225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 36

DDD OPERA CLASSICS 8.225329-31

Siegfried 3 CDs WAGNER Der Kobold (The Goblin) Broberg • Mauel • Mitschke • Horn • Hoffmann • Föttinger • Meierhöfer Isherwood • Borst • Lukic • Bappert • Höchbauer • Kohler • Park • Hoferichter PPP Music Theatre Ensemble, Munich Nuremberg Symphony Orchestra • Frank Strobel

Booklet photos from the pianopianissimo-musiktheater We also thank the production at the Stadttheater International Siegfried Fürth by Thomas Langer Wagner Society Director: Peter P. Pachl (www.siegfried-wagner.org) Set Design: Achim Bahr for its support. Costume Design: Gregor Sturm International Siegfried Wagner Society (ISWG e. V.)

8.225329-31 36 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 2

Siegfried WAGNER (1869-1930) Der Kobold, Op. 3 (1903) (The Goblin) Opera in Three Acts Text and Music by Siegfried Wagner Verena ...... Rebecca Broberg Gertrud ...... Regina Mauel Ekhart ...... Andreas Mitschke Trutz / Satyros ...... Achim Hoffmann Fink / Heliodoros ...... Johannes Föttinger Kümmel / Faun ...... Philipp Meierhöfer Friedrich / Eros ...... Volker Horn Der Graf ...... Nicholas Isherwood Die Gräfin / Eukaleia ...... Martina Borst Jeannette ...... Ksenija Lukic Jean ...... Marco Bappert Knorz ...... Joachim Höchbauer Käthe ...... Heike Kohler Seelchen ...... Young Jae Park Galgenmännchen ...... Franziska Ulrich Ein Geck ...... Philipp Hoferichter Mädchen ...... Evdoxia Fotiou, Susanne Heinzmann, Heike Kohler Burschen ...... Johann Winzer, Marco Bappert, Joachim Höchbauer Hofdamen ...... Evdoxia Fotiou, Regina Mauel Höflinge ...... Philipp Hoferichter, Johann Winzer Kobolde . . . Kinderchor des Heinrich-Schliemann-Gymnasiums Fürth PPP Music Theatre Ensemble, Munich Chorus-master: Elisabeth Müller Nuremberg Symphony Orchestra Frank Strobel From the stage production directed by Peter P. Pachl for the Stadttheater Fürth Publisher: Musikverlag Max Brockhaus, Remagen 8.225329-31 235 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 34

Siegfried WAGNER (1869-1930) Der Kobold, Op. 3 (The Goblin) CD 1 71:57 1 Introduction 2:41 2 Act 1, Scene 1 5:43 3 Act 1, Scene 2 9:53 4 Act 1, Scene 3 2:33 5 Act 1, Scene 4 5:16 6 Act 1, Scene 5 10:16 7 Act 1, Scene 6 18:20 8 Act 1, Scene 7 11:47 9 Act 1, Scene 8 5:28

CD 2 71:03 1 Introduction 2:53 2 Act 2, Scene 1 4:54 3 Act 2, Scene 2 5:08 4 Act 2, Scene 3 17:12 5 Act 2, Scene 4 4:11 6 Act 2, Scene 5 11:23 7 Act 2, Scene 6 4:18 8 Act 2, Scene 7 12:59 9 Act 2, Scene 8 8:05

CD 3 52:27 1 Introduction 4:33 2 Act 3, Scene 1 19:49 3 Act 3, Scene 2 10:35 4 Act 3, Scene 3 17:30

8.225329-31 34 3 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 4

Siegfried Wagner (1869-1930) The Goblin The Opera Wahnfried in Bayreuth in 1874. After Richard Wagner’s death on 13th February, 1883, Cosima Siegfried Wagner’s Der Kobold, completed in 1903 and headed the third Bayreuth Festival (following those of first performed in Hamburg in 1904, was later referred 1876 and 1882) as had been intended. In 1884, to by the composer himself as his favourite work. Yet in Siegfried Wagner suffered a mysterious illness which spite of the comic implications of the title, the opera is a prevented him from going to school. His interest in very sombre work, in which Siegfried Wagner deals architecture became apparent quite early, as evidenced with the fate of the souls of aborted children or those by the many sketches he made during the family trips in killed right after birth. The recent birth of his own Italy. unwanted child was the trigger for the treatment of this King Ludwig II, Siegfried’s godfather, died in theme. At the end of April 1901 the composer reported June, 1886, under unexplained circumstances in the from Berlin: ‘In the next opera there are tears. I am Starnberg Lake. His grandfather, Franz Liszt, died a quite afraid of it’. month later on 31st July during the festival. Siegfried During the first year of composition Siegfried designed a chapel in the style of the Italian early Wagner staged his father’s Der fliegende Holländer in Renaissance for his mausoleum, but these plans were Bayreuth. This was his first Bayreuth production in never realised. which he realised his father’s original plan to play the Siegfried passed his school-leaving exam and work as a ballad, without intervals. Der Kobold has a university qualification in 1889 in Bayreuth, and began similarly ghostly atmosphere. Siegfried Wagner wrote his musical studies with Engelbert Humperdinck. In the libretto himself, as he had for his first opera, Der Frankfurt he fell in love with Clement Harris, a student Bärenhäuter, in 1898. Cosima Wagner, however, was at the Hoch Conservatory there. In 1892 he undertook a critical of the text, remarks to which her son gave little trip with him to East Asia for six months. During this attention. time he kept a detailed journal with drawings and watercolours, published privately by Winifred Wagner Peter P. Pachl in 1937, and resolved to become a musician. His début as a conductor took place in 1893 in the Margrave Siegfried Wagner – Biographical Notes Opera House in Bayreuth with excerpts from Der Freischütz and Rienzi. He continued his studies with Like his older sisters Isolde and Eva, Siegfried Wagner, Julius Kniese. In 1894 he finished his symphonic poem, the third child of Cosima von Bülow (née Liszt) and Sehnsucht. Inspired by Friedrich Schiller, it contains Richard Wagner, was born illegitimately on 6th June, several motifs which he uses again in later operas. He 1869 in Tribschen, near Lucerne. His mother asked her conducted its première on his 26th birthday in the husband Hans von Bülow a few days later for a divorce Queen’s Hall in London. on 15th June. The following year on 25th August, 1870, During the Festival in 1896 Siegfried conducted the Cosima and Richard married, after which their son was dress rehearsal and the fourth cycle of The Ring of the baptized with the name Siegfried Helferich Richard. Nibelung, performed for the first time in Bayreuth since The family, including Siegfried’s half-sisters 1876. He also collaborated on the stage direction. Der Daniela and Blandine von Bülow, moved into Bärenhäuter, his first opera, had its première in 1899 at 8.225329-31 433 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 32

the Royal National Theatre in Munich. The opera was interruption, on 22nd July, with a revival of the 1911 thereafter performed in other theatres, national and production of Meistersinger. Siegfried Wagner was international. 177 performances at approximately 35 appalled as the audience rose after Hans Sachs’s final theatres led it to become one of the most popular operas speech to sing the German anthem, and banned similar of the 1899/1900 season. Born on 9th June, 1901, actions in the following year. Walter Aign was the son of Marie Aign, the wife of the In 1926 Weimar witnessed a German Festival Bayreuth minister Karl Wilhelm Aign. He later claimed Week and a Siegfried Wagner Festival Week with to be the son of Siegfried Wagner and was employed at performances of his works. In 1927 appeared the first the Festival. volume of his grandmother Marie d’Agoult’s memoirs, Siegfried Wagner travelled a great deal in 1903, for which he wrote the preface. Once again occupying and finished composing Der Kobold in Florence. himself with the subject matter of a murdered child, he Cosima Wagner suffered a slight stroke at the end of the completed the libretto of his sixteenth opera, year and subsequently reduced her responsibilities of Wahnopfer, and half of the score. For his sixtieth heading the festival. Siegfried Wagner took over from birthday in 1929, he received from the Friends of her in 1908, and became quite active as stage director, Bayreuth a donation of 100,000 Reichsmark for his instituting the latest technical developments, receptive planned new staging of Tannhäuser, for which in spite to modern stylistic elements, contemporary concepts of many protests, he succeeded in engaging Arturo and influences. On the occasion of his father’s Toscanini as conductor. hundredth birthday, Bayreuth honoured Siegfried In February, 1930, Siegfried and Winifred travelled Wagner as a freeman on 22nd May, 1913. His sister to Bristol for a concert with an audience of 4,500, Isolde filed suit against her mother in order to be proceeding afterwards to Bournemouth. In Milan recognised as the daughter of Richard Wagner. The Siegfried was the musical and stage director of The unpleasant court proceedings of 1914 were to her Ring. Cosima died during their absence on 1st April, disadvantage and everyone’s shame. When the war and after the funeral ceremonies Siegfried continued his began four weeks later the festival was called off and concert activities. The Festival’s rehearsals began on the tickets refunded, leading to a deficit of 15th June; two days later during the rehearsal of Act II approximately 400,000 marks. of Götterdämmerung Siegfried Wagner suffered a heart The wedding of Siegfried Wagner and Winifred attack and was taken to hospital. He died on 4th August Marjorie Williams, 28 years his junior, was celebrated and, amid a large crowd of mourners, was buried two on 22nd September, 1915, in the hall at Wahnfried. days later in Bayreuth at the Stadtfriedhof. Following one another as quickly as Siegfried wrote his operas, were born their children: Wieland (1917), Achim Bahr Friedelind (1918), Wolfgang (1919) and Verena (1920). Source: International Siegfried Wagner Society, An American publisher induced Siegfried Wagner www.SIEGFRIED-WAGNER.org to write his memoirs, published in 1923. Adolf Hitler visited Bayreuth on 1st October of the same year, and The goblin as Eros Siegfried’s initial cordiality eventually changed to Interpretative thoughts about the title hero aversion. The beginning of 1924 saw him with Winifred on a concert tour in the United States to raise The first scene of Der Kobold is like an annunciation. It money for the Bayreuth Festival. Although only $8,000 reminds me of Gianlorenzo Bernini’s controversial were raised, the festival opened, after a ten-year marble sculpture, Estasi di Santa Teresa, in Santa 8.225329-31 32 5 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 6

Maria della Vittoria in Rome, where the message- Is Ekhart the goblin’s messenger? pianopianissimo-musiktheater bringing archangel resembles Eros. Quite scandalously, Die mitwirkenden Künstler sind Mitglieder des pianopianissimo-musiktheaters (www.pppmt.de), das im Jahre 1980 auf Theresa’s body lies prone with limbs splayed by Since Ekhart is a magician, he certainly knows of the Anregung des damaligen Münchner General-Intendanten August Everding von Peter P. Pachl in München gegründet fulfillment; her expression is that of all-encompassing power of the will and the control of projection (Ian P. wurde. Bei biennalen Wagner-Spectacula im oberfränkischen Pegnitz kamen Werke Richard Wagners zur Aufführung, enlightenment, her open mouth that of an orgasm Culianu: Eros and Magic in the Age of the Renaissance. die großenteils überhaupt zum ersten Mal in Szene gesetzt wurden, und andernorts auch Uraufführungen von Franz moaning with spiritual ecstasy. Verena’s message- Chicago 1987). The goblin is perhaps his messenger. Schreker und Alexander Zemlinsky sowie zeitgenössischer Komponisten wie Judith Weir und Autoren wie Herbert bringing fallen angel is a cobold, a goblin, and her Ekhart gives Verena a stone that works like a drug on Rosendorfer und Bernd Schünemann. Gastspiele führten das pianopianiossimo-musiktheater u. a. an die Deutsche Oper moaning that of defence and repulsion. Her sleeping her. “Its beauty seduces me so softly! An invisible hand Berlin, die Staatsoper Hamburg, das Opernhaus Nürnberg, die Wiener Festwochen, den Carinthischen Sommer Ossiach, body is defenceless. Her birthday is the day of her draws me to the finery. I reach for it, I grab it, and if it das Konzerthaus Wien, das Schützenhaus Basel, das Theater Oberhausen, das Philadelphia Arts and Fringe Festival, das initiation into the atrocious history of her family, her brought me suffering, I would not go back!” The stone Theater und Konzerthaus Solingen, das Stadttheater Fürth und in die Stadthalle Bayreuth. Zu sehen und zu hören war defloration and her death. The annunciation of the brings her the sun, and this light brings her happiness, und ist das pianopianissimo-musiktheater auch in Rundfunk-, Fernseh- und CD-(Co-)Produktionen mit dem Sender goblin is therefore a perversion. pulls her out of the sinister cellar of daily abuse. Ekhart Freies Berlin, RIAS, dem Bayerischen Rundfunk, dem Österreichischen Rundfunk, Südwestfunk, Westdeutschen In Dark Eros, The Imagination of Sadism (Spring gives her the stone, and it is Ekhart that leads Verena to Rundfunk, DeutschlandRadio Kultur, dem Bayerischen Rundfunk – Studio Franken und auf Naxos CDs (Marco Polo). Publications, Woodstock, Connecticut 1994), Thomas the castle garden, the place of catharsis, and abandons Moore writes: “Eros is allied with dark, negative her there. He leaves her alone and in danger: “How did I Die Nürnberger Symphoniker powers: chaos, night, and Tartaros - the vast emptiness ever get here? Where did I leave him, Ekhart, the Die Nürnberger Symphoniker sind seit ihrer Gründung als “Fränkisches Landesorchester” in erster Linie ein at the bottom of the world. A gloomy place through faithful one?” asks the sacrificed Verena. Here in the Konzertorchester, dessen Domäne auf dem Gebiet des klassischen Repertoires liegt. Ihr erstes Konzert gaben sie am which souls pass on their way to Hades, Erebos is garden is the encounter of two soul-mates: the poor 29. Juli 1945 in der Ruine der Nürnberger Sebalduskirche. Mit Einweihung der Meistersingerhalle im Jahr 1963 where Eros is born. Erotic experience originates in this Verena and the rich count. The Count also has a skeleton erfolgte die Umbenennung in “Nürnberger Symphoniker”. Von 1949 bis zu seinem Tod im Jahre 1967 leitete Erich gloomy place of the soul.” (Moore, p. 23). in the closet, and he also has been visited by Ekhart. Kloss das Orchester und entwickelte es zu einem Symphonieorchester von Rang. Ihm folgten die Chefdirigenten “Day coming, night going, dismal image mixed of Othmar Maga, Günter Neidlinger, Werner Andreas Albert (später langjähriger Präsident der Internationalen Siegfried In the proximity of Chaos deception and dream. From Ekhart I heard as a child Wagner Gesellschaft e. V.), Klauspeter Seibel, Georg Schmöhe, Thomas Gabrisch, Jac van Steen und Bernhard how he approaches children as a warning voice: the Gueller. Intendant des Orchesters ist seit 2003 Lucius A. Hemmer. Bereits Anfang der Fünfziger Jahre produzierte das The goblin approaches Verena when she is asleep and good ones he protects on their path, the bad ones he Orchester Soundtracks für amerikanische Filme (“Quo Vadis”, “Ben Hur”); 1993 erhielt es den “Grammy Award” in dreaming. When she is in this defenceless state he is threatens with sorrowful complaints. What does he want der Kategorie “Best Pop Instrumental Performance” für die Aufnahme der Titelmelodie zur TV-Serie “Beauty and the able to influence her psyche. “Stupid dream! Just do not from me? What could be the meaning of his warning?” Beast”. Opernerfahrung gewannen die Nürnberger Symphoniker als Festspielorchester der Heidenheimer tell my mother!” We know of her anxiety, and we know Opernfestspiele. Und schon lange ist der Name des Orchesters mit der Wiederentdeckung des Oeuvres von Siegfried that there is something she wants, or has to hide. We do Freedom of consciousness Wagners verknüpft: die ersten Kompositionen Siegfried Wagners, die auf Langspielplatten erschienen, waren not know, however, what happened in the cellar. Moore Einspielungen der Nürnberger Symphoniker unter der Leitung von Siegfried Wagners Neffen Gilbert Graf Gravina informs us that “Eros is ever near his source in chaos Even as an adult the Count still does not understand what beim hauseigenen Label Colosseum (Colos/SM 513 und 532). Auch in Konzerten – etwa unter Peter Gülke und and so threatens order and structure.” (Moore, p. 22). Ekhart did to him. Thomas Moore explains, “As repugnant Werner Andreas Albert – bildete die Beschäftigung mit Siegfried Wagners sinfonischen Werken ein Kontinuum. Old Ekhart is also present while Verena is dreaming. as Sade’s humour around the abuse of children is, it Who is the messenger or projection? He may well be a suggests a liberation into consciousness of those terrible Frank Strobel (Dirigent) key figure, but her father he is not. Just as Mignon calls loves and horrendous attractions: the genuine, undeniable Als ein Künstler, der sich bewusst zur Auseinandersetzung mit übergreifenden Genres und Stilarten der Musik Wilhelm Meister father, and at the same time loves him human desire to dominate children and to fulfil some bekennt, pflegt der 1966 in München geborene Dirigent Frank Strobel neben dem klassisch-romantischen Repertoire passionately with all her child-woman being, Verena erotic demand with them. Here is an exceedingly dark und der Musik des 20. Jahrhunderts auch das weite Feld von „Musik und Film“. Frank Strobel leitete Uraufführungen calls Ekhart “Father”. Verena does not know who her truth, a centre-of-the-earth reality that clearly we would von Werken der Komponisten Franz Schreker, Alexander Zemlinski und Siegfried Wagner sowie eine Reihe von father is, and her mother is gruff and unloving. Finding rather avoid facing. It deeply offends a powerful affection Erst- und Uraufführungen jüngerer Werke des Musiktheaters. Neben seiner Konzerttätigkeit ist Frank Strobel als no love at home, she is overly grateful for the gifts and for the child. Yet, as Sade might say, these bad things Filmdirigent international bekannt geworden und zeichnet für die Konzeption und künstlerische Beratung von „Musik attention that Friedrich and Ekhart give her. happen in the world and therefore, in some way, they und Film“-Festivals verantwortlich. Bis 1998 war er Chefdirigent des Deutschen Filmorchester Babelsberg. Seit dem partake of a shockingly dark reality.” (Moore, p.108) Jahr 2000 ist Frank Strobel Künstlerischer Leiter der von ihm mitgegründeten „Europäischen Filmphilharmonie“. 8.225329-31 6 31 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 30

Konzerten. Mitwirkung bei Einspielungen von Siegfried Wagner auf CD: „Der Bärenhäuter“ (Lene), This dark reality, too painful to be directly herself as the last member of the family line, for an ideal „Schwarzschwanenreich“ (Mädchen), „Sternengebot“ (Agnes), „Die heilige Linde“ (UA; Sigrun). Außerdem sang sie confronted, pervades Siegfried Wagner’s music. bordering on the sacrilegious. The adventures she die Herminberga. in der Uraufführungsproduktion von „Wahnopfer“. Verena pleads with the Count hysterically: “Only my experiences on this day free her soul from the chains of purity, do not rob me of it! Cruel one! If you do not her home and transfigure definitively her surroundings. Joachim Höchbauer (Knorz) honour chastity, then honour your name! Do you want Nevertheless, I believe that it will not be the end of spirits Jochim Höchbauer (geb. 1977) erhielt in seiner Heimatstadt Regensburg eine grundlegende musikalische Erziehung to sully with shame the state that honour calls its own who continue to “crash about and giggle, yammer and als Mitglied der Regensburger Domspatzen, Er absolvierte zunächst in München und schloss an der Musikhochschule valuable possession? If you are noble, honour what is cry”, for the soul is in a constant state of development. in Köln das Zusatzstudium Liedbegleitung bei Prof. Glauß an, Derzeit komplettiert er, ebenso an der Kölner noble!” But Verena’s purity cannot be robbed, for it Musikhochschule, seine Ausbildung im Hauptfach Gesang bei Prof. Mechthild Georg. Neben solistischen Aktivitäten does not exist. In the music of this passage one hears Rebecca Broberg im In- und Ausland wirkte er bereits bei der konzertanten Aufführung Siegfried Wagners „Der Heidenkönig” mit. how impure the two characters are, melodically, harmonically and rhythmically. One can almost smell Guilt and Abuse Heike Kohler (Käthe) the perfidious lust of the count and Verena’s fear as the The criminal aspects of Der Kobold Heike Kohler begann ihre Gesangsausbildung an der Hochschule für Theater und Musik in München bei Maria de threatening rhythms and chromaticism creep under the Francesca-Cavazza. Anschließend studierte sie an der Hochschule für Musik Nürnberg-Augsburg bei Arno Leicht. skin. During this scene I think of Don Giovanni and According to a well known comment concerning Dort sammelte sie erste Opernerfahrungen in der Rolle der Gräfin Eberbach (Lortzing: Der Wildschütz). Seitdem Zerlina. When one looks behind the stage one sees that Siegfried Wagner’s Der Kobold, its plot puts Il befasst sie sich überwiegend mit dramatischen Frauenpartien (Ariadne, Santuzza, Eboli, Kundry, Sieglinde, Fricka). no one here is noble, no one is “innocently guilty”. trovatore in the shadows when it comes to making Today childhood myths become forcefully unveiled. sense. Indeed, the underlying structure of Der Kobold Young Jae Park (Seelchen) The Count hates himself: “Oh, disgust with them” (the has caused many a headache, because Siegfried has Der Sopranist wurde 1984 in Korea geboren und begann mit sechs Jahren Violine zu spielen. Er studierte bei proud and the noble) “and disgust with me? With me? taken two of his father’s favourite themes and handled verschiedenen Professoren in Korea, bis er 2001 seine Gesangsausbildung an der Musikhochschule Köln bei Prof. Am I wrong, or is it wrong that I am alive?” them biographically and psychoanalytically: the Philip Langshaw begann. In Konzerten reüssierte er u. a. mit Arien von Mozart und Liedern von Franz Liszt, sowie paradox of the “innocent becoming guilty” and the als Solist in Alfred Schnittkes „Seid nüchtern und wachet ...“. Perversion as alchemical purification of the soul exoneration of one’s own and another’s guilt through voluntary self-sacrifice as atonement. That is a Philipp Hoferichter (Geck) When the Count grants Verena no mercy, when she is dominating obsession in almost all of the operas and Geb. in Essen; z. Zt. im Gesangs Studium an der Hochschule für Musik in Köln; Mitwirkung bei mehreren forced to give the Count what is “his due”, she grabs for music dramas of Richard Wagner from The Flying Hochschulproduktionen. Mitwirkung bei Einspielungen von Siegfried Wagner auf CD: „Der Heidenkönig“ (Ein the dagger. Thomas Moore explains that perversion is Dutchman to Parsifal. This subject matter accompanies Bursche) used by the soul as part of its development: “Perversion Siegfried throughout his life, with Flüchlein, das jeder can be an alchemical ripening of the soul. The process of mitbekam even unto the brink of the grave. Evdoxia Fotiou (Mädchen) perversion, Sade’s consistent advocacy of evil, serves the Geboren in Thessaloniki, Griechenland; Gesangsstudium am Neuen Konservatorium Thessaloniki, Gesangs- und poly-centricity of the psyche by weakening its rigid, Crime as origin Opernstudium an der Universität für Musik und Darstellende Kunst Wien, Gesangsstudium an der Hochschule für single-minded explanations and values. Perverted images Musik Nürnberg/Augsburg bei KS Prof. Siegfried Jerusalem. Seither zahlreiche Engagements im In- und Ausland. soak the shell of moral defence in the putrid waters of an With regard to the origin of the guilt, the son certainly underworld baptism. At turning points in consciousness, diverges from his father, since while the latter falls back Johann Winzer (Bursche) dreams often take the dreamer into foul, wet places on the myth, the original guilt in Kobold is rooted in a Der Tenor Johann Winzer wurde in München geboren. Seine Ausbildung führte ihn nach London, Mailand, Venedig, where the psyche can mature in rotting fertiliser. A crime against a child, which, in the course of the plot, is Köln und Berlin zu so berühmten Lehrern wie Pier Miranda-Ferraro, Joseph Metternich oder Francisco Araiza. Er perverted image can be seen as one of the “symbols of at the head of a further series of crimes. It has to do with reüssierte in Rollen des lyrisch-dramatischen Repertoires, so sang er Hoffmann und Belmonte, aber auch zahlreiche transformation.”” (Moore, p. 108) that which Siegfried turned into an archetypal crime: Operettencharaktere an vielen Bühnen des In- und Auslandes. Seit 2004 Mitglied des pianopianissimo-musiktheaters. Verena’s birthday is a day of ripening. There is a infanticide. The gruesome detail of the newborn’s baptism of water, of fire, and of the knife. The old breast pierced by two knives might be superficially dreams, the illusions and lies of the cellar and of society, explained as a result of an experience on Siegfried’s and even the stone become transformed as she sacrifices tour in Asia which traumatized him. He witnessed the 8.225329-31 30 7 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 8

murderess of a child suffer the punishment of being Legally complex material Volker Horn (Friedrich) hacked into pieces. The knife is the ruling requisite of the Geboren in Klagenfurt; Studium m Wien, Ensemblemitglied an der Deutschen Oper Berlin. Titelpartien u. a. in entire opera. The Count is mortally wounded with the While the Count’s attempted adultery according to the „Der Freischütz“, „Parsifal“ und „Lohengrin“; „Fidelio“ (Florestan), „Ariadne auf Naxos“ (Bacchus). Mitwirkung knife by Verena, and Verena herself is murdered with it as laws of the time was not punishable (As today. The bei Einspielungen von Siegfried Wagner auf CD: „Der Bärenhäuter“ (Hans Kraft), „Banadietrich“ (Wittich), she protects Friedrich with her body and life. If one looks same as for the Countess’ attempt to seduce Friedrich), „Sternengebot“ (Helferich), „Die heilige Linde“ (UA; Philo), „Der Heidenkönig“ (Waidewut) more deeply - as in the present staging - into the deeper the Count once again comes into conflict with the law structure of the symbolization of the (sexual) crimes after he is mortally wounded. He commits slander when Achim Hoffmann (Knorz) committed by adults against children, the foreground of he accuses Trutz of perpetrating armed robbery. Geboren in München; Ausbildung bei den Regensburger Domspatzen, z. Zt. Gesangsstudium an der Hochschule the story and its juristic consequences subsume to a (Incidentally analagous to the Countess’ behaviour für Musik in Köln. Spielte Papageno in „Die Zauberflöte“ und den Graf in „Die Hochzeit des Figaro“ im Theater phantasmagoric array of child abuse, which drives the when Friedrich rejects her. Siegfried Wagner’s leitmotif Solingen. Mitwirkung bei Einspielungen von Siegfried Wagner auf CD „Der Heidenkönig“ (Bauer, victim to suicide. of the “fallen nobility” includes both her and the Count.) Wachtmeister). The further development becomes so legally complex, Prison instead of the death penalty that many an advanced law student would fail to solve Johannes Föttinger (Fink) the case. Because Knorz with three other servants of the Geboren in Wien; anfangs im lyrischen Fach, nunmehr Entwicklung zum Charaktertenor. Studium in Wien und At the time the opera takes place, that is at the beginning Count attempts to capture the supposed robber Trutz and Salzburg. Sein Opern- und Operetten-Repertoire umfasst unter anderem auch den Etzel/Bursche in Siegfried of the nineteenth century, infanticide was punished by thus ventures the right of provisional arrest, the Count Wagners „Banadietrich“ und Gunthimar in Siegfried Wagners „Wahnopfer“. imprisonment, according to Paul Johann Anselm von becomes the practical perpetrator of their actions. They Feuerbach’s Bavarian Book of Criminal Law (in are the Count’s tools (“innocent agents”) used by him. Nicholas Isherwood (Graf) Goethe’s time, whose Faust I was inspired by child Their actions become excessive when, out of cowardice, Studierte am Oberlin College Musik und Literatur, am Londoner Actors Centre Schauspiel, an der Ecole des murderess Margaretha Brandt’s execution, punishment they go on to commit arson (with the intent to commit Hautes Etudes in Paris Musikwissenschaft und bei Sara Storni Corti und Roberte Benaglio in Italien Gesang. Heule was the death penalty). According to Bavarian law, murder). The success of these crimes would have been gehört Nicholas Isherwood als festes Mitglied der Boston Camerata an. Darüber hinaus war er Gast an den Verena’s trespassing could be punished by a prison punished by death. The last refinement of the criminal renommiertesten Opern- und Konzerthäusern der Welt; darunter La Scala, Covent Garden, Royal Festival Hall, sentence of two weeks to three months. The Count law is to be found with Knorz’s attempted stabbing of Wiener Konzerthaus, Alte Oper Frankfurt, Kölner Philharmonie, Deutsche Oper Berlin, u. a. Nicholas Isherwood however, demands the “sweet punishment” of sexual Friedrich, received by Verena as she jumps between gab Meisterkurse am Pariser Conservatoire, am Salzburger Mozarteum und an der Stanford University. Außerdem intercourse. This would have been considered a them. Legal experts call this an aberratio ictus and it is unterrichtet er als Gesangsprofessor an der Ecole Normale de Musique m Paris. Isherwood hat über 40 CDs für miscarriage of justice during the time of patrimonial usually depicted as attempted murder of the intended Labels wie Erato, Harmonia Mundi und den Stockhausen-Verlag eingespielt. law, but during the Napoleonic period (after the victim in connection with a negligent murder of the monopoly of a governmental judicial system had been actual victim. Because Knorz strikes yet again at Verena Martina Borst (Gräfin) installed) it would have been a necessary evil. Verena (claiming it to be just reward for “perjury”, which it is Martina Borst wurde in Aachen geboren und studierte an der Musikhochschule Frankfurt bei Elsa Cavelti und in did indeed disturb the peace, thus breaking the law and not, for only a judge can deem perjury), he is also Mailand bei Carla Castellani. Opernengagements führten sie an die Bühnen von Mannheim, Dortmund und worthy of punishment, but the Count’s method of punishable for an additional murder. Hannover, wo sie sich ein breites Rollenrepertoire von Orpheus bis Octavian erarbeitet hat. Gastspiele führten sie punishment is at the same time reprehensible and an Theater wie die Deutsche Oper, die Staatsoper Berlin und andere. In Wien sang sie in „Cosi fan tutte“ die deserving of punishment. There is no connection Abuse of Power Dorabella in der hochgelobten Inszenierung von M. A. Marelli, aufgezeichnet vom ORF. Als Konzertsängerin between the threat’s content (punishment) and its intent verfügt sie über vielseitiges Repertoire, zahlreiche Rundfunk- und CD-Einspielungen dokumentieren das (sexual intercourse). Of course, the deed remains When one ignores the underlying structures of the künstlerische Schaffen der Sängerin. arrested during the attempt because Verena resists the opera, Der Kobold becomes a gangster story, also due threatening behaviour. The Count’s attempted rape of to the old-fashioned linguistic structure which pervades Ksenija Lukic (Jeannette) Verena, by the way, was punishable in Feuerbach’s the entire work. The central motives of the father Geboren in Kragujevac in Jugoslawien. Sie studierte Gesang an der Musikhochschule in Belgrad und erwarb times with a labour sentence of four to eight years, in Richard and the son Siegfried Wagner are remarkably gleichzeitig ein Diplom für Italienische Sprache und Literatur an der dortigen Universität. Im lyrischen und addition to yearly bodily punishment and solitary similar, only their appearances have changed: from Koloraturfach sang Ksenija Lukic über 50 Rollen (Susanna, Musette, Saffi, Adina, Rosalinde, Anna-Elisa u. a.) an confinement in prison. myth to detective novel. As soon as one “deconstructs” verschiedenen Theatern in Deutschland und im Ausland. Sie war Solistin bei einer Vielzahl von Festivals und 8.225329-31 8 29 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 28

Nachkomme nehme alles Leid mit ins Grab. Auch Kind nach der Geburt umgebracht hat, stellt für diesen the superficial elements, which is what the anything but Verena proves herself in the story to be honest and in Verena werde ihr im Leben verspieltes Glück erst im Kobold einen eigenen Napf auf den Tisch. Erneut conservative musical structure demands, one is search of the truth. Tod wiederfinden. kommt es durch die Erwähnung Verenas zum Streit confronted by the alarming criminological The name of her mother Gertrud consists of the old 3 Der Mordbrenner Knorz und weitere gräfliche zwischen Trutz und Friedrich. Da stürzt Verena selbst manifestations of child abuse by the “good uncle”, who German Ger (spear) and Trud (power, strength). The Häscher stellen den Komödianten nach. Sie befragen herein und verrät mit ihrem für alle deutlich (as Ekhart in apparent mercy) scares the child with inn-keeper is indeed a strong, self-sufficient woman, Ekhart und Verena nach dem Weg zur Weidenmühle, vernehmbaren Gebet an ein Muttergottesbild die ghost stories and seduces it with shiny jewelry (the and tough through and through. The composer die sie anzünden wollen, um die Schauspieler im Rauch Absicht der Häscher. Gerade noch rechtzeitig retten magic stone) or who (like the Count) forces the child to combined with this name terms standing for a murder zu ersticken. Ekhart zeigt ihnen den Weg. Vergeblich sich die Komödianten und Friedrich mit Verena ins compliance by threatening punishment for mere weapon and for obsession. Gertrud killed her child, and versucht Verena, die Häscher auf eine falsche Fährte zu Freie. Die Scheune brennt nieder; dahinter wird eine nothings. When one turns Der Kobold thus upside this deed burdens Verena in her nightmares. locken. Knorz erkennt Verena und erpresst ihren mondbeschienene Landschaft mit Teich sichtbar. Die down, Siegfried Wagner’s third opera suddenly reveals Schwur, keinem Lebenden etwas vom Plan der für Friedrich bestimmten Stiche des Häschers Knorz without its trivial dress the naked grotesqueness of adult Seelchen and Galgenmännchen Mordbrenner zu verraten. Verena trägt Ekhart Grüße an fängt Verena mit ihrem Körper ab. Die Schwerverletzte abuse of power on helpless children as the secret and Seelchen is the name of the infant Gertrud murdered ihre Mutter auf. Sie werde die Schuld sühnen und wolle bittet Friedrich, fröhlich zu sein und ihr eine seiner terrible “primeval slime” of generations. with two knives, Verena’s nameless child. The image of anschließend unter der Trauerweide, neben dem Locken an ihr wundes Herz zu legen. Sterbend glaubt two knives reminds us of an instrument used in versteckten Grab ihres „Brüderchens“, begraben sie, die Stimmen der Kobolde und des erlösten Bernd Schünemann abortion; it remains open whether Gertrud aborted the werden. Sie eilt fort, um Friedrich zu retten und ihren Seelchens zu vernehmen. Ein schimmernder unwanted child of her daughter, still a minor, or killed Kobold zu befreien. Tautropfen auf der Stirn der Toten glänzt wie der Onomatopœia: the baby in the cellar of the inn. Interest in the soul’s 4 Fink, Kümmel und Friedrich sind bei Trutz’ verschwundene Zauberstein. Names as the key to interpretation personification on the opera stage goes back to the Familie untergeschlüpft. Trutz’ Frau, die ein illegitimes origins of musical theatre. Emilio Cavalieri’s Siegfried Wagner chose the names for the figures in his Rappresentazione di Anima e di Corpo (Rome, 1600) is operas while observing two things: novelty in the an example, or Sigmund Teophil Staden’s Seelewig operatic literature and the associative chains which (Nuremberg, 1644). Rebecca Broberg (Verena) would be inspired. These in turn lead to interpretative Galgenmännchen is the name of a goblin conceived Geboren in Philadelphia; Studium am Peabody Institute in Baltimore, Maryland. Sang unter anderem In „Pimpinone“ conclusions and aid in understanding the characters in the union of a hanged man’s sperm with the grass. (Vespetta), „Das Mirakel“ (Megildts), „Heaven Ablaze In His Breast“ (Klara), Titelpartie in „Miss Donnithorne’s themselves. This is the way it is in Der Kobold. The other goblins taunt him, “your father the gallows, Maggot“; Mitwirkung bei mehreren USA-Erstaufführungen sowie in der UA von „Father, have you cursed me? (The your mother the grass”. Folk-lore attributes his origins Siegfried Wagner Story)“ in Philadelphia. Mitwirkung bei Einspielungen von Siegfried Wagner auf CD: „Der Verena, the honest one to the root of the mandrake. Mandrake is the name of Heidenkönig“ (Gelwa). The Duden encyclopedia of names states that the one of the goblins, as well as the personification of a origins and meaning of the name Verena are unknown. stifling nightmare, Mar (see Siegfried Wagner’s Das Regina Mauel (Gertrud) Siegfried Wagner encountered this name very early, it Flüchlein, das Jeder mitbekam, in which the good Geboren in Köln; bis 1989 Studiuni an der Musikhochschule Köln, Stipendium der Richard-Wagner-Stipendium- being especially common in Switzerland. Richard woman slips into the rôle of the Mar for the head robber Stiftung. Engagements unter anderem an den Bühnen-der Stadt Köln, der Wiener Staatsoper, dem Staatstheater Wagner met Verena Weitmann, an employee of the Wolf). Another name used for one of the goblins is Wiesbaden und dem Teatro Lirico Cagliari/Sardinien. Zudem zahlreiche Konzerte, Gastverträge und CD-Aufnahmen. Schweizerhof Hotel in Lucerne, in 1859, and hired her Trud (see the hideous Trude in Siegfried Wagner’s An into his service in Munich. After she married Jakob Allem ist Hütchen Schuld!), which is not coincidentally Andreas Mitschke (Ekhart) Stocker, he employed the married couple in Tribschen. a part of Verena’s mother’s name. Along with Andreas Mitschke wurde in Kirberg (Hessen) geboren. Er studierte an der Musikhochschule Köln in den Meisterklassen The association of the hotel employee with the daughter Federchen, Blinker, Stiefelchen, and Flinker is von Prof. D. Jacob und Prof. Claudia Nicolai. Er hatte Festengagements beim Opera Forum Enschede (1988-91), of the inn is a very superficial one. It is rather that the Hütchen, recognisable by his red hat which makes him Vogtlandtheater Flauen (1991-96) und Musicaltheater Messe Basel (1996/97). Andreas Mitschke gastierte im Anschluss composer recognised in this name its relation to Vera invisible. This goblin is the title rôle in Siegfried freischaffend an nationalen und internationalen Häusern. Seit der Spielzeit 2004/2005 ist er Ensemblemitglied am (from the Russian word meaning “belief”; see also Wagner’s Opus 11 and is the source of the story’s Theater Erfurt. Auf der Bühne gestaltet er sowohl seriöse Partien (Ramphis, Sarastro, Komtur, Crespel, der alte Hebräer Wera in Der Heidenkönig, and to the Latin word catalysis, as a metaphor for rationality and the u. a.), als auch im Spiel- und Charakterfach (Baron Ochs von Lerchenau, Plumkett, Figaro u. a.) meaning “true”). The young, sorely afflicted heroine unconscious. 8.225329-31 28 9 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 10

Friedrich, Keeper of the Peace into more novel, even more voluptuous adventures. Friedrich fordert Verena auf, mitzukommen, aber sie zweimal auf den Grafen eingestochen. Trutz verhilft ihr Verena’s friend was still called Heinrich in the sketches (Bilderlexicon der Erotik: Wien 1928-1932, Volume 2, verharrt, in Gedanken versunken. Verena sucht Trost zur Flucht. for the opera. Siegfried Wagner used this name for the p.58). bei Ekhart. 8 Die Gräfin, überzeugt von der Kraft des protagonist of Bruder Lustig. This name consists of Talismans, will Friedrichs Liebe gewinnen. Friedrich, Fried, which is part of the composer’s first name and Käthe, between purity and man-eater Akt II ohnehin für die Gräfin entflammt, will sie überreden, means protection from weapons, and peace, and rich. The name of Trutz’s wife and the mother of his mit ihm aufs Land zu gehen, sie aber will beides, Friedrich is not at all materially wealthy as a travelling children, Kaethe, is an abbreviated form of Katharina, 1 Vorspiel. 2 Jeannette und Jean ordnen im fürstliche Annehmlichkeit und Friedrichs Leidenschaft. actor, but endowed with the affection of women at that comes from the Greek word for the pure one. But Schlossgarten alles für das bevorstehende Fest. Trutz, Ungestüm zerreißt Friedrich eine ihrer Ketten – es ist every age and social level. Nevertheless he remains Kaethe is not as pure as the name is, for she also has her Kümmel und Fink, bereits in Kostümierung, berichten, jene, die er Verena zum Geburtstag geschenkt hatte. unattached, a bachelor, just like the composer at the ‘Tete’, or own way of looking at things, and an dass sie nicht allzu gut geschlafen haben. Ihre Friedrich nimmt den Stein an sich. Die Gräfin ruft um time of writing Der Kobold. Especially the nickname unwanted child (presumably from another man) that she Hoffnung, heute mit Gold entlohnt zu werden, wird Hilfe. used by Friedrich’s friends, Fridi, sounds very much aborted or killed after birth. It is possible that the choice ihnen von Jeannette geraubt. Trutz bezeichnet Jeannette 9 Sie bezichtigt Friedrich des Raubes. Die Tore like Fidi, as the composer was called by his friends and of this name bears a connection to Luther’s ‘Käthe’, his als Spirifankerl, ein Teufelchen, das er in einer Ballade des Parks werden verschlossen. Der verletzte, family. wife, Katharina von Bora. Just as impossible as a besingt. Jeannette flüstert Friedrich zu, dass ihn die ohnmächtige Graf wird gefunden. Da Trutz Verena den marriage between a monk and a nun is the marriage Gräfin am Abend bei sich erwarte. blutigen Dolch abgenommen hat, wird er für den Täter Symbolism of the actors’ troupe between Trutz and Käthe, who see each other once a 3 Der Graf sinnt nach über sein Leben, seine gehalten. Im Fieberwahn glaubt der Graf, wie einstens Trutz is the leader of the travelling actor’s troupe that for year. Another possible connection to this choice of falschen Freunde und seine Erblast. Die Gräfin, als als Kind, der Gestalt des alten Ekhart zu begegnen. a short time become performers of historical and name may be that of the man-eating Tsarina Catherine; Nymphe Eukaleia kostümiert, tritt hinzu. Der Graf spricht Doch er fordert, der Alte möge sich an den toten Vater mythological material at the castle. His name means the actors’ song in Act III compares Trutz’s potency sie auf einen Liebesbrief an, den er zufällig gefunden hat. halten, der sei schuldig, nicht er. Die Schauspieler ‘defence’ and ‘resistance’. In Act II, Trutz does indeed with that of the Sultan Saladin. 4 Die Gäste nehmen Platz zur Komödie, die der fliehen über die Mauer. Von der Balustrade aus wirft show himself to be an uncompromising and determined, Graf ankündigt. Eukaleia, von Satyros und Faun Trutz den Stein in den Schlossteich, der nun in although unsuccessful, resistance fighter. Ekhart, the warning voice entführt, soll durch Eros’ Gesang befreit werden. Aber grünlichem Licht erstrahlt. Vergeblich lässt die Gräfin The name of his colleague Fink, on the other hand, Siegfried Wagner’s original spelling of Ekhart prevents singend wirbt auch Heliodoros um Eukaleia. Friedrich nach dem Stein fischen. Ein Blitz schlägt in die Buche, betrays an unencumbered, cheerful personality. His name a literal translation of the name, “he with the hard – als Eros – bleibt in seinem Text stecken, als er Verena alle flüchten ins Schloss. Seelchen taucht in die Tiefe being that of a bird makes his commentary on Verena’s point”. The legendary character of the faithful Eckhart im Gebüsch entdeckt. Der Graf bricht die Komödie ab des Sees und holt den Stein. Aus der gespaltenen Buche audition with the Vogellied humorous: “If you sing like is described by the classicists as one who warns and und bittet die Hofgesellschaft zum Tanz. Verena lässt steigt ein aus dem Samen eines Gehenkten entstandenes that, the audience will run away from us!” helps. He shows up repeatedly in Bechstein’s German Friedrich durch den Diener Jean ausrichten, sie sei ihm Wesen, das Galgenmännchen, und ringt mit Seelchen Kümmel, the fourth one in the group, bears a name Book of Sagas, in The Faithful Eckhart and Frau Holle zum Schloss gefolgt. Friedrich lässt ihr melden, dass er um den Stein. Die anderen Kobolde helfen Seelchen, which has been used to describe spice-dealers. and the Faithful Eckhart and in the eponymous novel sie nicht sprechen wolle, aber Verena läuft direkt auf und das Galgenmännchen sucht sein Heil in der Flucht. Siegfried Wagner chose a name for the bass in the by Ludwig Tieck. Friedrich Rückert also makes use of ihn zu. Jeannette versucht, die Rivalin der Gräfin um troupe which is a spice rooted in the soil, but which also the name in his poem, The Four Names, based on the die Gunst Friedrichs aus dem Park zu verjagen. Die Akt III rhymes with ‘Lümmel’. This word is used in slang for a poet Ernst Moritz Arndt, whose text, Fahnenschwur, gräfliche Gesellschaft begibt sich ins Schloss. boy’s penis, but can also signify a man’s erection (see was used by Siegfried Wagner for a choral work. 5 Verena denkt über Friedrichs Lieblosigkeit nach. 1 Vorspiel. 2 Ekhart hat Verena in den Wald geführt. Mozart’s letters to Constanze). It is from this use that Clemens von Brentano used the name in his poem 6 Der Graf kommt zurück – zu Verena. Er bemüht Vergeblich richtet Verena ein Gebet um ein befreiendes the word came to describe a young man, as in Angelo, Görres, and Richard Dehmel in Erlösungen. Ekhart sich, ihr Friedrich auszureden und sie zu verführen. Als Wunder zum Himmel. Ein Grashüpfer erheitert sie. Sie Marquis von Mazzini, or the amorous child, freely appears in Der Kobold as a constant primal image Lohn steckt er ihr Geld in die Tasche. Sie wehrt sich, er will nicht mehr umkehren, es gibt für sie kein Zurück translated from the French by the author of The serving as Verena’s fatherly friend, and perhaps natural aber bedroht sie wegen ihres Vergehens, unerlaubt in zur Mutter. Verena fordert Ekhart auf, ihr zu erklären, Adventures of Herr von Luemmel. Published in Leipzig father. At the end of Act II, Siegfried Wagner connects das gräfliche Terrain einzudringen. Sie flieht in ein was es mit den Kobolden auf sich habe. Ekhart deutet in 1899, the hero of the fragmentary novel is initiated the relationship with the ‘faithful Eckhart’ when Verena Gebüsch, der Graf folgt ihr. ihr die Volkssage dahingehend, dass der letzte Lebende by a flirtatious baroness into the secrets of love, addresses her strange friend as ‘Treu-Ekhart’. In Act III 7 Angelockt durch Verenas Hilferufe, hat Trutz einer Familie das Leid der in früheren Generationen between her and a Parisian prostitute, and then launches Ekhart describes himself as an ‘Interpreter of das Fest verlassen. Verena hat mit einem Dolch gemordeten Verwandten zu sühnen habe. Der letzte 8.225329-31 10 27 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 26

Grafen selbst gespielt werden, der aber hält sich dem dem sie ihren Stein befestigt. Verena versucht, Friedrich suffering’. Ekhart appears again in Siegfried Wagner’s Eros, the son of the god of war, Ares, and the allegorischen Bühnentreiben fern, da er actus in mit Anspielungen auf den Grafen und auf Friedrichs Die heilige Linde; in this opera Ekhart bears similarities goddess of beauty, Aphrodite, is the god of love. He is concreto vorzieht. Die Wahl des Namens nimmt aber Kollegen eifersüchtig zu machen. Friedrich flicht Verenas to the late medieval mystic, Meister Eckhart. most often depicted as a naked little child or a young auch Bezug auf jenen griechischen Erzähler des 3. Haare, doch den versprochenen Lohn, einen Kuss, boy, hurrying through the world with bow and arrows Jahrhunderts, der den meistgelesenen Roman des empfängt er nicht, da Verena ins Haus flieht. Er legt eine Count and Countess to wound gods and man and enflame them with love. Altertums verfasst hat, die „Aithiopika“. Aufgrund Leiter an, um zu ihrem Fenster hinaufzusteigen. The names at court have been frenchified. The Count Friedrich plays on the stage the rôle he plays in real life, seiner Reinheit in sittlichen Dingen wurde Heliodoros 7 Friedrichs künstlerische Mitstreiter Fink, Trutz and Countess, as well as the dandy and the other making women love him, and never growing up. den Byzantinern zur Lektüre empfohlen, und im 16. und Kümmel verspotten den Kollegen auf der nobility, have intentionally no names. In the case of Heliodorus is a mythical figure invented by und 17. Jahrhundert hatte seine fabulierlustige, »Lebensleiter«. Gertrud, die ein Fass heraufwälzt, lässt Jeannette the handmaid, we see how Verena’s Siegfried Wagner, the name formed by the Greek word exkursreiche Kunst großen Einfluss auf die die fahrenden Komödianten spüren, dass sie nichts für childhood friend, ‘Nanni’ (short for Johanna), has been ‘Helios’, i.e. sun, and ‘Doreion’, i.e. gift. He is the Entwicklung des Barockromans. sie übrig hat. Trutz lobt dagegen die Freundlichkeit transformed to the cunning Jeannette: experienced in personified gift of the sun, representing the sun god seiner Frau Käthe, die er nur einmal im Jahr sieht; Wenn ‘Les amoureux’. The name was popular in the 1800s Helios. According to the rules of court he should be Peter P. Pachl er nach Jahresfrist heimkehrt, begrüßt ihn stets das through Schiller’s Johanna von Orleans. In contrast to enacted by the Count, but the Count keeps his distance Geschrei eines neuen Kindes. Dem zum angekündigten this dramatic character the actors classify Jeanette as a from the stage action, much preferring ‘actus in Die Handlung Schauspiel strömenden Publikum erzählt Trutz, dass Spirifankerl, or devil’s chicken. Jeannette’s masculine concreto’. The choice of the name, however, is möglicherweise auch Graf und Gräfin zu den counterpart is Jean, her friend at court, who is jealous connected with the Greek story-teller of the third Akt I Zuschauern gehören würden. Aber der Graf sei not without reason. century, whose Aethiopica was the most widely read eigentlich nur der Sohn eines durch die Gunst The name of the courtly servant Knorz comes from novel in antiquity. Owing to his moral integrity, 1 Vorspiel. 2 Die im Garten des Wirtshauses Napoleons emporgekommenen „Falschgrafen“. Die the middle high German ‘Knorzen’, meaning bellows. Heliodorus was recommended reading for the schlafende Verena umschwirren Kobolde. Seelchen, ein Schauspieler schlagen die Bühne auf. Verena würde am The eventual arsenist and assassin has a name bearing a Byzantines. In the sixteenth and seventeenth century his mit zwei Messerstichen umgebrachtes Kleinkind, liebsten mit dem fahrenden Volk ziehen. Als significance for Verena’s death at the end of the opera. fantastic yarns and digressive art had a great influence bedrängt sie, ihm zu helfen, sein Leid zu beenden. Talentprobe singt sie ein trauriges Lied von einem on the development of the baroque novel. 3 Ekhart weckt Verena aus ihren bösen Träumen blinden Vogel, dem Sehnsuchtsqual die Brust zerreißt. An opera within the opera auf. Er ist zu ihrem Geburtstag gekommen und hat ihr Die Schauspieler sind davon wenig angetan. Fink meint, Peter P. Pachl als Geschenk einen zauberhaften Stein mitgebracht. Er wenn Verena so sänge, würde das Publikum Finally we will consider the name of the opera within mahnt Verena, den Stein nicht zu verlieren und ihn vor davonlaufen. Trutz höhnt Friedrich, der in jeder Stadt the opera: Eukaleia, the abducted nymph, or the power Synopsis dem Neid Anderer zu schützen. Wenn sie den Stein seine „Liebste“ sitzen habe. Aufgebracht wirbt Friedrich of Song. Siegfried Wagner is looking back here to the nicht verliere, werde sein Zauber den von ihr Geliebten bei Gertrud um Verena. Doch Gertrud lehnt ab. countless dramas based on mythology that were written CD 1 auf immer an sie binden. 8 Graf und Gräfin treffen mit Gefolge ein. Nanni, for courtly celebrations. Eukaleia, the name of the 4 Verenas Mutter Gertrud beschimpft die Tochter, die aus diesem Dorf stammt und jetzt als Kammerzofe nymph, is apparently an invention combining the Greek Act I dass sie nur mit einem Nachthemd bekleidet ist und im Jeannette am Hof lebt, preist das Leben im gräflichen prefix ‘eu’, meaning good, and ‘Kaleia’, meaning Innern des Hauses sicherlich nicht aufgeräumt habe. Schloss und verspottet Verena ob ihrer Armut. Verena beauty. The Countess portrays Eukaleia, embodying in 1 Introduction. 2 In the garden outside her mother’s Verena lügt, sie hätte alles aufgeräumt – und tatsächlich prahlt nun mit ihrem Stein. Als Jeannette diesen sieht, the rôle that of the good beauty, but she is actually tavern, goblins whizz around the sleeping Verena. bestätigt dies die Mutter kurz darauf. will sie ihn als Talisman für ihre Herrin erwerben. capable of being only the latter. As Eukaleia she is Seelchen, who was murdered by Verena’s mother with 5 Gertrud erfährt von Ekhart, dass Verena die ganze Vergeblich bietet die Gräfin Verena Geld an. Aber desired by many men (as in real life), tied up and loved. two knives as a small child, urges her to help him, to Nacht im Freien zugebracht und im Traum gesprochen Gertrud entreißt ihrer Tochter den Talisman mitsamt The natural demon, Satyros, an ancient creature half end his misery. habe. Ängstlich will Gertrud wissen, ob Ekhart etwas Kette und verkauft ihn an die Gräfin. man and half goat, is a drastically vulgar figure among 3 Ekhart awakens Verena from her bad dreams. erlauscht hat, doch der verneint und verschwindet. 9 Dem gespannt wartenden Publikum verkündet the followers of Dionysus, who lusts after women. He is He has come in honour of her birthday and brought her 6 Aus dem Tal erklingt das Liebeslied des fahrenden Trutz, heute werde nicht gespielt, da die Truppe vom also similar to the late Roman God of fertility, later a magic stone for a present. He warns her not to lose it Schauspielers Friedrich für Verena. Er hat seiner Grafen eingeladen worden sei, im Schloss aufzutreten. portrayed as the Greek Pan, a lusty character with and not to show it to anyone. It will bind her lover to her, Geliebten zum Geburtstag ein Kettchen mitgebracht, an Die Bühne wird wieder abgebrochen und verladen. goat’s feet. but only if she always keeps it with her and never shows 8.225329-31 26 11 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 12

it to anyone. was earlier called Nanni, sings the praises of courtly life Ludwig Tieck. Im übertragenen Sinne gebraucht Oper in der Oper 4 Verena’s mother, Gertrud, scolds her daughter and insults Verena and her poverty. Verena boasts of her Friedrich Rückert den Namen in seinem Gedicht „Die for wearing a nightgown outside and for not having stone. When Jeannette sees it she decides that the vier Namen“, bezogen auf den Dichter Ernst Moritz Schließlich gilt es noch die Namen des Stücks im cleaned up inside. Verena lies, insisting that she already Countess must have it as a talisman. Verena refuses to Arndt, dessen Text „Fahnenschwur“ Siegfried Wagner Stück, der fragmentarisch erklingenden Oper in der has. After checking to see if her daughter is lying again, part with the stone, but Gertrud tears it from her neck als Chorwerk vertont hat. Ebenso im übertragenen Oper mit dem Titel „Eukaleia, die geraubte Nymphe – Gertrud confirms, to Verena’s astonishment, that the when she hears the Countess offer to buy it. Sinne gebraucht Clemens von Brentano den Namen im oder die Macht des Gesangs“ zu betrachten: Hierbei house has indeed been cleaned. 9 Trutz announces to the eagerly waiting audience Gedicht „Görres“ und später auch Richard Dehmel in greift Siegfried Wagner zurück auf die unzähligen, 5 Ekhart informs Gertrud that Verena spent the that there will be no performance today because the „Erlösungen“. In Siegfried Wagners Opus 3 erscheint anlässlich höfischer Feste aus bekannten mythischen entire night outside and was talking in her sleep. Gertrud Count has invited the troupe to perform at the castle. Ekhart als überdauerndes Urbild, das hier in Versatzstücken schnell verfassten Dramen. Eukaleia, anxiously asks if Ekhart understood anything, but he The actors dismantle the stage and load it onto the abgewandelter Form zitatengleich in die Rolle von der Name der Nymphe, ist augenscheinlich eine does not answer and disappears. carriage. Friedrich exhorts Verena to go with them, but Verenas väterlichem Freund schlüpft. Den Bogen zum Erfindung aus der griechischen Vorsilbe „eu“ (d. i. 6 Friedrich’s love-song rings from the valley. He she remains transfixed in thought. Verena turns to „getreuen Eckart“ schafft Siegfried Wagner am Ende „gut“) und „Kaleia“ („Schönheit“). Die Gräfin, die den gives Verena a little chain for her birthday, and she Ekhart for consolation. des II. Aktes, wenn Verena den seltsamen Freund (und Teil ihrer Partie im Kostüm der Eukaleia verbringt, attaches the stone to it. Verena makes Friedrich jealous, möglichen leiblichen Vater?) selbst als „Treu-Ekhart“ verkörpert im Spiel die Rolle der guten Schönheit – by boasting of her relations with the Count and with CD 2 bezeichnet. Im III. Akt der Oper bezeichnet Ekhart sich aber effektiv ist sie nur das Zweitere. Als Eukaleia wird Trutz. Friedrich braids her hair, but is not rewarded with selbst als „Leid-Deuter“. Als Ratgeber des Königs sie – wie im Leben – von vielen Männern begehrt, the promised kiss. Verena escapes into the house. He Act II Arbogast taucht Ekhart in Siegfried Wagners Opus 15, gefesselt und geliebt. Der Naturdämon Satyros, ein leans a ladder against the house to climb to her window. „Die heilige Linde“, erneut auf; diese Dramatis Persona antikes Mischwesen zwischen Ziegenbock und 7 Friedrich’s artistic colleagues, Fink, Trutz and 1 Introduction. 2 Jeannette and Jean are preparing besitzt in ihrer Philosophie dann auch Bezüge zum Mensch, ist eine derb-drastische Figur im Gefolge des Kümmel, make fun of Friedrich on “Life’s Ladder”. everything for the upcoming party in the castle garden. spätmittelalterlichen Mystiker Meister Eckehart. Gottes Dionysos, der lüstern jeder Frau nachstellt. Gertrud rolls up a barrel of beer from the cellar and Trutz, Kümmel and Fink are already in costume and Hierin nicht unähnlich ist er dem Faun, ursprünglich ein expresses her low opinion of the actors. Trutz praises his complain that they did not sleep very well. Their hopes Graf und Gräfin altrömischer Gott der Fruchtbarkeit, später häufig als wife Käthe, whom he sees once a year. Each time he to be paid in gold for their performance are dashed by Französisiert sind die Namen bei Hofe. Der Graf und griechischer Pan dargestellt, ein bockfüßiger, lüsterner returns to her he is greeted by the cries of a new baby. Jeannette, who says that the honour is payment enough. die Gräfin, wie auch der Geck und die anderen Gesell. People stream towards the tavern to form an audience Trutz torments Jeannette by calling her a Spirifankerl, Personen des Adels, tragen bewusst keine Namen. Eros, Sohn des Kriegsgottes Ares und der Göttin for the announced play, and Trutz informs the curious describing exactly what kind of a little devil she is in a Anhand des Namens der Zofe Jeannette wird der Schönheit, Aphrodite, ist der Gott der Liebe. observers that they may be joined by the Count and ballad. Jeannette whispers to Friedrich that the Countess aufgezeigt, wie hier Verenas Freundin aus Kindertagen Zumeist wird er als nacktes kleines Kind oder junger Countess today. The Count however, is not really of will be waiting for him that evening. „Nanni“ - also eigentlich Johanna - zur gewitzten und in Knabe dargestellt, der mit Flügeln die Welt durcheilt noble descent. He is the son of the “False Count”, who 3 The Count reflects upon a warning that Ekhart „Les amoureux“ erfahrenen Jeannette wurde. Der und mit Pfeil und Bogen Menschen und Götter received a title in exchange for his financial support of once gave him. He looks back on his life, his insincere Name wurde im 19. Jahrhundert durch Schillers verwundet und verliebt macht. Friedrich spielt also auf Napoleon. The actors busy themselves preparing the friends and the onus of his inheritance. The Countess „Johanna von Orleans“ („Jeanne d’Arc“) geläufig. Im der gräflichen Bühne auch jene Rolle, die er im stage. Verena would love to go on the road with the approaches in the costume of the nymph Eukaleia. The Gegensatz zu dieser Dramenfigur klassifizieren die wirklichen Leben einnimmt, indem er alle Frauen in actors. She auditions for them with a sad song of a blind Count queries her about a love letter he happened to find. Schauspieler Jeannette jedoch als Spirifankerl, als ein sich verliebt macht. Wie Eros ist er im vorgerückten bird, its breast torn by longing. Fink states that the 4 The guests take their seats for the play as the Teufelshuhn. Alter auf der Entwicklungsstufe eines Kindes stehen audience would run away if they heard her sing like that. Count announces it. Eros attempts to free Eukaleia, Jeannettes männliches Pendant ist ihr Freund bei geblieben. Trutz mocks Friedrich for having a sweetheart in every abducted by Satyr and Faun, with his song, but Hofe, der nicht zu Unrecht eifersüchtige Diener Jean. Heliodorus ist als mythische Figur eine Erfindung town. This makes Friedrich angry. To prove his sincerity Heliodoros vies with him vocally for the nymph’s Der Name des höfischen Dieners Knorz leitet sich Siegfried Wagners, gebildet aus den griechischen he asks Gertrud for Verena’s hand. Gertrud laughs at affections. Friedrich, as Eros, forgets his text and stutters vom mittelhochdeutschen Knorzen (d.i. Balgen) her. Worten Helios (d. i. „Sonne“) und „Doreion“ (d. i. him. when he sees something move in the bushes. The Count Der spätere Mordbrenner und -Stecher trägt seinen Geschenk), also das personifizierte Sonnengeschenk in 8 The Count and Countess arrive with their interrupts the play and invites the guests to dance. Namen also wohl schon mit Bezug auf Verenas Tod am Stellvertreterfunktion des Sonnengottes Helios. Der entourage. Jeannette, whom Verena grew up with and Verena grabs Jean’s attention and pleads with him to tell Ende der Oper. müsste nach den Regeln des Hofes eigentlich vom 8.225329-31 12 25 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 24

übertragen hat. In der Dichtung von Opus 3 wird daraus in „Angelo, Marquis von Mazzini, oder das verliebte Friedrich that she is there. Friedrich lets her know he CD 3 Friedrich. Dieser Name setzt sich zusammen aus dem Kind. Dem Französischen frei nachgebildet vom doesn’t want to see her, but Verena runs to him. auch im Vornamen des Komponisten anzutreffenden Verfasser der Abentheuer des Herrn von Lümmel“ zum Jeannette insults Verena and tries to chase her out as the Act III „Fried“ (d. i. Schutz vor Waffengewalt, Friede) sowie Ausdruck kommt. In dem 1899 in Leipzig court retreats to the castle. „rich“ (d. i. reich). Nun ist Friedrich als fahrender erschienenen, fragmentarischen Roman pendelt der 5 Verena tries to understand Friedrich’s coldness. 1 Introduction. 2 Ekhart leads Verena through the Schauspieler keineswegs reich an materiellen Gütern, Held, „von einer koketten Baronin in die Geheimnisse 6 The amorous Count returns. He tells her she can woods. Her prayers for a miracle are in vain. She is aber begütert durch die Zuneigung von Frauen jeden der Liebe eingeführt, zwischen ihr und einem Pariser forget Friedrich and begins his seduction. He sticks cheered up by a grasshopper for a moment. She never Alters und jeder Herkunft. Gleichwohl bleibt er Freudenmädchen“ und bricht „dann zu neuen, noch money in her pocket. When she resists his advances the wants to see her mother again. Ekhart tells her about the ungebunden, ein Junggeselle – wie der Komponist zum wollüstigeren“ Abenteuern auf. (Zitiert nach dem Count threatens to punish her for trespassing on the legend of the goblins, and that the last living member of a Zeitpunkt der Entstehung der Oper. Insbesondere der Bilderlexikon der Erotik: Wien 1928 – 1932, Bd. 2, S. castle grounds. Verena escapes his grasp and the Count family clan must atone for the sorrows of the murdered von seinen Kollegen gebrauchte Spitzname „Fridi“ 58). pursues her into the woods. ancestors. The last descendant takes all suffering with weist klanglich überdeutlich hin auf die Verwandtschaft 7 Trutz has left the party, drawn by Verena’s cries him in the grave. Verena will thus find in death the zu „Fidi“, dem Spitznamen des Komponisten. Käthe, zwischen Reinheit und Männerverschleiß for help. Verena has mortally wounded the Count, happiness that eluded her in life. Der Name von Trutzens Frau und der Mutter seiner stabbing him twice with his own dagger. Trutz takes the 3 The Count’s assassin Knorz and his henchmen are Symbolik der Schauspieltruppe Kinder, Käthe, ist eine Kurzform von Katharina, was dagger and leads her to the castle gate. looking for the actors. Stumbling upon Ekhart and Trutz ist der Leiter der fahrenden Schauspieltruppe, die sich vom Griechischen „die Reine“ herleitet. Aber 8 The Countess believes the talisman’s powers will Verena, they ask for directions to the meadow mill. They am Schlosshof kurzzeitig zu „Histrionen“, zu Käthe ist nicht so rein, wie der Name den Anschein hat, win Friedrich’s love for her. Friedrich, enflamed with are going to set it on fire and kill the actors. After Ekhart Darstellern historischer und mythischer Stoffe werden. denn auch sie hat ihre „Tête“, ihre Eigenart, – und auch desire anyway, tries to convince her to run off with him. has shown them the way, Verena makes a vain attempt to Sein Name bedeutet „Gegenwehr“ und „Widerstand“, sie hat ein ungewolltes Kind (vermutlich von einem She, however, desires both the lavish comfort of married lead them astray. Knorz recognizes Verena and makes und tatsächlich erweist sich Trutz im Verlauf der anderen Mann) abgetrieben oder umgebracht. Die life with the Count and amorous adventure. Friedrich her swear not to tell a living soul of their plans. Verena Handlung des II. Aktes als unangepasst und geradlinig, Namenswahl verweist möglicherweise auf Luthers impetuously tears off one of her chains. It is the chain he asks Ekhart to tell her mother that she will atone for the als ein aufrechter, wenn auch erfolgloser „Käthe“, seine Frau Katharina von Bora. Denn genau so gave Verena for her birthday. Friedrich takes the stone family’s guilt and that she wants to be buried near her Widerstandskämpfer. unmöglich wie die Ehe zwischen dem Mönch und der to return it to Verena. The Countess cries for help. brother’s grave under the weeping willow. Die Namensgebung seines Berufskollegen Fink Nonne, musste Trutz, dem ständig fahrenden 9 The Countess accuses Friedrich of robbery and 4 Fink, Kümmel and Friedrich are hiding at Trutz’s hingegen verweist auf das unbeschwerte, fröhliche Schauspieler, die Ehe mit seiner Käthe erscheinen, die the castle gates are locked. The mortally wounded Count home. Trutz’s wife, Käthe, has set a place at the dinner Wesen dieses Mitakteurs. Dass sein Name der eines er nur einmal pro Jahr zu Gesicht bekommt. Denkbar is found. Trutz, still holding the bloody dagger, is table for her goblin, her illegitimate child killed at birth. Vogels ist, spannt den Bogen zu Verenas für die Namenswahl wäre auch der Bezug zur accused of murder by the Count. In a crazed fever, the Fink disregards her warning not to eat its food. Trutz and schauspielerischer Kostprobe mit dem „Vogellied“ und männerverschleißenden Zarin Katharina, – so wie das Count sees Ekhart and urges him to punish his dead Friedrich fight over Verena. Verena rushes in and warns zu Finks Kommentar „Wenn du so singst, läuft uns ja Lied der Schauspieler im dritten Akt ja auch Trutz’ father, who is guilty, whereas he is innocent. The actors them of the planned attack by praying loudly to the das Publikum davon!“ Potenz mit der eines Sultan Saladin vergleicht. escape over the walls. Trutz hurls the stone into the Virgin Mary’s statue. Just in the nick of time, they escape Kümmel, der vierte im Bunde, trägt einen Namen, castle lake, and its waters begin to glow green. The as the barn bursts into flames. The moonlit countryside der historisch als Übername für Gewürzkrämer Ekhart der Mahner Countess has her lackeys hunt for the stone in the depths becomes visible behind the collapsing ruins. Verena aufzufinden ist. Siegfried Wagner wählt den Namen der Siegfried Wagners eigenwillige Schreibweise Ekhart of the water. The beech tree is struck and split by throws herself in front of Friedrich and saves him from Basspartie der Schauspieler also als bodenständige schafft Distanz zur wörtlichen Übersetzung des lightning. Everyone flees into the castle. Seelchen dives Knorz’s knife. On the verge of death, Verena urges Würze, aber auch wegen der von Kümmel selbst Namens, „der mit der harten Spitze“. Die Sagengestalt into the lake and captures the stone. Galgenmännchen Friedrich to be happy and to place a lock of his hair on angesprochenen Lautverwandtschaft zu „Lümmel“, des „getreuen Eckart“ schildern die Klassiker als (born of semen ejaculated on the grass while a man is her wounded heart. She hears the voices of the goblins was im Volksmund den Knabenpenis, aber auch das Mahner, Warner und Helfer. So taucht er wiederholt in executed by hanging) creeps out of the forked beech tree and that of her redeemed goblin Seelchen. A drop of dew erigierte Glied des erwachsenen Mannes bezeichnet, Bechsteins Deutschem Sagenbuch auf, etwa in „Der and fights with Seelchen for the stone. The other goblins falls on her forehead and shimmers like the magic stone. wie etwa in Wolfgang Amadeus Mozarts Briefen an treue Eckart“ und „Frau Holle und der treue Eckart“, in rush to help Seelchen, and Galgenmännchen is forced to Constanze. Hiervon erst leitet sich der Begriff eines Johann Wolfgang von Goethes Gedicht „Der getreue escape. English versions by Rebecca Broberg jungen Mannes insgesamt als Lümmel her, wie er etwa Eckart“ und in der gleichnamigen Romanze von 8.225329-31 24 13 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 14

Rebecca Broberg Onomatopoetik und -poesie Seelchen und Galgenmännchen Born in Philadelphia, Rebecca Broberg studied at the Peabody Institute, Baltimore, Maryland, and the Universtity Namen als Schlüssel der Interpretation Seelchen ist der Name des als Säugling von Gertrud mit of Pennsylvania in Philadelphia. Her rôles have included Vespetta in Pimpinone, Megildts in Das Mirakel, Klara in zwei Messern ermordeten, noch ungetauften, also Heaven Ablaze In His Breast, and the title rôle in Miss Donnithorne’s Maggot. She has collaborated in several Bei der Wahl der Namen für seine Opernfiguren ging es namenlosen Kindes von Verena. Das Bild der zwei American premières, including Father, have you cursed me? (The Siegfried Wagner Story) in Philadelphia. She Siegfried Wagner einerseits darum, Namen zu suchen, Messer assoziiert aber auch Abtreibungsinstrumente; es can be heard as Gelwa in the recording of Siegfried Wagner’s Der Heidenkönig. die für die Opernliteratur Novitäten darstellten, die bleibt offen, ob Gertrud das ungewollte Kind der andererseits aber Assoziationsketten ermöglichen, die minderjährigen Tochter abgetrieben oder im Keller Regina Mauel wiederum Rückschlüsse und Hilfestellungen zur ihres Wirtshauses getötet hat. Die Beschäftigung mit Born in Cologne, Regina Mauel studied there at the Musikhochschule, where she was granted a scholarship by the Deutung der Opernfiguren selbst sind – so auch in der personifizierten Seele auf der Opernbühne reicht Richard Wagner Stipendium Stiftung. Engagements have included appearance at the Cologne City Theatre, the Siegfried Wagners „Der Kobold“. zurück bis in die Anfänge des Musiktheaters, etwa mit Vienna State Opera, Wiesbaden State Theatre and the Teatro Lirico Cagliari, Sardinia. She enjoys an active concert Emilio Cavalieris „Rappresentazione di Anima e di career, with guest performances and recordings. Verena, die Wahrhaftige Corpo“ („Das Spiel von Seele und Leib“, Rom 1600) Das Duden-Lexikon der Vornamen gibt an, Herkunft oder die erste erhaltene deutsche Oper „Seelewig“, aus Andreas Mitschke und Bedeutung des Vornamens Verena seien ungeklärt. der Feder des Kulmbacher Komponisten Sigmund Born in Kirberg, Hessen, Andreas Mitschke studied at the Cologne Musikhochschule. From 1988 to 1991 he was Dem besonders in der Schweiz üblichen Vornamen Theophil Staden (gedruckt 1644 in Nürnberg). with the Enschede Opera Forum, from 1991 to 1996 with the Flauen Vogtland Theatre and in 1996-97 with the begegnete Siegfried Wagner sehr früh, in Gestalt seines Galgenmännchen ist der Name eines Kobolds, der Basel Messe Musical Theatre. He has made guest appearances in national and international houses and since 2004- Kindermädchens Vreneli. Richard Wagner hatte – wie das Wortspiel der anderen Kobolde „dein Vater 2005 has been a member of Erfurt Theatre. His serious stage rôles have included those of Ramphis, Sarastro, Verena Weitmann, eine Beschließerin des Hotels der Galgen, deine Mutter das Gras“ es umschreibt – aus Komtur, Crespel, and the Old Hebrew, among others, while comic and character rôles have included Baron Ochs Schweizerhof in Luzern, 1859 kennen gelernt und sie dem in der Erde aufgegangenen Samen eines von Lerchenau, Plumkett and Figaro. anschließend in München in seine Dienste genommen; Gehenkten stammt. Der Volksmund hatte auch der auch in Tribschen stellte er die inzwischen mit Jakob Alraunenwurzel eine solche Entstehung zugeschrieben. Volker Horn Stocker verehelichte Verena, inklusive ihrem Ehemann, Und Alraun taucht auch als Name in der Schar der Born in Klagenfurt, Volker Horn studied in Vienna, thereafter joining the Berlin Deutsche Oper. He has appeared wieder ein. Der denkbare Bezug von der Kobolde auf, wie die drückende Albtraum- in title rôles in Der Freischütz, Parsifal, and Lohengrin, as Florestan in Fidelio, and as Bacchus in Ariadne auf Hotelangestellten zur Wirtshaustocher ist ein sehr Personifizierung Mar (vgl. Siegfried Wagners op. 18, Naxos. He has participated in recordings of Siegfried Wagner as Hans Kraft in Der Bärenhäuter, Wittich in äußerlicher. Vielmehr erkannte der Komponist in „Das Flüchlein, das Jeder mitbekam“, wo die Gute Frau Banadietrich, Helferich in Sternengebot, Philo in Die heilige Linde and Waidewut in Der Heidenkönig. diesem Namen die Verwandtschaft zu Vera (aus dem für den Räuberhauptmann Wolf in die Rolle der Mar Russischen, „Glaube“ bedeutend, vergleiche auch Wera schlüpft). Ein weiterer Name in der Schar der Kobolde Achim Hoffmann in Opus 8, „Der Heidenkönig“) und die Rückführung ist Trud (vgl. die schieche Trude in Siegfried Wagners Achim Hoffmann was a chorister at Regensburg Cathedral and studied singing at the Cologne Musikhochschule. auf die lateinische Bedeutung „wahrhaft“. Als op. 11, „An Allem ist Hütchen Schuld!“), wohl nicht He took the rôle of Papageno in Die Zauberflöte and of the Count in Le nozze di Figaro at Theater Solingen, and wahrhaftig und der Wahrheit auf den Grund gehend zufällig Bestandteil des Namens von Verenas Mutter. participated in the recording of Siegfried Wagner’s Der Heidenkönig. erweist sich die junge, leidgeprüfte Heldin Verena in Aber neben Federchen, Blinker, Stiefelchen und Flinker dieser Opernhandlung. spielt auch der Kobold Hütchen mit, benannt nach Johannes Föttinger Der Name ihrer Mutter Gertrud setzt sich zusammen seinem unsichtbar machenden roten Hut, eine Rolle; Born in Vienna, Johannes Föttinger has portrayed figures from both the lyric and character tenor repertory. He aus dem Althochdeutschen Ger (d. i. Speer) und Trud dieser Kobold wird in Siegfried Wagners Opus 11 zur studied in Vienna and Salzburg and his repertoire has included rôles in Siegfried Wagner’s Banadietrich and (d. i. Kraft, Stärke). Die Wirtin ist ja eine starke, Titelfigur und zum Movens der Handlung (als Wahnopfer. alleinstehende und dadurch auch sehr harte Frau. Der Metapher für Ratio und Unbewusstes). Komponist kombiniert mit dieser Namenswahl aber Nicholas Isherwood auch zwei Begriffe, die für Mordwaffe und für Friedrich, Behüter des Friedens Nicholas Isherwood studied music and literature at Oberlin College, and musicology at the London Actors’ Centre Obsession stehen. Gertrud hat ihr Kind umgebracht, Verenas Freund heißt im Prosaentwurf noch Heinrich, and Paris Ecole des Hautes Etudes. His training in Italian song was with Sara Storni Corti and Roberto Banaglio. und diese Tat lastet als Albdruck auf Verena. ein Name, den der Komponist dann auf den He is now a member of the Boston Camerata and has made guest appearances in famous international opera houses Protagonisten seines Opus 4, „Bruder Lustig“ 8.225329-31 14 23 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 22

Freilich bleibt die Tat im Versuch stecken, weil Verena eine aberratio ictus genannt und wird normalerweise and concert halls, including La Scala, Covent Garden, the Royal Festival Hall, the Vienna Konzerthaus, Frankfurt der Drohung widersteht. Aber der Graf legt daraufhin nur als eine versuchte Tötung am angezielten Opfer in Alte Oper, the Cologne Philharmonic, and the Berlin Deutsche Oper. He has given master-courses at the Paris nach in Gestalt der (trotz des „entsetzlich verwahrlosten Verbindung mit einer fahrlässigen Tötung des Conservatoire, the Salzburg Mozarteum and Stanford University. He teaches singing at the Paris Ecole Normale de Zustandes“ von Verena wohl nur versuchten) tatsächlich getroffenen Opfers dargestellt. Weil Knorz Musique and has collaborated in over forty recordings. Vergewaltigung, die übrigens zu Feuerbachs Zeiten mit dann aber nochmals eigens auf Verena einstößt (laut einer Strafe von Arbeitshaus auf vier bis acht Jahre, eigener Aussage als Vergeltung für den „Meineid“, der Martina Borst verbunden mit jährlicher körperlicher Züchtigung und natürlich keiner ist, weil ein Meineid nur vor einem Martina Borst was born in Aachen and studied at the Frankfurt Musikhochschule with Elsa Cavelti and in Milan einsamer Einsperrung in das Zuchtgefängnis, bedroht Richter geleistet werden kann), ist er im Endeffekt auch with Carla Castellani. Opera engagements have taken her to Mannheim, Dortmund and Hanover, where her rôles war. wegen eines vorsätzlichen Totschlages an Verena ranged from Orpheus to Octavian. Guest engagements have included the Deutsche Oper, Berlin State Opera and strafbar. others. In Vienna she sang Dorabella in Così fan tutte in the highly praised production by M.A. Marelli. Concert Juristisch komplexe Materie performances have been coupled with broadcasts and recordings in a wide repertoire. Missbrauch der Macht Während der versuchte Ehebruch des Grafen nach Ksenija Lukic damaligem Recht straflos war (wie heutzutage Wenn man von den angedeuteten Tiefenstrukturen der Born in Kragujevac in the former Yugoslavia, Ksenija Lukic studied singing in Belgrade, while graduating in überhaupt; das gilt übrigens auch für den Handlung absieht, wäre der „Kobold“ also eine richtige Italian language and literature at the university there. She has sung more than fifty lyric and coloratura rôles, Verführungsversuch der Gräfin gegenüber Friedrich), Räuberpistole, nicht zuletzt auch wegen der including Susanna, Musetta, Saffi, Adina, Rosalinde, and Anna-Elisa, at various theatres in Germany and abroad, kommt der Graf nach seiner lebensgefährlichen volkstümlichen Biederkeit, welche die Sprachstruktur and appeared as a soloist in many festivals and concerts. She participated in the recordings of Siegfried Wagner’s Verletzung erneut mit dem Strafgesetzbuch in Konflikt: des ganzen Werkes auszeichnet. Die zentralen Motive Schwarzschwanenreich, Sternengebot, and Die heilige Linde, and in the first performance of Wahnopfer. er verleumdet Trutz, einen besonders schweren Raub von Vater Richard und Sohn Siegfried Wagner mit Waffen begangen zu haben. (Analog übrigens das stimmten dann in erstaunlicher Weise überein, nur die Joachim Höchbauer Verhaltensmuster der von Friedrich verschmähten Einkleidung hätte gewechselt: vom Mythos zum Born in 1977, Joachim Höchbauer received his early musical training as a chorister at the Regensburg Cathedral. Gräfin. Das von Siegfried Wagner komponierte Motiv Kriminalroman. Sobald man diese Oberfläche Continued studies led him to Munich and Cologne, where he studied voice with Mechtild Georg and vocal der „Adels-Verlotterung“ trifft eben auf beide „dekonstruiert“, wozu auch die alles andere als biedere accompaniment. He has appeared as a soloist at home and abroad, and in concert performances of Siegfried gleichermaßen zu.) Die Weiterentwicklung wird dann musikalische Struktur des Werkes auffordert, stößt man Wagner’s Der Heidenkönig. juristisch so kompliziert, dass mancher Student noch im aber auf geradezu bestürzende kriminologische vorgerückten Semester an der Lösung des Falles Manifestationen des Kindesmissbrauchs durch den Heike Kohler scheitern würde: Weil Knorz und die anderen drei „guten Onkel“, der (so Ekhart in scheinbarer, Heike Kohler began her vocal training with Maria de Francesca-Cavazza at the Munich Hochschule für Theater Domestiken des Grafen den vermeintlichen Räuber gleisnerischer Güte) das Kind mit Spukgeschichten und Musik, completing her studies with Arno Leicht at the Nuremberg-Augsburg Musikhochschule. Her operatic Trutz wieder einzufangen versuchen und hierbei ein erschrickt und mit Tandgeschenken (dem Glitzerstein) début was as Countess Eberbach in Lortzing’s Der Wildschütz. Her rôles have included Ariadne, Santuzza, Eboli, Recht zur vorläufigen Festnahme auszuüben wähnen, verführt oder (so der Graf) durch Strafdrohungen Kundry, Sieglinde, and Fricka. ist der Graf an sich mittelbarer Täter ihrer Handlungen. anlässlich nichtigster Verfehlungen gefügig macht. Sie sind des Grafen Werkzeuge, die dann aber einen Wenn man in dieser Perspektive den „Kobold“ vom Young Jae Park sog. Exzess begehen, als sie aus Feigheit gleich zum Kopf auf die Füße stellt, zeigt uns Siegfried Wagners The male soprano Young Jae Park was born in 1984 in Korea and started the violin at the age of six. He studied Mittel der Brandstiftung (mit eingeschlossenem dritte Oper plötzlich ohne ihre triviale Einkleidung die with various teachers in Korea before becoming a pupil of Philip Langshaw at the Cologne Musikhochschule. His Mordversuch) übergehen. Beides im Erfolgsfalle nackte Fratze des Missbrauchs der Macht der concert appearances have included arias by Mozart, songs of Franz Liszt and the solo rôle in Schnittke’s Seid damals todeswürdige Verbrechen. Und die allerletzte Erwachsenen am hilflosen Kinde als verborgenen nüchtern und wachet. strafrechtsdogmatische Finesse findet sich bei dem mit fürchterlichen Urschlamm des Generationen- Tötungsvorsatz ausgeführten Messerstich von Knorz verhältnisses. Philipp Hoferichter auf Friedrich, der die dazwischen springende Verena Born in Essen, Philipp Hoferichter studied at the Cologne Musikhochschule, collaborating in various productions. trifft. Dies wird von den Strafrechtswissenschaftlern Bernd Schünemann He took part in the recording of Siegfried Wagner’s Der Heidenkönig.

8.225329-31 22 15 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 16

Evdoxia Fotiou Umwelt endgültig verändern. Nichtsdestotrotz, so könnte, die das Messer zum beherrschenden Requisit Born in the Greek city of Thessalonica, Evdoxia Fotiou studied there at the New Conservatory. She continued her vocal glaube ich, wird es weiterhin Geister geben, „die der ganzen Oper avancieren lässt (der Graf wird von and operatic studies at the Munich University for Music, and with Siegfried Jerusalem at the Nuremberg-Augsburg poltern und kichern, jammern und weinen“. Verena mit Messerstichen lebensgefährlich verletzt, Musikhochschule. She has undertaken numerous engagements at home and abroad. und Verena selbst fängt den auf Friedrich gezielten Rebecca Broberg Messerstich mit ihrem Leib und Leben ab). Sieht man Johann Winzer darin – wie in der vorliegenden Inszenierung – in der The tenor Johann Winzer was born in Munich and had his training in London, Milan, Venice, Cologne and Berlin with Schuld und Missbrauch Tiefenstruktur die Versinnbildlichung der (sexuellen) distinguished teachers, including Pier Miranda-Ferraro, Joseph Metternich and Francisco Araiza. He has sung lyric- Die strafrechtlichen Aspekte der Oper Verbrechen der Erwachsenen am Kinde, so dramatic rôles, including Hoffmann and Belmonte, and a number of operetta characters in various theatres at home and verschlüsselt der nachfolgend juristisch zu abroad. Since 2004 he has been a member of pianopianissimo-musictheater. Nach einem bekannten Bonmot soll die Handlung von subsumierende Vordergrund der Handlung geradezu Siegfried Wagners „Der Kobold“ in puncto eine Phantasmagorie des Kindesmissbrauchs, der das PPP Music Theatre Ensemble, Munich Unverständlichkeit noch den Troubadour in den Opfer in den Selbstmord treibt. The artists on this CD are members of the pianopianissimo-musiktheater (www.pppmt.de), founded in 1980 by Peter P. Schatten stellen. In der Tat bereitet die Tiefenstruktur Pachl due to the inspiration of August Everding, General-Intendant in Munich. Biennial celebrations in Pegnitz, des „Kobold“ manches Kopfzerbrechen, weil Siegfried Zuchthaus statt Todesstrafe Franconia, brought to life previously unperformed works by Richard Wagner. This opera ensemble has performed world hier zwei Lieblingsthemen seines Vaters Richard in premières of works by Franz Schreker, Siegfried Wagner and Alexander Zemlinsky and contemporary composers such einer wohl nur biografisch und tiefenpsychologisch Die Kindstötung wurde zu der Zeit, als die Handlung as Judith Weir and writers such as Herbert Rosendorfer and Bernd Schünemann. The pianopianissimo-musiktheater has entschlüsselbaren Weise aufgegriffen und abgewandelt spielt, also zu Beginn des 19. Jahrhunderts, nach dem been invited by the Deutsche Oper Berlin, the Hamburg State Opera, the Nuremberg Opera, the Vienna Festival Weeks, hat: Die Paradoxie des „schuldlos Schuldigwerden“ und von dem berühmtesten deutschen Strafrechtstheoretiker the Carinthian Summer Ossiach, the Vienna Concert Hall, the Basel Festival, the Oberhausen Theater, the Philadelphia die Tilgung der eigenen oder fremden Schuld durch Paul Johann Anselm von Feuerbach geschaffenen Arts and Fringe Festival, the Solingen Theater and Concert Hall, the Fürth Theater and the Bayreuth Civic Hall. Many freiwillige Selbstaufopferung als Sühne – das ist eine Bayerischen Strafgesetzbuch von 1813 mit Zuchthaus productions on TV and CD have been broadcast in co-operation with SFB Berlin, RIAS, Bavarian Radio, Austrian dominierende Obsession in fast allen Opern und auf unbestimmte Zeit belegt (zu Zeiten Goethes, der Radio, SWR Mainz, WDR Köln, DeutschlandRadio Kultur, BR – Franconia and Naxos (Marco Polo). Musikdramen Richard Wagners vom „Fliegenden sich durch die Hinrichtung der Kindsmörderin Holländer“ bis zum „Parsifal“, und auch Siegfried Margaretha Brandt zur Geschichte seines Faust I Nuremberg Symphony Orchestra kommt Zeit seines Lebens nicht von ihr los, sie inspirieren ließ, stand darauf noch die Todesstrafe). Since its foundation as the Franconian Regional Orchestra the Nuremberg Symphony Orchestra has been among the begleitet ihn im „Flüchlein, das jeder mitbekam“ sogar Obwohl auf den von Verena begangenen front rank of concert orchestras in the domain of classical repertoire. It gave its first concert on 29th July 1945 in the ruins bis zum Grabesrand. Hausfriedensbruch durch Eindringen in das umfriedete of the Nuremberg Sebalduskirche, and assumed its present title on the dedication of the Meistersinger Hall in 1963. From gräfliche Besitztum nach dem Bayer. StGB nur 1949 until his death in 1967 Erich Kloss conducted the orchestra and was responsible for its development. Principal Straftat als Ursprung vierzehntägiges bis dreimonatliches Gefängnis stand, conductors who followed were Othmar Maga, Günter Neidlinger, Werner Andreas Albert, Klauspeter Seibel, Georg fordert der Graf statt dessen als „süße Strafe“ den Schmöhe, Thomas Gabrisch, Jac van Steen and Bernhard Gueller. The Intendant of the orchestra since 2003 has been Hinsichtlich des Ursprunges der Schuld weicht der Geschlechtsverkehr, was zu Zeiten der gräflichen Lucius A. Hemmer. Already in the 1950s the orchestra was providing sound-tracks for American films, including Quo Sohn freilich vom Vater ab, denn während dieser auf Patrimonialgerichtsbarkeit eine Rechtsbeugung Vadis, and Ben Hur, and in 1993 won a Grammy Award in the category of Best Pop Instrumental Performance for the den Mythos zurückgreift, wurzelt die Urschuld beim bedeutet hätte, in den Zeiten Napoleons (nach recording of the title melody of the television series Beauty and the Beast. Operatic work has included participation in the „Kobold“ in einer Straftat am Kind, der dann im Einführung des Monopols der staatlichen Justiz) aber Heidenheim Opera Festival, and for some time the orchestra has been associated with the rediscovery of the operas of Verlauf der Handlung eine Reihe weiterer Straftaten an nur noch eine versuchte Nötigung: Er droht Siegfried Wagner and their recording, and with the performance and recording of the same composer’s concert works. die Seite tritt. Es geht um das von Siegfried zum offensichtlich mit der Veranlassung eines Archetypus erhobene Delikt der Kindstötung, deren Strafverfahrens, was an sich zwar ein (weil Verena ja Frank Strobel grausames Detail – das Zerschneiden der Brust des tatsächlich einen Hausfriedensbruch begangen hat) As an artist with a declared interest in the relationship of overlapping genres and styles of music, the conductor Frank Neugeborenen mit zwei Messern – auf der erlaubtes Übel, aber gleichwohl verwerflich und Strobel, born in Munich in 1966, has concerned himself with the classical and romantic repertoire and the music of the Oberflächenstruktur durch Siegfrieds Traumatisierung deshalb strafbar ist, weil es an der sog. Konnexität twentieth century, as well as the broader field of music and film. He has conducted first performances of works by vermöge der von ihm auf seiner Asienreise erlebten zwischen dem Inhalt der Drohung (dem Strafverfahren) Franz Schreker, Alexander Zemlinsky and Siegfried Wagner as well as a series of premières of more recent music Zerstückelung einer Kindsmörderin erklärt werden und ihrem Zweck (dem Geschlechtsverkehr) fehlt. 8.225329-31 16 21 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 20

weich’ nicht zurück!“ Der Stein spendet ihr Sonne, und Ehre sein eigenstes Gut heißt! Bist du ein Edler, ehre theatre works. In addition to his concert activity Frank Strobel has an international reputation as a film director and dieses Licht bringt Glück, zieht sie aus dem dunklen was edel!“ Aber Verenas Reinheit kann nicht geraubt is an artistic adviser for music and film festivals. Until 1998 he was Principal Conductor of the Babelsberg German Keller des alltäglichen Missbrauchs. Ekhart schenkt ihr werden, da sie nicht existiert. In der Musik dieser Film Orchestra, and since 2000 has been Artistic Director of the European Film Philharmonic, of which he is a co- den Stein, und es ist Ekhart, der Verena zum Passage hört man, wie unrein die beiden sind, founder. Schlossgarten, dem Ort der Katharsis, geleitet und sie melodisch, harmonisch und rhythmisch. Die perfide dort verlässt. Er lässt sie alleine und in Gefahr: „Wie Geilheit des Grafen und die Furcht Verenas sind fast zu kam ich nur her? Wo ließ ich ihn steh´n, Ekhart, den riechen, wenn die drohenden Rhythmen und die Siegfried Wagner (1869–1930) treuen?“, fragt die geopferte Verena. Hier im Garten Chromatik unter die Haut kriechen. Ich denke bei dieser Der Kobold begegnen sich zwei Seelenverwandte, die arme Verena Szene an Don Giovanni und Zerlina. Wenn man hinter und der reiche Graf. Auch er hat eine Leiche im Keller, die Kulissen sieht, ist keiner edel, niemand ist Zur Entstehung der Oper Siegfried Wagner – biographische Skizze und auch er wurde von Ekhart heimgesucht: „Tag „schuldlos schuldig“. Heutzutage werden solche erstehend, Nacht vergehend, trüb´ gemischt Trug- Kindermythen entlarvt. Der Graf hasst sich selbst: „O Siegfried Wagner Opus 3, Der Kobold, 1903 vollendet und Wie schon die beiden älteren Schwestern Isolde und Traumgebilde schafft. Vom Ekhart hört´ als Kind ich Ekel! Ekel über sie“ (die Stolzen und Edlen) „und über 1904 in Hamburg uraufgeführt, wurde vom Komponisten Eva wird auch Siegfried Wagner – das dritte sagen, wie er als Mahner Kindern naht: Gute schützend mich! Über mich? Trag´ ich denn Schuld, oder ist’s selbst später oft als sein »Lieblingswerk« bezeichnet. Doch gemeinsame Kind von Cosima von Bülow, geb. Liszt, auf ihrem Pfad, Schlimmen dräuend mit leid´gem Schuld, dass ich lebe?“ ganz im Gegensatz zum neckisch klingenden Titel ist diese und Richard Wagner – am 6. Juni 1869 in Tribschen bei Klagen! Was will der von mir? Was wollte sein Oper ein sehr düsteres Drama, in welchem sich Siegfried Luzern außerehelich geboren; ein paar Tage später, am Mahnen?“ Perversion als alchemistische Reinigung der Wagner mit der Frage auseinandersetzt, was mit der Seele 15. Juni, bittet Siegfrieds Mutter ihren rechtmäßigen Seele von abgetriebenen oder gleich nach der Geburt getöteten Ehegatten Hans von Bülow um Scheidung, damit sie im Bewusstseinsbefreiung Kindern passiert. Die nahe bevorstehende Geburt eines darauf folgenden Jahr, am 25. August 1870, Wagner Als der Graf Verena keine Gnade schenkt, als sie ungewollten leiblichen Kindes Siegfried Wagners ist wohl heiraten kann. Erst danach wird der Sohn auf den Noch als Erwachsener versteht der Graf nicht, was gezwungen wird, dem Grafen zu geben, was „sein der Auslöser für die Behandlung dieser Thematik. Ende Namen Siegfried Helferich Richard getauft. Ekhart ihm angetan hat. Thomas Moore erklärt: „So Recht ist“, greift sie zum Dolch. Thomas Moore erklärt April des Jahres 1901 meldet der Komponist aus Berlin: 1874 zieht die Familie, zu der auch die beiden widerlich wie de Sades Humor dem Missbrauch von den Gebrauch von Perversion als einen Teil der »Bei der nächsten Oper gibt es Tränen. Mir ist selber schon Bülow-Töchter – Siegfrieds Halbschwestern – Daniela Kindern gegenüber ist, so schlägt er doch eine psychischen Entwicklung: „Perversion kann eine bisschen bang davor«. und Blandine gehören, ins Haus Wahnfried in Bayreuth Befreiung ins Bewusstsein solch fürchterlicher alchemistische Reinigung der Seele sein. Der Prozess Im ersten Entstehungsjahr des Kobold 1901 inszeniert ein. Nach dem Tod Richard Wagners am 13. Februar Liebespraktiken und solch schrecklicher Attraktionen der Perversion, de Sades ständige Verteidigung des Siegfried Wagner in Bayreuth den »Holländer« seines 1883 führt Cosima – wie vorgesehen – die (nach 1876 vor: die ursprüngliche, unleugbare Sehnsucht des Bösen, unterstützt die Polyzentrizität der Seele, indem Vaters Richard Wagner. Es ist seine erste Bayreuther und 1882) dritten Bayreuther Festspiele durch. 1884 Menschen, Kinder zu beherrschen und ein erotisches sie ihre rigiden, einseitigen Begründungen und Werte Inszenierung, mit der er den ursprünglichen Plan des leidet Siegfried Wagner an einer mysteriösen Verlangen mit ihnen zu vollziehen. Hier stoßen wir auf aufweicht. Pervertierte Bilder weichen die Schale Vaters, das Werk als pausenlose Ballade zu spielen, Krankheit, die ihn für längere Zeit vom Schulbesuch eine außerordentlich dunkle Wahrheit, eine zentrale moralischer Verteidigung in den fauligen Gewässern erstmals verwirklicht. Wie »Der fliegende Holländer«, so abhält; seine Neigung zur Architektur spiegelt sich Wirklichkeit in der Welt, die wir lieber nicht sehen einer unterirdischen Taufe auf. An den Wendepunkten ist auch »Der Kobold« von einer geisterhaften Sphäre schon früh in zahlreichen Skizzen, die er während der wollen. Es ist eine tiefe Kränkung der starken ins Bewusstsein führen Träume die Träumenden oft an geprägt. wiederholten Italienreisen der Familie anfertigt. Zuneigung des Kindes. Aber, wie de Sade sagen würde, faule, feuchte Stellen, wo die Seele in verrottendem Wie schon in seiner ersten Oper »Der Bärenhäuter« Im Juni 1886 stirbt zunächst König Ludwig II., diese schlechten Dinge passieren nun einmal in der Dünger reifen kann. Ein pervertiertes Bild kann als (1898) schreibt Siegfried Wagner für den Kobold das Siegfrieds Taufpate, unter ungeklärten Umständen im Welt, und deshalb sind sie in gewisser Weise Teil einer eines der ‚Symbole der Transformation/Veränderung’ Libretto selbst. Doch an der Dichtung übt Cosima Wagner Starnberger See, und während der Festspiele am 31. Juli schockierenden, dunklen Realität.“ (Moore, S. 96) angesehen werden.“ (Moore, S.108) heftige Kritik. Ihr Sohn nimmt von dieser in einem Brief stirbt auch Siegfrieds Großvater Franz Liszt. Für dessen Diese dunkle Realität durchdringt Siegfried Verenas Geburtstag ist ein Tag des Reifens. Die geübten Kritik so gut wie keine Notiz und streicht lediglich Grabstätte auf dem Bayreuther Stadtfriedhof entwirft er Wagners Musik. Verena fleht den Grafen hysterisch an: alten Träume, die Illusionen und Lügen des Kellers und ein Zunge-Herausstrecken von Trutz am Ende des ersten eine Kapelle im Stil der italienischen Frührenaissance, „Nur meine Reinheit, raub’ sie mir nicht! Grausamer! der Gesellschaft werden transformiert, wenn sie sich als Aktes. die aber nicht realisiert wird. Ehrst du keine Keuschheit, dann ehr’ deinen Namen! Stammes letztes Glied aufopfert. Die Abenteuer, die sie 1889 besteht Siegfried die Abiturprüfungen am Willst Du mit Schand´ beflecken den Stand, der die heute durchlebt, werden ihre Seele befreien und ihre Peter P. Pachl Bayreuther Gymnasium und beginnt seine musikalische 8.225329-31 20 17 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 18

Ausbildung bei Engelbert Humperdinck. In Frankfurt und verschließt sich weder neuen Stilelementen noch Dichtung vollständig, die Partitur zur Hälfte. 1929, zu In „Dark Eros, The Imagination of Sadism“ (Spring verliebt er sich in Clement Harris, der am Hoch’schen modernen Regiekonzepten und -einflüssen. seinem 60. Geburtstag, erhält er von Freunden Publications, Woodstock, Connecticut 1994) schreibt Konservatorium studiert. Mit ihm und unternimmt mit Anlässlich des 100. Geburtstags seines Vaters wird Bayreuths eine Spende von über 100.000 Reichsmark Thomas Moore: „Eros ist verknüpft mit dunklen, ihm 1892 eine sechsmonatige Ostasienreise, während Siegfried Wagner am 22. Mai 1913 Ehrenbürger von für seine geplante Neuinszenierung des »Tannhäuser« negativen Kräften: Chaos, Nacht und Tartaros – die der er ein ausführliches Tagebuch führt, Zeichnungen Bayreuth. In dem 1914 von Siegfrieds Schwester Isolde im nächsten Jahr, für den er – gegen zahlreiche wüste Leere auf dem Grunde der Welt. Ein düsterer Ort, und Aquarelle anfertigt (die Winifred Wagner posthum gegen ihre Mutter angestrengten Prozess um Widerstände – mit Arturo Toscanini erstmals einen den die Seelen auf ihrem Weg in den Hades 1937 als Privatdruck veröffentlicht) und den Entschluss Anerkennung als leibliche Tochter Richard Wagners sagt Ausländer nach Bayreuth verpflichtet. durchschreiten, ist der Erebos, die Geburtsstätte des fasst, Musiker zu werden. Cosima zu ihren Ungunsten aus. Als vier Wochen später 1930 reist Siegfried Wagner im Februar mit Eros. Erotische Erfahrung hat ihren Ursprung an Mit Ausschnitten u. a. aus »Der Freischütz« und der 1. Weltkrieg beginnt, die Festspiele abgebrochen und Winifred zu einem Großen Konzert vor 4500 Zuhörern diesem finsteren Platz der Seele.“ (Moore, S. 23). »Rienzi« gibt Siegfried Wagner 1893 sein die Eintrittskarten erstattet werden müssen, kommt es zu nach Bristol und gibt anschließend ein weiteres in Dirigentendebut im Bayreuther Markgräflichen einem Defizit von rund 400.000 Mark. Bournemouth; in Mailand übernimmt Siegfried Wagner Dem Chaos nahe Opernhaus und setzt seine Studien bei Julius Kniese Am 22. September 1915 werden im Saal von Regie und Dirigat des »Ring des Nibelungen«. fort. Im darauf folgenden Jahr beendet er die Wahnfried Siegfried Wagner und die 28 Jahre jüngere Während seiner Abwesenheit stirbt Cosima Wagner am Der Kobold kommt zu Verena, während sie schläft und Symphonische Dichtung Sehnsucht nach Friedrich Winifred Marjorie Williams getraut. In ebenso 1. April; nach den Trauerfeierlichkeiten bricht Siegfried träumt, dann findet er Zugang zu ihrer Psyche. Schiller, in der bereits viele Motive enthalten sind, die schneller Folge, wie Siegfried Wagner seine Opern Wagner erneut zu weiteren Konzertreisen auf. Am 15. „Dummes Geträum! Sag´s nur der Mutter nicht!“, er in späteren Opern wiederverwendet; das Werk wird komponiert, kommen nun die vier Kinder des Paares Juni beginnen die Festspielproben; zwei Tage später, in wissen wir von ihrer Angst, wissen wir, dass sie etwas unter seiner Leitung an seinem 26. Geburtstag (6. Juni zur Welt: Wieland (1917), Friedelind (1918), Wolfgang der Probe zum 2. Aufzug von »Götterdämmerung«, verschweigen will oder muss. Wir wissen nicht, was 1895) in der Londoner Queen’s Hall uraufgeführt. (1919) und Verena (1920). erleidet Siegfried Wagner einen Herzinfarkt und wird alles im Keller passiert ist. Moore informiert uns, dass Im Rahmen der Festspiele 1896 leitet Siegfried die Auf Veranlassung eines amerikanischen Verlages ins Krankenhaus gebracht. Am 4. August 1930 stirbt „Eros immer seinem Ursprung im Chaos nahe ist und so Hauptprobe und den vierten Zyklus des »Ring des publiziert Siegfried Wagner 1923 seine Erinnerungen; Siegfried Wagner. Er wird zwei Tage später unter Ordnung und Struktur bedroht (Moore, S.23). Ebenfalls Nibelungen«, der erstmals seit 1876 wieder in Bayreuth am 1. Oktober desselben Jahres kommt erstmals Adolf großer Anteilnahme der Bevölkerung auf dem zur Zeit des Traums von Verena anwesend ist der alte aufgeführt wird; auch an der Inszenierung arbeitet er Hitler zu Besuch, dem Siegfried Wagner zunächst Bayreuther Stadtfriedhof beigesetzt. Ekhart. Wer ist hier Bote oder Projektion? Obgleich er mit. 1899 wird seine erste Oper, Der Bärenhäuter, am wohlwollend, bald darauf ablehnend gegenübersteht. eine Schlüsselfigur für sie ist, ist er nicht ihr Vater. So Königlichen Hof- und Nationaltheater München Anfang 1924 begibt er sich mit Winifred auf eine Achim Bahr wie auch Mignon Wilhelm Meister Vater nennt, und uraufgeführt. Das Werk wird alsbald von vielen Konzertreise durch die USA, um Geld für die Quelle: Internationale Siegfried Wagner Gesellschaft ihn doch als Kind-Frau heiß und innig liebt, nennt weiteren Bühnen im In- und Ausland übernommen und Bayreuther Festspiele zu sammeln; obwohl nur ca. e.V., www.SIEGFRIED-WAGNER.org Verena Ekhart „Vater“. Verena weiß nicht, wer ihr avanciert mit mehr als 177 Aufführungen an ca. 35 8000 Dollar zusammenkommen, werden die Festspiele Vater ist, und ihre Mutter ist barsch und lieblos. Zu Theatern in den Jahren 1899/1900 zur meistgespielten nach 10jähriger Unterbrechung am 22. Juli mit der Der Kobold als Eros Hause findet sie keine Liebe, deswegen ist sie Friedrich Oper überhaupt. Der am 9. Juni 1901 von Marie Aign, überarbeiteten »Meistersinger«-Inszenierung von 1911 Interpretatorische Gedanken zur Titelfigur und Ekhart gegenüber für die Geschenke und ihre der Frau des Bayreuther Pfarrers Karl Wilhelm Aign, eröffnet. Als das Publikum sich nach der Aufmerksamkeit so dankbar. geborene Sohn Walter bezeichnet sich später als Schlussansprache des Hans Sachs erhebt, um das Die erste Szene der Oper bringt eine Verkündigung. außereheliches Kind Siegfried Wagners und arbeitet u. Deutschlandlied zu singen, ist Siegfried Wagner Mich erinnert sie an Gianlorenzo Berninis ambivalente Ekhart Bote des Kobold? a. bei den Festspielen mit. entsetzt und untersagt im nächsten Festspieljahr Marmorskulptur „Estasi di Santa Teresa“ in „Santa 1903 begibt sich Siegfried Wagner häufig auf derartige Darbietungen. Maria della Vittoria“ in Rom, bei welcher der Erzengel Ekhart als Zauberer weiß gewiss von der Macht des Reisen und schließt in Florenz die Komposition von 1926 finden in Weimar eine Deutsche sehr stark einem Eros ähnelt. Theresas Ausdruck ist der Willens und der Kontrolle des Projizierens (Ian P. Der Kobold ab. Cosima Wagner erleidet Ende des Festspielwoche und Siegfried-Wagner-Festpielwoche des stöhnenden Orgasmus – als Erleuchtung. Verenas Culianu: Eros and Magic in the Age of the Renaissance. Jahres einen leichten Schlaganfall und zieht sich mit Aufführungen seiner Werke statt. 1927 erscheint Kobold ist ein gefallener Engel. Verenas Stöhnen ist ein Chicago 1987). Möglicherweise ist der Kobold sein daraufhin von der Leitung der Festspiele zurück, die der erste Band der Memoiren seiner Großmutter Marie Stöhnen der Abwehr. Ihr Geburtstag ist zugleich der Tag Bote. Ekhart gibt Verena einen Stein, der auf Verena Siegfried ab 1908 alleinverantwortlich übernimmt; d’Agoult, für den er das Vorwort beisteuert. Von seiner der Initiation in die grauenvolle Geschichte ihrer Sippe, wie eine Droge wirkt. „Seine Zier lockt mich so licht! seitdem tritt er besonders als Regisseur der Bayreuther 16. Oper, Wahnopfer, in der er noch einmal das Thema ihrer Entjungferung und ihres Todes. Die Verkündigung Mich zieht eine Hand unsichtbar zum Tand. Ich greif’ Festspiele hervor: er führt zahlreiche Neuerungen ein des getöteten Kindes aufgreift, beendet er nur die des Kobolds ist demnach eine Perversion. nach ihm, ich fass’ ihn, und brächt’ es mir Not, ich 8.225329-31 18 19 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 18

Ausbildung bei Engelbert Humperdinck. In Frankfurt und verschließt sich weder neuen Stilelementen noch Dichtung vollständig, die Partitur zur Hälfte. 1929, zu In „Dark Eros, The Imagination of Sadism“ (Spring verliebt er sich in Clement Harris, der am Hoch’schen modernen Regiekonzepten und -einflüssen. seinem 60. Geburtstag, erhält er von Freunden Publications, Woodstock, Connecticut 1994) schreibt Konservatorium studiert. Mit ihm und unternimmt mit Anlässlich des 100. Geburtstags seines Vaters wird Bayreuths eine Spende von über 100.000 Reichsmark Thomas Moore: „Eros ist verknüpft mit dunklen, ihm 1892 eine sechsmonatige Ostasienreise, während Siegfried Wagner am 22. Mai 1913 Ehrenbürger von für seine geplante Neuinszenierung des »Tannhäuser« negativen Kräften: Chaos, Nacht und Tartaros – die der er ein ausführliches Tagebuch führt, Zeichnungen Bayreuth. In dem 1914 von Siegfrieds Schwester Isolde im nächsten Jahr, für den er – gegen zahlreiche wüste Leere auf dem Grunde der Welt. Ein düsterer Ort, und Aquarelle anfertigt (die Winifred Wagner posthum gegen ihre Mutter angestrengten Prozess um Widerstände – mit Arturo Toscanini erstmals einen den die Seelen auf ihrem Weg in den Hades 1937 als Privatdruck veröffentlicht) und den Entschluss Anerkennung als leibliche Tochter Richard Wagners sagt Ausländer nach Bayreuth verpflichtet. durchschreiten, ist der Erebos, die Geburtsstätte des fasst, Musiker zu werden. Cosima zu ihren Ungunsten aus. Als vier Wochen später 1930 reist Siegfried Wagner im Februar mit Eros. Erotische Erfahrung hat ihren Ursprung an Mit Ausschnitten u. a. aus »Der Freischütz« und der 1. Weltkrieg beginnt, die Festspiele abgebrochen und Winifred zu einem Großen Konzert vor 4500 Zuhörern diesem finsteren Platz der Seele.“ (Moore, S. 23). »Rienzi« gibt Siegfried Wagner 1893 sein die Eintrittskarten erstattet werden müssen, kommt es zu nach Bristol und gibt anschließend ein weiteres in Dirigentendebut im Bayreuther Markgräflichen einem Defizit von rund 400.000 Mark. Bournemouth; in Mailand übernimmt Siegfried Wagner Dem Chaos nahe Opernhaus und setzt seine Studien bei Julius Kniese Am 22. September 1915 werden im Saal von Regie und Dirigat des »Ring des Nibelungen«. fort. Im darauf folgenden Jahr beendet er die Wahnfried Siegfried Wagner und die 28 Jahre jüngere Während seiner Abwesenheit stirbt Cosima Wagner am Der Kobold kommt zu Verena, während sie schläft und Symphonische Dichtung Sehnsucht nach Friedrich Winifred Marjorie Williams getraut. In ebenso 1. April; nach den Trauerfeierlichkeiten bricht Siegfried träumt, dann findet er Zugang zu ihrer Psyche. Schiller, in der bereits viele Motive enthalten sind, die schneller Folge, wie Siegfried Wagner seine Opern Wagner erneut zu weiteren Konzertreisen auf. Am 15. „Dummes Geträum! Sag´s nur der Mutter nicht!“, er in späteren Opern wiederverwendet; das Werk wird komponiert, kommen nun die vier Kinder des Paares Juni beginnen die Festspielproben; zwei Tage später, in wissen wir von ihrer Angst, wissen wir, dass sie etwas unter seiner Leitung an seinem 26. Geburtstag (6. Juni zur Welt: Wieland (1917), Friedelind (1918), Wolfgang der Probe zum 2. Aufzug von »Götterdämmerung«, verschweigen will oder muss. Wir wissen nicht, was 1895) in der Londoner Queen’s Hall uraufgeführt. (1919) und Verena (1920). erleidet Siegfried Wagner einen Herzinfarkt und wird alles im Keller passiert ist. Moore informiert uns, dass Im Rahmen der Festspiele 1896 leitet Siegfried die Auf Veranlassung eines amerikanischen Verlages ins Krankenhaus gebracht. Am 4. August 1930 stirbt „Eros immer seinem Ursprung im Chaos nahe ist und so Hauptprobe und den vierten Zyklus des »Ring des publiziert Siegfried Wagner 1923 seine Erinnerungen; Siegfried Wagner. Er wird zwei Tage später unter Ordnung und Struktur bedroht (Moore, S.23). Ebenfalls Nibelungen«, der erstmals seit 1876 wieder in Bayreuth am 1. Oktober desselben Jahres kommt erstmals Adolf großer Anteilnahme der Bevölkerung auf dem zur Zeit des Traums von Verena anwesend ist der alte aufgeführt wird; auch an der Inszenierung arbeitet er Hitler zu Besuch, dem Siegfried Wagner zunächst Bayreuther Stadtfriedhof beigesetzt. Ekhart. Wer ist hier Bote oder Projektion? Obgleich er mit. 1899 wird seine erste Oper, Der Bärenhäuter, am wohlwollend, bald darauf ablehnend gegenübersteht. eine Schlüsselfigur für sie ist, ist er nicht ihr Vater. So Königlichen Hof- und Nationaltheater München Anfang 1924 begibt er sich mit Winifred auf eine Achim Bahr wie auch Mignon Wilhelm Meister Vater nennt, und uraufgeführt. Das Werk wird alsbald von vielen Konzertreise durch die USA, um Geld für die Quelle: Internationale Siegfried Wagner Gesellschaft ihn doch als Kind-Frau heiß und innig liebt, nennt weiteren Bühnen im In- und Ausland übernommen und Bayreuther Festspiele zu sammeln; obwohl nur ca. e.V., www.SIEGFRIED-WAGNER.org Verena Ekhart „Vater“. Verena weiß nicht, wer ihr avanciert mit mehr als 177 Aufführungen an ca. 35 8000 Dollar zusammenkommen, werden die Festspiele Vater ist, und ihre Mutter ist barsch und lieblos. Zu Theatern in den Jahren 1899/1900 zur meistgespielten nach 10jähriger Unterbrechung am 22. Juli mit der Der Kobold als Eros Hause findet sie keine Liebe, deswegen ist sie Friedrich Oper überhaupt. Der am 9. Juni 1901 von Marie Aign, überarbeiteten »Meistersinger«-Inszenierung von 1911 Interpretatorische Gedanken zur Titelfigur und Ekhart gegenüber für die Geschenke und ihre der Frau des Bayreuther Pfarrers Karl Wilhelm Aign, eröffnet. Als das Publikum sich nach der Aufmerksamkeit so dankbar. geborene Sohn Walter bezeichnet sich später als Schlussansprache des Hans Sachs erhebt, um das Die erste Szene der Oper bringt eine Verkündigung. außereheliches Kind Siegfried Wagners und arbeitet u. Deutschlandlied zu singen, ist Siegfried Wagner Mich erinnert sie an Gianlorenzo Berninis ambivalente Ekhart Bote des Kobold? a. bei den Festspielen mit. entsetzt und untersagt im nächsten Festspieljahr Marmorskulptur „Estasi di Santa Teresa“ in „Santa 1903 begibt sich Siegfried Wagner häufig auf derartige Darbietungen. Maria della Vittoria“ in Rom, bei welcher der Erzengel Ekhart als Zauberer weiß gewiss von der Macht des Reisen und schließt in Florenz die Komposition von 1926 finden in Weimar eine Deutsche sehr stark einem Eros ähnelt. Theresas Ausdruck ist der Willens und der Kontrolle des Projizierens (Ian P. Der Kobold ab. Cosima Wagner erleidet Ende des Festspielwoche und Siegfried-Wagner-Festpielwoche des stöhnenden Orgasmus – als Erleuchtung. Verenas Culianu: Eros and Magic in the Age of the Renaissance. Jahres einen leichten Schlaganfall und zieht sich mit Aufführungen seiner Werke statt. 1927 erscheint Kobold ist ein gefallener Engel. Verenas Stöhnen ist ein Chicago 1987). Möglicherweise ist der Kobold sein daraufhin von der Leitung der Festspiele zurück, die der erste Band der Memoiren seiner Großmutter Marie Stöhnen der Abwehr. Ihr Geburtstag ist zugleich der Tag Bote. Ekhart gibt Verena einen Stein, der auf Verena Siegfried ab 1908 alleinverantwortlich übernimmt; d’Agoult, für den er das Vorwort beisteuert. Von seiner der Initiation in die grauenvolle Geschichte ihrer Sippe, wie eine Droge wirkt. „Seine Zier lockt mich so licht! seitdem tritt er besonders als Regisseur der Bayreuther 16. Oper, Wahnopfer, in der er noch einmal das Thema ihrer Entjungferung und ihres Todes. Die Verkündigung Mich zieht eine Hand unsichtbar zum Tand. Ich greif’ Festspiele hervor: er führt zahlreiche Neuerungen ein des getöteten Kindes aufgreift, beendet er nur die des Kobolds ist demnach eine Perversion. nach ihm, ich fass’ ihn, und brächt’ es mir Not, ich 8.225329-31 18 19 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 20

weich’ nicht zurück!“ Der Stein spendet ihr Sonne, und Ehre sein eigenstes Gut heißt! Bist du ein Edler, ehre theatre works. In addition to his concert activity Frank Strobel has an international reputation as a film director and dieses Licht bringt Glück, zieht sie aus dem dunklen was edel!“ Aber Verenas Reinheit kann nicht geraubt is an artistic adviser for music and film festivals. Until 1998 he was Principal Conductor of the Babelsberg German Keller des alltäglichen Missbrauchs. Ekhart schenkt ihr werden, da sie nicht existiert. In der Musik dieser Film Orchestra, and since 2000 has been Artistic Director of the European Film Philharmonic, of which he is a co- den Stein, und es ist Ekhart, der Verena zum Passage hört man, wie unrein die beiden sind, founder. Schlossgarten, dem Ort der Katharsis, geleitet und sie melodisch, harmonisch und rhythmisch. Die perfide dort verlässt. Er lässt sie alleine und in Gefahr: „Wie Geilheit des Grafen und die Furcht Verenas sind fast zu kam ich nur her? Wo ließ ich ihn steh´n, Ekhart, den riechen, wenn die drohenden Rhythmen und die Siegfried Wagner (1869–1930) treuen?“, fragt die geopferte Verena. Hier im Garten Chromatik unter die Haut kriechen. Ich denke bei dieser Der Kobold begegnen sich zwei Seelenverwandte, die arme Verena Szene an Don Giovanni und Zerlina. Wenn man hinter und der reiche Graf. Auch er hat eine Leiche im Keller, die Kulissen sieht, ist keiner edel, niemand ist Zur Entstehung der Oper Siegfried Wagner – biographische Skizze und auch er wurde von Ekhart heimgesucht: „Tag „schuldlos schuldig“. Heutzutage werden solche erstehend, Nacht vergehend, trüb´ gemischt Trug- Kindermythen entlarvt. Der Graf hasst sich selbst: „O Siegfried Wagner Opus 3, Der Kobold, 1903 vollendet und Wie schon die beiden älteren Schwestern Isolde und Traumgebilde schafft. Vom Ekhart hört´ als Kind ich Ekel! Ekel über sie“ (die Stolzen und Edlen) „und über 1904 in Hamburg uraufgeführt, wurde vom Komponisten Eva wird auch Siegfried Wagner – das dritte sagen, wie er als Mahner Kindern naht: Gute schützend mich! Über mich? Trag´ ich denn Schuld, oder ist’s selbst später oft als sein »Lieblingswerk« bezeichnet. Doch gemeinsame Kind von Cosima von Bülow, geb. Liszt, auf ihrem Pfad, Schlimmen dräuend mit leid´gem Schuld, dass ich lebe?“ ganz im Gegensatz zum neckisch klingenden Titel ist diese und Richard Wagner – am 6. Juni 1869 in Tribschen bei Klagen! Was will der von mir? Was wollte sein Oper ein sehr düsteres Drama, in welchem sich Siegfried Luzern außerehelich geboren; ein paar Tage später, am Mahnen?“ Perversion als alchemistische Reinigung der Wagner mit der Frage auseinandersetzt, was mit der Seele 15. Juni, bittet Siegfrieds Mutter ihren rechtmäßigen Seele von abgetriebenen oder gleich nach der Geburt getöteten Ehegatten Hans von Bülow um Scheidung, damit sie im Bewusstseinsbefreiung Kindern passiert. Die nahe bevorstehende Geburt eines darauf folgenden Jahr, am 25. August 1870, Wagner Als der Graf Verena keine Gnade schenkt, als sie ungewollten leiblichen Kindes Siegfried Wagners ist wohl heiraten kann. Erst danach wird der Sohn auf den Noch als Erwachsener versteht der Graf nicht, was gezwungen wird, dem Grafen zu geben, was „sein der Auslöser für die Behandlung dieser Thematik. Ende Namen Siegfried Helferich Richard getauft. Ekhart ihm angetan hat. Thomas Moore erklärt: „So Recht ist“, greift sie zum Dolch. Thomas Moore erklärt April des Jahres 1901 meldet der Komponist aus Berlin: 1874 zieht die Familie, zu der auch die beiden widerlich wie de Sades Humor dem Missbrauch von den Gebrauch von Perversion als einen Teil der »Bei der nächsten Oper gibt es Tränen. Mir ist selber schon Bülow-Töchter – Siegfrieds Halbschwestern – Daniela Kindern gegenüber ist, so schlägt er doch eine psychischen Entwicklung: „Perversion kann eine bisschen bang davor«. und Blandine gehören, ins Haus Wahnfried in Bayreuth Befreiung ins Bewusstsein solch fürchterlicher alchemistische Reinigung der Seele sein. Der Prozess Im ersten Entstehungsjahr des Kobold 1901 inszeniert ein. Nach dem Tod Richard Wagners am 13. Februar Liebespraktiken und solch schrecklicher Attraktionen der Perversion, de Sades ständige Verteidigung des Siegfried Wagner in Bayreuth den »Holländer« seines 1883 führt Cosima – wie vorgesehen – die (nach 1876 vor: die ursprüngliche, unleugbare Sehnsucht des Bösen, unterstützt die Polyzentrizität der Seele, indem Vaters Richard Wagner. Es ist seine erste Bayreuther und 1882) dritten Bayreuther Festspiele durch. 1884 Menschen, Kinder zu beherrschen und ein erotisches sie ihre rigiden, einseitigen Begründungen und Werte Inszenierung, mit der er den ursprünglichen Plan des leidet Siegfried Wagner an einer mysteriösen Verlangen mit ihnen zu vollziehen. Hier stoßen wir auf aufweicht. Pervertierte Bilder weichen die Schale Vaters, das Werk als pausenlose Ballade zu spielen, Krankheit, die ihn für längere Zeit vom Schulbesuch eine außerordentlich dunkle Wahrheit, eine zentrale moralischer Verteidigung in den fauligen Gewässern erstmals verwirklicht. Wie »Der fliegende Holländer«, so abhält; seine Neigung zur Architektur spiegelt sich Wirklichkeit in der Welt, die wir lieber nicht sehen einer unterirdischen Taufe auf. An den Wendepunkten ist auch »Der Kobold« von einer geisterhaften Sphäre schon früh in zahlreichen Skizzen, die er während der wollen. Es ist eine tiefe Kränkung der starken ins Bewusstsein führen Träume die Träumenden oft an geprägt. wiederholten Italienreisen der Familie anfertigt. Zuneigung des Kindes. Aber, wie de Sade sagen würde, faule, feuchte Stellen, wo die Seele in verrottendem Wie schon in seiner ersten Oper »Der Bärenhäuter« Im Juni 1886 stirbt zunächst König Ludwig II., diese schlechten Dinge passieren nun einmal in der Dünger reifen kann. Ein pervertiertes Bild kann als (1898) schreibt Siegfried Wagner für den Kobold das Siegfrieds Taufpate, unter ungeklärten Umständen im Welt, und deshalb sind sie in gewisser Weise Teil einer eines der ‚Symbole der Transformation/Veränderung’ Libretto selbst. Doch an der Dichtung übt Cosima Wagner Starnberger See, und während der Festspiele am 31. Juli schockierenden, dunklen Realität.“ (Moore, S. 96) angesehen werden.“ (Moore, S.108) heftige Kritik. Ihr Sohn nimmt von dieser in einem Brief stirbt auch Siegfrieds Großvater Franz Liszt. Für dessen Diese dunkle Realität durchdringt Siegfried Verenas Geburtstag ist ein Tag des Reifens. Die geübten Kritik so gut wie keine Notiz und streicht lediglich Grabstätte auf dem Bayreuther Stadtfriedhof entwirft er Wagners Musik. Verena fleht den Grafen hysterisch an: alten Träume, die Illusionen und Lügen des Kellers und ein Zunge-Herausstrecken von Trutz am Ende des ersten eine Kapelle im Stil der italienischen Frührenaissance, „Nur meine Reinheit, raub’ sie mir nicht! Grausamer! der Gesellschaft werden transformiert, wenn sie sich als Aktes. die aber nicht realisiert wird. Ehrst du keine Keuschheit, dann ehr’ deinen Namen! Stammes letztes Glied aufopfert. Die Abenteuer, die sie 1889 besteht Siegfried die Abiturprüfungen am Willst Du mit Schand´ beflecken den Stand, der die heute durchlebt, werden ihre Seele befreien und ihre Peter P. Pachl Bayreuther Gymnasium und beginnt seine musikalische 8.225329-31 20 17 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 16

Evdoxia Fotiou Umwelt endgültig verändern. Nichtsdestotrotz, so könnte, die das Messer zum beherrschenden Requisit Born in the Greek city of Thessalonica, Evdoxia Fotiou studied there at the New Conservatory. She continued her vocal glaube ich, wird es weiterhin Geister geben, „die der ganzen Oper avancieren lässt (der Graf wird von and operatic studies at the Munich University for Music, and with Siegfried Jerusalem at the Nuremberg-Augsburg poltern und kichern, jammern und weinen“. Verena mit Messerstichen lebensgefährlich verletzt, Musikhochschule. She has undertaken numerous engagements at home and abroad. und Verena selbst fängt den auf Friedrich gezielten Rebecca Broberg Messerstich mit ihrem Leib und Leben ab). Sieht man Johann Winzer darin – wie in der vorliegenden Inszenierung – in der The tenor Johann Winzer was born in Munich and had his training in London, Milan, Venice, Cologne and Berlin with Schuld und Missbrauch Tiefenstruktur die Versinnbildlichung der (sexuellen) distinguished teachers, including Pier Miranda-Ferraro, Joseph Metternich and Francisco Araiza. He has sung lyric- Die strafrechtlichen Aspekte der Oper Verbrechen der Erwachsenen am Kinde, so dramatic rôles, including Hoffmann and Belmonte, and a number of operetta characters in various theatres at home and verschlüsselt der nachfolgend juristisch zu abroad. Since 2004 he has been a member of pianopianissimo-musictheater. Nach einem bekannten Bonmot soll die Handlung von subsumierende Vordergrund der Handlung geradezu Siegfried Wagners „Der Kobold“ in puncto eine Phantasmagorie des Kindesmissbrauchs, der das PPP Music Theatre Ensemble, Munich Unverständlichkeit noch den Troubadour in den Opfer in den Selbstmord treibt. The artists on this CD are members of the pianopianissimo-musiktheater (www.pppmt.de), founded in 1980 by Peter P. Schatten stellen. In der Tat bereitet die Tiefenstruktur Pachl due to the inspiration of August Everding, General-Intendant in Munich. Biennial celebrations in Pegnitz, des „Kobold“ manches Kopfzerbrechen, weil Siegfried Zuchthaus statt Todesstrafe Franconia, brought to life previously unperformed works by Richard Wagner. This opera ensemble has performed world hier zwei Lieblingsthemen seines Vaters Richard in premières of works by Franz Schreker, Siegfried Wagner and Alexander Zemlinsky and contemporary composers such einer wohl nur biografisch und tiefenpsychologisch Die Kindstötung wurde zu der Zeit, als die Handlung as Judith Weir and writers such as Herbert Rosendorfer and Bernd Schünemann. The pianopianissimo-musiktheater has entschlüsselbaren Weise aufgegriffen und abgewandelt spielt, also zu Beginn des 19. Jahrhunderts, nach dem been invited by the Deutsche Oper Berlin, the Hamburg State Opera, the Nuremberg Opera, the Vienna Festival Weeks, hat: Die Paradoxie des „schuldlos Schuldigwerden“ und von dem berühmtesten deutschen Strafrechtstheoretiker the Carinthian Summer Ossiach, the Vienna Concert Hall, the Basel Festival, the Oberhausen Theater, the Philadelphia die Tilgung der eigenen oder fremden Schuld durch Paul Johann Anselm von Feuerbach geschaffenen Arts and Fringe Festival, the Solingen Theater and Concert Hall, the Fürth Theater and the Bayreuth Civic Hall. Many freiwillige Selbstaufopferung als Sühne – das ist eine Bayerischen Strafgesetzbuch von 1813 mit Zuchthaus productions on TV and CD have been broadcast in co-operation with SFB Berlin, RIAS, Bavarian Radio, Austrian dominierende Obsession in fast allen Opern und auf unbestimmte Zeit belegt (zu Zeiten Goethes, der Radio, SWR Mainz, WDR Köln, DeutschlandRadio Kultur, BR – Franconia and Naxos (Marco Polo). Musikdramen Richard Wagners vom „Fliegenden sich durch die Hinrichtung der Kindsmörderin Holländer“ bis zum „Parsifal“, und auch Siegfried Margaretha Brandt zur Geschichte seines Faust I Nuremberg Symphony Orchestra kommt Zeit seines Lebens nicht von ihr los, sie inspirieren ließ, stand darauf noch die Todesstrafe). Since its foundation as the Franconian Regional Orchestra the Nuremberg Symphony Orchestra has been among the begleitet ihn im „Flüchlein, das jeder mitbekam“ sogar Obwohl auf den von Verena begangenen front rank of concert orchestras in the domain of classical repertoire. It gave its first concert on 29th July 1945 in the ruins bis zum Grabesrand. Hausfriedensbruch durch Eindringen in das umfriedete of the Nuremberg Sebalduskirche, and assumed its present title on the dedication of the Meistersinger Hall in 1963. From gräfliche Besitztum nach dem Bayer. StGB nur 1949 until his death in 1967 Erich Kloss conducted the orchestra and was responsible for its development. Principal Straftat als Ursprung vierzehntägiges bis dreimonatliches Gefängnis stand, conductors who followed were Othmar Maga, Günter Neidlinger, Werner Andreas Albert, Klauspeter Seibel, Georg fordert der Graf statt dessen als „süße Strafe“ den Schmöhe, Thomas Gabrisch, Jac van Steen and Bernhard Gueller. The Intendant of the orchestra since 2003 has been Hinsichtlich des Ursprunges der Schuld weicht der Geschlechtsverkehr, was zu Zeiten der gräflichen Lucius A. Hemmer. Already in the 1950s the orchestra was providing sound-tracks for American films, including Quo Sohn freilich vom Vater ab, denn während dieser auf Patrimonialgerichtsbarkeit eine Rechtsbeugung Vadis, and Ben Hur, and in 1993 won a Grammy Award in the category of Best Pop Instrumental Performance for the den Mythos zurückgreift, wurzelt die Urschuld beim bedeutet hätte, in den Zeiten Napoleons (nach recording of the title melody of the television series Beauty and the Beast. Operatic work has included participation in the „Kobold“ in einer Straftat am Kind, der dann im Einführung des Monopols der staatlichen Justiz) aber Heidenheim Opera Festival, and for some time the orchestra has been associated with the rediscovery of the operas of Verlauf der Handlung eine Reihe weiterer Straftaten an nur noch eine versuchte Nötigung: Er droht Siegfried Wagner and their recording, and with the performance and recording of the same composer’s concert works. die Seite tritt. Es geht um das von Siegfried zum offensichtlich mit der Veranlassung eines Archetypus erhobene Delikt der Kindstötung, deren Strafverfahrens, was an sich zwar ein (weil Verena ja Frank Strobel grausames Detail – das Zerschneiden der Brust des tatsächlich einen Hausfriedensbruch begangen hat) As an artist with a declared interest in the relationship of overlapping genres and styles of music, the conductor Frank Neugeborenen mit zwei Messern – auf der erlaubtes Übel, aber gleichwohl verwerflich und Strobel, born in Munich in 1966, has concerned himself with the classical and romantic repertoire and the music of the Oberflächenstruktur durch Siegfrieds Traumatisierung deshalb strafbar ist, weil es an der sog. Konnexität twentieth century, as well as the broader field of music and film. He has conducted first performances of works by vermöge der von ihm auf seiner Asienreise erlebten zwischen dem Inhalt der Drohung (dem Strafverfahren) Franz Schreker, Alexander Zemlinsky and Siegfried Wagner as well as a series of premières of more recent music Zerstückelung einer Kindsmörderin erklärt werden und ihrem Zweck (dem Geschlechtsverkehr) fehlt. 8.225329-31 16 21 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 22

Freilich bleibt die Tat im Versuch stecken, weil Verena eine aberratio ictus genannt und wird normalerweise and concert halls, including La Scala, Covent Garden, the Royal Festival Hall, the Vienna Konzerthaus, Frankfurt der Drohung widersteht. Aber der Graf legt daraufhin nur als eine versuchte Tötung am angezielten Opfer in Alte Oper, the Cologne Philharmonic, and the Berlin Deutsche Oper. He has given master-courses at the Paris nach in Gestalt der (trotz des „entsetzlich verwahrlosten Verbindung mit einer fahrlässigen Tötung des Conservatoire, the Salzburg Mozarteum and Stanford University. He teaches singing at the Paris Ecole Normale de Zustandes“ von Verena wohl nur versuchten) tatsächlich getroffenen Opfers dargestellt. Weil Knorz Musique and has collaborated in over forty recordings. Vergewaltigung, die übrigens zu Feuerbachs Zeiten mit dann aber nochmals eigens auf Verena einstößt (laut einer Strafe von Arbeitshaus auf vier bis acht Jahre, eigener Aussage als Vergeltung für den „Meineid“, der Martina Borst verbunden mit jährlicher körperlicher Züchtigung und natürlich keiner ist, weil ein Meineid nur vor einem Martina Borst was born in Aachen and studied at the Frankfurt Musikhochschule with Elsa Cavelti and in Milan einsamer Einsperrung in das Zuchtgefängnis, bedroht Richter geleistet werden kann), ist er im Endeffekt auch with Carla Castellani. Opera engagements have taken her to Mannheim, Dortmund and Hanover, where her rôles war. wegen eines vorsätzlichen Totschlages an Verena ranged from Orpheus to Octavian. Guest engagements have included the Deutsche Oper, Berlin State Opera and strafbar. others. In Vienna she sang Dorabella in Così fan tutte in the highly praised production by M.A. Marelli. Concert Juristisch komplexe Materie performances have been coupled with broadcasts and recordings in a wide repertoire. Missbrauch der Macht Während der versuchte Ehebruch des Grafen nach Ksenija Lukic damaligem Recht straflos war (wie heutzutage Wenn man von den angedeuteten Tiefenstrukturen der Born in Kragujevac in the former Yugoslavia, Ksenija Lukic studied singing in Belgrade, while graduating in überhaupt; das gilt übrigens auch für den Handlung absieht, wäre der „Kobold“ also eine richtige Italian language and literature at the university there. She has sung more than fifty lyric and coloratura rôles, Verführungsversuch der Gräfin gegenüber Friedrich), Räuberpistole, nicht zuletzt auch wegen der including Susanna, Musetta, Saffi, Adina, Rosalinde, and Anna-Elisa, at various theatres in Germany and abroad, kommt der Graf nach seiner lebensgefährlichen volkstümlichen Biederkeit, welche die Sprachstruktur and appeared as a soloist in many festivals and concerts. She participated in the recordings of Siegfried Wagner’s Verletzung erneut mit dem Strafgesetzbuch in Konflikt: des ganzen Werkes auszeichnet. Die zentralen Motive Schwarzschwanenreich, Sternengebot, and Die heilige Linde, and in the first performance of Wahnopfer. er verleumdet Trutz, einen besonders schweren Raub von Vater Richard und Sohn Siegfried Wagner mit Waffen begangen zu haben. (Analog übrigens das stimmten dann in erstaunlicher Weise überein, nur die Joachim Höchbauer Verhaltensmuster der von Friedrich verschmähten Einkleidung hätte gewechselt: vom Mythos zum Born in 1977, Joachim Höchbauer received his early musical training as a chorister at the Regensburg Cathedral. Gräfin. Das von Siegfried Wagner komponierte Motiv Kriminalroman. Sobald man diese Oberfläche Continued studies led him to Munich and Cologne, where he studied voice with Mechtild Georg and vocal der „Adels-Verlotterung“ trifft eben auf beide „dekonstruiert“, wozu auch die alles andere als biedere accompaniment. He has appeared as a soloist at home and abroad, and in concert performances of Siegfried gleichermaßen zu.) Die Weiterentwicklung wird dann musikalische Struktur des Werkes auffordert, stößt man Wagner’s Der Heidenkönig. juristisch so kompliziert, dass mancher Student noch im aber auf geradezu bestürzende kriminologische vorgerückten Semester an der Lösung des Falles Manifestationen des Kindesmissbrauchs durch den Heike Kohler scheitern würde: Weil Knorz und die anderen drei „guten Onkel“, der (so Ekhart in scheinbarer, Heike Kohler began her vocal training with Maria de Francesca-Cavazza at the Munich Hochschule für Theater Domestiken des Grafen den vermeintlichen Räuber gleisnerischer Güte) das Kind mit Spukgeschichten und Musik, completing her studies with Arno Leicht at the Nuremberg-Augsburg Musikhochschule. Her operatic Trutz wieder einzufangen versuchen und hierbei ein erschrickt und mit Tandgeschenken (dem Glitzerstein) début was as Countess Eberbach in Lortzing’s Der Wildschütz. Her rôles have included Ariadne, Santuzza, Eboli, Recht zur vorläufigen Festnahme auszuüben wähnen, verführt oder (so der Graf) durch Strafdrohungen Kundry, Sieglinde, and Fricka. ist der Graf an sich mittelbarer Täter ihrer Handlungen. anlässlich nichtigster Verfehlungen gefügig macht. Sie sind des Grafen Werkzeuge, die dann aber einen Wenn man in dieser Perspektive den „Kobold“ vom Young Jae Park sog. Exzess begehen, als sie aus Feigheit gleich zum Kopf auf die Füße stellt, zeigt uns Siegfried Wagners The male soprano Young Jae Park was born in 1984 in Korea and started the violin at the age of six. He studied Mittel der Brandstiftung (mit eingeschlossenem dritte Oper plötzlich ohne ihre triviale Einkleidung die with various teachers in Korea before becoming a pupil of Philip Langshaw at the Cologne Musikhochschule. His Mordversuch) übergehen. Beides im Erfolgsfalle nackte Fratze des Missbrauchs der Macht der concert appearances have included arias by Mozart, songs of Franz Liszt and the solo rôle in Schnittke’s Seid damals todeswürdige Verbrechen. Und die allerletzte Erwachsenen am hilflosen Kinde als verborgenen nüchtern und wachet. strafrechtsdogmatische Finesse findet sich bei dem mit fürchterlichen Urschlamm des Generationen- Tötungsvorsatz ausgeführten Messerstich von Knorz verhältnisses. Philipp Hoferichter auf Friedrich, der die dazwischen springende Verena Born in Essen, Philipp Hoferichter studied at the Cologne Musikhochschule, collaborating in various productions. trifft. Dies wird von den Strafrechtswissenschaftlern Bernd Schünemann He took part in the recording of Siegfried Wagner’s Der Heidenkönig.

8.225329-31 22 15 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 14

Rebecca Broberg Onomatopoetik und -poesie Seelchen und Galgenmännchen Born in Philadelphia, Rebecca Broberg studied at the Peabody Institute, Baltimore, Maryland, and the Universtity Namen als Schlüssel der Interpretation Seelchen ist der Name des als Säugling von Gertrud mit of Pennsylvania in Philadelphia. Her rôles have included Vespetta in Pimpinone, Megildts in Das Mirakel, Klara in zwei Messern ermordeten, noch ungetauften, also Heaven Ablaze In His Breast, and the title rôle in Miss Donnithorne’s Maggot. She has collaborated in several Bei der Wahl der Namen für seine Opernfiguren ging es namenlosen Kindes von Verena. Das Bild der zwei American premières, including Father, have you cursed me? (The Siegfried Wagner Story) in Philadelphia. She Siegfried Wagner einerseits darum, Namen zu suchen, Messer assoziiert aber auch Abtreibungsinstrumente; es can be heard as Gelwa in the recording of Siegfried Wagner’s Der Heidenkönig. die für die Opernliteratur Novitäten darstellten, die bleibt offen, ob Gertrud das ungewollte Kind der andererseits aber Assoziationsketten ermöglichen, die minderjährigen Tochter abgetrieben oder im Keller Regina Mauel wiederum Rückschlüsse und Hilfestellungen zur ihres Wirtshauses getötet hat. Die Beschäftigung mit Born in Cologne, Regina Mauel studied there at the Musikhochschule, where she was granted a scholarship by the Deutung der Opernfiguren selbst sind – so auch in der personifizierten Seele auf der Opernbühne reicht Richard Wagner Stipendium Stiftung. Engagements have included appearance at the Cologne City Theatre, the Siegfried Wagners „Der Kobold“. zurück bis in die Anfänge des Musiktheaters, etwa mit Vienna State Opera, Wiesbaden State Theatre and the Teatro Lirico Cagliari, Sardinia. She enjoys an active concert Emilio Cavalieris „Rappresentazione di Anima e di career, with guest performances and recordings. Verena, die Wahrhaftige Corpo“ („Das Spiel von Seele und Leib“, Rom 1600) Das Duden-Lexikon der Vornamen gibt an, Herkunft oder die erste erhaltene deutsche Oper „Seelewig“, aus Andreas Mitschke und Bedeutung des Vornamens Verena seien ungeklärt. der Feder des Kulmbacher Komponisten Sigmund Born in Kirberg, Hessen, Andreas Mitschke studied at the Cologne Musikhochschule. From 1988 to 1991 he was Dem besonders in der Schweiz üblichen Vornamen Theophil Staden (gedruckt 1644 in Nürnberg). with the Enschede Opera Forum, from 1991 to 1996 with the Flauen Vogtland Theatre and in 1996-97 with the begegnete Siegfried Wagner sehr früh, in Gestalt seines Galgenmännchen ist der Name eines Kobolds, der Basel Messe Musical Theatre. He has made guest appearances in national and international houses and since 2004- Kindermädchens Vreneli. Richard Wagner hatte – wie das Wortspiel der anderen Kobolde „dein Vater 2005 has been a member of Erfurt Theatre. His serious stage rôles have included those of Ramphis, Sarastro, Verena Weitmann, eine Beschließerin des Hotels der Galgen, deine Mutter das Gras“ es umschreibt – aus Komtur, Crespel, and the Old Hebrew, among others, while comic and character rôles have included Baron Ochs Schweizerhof in Luzern, 1859 kennen gelernt und sie dem in der Erde aufgegangenen Samen eines von Lerchenau, Plumkett and Figaro. anschließend in München in seine Dienste genommen; Gehenkten stammt. Der Volksmund hatte auch der auch in Tribschen stellte er die inzwischen mit Jakob Alraunenwurzel eine solche Entstehung zugeschrieben. Volker Horn Stocker verehelichte Verena, inklusive ihrem Ehemann, Und Alraun taucht auch als Name in der Schar der Born in Klagenfurt, Volker Horn studied in Vienna, thereafter joining the Berlin Deutsche Oper. He has appeared wieder ein. Der denkbare Bezug von der Kobolde auf, wie die drückende Albtraum- in title rôles in Der Freischütz, Parsifal, and Lohengrin, as Florestan in Fidelio, and as Bacchus in Ariadne auf Hotelangestellten zur Wirtshaustocher ist ein sehr Personifizierung Mar (vgl. Siegfried Wagners op. 18, Naxos. He has participated in recordings of Siegfried Wagner as Hans Kraft in Der Bärenhäuter, Wittich in äußerlicher. Vielmehr erkannte der Komponist in „Das Flüchlein, das Jeder mitbekam“, wo die Gute Frau Banadietrich, Helferich in Sternengebot, Philo in Die heilige Linde and Waidewut in Der Heidenkönig. diesem Namen die Verwandtschaft zu Vera (aus dem für den Räuberhauptmann Wolf in die Rolle der Mar Russischen, „Glaube“ bedeutend, vergleiche auch Wera schlüpft). Ein weiterer Name in der Schar der Kobolde Achim Hoffmann in Opus 8, „Der Heidenkönig“) und die Rückführung ist Trud (vgl. die schieche Trude in Siegfried Wagners Achim Hoffmann was a chorister at Regensburg Cathedral and studied singing at the Cologne Musikhochschule. auf die lateinische Bedeutung „wahrhaft“. Als op. 11, „An Allem ist Hütchen Schuld!“), wohl nicht He took the rôle of Papageno in Die Zauberflöte and of the Count in Le nozze di Figaro at Theater Solingen, and wahrhaftig und der Wahrheit auf den Grund gehend zufällig Bestandteil des Namens von Verenas Mutter. participated in the recording of Siegfried Wagner’s Der Heidenkönig. erweist sich die junge, leidgeprüfte Heldin Verena in Aber neben Federchen, Blinker, Stiefelchen und Flinker dieser Opernhandlung. spielt auch der Kobold Hütchen mit, benannt nach Johannes Föttinger Der Name ihrer Mutter Gertrud setzt sich zusammen seinem unsichtbar machenden roten Hut, eine Rolle; Born in Vienna, Johannes Föttinger has portrayed figures from both the lyric and character tenor repertory. He aus dem Althochdeutschen Ger (d. i. Speer) und Trud dieser Kobold wird in Siegfried Wagners Opus 11 zur studied in Vienna and Salzburg and his repertoire has included rôles in Siegfried Wagner’s Banadietrich and (d. i. Kraft, Stärke). Die Wirtin ist ja eine starke, Titelfigur und zum Movens der Handlung (als Wahnopfer. alleinstehende und dadurch auch sehr harte Frau. Der Metapher für Ratio und Unbewusstes). Komponist kombiniert mit dieser Namenswahl aber Nicholas Isherwood auch zwei Begriffe, die für Mordwaffe und für Friedrich, Behüter des Friedens Nicholas Isherwood studied music and literature at Oberlin College, and musicology at the London Actors’ Centre Obsession stehen. Gertrud hat ihr Kind umgebracht, Verenas Freund heißt im Prosaentwurf noch Heinrich, and Paris Ecole des Hautes Etudes. His training in Italian song was with Sara Storni Corti and Roberto Banaglio. und diese Tat lastet als Albdruck auf Verena. ein Name, den der Komponist dann auf den He is now a member of the Boston Camerata and has made guest appearances in famous international opera houses Protagonisten seines Opus 4, „Bruder Lustig“ 8.225329-31 14 23 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 24

übertragen hat. In der Dichtung von Opus 3 wird daraus in „Angelo, Marquis von Mazzini, oder das verliebte Friedrich that she is there. Friedrich lets her know he CD 3 Friedrich. Dieser Name setzt sich zusammen aus dem Kind. Dem Französischen frei nachgebildet vom doesn’t want to see her, but Verena runs to him. auch im Vornamen des Komponisten anzutreffenden Verfasser der Abentheuer des Herrn von Lümmel“ zum Jeannette insults Verena and tries to chase her out as the Act III „Fried“ (d. i. Schutz vor Waffengewalt, Friede) sowie Ausdruck kommt. In dem 1899 in Leipzig court retreats to the castle. „rich“ (d. i. reich). Nun ist Friedrich als fahrender erschienenen, fragmentarischen Roman pendelt der 5 Verena tries to understand Friedrich’s coldness. 1 Introduction. 2 Ekhart leads Verena through the Schauspieler keineswegs reich an materiellen Gütern, Held, „von einer koketten Baronin in die Geheimnisse 6 The amorous Count returns. He tells her she can woods. Her prayers for a miracle are in vain. She is aber begütert durch die Zuneigung von Frauen jeden der Liebe eingeführt, zwischen ihr und einem Pariser forget Friedrich and begins his seduction. He sticks cheered up by a grasshopper for a moment. She never Alters und jeder Herkunft. Gleichwohl bleibt er Freudenmädchen“ und bricht „dann zu neuen, noch money in her pocket. When she resists his advances the wants to see her mother again. Ekhart tells her about the ungebunden, ein Junggeselle – wie der Komponist zum wollüstigeren“ Abenteuern auf. (Zitiert nach dem Count threatens to punish her for trespassing on the legend of the goblins, and that the last living member of a Zeitpunkt der Entstehung der Oper. Insbesondere der Bilderlexikon der Erotik: Wien 1928 – 1932, Bd. 2, S. castle grounds. Verena escapes his grasp and the Count family clan must atone for the sorrows of the murdered von seinen Kollegen gebrauchte Spitzname „Fridi“ 58). pursues her into the woods. ancestors. The last descendant takes all suffering with weist klanglich überdeutlich hin auf die Verwandtschaft 7 Trutz has left the party, drawn by Verena’s cries him in the grave. Verena will thus find in death the zu „Fidi“, dem Spitznamen des Komponisten. Käthe, zwischen Reinheit und Männerverschleiß for help. Verena has mortally wounded the Count, happiness that eluded her in life. Der Name von Trutzens Frau und der Mutter seiner stabbing him twice with his own dagger. Trutz takes the 3 The Count’s assassin Knorz and his henchmen are Symbolik der Schauspieltruppe Kinder, Käthe, ist eine Kurzform von Katharina, was dagger and leads her to the castle gate. looking for the actors. Stumbling upon Ekhart and Trutz ist der Leiter der fahrenden Schauspieltruppe, die sich vom Griechischen „die Reine“ herleitet. Aber 8 The Countess believes the talisman’s powers will Verena, they ask for directions to the meadow mill. They am Schlosshof kurzzeitig zu „Histrionen“, zu Käthe ist nicht so rein, wie der Name den Anschein hat, win Friedrich’s love for her. Friedrich, enflamed with are going to set it on fire and kill the actors. After Ekhart Darstellern historischer und mythischer Stoffe werden. denn auch sie hat ihre „Tête“, ihre Eigenart, – und auch desire anyway, tries to convince her to run off with him. has shown them the way, Verena makes a vain attempt to Sein Name bedeutet „Gegenwehr“ und „Widerstand“, sie hat ein ungewolltes Kind (vermutlich von einem She, however, desires both the lavish comfort of married lead them astray. Knorz recognizes Verena and makes und tatsächlich erweist sich Trutz im Verlauf der anderen Mann) abgetrieben oder umgebracht. Die life with the Count and amorous adventure. Friedrich her swear not to tell a living soul of their plans. Verena Handlung des II. Aktes als unangepasst und geradlinig, Namenswahl verweist möglicherweise auf Luthers impetuously tears off one of her chains. It is the chain he asks Ekhart to tell her mother that she will atone for the als ein aufrechter, wenn auch erfolgloser „Käthe“, seine Frau Katharina von Bora. Denn genau so gave Verena for her birthday. Friedrich takes the stone family’s guilt and that she wants to be buried near her Widerstandskämpfer. unmöglich wie die Ehe zwischen dem Mönch und der to return it to Verena. The Countess cries for help. brother’s grave under the weeping willow. Die Namensgebung seines Berufskollegen Fink Nonne, musste Trutz, dem ständig fahrenden 9 The Countess accuses Friedrich of robbery and 4 Fink, Kümmel and Friedrich are hiding at Trutz’s hingegen verweist auf das unbeschwerte, fröhliche Schauspieler, die Ehe mit seiner Käthe erscheinen, die the castle gates are locked. The mortally wounded Count home. Trutz’s wife, Käthe, has set a place at the dinner Wesen dieses Mitakteurs. Dass sein Name der eines er nur einmal pro Jahr zu Gesicht bekommt. Denkbar is found. Trutz, still holding the bloody dagger, is table for her goblin, her illegitimate child killed at birth. Vogels ist, spannt den Bogen zu Verenas für die Namenswahl wäre auch der Bezug zur accused of murder by the Count. In a crazed fever, the Fink disregards her warning not to eat its food. Trutz and schauspielerischer Kostprobe mit dem „Vogellied“ und männerverschleißenden Zarin Katharina, – so wie das Count sees Ekhart and urges him to punish his dead Friedrich fight over Verena. Verena rushes in and warns zu Finks Kommentar „Wenn du so singst, läuft uns ja Lied der Schauspieler im dritten Akt ja auch Trutz’ father, who is guilty, whereas he is innocent. The actors them of the planned attack by praying loudly to the das Publikum davon!“ Potenz mit der eines Sultan Saladin vergleicht. escape over the walls. Trutz hurls the stone into the Virgin Mary’s statue. Just in the nick of time, they escape Kümmel, der vierte im Bunde, trägt einen Namen, castle lake, and its waters begin to glow green. The as the barn bursts into flames. The moonlit countryside der historisch als Übername für Gewürzkrämer Ekhart der Mahner Countess has her lackeys hunt for the stone in the depths becomes visible behind the collapsing ruins. Verena aufzufinden ist. Siegfried Wagner wählt den Namen der Siegfried Wagners eigenwillige Schreibweise Ekhart of the water. The beech tree is struck and split by throws herself in front of Friedrich and saves him from Basspartie der Schauspieler also als bodenständige schafft Distanz zur wörtlichen Übersetzung des lightning. Everyone flees into the castle. Seelchen dives Knorz’s knife. On the verge of death, Verena urges Würze, aber auch wegen der von Kümmel selbst Namens, „der mit der harten Spitze“. Die Sagengestalt into the lake and captures the stone. Galgenmännchen Friedrich to be happy and to place a lock of his hair on angesprochenen Lautverwandtschaft zu „Lümmel“, des „getreuen Eckart“ schildern die Klassiker als (born of semen ejaculated on the grass while a man is her wounded heart. She hears the voices of the goblins was im Volksmund den Knabenpenis, aber auch das Mahner, Warner und Helfer. So taucht er wiederholt in executed by hanging) creeps out of the forked beech tree and that of her redeemed goblin Seelchen. A drop of dew erigierte Glied des erwachsenen Mannes bezeichnet, Bechsteins Deutschem Sagenbuch auf, etwa in „Der and fights with Seelchen for the stone. The other goblins falls on her forehead and shimmers like the magic stone. wie etwa in Wolfgang Amadeus Mozarts Briefen an treue Eckart“ und „Frau Holle und der treue Eckart“, in rush to help Seelchen, and Galgenmännchen is forced to Constanze. Hiervon erst leitet sich der Begriff eines Johann Wolfgang von Goethes Gedicht „Der getreue escape. English versions by Rebecca Broberg jungen Mannes insgesamt als Lümmel her, wie er etwa Eckart“ und in der gleichnamigen Romanze von 8.225329-31 24 13 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 12

it to anyone. was earlier called Nanni, sings the praises of courtly life Ludwig Tieck. Im übertragenen Sinne gebraucht Oper in der Oper 4 Verena’s mother, Gertrud, scolds her daughter and insults Verena and her poverty. Verena boasts of her Friedrich Rückert den Namen in seinem Gedicht „Die for wearing a nightgown outside and for not having stone. When Jeannette sees it she decides that the vier Namen“, bezogen auf den Dichter Ernst Moritz Schließlich gilt es noch die Namen des Stücks im cleaned up inside. Verena lies, insisting that she already Countess must have it as a talisman. Verena refuses to Arndt, dessen Text „Fahnenschwur“ Siegfried Wagner Stück, der fragmentarisch erklingenden Oper in der has. After checking to see if her daughter is lying again, part with the stone, but Gertrud tears it from her neck als Chorwerk vertont hat. Ebenso im übertragenen Oper mit dem Titel „Eukaleia, die geraubte Nymphe – Gertrud confirms, to Verena’s astonishment, that the when she hears the Countess offer to buy it. Sinne gebraucht Clemens von Brentano den Namen im oder die Macht des Gesangs“ zu betrachten: Hierbei house has indeed been cleaned. 9 Trutz announces to the eagerly waiting audience Gedicht „Görres“ und später auch Richard Dehmel in greift Siegfried Wagner zurück auf die unzähligen, 5 Ekhart informs Gertrud that Verena spent the that there will be no performance today because the „Erlösungen“. In Siegfried Wagners Opus 3 erscheint anlässlich höfischer Feste aus bekannten mythischen entire night outside and was talking in her sleep. Gertrud Count has invited the troupe to perform at the castle. Ekhart als überdauerndes Urbild, das hier in Versatzstücken schnell verfassten Dramen. Eukaleia, anxiously asks if Ekhart understood anything, but he The actors dismantle the stage and load it onto the abgewandelter Form zitatengleich in die Rolle von der Name der Nymphe, ist augenscheinlich eine does not answer and disappears. carriage. Friedrich exhorts Verena to go with them, but Verenas väterlichem Freund schlüpft. Den Bogen zum Erfindung aus der griechischen Vorsilbe „eu“ (d. i. 6 Friedrich’s love-song rings from the valley. He she remains transfixed in thought. Verena turns to „getreuen Eckart“ schafft Siegfried Wagner am Ende „gut“) und „Kaleia“ („Schönheit“). Die Gräfin, die den gives Verena a little chain for her birthday, and she Ekhart for consolation. des II. Aktes, wenn Verena den seltsamen Freund (und Teil ihrer Partie im Kostüm der Eukaleia verbringt, attaches the stone to it. Verena makes Friedrich jealous, möglichen leiblichen Vater?) selbst als „Treu-Ekhart“ verkörpert im Spiel die Rolle der guten Schönheit – by boasting of her relations with the Count and with CD 2 bezeichnet. Im III. Akt der Oper bezeichnet Ekhart sich aber effektiv ist sie nur das Zweitere. Als Eukaleia wird Trutz. Friedrich braids her hair, but is not rewarded with selbst als „Leid-Deuter“. Als Ratgeber des Königs sie – wie im Leben – von vielen Männern begehrt, the promised kiss. Verena escapes into the house. He Act II Arbogast taucht Ekhart in Siegfried Wagners Opus 15, gefesselt und geliebt. Der Naturdämon Satyros, ein leans a ladder against the house to climb to her window. „Die heilige Linde“, erneut auf; diese Dramatis Persona antikes Mischwesen zwischen Ziegenbock und 7 Friedrich’s artistic colleagues, Fink, Trutz and 1 Introduction. 2 Jeannette and Jean are preparing besitzt in ihrer Philosophie dann auch Bezüge zum Mensch, ist eine derb-drastische Figur im Gefolge des Kümmel, make fun of Friedrich on “Life’s Ladder”. everything for the upcoming party in the castle garden. spätmittelalterlichen Mystiker Meister Eckehart. Gottes Dionysos, der lüstern jeder Frau nachstellt. Gertrud rolls up a barrel of beer from the cellar and Trutz, Kümmel and Fink are already in costume and Hierin nicht unähnlich ist er dem Faun, ursprünglich ein expresses her low opinion of the actors. Trutz praises his complain that they did not sleep very well. Their hopes Graf und Gräfin altrömischer Gott der Fruchtbarkeit, später häufig als wife Käthe, whom he sees once a year. Each time he to be paid in gold for their performance are dashed by Französisiert sind die Namen bei Hofe. Der Graf und griechischer Pan dargestellt, ein bockfüßiger, lüsterner returns to her he is greeted by the cries of a new baby. Jeannette, who says that the honour is payment enough. die Gräfin, wie auch der Geck und die anderen Gesell. People stream towards the tavern to form an audience Trutz torments Jeannette by calling her a Spirifankerl, Personen des Adels, tragen bewusst keine Namen. Eros, Sohn des Kriegsgottes Ares und der Göttin for the announced play, and Trutz informs the curious describing exactly what kind of a little devil she is in a Anhand des Namens der Zofe Jeannette wird der Schönheit, Aphrodite, ist der Gott der Liebe. observers that they may be joined by the Count and ballad. Jeannette whispers to Friedrich that the Countess aufgezeigt, wie hier Verenas Freundin aus Kindertagen Zumeist wird er als nacktes kleines Kind oder junger Countess today. The Count however, is not really of will be waiting for him that evening. „Nanni“ - also eigentlich Johanna - zur gewitzten und in Knabe dargestellt, der mit Flügeln die Welt durcheilt noble descent. He is the son of the “False Count”, who 3 The Count reflects upon a warning that Ekhart „Les amoureux“ erfahrenen Jeannette wurde. Der und mit Pfeil und Bogen Menschen und Götter received a title in exchange for his financial support of once gave him. He looks back on his life, his insincere Name wurde im 19. Jahrhundert durch Schillers verwundet und verliebt macht. Friedrich spielt also auf Napoleon. The actors busy themselves preparing the friends and the onus of his inheritance. The Countess „Johanna von Orleans“ („Jeanne d’Arc“) geläufig. Im der gräflichen Bühne auch jene Rolle, die er im stage. Verena would love to go on the road with the approaches in the costume of the nymph Eukaleia. The Gegensatz zu dieser Dramenfigur klassifizieren die wirklichen Leben einnimmt, indem er alle Frauen in actors. She auditions for them with a sad song of a blind Count queries her about a love letter he happened to find. Schauspieler Jeannette jedoch als Spirifankerl, als ein sich verliebt macht. Wie Eros ist er im vorgerückten bird, its breast torn by longing. Fink states that the 4 The guests take their seats for the play as the Teufelshuhn. Alter auf der Entwicklungsstufe eines Kindes stehen audience would run away if they heard her sing like that. Count announces it. Eros attempts to free Eukaleia, Jeannettes männliches Pendant ist ihr Freund bei geblieben. Trutz mocks Friedrich for having a sweetheart in every abducted by Satyr and Faun, with his song, but Hofe, der nicht zu Unrecht eifersüchtige Diener Jean. Heliodorus ist als mythische Figur eine Erfindung town. This makes Friedrich angry. To prove his sincerity Heliodoros vies with him vocally for the nymph’s Der Name des höfischen Dieners Knorz leitet sich Siegfried Wagners, gebildet aus den griechischen he asks Gertrud for Verena’s hand. Gertrud laughs at affections. Friedrich, as Eros, forgets his text and stutters vom mittelhochdeutschen Knorzen (d.i. Balgen) her. Worten Helios (d. i. „Sonne“) und „Doreion“ (d. i. him. when he sees something move in the bushes. The Count Der spätere Mordbrenner und -Stecher trägt seinen Geschenk), also das personifizierte Sonnengeschenk in 8 The Count and Countess arrive with their interrupts the play and invites the guests to dance. Namen also wohl schon mit Bezug auf Verenas Tod am Stellvertreterfunktion des Sonnengottes Helios. Der entourage. Jeannette, whom Verena grew up with and Verena grabs Jean’s attention and pleads with him to tell Ende der Oper. müsste nach den Regeln des Hofes eigentlich vom 8.225329-31 12 25 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 26

Grafen selbst gespielt werden, der aber hält sich dem dem sie ihren Stein befestigt. Verena versucht, Friedrich suffering’. Ekhart appears again in Siegfried Wagner’s Eros, the son of the god of war, Ares, and the allegorischen Bühnentreiben fern, da er actus in mit Anspielungen auf den Grafen und auf Friedrichs Die heilige Linde; in this opera Ekhart bears similarities goddess of beauty, Aphrodite, is the god of love. He is concreto vorzieht. Die Wahl des Namens nimmt aber Kollegen eifersüchtig zu machen. Friedrich flicht Verenas to the late medieval mystic, Meister Eckhart. most often depicted as a naked little child or a young auch Bezug auf jenen griechischen Erzähler des 3. Haare, doch den versprochenen Lohn, einen Kuss, boy, hurrying through the world with bow and arrows Jahrhunderts, der den meistgelesenen Roman des empfängt er nicht, da Verena ins Haus flieht. Er legt eine Count and Countess to wound gods and man and enflame them with love. Altertums verfasst hat, die „Aithiopika“. Aufgrund Leiter an, um zu ihrem Fenster hinaufzusteigen. The names at court have been frenchified. The Count Friedrich plays on the stage the rôle he plays in real life, seiner Reinheit in sittlichen Dingen wurde Heliodoros 7 Friedrichs künstlerische Mitstreiter Fink, Trutz and Countess, as well as the dandy and the other making women love him, and never growing up. den Byzantinern zur Lektüre empfohlen, und im 16. und Kümmel verspotten den Kollegen auf der nobility, have intentionally no names. In the case of Heliodorus is a mythical figure invented by und 17. Jahrhundert hatte seine fabulierlustige, »Lebensleiter«. Gertrud, die ein Fass heraufwälzt, lässt Jeannette the handmaid, we see how Verena’s Siegfried Wagner, the name formed by the Greek word exkursreiche Kunst großen Einfluss auf die die fahrenden Komödianten spüren, dass sie nichts für childhood friend, ‘Nanni’ (short for Johanna), has been ‘Helios’, i.e. sun, and ‘Doreion’, i.e. gift. He is the Entwicklung des Barockromans. sie übrig hat. Trutz lobt dagegen die Freundlichkeit transformed to the cunning Jeannette: experienced in personified gift of the sun, representing the sun god seiner Frau Käthe, die er nur einmal im Jahr sieht; Wenn ‘Les amoureux’. The name was popular in the 1800s Helios. According to the rules of court he should be Peter P. Pachl er nach Jahresfrist heimkehrt, begrüßt ihn stets das through Schiller’s Johanna von Orleans. In contrast to enacted by the Count, but the Count keeps his distance Geschrei eines neuen Kindes. Dem zum angekündigten this dramatic character the actors classify Jeanette as a from the stage action, much preferring ‘actus in Die Handlung Schauspiel strömenden Publikum erzählt Trutz, dass Spirifankerl, or devil’s chicken. Jeannette’s masculine concreto’. The choice of the name, however, is möglicherweise auch Graf und Gräfin zu den counterpart is Jean, her friend at court, who is jealous connected with the Greek story-teller of the third Akt I Zuschauern gehören würden. Aber der Graf sei not without reason. century, whose Aethiopica was the most widely read eigentlich nur der Sohn eines durch die Gunst The name of the courtly servant Knorz comes from novel in antiquity. Owing to his moral integrity, 1 Vorspiel. 2 Die im Garten des Wirtshauses Napoleons emporgekommenen „Falschgrafen“. Die the middle high German ‘Knorzen’, meaning bellows. Heliodorus was recommended reading for the schlafende Verena umschwirren Kobolde. Seelchen, ein Schauspieler schlagen die Bühne auf. Verena würde am The eventual arsenist and assassin has a name bearing a Byzantines. In the sixteenth and seventeenth century his mit zwei Messerstichen umgebrachtes Kleinkind, liebsten mit dem fahrenden Volk ziehen. Als significance for Verena’s death at the end of the opera. fantastic yarns and digressive art had a great influence bedrängt sie, ihm zu helfen, sein Leid zu beenden. Talentprobe singt sie ein trauriges Lied von einem on the development of the baroque novel. 3 Ekhart weckt Verena aus ihren bösen Träumen blinden Vogel, dem Sehnsuchtsqual die Brust zerreißt. An opera within the opera auf. Er ist zu ihrem Geburtstag gekommen und hat ihr Die Schauspieler sind davon wenig angetan. Fink meint, Peter P. Pachl als Geschenk einen zauberhaften Stein mitgebracht. Er wenn Verena so sänge, würde das Publikum Finally we will consider the name of the opera within mahnt Verena, den Stein nicht zu verlieren und ihn vor davonlaufen. Trutz höhnt Friedrich, der in jeder Stadt the opera: Eukaleia, the abducted nymph, or the power Synopsis dem Neid Anderer zu schützen. Wenn sie den Stein seine „Liebste“ sitzen habe. Aufgebracht wirbt Friedrich of Song. Siegfried Wagner is looking back here to the nicht verliere, werde sein Zauber den von ihr Geliebten bei Gertrud um Verena. Doch Gertrud lehnt ab. countless dramas based on mythology that were written CD 1 auf immer an sie binden. 8 Graf und Gräfin treffen mit Gefolge ein. Nanni, for courtly celebrations. Eukaleia, the name of the 4 Verenas Mutter Gertrud beschimpft die Tochter, die aus diesem Dorf stammt und jetzt als Kammerzofe nymph, is apparently an invention combining the Greek Act I dass sie nur mit einem Nachthemd bekleidet ist und im Jeannette am Hof lebt, preist das Leben im gräflichen prefix ‘eu’, meaning good, and ‘Kaleia’, meaning Innern des Hauses sicherlich nicht aufgeräumt habe. Schloss und verspottet Verena ob ihrer Armut. Verena beauty. The Countess portrays Eukaleia, embodying in 1 Introduction. 2 In the garden outside her mother’s Verena lügt, sie hätte alles aufgeräumt – und tatsächlich prahlt nun mit ihrem Stein. Als Jeannette diesen sieht, the rôle that of the good beauty, but she is actually tavern, goblins whizz around the sleeping Verena. bestätigt dies die Mutter kurz darauf. will sie ihn als Talisman für ihre Herrin erwerben. capable of being only the latter. As Eukaleia she is Seelchen, who was murdered by Verena’s mother with 5 Gertrud erfährt von Ekhart, dass Verena die ganze Vergeblich bietet die Gräfin Verena Geld an. Aber desired by many men (as in real life), tied up and loved. two knives as a small child, urges her to help him, to Nacht im Freien zugebracht und im Traum gesprochen Gertrud entreißt ihrer Tochter den Talisman mitsamt The natural demon, Satyros, an ancient creature half end his misery. habe. Ängstlich will Gertrud wissen, ob Ekhart etwas Kette und verkauft ihn an die Gräfin. man and half goat, is a drastically vulgar figure among 3 Ekhart awakens Verena from her bad dreams. erlauscht hat, doch der verneint und verschwindet. 9 Dem gespannt wartenden Publikum verkündet the followers of Dionysus, who lusts after women. He is He has come in honour of her birthday and brought her 6 Aus dem Tal erklingt das Liebeslied des fahrenden Trutz, heute werde nicht gespielt, da die Truppe vom also similar to the late Roman God of fertility, later a magic stone for a present. He warns her not to lose it Schauspielers Friedrich für Verena. Er hat seiner Grafen eingeladen worden sei, im Schloss aufzutreten. portrayed as the Greek Pan, a lusty character with and not to show it to anyone. It will bind her lover to her, Geliebten zum Geburtstag ein Kettchen mitgebracht, an Die Bühne wird wieder abgebrochen und verladen. goat’s feet. but only if she always keeps it with her and never shows 8.225329-31 26 11 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 10

Friedrich, Keeper of the Peace into more novel, even more voluptuous adventures. Friedrich fordert Verena auf, mitzukommen, aber sie zweimal auf den Grafen eingestochen. Trutz verhilft ihr Verena’s friend was still called Heinrich in the sketches (Bilderlexicon der Erotik: Wien 1928-1932, Volume 2, verharrt, in Gedanken versunken. Verena sucht Trost zur Flucht. for the opera. Siegfried Wagner used this name for the p.58). bei Ekhart. 8 Die Gräfin, überzeugt von der Kraft des protagonist of Bruder Lustig. This name consists of Talismans, will Friedrichs Liebe gewinnen. Friedrich, Fried, which is part of the composer’s first name and Käthe, between purity and man-eater Akt II ohnehin für die Gräfin entflammt, will sie überreden, means protection from weapons, and peace, and rich. The name of Trutz’s wife and the mother of his mit ihm aufs Land zu gehen, sie aber will beides, Friedrich is not at all materially wealthy as a travelling children, Kaethe, is an abbreviated form of Katharina, 1 Vorspiel. 2 Jeannette und Jean ordnen im fürstliche Annehmlichkeit und Friedrichs Leidenschaft. actor, but endowed with the affection of women at that comes from the Greek word for the pure one. But Schlossgarten alles für das bevorstehende Fest. Trutz, Ungestüm zerreißt Friedrich eine ihrer Ketten – es ist every age and social level. Nevertheless he remains Kaethe is not as pure as the name is, for she also has her Kümmel und Fink, bereits in Kostümierung, berichten, jene, die er Verena zum Geburtstag geschenkt hatte. unattached, a bachelor, just like the composer at the ‘Tete’, or own way of looking at things, and an dass sie nicht allzu gut geschlafen haben. Ihre Friedrich nimmt den Stein an sich. Die Gräfin ruft um time of writing Der Kobold. Especially the nickname unwanted child (presumably from another man) that she Hoffnung, heute mit Gold entlohnt zu werden, wird Hilfe. used by Friedrich’s friends, Fridi, sounds very much aborted or killed after birth. It is possible that the choice ihnen von Jeannette geraubt. Trutz bezeichnet Jeannette 9 Sie bezichtigt Friedrich des Raubes. Die Tore like Fidi, as the composer was called by his friends and of this name bears a connection to Luther’s ‘Käthe’, his als Spirifankerl, ein Teufelchen, das er in einer Ballade des Parks werden verschlossen. Der verletzte, family. wife, Katharina von Bora. Just as impossible as a besingt. Jeannette flüstert Friedrich zu, dass ihn die ohnmächtige Graf wird gefunden. Da Trutz Verena den marriage between a monk and a nun is the marriage Gräfin am Abend bei sich erwarte. blutigen Dolch abgenommen hat, wird er für den Täter Symbolism of the actors’ troupe between Trutz and Käthe, who see each other once a 3 Der Graf sinnt nach über sein Leben, seine gehalten. Im Fieberwahn glaubt der Graf, wie einstens Trutz is the leader of the travelling actor’s troupe that for year. Another possible connection to this choice of falschen Freunde und seine Erblast. Die Gräfin, als als Kind, der Gestalt des alten Ekhart zu begegnen. a short time become performers of historical and name may be that of the man-eating Tsarina Catherine; Nymphe Eukaleia kostümiert, tritt hinzu. Der Graf spricht Doch er fordert, der Alte möge sich an den toten Vater mythological material at the castle. His name means the actors’ song in Act III compares Trutz’s potency sie auf einen Liebesbrief an, den er zufällig gefunden hat. halten, der sei schuldig, nicht er. Die Schauspieler ‘defence’ and ‘resistance’. In Act II, Trutz does indeed with that of the Sultan Saladin. 4 Die Gäste nehmen Platz zur Komödie, die der fliehen über die Mauer. Von der Balustrade aus wirft show himself to be an uncompromising and determined, Graf ankündigt. Eukaleia, von Satyros und Faun Trutz den Stein in den Schlossteich, der nun in although unsuccessful, resistance fighter. Ekhart, the warning voice entführt, soll durch Eros’ Gesang befreit werden. Aber grünlichem Licht erstrahlt. Vergeblich lässt die Gräfin The name of his colleague Fink, on the other hand, Siegfried Wagner’s original spelling of Ekhart prevents singend wirbt auch Heliodoros um Eukaleia. Friedrich nach dem Stein fischen. Ein Blitz schlägt in die Buche, betrays an unencumbered, cheerful personality. His name a literal translation of the name, “he with the hard – als Eros – bleibt in seinem Text stecken, als er Verena alle flüchten ins Schloss. Seelchen taucht in die Tiefe being that of a bird makes his commentary on Verena’s point”. The legendary character of the faithful Eckhart im Gebüsch entdeckt. Der Graf bricht die Komödie ab des Sees und holt den Stein. Aus der gespaltenen Buche audition with the Vogellied humorous: “If you sing like is described by the classicists as one who warns and und bittet die Hofgesellschaft zum Tanz. Verena lässt steigt ein aus dem Samen eines Gehenkten entstandenes that, the audience will run away from us!” helps. He shows up repeatedly in Bechstein’s German Friedrich durch den Diener Jean ausrichten, sie sei ihm Wesen, das Galgenmännchen, und ringt mit Seelchen Kümmel, the fourth one in the group, bears a name Book of Sagas, in The Faithful Eckhart and Frau Holle zum Schloss gefolgt. Friedrich lässt ihr melden, dass er um den Stein. Die anderen Kobolde helfen Seelchen, which has been used to describe spice-dealers. and the Faithful Eckhart and in the eponymous novel sie nicht sprechen wolle, aber Verena läuft direkt auf und das Galgenmännchen sucht sein Heil in der Flucht. Siegfried Wagner chose a name for the bass in the by Ludwig Tieck. Friedrich Rückert also makes use of ihn zu. Jeannette versucht, die Rivalin der Gräfin um troupe which is a spice rooted in the soil, but which also the name in his poem, The Four Names, based on the die Gunst Friedrichs aus dem Park zu verjagen. Die Akt III rhymes with ‘Lümmel’. This word is used in slang for a poet Ernst Moritz Arndt, whose text, Fahnenschwur, gräfliche Gesellschaft begibt sich ins Schloss. boy’s penis, but can also signify a man’s erection (see was used by Siegfried Wagner for a choral work. 5 Verena denkt über Friedrichs Lieblosigkeit nach. 1 Vorspiel. 2 Ekhart hat Verena in den Wald geführt. Mozart’s letters to Constanze). It is from this use that Clemens von Brentano used the name in his poem 6 Der Graf kommt zurück – zu Verena. Er bemüht Vergeblich richtet Verena ein Gebet um ein befreiendes the word came to describe a young man, as in Angelo, Görres, and Richard Dehmel in Erlösungen. Ekhart sich, ihr Friedrich auszureden und sie zu verführen. Als Wunder zum Himmel. Ein Grashüpfer erheitert sie. Sie Marquis von Mazzini, or the amorous child, freely appears in Der Kobold as a constant primal image Lohn steckt er ihr Geld in die Tasche. Sie wehrt sich, er will nicht mehr umkehren, es gibt für sie kein Zurück translated from the French by the author of The serving as Verena’s fatherly friend, and perhaps natural aber bedroht sie wegen ihres Vergehens, unerlaubt in zur Mutter. Verena fordert Ekhart auf, ihr zu erklären, Adventures of Herr von Luemmel. Published in Leipzig father. At the end of Act II, Siegfried Wagner connects das gräfliche Terrain einzudringen. Sie flieht in ein was es mit den Kobolden auf sich habe. Ekhart deutet in 1899, the hero of the fragmentary novel is initiated the relationship with the ‘faithful Eckhart’ when Verena Gebüsch, der Graf folgt ihr. ihr die Volkssage dahingehend, dass der letzte Lebende by a flirtatious baroness into the secrets of love, addresses her strange friend as ‘Treu-Ekhart’. In Act III 7 Angelockt durch Verenas Hilferufe, hat Trutz einer Familie das Leid der in früheren Generationen between her and a Parisian prostitute, and then launches Ekhart describes himself as an ‘Interpreter of das Fest verlassen. Verena hat mit einem Dolch gemordeten Verwandten zu sühnen habe. Der letzte 8.225329-31 10 27 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 28

Nachkomme nehme alles Leid mit ins Grab. Auch Kind nach der Geburt umgebracht hat, stellt für diesen the superficial elements, which is what the anything but Verena proves herself in the story to be honest and in Verena werde ihr im Leben verspieltes Glück erst im Kobold einen eigenen Napf auf den Tisch. Erneut conservative musical structure demands, one is search of the truth. Tod wiederfinden. kommt es durch die Erwähnung Verenas zum Streit confronted by the alarming criminological The name of her mother Gertrud consists of the old 3 Der Mordbrenner Knorz und weitere gräfliche zwischen Trutz und Friedrich. Da stürzt Verena selbst manifestations of child abuse by the “good uncle”, who German Ger (spear) and Trud (power, strength). The Häscher stellen den Komödianten nach. Sie befragen herein und verrät mit ihrem für alle deutlich (as Ekhart in apparent mercy) scares the child with inn-keeper is indeed a strong, self-sufficient woman, Ekhart und Verena nach dem Weg zur Weidenmühle, vernehmbaren Gebet an ein Muttergottesbild die ghost stories and seduces it with shiny jewelry (the and tough through and through. The composer die sie anzünden wollen, um die Schauspieler im Rauch Absicht der Häscher. Gerade noch rechtzeitig retten magic stone) or who (like the Count) forces the child to combined with this name terms standing for a murder zu ersticken. Ekhart zeigt ihnen den Weg. Vergeblich sich die Komödianten und Friedrich mit Verena ins compliance by threatening punishment for mere weapon and for obsession. Gertrud killed her child, and versucht Verena, die Häscher auf eine falsche Fährte zu Freie. Die Scheune brennt nieder; dahinter wird eine nothings. When one turns Der Kobold thus upside this deed burdens Verena in her nightmares. locken. Knorz erkennt Verena und erpresst ihren mondbeschienene Landschaft mit Teich sichtbar. Die down, Siegfried Wagner’s third opera suddenly reveals Schwur, keinem Lebenden etwas vom Plan der für Friedrich bestimmten Stiche des Häschers Knorz without its trivial dress the naked grotesqueness of adult Seelchen and Galgenmännchen Mordbrenner zu verraten. Verena trägt Ekhart Grüße an fängt Verena mit ihrem Körper ab. Die Schwerverletzte abuse of power on helpless children as the secret and Seelchen is the name of the infant Gertrud murdered ihre Mutter auf. Sie werde die Schuld sühnen und wolle bittet Friedrich, fröhlich zu sein und ihr eine seiner terrible “primeval slime” of generations. with two knives, Verena’s nameless child. The image of anschließend unter der Trauerweide, neben dem Locken an ihr wundes Herz zu legen. Sterbend glaubt two knives reminds us of an instrument used in versteckten Grab ihres „Brüderchens“, begraben sie, die Stimmen der Kobolde und des erlösten Bernd Schünemann abortion; it remains open whether Gertrud aborted the werden. Sie eilt fort, um Friedrich zu retten und ihren Seelchens zu vernehmen. Ein schimmernder unwanted child of her daughter, still a minor, or killed Kobold zu befreien. Tautropfen auf der Stirn der Toten glänzt wie der Onomatopœia: the baby in the cellar of the inn. Interest in the soul’s 4 Fink, Kümmel und Friedrich sind bei Trutz’ verschwundene Zauberstein. Names as the key to interpretation personification on the opera stage goes back to the Familie untergeschlüpft. Trutz’ Frau, die ein illegitimes origins of musical theatre. Emilio Cavalieri’s Siegfried Wagner chose the names for the figures in his Rappresentazione di Anima e di Corpo (Rome, 1600) is operas while observing two things: novelty in the an example, or Sigmund Teophil Staden’s Seelewig operatic literature and the associative chains which (Nuremberg, 1644). Rebecca Broberg (Verena) would be inspired. These in turn lead to interpretative Galgenmännchen is the name of a goblin conceived Geboren in Philadelphia; Studium am Peabody Institute in Baltimore, Maryland. Sang unter anderem In „Pimpinone“ conclusions and aid in understanding the characters in the union of a hanged man’s sperm with the grass. (Vespetta), „Das Mirakel“ (Megildts), „Heaven Ablaze In His Breast“ (Klara), Titelpartie in „Miss Donnithorne’s themselves. This is the way it is in Der Kobold. The other goblins taunt him, “your father the gallows, Maggot“; Mitwirkung bei mehreren USA-Erstaufführungen sowie in der UA von „Father, have you cursed me? (The your mother the grass”. Folk-lore attributes his origins Siegfried Wagner Story)“ in Philadelphia. Mitwirkung bei Einspielungen von Siegfried Wagner auf CD: „Der Verena, the honest one to the root of the mandrake. Mandrake is the name of Heidenkönig“ (Gelwa). The Duden encyclopedia of names states that the one of the goblins, as well as the personification of a origins and meaning of the name Verena are unknown. stifling nightmare, Mar (see Siegfried Wagner’s Das Regina Mauel (Gertrud) Siegfried Wagner encountered this name very early, it Flüchlein, das Jeder mitbekam, in which the good Geboren in Köln; bis 1989 Studiuni an der Musikhochschule Köln, Stipendium der Richard-Wagner-Stipendium- being especially common in Switzerland. Richard woman slips into the rôle of the Mar for the head robber Stiftung. Engagements unter anderem an den Bühnen-der Stadt Köln, der Wiener Staatsoper, dem Staatstheater Wagner met Verena Weitmann, an employee of the Wolf). Another name used for one of the goblins is Wiesbaden und dem Teatro Lirico Cagliari/Sardinien. Zudem zahlreiche Konzerte, Gastverträge und CD-Aufnahmen. Schweizerhof Hotel in Lucerne, in 1859, and hired her Trud (see the hideous Trude in Siegfried Wagner’s An into his service in Munich. After she married Jakob Allem ist Hütchen Schuld!), which is not coincidentally Andreas Mitschke (Ekhart) Stocker, he employed the married couple in Tribschen. a part of Verena’s mother’s name. Along with Andreas Mitschke wurde in Kirberg (Hessen) geboren. Er studierte an der Musikhochschule Köln in den Meisterklassen The association of the hotel employee with the daughter Federchen, Blinker, Stiefelchen, and Flinker is von Prof. D. Jacob und Prof. Claudia Nicolai. Er hatte Festengagements beim Opera Forum Enschede (1988-91), of the inn is a very superficial one. It is rather that the Hütchen, recognisable by his red hat which makes him Vogtlandtheater Flauen (1991-96) und Musicaltheater Messe Basel (1996/97). Andreas Mitschke gastierte im Anschluss composer recognised in this name its relation to Vera invisible. This goblin is the title rôle in Siegfried freischaffend an nationalen und internationalen Häusern. Seit der Spielzeit 2004/2005 ist er Ensemblemitglied am (from the Russian word meaning “belief”; see also Wagner’s Opus 11 and is the source of the story’s Theater Erfurt. Auf der Bühne gestaltet er sowohl seriöse Partien (Ramphis, Sarastro, Komtur, Crespel, der alte Hebräer Wera in Der Heidenkönig, and to the Latin word catalysis, as a metaphor for rationality and the u. a.), als auch im Spiel- und Charakterfach (Baron Ochs von Lerchenau, Plumkett, Figaro u. a.) meaning “true”). The young, sorely afflicted heroine unconscious. 8.225329-31 28 9 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 8

murderess of a child suffer the punishment of being Legally complex material Volker Horn (Friedrich) hacked into pieces. The knife is the ruling requisite of the Geboren in Klagenfurt; Studium m Wien, Ensemblemitglied an der Deutschen Oper Berlin. Titelpartien u. a. in entire opera. The Count is mortally wounded with the While the Count’s attempted adultery according to the „Der Freischütz“, „Parsifal“ und „Lohengrin“; „Fidelio“ (Florestan), „Ariadne auf Naxos“ (Bacchus). Mitwirkung knife by Verena, and Verena herself is murdered with it as laws of the time was not punishable (As today. The bei Einspielungen von Siegfried Wagner auf CD: „Der Bärenhäuter“ (Hans Kraft), „Banadietrich“ (Wittich), she protects Friedrich with her body and life. If one looks same as for the Countess’ attempt to seduce Friedrich), „Sternengebot“ (Helferich), „Die heilige Linde“ (UA; Philo), „Der Heidenkönig“ (Waidewut) more deeply - as in the present staging - into the deeper the Count once again comes into conflict with the law structure of the symbolization of the (sexual) crimes after he is mortally wounded. He commits slander when Achim Hoffmann (Knorz) committed by adults against children, the foreground of he accuses Trutz of perpetrating armed robbery. Geboren in München; Ausbildung bei den Regensburger Domspatzen, z. Zt. Gesangsstudium an der Hochschule the story and its juristic consequences subsume to a (Incidentally analagous to the Countess’ behaviour für Musik in Köln. Spielte Papageno in „Die Zauberflöte“ und den Graf in „Die Hochzeit des Figaro“ im Theater phantasmagoric array of child abuse, which drives the when Friedrich rejects her. Siegfried Wagner’s leitmotif Solingen. Mitwirkung bei Einspielungen von Siegfried Wagner auf CD „Der Heidenkönig“ (Bauer, victim to suicide. of the “fallen nobility” includes both her and the Count.) Wachtmeister). The further development becomes so legally complex, Prison instead of the death penalty that many an advanced law student would fail to solve Johannes Föttinger (Fink) the case. Because Knorz with three other servants of the Geboren in Wien; anfangs im lyrischen Fach, nunmehr Entwicklung zum Charaktertenor. Studium in Wien und At the time the opera takes place, that is at the beginning Count attempts to capture the supposed robber Trutz and Salzburg. Sein Opern- und Operetten-Repertoire umfasst unter anderem auch den Etzel/Bursche in Siegfried of the nineteenth century, infanticide was punished by thus ventures the right of provisional arrest, the Count Wagners „Banadietrich“ und Gunthimar in Siegfried Wagners „Wahnopfer“. imprisonment, according to Paul Johann Anselm von becomes the practical perpetrator of their actions. They Feuerbach’s Bavarian Book of Criminal Law (in are the Count’s tools (“innocent agents”) used by him. Nicholas Isherwood (Graf) Goethe’s time, whose Faust I was inspired by child Their actions become excessive when, out of cowardice, Studierte am Oberlin College Musik und Literatur, am Londoner Actors Centre Schauspiel, an der Ecole des murderess Margaretha Brandt’s execution, punishment they go on to commit arson (with the intent to commit Hautes Etudes in Paris Musikwissenschaft und bei Sara Storni Corti und Roberte Benaglio in Italien Gesang. Heule was the death penalty). According to Bavarian law, murder). The success of these crimes would have been gehört Nicholas Isherwood als festes Mitglied der Boston Camerata an. Darüber hinaus war er Gast an den Verena’s trespassing could be punished by a prison punished by death. The last refinement of the criminal renommiertesten Opern- und Konzerthäusern der Welt; darunter La Scala, Covent Garden, Royal Festival Hall, sentence of two weeks to three months. The Count law is to be found with Knorz’s attempted stabbing of Wiener Konzerthaus, Alte Oper Frankfurt, Kölner Philharmonie, Deutsche Oper Berlin, u. a. Nicholas Isherwood however, demands the “sweet punishment” of sexual Friedrich, received by Verena as she jumps between gab Meisterkurse am Pariser Conservatoire, am Salzburger Mozarteum und an der Stanford University. Außerdem intercourse. This would have been considered a them. Legal experts call this an aberratio ictus and it is unterrichtet er als Gesangsprofessor an der Ecole Normale de Musique m Paris. Isherwood hat über 40 CDs für miscarriage of justice during the time of patrimonial usually depicted as attempted murder of the intended Labels wie Erato, Harmonia Mundi und den Stockhausen-Verlag eingespielt. law, but during the Napoleonic period (after the victim in connection with a negligent murder of the monopoly of a governmental judicial system had been actual victim. Because Knorz strikes yet again at Verena Martina Borst (Gräfin) installed) it would have been a necessary evil. Verena (claiming it to be just reward for “perjury”, which it is Martina Borst wurde in Aachen geboren und studierte an der Musikhochschule Frankfurt bei Elsa Cavelti und in did indeed disturb the peace, thus breaking the law and not, for only a judge can deem perjury), he is also Mailand bei Carla Castellani. Opernengagements führten sie an die Bühnen von Mannheim, Dortmund und worthy of punishment, but the Count’s method of punishable for an additional murder. Hannover, wo sie sich ein breites Rollenrepertoire von Orpheus bis Octavian erarbeitet hat. Gastspiele führten sie punishment is at the same time reprehensible and an Theater wie die Deutsche Oper, die Staatsoper Berlin und andere. In Wien sang sie in „Cosi fan tutte“ die deserving of punishment. There is no connection Abuse of Power Dorabella in der hochgelobten Inszenierung von M. A. Marelli, aufgezeichnet vom ORF. Als Konzertsängerin between the threat’s content (punishment) and its intent verfügt sie über vielseitiges Repertoire, zahlreiche Rundfunk- und CD-Einspielungen dokumentieren das (sexual intercourse). Of course, the deed remains When one ignores the underlying structures of the künstlerische Schaffen der Sängerin. arrested during the attempt because Verena resists the opera, Der Kobold becomes a gangster story, also due threatening behaviour. The Count’s attempted rape of to the old-fashioned linguistic structure which pervades Ksenija Lukic (Jeannette) Verena, by the way, was punishable in Feuerbach’s the entire work. The central motives of the father Geboren in Kragujevac in Jugoslawien. Sie studierte Gesang an der Musikhochschule in Belgrad und erwarb times with a labour sentence of four to eight years, in Richard and the son Siegfried Wagner are remarkably gleichzeitig ein Diplom für Italienische Sprache und Literatur an der dortigen Universität. Im lyrischen und addition to yearly bodily punishment and solitary similar, only their appearances have changed: from Koloraturfach sang Ksenija Lukic über 50 Rollen (Susanna, Musette, Saffi, Adina, Rosalinde, Anna-Elisa u. a.) an confinement in prison. myth to detective novel. As soon as one “deconstructs” verschiedenen Theatern in Deutschland und im Ausland. Sie war Solistin bei einer Vielzahl von Festivals und 8.225329-31 8 29 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 30

Konzerten. Mitwirkung bei Einspielungen von Siegfried Wagner auf CD: „Der Bärenhäuter“ (Lene), This dark reality, too painful to be directly herself as the last member of the family line, for an ideal „Schwarzschwanenreich“ (Mädchen), „Sternengebot“ (Agnes), „Die heilige Linde“ (UA; Sigrun). Außerdem sang sie confronted, pervades Siegfried Wagner’s music. bordering on the sacrilegious. The adventures she die Herminberga. in der Uraufführungsproduktion von „Wahnopfer“. Verena pleads with the Count hysterically: “Only my experiences on this day free her soul from the chains of purity, do not rob me of it! Cruel one! If you do not her home and transfigure definitively her surroundings. Joachim Höchbauer (Knorz) honour chastity, then honour your name! Do you want Nevertheless, I believe that it will not be the end of spirits Jochim Höchbauer (geb. 1977) erhielt in seiner Heimatstadt Regensburg eine grundlegende musikalische Erziehung to sully with shame the state that honour calls its own who continue to “crash about and giggle, yammer and als Mitglied der Regensburger Domspatzen, Er absolvierte zunächst in München und schloss an der Musikhochschule valuable possession? If you are noble, honour what is cry”, for the soul is in a constant state of development. in Köln das Zusatzstudium Liedbegleitung bei Prof. Glauß an, Derzeit komplettiert er, ebenso an der Kölner noble!” But Verena’s purity cannot be robbed, for it Musikhochschule, seine Ausbildung im Hauptfach Gesang bei Prof. Mechthild Georg. Neben solistischen Aktivitäten does not exist. In the music of this passage one hears Rebecca Broberg im In- und Ausland wirkte er bereits bei der konzertanten Aufführung Siegfried Wagners „Der Heidenkönig” mit. how impure the two characters are, melodically, harmonically and rhythmically. One can almost smell Guilt and Abuse Heike Kohler (Käthe) the perfidious lust of the count and Verena’s fear as the The criminal aspects of Der Kobold Heike Kohler begann ihre Gesangsausbildung an der Hochschule für Theater und Musik in München bei Maria de threatening rhythms and chromaticism creep under the Francesca-Cavazza. Anschließend studierte sie an der Hochschule für Musik Nürnberg-Augsburg bei Arno Leicht. skin. During this scene I think of Don Giovanni and According to a well known comment concerning Dort sammelte sie erste Opernerfahrungen in der Rolle der Gräfin Eberbach (Lortzing: Der Wildschütz). Seitdem Zerlina. When one looks behind the stage one sees that Siegfried Wagner’s Der Kobold, its plot puts Il befasst sie sich überwiegend mit dramatischen Frauenpartien (Ariadne, Santuzza, Eboli, Kundry, Sieglinde, Fricka). no one here is noble, no one is “innocently guilty”. trovatore in the shadows when it comes to making Today childhood myths become forcefully unveiled. sense. Indeed, the underlying structure of Der Kobold Young Jae Park (Seelchen) The Count hates himself: “Oh, disgust with them” (the has caused many a headache, because Siegfried has Der Sopranist wurde 1984 in Korea geboren und begann mit sechs Jahren Violine zu spielen. Er studierte bei proud and the noble) “and disgust with me? With me? taken two of his father’s favourite themes and handled verschiedenen Professoren in Korea, bis er 2001 seine Gesangsausbildung an der Musikhochschule Köln bei Prof. Am I wrong, or is it wrong that I am alive?” them biographically and psychoanalytically: the Philip Langshaw begann. In Konzerten reüssierte er u. a. mit Arien von Mozart und Liedern von Franz Liszt, sowie paradox of the “innocent becoming guilty” and the als Solist in Alfred Schnittkes „Seid nüchtern und wachet ...“. Perversion as alchemical purification of the soul exoneration of one’s own and another’s guilt through voluntary self-sacrifice as atonement. That is a Philipp Hoferichter (Geck) When the Count grants Verena no mercy, when she is dominating obsession in almost all of the operas and Geb. in Essen; z. Zt. im Gesangs Studium an der Hochschule für Musik in Köln; Mitwirkung bei mehreren forced to give the Count what is “his due”, she grabs for music dramas of Richard Wagner from The Flying Hochschulproduktionen. Mitwirkung bei Einspielungen von Siegfried Wagner auf CD: „Der Heidenkönig“ (Ein the dagger. Thomas Moore explains that perversion is Dutchman to Parsifal. This subject matter accompanies Bursche) used by the soul as part of its development: “Perversion Siegfried throughout his life, with Flüchlein, das jeder can be an alchemical ripening of the soul. The process of mitbekam even unto the brink of the grave. Evdoxia Fotiou (Mädchen) perversion, Sade’s consistent advocacy of evil, serves the Geboren in Thessaloniki, Griechenland; Gesangsstudium am Neuen Konservatorium Thessaloniki, Gesangs- und poly-centricity of the psyche by weakening its rigid, Crime as origin Opernstudium an der Universität für Musik und Darstellende Kunst Wien, Gesangsstudium an der Hochschule für single-minded explanations and values. Perverted images Musik Nürnberg/Augsburg bei KS Prof. Siegfried Jerusalem. Seither zahlreiche Engagements im In- und Ausland. soak the shell of moral defence in the putrid waters of an With regard to the origin of the guilt, the son certainly underworld baptism. At turning points in consciousness, diverges from his father, since while the latter falls back Johann Winzer (Bursche) dreams often take the dreamer into foul, wet places on the myth, the original guilt in Kobold is rooted in a Der Tenor Johann Winzer wurde in München geboren. Seine Ausbildung führte ihn nach London, Mailand, Venedig, where the psyche can mature in rotting fertiliser. A crime against a child, which, in the course of the plot, is Köln und Berlin zu so berühmten Lehrern wie Pier Miranda-Ferraro, Joseph Metternich oder Francisco Araiza. Er perverted image can be seen as one of the “symbols of at the head of a further series of crimes. It has to do with reüssierte in Rollen des lyrisch-dramatischen Repertoires, so sang er Hoffmann und Belmonte, aber auch zahlreiche transformation.”” (Moore, p. 108) that which Siegfried turned into an archetypal crime: Operettencharaktere an vielen Bühnen des In- und Auslandes. Seit 2004 Mitglied des pianopianissimo-musiktheaters. Verena’s birthday is a day of ripening. There is a infanticide. The gruesome detail of the newborn’s baptism of water, of fire, and of the knife. The old breast pierced by two knives might be superficially dreams, the illusions and lies of the cellar and of society, explained as a result of an experience on Siegfried’s and even the stone become transformed as she sacrifices tour in Asia which traumatized him. He witnessed the 8.225329-31 30 7 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 6

Maria della Vittoria in Rome, where the message- Is Ekhart the goblin’s messenger? pianopianissimo-musiktheater bringing archangel resembles Eros. Quite scandalously, Die mitwirkenden Künstler sind Mitglieder des pianopianissimo-musiktheaters (www.pppmt.de), das im Jahre 1980 auf Theresa’s body lies prone with limbs splayed by Since Ekhart is a magician, he certainly knows of the Anregung des damaligen Münchner General-Intendanten August Everding von Peter P. Pachl in München gegründet fulfillment; her expression is that of all-encompassing power of the will and the control of projection (Ian P. wurde. Bei biennalen Wagner-Spectacula im oberfränkischen Pegnitz kamen Werke Richard Wagners zur Aufführung, enlightenment, her open mouth that of an orgasm Culianu: Eros and Magic in the Age of the Renaissance. die großenteils überhaupt zum ersten Mal in Szene gesetzt wurden, und andernorts auch Uraufführungen von Franz moaning with spiritual ecstasy. Verena’s message- Chicago 1987). The goblin is perhaps his messenger. Schreker und Alexander Zemlinsky sowie zeitgenössischer Komponisten wie Judith Weir und Autoren wie Herbert bringing fallen angel is a cobold, a goblin, and her Ekhart gives Verena a stone that works like a drug on Rosendorfer und Bernd Schünemann. Gastspiele führten das pianopianiossimo-musiktheater u. a. an die Deutsche Oper moaning that of defence and repulsion. Her sleeping her. “Its beauty seduces me so softly! An invisible hand Berlin, die Staatsoper Hamburg, das Opernhaus Nürnberg, die Wiener Festwochen, den Carinthischen Sommer Ossiach, body is defenceless. Her birthday is the day of her draws me to the finery. I reach for it, I grab it, and if it das Konzerthaus Wien, das Schützenhaus Basel, das Theater Oberhausen, das Philadelphia Arts and Fringe Festival, das initiation into the atrocious history of her family, her brought me suffering, I would not go back!” The stone Theater und Konzerthaus Solingen, das Stadttheater Fürth und in die Stadthalle Bayreuth. Zu sehen und zu hören war defloration and her death. The annunciation of the brings her the sun, and this light brings her happiness, und ist das pianopianissimo-musiktheater auch in Rundfunk-, Fernseh- und CD-(Co-)Produktionen mit dem Sender goblin is therefore a perversion. pulls her out of the sinister cellar of daily abuse. Ekhart Freies Berlin, RIAS, dem Bayerischen Rundfunk, dem Österreichischen Rundfunk, Südwestfunk, Westdeutschen In Dark Eros, The Imagination of Sadism (Spring gives her the stone, and it is Ekhart that leads Verena to Rundfunk, DeutschlandRadio Kultur, dem Bayerischen Rundfunk – Studio Franken und auf Naxos CDs (Marco Polo). Publications, Woodstock, Connecticut 1994), Thomas the castle garden, the place of catharsis, and abandons Moore writes: “Eros is allied with dark, negative her there. He leaves her alone and in danger: “How did I Die Nürnberger Symphoniker powers: chaos, night, and Tartaros - the vast emptiness ever get here? Where did I leave him, Ekhart, the Die Nürnberger Symphoniker sind seit ihrer Gründung als “Fränkisches Landesorchester” in erster Linie ein at the bottom of the world. A gloomy place through faithful one?” asks the sacrificed Verena. Here in the Konzertorchester, dessen Domäne auf dem Gebiet des klassischen Repertoires liegt. Ihr erstes Konzert gaben sie am which souls pass on their way to Hades, Erebos is garden is the encounter of two soul-mates: the poor 29. Juli 1945 in der Ruine der Nürnberger Sebalduskirche. Mit Einweihung der Meistersingerhalle im Jahr 1963 where Eros is born. Erotic experience originates in this Verena and the rich count. The Count also has a skeleton erfolgte die Umbenennung in “Nürnberger Symphoniker”. Von 1949 bis zu seinem Tod im Jahre 1967 leitete Erich gloomy place of the soul.” (Moore, p. 23). in the closet, and he also has been visited by Ekhart. Kloss das Orchester und entwickelte es zu einem Symphonieorchester von Rang. Ihm folgten die Chefdirigenten “Day coming, night going, dismal image mixed of Othmar Maga, Günter Neidlinger, Werner Andreas Albert (später langjähriger Präsident der Internationalen Siegfried In the proximity of Chaos deception and dream. From Ekhart I heard as a child Wagner Gesellschaft e. V.), Klauspeter Seibel, Georg Schmöhe, Thomas Gabrisch, Jac van Steen und Bernhard how he approaches children as a warning voice: the Gueller. Intendant des Orchesters ist seit 2003 Lucius A. Hemmer. Bereits Anfang der Fünfziger Jahre produzierte das The goblin approaches Verena when she is asleep and good ones he protects on their path, the bad ones he Orchester Soundtracks für amerikanische Filme (“Quo Vadis”, “Ben Hur”); 1993 erhielt es den “Grammy Award” in dreaming. When she is in this defenceless state he is threatens with sorrowful complaints. What does he want der Kategorie “Best Pop Instrumental Performance” für die Aufnahme der Titelmelodie zur TV-Serie “Beauty and the able to influence her psyche. “Stupid dream! Just do not from me? What could be the meaning of his warning?” Beast”. Opernerfahrung gewannen die Nürnberger Symphoniker als Festspielorchester der Heidenheimer tell my mother!” We know of her anxiety, and we know Opernfestspiele. Und schon lange ist der Name des Orchesters mit der Wiederentdeckung des Oeuvres von Siegfried that there is something she wants, or has to hide. We do Freedom of consciousness Wagners verknüpft: die ersten Kompositionen Siegfried Wagners, die auf Langspielplatten erschienen, waren not know, however, what happened in the cellar. Moore Einspielungen der Nürnberger Symphoniker unter der Leitung von Siegfried Wagners Neffen Gilbert Graf Gravina informs us that “Eros is ever near his source in chaos Even as an adult the Count still does not understand what beim hauseigenen Label Colosseum (Colos/SM 513 und 532). Auch in Konzerten – etwa unter Peter Gülke und and so threatens order and structure.” (Moore, p. 22). Ekhart did to him. Thomas Moore explains, “As repugnant Werner Andreas Albert – bildete die Beschäftigung mit Siegfried Wagners sinfonischen Werken ein Kontinuum. Old Ekhart is also present while Verena is dreaming. as Sade’s humour around the abuse of children is, it Who is the messenger or projection? He may well be a suggests a liberation into consciousness of those terrible Frank Strobel (Dirigent) key figure, but her father he is not. Just as Mignon calls loves and horrendous attractions: the genuine, undeniable Als ein Künstler, der sich bewusst zur Auseinandersetzung mit übergreifenden Genres und Stilarten der Musik Wilhelm Meister father, and at the same time loves him human desire to dominate children and to fulfil some bekennt, pflegt der 1966 in München geborene Dirigent Frank Strobel neben dem klassisch-romantischen Repertoire passionately with all her child-woman being, Verena erotic demand with them. Here is an exceedingly dark und der Musik des 20. Jahrhunderts auch das weite Feld von „Musik und Film“. Frank Strobel leitete Uraufführungen calls Ekhart “Father”. Verena does not know who her truth, a centre-of-the-earth reality that clearly we would von Werken der Komponisten Franz Schreker, Alexander Zemlinski und Siegfried Wagner sowie eine Reihe von father is, and her mother is gruff and unloving. Finding rather avoid facing. It deeply offends a powerful affection Erst- und Uraufführungen jüngerer Werke des Musiktheaters. Neben seiner Konzerttätigkeit ist Frank Strobel als no love at home, she is overly grateful for the gifts and for the child. Yet, as Sade might say, these bad things Filmdirigent international bekannt geworden und zeichnet für die Konzeption und künstlerische Beratung von „Musik attention that Friedrich and Ekhart give her. happen in the world and therefore, in some way, they und Film“-Festivals verantwortlich. Bis 1998 war er Chefdirigent des Deutschen Filmorchester Babelsberg. Seit dem partake of a shockingly dark reality.” (Moore, p.108) Jahr 2000 ist Frank Strobel Künstlerischer Leiter der von ihm mitgegründeten „Europäischen Filmphilharmonie“. 8.225329-31 6 31 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 32

the Royal National Theatre in Munich. The opera was interruption, on 22nd July, with a revival of the 1911 thereafter performed in other theatres, national and production of Meistersinger. Siegfried Wagner was international. 177 performances at approximately 35 appalled as the audience rose after Hans Sachs’s final theatres led it to become one of the most popular operas speech to sing the German anthem, and banned similar of the 1899/1900 season. Born on 9th June, 1901, actions in the following year. Walter Aign was the son of Marie Aign, the wife of the In 1926 Weimar witnessed a German Festival Bayreuth minister Karl Wilhelm Aign. He later claimed Week and a Siegfried Wagner Festival Week with to be the son of Siegfried Wagner and was employed at performances of his works. In 1927 appeared the first the Festival. volume of his grandmother Marie d’Agoult’s memoirs, Siegfried Wagner travelled a great deal in 1903, for which he wrote the preface. Once again occupying and finished composing Der Kobold in Florence. himself with the subject matter of a murdered child, he Cosima Wagner suffered a slight stroke at the end of the completed the libretto of his sixteenth opera, year and subsequently reduced her responsibilities of Wahnopfer, and half of the score. For his sixtieth heading the festival. Siegfried Wagner took over from birthday in 1929, he received from the Friends of her in 1908, and became quite active as stage director, Bayreuth a donation of 100,000 Reichsmark for his instituting the latest technical developments, receptive planned new staging of Tannhäuser, for which in spite to modern stylistic elements, contemporary concepts of many protests, he succeeded in engaging Arturo and influences. On the occasion of his father’s Toscanini as conductor. hundredth birthday, Bayreuth honoured Siegfried In February, 1930, Siegfried and Winifred travelled Wagner as a freeman on 22nd May, 1913. His sister to Bristol for a concert with an audience of 4,500, Isolde filed suit against her mother in order to be proceeding afterwards to Bournemouth. In Milan recognised as the daughter of Richard Wagner. The Siegfried was the musical and stage director of The unpleasant court proceedings of 1914 were to her Ring. Cosima died during their absence on 1st April, disadvantage and everyone’s shame. When the war and after the funeral ceremonies Siegfried continued his began four weeks later the festival was called off and concert activities. The Festival’s rehearsals began on the tickets refunded, leading to a deficit of 15th June; two days later during the rehearsal of Act II approximately 400,000 marks. of Götterdämmerung Siegfried Wagner suffered a heart The wedding of Siegfried Wagner and Winifred attack and was taken to hospital. He died on 4th August Marjorie Williams, 28 years his junior, was celebrated and, amid a large crowd of mourners, was buried two on 22nd September, 1915, in the hall at Wahnfried. days later in Bayreuth at the Stadtfriedhof. Following one another as quickly as Siegfried wrote his operas, were born their children: Wieland (1917), Achim Bahr Friedelind (1918), Wolfgang (1919) and Verena (1920). Source: International Siegfried Wagner Society, An American publisher induced Siegfried Wagner www.SIEGFRIED-WAGNER.org to write his memoirs, published in 1923. Adolf Hitler visited Bayreuth on 1st October of the same year, and The goblin as Eros Siegfried’s initial cordiality eventually changed to Interpretative thoughts about the title hero aversion. The beginning of 1924 saw him with Winifred on a concert tour in the United States to raise The first scene of Der Kobold is like an annunciation. It money for the Bayreuth Festival. Although only $8,000 reminds me of Gianlorenzo Bernini’s controversial were raised, the festival opened, after a ten-year marble sculpture, Estasi di Santa Teresa, in Santa 8.225329-31 32 5 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 4

Siegfried Wagner (1869-1930) The Goblin The Opera Wahnfried in Bayreuth in 1874. After Richard Wagner’s death on 13th February, 1883, Cosima Siegfried Wagner’s Der Kobold, completed in 1903 and headed the third Bayreuth Festival (following those of first performed in Hamburg in 1904, was later referred 1876 and 1882) as had been intended. In 1884, to by the composer himself as his favourite work. Yet in Siegfried Wagner suffered a mysterious illness which spite of the comic implications of the title, the opera is a prevented him from going to school. His interest in very sombre work, in which Siegfried Wagner deals architecture became apparent quite early, as evidenced with the fate of the souls of aborted children or those by the many sketches he made during the family trips in killed right after birth. The recent birth of his own Italy. unwanted child was the trigger for the treatment of this King Ludwig II, Siegfried’s godfather, died in theme. At the end of April 1901 the composer reported June, 1886, under unexplained circumstances in the from Berlin: ‘In the next opera there are tears. I am Starnberg Lake. His grandfather, Franz Liszt, died a quite afraid of it’. month later on 31st July during the festival. Siegfried During the first year of composition Siegfried designed a chapel in the style of the Italian early Wagner staged his father’s Der fliegende Holländer in Renaissance for his mausoleum, but these plans were Bayreuth. This was his first Bayreuth production in never realised. which he realised his father’s original plan to play the Siegfried passed his school-leaving exam and work as a ballad, without intervals. Der Kobold has a university qualification in 1889 in Bayreuth, and began similarly ghostly atmosphere. Siegfried Wagner wrote his musical studies with Engelbert Humperdinck. In the libretto himself, as he had for his first opera, Der Frankfurt he fell in love with Clement Harris, a student Bärenhäuter, in 1898. Cosima Wagner, however, was at the Hoch Conservatory there. In 1892 he undertook a critical of the text, remarks to which her son gave little trip with him to East Asia for six months. During this attention. time he kept a detailed journal with drawings and watercolours, published privately by Winifred Wagner Peter P. Pachl in 1937, and resolved to become a musician. His début as a conductor took place in 1893 in the Margrave Siegfried Wagner – Biographical Notes Opera House in Bayreuth with excerpts from Der Freischütz and Rienzi. He continued his studies with Like his older sisters Isolde and Eva, Siegfried Wagner, Julius Kniese. In 1894 he finished his symphonic poem, the third child of Cosima von Bülow (née Liszt) and Sehnsucht. Inspired by Friedrich Schiller, it contains Richard Wagner, was born illegitimately on 6th June, several motifs which he uses again in later operas. He 1869 in Tribschen, near Lucerne. His mother asked her conducted its première on his 26th birthday in the husband Hans von Bülow a few days later for a divorce Queen’s Hall in London. on 15th June. The following year on 25th August, 1870, During the Festival in 1896 Siegfried conducted the Cosima and Richard married, after which their son was dress rehearsal and the fourth cycle of The Ring of the baptized with the name Siegfried Helferich Richard. Nibelung, performed for the first time in Bayreuth since The family, including Siegfried’s half-sisters 1876. He also collaborated on the stage direction. Der Daniela and Blandine von Bülow, moved into Bärenhäuter, his first opera, had its première in 1899 at 8.225329-31 433 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 34

Siegfried WAGNER (1869-1930) Der Kobold, Op. 3 (The Goblin) CD 1 71:57 1 Introduction 2:41 2 Act 1, Scene 1 5:43 3 Act 1, Scene 2 9:53 4 Act 1, Scene 3 2:33 5 Act 1, Scene 4 5:16 6 Act 1, Scene 5 10:16 7 Act 1, Scene 6 18:20 8 Act 1, Scene 7 11:47 9 Act 1, Scene 8 5:28

CD 2 71:03 1 Introduction 2:53 2 Act 2, Scene 1 4:54 3 Act 2, Scene 2 5:08 4 Act 2, Scene 3 17:12 5 Act 2, Scene 4 4:11 6 Act 2, Scene 5 11:23 7 Act 2, Scene 6 4:18 8 Act 2, Scene 7 12:59 9 Act 2, Scene 8 8:05

CD 3 52:27 1 Introduction 4:33 2 Act 3, Scene 1 19:49 3 Act 3, Scene 2 10:35 4 Act 3, Scene 3 17:30

8.225329-31 34 3 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 2

Siegfried WAGNER (1869-1930) Der Kobold, Op. 3 (1903) (The Goblin) Opera in Three Acts Text and Music by Siegfried Wagner Verena ...... Rebecca Broberg Gertrud ...... Regina Mauel Ekhart ...... Andreas Mitschke Trutz / Satyros ...... Achim Hoffmann Fink / Heliodoros ...... Johannes Föttinger Kümmel / Faun ...... Philipp Meierhöfer Friedrich / Eros ...... Volker Horn Der Graf ...... Nicholas Isherwood Die Gräfin / Eukaleia ...... Martina Borst Jeannette ...... Ksenija Lukic Jean ...... Marco Bappert Knorz ...... Joachim Höchbauer Käthe ...... Heike Kohler Seelchen ...... Young Jae Park Galgenmännchen ...... Franziska Ulrich Ein Geck ...... Philipp Hoferichter Mädchen ...... Evdoxia Fotiou, Susanne Heinzmann, Heike Kohler Burschen ...... Johann Winzer, Marco Bappert, Joachim Höchbauer Hofdamen ...... Evdoxia Fotiou, Regina Mauel Höflinge ...... Philipp Hoferichter, Johann Winzer Kobolde . . . Kinderchor des Heinrich-Schliemann-Gymnasiums Fürth PPP Music Theatre Ensemble, Munich Chorus-master: Elisabeth Müller Nuremberg Symphony Orchestra Frank Strobel From the stage production directed by Peter P. Pachl for the Stadttheater Fürth Publisher: Musikverlag Max Brockhaus, Remagen 8.225329-31 235 8.225329-31 225329-31 bk Wagner 19/3/07 12:59 Page 36

DDD OPERA CLASSICS 8.225329-31

Siegfried 3 CDs WAGNER Der Kobold (The Goblin) Broberg • Mauel • Mitschke • Horn • Hoffmann • Föttinger • Meierhöfer Isherwood • Borst • Lukic • Bappert • Höchbauer • Kohler • Park • Hoferichter PPP Music Theatre Ensemble, Munich Nuremberg Symphony Orchestra • Frank Strobel

Booklet photos from the pianopianissimo-musiktheater We also thank the production at the Stadttheater International Siegfried Fürth by Thomas Langer Wagner Society Director: Peter P. Pachl (www.siegfried-wagner.org) Set Design: Achim Bahr for its support. Costume Design: Gregor Sturm International Siegfried Wagner Society (ISWG e. V.)

8.225329-31 36 K K Y Y M M

C C .WGE:DrKobold Der WAGNER: S.

8.225329-31 Soloists • Nuremberg Symphony Orchestra • Strobel 8.225329-31

& 2007 Naxos Rights International Ltd. Booklet notes and Synopsis in English Kommentar und Inhaltsangabe auf Deutsch

DDD Made in the EU 3:15:27 DDD 3 CDs Playing Time

8.225329-31 www.naxos.com 8.225329-31 Act 3 52:27 4 - CD 3 1 (The Goblin), Siegfried Wagner’s third Wagner’s Siegfried (The Goblin), Siegfried (The Goblin) Der Kobold WAGNER Siegfried Der Kobold (1869-1930) (The Goblin) Der Kobold Act 2 71:03 WAGNER 9 Opera in Three Acts Three Opera in - OPERA CLASSICS CD 2 1 PPP Ensemble, Munich Theatre Music PPP Munich Ensemble, Theatre Music Nuremberg Symphony Orchestra • Frank Strobel Orchestra Symphony Nuremberg Nuremberg Symphony Orchestra • Frank Strobel Orchestra Symphony Nuremberg The German libretto can be found at www.naxos.com/libretti/225329.htm The German libretto Recorded at the Stadttheater Fürth, Germany, from 10th to 12th November, 2005 from 10th to 12th November, Recorded at the Stadttheater Fürth, Germany, A 3 of the booklet complete artist and track list can be found on pages 2 and Verena...... Rebecca Broberg Gertrud...... Regina Mauel Ekhart ...... Mitschke Andreas Trutz...... Achim Hoffmann Fink ...... Johannes Föttinger Kümmel ...... Philipp Meierhöfer Friedrich ...... Volker Horn Der Graf...... Nicholas Isherwood Die Gräfin ...... Martina Borst Jeannette...... Ksenija Lukic Jean...... Bappert Marco Knorz ...... Joachim Höchbauer Käthe...... Heike Kohler Seelchen ...... Jae Park Young Broberg • Mauel • Mitschke • Horn • Hoffmann • FöttingerBroberg • Meierhöfer and the International Siegfried Wagnerand the International Siegfried www.siegfried-wagner.org Society (ISWG e.V.) A with Stadttheater co-production Fürth, BR - Studio Franken, DeutschlandRadio Kultur, Isherwood • Borst • Lukic • Bappert • HöchbauerIsherwood • Borst • • Kohler • Park • Hoferichter Act 1 71:57 Producer: Lutz Wildner • Engineer: Herbert Frühbauer • Publisher: Max Brockhaus Musikverlag, Remagen Wildner Producer: Lutz 9 -

1 CD 1 Booklet notes: Peter P. Pachl, Achim Bahr, Rebecca Broberg and Bernd Schünemann • Cover photo: Thomas Langer photo: and Bernd Schünemann • Cover Rebecca Broberg Achim Bahr, Pachl, Booklet notes: Peter P. Siegfried Wagner, the son of Richard Wagner Richard of son the Wagner, Siegfried seventeen composed wife Cosima, his second and of influence the from derived style romantic a late in written expertly total, in operas often sources, German medieval from drawn generally are subjects His Humperdinck. magic. and with witchcraft preoccupied opera, was first staged in 1904. It demonstrates the composer’s preoccupation with the theme of with the theme preoccupation the composer’s It demonstrates in 1904. was first staged opera, heroine. death of the by the resolved only and evil conflicts, with magic coupled infanticide, 8.225329-31

S. WAGNER: Der Kobold 8.225329-31 Strobel • Orchestra Symphony Nuremberg • Soloists