коли- култура (ЮНЕСКО) включва Рилския привлича поклонници, пътешестве- чество дървесна маса, зеленият килим манастир в Списъка на световното ници, изследователи, ценители на по планинските склонове е разкъсан, културно наследство, който наброява изкуството и природолюбители. озъбват се скалите. Така наречената не повече от 200 обекта от всички

9 краища на планетата. През 1986 г. forests around, the stones laid in the religious and secular painting, Bansko and защитената територия е уголемена и foundations are carved out of the rocks. Samokov, paint exceptional murals having е обявен резерватът „Риломанастир- The crystal waters of the river have kept a total area of over 1,000 square meters. ска гора“. През 1992 г. обширна площ the life of the monks even in the days of The famous Bulgarian painter Zahariy около резервата е обявена за парк, за the worst sieges. Snow storms and snow Zograf paints its Southern wall. да се опазят най-високите и богати drifts are a natural protection stronger The exaltation and renovation of the Rila на биологично разнообразие части на than any fortress walls. The mountain is Monastery has always been a matter of Рила планина. a safe watchman that has protected the national survival and honor. The generous The History and Monastery for centuries. nation-wide donations have repaired The consolidation and growth of the Rila the damages caused by natural disasters Cultural Heritage Monastery begin from sebast Khrellyo and human encroachment. In the 19th Tower (1335) and the Nativity of the century the Monastery is restored to its full There is no other place where the Bulgarian Virgin Church next to it. splendor. The old churches and convents genius in the field of spiritual culture, are preserved and the constriction of all architecture, construction, icon painting The glory of the Monastery grows tremendously, especially after the fall wings of the building is finished. The and carving is manifested with such power Khrellyo Tower and the new church are as in the Rila Monastery. The Rila saint and of the Second Bulgarian Tsardom. It is contained in the inner courtyard. the builder of the people build the Holy enriched with new priceless holy things Monastery among the mountain peaks and works of art with each rise of the The Monastery bears traces of several in the middle of a ravishing centuries- national self-esteem. In the 18th century architectural periods and different old forest. The architects, builders and a commercial service complex is built. In styles. The layout of the residential painters of the Monastery are inspired by the period of 1834 – 1848 a new larger parts is in the spirit of the Byzantine the splendor of nature, the mighty high- church is built in the place of the old construction tradition with stone arcades reaching mountain peaks, the swift-flowing Khrellyo Church. Atanas Teladur works and polychrome masonry. There are rivers and the colorful meadows. Nature out an iconostasis, a true masterpiece also borrowings from the architectural and the Temple merge into an organic of woodcarving, for it. In a creative solutions of the traditional Bulgarian whole. The beams for the construction competition the representatives of the house of the Revival period where the of the Monastery are cut down from the two main art traditions in the Bulgarian preferred material is wood.

10 The Monastery‘s library contains unique and nature lovers. Every high-ranking guest Nature have repaired these ugly wounds and manuscripts, the only Glagolitic sheets to our country, a king or a queen, a tsar today the forests enclose the slopes above the from the end of the 10th century preserved or a prime minister, invariably also visits Monastery again. For continuous centuries in Bulgaria, two lectionary parchment the Monastery named after the highest the Rila Monastery and the lands around it Gospels from the end of the 12th century, mountain on the Balkan Peninsula. have been inviolable under the protection the Chrysobull (a donation certificate) of One such experience in 2002 leaves an of the Bulgarian tsars‘ chrysobulls and the Tsar Ivan Shishman from the 14th century, unforgettable impression also in the Sultans of Constantinople‘s firmans. The manuscripts of the scribes Vladislav the memories of Pope John Paul II. About protection over the Monastery also saves the Grammarian, Mardarius of Rila, David a year later when the Bulgarian Prime virgin forests, the clean waters, the countless of Rila, Spyridon of Rila (15th –18th Minister visits the Vatican His Holiness valuable plant and animal species around it. century), richly illustrated manuscripts says the Rila Monastery and the forests from the school of the Rila monk Joseph along the way thereto are the most vivid In the spirit of the tradition of setting the Bearded (17th century), and also memories of his stay in Bulgaria. the lands here under the protection of the law in 1966 the longest-standing and Ivan Vazov‘s chronicles The Great Rila There is an ugly period in our newer history, valuable forests around the Monastery are Wilderness. Here is the place where the however, when the forest is destroyed earliest circulated graphics in our country, and the unity is broken down. In 1902 a proclaimed a protected area. In 1983 the the prints from the beginning of the 19th 23-year ruthless felling of all coniferous United Nations Educational, Scientific century, is also produced. trees having a diameter of more than 30 and Cultural Organization (UNESCO) Everyone who comes upon this place asks cm begins. A huge amount of wood slides inscribes the Rila Monastery on the World themself: What is different here than any off the slopes of the mountain, the green Heritage List which lists no more than 200 other mountainous area in Bulgaria? Is the carpet on the mountain slopes is torn apart, sites from all over the world. In 1986 the Monastery built here because the area is the rocks jut out. The so-called Balabanov protected area is expanded and the Rila so attractive or does the area have such a concession remains in our history as an Monastery Forest Reserve is proclaimed. power of attraction because the Monastery example of the predatory destruction of In 1992 a vast area around the Reserve is is here? For more than ten centuries this the most valuable and oldest coniferous proclaimed a park in order to protect the harmonious whole attracts pilgrims, forests in our country. highest and most biodiversity-rich parts travellers, researchers, art connoisseurs Fortunately, the healing powers of God and of the Rila Mountain.

11 Природният парк е неизчерпаем Паркът източник на духовно пречистване и През 2000 г. българският пар- място за съприкосновение с величест- ламент взема решение да се обособи вена природа, чист въздух, тишина Природният парк „Рилски манастир“. и спокойствие. Днес не по-малко от По-голямата част от територията, преди десет века се нуждаем от пре- включена в него, е изконна собственост клонение пред светините и от прилив на Българската православна църква. на духовна енергия. Това са горите и земите, които наро- В тази прочута местност са пре- дът ни е бранил повече от границите и плетени отговорностите и интереси- държавността си. Паркът е жив музей те на Българската православна църква със съхранени видове от ледниковата и на множество държавни институции епоха до наши дни. Срещат се повече и неправителствени организации, на редки и защитени растения и животни населението на района, на поклонници- на единица площ, отколкото където и те и туристите. Регионални и местни да е другаде в България. държавни органи се грижат за горите, Природният парк „Рилски ма- въздуха и водите, за културните памет- настир“ обхваща 25 253 хектара гори, ници, за пътищата, язовирите и насе- високопланински ливади, алпийски лените места. Частни предприемачи местности, богатство от релефни развиват туризъм, рибовъдство, горско форми, високи върхове и вълнуващи стопанство, събиране и преработка на пейзажи в сърцето на Рила. Терито- природни продукти, пчеларство. рията му попада изцяло в община Рила. Българската православна църква В центъра му се намира най-голямата и Манастирът имат водеща роля при българска светиня – Рилската света вземането на решения за бъдещето обител. Паркът е свързан в неделим на собствената си територия. При природен комплекс с Националния парк спазване на българското и международ- „Рила“. Богат е с едни от най-пълно- но природозащитно законодателство водните у нас реки, множество езера, тук могат да бъдат приложени най- водни скокове. модерни форми за стопанисване на земите, горите и природните ресурси.

12 вр. Двуглав и Иглата • Dvuglav Peak and Iglata Peak 13 14 Изглед от вр. Рилец • A view from Rilets Peak The Nature Park is an inexhaustible source The Park of spiritual purification and a place of In 2000 the Bulgarian Parliament decides contact with awesome nature, fresh air, to form Rila Monastery Nature Park. peace and tranquility. Today, no less than Most of the territory included therein ten centuries ago, we need a worship of is originally owned by the Bulgarian holy things and a burst of spiritual energy. Orthodox Church. These are the forests In this famous area the responsibilities and and lands our people has defended more interests of the Bulgarian Orthodox Church than its borders and statehood. The Park and a number of government institutions is a living museum with species preserved and non-governmental organizations, the from the Ice Age to the present day. More population of the region, pilgrims and rare and protected plants and animals are tourists are intertwined. Regional and found here per unit area than anywhere local government authorities take care else in Bulgaria. of the forests, air and water, the cultural Rila Monastery Nature Park comprises monuments, roads, dams and populated 25,253 hectares of forests, high mountain centers. Private entrepreneurs are engaged meadows, alpine areas, richness of in tourism, fish farming, forestry, collection landforms, high peaks and exciting and processing of natural products, landscapes in the heart of Rila. Its territory beekeeping. falls entirely within Rila Municipality. The Bulgarian Orthodox Church and the The biggest Bulgarian holy place, the Rila Monastery play a leading role in deciding Monastery, is situated in its center. The the future of their own territory. Subject Park is united with Rila National Park in to the Bulgarian and international nature an inseparable natural complex. It is rich in conservation laws the most advanced some of the most full-flowing rivers in our forms of land, forest and natural resources country, numerous lakes, small waterfalls. management can be applied here.

15 растения и животни, както и като могат лесно да изчезнат, тъй като са Природното моделен обект за извършване на научни ценни ловни трофеи. богатство изследвания и образователни дейности. В Парка се срещат растения Сто и десет от растителните видове и животни, които могат да бъдат Природния парк заема само са се съхранили от минали геологични видени само тук и на отделни места четвърт процент от територията епохи и са съвсем слабо повлияни от на Балканския полуостров, като зла- на България, а в него се срещат почти измененията, настъпили през дългата тиста кандилка, балканска камбанка, половината от видовете растения и история на Земята. Това прави Парка бяла мура, южен белогръб кълвач, една трета от видовете гръбначни една от най-ценните територии за балканска чучулига, балканска дива животни у нас. Територията може опазването на флората на Балканския коза. Паркът с неговите режими и да е малка по площ, но по отношение полуостров. норми е от изключително значение на броя редки и защитени видове Дивата природа, съхранена в за предотвратяване на изчезването растения и животни тя превъзхожда Природния парк „Рилски манастир“, от лицето на планетата на местни всяко друго кътче в страната. Заедно с няма равна у нас и в Европа. Запазени (ендемични) видове като рилската иг- Националния парк „Рила“, Природният са видове, които са застрашени от лика, рилския ревен, свети ивановото парк „Рилски манастир“ съставлява изчезване в световен и европейски подрумиче. Горите, в по-голямата си единственият природен комплекс от мащаб – царски орел, картал, видра, част естествени, покриват повече две големи, свързани в неделимо цяло сляпо куче, кафява катерица, сънливец, от половината от територията на защитени територии в България. балканска дива коза, вълк. Растител- Парка. Те са огромни пречистватели Взети заедно, те притежават едни ните видове също са пощадени и тук на въздуха и производители на кис- от най-ценните природни богатства се срещат повече от 100 много ценни лород. Околоманастирските лесове на страната, континента и света. от природозащитна гледна точка вида. са едни от най-старите в страна- Паркът е естествено хранилище Паркът съхранява значителни части та. Отделни дървесни екземпляри на генетичен материал от ледниковата от популациите у нас на природоза- достигат до 300 години. Средната епоха до наши дни и може да послужи щитно значими видове като далматин- възраст на дърветата тук е около като резервоар за възстановяване ски сокол, планински кеклик, дива коза. 100 години, докато за България тя е на нарушени природни системи, на Без убежища като това някои от тях едва 45. Най-ценните стари гори тук

16 Рибни езера (изглед от вр. Канарата) • The Ribni Lakes (a view from Kanarata Peak) 17 18 се намират в резервата „Риломана- Природният парк „Рилски мана- but it surpasses every other place in the стирска гора“. Средната им възраст е стир“ съхранява билки за много болки. country in terms of number of rare and 160 години, като горите от мура и бук Тук виреят 203 вида лечебни растения. protected plant and animal species. Along са на повече от 200 години. В Парка Повечето от тях се използват при with Rila National Park Rila Monastery се намират едни от най-ценните в производството на лекарства със Nature Park constitutes the only natural Европа и единствените в света маси- сърдечноукрепващо, успокояващо, complex of two large protected areas ви от цар борисова ела и рилски дъб. подпомагащо стомашната дейност, united in an inseparable whole in Bulgaria. Съхранени са и най-старите в света, общоукрепващо и стимулиращо Taken together, they have some of the неповлияни от човешката дейност действие. country‘s, the continent‘s and the world‘s гори от бяла мура. В Парка растат 38 вида ядливи most valuable natural resources. С размера на годишния си воден гъби. Най-популярните от тях – ма- The Park is a natural repository of genetic отток на единица площ Природният натарката, печурката и масловката, material from the Ice Age to the present парк „Рилски манастир“ е зоната с са с особено добри вкусови качества и day and can serve as a reservoir for the най-висока водопродуктивност в висока търговска стойност. restoration of impaired natural systems, България и най-значимият източник Всяко лято и есен Паркът дарява of plants and animals, as well as a model на вода за Югозападна България и част туристите и местните хора с изо- site for research and educational activities. от Тракийската низина. Благодарение билие от диви горски плодове - черна One hundred and ten of the plant species на защитния режим са запазени горите боровинка, малина, шипка, глог, къпина, are preserved from past geologic eras and и клековият пояс, които поддържат лешник. are only slightly affected by the changes водните запаси, осигуряват благопри- occurring over the long history of the ятен климат и постепенен отток и The Natural Resources предпазват от наводнения. На тери- Earth. This makes the Park one of the most торията на парка има 28 езера, между The Nature Park occupies only a quarter valuable flora conservation areas in the които и най-голямото високопланинско percent of Bulgaria‘s territory, however, Balkan Peninsula. езеро в България и най-голямо ледни- containing almost half of the plant species The wildlife preserved in Rila Monastery ково езеро на Балканския полуостров and one third of the vertebrate species in Nature Park has no equal in Bulgaria or – Смрадливото езеро. Bulgaria. The area may be small in size Europe. Species that are threatened with

19 extinction on a global and European scale natural, cover more than half of the Park‘s runoff and prevent floods, are preserved. are preserved – Eastern imperial eagle, area. They are huge air purifiers and oxygen There are 28 lakes within the Park with cinereous vulture, otter, lesser mole-rat, producers. The forests surrounding the Bulgaria‘s largest high mountain lake and squirrel, dormouse, Balkan wild goat, wolf. Monastery are one of the oldest in the the Balkan Peninsula‘s largest glacial lake, Plant species are also spared and more country. Individual trees reach the age the Smradlivo Lake, among them. than 100 species that are highly valuable of 300 years. The average age of the trees Rila Monastery Nature Park has herbs in terms of conservation are found here. here is about 100 years while for Bulgaria for a lot of pains. Two hundred and three The Park preserves significant parts of the it is only 45. The most valuable old forests medicinal plant species grow here. Most populations of conservation significant here are located in Rila Monastery Forest of them are used in the production of species in our country such as the lanner Reserve. Their average age is 160 years drugs with heart-strengthening, soothing, falcon, rock partridge, wild goat. Without while the pine and beech forests are more gastric function promoting, generally shelters like this some of them can easily than 200 years old. The Park houses Tsar strengthening and stimulating effects. become extinct since they are precious Boris fir and Rila oak massifs that are Thirty-eight edible mushroom species hunting trophies. among the most valuable ones in Europe grow in the Park. The most popular of There are plants and animals in the Park and the only ones in the world. The world them, the penny bun, common mushroom that can be seen only here and in some oldest Balkan pine forests unaffected by and sticky bun, have a particularly good places on the Balkan Peninsula such as human activity are also preserved. taste and high commercial value. Every the golden columbine, bellflower, Balkan With the amount of its annual water runoff summer and autumn the Park presents pine, Southern white-backed woodpecker, per unit area Rila Monastery Nature Park is tourists and locals with an abundance of horned lark, Balkan wild goat. The Park the area with the highest water productivity wild berries - blueberries, raspberries, with its arrangements and standards is of in Bulgaria and the most significant water rosehips, haws, blackberries, hazelnuts. exceptional importance for the prevention source for Southwestern Bulgaria and part of extinction of native (endemic) species of the Thracian Plain. Due to the protective off the face of the earth such as the Rila arrangements the forests and dwarf pine primrose, false rhubarb and St. John‘s zone, that maintain the water supplies, Chamomile. The forests, being mostly provide favorable climate and gradual

20 Смрадливото езеро (изглед от вр. Рилец) • Smradlivo Lake (a view from Rilets Peak) 21 22 Остришки езера • The Ostrishki Lakes на обектите и земите за Българската на стотици растителни и животин- Бъдещето православна църква, за българския ски видове с голямо природозащитно Природният парк „Рилски народ и за международната общност. значение. манастир“ опазва разнообразни еко- Съобразени са и с отговорността за В Парка се опазват и ще се опаз- системи, многообразие от растителни поддържане на манастира като обект ват ценни водни ресурси. Тяхното и животински видове и техните на Организацията на обединените ползване е разрешено в количества и местообитания. Те са естествената нации за образование, наука и култура по начини, които не представляват среда на Рилския манастир. Св. Йоан (ЮНЕСКО). Съществуването на Пар- заплаха за екосистемите. Ще бъде Рилски е избрал тази долина за свой ка ще спомогне да се опазят завинаги и прилаган модел на устойчиво горско подслон и място за общение с Бога и да се развиват манастирът и светите стопанство в подходящи участъци заради природното богатство. То и места около него като средище на пра- при съхраняване на биоразнообра- днес допълва духовното и религиозно вославието, на духовната култура и зието и без увреждане на другите въздействие на манастира. Паркът и образованието, както и да се съхранят природни ценности. манастирът имат общо име, защото архитектурните, археологическите и Виждането за бъдещето на единият е храм, сътворен от Бога, а културните ценности. Парка включва развитие на туризма. другият е въздигнат във възхвала на Запазването на хармонията меж- Това е единственото място в Бъл- Божието име. ду култура, история, религия и природа гария, където могат да се съчетаят Манастирът е част и от све- е важно за бъдещето на територията. толкова много форми на туризъм и товното културно наследство. Всички В пределите на Парка се опазват отдих – религиозен, екологичен, кул- български и международни организации, естествените екосистеми, горите, турен. В Парка ще бъдат прилагани които се грижат за него, трябва да уникалните съобщества от рилски дъб тези от тях, които не вредят на имат общо виждане за бъдещето на и цар борисова ела. Тук се съхраняват природозащитната и духовна значи- заобикалящата го природа и света- субалпийските и алпийските ливади мост на Рилския манастир и светите та обител. Целите на обявяване на и пасища, скалните местообитания, места, на културно-историческото Природния парк „Рилски манастир“ са разнообразието на езерни и речни наследство и природните дадености дългосрочни и неизменни във времето. екосистеми и местообитания, ще про- и същевременно създават условия за Те са определени съобразно важността дължават да се опазват популациите постоянни приходи. Допълнителните

23 туристически услуги и обекти на са неделим природен комплекс и упра- it continues to add to the spiritual and територията могат да направят влението им трябва да става в тясна religious impact of the Monastery. The престоя тук по-удобен и приятен при координация. Ключова роля в това Park and the Monastery share the same съобразено спазване на установените отношение ще играят съвместната name because one is a temple created by порядки. работа и добросъвестността на соб- God and the other is built in praise of Посетителите ще бъдат в без- ствениците, управата на Природния God‘s name. опасност в планината, ще придобият парк, държавните органи, посетите- The Monastery is also part of the world повече познания и ще изпитат по-голя- лите, частният сектор и местното cultural heritage. All Bulgarian and мо удоволствие от пребиваването си население. Отношенията между тях international organizations that take care сред природата, ако получават добре трябва да почиват на добрата взаимна of it should have a common vision of the поднесена информация. Паркът ще се информираност и взаимодействието future of the surrounding nature and the утвърди като световен туристи- между институциите, организациите Holy Monastery. The proclamation‘s goals чески обект, като използва модерни и местните общности. Необходимо е of Rila Monastery Nature Park are long- информационни и образователни сред- пълно зачитане на интересите, права- term and unchanged over time. They are ства. Материалите ще представят та и отговорностите на собственика determined according to the importance културното, природното и религиоз- и на всички, които имат роли и отго- of the sites and lands to the Bulgarian ното наследство на Природния парк ворности в Природния парк. „Рилски манастир“, ще спомагат за Orthodox Church, the Bulgarian people духовното обогатяване на хората, за The Future and the international community. They приобщаването им към православните are also agreed with the responsibility to ценности и опазването на природата, Rila Monastery Nature Park preserves maintain the Monastery as a site of the ще утвърждават манастира и Парка diverse ecosystems, a variety of plant and United Nations Educational, Scientific and като научно и образователно средище animal species and their habitats. They are Cultural Organization (UNESCO). The по въпросите на православната вяра the Rila Monastery‘s natural environment. Park‘s existence will contribute to forever и природните науки. St. John of Rila has chosen this valley as keeping and developing the Monastery Природният парк „Рилски ма- his shelter and place for communion with and the holy places around it as a center of настир“ и Националният парк „Рила“ God also for its natural resources. Today Orthodoxy, spiritual culture and education

24 м. Кирилова поляна • Kirilova Polyana Area 25 26 река Рилска • The Rilska River as well as preserving the architectural, - religious, ecological, cultural. Those the issues of Orthodox faith and natural archeological and cultural values. that do not damage the conservation sciences. Keeping the harmony among culture, and spiritual significance of the Rila Rila Monastery Nature Park and Rila history, religion and nature is important Monastery and the holy places, the cultural National Park are an integral natural for the future of the territory. The natural and historical heritage and the natural complex and their management should ecosystems, forests, unique Rila oak and resources and, in parallel with that, create take place in close coordination. The Tsar Boris fir communities are preserved conditions for permanent income will collaborative work and the integrity of within the Park. Here the subalpine be applied in the Park. The additional owners, the management of the Nature and alpine meadows and pastures, rock tourist services and sites in the area can Park, government authorities, visitors, the habitats, diversity of lake and river make staying here more comfortable and private sector and the local population ecosystems and habitats are maintained enjoyable subject to compliance with the will play a key role in this respect. The and the populations of hundreds of plant established practices. relations among them should be based on good mutual sharing of information and animal species of great conservation Visitors will be safe in the mountain, will and interaction among institutions, significance will continue to be protected. obtain more knowledge and will enjoy organizations and local communities. It Valuable water resources are and will being in nature more if they receive well- is necessary to fully respect the interests, be preserved in the Park. Their use is presented information. The Park will rights and responsibilities of the owner and authorized in such amounts and ways that establish itself as a global tourist site by all those having roles and responsibilities do not pose a threat to the ecosystems. A using advanced means of information and in the Nature Park. sustainable forestry model will be applied education. The materials will present the in appropriate sections while preserving cultural, natural and religious heritage biodiversity and without damaging other of Rila Monastery Nature Park, will natural resources. contribute to the spiritual enrichment The vision for the Park‘s future includes of people, to their adherence to Orthodox development of tourism. This is the only values and conservation of nature, and place in Bulgaria where so many forms of will establish the Monastery and the Park tourism and recreation can be combined as a research and educational center on

27 Югозападно държавно на залесителни и противоерозионни кълвачи и сови, в местообитанията мероприятия, както и поддържане на застрашени видове растения, предприятие - В хармония разнообразието на горските екосисте- както и в периферните зони около с природата ми. Важна дейност е дърводобивът, бърлоги на едри хищници и гнезда на който осигурява дърва за огрев за грабливи птици. Югозападно държавно пред- местното население и суровина за Около 8% от горските терито- приятие (ЮЗДП) е създадено на дървопреработвателната и мебелната рии в ЮЗДП представляват защитени основание чл. 163 от Закона за промишленост. Все по-голямо внимание територии, като с най-голяма площ горите със заповед на Министъра се отделя и на екосистемните ползи, са трите природни парка „Витоша“, на земеделието и храните от 2011 г. които предоставят горите, като на- „Рилски манастир“ и „Беласица“ (общо Предприятието стопанисва горски пример снабдяването с питейна вода, 65 709 ха). Защитените местности територии, попадащи в границите пречистването на въздуха, опазването са 88 (общо 7140 ха), а природните на осем административни области на биоразнообразието и осигуряването забележителности 54 (общо 2243 ха). – Благоевград, Кюстендил, Перник, на условия за туризъм и отдих. Горските територии на предприя- София град, Софийска и в стопан- Във фокуса на професионалните тието граничат и с управляваните ства от Ловешка, Пазарджишка и грижи на горските стопани са не Пловдивска област. Общата им площ само лесовъдските дейности, но и от МОСВ три национални парка – е 958 320 ха, от които 680 660 ха са опазването на дивеча и защитените „Рила“, „Пирин“ и „Централен Балкан“, държавните горски територии (71%). растителни и животински видове. В както и с 41 резервата. Над 50% от ЮЗДП се състои от централно упра- стопанствата се полагат специални територията на ЮЗДП попада и вление и 38 териториални поделения грижи за подхранването, опазване- в защитени зони от европейската – 6 държавни ловни стопанства и 32 то и разселването в природата на екологична мрежа НАТУРА 2000 – 43 държавни горски стопанства. благородни елени, елени лопатари, зони по Директивата за природните Основните задачи на предприя- сърни, муфлони и други видове дивеч. местообитания с обща площ 619 299 ха тието са насочени към устойчивото Сред най-новите природозащитни и 25 зони по Директивата за птиците стопанисване на държавните гори, лов- мерки са ограничаване на дърводобива с обща площ 392 585 ха. ното стопанство, осъществяването през брачния период на редки видове

28 29 30 Southwest State Enterprise - In Harmony with Nature Southwest State Enterprise (SWSE) is founded under Article 163 of the Forestry Act by Minister of Agriculture and Food Order of 2011. The Enterprise manages forest territories falling within eight administrative regions, Blagoevgrad, Kyustendil, Pernik, Sofia City, Sofia, and stations in Lovech, Pazardzhik and Plovdiv Region. Their total area is 958,320 hectares, of which 680,660 hectares represent state forest territories (71%). SWSE consists of a headquarters and 38 territorial divisions – 6 state gamegrowing stations and 32 state forestry stations. The Enterprise‘s main tasks are aimed at sustainable management of state forests, gamegrowing, implementation of afforestation and erosion fighting measures as well as keeping diversity of forest ecosystems. An important activity is logging which provides firewood to the local population and raw materials for the woodprocessing and furniture

31 making industry. Increasing attention natural sights of interest are 54 (2,243 is also given to the ecosystem benefits hectares in total). The Enterprise‘s forest provided by forests such as drinking water territories also border the three National supply, air purification, biodiversity Parks, Rila, Pirin and Central Balkan, conservation and provision of tourist managed by the Ministry of Environment and recreation facilities. and Water as well as 41 reserves. More than 50% of SWSE‘s territory also falls The professional care of the forestry within Natura 2000 European Ecological stations is not focused only on forestry Network‘s protected areas – 43 areas under operations but also on conservation of the Habitats Directive having a total area game and protected plant and animal of 619,299 hectares and 25 areas under species. The stations provide special care the Birds Directive having a total area of for feeding, protecting and releasing red 392,585 hectares. deer, fallow deer, roe deer, mouflons and other game species into the wild. Recent conservation measures include limitation of logging during the mating season of rare woodpeckers and owls, in the habitats of endangered plant species as well as in peripheral areas around dens of big predators and nests of birds of prey. About 8% of SWSE‘s forest territories represent protected areas as the three Nature Parks, Vitosha, Rila Monastery and Belasitsa, have the largest area (65,709 hectares in total). The protected areas are 88 (7,140 hectares in total) and the

32 Реализирането на това издание стана благодарение на Югозападно държавно предприятие

Текст: Светлана Аладжем Консултанти: Адриенополски епископ Евлогий, Женя Иванова, служители на ДПП „Рилски манастир“, служители на ЮЗДП Фотографии: Кирил Грозданов, архив на ДПП „Рилски манастир“, архив на ЮЗДП, Владимир Милушев, Георги Георгиев Автор на икона: Георги Чимев Дизайн и оформление: Рекламно студио „Тера принт плюс“

The release of this publication has happened thanks to Southwest State Enterprise

Text by Svetlana Aladzhem Consultants: Bishop Eulogius of Adrianople, Zhenya Ivanova, Officials of Rila Monastery Nature Park Directorate, officials of Southwest State Enterprise Photos by Kiril Grozdanov, archives of Rila Monastery Nature Park Directorate, archives of Southwest State Enterprise, Vladimir Milushev, Georgi Georgiev, www.123rf.bg Icon author: Georgi Chimev Design and layout by Terra Print Plus Advertising Studio