Tel. 056 666 17 85, [email protected]

Tel. 056 666 17 85, Sanstoeckli@Bluewin.Ch

AMTLICHER ANZEIGER 58. Jahrgang I 24. Dezember 2020 I Nr. 52/53 www.amtlicher-anzeiger.ch

Amtl. Publikationsorgan der Gemeinden: Aristau Arni Besenbüren Bettwil Boswil Bünzen Büttikon Buttwil

[email protected] Geltwil Islisberg Jonen Kallern Muri Merenschwand Oberlunkhofen Uezwil Rottenschwil Unterlunkhofen Waltenschwil Tel. 056 666 11 66, Fax 056 666 11 16 056 666 11 66, Fax Tel. Inserateschluss: Dienstag 10.00 Uhr I Auflage 16‘003 Ex. I Amtlicher Anzeiger: Huber Druckerei, Zentralstrasse 11, 5623 Boswil I 11, 5623 Boswil Zentralstrasse Huber Druckerei, Amtlicher Anzeiger: Erscheint jeden Donnerstag I Erscheint Mitteilung des Verlages Die nächste Ausgabe des «Amtlichen Anzeigers» erscheint erst wieder im neuen Jahr, am Donnerstag, 7. Januar 2021. Annahmeschluss für Text und Inserate ist am Dienstag, 5. Januar, 10.00 Uhr (Farbinserate Montagmorgen). Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern sowie allen Inserentinnen und Inserenten geruhsame Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr. Druckerei und Verlag

Ärztliche Notfalldienste Ärztliche Notfallnummer Aargau (Im Notfall nach Möglichkeit zuerst Hausarzt konsultieren) Telefon 0900 401 501 (gebührenpflichtige Notrufnummer Fr. 3.23/min.) Spital Spital Muri: 056 675 11 11, Spital Affoltern am Albis: 044 714 21 11 Kantonsspital Aarau: 062 838 41 41 Zahnarzt (Im Notfall nach Möglichkeit zuerst eigenen Zahnarzt konsultieren) Telefon 0848 261 261 Apotheke (Apotheken-Notfalldienst des Kantons Aargau) Telefon 0800 300 001

Impressum Inserate Druck und Verlag Amtlicher Anzeiger Amtlicher Anzeiger Huber Druckerei, Zentralstrasse 11 Zentralstrasse 11 5623 Boswil, Telefon 056 666 11 66 5623 Boswil Annahmeschluss: Dienstag, 10 Uhr in der Erscheinungswoche Telefon 056 666 11 66 Farbinserate bis Montag, 12 Uhr Telefax 056 666 11 16 Inserate-Abbestellungen bis Freitagmorgen [email protected] Auflage: 16‘003 Expl. www.amtlicher-anzeiger.ch

Printausgabe hergestellt aus 100 % Recycling-Altpapier Allgemeine Mitteilungen

Interessantes statistisches Jahrbuch 2020. Das Statistische Jahrbuch 2020 des Kantons Aargau ist eine aktuelle und umfassende Dokumentationen und erscheint lückenlos seit 1986. Mit einer Vielzahl von Informationen, Tabellen und Kommentaren in den Bereichen Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt bietet es einer breiten Leserschaft die Möglich- keit, sich ein aktuelles Bild des Kantons Aargau und seiner Entwicklung über die Zeit zu machen. Dabei wird ein grosser Teil der Daten sowohl auf Kantons- und Bezirk- sebene als auch auf Gemeindeebene präsentiert. Bestehende Zeitreihen wurden im Statistischen Jahrbuch, wo immer möglich, konsequent nachgeführt. Auf vollständig neues Datenmaterial wurde ins Jahrbuch aufgenommen. Das Statistische Jahrbuch steht elektronisch auf www.ag.ch/statistik zur Verfügung.

Aristau

Baubewilligungen. Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Bau- bewilligungen erteilt: – Schmid Josef und Pia, Zürcherstrasse 12, 5628 Aristau, für den Neubau Holzschopf (Ersatzbau bereits ausgeführt) auf Parz.-Nr. 329, Zürcherstrasse 12 – Hans-Jakob Schmidli, Ringstrasse 11, und Roman und Christine Herger, Ringstras- se 9 für den Ersatz Thujahecken durch Sichtschutzwände mit Schotterkörben und Holzwände, auf Parz.-Nrn. 667 und 699, Ringstrasse 9 und 11 – Baukonsortium Talhof, c/o Fischer Bau AG, Pfäfflerstrasse 2, 8916 Jonen, für bereits erstellte Werbetafel auf der Parz.-Nr. 66 an der Bremgartenstr. / Brunnmattstr. Absage Seniorenmittagstisch. Aufgrund der aktuellen Lage wird der Mittags- tisch für Senioren und Seniorinnen ab 60ig der Gemeinde Aristau vom 13. Januar 2021 und 10. Februar 2021 abgesagt. Allen einen guten Rutsch in ein gesundes neues Jahr. Rös Wicki, Aristau. Adventsfenster 2020. 24 Adventsfenster werden und wurden bereits gestaltet. Die einzelnen Bilder sind auf der Homepage der Gemeinde Aristau www.aristau. ch unter «Schnelleinstieg-Bildgalerie» ersichtlich. Die kunstvoll gestalteten Advent- sfenster können natürlich auch bei einem Spaziergang live besichtigt werden. Die Kultur- und Freizeitkommission dankt allen kreativen Familien für ihr Engagement. Kultur- und Freizeitkommission Aristau. Absage Neujahrsapéro. Gerne hätten der Gemeinderat und die Kultur- und Frei- zeitkommission den Neujahrsapéro unter Einhaltung der Schutzmassnahmen in einer besonderen Form angeboten, aber Covid-19 hat dem Ansinnen einen Strich durch die Rechnung gemacht. So muss dieser Anlass aufgrund der aktuellen Wei- sungen des Bundesrates leider abgesagt werden. Wir wünschen allen Aristauerinnen und Aristauern sowie deren Angehörigen besinnliche und frohe Festtage und für das neue Jahr beste Gesundheit, Zufriedenheit, viel Freude und Erfolg. Gemeinderat und Kultur- und Freizeitkommission Aristau.

1 Arni

Baugesuche Bauherrschaft: Urs Krebs, Sonnacker 45, 8905 Arni Grundeigentümer: Urs Krebs, Sonnacker 45, 8905 Arni Projektverfasser: Südhang Landschaftsarchitektur GmbH, Tampiteller 2, 6294 Er- mensee Bauvorhaben: Neubau eines Gartenschwimmbads (unbeheizt) und Erstellung einer Stützmauer Standort: Parzelle Nr. 766, Gebäude Nr. 417, Sonnacker 45, Wohnzone Sonnacker WS Bauherrschaft: Marianne Sigwart, Kinkelstrasse 10, 8006 Zürich Grundeigentümer: Rudolf Sigwart, c/o Alterszentrum am Bach, Bachstrasse 1, 8903 Birmensdorf Projektverfasser: Marianne Sigwart, Kinkelstrasse 10, 8006 Zürich Bauvorhaben: Nachträgliches Baugesuch für den erstellten Zaun entlang der südlichen Parzellengrenze und für die seit längerem bestehende Absturzsicherung beim Allmendbächli sowie den anschliessen- den Plattenbelag Standort: Parzelle Nr. 254, Gebäude Nr. 280, Hedingerstrasse 36, Einfamilien hauszone EF / Spezialzone Hedingerstrasse Bauherrschaft: Oskar Waldburger, Altweg 34, 8905 Arni Grundeigentümer: Oskar Waldburger, Altweg 34, 8905 Arni Projektverfasser: ATRIUM-design ag, Aarauerstrasse 8, 5734 Reinach Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Pergola durch einen Wintergarten und Anbringen einer Windschutzverglasung beim Hauseingang Standort: Parzelle Nr. 123, Gebäude Nr. 373, Altweg 34, Wohnzone W Planauflage: 8. Dezember 2020 bis 26. Januar 2021 in der Gemeindeverwal- tung. Infolge des Coronavirus sind die Akten ebenfalls online unter www.arni-ag.ch abrufbar. Einwendung: Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Arni schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachge- suchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchem Grund der Ein- wender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforde- rungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Weihnachten und Neujahr. Der Gemeinderat und die Mitarbeiterinnen und Mitar- beiter der Gemeinde danken allen Einwohnerinnen und Einwohnern, Vereinen, Fir- men und Organisationen für die angenehme Zusammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr. Wir wünschen schöne Weihnachten und einen guten «Rutsch» ins 2021. Feuerwerk. Der Gemeinderat verweist auf § 27 des Polizeireglements der Gemein- de Arni, wo festgehalten ist, dass nur am 1. August (Bundesfeier) und an Silvester Feuerwerk abgebrannt werden darf. Aus Rücksicht auf die Mitmenschen und die Tiere bittet der Gemeinderat, dies einzuhalten. Öffnungszeiten über die Feiertage – zur Erinnerung. Die Schalter der Gemein- deverwaltung bleiben ab Donnerstag, 24. Dezember 2020, 12.00 Uhr, bis und mit Sonntag, 3. Januar 2021, geschlossen. Beim Bestattungsamt besteht ein Pikettdienst. 2 Die Pikettnummer erfahren Sie in dieser Zeit unter der Nummer 056 649 90 10. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter danken der Bevölkerung für das Verständnis. Vorinformation Christbaumabfuhr. Wie im kürzlich zugestellten Abfallkalender 2021 ersichtlich, findet die Christbaumabfuhr am Donnerstag, 7. Januar 2021, statt. Zeugenaufruf weisser Kunststofftisch. Am Samstag, 19. Dezember 2020, gegen 17.30 Uhr wurde auf dem Hofplatz der Liegenschaft Kelleramtstrasse 32 ein weisser Kunststofftisch kaputtgeschlagen. Bei den Personen handelt es sich um zwei Jungs im Alter von ca. 12 bis 13 Jahren. Der eine war mit einem Kickboard unterwegs. Der Kunststofftisch stammt jedoch nicht von dieser Liegenschaft. Falls Ihnen ein weisser Kunststofftisch entwendet wurde oder Sie Angaben zum Vorfall machen können, bitten wir um entsprechende Mitteilung an [email protected]. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Aufruf an die Hundehalterinnen und Hundehalter; Versäuberung von Hun- den. Der Gemeindeverwaltung wird wieder vermehrt gemeldet, dass Hundehalte- rinnen und Hundehalter beim Versäubern der Hunde die Hinterlassenschaften einfach liegen lassen oder mittels Kotbeutel aufnehmen und die Beutel anschliessend irgendwo deponieren. Der Gemeinderat ruft die Hundehalterinnen und Hundehal- ter dazu auf, die von der Gemeinde zur Verfügung gestellten Robidog-Anlagen zu benützen. Der Gemeinderat dankt allen pflichtbewussten Hundehalterinnen und Hundehaltern, die die Hinterlassenschaften ihrer Tiere aufnehmen und sachgerecht entsorgen. Entsorgung von Sprengkörper. Beim Werkhof wurde in den vergangenen Wo- chen eine scharfe Granate in der Alteisenmulde entsorgt. Dies birgt ein hohes Si- cherheitsrisiko und kann nicht toleriert werden. Zeugen, welche Hinweise über die Täterschaft haben, werden gebeten, sich bei der Gemeindekanzlei Arni (056 649 90 10) zu melden. Der Gemeinderat behält sich vor, Anzeige zu erstatten. Besten Dank für Ihre Mithilfe! Waffen oder Munition kann jederzeit beim nächsten Polizeiposten kostenlos abge- ben werden. Für die Abgabe von Sprengmittel nehmen Sie mit der Fachstelle SIWAS der Kantonspolizei Aargau Kontakt auf: – Kantonspolizei Aargau, Fachstelle SIWAS, Postfach, 5001 Aarau,Tel. 062 835 82 43 Feuerwehr Arni-Islisberg – Beförderung. Tim Sieber und Marco Müller haben den 7-tägigen Offizierskurs mit Erfolg absolviert. Sie werden rückwirkend per 1. Ja- nuar 2020 zum Leutnant befördert. Matthias Buntschu hat den Gruppenführerkurs mit Bravour bestanden und wird zum Korporal befördert. Serafine Abbt und Marc Hofmann haben den Chef Sanität erfolgreich absolviert. Serafine wird zum Korpo- ral, Marc zum Gefreiter befördert. Neue Funktionen werden von Philipp Roth Stv. Chef Zug2, Marco Müller Stv. Chef Zug1, Tim Sieber Stv. Chef Atemschutz und Fabian Merkli Gerätewart Atemschutz, übernommen. Die Feuerwehrkommission Arni-Islis- berg und der Gemeinderat Arni und Islisberg gratulieren den Absolventen zur Beför- derung und wünschen viel Erfolg und Befriedigung in der neuen Aufgabe. Den abtretenden Oblt. Hans Bucher, Lt. Michael Stöckle, Kpl. Beat Rhyner, Kpl. Bri- gitte Huwiler, Kpl. Franz Baumeler, Kpl. Chris Weber, Sdt. Ueli Reusser, Sdt. Daniel Rütimann, Sdt. Sandro Dettig und Sdt. Ivette Lopez möchten wir an dieser Stelle noch einmal recht herzlich für ihren grossen Einsatz danken. Die 9 neueintretenden AdF heissen wir an dieser Stelle herzlich willkommen. Feuerwehr Notalarmierung. Sollte die Alarmstelle 118 im Notfall nicht erreichbar sein, kann die Feuerwehr per Notalarmierung aufgeboten werden. Die Liste mit den zu kontaktierenden Chargierten ist im Infokasten der jeweiligen Gemeinde, beim Feuerwehrdepot in Arni sowie auf der Gemeindehomepage www.arni-ag.ch unter: 3 Verwaltung > Sicherheit > Feuerwehr hinterlegt. Wir bitten Sie, sich mit dem Vorge- hen vertraut zu machen, um im Notfall keine wertvolle Zeit zu verlieren. Die Feuer- wehr Arni wünscht Ihnen schöne Weihnachten sowie einen guten und feuerfreien Rutsch ins neue Jahr!

Bettwil

Schliessung der Gemeindeverwaltung über die Festtage. Die Gemeindever- waltung bleibt ab Donnerstag, 24.12.2020 bis und mit Freitag, 1.1.2021 geschlossen und ist ab Montag, 4.1.2021 wieder geöffnet. Bei Todesfällen oder sonstigen dringenden Fällen ist der Gemeindeschreiber telefonisch erreichbar unter 079 404 34 70. Entsorgungsplan 2021. Der Entsorgungsplan 2021 wurde in der Vorweihnachts- woche an alle Haushaltungen verteilt. Altpapiersammlung. Die nächste Altpapiersammlung findet am Montag, 4. Januar 2021 statt. Weihnachtsbaumentsorgung. Die abgeräumten Weihnachtsbäume können am Donnerstag, 7. Januar 2021 von 17.30 bis 18 Uhr beim Schulhaus abgegeben werden.

Boswil

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung – Pikettdienst über Weihnachten / Neujahr Die Gemeindeverwaltung Boswil sowie die Abteilungen Werkhof und Hausdienst bleiben über Weihnachten/Neujahr vom Donnerstag, 24. Dezember 2020, ab 11 Uhr, bis und mit Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen. Während den Festtagen wird für Todesfälle ein Pikettdienst aufrechterhalten. Meldungen von Todesfällen werden in der Zeit vom 25. Dezember 2020 bis 1. Januar 2021 während der Bürozeiten entgegengenommen. Die entsprechende Pikettnum- mer ist über den Telefonbeantworter der Gemeindeverwaltung (Tel. 056 678 90 00) zu erfahren. Projekt Boswil und Bünzen: Zusammenschluss oder Alleingang? – Videostreaming «Boswil-Bünzen: Zusammenschluss oder Alleingang?» Informati- onen der Gemeinderäte am Donnerstag, 14. Januar 2021, 19.30 bis 21 Uhr. Zugang zum Videostreaming www.zusammenschlussprojekt-boswil-buenzen.ch (aufgeschaltet ab dem 5. Januar 2021) Es können während des Streams Fragen gestellt werden, welche die Gemeinderäte am Schluss des Streams beantworten. – Befragung der Bevölkerung von Boswil und Bünzen: Zusammenschluss oder Allein gang? Der Fragebogen mit Erläuterungen wird am 14. Januar 2021 verschickt, die ausgefüllten Fragebogen sind bis zum 12. Februar 2021 in den Kanzleien abzugeben oder zurückzuschicken. Schöne Festtage. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal bedanken sich für die gute Zusammenarbeit mit der Bevölkerung im ablaufenden Jahr. Allen Einwoh- nerinnen und Einwohnern der Gemeinde Boswil wird schöne und besinnliche Weih- nachtstage gewünscht, alles Gute und viel Glück im neuen Jahr. Christbaumabfuhr. Christbäume können am Freitag, 8. Januar 2021, der ordentlichen Grüngutabfuhr kostenlos mitgegeben werden. 4 Bünzen

Kehrichtabfuhren. Die nächste Kehrichtabfuhr wird am Donnerstag, 31. Dezember 2020 durchgeführt. Mit der Abfuhr wird um 7 Uhr begonnen. Die erste Kehrichtab- fuhr im neuen Jahr erfolgt am 14. Januar 2021. Der Entsorgungskalender wird im Januar in alle Haushaltungen versendet. Grünabfuhr. Die nächste Grünabfuhr wird am Mittwoch, 30. Dezember 2020, durchgeführt. Mit der Abfuhr wird um 7 Uhr begonnen. Die erste Grünabfuhr im neuen Jahr erfolgt am 13. Januar 2021. Der Entsorgungskalender wird im Januar in alle Haushaltungen versendet. Veranstaltungskalender 2021. Der Veranstaltungskalender 2021 wird im Januar allen Haushaltungen zugestellt. Weitere Exemplare können bei der Gemeindekanz- lei bezogen werden. Die Daten der Veranstaltungen finden Sie auch auf unserer Homepage www.buenzen.ch. Vorinformation zum Projekt Boswil und Bünzen: Zusammenschluss oder Al- leingang? – Videostreaming «Boswil-Bünzen: Zusammenschluss oder Alleingang?» Informati- onen der Gemeinderäte am Donnerstag, 14. Januar 2021, 19.30 bis 21 Uhr. Zugang zum Videostreaming: www.zusammenschlussprojekt-boswil-buenzen.ch (ab 5. Januar 2021) Es können während des Streams Fragen gestellt werden, welche die Gemeinderäte am Schluss des Streams beantworten. – Befragung der Bevölkerung von Boswil und Bünzen: Zusammenschluss oder Allein gang? Der Fragebogen mit Erläuterungen wird am 14. Januar 2021 verschickt, die ausgefüllten Fragebogen sind bis zum 12. Februar 2021 in den Kanzleien abzugeben oder zurückzuschicken. Resultate Urnengang 20. Dezember 2020. An der Urnenabstimmung vom 20. Dezember 2020 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Einwohnergemeinde: 1. Die Rechnung 2019 der Einwohnergemeinde Bünzen wurde mit 155 Ja- zu 11 Nein-Stimmen genehmigt. 2. Das Budget 2021 der Einwohnergemeinde Bünzen mit einem Steuerfuss von 110% wurde mit 148 Ja- zu 18 Nein-Stimmen genehmigt. Ortsbürgergemeinde: 1. Die Rechnung 2019 der Ortsbürgergemeinde Bünzen wurde mit 48 Ja- zu 0-Nein Stimmen genehmigt. 2. Das Budget 2021 der Ortsbürgergemeinde Bünzen wurde mit 47 Ja- zu 0-Nein-Stim- men genehmigt. Abstimmungsbeschwerde zu den beiden kommunalen Abstimmungen sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses im «Amtlichen Anzeiger» beim Regierungsrat des Kan- tons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Absage Weihnachtsbaumwerfen. Aufgrund der Pandemie findet das Weih- nachtsbaumwerfen vom 9. Januar 2021 nicht statt. Wir wünschen allen schöne Fest- tage und bleibt gesund. Feuerwehrverein Bünzen Gemeindeverwaltung über die Festtage geschlossen. Über die Festtage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. Dezember 2020 bis und mit 3. Januar 2021 ge- 5 schlossen. Der Pikettdienst für Todesfälle ist über die Telefonnummer 056 666 13 02 geregelt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen schöne Festtage. Frauenverein Bünzen. Das Jahr 2020 stand ganz unter dem Thema Corona. Leider mussten wir fast alle Anlässe absagen und auch noch jetzt sind wir im Privaten, sowie auch im Vereinsleben sehr gefordert. Uns allen fehlen die gemeinsamen, geselligen Momente zusammen im Verein. Habt vielleicht auch ihr gemerkt, dass ihr aktiver an unserem Vereinsleben teilnehmen möchtet? Wir hätten auf das neue Vereinsjahr einige «Jöblis» neu zu besetzen... Ob an der Front oder auch eher im Hintergrund, wir würden uns über eine Nachricht von euch freuen! Oder eventuell habt ihr euch auch entschlossen, bei uns neu einzutreten. Gerne möchten wir zusammen mit euch und dadurch gestärkt wieder mit den Anlässen starten, sobald diese wieder durchführ- bar sind. Für weitere Informationen könnt ihr euch gerne melden bei Bettina Kuhn, [email protected] oder 079 333 70 42. Auch ein Besuch auf unserer Homepage lohnt sich: www.frauenverein-buenzen.ch. Wir vom Vorstand wünschen allen eine gesunde Weihnachts- und Neujahrszeit und noch viel Spass beim Erkun- den der Adventsfenster, welche noch bis am 31.12.2020 abends beleuchtet sind.

Büttikon

Baubewilligung. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Steinmann Pius, Waldhof, Um- und Anbau Rindviehstall, auf Parzelle Nr. 164. Gemeindeverwaltung über Feiertage geschlossen. Die Gemeindeverwaltung bleibt von Donnerstag, 24. Dezember 2020 bis Montag, 04. Januar 2021 geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte Gemeindeschreiber Lukas Isler, 056 534 08 35.

Buttwil

Die Gemeinderatsnachrichten sind auch im Internet unter www.buttwil.ch abrufbar Der Gemeinderat sagt danke… der Bevölkerung, für das Interesse am Gemeinde- geschehen, die gute Zusammenarbeit und das Verständnis, das den Gemeindeanlie- gen entgegengebracht worden ist. Aber auch sämtlichen Mitgliedern der ständigen und nichtständigen Kommissionen, sämtlichen Angestellten der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde, welche sich durch ihre Mitarbeit zum Wohle der Gemeinde das Jahr hindurch eingesetzt haben. Gemeinderat und Verwaltung wünschen von Her- zen allen zu Weihnachten besinnliche Stunden, zum Jahreswechsel beste Gesundheit und die notwendige Kraft in dieser anspruchsvollen Zeit. Hoffen und freuen wir uns gemeinsam auf eine baldige Rückkehr in eine gewisse Normalität. Jahresrückblick 2020; Positive Gedanken in der Corona-Krise? Ein sehr spezi- elles Jahr neigt sich seinem Ende zu. Stärker als wir uns das je hätten vorstellen kön- nen, hat ein kleines Virus unsere Bewegungsfreiheit eingeengt und unseren Alltag die Leichtigkeit genommen. Kein Wunder, dass manch eine/r meint, am besten wäre es, 2020 in den hintersten Winkel eines unzugänglichen Archivs zu verbannen. Man könnte diese Meinung teilen, in Zeiten, wo positiv zu sein etwas Negatives ist. Inne- halten, Abstand nehmen und uns mit Ängsten und Unsicherheiten konfrontieren. Das Covid wird wohl noch länger Auswirkungen auf uns haben. Trotz aller Angst, 6 Unsicherheit und Traurigkeit gibt es aber auch positive Gedanken zur Corona-Krise. Unser Planet bekommt eine Verschnaufpause. Ein Grossteil des CO2 Ausstosses fällt weg und Tiere erobern zum Teil ihren Lebensraum wieder zurück (Delphine wurden in Triest gesehen!). Geschäftsreisen werden durch Videomeetings ersetzt und viele Menschen arbeiten im Homeoffice. Zugleich rückt wieder der Wert und Sinn von Ge- meinschaft und herzlicher, mitfühlender Verbindung untereinander ins Bewusstsein und fördert gegenseitige Unterstützung und Mitgefühl. Es hilft, unser Leben ein we- nig zu entschleunigen, abzubremsen, inne zu halten und zu erkennen, welche Dinge wirklich wichtig sind. Es gibt zahlreiche Menschen, die in ihren Berufen – vor allem jetzt – verstärkt gebraucht werden. All die Berufe, die unsere Infrastruktur aufrechterhalten, uns schützen, uns pflegen, uns heilen, aber auch, uns versorgen. Hier leis- ten gerade viele Menschen einen hervorragenden Job. So manch einer erkennt erst in dieser Situation, wie gut es uns eigentlich geht. Viele Menschen auf dieser Welt haben kaum Zugang zu frischen Lebensmitteln, Wasser, Medizin oder geschweige denn ein Dach über dem Kopf. Wenn soziale Verpflichtungen wegfallen, haben wir Zeit für uns selbst und für Dinge und Aktivität im Alltag. Das Leben geht sehr schnell an uns vorbei, manchmal nehmen wir Kenntnis von dem einen oder anderen, aber die meisten Dinge, die uns im Alltag begegnen, nehmen wir eher selten wahr. Unser Blickfeld ist begrenzt, nur wenn wir zur Ruhe kommen – vielleicht in der jetzigen ausserordentlichen Zeit – sehen wir, was wir sonst nicht sehen! Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die bevorstehenden Festtage. Die Gemeindekanzlei ist von Donnerstag, 24. Dezember 2020, ab 11.30 Uhr bis und mit Sonntag, 3. Januar 2021 geschlossen. Für dringende Fälle stehen folgende Tele- fonnummern zur Verfügung: Stefan Gisler, Gemeindeammann, Tel. 056 670 92 25 und René Fischer, Gemeindeschreiber, Tel. 056 668 12 91. Statistisches Jahrbuch 2020. Siehe unter «Allgmemeine Mitteilungen» auf Seite 1. Das Statistische Jahrbuch steht elektronisch auf www.ag.ch/statistik zur Verfügung.

Geltwil

Zum Jahresende. Gemeinderat und Verwaltungspersonal wünschen der ganzen Bevölkerung ein besinnliches Weihnachtsfest voller Zuversicht, einen guten Start ins neue Jahr 2021 und beste Gesundheit. Unveränderte Gebühren in der Abfallentsorgung im Jahr 2021. Die Gebüh- rentarife der Grundgebühr, der Kehrichtgebühr und der Grüngutgebühr bleiben im Jahr 2021 unverändert. Abfuhrdaten 2021. Das aktuelle Merkblatt zur Abfallentsorgung mit den Abfuhr- terminen für das Jahr 2021 wird in den nächsten Tagen allen Haushaltungen zugestellt. Die Daten sind ebenfalls auf der Internetseite der Gemeinde Geltwil www. geltwil.ch im Online-Schalter oder unter Veranstaltungen abrufbar. Kehrichtabfuhr. Die letzte Kehrichtabfuhr in diesem Jahr erfolgt am Mittwoch, 30. Dezember 2020. Die erste Abfuhr im neuen Jahr findet am Mittwoch, 6. Januar 2021 statt. Grüngutabfuhr. Die erste Abfuhr im neuen Jahr findet am Mittwoch, 13. Januar 2021 statt. Die Grüngut-Jahresvignetten können ab Montag, 4. Januar 2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Da die erste Grüngutabfuhr im neuen Jahr am Mittwoch, 13. Januar 2021 stattfindet, 7 werden auch Container ohne Jahresvignette 2021 geleert. Ab der zweiten Leerung vom Mittwoch, 10. Februar 2021 werden die Container nur geleert, wenn die Jah- resvignette auf der Frontseite (nicht auf dem Deckel) des Containers gut sichtbar aufgeklebt ist. Gemeindeverwaltung. Über Weihnachten und Neujahr ist die Gemeindeverwal- tung vom 24. Dezember 2020 bis und mit 3. Januar 2021 geschlossen. In dringenden Angelegenheiten können Sie Gemeindeschreiberin Susanne Zemp unter Telefon 041 787 24 30 erreichen. Ab Montag, 4. Januar 2021 gelten wieder die ordentlichen Schalteröffnungszeiten. Wir danken für das Verständnis.

Islisberg

Rechtskraft kommunale Abstimmung. Bekanntlich wurde anstelle der Gemein- deversammlung eine Urnenabstimmung am 29. November 2020 für die dringlichen kommunalen Abstimmungsvorlagen vorgenommen. Es wurde keine Abstimmungs- beschwerde eingereicht. Somit sind die Resultate der kommunalen Abstimmung rechtskräftig. Baubewilligungen. Der Gemeinderat erteilte an Juana Kirsten und Adrian Ott, Hornstrasse 11, 8904 Aesch, die Baubewilligung für den Bau eines Einfamilienhauses mit Garage (Roracherstrasse 3). Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern. Überhängende Äste im Stras- sen- und Trottoirbereich behindern die Winterdienstarbeiten. Alle Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden deshalb gebeten die Bäume, Sträucher und Hecken, welche in den Strassen- bzw. Wegraum hineinragen, bis Mitte Januar zurückzuschneiden (Witterung vorbehalten). Dabei sind folgende Vorschriften jederzeit zu beachten: – Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. – Über Strassen muss die Fahrbahn bis auf eine Höhe von mindestens 4.50 m freige- halten werden. – Über Fusswegen und Trottoirs muss der Freihalteraum Höhe mindestens 2.50 m betragen. – Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln, Spiegel, Strassennamensschilder und Hy- dranten dürfen nicht überwachsen sein. – Bei Strasseneinmündungen, Strassenkreuzungen und Ausfahrten auf die Strassen sind die Sichtzonen dauernd freizuhalten. In den Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m gewährleistet sein. Einzelne die Sicht nicht hemmende Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzone mit einem Abstand von mind. 60 cm ab Fahrbahnrand zugelassen. Feuerwehr Arni-Islisberg – Beförderung. Tim Sieber und Marco Müller haben den 7-tägigen Offizierskurs mit Erfolg absolviert. Sie werden rückwirkend per 1. Ja- nuar 2020 zum Leutnant befördert. Matthias Buntschu hat den Gruppenführerkurs mit Bravour bestanden und wird zum Korporal befördert. Serafine Abbt und Marc Hofmann haben den Chef Sanität erfolgreich absolviert. Serafine wird zum Korpo- ral, Marc zum Gefreiten befördert. Neue Funktionen werden von Philipp Roth Stv. Chef Zug2, Marco Müller Stv. Chef Zug1, Tim Sieber Stv. Chef Atemschutz und Fabian Merkli Gerätewart Atemschutz, übernommen. Die Feuerwehrkommission Arni-Islis- berg und der Gemeinderat Arni und Islisberg gratulieren den Absolventen zur Beför- derung und wünschen viel Erfolg und Befriedigung in der neuen Aufgabe.

8 Den abtretenden Oblt. Hans Bucher, Lt. Michael Stöckle, Kpl. Beat Rhyner, Kpl. Bri- gitte Huwiler, Kpl. Franz Baumeler, Kpl. Chris Weber, Sdt. Ueli Reusser, Sdt. Daniel Rütimann, Sdt. Sandro Dettig und Sdt. Ivette Lopez möchten wir an dieser Stelle noch einmal recht herzlich für ihren grossen Einsatz danken. Die 9 neueintretenden AdF heissen wir an dieser Stelle herzlich willkommen. Feuerwehr Notalarmierung. Sollte die Alarmstelle 118 im Notfall nicht erreichbar sein, kann die Feuerwehr per Notalarmierung aufgeboten werden. Die Liste mit den zu kontaktierenden Chargierten ist im Infokasten der jeweiligen Gemeinde, beim Feuerwehrdepot in Arni sowie auf der Gemeindehomepage www.arni-ag.ch unter: Verwaltung > Sicherheit > Feuerwehr hinterlegt. Wir bitten Sie, sich mit dem Vorge- hen vertraut zu machen, um im Notfall keine wertvolle Zeit zu verlieren. Die Feuer- wehr Arni wünscht Ihnen einen guten und feuerfreien Rutsch ins neue Jahr! Frohe Weihnachten und ein gesundes 2021. Der Gemeinderat und die Verwal- tung wünschen Ihnen frohe, erholsame Weihnachtstage. Möge das Jahr 2021 viele unbeschwerte und gesunde Tage bereit halten.

Jonen

Geburtstagsgrüsse 2021. Im Jahr 2021 dürfen hohe, runde Geburtstage feiern: 100. Geburtstag: keine 95. Geburtstag: keine 90. Geburtstag: – Holy Frantisek am 5. August – Bernet Nelly am 2. November 80. Geburtstag: – Fischer Verena am 4. Januar – Fischer Josef am 8. Januar – Frei Otto am 9. Januar – Nyffeler Peter am 5. Juli – Nyers Brigitte am 29. Juli – Nyffeler Johanna am 24. August – van den Hövel Katharina am 24. August Eine weitere Jubilarin wollte nicht namentlich erwähnt werden. Älteste Einwohnerin von Jonen ist Lydia Fröhli (geb. 23.1.1930); ältester Einwohner ist Johann Bernet (geb. 13.4.1929). 15-Jahr-Arbeitsjubiläum Leiterin Steuern Ruth Zgraggen. Ruth Zgraggen kann am 1. Januar 2021 ihr 15-Jahr-Arbeitsjubiläum als Leiterin Steuern der Gemeinde Jonen begehen. Seit ihrem Stellenantritt am 1. Januar 2006 leitet sie die Abteilung Steuern mit grossem Fachwissen und ausgewiesenem Geschick im Umgang mit der zuweilen heiklen Materie. Gemeinderat, Verwaltungsmitarbeitende und Bevölke- rung danken Ruth Zgraggen herzlich für ihre stets korrekte, zuverlässige und von grossem Engagement geprägte Arbeit im Dienste der Gemeinde Jonen und hoffen, noch lange auf ihre geschätzte Mitarbeit zählen zu dürfen. Öffentliche Auflage Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kultur- land. Voranzeige: Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom Freitag, 15. Januar 2021 bis und mit Montag, 15. Februar 2021 im Mehrzwecksaal des Schul- hauses Säntis auf und können während den Bürozeiten der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Ebenfalls können sie ab 15. Januar 2021 auf der Homepage der Gemeinde Jonen www.jonen.ch unter der Rubrik «Aktuelles» mit dem Titel «Öf- 9 fentliche Auflage Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland» eingesehen werden. Am Donnerstagmorgen, 21. Januar 2021, und am Samstagmorgen, 30. Januar 2021, stehen im Mehrzwecksaal Schulhaus Säntis Vertreter des Gemein- derates und die Fachplaner für die Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung. Für diese «Sprechstunden» ist infolge Corona Ihre Voranmeldung zwingend erforderlich auf Email [email protected]. Diese Publikation wird ein weiteres Mal erscheinen im «Amtlichen Anzeiger», Aus- gabe vom Donnerstag, 14. Januar 2021, dannzumal mit näheren Erläuterungen zur Möglichkeit und den formellen Erfordernissen, ggf. gegen das Planwerk Einwen- dung zu erheben. Betrieb der Gemeindeverwaltung über die Festtage. Über die Festtage bleiben die Büros und Schalter der Gemeindeverwaltung sowie die Haus- und Werkdienste ab heute Donnerstag, 24. Dezember 2020 bis und mit Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen. Pikettdienst für Todesfälle: Tel. 056 649 92 92 (Telefonbeantworter). Bei Notfällen im Zusammenhang mit der Wasserversorgung: Tel. 079 223 49 79. Gerne stehen wir Ihnen ab Montag, 4. Januar 2021 wieder mit Rat und Tat zur Verfügung. Zum Jahresende. Noch vor einem Jahr schien auch in der Gemeinde Jonen alles sei- nen gewohnten Gang zu nehmen: Anlässe wie die Näbelgeisternacht fanden statt, Masken waren ausser an der Fasnacht nicht zu sehen, und man traf sich in Vereinen oder in Restaurants zu geselligen Runden – bis anfangs März die Covid-19-Pandemie quasi über Nacht alles auf den Kopf stellte. Das öffentliche Leben stand auf einen Schlag still. So blieben etwa die Schulhäuser wochenlang leer, Veranstaltungen wurden reihenweise abgesagt und der Spiel- und Sportplatz war bis auf Weiteres abgesperrt. Die Schalter der Gemeindeverwaltung waren in dieser ausserordentlichen Situation während fünf Wochen geschlossen; nur in dringlichen Fällen konnten Termine nach telefonischer Absprache vereinbart werden. Dank frühzeitiger Schaffung der technischen Voraussetzungen konnten die Mitarbeiter aus dem Homeoffice arbeiten und damit die Fortführung der Verwal- tungsaufgaben sicherstellen. Auch das Funktionieren der Exekutive war jederzeit gewährleistet: Der Gemeinderat tagte nunmehr via Telefonkonferenzen. An einer dieser Gemeinderatssitzungen wurde unter anderem beschlossen, an der Durchführung der Rechnungs-Gemeindeversammlung festzuhalten. Nach einer Verschiebung von Mai auf Ende Juni konnte diese unter Einhaltung eines strikten Schutzkonzepts in der Mehrzweckhalle durchgeführt werden. Ein Entscheid, der sich ausbezahlt hat, konnten doch an der Versammlung für die Gemeinde massgebliche Entscheide gefällt werden. Ein sichtbares Resultat ist der neue Buswendeplatz am Dorfausgang Richtung Ottenbach, der dank einer rekordverdächtig schnellen Um- setzung bereits im November in Betrieb genommen werden konnte. Dank der neuen Wendeschlaufe wird einerseits der Dorfkern im Bereich Sennhüttenstrasse vom Bus- verkehr und die Anwohnerschaft von Lärm- und Schadstoffimmissionen entlastet, andererseits ermöglicht der Wendeplatz neu die Bedienung der Haltestelle Weingas- se auch durch die Buslinie 231 Bremgarten-Jonen. Wie in den Vorjahren prägten auch im Jahr 2020 etliche (Gross-) Baustellen das Dorf. Nach langer Planung begannen im April die Arbeiten zum Hochwasserschutz (Müh- lematt bis Mattenhofstrasse). Das Projekt Hochwasserschutz bezweckt, dass auch ein Extremhochwasser, wie es alle 100 Jahre zu erwarten ist, abfliessen kann, ohne Schäden zu hinterlassen. Die Bauarbeiten kommen sehr gut voran; erste Etappen konnten früher als geplant abgeschlossen werden. Bis das Vorhaben Hochwasser- schutz abgeschlossen sein wird, dauert es gemäss aktuellem Zeitplan jedoch noch bis November 2021. Bis dahin muss mit temporären Verkehrseinschränkungen gerech- net werden (aktuell: Sperrung Mattenhofbrücke). Über Einschränkungen sowie den 10 Baufortschritt werden wir Sie im Amtlichen Anzeiger auf dem Laufenden halten. Eine weitere Baustelle im Bereich der Dorfstrasse ist die Überbauung des Kreuzare- als, mit deren Realisierung im Herbst begonnen wurde. Vor dem ehemaligen Gast- hof Kreuz ist ein öffentlicher Dorfplatz mit Brunnen und Sitzgelegenheiten geplant, auf welchem künftig pro Jahr bis zu zwölf öffentliche Veranstaltungen stattfinden können. Pünktlich zum Beginn der Heizperiode 2020/2021 konnte die neue Holzpellets-Wär- meerzeugungsanlage für die Schul- und Mehrzweckhalle der Primarschule und der Kreisschule Kelleramt inkl. des Gemeindehauses und der beiden Kindergartenge- bäude in Betrieb genommen werden. Mit dem Ersatz der alten Ölheizung leistet die Gemeinde Jonen einen wichtigen umweltpolitischen Beitrag, zudem erhält der Forstbetrieb eine weitere Absatzmöglichkeit für das Holz. Nach einer versuchsweisen Nachtabschaltung der Strassenbeleuchtung im Juni/Juli und überwiegend positiven Rückmeldungen seitens der Bevölkerung hat der Ge- meinderat an seiner jährlichen Klausurtagung beschlossen, die Strassenbeleuchtung in der Nacht, von 1.30 bis 5.00 Uhr, definitiv auszuschalten. Die Lichtverschmutzung kann dadurch reduziert werden. Somit bleibt es in den Nächten – abgesehen von den Wochenenden – seit 1. November dunkel. Weitere wichtige und weitsichtige Entscheide sind an der Budget-Gemeindever- sammlung vom 9. November getroffen worden. Als eine von wenigen Gemeinden im Kanton hat Jonen beide Gemeindeversammlungen plangemäss durchgeführt. An- ders als bei Urnenabstimmungen konnte so gewährleistet werden, dass die Stimm- berechtigten ihre Möglichkeit zur direkten Mitsprache behielten. Die Beteiligung an den beiden Gemeindeversammlungen bewegte sich mit 63 (Juni) und 67 (November) Teilnehmenden im Rahmen des langjährigen Durchschnitts. Ein wegweisendes Traktandum an der Herbst-Gemeindeversammlung betraf die Zu- kunft der Wasserversorgung. Angesichts der zunehmenden Belastung des Grund- wassers durch Pestizid- und Pflanzenschutzmittelrückstände geraten schweizweit viele Wasserversorgungen unter Druck, die gesetzlichen Grenzwerte für Trinkwasser nicht mehr einhalten zu können. Aufgrund hoher Nitratwerte kann in Jonen etwa das Quellwasser der Fassung Himmelrich zurzeit nicht mehr verwendet werden. Mit der Zustimmung zum Bau eines Netzverbunds der Wasserversorgung Jonen mit der Wasserversorgung Affoltern a. A. haben die Stimmberechtigten die Versorgung der Gemeinde Jonen mit sicherem Trinkwasser auf eine langfristig sichere Basis gestellt. Die Vorarbeiten für die Umsetzung des Netzverbunds sind am Laufen; Ziel ist, dass der Netzverbund bis Mitte des nächsten Jahres fertiggestellt ist. Fortschritte gab es auch bei zwei grossen Projekten im Bereich Planung zu vermelden: Vom 13. November bis 14. Dezember lag der Gestaltungsplan «Im Feld, Teilgebiet Nordost» zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Nachdem die Ortsbürgergemeinde, die bereits Besitzerin einer Parzelle im Perimeter der Sondernutzungsplanung ist, im Herbst zusätzlich die Nachbarparzelle Nr. 58 erworben hatte, konnte die Planung des Gestaltungsplans schneller vorangetrieben werden. Im fraglichen Gebiet besitzt die Ortsbürgergemeinde nun insgesamt 6373 m2 an Bauland. Der Gestaltungsplan «Im Feld, Teilgebiet Nordost» kann indes erst definitiv vom Gemeinderat verabschiedet werden, wenn die Gesamtrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland in Rechtskraft erwachsen sein wird. Diese kann nun – nachdem kantonale Vorprüfung ebenfalls diesen Herbst abgeschlossen wurde – vom 15. Januar bis 15. Februar 2021 öffentlich aufgelegt werden (siehe Artikel oben). Die Finanzkennzahlen der Gemeinde Jonen entwickeln sich weiter in die ange- strebte Richtung. Der Gemeinderat hält an seiner langfristig ausgerichteten Steuer- und Finanzpolitik fest und misst nun – nach Jahren mit grossen Investitionen in die Infrastruktur – der Konsolidierung der Gemeindefinanzen eine hohe Priorität bei. 11 Entscheidend ist, die Selbstfinanzierung der Gemeinde auf dem geplanten Niveau von 1 Mio. Franken halten zu können. Eine Zäsur für Gemeindeverwaltung und Gemeinde erfolgte Mitte November, als der langjährige Gemeindeschreiber Arnold Huber nach 38 Amtsjahren in den wohl- verdienten Ruhestand trat. Sein Nachfolger, Lorenz Staubli, der ebenfalls aus Jonen stammt, konnte bereits ab Juni als interimistischer Stellvertreter in die Aufgaben und Projekte eingearbeitet werden und hat das Amt offiziell am 1. November an- getreten. Am Ende dieses wahrhaft turbulenten Jahres danken wir unserer Bevölkerung für die konstruktive und angenehme Zusammenarbeit. Gemeinderat und Mitarbeitende freuen sich auch im neuen Jahr auf Ihre Unterstützung und nehmen Anregungen und Verbesserungsvorschläge gerne entgegen. Ihnen und Ihren Familien, unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern, den Kranken und Betagten zu Hause, in den Spitä- lern, Kranken- und Alterszentren wünschen wir in den kommenden Festtagen viele glückliche Stunden und genügend Zeit für Menschen, die Ihnen nahestehen. Herz- lich alles Gute im neuen Jahr. Gemeinderat Jonen. Herbstsammlung 2020 Pro Senectute Jonen. Bei Pro Senectute steht der ältere Mensch im Mittelpunkt, und wir setzen uns für selbstbestimmte und lebenswerte Altersjahre für alle ein. Unsere Herbstsammlung konnten wir wiederum mit grossem Erfolg abschliessen: Haussammlung Fr. 5301.–, Per Einzahlungsschein Fr. 1255.–, To- tal Fr. 6556.–. Herzlichen Dank an alle Spender/innen für das tolle Spendenresultat. Es wird für bedürftige Menschen eingesetzt. Nächstes Jahr werden wir keine Haus- sammlung mehr durchführen. Ein Brief wird in alle Haushaltungen verschickt, um für eine Spende zu bitten. Herzlichen Dank an alle, die uns für Pro Senectute 12 Jahre an der Haustüre oder per Einzahlungsschein unterstützt haben. Der Dank gebührt auch allen Sammler/innen, die keine Mühe gescheut haben, an Ihre Haustüre zu läuten. Ich wünsche allen frohe Festtage und ein gesundes 2021, Ortsvertreterin Pro Senectute: Therese Notter. Abgesagt: Senioren-Mittagessen vom 7. Januar 2021. Aus bekannten Gründen musste das erste Senioren-Mittagessen des Jahres 2021 leider abgesagt werden. Be- sten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

Merenschwand

Wichtiger Hinweis. Der Corona-Virus wirkt sich auf den Betrieb der Gemeinde- verwaltung aus. Die Bevölkerung wird gebeten, den persönlichen Kontakt ab dem 4. Januar 2021 mit der Gemeindeverwaltung hauptsächlich via Telefon, E-Mail oder per Post abzuwickeln. Für die Abgabe von Unterlagen (z. B. Steuererklärungen, Bau- gesuche, Ausländerausweisverlängerungen) ist der Briefkasten beim Haupteingang zu benützen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage. Mediothek. Die Mediothek ist vom 20.12.20 bis 3.1.2021 geschlossen. Das Medio- theksteam wünscht allen LeserInnen schöne und erholsame Feiertage und ein gutes neues Jahr.

12 Muri

Aus dem Gemeinderat Öffnungszeiten über Weihnachten / Neujahr. Die Büros der Gemeindeverwal- tung bleiben am Donnerstag, 24. Dezember 2020, ab 12 Uhr, bis und mit Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021, gelten wieder die reduzierten Öffnungszeiten von 9 bis 12 Uhr. In Notfällen sind erreichbar: – Polizei: Tel. 117 – Bestattungsamt: Bei Todesfällen ist ein Pikettdienst des Bestattungsamtes einge- richtet. Die Regelung des Pikettdienstes kann unter Telefon 056 675 52 10 abge- hört werden. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden wünschen Ihnen frohe Festtage. Aus der Geschäftsleitung Bezug der SBB-Tageskarten über die Festtage. Reservierte Tageskarten, welche vom 24. Dezember 2020 bis 3. Januar 2021 gültig sind, müssen bis spätestens Don- nerstag, 24. Dezember 2020, um 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei abgeholt werden, da die Gemeindeverwaltung über die Festtage geschlossen ist. Gemeinde Muri mit neuer und moderner Webseite www.muri.ch. Die Ge- meinde Muri hat seit dem 17. Dezember 2020 eine neue Webseite. Diese erstrahlt in neuem Design und ist benutzerfreundlicher geworden. Technisch ermöglicht die neue Webseite den Ausbau von digitalen Dienstleistungen und erfüllt hohe Stan- dards der Barrierefreiheit. Dadurch ist sie auch für Personen mit Leseeinschränkun- gen zugänglich. Mit der neuen Webseite möchten die Gemeindebehörden näher an ihre Bürgerinnen und Bürger rücken, um ihre Anliegen so gut wie möglich aufnehmen zu können. Gerade in Zeiten wie in der Covid-Pandemie ist das Bedürfnis, sich auf der Webseite zu informieren und mit den Behörden in Kontakt zu treten, gross. In diesem Sinne stellt die neue Webseite nicht das Ende, sondern einen wichtigen Meilenstein auf dem Weg zu einer noch bürgernaheren Gemeindeverwaltung dar. Rückmeldungen aus der Bevölkerung sind deshalb willkommen und erwünscht. Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Kista Immobilien AG, Adelheit-Pagestrasse 2, 6330 Cham Bauobjekt: Heizungssanierung Luft-Wasser-Wärmepumpe Bauplatz: Parzellen Nr. 2508, Gebäude Nr. 881, Tulpenweg 2 Bauherrschaft: Haus und Raum AG, Aarauerstrasse 7, 5630 Muri Bauobjekt: Beschriftung für Weinbar Veritas an Pergolafront Bauplatz: Parzellen Nr. 3667, Gebäude Nr. 1081, Poststrasse 6 Bauherrschaft: Murikultur, Marktstrasse 4, 5630 Muri Bauobjekt: Umbauten für Mehrzwecksaal im 2. OG und Archivraum im DG Bauplatz: Parz. Nr. 4010, Geb.-Nr. 135 (Kloster Singisenflügel), Marktstrasse 4 Bauherrschaft: René und Rita Keusch, Rüchligweg 9, 5630 Muri Bauobjekt: Aufstockung Einfamilienhaus Bauplatz: Parzellen Nr. 2891, Gebäude Nr. 1229, Rüchligweg 9 Bauherrschaft: Bieri Beatrice, Chriesimatt 52, 6340 Baar Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung Bauplatz: Parzellen Nr. 3927, Schlyffistäg 9

13 Oberlunkhofen

Baugesuch Bauherrschaft: Erbengemeinschaft Anna-Luise Staubli-Merki, c/o Ursula Staubli, Winzerhalde 2 6, 8917 Oberlunkhofen Projektverfasser: Architekturbüro Rolf Rey AG, Emausstrasse 19, 5621 Zufikon Bauobjekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Umbau Einfamilien- haus, Rückbau Gebäude 123 Bauplatz: Zugerstrasse 6, Zone W2; Parzelle 396 Weitere Bewilligungen: Departement Bau Verkehr und Umwelt, Abteilung für Bau- bewilligungen Planauflage: 28. Dezember 2020 bis 26. Januar 2021 in der Gemeindekanzlei Einwendungen sind innert dieser Frist schriftlich mit Begründung und Antrag dem Gemein- derat einzureichen. Auf eine Einwendung die den Anforderungen nicht entspricht kann nicht eingetreten werden. Weihnachten/Neujahr. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung sprechen allen, die im zu Ende gehenden Jahr zum Wohle der Gemeinde beigetragen haben, insbesondere aber allen Steuerzahlern, den allerbesten Dank aus. Der ganzen Be- völkerung sowie unseren Kranken und Betagten in den Spitälern und Altersheimen wünschen wir frohe und gesegnete Weihnachtstage und im neuen Jahr viel Glück, Gesundheit und Erfolg. Gemeindeverwaltung. Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben ab 24. Dezem- ber 2020 (Nachmittag) bis und mit 3. Januar 2021 geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie den Gemeindeschreiber Marco Widmer unter der Nummer 076 374 33 70. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Christbaumverbrännete abgesagt. Aufgrund der aktuellen Situation musste auch die alljährliche Christbaumverbrännete hinter der Turnhalle abgesagt werden. Die Organisatoren danken für das Verständnis. Grüngutabfuhr inkl. Christbäume. Die geplante Grüngutsammlung vom Mon- tag, 4. Januar 2021 wurde aufgrund der Absage der Christbaumverbrännete auf den Freitag, 8. Januar 2021 verschoben. Die Grüngutsammlung vom Montag, 4. Januar 2021 findet somit nicht statt. Als Ersatz wird am Freitag, 8. Januar 2021 das Grüngut inkl. Christbäumen eingesammelt. Die Christbäume können bei dieser Sammlung kostenlos mitgegeben werden.

Rottenschwil

Die Gemeinderatsnachrichten sind auch im Internet unter www.rottenschwil.ch abrufbar Erteilte Baubewilligung. Der Gemeinderat hat unter Bedingungen und Auflagen folgende Baubewilligung erteilt: – Nikolic Cvetko, 8902 Urdorf; Aufstellung Bienenkästen auf Parzelle 275, Allmend Absage Neujahrsapéro vom 14. Januar 2021. Aufgrund der angespannten Lage im Zusammenhang mit dem Coronavirus hat der Gemeinderat entschieden, den Neujahrsapéro abzusagen. Der Gemeinderat bedauert die Absage des Apéros sehr, da jeweils ein reger Austausch mit der Bevölkerung stattfinden konnte. Er wünscht allen Einwohnerinnen und Einwohnern eine schöne und besinnliche Adventszeit und hofft, bald wieder gemeinsam anstossen zu dürfen. 14 Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Feiertage. Die Gemeinde- verwaltung bleibt vom 24. Dezember 2020 bis zum 3. Januar 2021 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021 sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. In dringenden Fällen erreichen Sie die Gemeindeverwaltung unter der Tele- fonnummer 077 427 48 98. Zu den Festtagen und zum Jahreswechsel. Das Jahr 2020 wird wohl als ausserge- wöhnliches und herausforderndes Jahr in Erinnerung bleiben und gerade deswegen ist es wichtig unsere Hoffnung frisch zu nähren und mit Zuversicht in die Zukunft zu blicken. Lenken wir unsere Aufmerksamkeit auf die schönen Dinge im Leben und versuchen gute Gedanken zu säen. Jetzt gilt es Glücksmomente bewusst zu erleben, um Kraft zu schöpfen. Geben wir dem neuen Jahr 2021 eine Chance. Füllen wir es mit Offenheit und Vertrauen. Um das neue Jahr in diese Richtung zu lenken, bedarf es jeden einzelnen von uns. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern eine erholsame Weihnachtszeit. Zeit um uns an der frischen Luft zu bewegen und tief durchzuatmen. Zeit um einmal ganz ohne negative Nachrichten zu sein. Wir wünschen genussvolle Zeit und unbeschwertes Sein. Von Herzen frohe Festtage!

Uezwil

Baubewilligung. Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baube- willigung unter Bedingungen und Auflagen erteilt: – Immofort AG, Büelisackerstrasse 3, 5619 Büttikon, für Neubau Einfamilienhaus mit Carport, Waagstrasse, Parzelle 531 Frohe Festtage. Der Gemeinderat Uezwil und das Verwaltungsteam danken allen Einwohnerinnen und Einwohnern herzlich für das ihnen entgegen gebrachte Ver- trauen im vergangenen Jahr und Ihre erbrachten Leistungen zu Gunsten der Ge- meinde und wünschen der Uezwiler Bevölkerung trotz der aktuell schwierigen Situ- ation besinnliche und harmonische Festtage, einen guten Rutsch ins neue Jahr und für das Jahr 2021 alles Gute, beste Gesundheit, Glück und Zufriedenheit.

Unterlunkhofen

Baugesuche Bauherrschaft: Manfré Fabrizio und Gina, Alte Zürcherstr. 9, 8918 Unterlunkhofen Projektverfasser: Swisshaus AG, Bahnhofstrasse 4, 5600 Lenzburg Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus (angebaut an den Neubau Trümpler, Parz. 661) Bauplatz: Alte Zürcherstrasse, Einfamilienhauszone, Parzelle 202 Weitere Bewilligungen: Departement Bau Verkehr und Umwelt, Abteilung für Bau- bewilligungen Bauherrschaft: Trottmann Stefan, Alte Zürcherstrasse 7, 8918 Unterlunkhofen Projektverfasser: Bauherrschaft Bauobjekt: Luft-Wasser-Wärmepumpe (Aussenaufstellung) Bauplatz: Alte Zürcherstrasse 7, Einfamilienhauszone, Parzelle 198 15 Bauherrschaft: Trümpler Andrea, Alte Zürcherstrasse 9, 8918 Unterlunkhofen Projektverfasser: Swisshaus AG, Bahnhofstrasse 4, 5600 Lenzburg Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus (angebaut an den Neubau EFH Manfré, Parz. 202) Bauplatz: Alte Zürcherstrasse, Einfamilienhauszone , Parzelle 661 Weitere Bewilligungen: Departement Bau Verkehr und Umwelt, Abteilung für Bau- bewilligungen Planauflage: 4. Januar 2021 bis 2. Februar 2021 in der Gemeindekanzlei Einwendungen sind innert dieser Frist schriftlich mit Begründung und Antrag dem Ge- meinderat einzureichen. Auf eine Einwendung die den Anforderungen nicht entspricht kann nicht eingetreten werden. Frohe Festtage. Wir wissen es alle, und haben gelernt damit zu leben. Dennoch bleiben die einschneidenden Veränderungen in dieser sehr speziellen Zeit dauerndes Gesprächsthema. Wir sehnen uns alle nach Normalität. Wir können Ihnen diese Nor- malität leider auch nicht einfach als Weihnachtsgeschenk bringen, aber wir haben versucht, Ihnen allen mit einem kleinen Präsent, das Sie in den vergangenen Tagen in Ihrem Briefkasten vorfinden konnten, eine Freude zu bereiten. Wir wünschen Ih- nen und Ihren Liebsten von Herzen eine frohe, glückliche und vor allem gesunde Weihnachtszeit! Wir denken an Sie, arbeiten unentwegt und mit Freude zum Wohl unserer schönen Gemeinde und hoffen mit Ihnen, dass das neue Jahr unter einem glücklichen Stern stehen möge. Mit den besten Wünschen und dem aufrichtigen Dank für die unglaublich vielen positiven Rückmeldungen und guten Wünsche, Gemeinderat und Gemeindeverwal- tung Unterlunkhofen. Neujahrsapéro und Christbaumverbrennen entfallen. Leider können dieses Mal aus den bekannten Gründen weder der Neujahrsapéro noch das Christbaum- verbrennen durchgeführt werden. Wir alle freuen und sehnen uns nach Zeiten, in denen das einzig Ansteckende das Lachen und die Freude am Zusammensein sein werden. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage. Die Gemein- deverwaltung bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr (ab 24. Dezember, 12 Uhr, bis und mit 3. Januar) geschlossen. Bei Notfällen erreichen Sie das Gemeindepersonal unter der auf dem Anrufbeantworter bekannt gegebenen Nummer. Bewilligung für das Abbrennen von Feuerwerk. Gestützt auf das Polizeiregle- ment der Gemeinde Unterlunkhofen ist das Abbrennen von Feuerwerk an Silvester/ Neujahr grundsätzlich erlaubt. Der Gemeinderat hat gestützt darauf die Erlaubnis für ein bewilligungspflichtiges Feuerwerk am Steinäckerweg erteilt. Feuerwerksverbot Spiel- und Sportplatz. Der Gemeinderat erinnert daran, dass das Abbrennen von Feuerwerk auf dem Spiel- und Sportplatz strikte verboten ist. Feuerwerkskörper verursachen massive Schäden und entsprechende Kosten insbesondere am «roten Platz». Beim Abbrennen von Feuerwerk auf öffentlichem Grund ist der Abfall durch die Verursacher unverzüglich ordnungsgemäss zu beseitigen. Der Gemeinderat und der Hausdienst danken bestens für das Verständnis. Spülen von Drainageleitungen. Im Januar werden die Drainageleitungen in den Gebieten Erlihof, Längenried und Berghof gespült werden. Die genauen Spülter- mine sind witterungsabhängig. Die Bewirtschafter der entsprechenden Landpar- zellen werden ersucht, die Schächte freizuschaufeln und schlecht sichtbare nach Möglichkeit zu kennzeichnen sowie allf. Schlammsammler zu entleeren. Für Ihre Bemühungen wird ihnen bestens gedankt.

16 Waltenschwil

Baubewilligungen. Unter Bedingungen und Auflagen wurden folgende Baubewil- ligungen erteilt: – Hubschmid Real Estate Invest AG, Nesselnbach, für den Rückbau Wohnhaus und Scheune auf Parzelle Nr. 264, Zelglistrasse 14; – Keusch Thomas, Waltenschwil, für die Erneuerung der Gebäudehülle auf Parzelle Nr. 517, Bünzweg 4; – Stöckli Gerhard und Ana, Waltenschwil, für eine Kaminanlage für einen Schweden- ofen auf Parzelle Nr. 205, Rosenweg 2; – Wydler Roger und Myriam, Waltenschwil, für eine Kaminanlage für einen Schwe- denofen auf Parzelle Nr. 1257, Tulpenweg 5. Wahl neue Stellvertreterin Leiter Betreibungsamt. Für die freiwerdende Stelle als Stellvertreterin des Leiters Betreibungsamt sind einige Bewerbungen eingegan- gen. Der Gemeinderat hat Carmen Zgraggen, Boswil, als neue Stellvertreterin des Leiters Betreibungsamt gewählt. Carmen Zgraggen wird ihre Funktion per 1. April 2021 antreten. Sie arbeitete bereits seit vielen Jahren im Betreibungswesen in den Kantonen Aargau und Bern. Der Gemeinderat freut sich auf eine gute Zusammenar- beit mit der neuen Amtsträgerin und wünscht ihr in der neuen Funktion in Walten- schwil alles Gute, viel Erfolg und Genugtuung. Sammelstelle Werkhof Titlisstrasse. Die Sammelstelle beim Werkhof an der Tit- lisstrasse (FeuerWerk) ist vom 24. Dezember 2020, ab 12 Uhr, bis und mit 27. Dezem- ber 2020 und am 31. Dezember 2020, ab 12 Uhr, bis und mit 3. Januar 2021 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021 gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten der Sammelstelle. Kehricht- und Grünabfuhren. Über die Festtage werden die Kehricht und Grünab- fuhren wie folgt durchgeführt: – Grünabfuhr am Montag, 21. Dezember 2020 und Montag, 4. Januar 2021 – Kehrichtabfuhr am Donnerstag, 24. Dezember 2020 und 31. Dezember 2020 Gemeindeverwaltung. Die Gemeindeverwaltung bleibt über Weihnachten und Neujahr, vom 24. Dezember 2020 bis und mit 3. Januar 2021, geschlossen. Der Pikett- dienst bei Todesfällen ist in dieser Zeit gewährleistet. Ab Montag, 4. Januar 2021 gelten wieder die ordentlichen Schalteröffnungszeiten. Gemeinderat und Verwaltung danken für das allseitige Verständnis. Feuerwerk an Silvester. Gemäss Polizeireglement der Gemeinde Waltenschwil ist das Abbrennen von Feuerwerk der Kat. 1 bis 3 ohne Bewilligung nur am 01. Au- gust und am 31. Dezember und nur unter Beachtung aller gebotenen Sicherheits- vorkehren gestattet. Der Abbrand der Kat. 4 untersteht in jedem Fall der Bewil- ligungspflicht durch die kantonale Behörde. Die Bevölkerung wird ersucht, diese Regelungen zwingend einzuhalten. Keine Sternsinger-Besuche. Mit den verschärften Massnahmen, welche für den Kanton Aargau beschlossen wurden, ist ein persönliches Überbringen der Segenskle- ber an den Haustüren nicht möglich. Es finden deshalb am Sonntag, 3. Januar 2021 leider keine Sternsinger-Besuche statt. Es besteht für die Dorfbevölkerung die Mög- lichkeit, bis am 15. Januar 2021 im Sekretariat der katholischen Pfarrgemeinde im Myra einen Segenskleber zu beziehen und eine allfällige Spende für das aktuelle Sternsinprojekt von missio Schweiz «Kindern Halt geben – in der Ukraine und welt- weit» abzugeben. Die Öffnungszeiten des Pfarrsekretariats sind wie folgt.

17 – Montag, 13.30 bis 17.30 Uhr; Dienstag, 13.30 bis 17.30 Uhr; Donnerstag, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr; Freitag, 8 bis 12 Uhr Frohe Festtage. Gemeinderat und Verwaltung wünschen der ganzen Bevölkerung ruhige und besinnliche Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Das Jahr 2021 möge allen viel Glück, Erfolg und beste Gesundheit bringen.

In über -anzeiger.ch AMTLICHER

www.amtlicher ANZEIGER 50. Jahrgang I 6. Dezember 201 2 I Nr.

Amtl. Publikations 49

[email protected] Aristau Arni Besenbürenorgan Bettwil der Gemeinden: Boswil Bünzen Büttikon Buttwil

16'000 Haushaltungen Geltwil Islisberg Jonen Kallern Muri

Tel. 056 666 11 66, Fax 056 666 11 16 Merenschwand Oberlunkhofen Uezwil

Rottenschwil Unterlunkhofen Waltenschwil

Inserateschluss: Dienstag 10.00 Uhr I

Woche für Woche Auflage 13‘600 Ex. I

Erscheint jeden Donnerstag I Amtlicher Anzeiger: Huber Druckerei, Zentralstrasse 11, 5623 Boswil I

Veranstaltungen

Diese Rubrik steht Vereinen und Organisationen zur einmaligen, unentgeltlichen Publikation von Anlässen zur Verfügung. Eine Mitteilung wird in Kurzform/Agendaform publiziert und kann nur schriftlich (Brief, Fax, Mail) erfolgen. Annahmeschluss: Montag, 12 Uhr in der Erscheinungswoche. Korrespondenzen werden keine geführt. Amtlicher Anzeiger, 5623 Boswil, [email protected], Online-Formular www.amtlicher-anzeiger.ch (Vereinsmitteilungen) Freiamt. VHS Oberes Freiamt: Online-Vor- trag «Faszinierende Polarlichter», Freitag, 15. Januar, 19.30 bis 21 Uhr. Info und An- meldung: www.vhsof.ch Freiamt. VHS Oberes Freiamt: Online-Vor- trag «Lissabon erleben», Mittwoch, 13. Januar, 19.30 bis 21 Uhr. Info und Anmel- dung: www.vhsof.ch Merenschwand. Pfarreirat: Sternsinger kommen am 2. und 3. Januar in Merensch- wand unterhalb der Kantonsstrasse (Reuss) Anmeldung: [email protected] für Besuch im restlichen Gebiet. Schutzkon- Benzenschwil. Pfarreirat: Sternsinger zept wird eingehalten und aufs Singen ver- kommen am 2. und 3. Januar in Benzen- zichtet. schwil links der Dorfstrasse (Rigi). Anmel- dung: [email protected] für Besuch Muri. VHS Oberes Freiamt: Kurs «Schreib- im restlichen Gebiet. Schutzkonzept wird werkstatt – Kreatives Schreiben», 4x ab eingehalten und aufs Singen verzichtet Samstag, 16. Januar, jeweils 10 bis 16 Uhr. Info und Anmeldung: www.vhsof.ch Boswil, Kallern. kath. Kirche: Sternsin- gerbesuche mit Gedichten, 4. bis 8.1.2021. Oberlunkhofen. Bistrolino Kelleramt: Aussende-Gottesdienst, 3.1.2021,10.30 Uhr. Mittagstisch, 6. Januar 2021 fällt aufgrund Anmeldung für Kallern am 8.1.2020 Tel. Bundesratsbeschluss vom 18. Dezember 079 844 40 57 2020 aus. www.bistrolinokelleramt.ch

Veranstaltungshinweise online aufgeben www.amtlicher-anzeiger.ch (Vereinsmitteilungen)

REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE KELLERAMT Arni · Islisberg · Jonen · Oberlunkhofen · Rottenschwil · Unterlunkhofen

Wir laden Sie ganz herzlich zu folgendem öffentlichen Anlass ein:

24. Dezember, 16 Uhr Heiligabend-Feier Kirche Arni Unsere Feier für Gross und Klein; das Friedenslicht wird mitgegeben; wer mag, darf also Windlicht oder Later- ne mitbringen. Gestaltung durch Freiwilligen-Team. Wir bitten Sie um eine Anmeldung (s. unten).

24. Dezember, 22.30 Uhr Christnachtfeier Kirche Arni Pfarrer: Reto Studer, Musik: Naoki Kitaya (Klavier), Florian Arnicans (Cello), Anna Nero (Gesang). Lichtrei- che Heiligabendfeier zu später Stunde, ganz traditionell und festlich mit Weihnachtsgeschichte, viel Musik und unseren grossen Liedklassikern. Wir bitten Sie um eine Anmeldung (s. unten).

25. Dezember, 10 Uhr Weihnachtsfeier Kirche Arni Mit Lieblingsweihnachtsliedern, Besinnlichkeit und Ins- piration in den Weihnachtstag starten. Pfarrerin: Cindy Studer-Seiler, Musik: Stephan Kron. Wir bitten Sie um eine Anmeldung (s. unten).

27. Dezember, 17 Uhr Gottesdienst zum Jahresende Kirche Arni Pfarrerin: Cindy Studer-Seiler, Musik: Stephan Kron.

3. Januar, 11 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zu Neujahr Kirche Arni Pfarrpersonen: Reto Studer und Georg Umbricht, Musik: Oscar Gemsch. Wir bitten auch hier um eine Anmel- dung: telefonisch bei Claudio Gabriel (056 634 11 39, allenfalls Telefonbeantworter) oder per Mail bei Reto Studer ([email protected]).

Feiern zu Heiligabend und Weihnachten / Anmeldung: Bei uns gilt derzeit eine Obergrenze von 50 Personen. Da wir niemanden wegschicken möchten, verwenden wir über die Weihnachtstage ein Online-Reservations-System (Formulare auf www. ref-kelleramt.ch, ansonsten telefonisch beim Sekretariat, Tel. 056 640 12 25, allenfalls Telefonbeantworter). Den aktuellen Stand zur Durchführung unserer Feiern und An- gebote finden Sie jeweils auf unserer Internetseite: www.ref-kelleramt.ch. Wir freuen uns auf Sie!

Corona: Mit unserem Schutzkonzept, das strikte den BAG-Vorgaben folgt, sorgen wir für ein grosses Mass an Sicherheit. Wir bitten Sie u.a., bei allen öffentlichen An- lässen einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen. Auf das Chilekafi verzichten wir bis auf Weiteres.

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in ein gesundes, hoffentlich ent- spannteres Jahr 2021!

19 Ein herzliches Dankeschön an unsere geschätzte Kundschaft! Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

Bossart Radio-TV-Funk GmbH | Bachweg 2 | 5642 Mühlau | www.bossart-tv.ch

Die Zukunft hängt davon ab, was wir heute tun. (Mahatma Gandhi) Für das mir entgegen gebrachte grosse Vertrauen im Jahr 2020 möchte ich meiner Kundschaft von Herzen DANKE sagen.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Liebsten besinnliche und erfüllte Weihnachten, einen guten Rutsch ins Jahr 2021 und vor allem gute Gesundheit und viel Erfolg.

Auf ein gesundes Wiedersehen im neuen Jahr freut sich Gabriele Müller | Fusspflegepraxis SFPV Luzernerstrasse 35 | 5630 Muri Telefon 056 666 20 30

Die Praxis schliesst am 23. Dezember 2020 und ist wieder für Sie geöffnet ab dem 4. Januar 2021

Wir danken unseren Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen allen ein fröhliches Weihnachtsfest, gute Gesundheit und viel Glück im neuen Jahr.

Carrosserie Nord GmbH, www.carrosserienord.ch Industrie Nord 7, 5634 Merenschwand, Telefon 056 664 33 45, [email protected]

20 Ein herzliches Dankeschön an unsere tolle Kundschaft und für Ihr Vertrauen.

Viel Erfolg, Gesundheit Coiffure Bijou und Glück, wünscht das Zentralstrasse 23 5623 Boswil Coiffure-Bijou-Team Telefon 056 666 30 41

Luzernerstr. 10 | 5630 Muri www.buchbrocki-muri.ch

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

HERZLICHEN DANK unserer geschätzten Kundschaft für das erwiesene Vertrauen im abgelaufenen Jahr. Wir wünschen allen ein glückliches 2021. Robert Moser, Gipsergeschäft, 5627 Besenbüren

Vergangenheit ist Geschichte Zukunft ist Geheimnis und jeder Augenblick ein GESCHENK.

Boswil/Oberwil-Lieli /Obfelden eichholzer-ht.ch Die besten Wünsche fürs 2021

Gesund und unfallfrei durchs neue Jahr, das wünscht Ihnen die Mobiliar. Generalagentur Freiamt Rolf Thumm, 5630 Muri Telefon 056 675 41 41 www.mobifreiamt.ch

21 cmyk

cmyk

-lichen Dank für Ihre Treue und Ihr cmyk entgegengebrachtes Vertrauen im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr mit Luzernerstrasse 22, 5620 Bremgarten viel Glück und bester Gesundheit. Tel. 056 633 21 82, www.horat-deko.ch

Pantone cmyk

ritschard

Albert Wälti Umgebungsbau Alles Gute im neuen Unterrüti 2, 5634 Merenschwand

Jahr und danke Mobile +41 (0)79 788 45 28 für Ihr Vertrauen. [email protected] www.waelti.swiss

Schöne Festtage und einen erfolgreichen, unfallfreien Start ins neue Jahr Auto-Center-Freiamt AG Ihre sympathische Garage in Boswil Tel. 056 666 32 32 · Fax 056 666 32 48 E-Mail: [email protected] · www.auto-center-freiamt.ch Pantone 22 Wir danken unseren Kunden für das Vertrauen und wünschen allen ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr!

Dankeschön für Ihr Vertrauen. • Pressen und wickeln Wir wünschen Ihnen ein glückliches neues Jahr. • Verkauf • von Landesprodukten Hans Vogler, Lohnunternehmer Im Winkel 14, 5624 Bünzen Natel 079 679 33 22

Frohe Festtage und ein gutes, gesundes

Feldgarage Michel AG

2021 Luzernerstr. 64 • 5630 Muri AG • Tel. 076 494 20 60

Mit dem zu Ende gehenden Jahr danken wir unserer Kundschaft für die angenehme Zusammenarbeit. Zum neuen Jahr wünschen wir alles Gute und hoffen gerne weiterhin auf Ihr Vertrauen.

IT ÜBER SE

T Ä E 50 T I R JAHREN L F A AH U RUNG & Q

23 Wir bedanken uns herzlich für Ihre Treue inFür diesem das uns schwierigen im vergangenen Jahr. Jahr Geniessen entgegengebrachte Sie die Festtage, Vertrauen danken fürwir das allen 2021 unseren wünschen Kunden wir Ihnen sehr alles herzlich. Gute 5630 Muri AG undWir bleibenwünschen Sie gesund! Ihnen ein glückliches, Luzernerstrasse 13 erfolgreiches neues Jahr. Tel. 056 664 38 88 Ihr Team der Auto Senn AG Muri www.autosenn.ch

Geschätzte Kundschaft Bevor das Jahr zu Ende geht, ist es Zeit Danke zu sagen für Ihre Treue und Ihr Vertrauen in unsere Firma. Ganz besonders für dieses Jahr, es hat uns alle herausgefordert. Dank Ihrer Unterstützung konnten wir unsere Dienstleistungen anbieten. Trotz den vielen Einschränkungen, wünschen wir Ihnen von Herzen schöne Festtage und mehr denn je, einen gesunden Rutsch ins neue Jahr 2021.

Maler- und Gipsergeschäft 5623 Boswil, 076 332 51 17

Für das während des Jahres geschenkte Zutrauen danken wir Ihnen herzlich.

Unsere besten Wünsche begleiten Sie ins neue Jahr.

W. Stöckli AG, 5623 Boswil Tel. 056 666 17 85, [email protected]

24 Wir danken unserer Kundschaft für das geschenkte Vertrauen im vergangenen Jahr.

Frohe Festtage und nur das Beste fürs 2021 wünscht das ganze WYLI-Team www.wyli.ch

Alles Gute im neuen Jahr und vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Ein herzliches Dankeschön an unsere geschätzte Kundschaft! Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

Elektro Beyeler GmbH | Brunnmattstrasse 10 (Althäusern) | 5628 Aristau Telefon 056 664 19 78 | www.elektrobeyeler.ch | [email protected]

Wir danken unserer Kundschaft für das geschenkte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

Wir sind ab dem 4. Januar 2021 wieder für Sie da! Die nächste Ausgabe des Amtlichen Anzeigers erscheint erst wieder im neuen Jahr am Donnerstag, 7. Januar 2021. Annahmeschluss: Dienstag, 5. Januar 2021, 10 Uhr (Farbinserate: Montag, 4. Januar 2021 bis 12 Uhr)

HUBERDRUCKEREI AMTLICHER Verlag Amtlicher Anzeiger Zentralstrasse 11, 5623 Boswil ANZEIGER www.huber-druckerei.ch www.amtlicher-anzeiger.ch

25 Stets auf der Frohe Weihnachten und Höhe ein gutes neues Jahr Dach wünscht Ihnen

decker5642 Mühlau Bruno Hintermann Tel. 079 659 96 76 Bedachungen

WERTE KUNDSCHAFT Für Ihre Treue, das Vertrauen und die Wertschätzung im vergangenen Jahr 2020 danken wir Ihnen bestens. Wir wünschen Ihnen alles Gute und beste Gesundheit fürs neue Jahr und freuen uns, weiterhin für Sie tätig sein zu dürfen. Frohe Festtage und bleiben Sie gesund.

BARMETTLER Aldo Barmettler BARMETTLER Schiblerweg 8, 5623 Boswil GARTE NBAU GARTE NBAU GARTENS E R VICE GARTE N S E R VICE Telefon 056 666 22 70

Baumkönig Herzlichen Dank l Pflanzen Baumpflege GmbH unserer geschätzten Kundschaft ll Pflegen für das

erwiesene Vertrauen im abgelaufenenl Gutachten Jahr. 5627 Besenbüren PatrickFür das Zahno neue Jahr wünschen wir allen Glück ll Tel. 056 666 16 39 Baumpflegespezialistund gute Gesundheit. Spezialfällungen mit eidg. Fachausweis www.achermannbedachungen.ch l Baumschutz 079 277 00 08 [email protected] l Gartenunterhalt Baumkönig l Pflanzen BaumBaumpflegekönig l Pflegenl Pflanzen

Baumpflege l www.sonetik.com l Gutachten Pflegen Patrick Zahno Herzlichen Dank für das mir im vergangenen Jahr l Baumpflegespezialist Spezialfällungenl entgegengebrachte Gutachten Vertrauen. Patrickmit eidg. ZahnoFachausweis l Baumschutz Baumpflegespezialist079 277 00 08 l SpezialfällungenIhnen allen wünsche ich frohe Festtage und alles [email protected] eidg. Fachausweis l GartenunterhaltGute im neuen Jahr. l Baumschutz 079 277 00 08 [email protected] l Gartenunterhalt KLOSTERAPOTHEKE ZENTRAL-APOTHEKE MURI wünschen Ihnen frohe Festtage sowie einen guten Rutsch ins 2021!

26 R. Stadelmann Zimmerei GmbH Für Ihre Treue im vergangenen Jahr danken Reto Stadelmann wir Ihnen herzlich. Seeacker 3 8919 Rottenschwil Wir wünschen Ihnen Tel. 056 634 26 50 frohe Festtage und einen Fax 056 634 21 16 guten Rutsch ins neue Jahr. [email protected] Aus Liebe zum Holz

Aus Liebe zum Holz www.stadelmann-zimmerei.ch

Mit der Lizenz zum Traumgarten.

Telefon +41 (0)56 666 90 01 [email protected]

www.deubi-garten.ch

Wir wünschen unseren Kunden und ihren Familien fröhliche Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.

Alles Gute im neuen Jahr und vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

056 664 19 46 www.kaeppelimode.ch

27 HERZLICHEN DANK für Ihre Kundentreue. Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen das Maler Meier-Team

FRANZ MEIER MALERGESCHÄFT 8917 Oberlunkhofen malt – spritzt – tapeziert – Isolationen – Baugerüst Bodenbeläge: Kork · Parkett · Teppiche · Linoleum · PVC

derHerzlichen werten Kundschaft Dank für das erwiesene Vertrauen. Wir wünschen allen ein glückliches neues Jahr.

Moser GmbH, Schreinerei, 5627 Besenbüren

Für das während des Jahres geschenkte Vertrauen danken wir unseren Kunden bestens. Zum neuen Jahr wünschen wir Ihnen viel Glück und alles Gute.

WERDER AG, Waltenschwil 5622 Waltenschwil www.werderag.ch

Liebe Kunden und Geschäftsfreunde «WER AUFHÖRT, BESSER ZU WERDEN, HAT AUFGEHÖRT, GUT ZU SEIN».

Wie überall hat auch bei uns die «Corona-Pandemie» dieses Jahr den Kurs bestimmt, dirigiert und viel abverlangt. Wir bedanken uns für Ihre Treue und Unterstützung durch Ihre Aufträge in dieser schwierigen Zeit mit einem ehrlich gemeinten, herzlichen DANKESCHÖN! Wir wünschen Ihnen für die kommende Weihnachtszeit und das neue Jahr nur beste Gesundheit, viel gemeinsame Zeit, Nähe und Besinnlichkeit. Sehr gerne werden wir für SIE nächstes Jahr wieder «DAS BESTE» geben, um mit Ihnen Ihre Wünsche und Projekte erfolgreich zu realisieren.

Herzlichst! Ihr Berger-Team

mb-immobilien GmbH Verkauf · Beratung · Bewertung mb-immobilien GmbH Riedmattächer 4, 5623 Boswil Verkauf · Beratung · BewTelefoner t056ung 666 26 12 www.mb-immobilien.ch Schreinerei · Küchenbau Zentralstrasse 24, 5623 Boswil Riedmattächer 4 · 5623 Boswil Telefon 056 666 26 12 [email protected] www.mb-immobilien.ch el. 56 666 2 6 5 5 info mb-immobilien.ch www.kuechen.ch @

28 HERZLICHEN DANK für Ihre Kundentreue. Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr Für das entgegengebrachte wünscht Ihnen das Maler Meier-Team Vertrauen und die Kunden- treue möchten wir uns herzlich bedanken. FRANZ MEIER Wir wünschen Ihnen MALERGESCHÄFT besinnliche Feiertage und 8917 Oberlunkhofen ein erfolgreiches neues Jahr malt – spritzt – tapeziert – Isolationen – Baugerüst mit vielen Glücksmomenten. Bodenbeläge: Kork · Parkett · Teppiche · Linoleum · PVC Waldhäusern/Waltenschwil www.strebel-riedhof.ch

derHerzlichen werten Kundschaft Dank für das erwiesene Vertrauen. Wir wünschen allen ein Thomas Küng glückliches neues Jahr. Alles Gute im neuen Jahr Bauunternehmung und vielen Dank 5634 Rickenbach Moser GmbH, Schreinerei, 5627 Besenbüren für Ihr Vertrauen! Zürcherstrasse 53 Telefon 056 664 16 36 Für das während des Jahres geschenkte Vertrauen danken wir unseren Kunden bestens. Zum neuen Jahr wünschen wir Ihnen viel Glück und alles Gute.

WERDER AG, Waltenschwil 5622 Waltenschwil www.werderag.ch

Liebe Kunden und Geschäftsfreunde «WER AUFHÖRT, BESSER ZU WERDEN, HAT AUFGEHÖRT, GUT ZU SEIN».

Wie überall hat auch bei uns die «Corona-Pandemie» dieses Jahr den Kurs Herzlichen Dank für das mir entgegengebrachte Vertrauen. bestimmt, dirigiert und viel abverlangt. Ich wünsche allen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Wir bedanken uns für Ihre Treue und Unterstützung durch Ihre Aufträge in dieser schwierigen Zeit mit einem ehrlich gemeinten, herzlichen DANKESCHÖN! Wir wünschen Ihnen für die kommende Weihnachtszeit und das neue Jahr nur beste Gesundheit, viel gemeinsame Zeit, Nähe und Besinnlichkeit. Sehr gerne werden wir für SIE nächstes Jahr wieder «DAS BESTE» geben, um mit Ihnen Ihre Wünsche und Projekte erfolgreich zu realisieren.

Herzlichst! Ihr Berger-Team

29 Seit 1881 Wünscht Ihnen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. www.hrb-kamin.ch

HERZLICHEN DANK

unserer Kundschaft für das uns ent gegen gebrachte Vertrauen. Für das Weihnachtsfest und das kommende Jahr wünschen wir alles Gute!

Für das Vertrauen im alten Jahr möchten wir uns herzlich bedanken. Wir wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr. URS WERDER WOHNBEDARF BOSWIL Teppiche · Bodenbeläge · Vorhänge · Bettwaren · Polsteratelier Bahnhofstrasse 7, 056 666 13 61, [email protected], www.werderwohnbedarf.ch

30 Wir danken unseren verehrten Kunden ganz herzlich für ihre Treue und das uns entgegengebrachte Vertrauen in diesem Jahr.

Für das Weihnachtsfest und das kommende Jahr wünschen wir Ihnen alles Gute.

Betonrecycling Abbruch Aushub Franz BucherBucher Tiefbau Tiefbau AG AG Planierarbeiten VorstadtMaschinelle Erdarbeiten1 Humusierungen 5623Industriestrasse Boswil 10 Kieslieferungen Tel.5623 Boswil056 666 23 61 Natursteinmauern www.bucher-tiefbau.ch Rollmulden 9–36 m3 [email protected] 079 218 10 10 FaxTel. 056 056 678 666 80 30 20 80 Kranarbeiten 80 m/t Fax 056 666 29 00 Muldenservice 1.8 m3–15 m3

www.bucher-tiefbau.ch

31 Die flexibelste Kinderbetreuung im Freiamt wünscht frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2021.

Wir sind auch im neuen Jahr wieder voller Elan für Familien und Kinder im Einsatz!

Standorte: Muri Bachstrasse 30 • Muri Luwa, Luzernerstrasse 15 b Besenbüren, Kantonsstrasse 10 • Boswil, Dammweg 3 • Boswil Hort, Zentralstrasse 16 Mehr Infos über uns: kinderspieloase.ch

GK Prefera GmbH Daniel Köchli www.garten-forstgeraete.ch Wir danken unserer Kundschaft für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und alles Gute im 2021. Daniel Köchli · 5630 Muri · Pilatusstrasse 2 056 664 89 69 · www.garten-forstgeraete.ch

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.

Frohe Festtage wünscht Ihnen

Tel. 056 677 80 00 www.huber-gaertnerei.ch

WIR BAUEN MIT ERFAHRUNG HUWILER & PORTMANN AG HOCHBAU TIEFBAU Herzlichen Dank für das Vertrauen. UMBAU Wir wünschen frohe Festtage und ein gutes, gesundes neues Jahr.

HUWILER & PORTMANN AG, 5524 Niederwil, Telefon 056 649 91 85, www.huwiler-portmann.ch

32 Die flexibelste Kinderbetreuung im Wir danken unserer geschätzten Kundschaft für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen Freiamt wünscht frohe Weihnachten frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. und einen guten Rutsch ins 2021.

Wir sind auch im neuen Jahr wieder voller Elan für Familien und Kinder im Einsatz!

Standorte: Muri Bachstrasse 30 • Muri Luwa, Luzernerstrasse 15 b Besenbüren, Kantonsstrasse 10 • Boswil, Dammweg 3 • Boswil Hort, Zentralstrasse 16 Betriebsferien vom 21. Dezember 2020 bis 3. Januar 2021 Mehr Infos über uns: kinderspieloase.ch

GK Prefera GmbH Daniel Köchli www.garten-forstgeraete.ch 5623 Boswil Wir danken unserer Kundschaft für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und alles Gute im 2021. Für die vertrauensvolle Zusammenarbeit danken wir unseren Kunden herzlich. Daniel Köchli · 5630 Muri · Pilatusstrasse 2 056 664 89 69 · www.garten-forstgeraete.ch Wir wünschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Festtage AN ALLE SPENDER UND UNTERSTÜTZER DER JUNGWACHT BOSWIL und ein erfolgreiches Mit Ihrer finanziellen und materiellen Grosszügigkeit haben Sie die Durchführung neues Jahr. unseres diesjährigen Sommerlagers und unseres traditionellen Chilbischiessens ermöglicht. Da Ihre Spende keine Selbstverständlichkeit ist, möchte sich das Leiterteam der Jungwacht Boswil recht herzlich bedanken.

Auch all denjenigen, die der Jungwacht Boswil dieses Jahr in irgend einer Weise Frohe Festtage entgegengekommen sind, gebührt ein grosses Dankeschön. Ein fröhliches Weihnachtsfest und wünscht Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht die

Tel. 056 677 80 00 www.huber-gaertnerei.ch Wasser ist uns eine gute Arbeit wert HERZLICHEN DANK WIR BAUEN MIT ERFAHRUNG unserer geschätzten Kundschaft für das erwiesene HUWILER & PORTMANN AG HOCHBAU Vertrauen im vergangenen Jahr. Fürs neue Jahr wünschen wir allen Glück und gute Gesundheit. TIEFBAU Herzlichen Dank für das Vertrauen. UMBAU Wir wünschen frohe Festtage und Victor Strebel ein gutes, gesundes neues Jahr. Victor Strebel Telefon 056 664 23 83 – 84 Seetalstrasse 30 Fax 056 664 65 83 5630 Muri Natel 079 412 52 30 HUWILER & PORTMANN AG, 5524 Niederwil, Telefon 056 649 91 85, www.huwiler-portmann.ch Sanitär · Heizung · Schlosserei · Bodenleitungen

33 Allen unseren treuen Kunden danken wir für das Vertrauen. Wir wünschen Ihnen viel Glück und weiterhin frohe Fahrt mit HONDA im neuen Jahr.

Keusch AG, Garage, Boswil Honda-Vertretung, Zentralstrasse 6

PK Natursteinbeläge Bettwil Tel. 056 666 32 58, E-Mail: [email protected] Ein herzliches Dankeschön meiner geschätzten Kundschaft für das mir entgegengebrachte Vertrauen. Ich wünsche allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Peter Keusch Ein glückliches neues Jahr Restaurant Rütli, Muri-Wey Familie Haller-Lüthy

Wir danken unserer Kundschaft fürs entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Festtage. Huber Dach und Wand AG Boswil - Muri www.huber-dach-wand.ch I Dammweg 3 I 5623 Boswil I Wir wünschen unserer Kundschaft und Freunden frohe Weihnachten und erholsame Feiertage. Einen brillanten Start ins neue Jahr, Gesundheit und Erfolg fürs Jahr 2021.

Seit 30 Jahren für Sie da

34 Wir danken unseren geschätzten Kunden für das im abgelaufenen Jahr geschenkte Vertrauen und wünschen allen zum bevorstehenden Jahreswechsel alles Gute. Urs Küng, Carrosserie, Boswil

Für Ihr Vertrauen in unser Garagentore & Unternehmen danken wir Ihnen Metallkonstruktionen GmbH herzlich. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Bremgartenstrasse 3c Telefon 056 666 22 22 5627 Besenbüren Natel 079 580 25 82 Familie schöne Festtage und ein Garagentore - Torantriebe - Metallbau - Aluminiumhaustüren glückliches, erfolgreiches

Wwww.hubermetallbau.ch [email protected] neues Jahr.

Kein Bild, kein Ton. Wir kommen schon. Ich danke allen Kunden für Ihre Treue Valentin Keusch im abgelaufenen Jahr. Zentralstrasse 34 | 5623 Boswil Zum neuen Jahr wünsche ich Ihnen 056 666 17 58 | www.rtv-keusch.ch alles Gute!

Alles Gute im neuen Jahr und vielen Dank Andreas Businger für Ihr Vertrauen! Wildspitzstrasse 58 5630 Muri Telefon 056 664 42 47 Telefax 056 664 04 88

Unserer werten Kundschaft R & S Winiger, 5630 Muri wünschen wir frohe Festtage und danken für das Schreinerei, Innenausbau, Küchenbau uns im vergangenen Jahr geschenkte Vertrauen. Telefon 056 664 16 88 Fax 056 664 16 80

Herzlichen Dank meiner werten Kundschaft für das mir im abgelauf enen Jahr erwiesene Vertrauen. Ich wünsche Ihnen frohe Festtage und Paul Bucher · 5619 Büttikon · Bollstrasse 1 ein erfolgreiches 2021. Telefon 079 350 13 06

35 lla Ste Sardella stephan de ph r a a n S Pneuservice Wir wünschen Ihnen Wohlerstrasse 2 schöne Festtage und alles Gute 5623 Boswil im neuen Jahr. phone 079 205 62 49

Ich wünsche meiner Kundschaft alles Gute im neuen Jahr und danke für das entgegengebrachte Vertrauen. Coiffeursalon Beatrice Winiger, Bünzen Telefon 056 666 10 65

CARROSSERIE Allen unseren Kunden danken wir M. STÖCKLI herzlich für das im vergangenen Jahr erwiesene Vertrauen. Ringstrasse 8 5628 Althäusern Wir wünschen allen ein glückliches und Telefon 056 664 34 35 erfolgreiches neues Jahr.

Alles Gute im neuen Jahr und Krebsgasse 8, 5630 Muri vielen Dank für Ihr Vertrauen! Telefon 056 664 12 12

Restaurant Sonne Es guets neus Johr wünscht Allne Benzenschwil Familie Theres Lustenberger Telefon 056 668 11 49

5632 Buttwil, Tel. 056 664 61 10 www.huwiler-garten.ch

36 lla Ste Sardella stephan de ph r a a n S Pneuservice Wir wünschen Ihnen Wohlerstrasse 2 schöne Festtage und alles Gute 5623 Boswil Man sieht die Sonne im neuen Jahr. phone 079 205 62 49 langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel wird.

Ich wünsche meiner Kundschaft alles Gute im neuen Jahr und danke für das entgegengebrachte Vertrauen. Coiffeursalon Beatrice Winiger, Bünzen Telefon 056 666 10 65

CARROSSERIE Allen unseren Kunden danken wir Udo Bühlmann-Wittstadt M. STÖCKLI herzlich für das im vergangenen Jahr 26. März 1930 – 14. Dezember 2020 erwiesene Vertrauen. Ringstrasse 8 5628 Althäusern Wir wünschen allen ein glückliches und Telefon 056 664 34 35 erfolgreiches neues Jahr. Im Kreise deiner Familie durftest du nun zu Hause friedlich einschlafen. Auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod eine Erlösung war, schmerzt doch die Endgültigkeit.

Merenschwand, im Dezember 2020

Alles Gute im neuen Jahr und Krebsgasse 8, 5630 Muri vielen Dank für Ihr Vertrauen! Telefon 056 664 12 12 Wir sind dankbar dafür, dass wir einander in unserem Leben so lange begleiten durften: Erika Bühlmann-Wittstadt Restaurant Sonne Cornelia und Christian Trösch-Bühlmann Es guets neus Johr wünscht Allne Benzenschwil Barbara und Tom Bühlmann Preshaw Claudia und Rémy Ischi-Bühlmann Familie Theres Lustenberger Telefon 056 668 11 49 mit Samuel, Louis und Alice Renato Wittstadt und Familie

Aufgrund der aktuellen Situation findet die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt.

5632 Buttwil, Tel. 056 664 61 10 Traueradresse: www.huwiler-garten.ch Erika Bühlmann-Wittstadt, Luzernstrasse 15, 5634 Merenschwand

37 Frauenturnverein Muri

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Ehrenmitgliedes

Martha Gauch -Meier

In Kenntnis zu setzen.

Wir danken ihr für ihre grossen Verdienste in unserem Verein. Unzählige Jahre hat sie mit ihrem ideenreichen Engagement und vielseitigen Aktivitäten unseren Verein bereichert. Den Angehörigen entbieten wir unser herzliches Beileid.

FTV Muri

Gottes Barmherzigkeit hat noch kein Ende, sondern ist alle Morgen neu!

Klagelieder 3,22.23

Grabsteine · Brunnen · Skulpturen TRAUER- Inschriften · Quellsteine · Feuersäulen Natursteinreinigungen · Restaurationen DRUCKSACHEN Christian Majoleth Oberdorfstrasse 40, 5623 Boswil HUBER DRUCKEREI · 5623 BOSWIL · 666 11 66 056 666 39 49, www.steinmetz-boswil.ch 38 39 HAUSLIEFERDIENST des Elektrofachgeschäfts

Liebe Kundinnen, Liebe Kunden Auf Grund der aktuellen Corona-Situation bieten wir weiterhin für das Sortiment aus unserem Elektrofachgeschäft einen Hauslieferdienst an. Dies gilt für Muri und die angrenzenden Gemeinden.

• Bestellung per Mail: [email protected] • Bestellung per Telefon: 056 675 80 02 • Bestellung mit Warenwert über Fr. 30.–, gratis Lieferung • Bestellung mit Warenwert bis Fr. 30.–, Fr. 10.– pro Lieferung

Das EFA-Team freut sich auf Ihre Bestellung. Wir wünschen Ihnen viel Geduld Seetalstrasse 4 · CH-5630 Muri und bleiben Sie gesund. 056 675 80 02 · [email protected]

www.huber-druckerei.ch VEREINSDRUCKSACHEN | PROGRAMME | PLAKATE | FESTFÜHRER

40 benemobil klein, fein, dein Take-away am Südklosterrain in Muri Mo bis Sa 11.30 bis 13 Uhr

pflegimuri.ch

41 WIR WÜNSCHEN IHNEN SCHÖNE FESTTAGE UND NUR DAS BESTE FÜR 2021! Wir sind mit unseren umfassenden Dienstleistungen in den Bereichen Sanitär, Heizung und Lüftung selbstverständlich auch während der Feiertage für Sie da – zu jeder Tages- und Nachtzeit! Bei Bedarf erreichen Sie uns während unserer Bürozeiten unter 056 664 22 11 – ab 17 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen unter 079 448 62 94.

GROLIMUND AG | GEBÄUDETECHNIK Luzernerstrasse 3 | 5630 Muri | www.groli.ch Telefon 056 664 22 11 | [email protected]

GROL0001_124x100.inddWir suchen 1 zu kaufen: 18.12.20 12:47 Ein- / Zweifamilienhaus Die (darf renovationsbedürftig sein) flexibler Übergabetermin zwischen 2021 und 2025 möglich Telefon: 079 432 67 37 wünscht allen

Kaufe Autos ab Platz • vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, und ein gesundes und Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep glückliches neues Jahr! • Kilometer und Zustand egal Spitex Lindenberg GmbH • bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa/So [email protected] | spitex–lindenberg.ch Telefon 079 33 12 000 Tel. 056 666 26 20 | Mob. 079 793 19 22 42 Wir sind ein regional tätiges Architekturbüro im Freiamt. Unsere Projekte zeichnen sich durch eine einwandfreie Planung mit hoher Ausführungsqualität aus. Zur Ver- stärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung eine engagierte Persönlich- keit als Projektleiter/-in 100 % (Architekt/in FH oder Techniker/in HF Hochbau)

Ihre Aufgaben: – Leitung von interessanten Hochbauprojekten – Mithilfe in der Projektentwicklung – Sie betreuen und überwachen die Planung und Ausführung von Projekten in allen Phasen und tragen Verantwortung für Termine, Qualitäts- und Kostenstandards – Projektkoordination mit allen Beteiligten – Führen von regelmässigen Projektsitzungen – Ansprechpartner/-in für Bauherrschaft, Fachplaner, Behörden, Unternehmer

Ihr Profil: – Abgeschlossenes Architekturstudium FH oder eidg. dipl. Techniker/in HF Hochbau – Mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Ausführungsplanung und Realisierung von Neu- und Umbauprojekten in der Schweiz – Hohe Ansprüche an Architektur- und Ausführungsqualität – Strukturiertes sowie unternehmerisches Denken und Handeln – Verantwortung für Ihre Projekte zu übernehmen ist für Sie eine Selbstverständ- lichkeit – Durchsetzungsstarke Persönlichkeit mit Organisationstalent – Versierter Umgang mit ArchiCAD und mit Messerli Bauadministrationssoftware – Freude an der Zusammenarbeit mit einem kollegialen, jungen Team

Unser Angebot: – Spannende und vielseitige Neu- und Umbauprojekte vom Wohnungs- bis zum Industrie- und Gewerbebau – Moderne und zeitlose Architektur – Attraktive Anstellungsbedingungen mit einer zeitgemässen Infrastruktur – Eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Referenzliste per Post oder Mail an unsere nachstehende Adresse.

Archicube AG Marco Horisberger Luzernerstrasse 93 5630 Muri [email protected]

43 Thai Restaurant Lindenberg Seetalstrasse 42, 5630 Muri Tel. 056 664 59 59

5623 Boswil Wir danken unseren Gästen fürs geschenkte Vertrauen und wünschen ein Silvester-Menü gesundes neues Jahr. Gemäss BAG-Beschluss ist unser Lieferservice oder Take-Away Restaurant bis 22. Januar 2021 geschlossen. Nüsslisalat mit Ei *** Kalbssteak an Morchelsauce Fusspflegepraxis Rösti-Kroketten, Gemüsebouget *** Mousse au chocolat Gabriele Müller dipl. Fusspflegerin SFPV Fr. 49.– Luzernerstrasse 35 5630 Muri Rot-Wein-Empfehlung Loie Huuswii Regent, Pinot noir, Diolinoir CH/AG Telefon 056 666 20 30 schönes Fruchtaroma Termine nach Vereinbarung Top-Preis 7 dl. Fr. 25.–

Wir wünschen allen frohe Festtage

und ein erfolgreiches gutes neues Jahr!

Ihr Partner für Express- und Kurierfahrten europaweit – 24-Stunden-Service Bleiben Sie gesund – Presseservice – Stückgut – Kleintransporte – Dienstleistungen aller Art

wir freuen uns auf Sie! Wir suchen dringend Verstärkung!

Stellen-Inserat:

Teilzeitmitabeiter (m/w)

auch über die Festtage: Wir suchen dringend Verstärkung!! als Chauffeur Kat. B, mit variablem täglich 2 AushilfschauffeurTeilzeitpensume (m/w) Kat. auf B, mitAbruf fixem Teilzeitpensum bis max. 60% auf Abruf Gratis Lieferservice für Nacht- und Tageseinsätze im Bereich Presseerzeugnisse und Elektromaterial etc. Sie sind zwischen 25 und 50 Jahre alt, beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift, sindfür kommunikativ Nacht- und teamfähig, und absolutTageseinsätze zuverlässig, einsatzbereit, im belastbar Bereich und und Take-Away flexibel. Sie kennen sich in der Stadt und im Kanton Zürich gut aus, können kräftig zupackenPresseerzeugnisse und meistern auch hauptsächliche Nachtarbeit und über Drucksachen längere Zeit, dann sind -Sie unser(e) Mann / Frau. Eine spätere Ausweitung des Fixpensums sollte für Sie kein Hindernisvertrieb sein. Ihre etc.Bewerbungsunterlagen Sie sind erwarten zwischen wir unter [email protected] 25 und 50. bis 23 Uhr Nähere Auskünfte erhalten Sie über 079 324 37 46. Jahre alt, beherrschen die deutsche Spra- che in Wort und Schrift, sind kommunika- Mittagsmenü + Abendessen tiv und teamfähig, absolut zuverlässig, einsatzbereit, belastbar und flexibel. Sie kennen sich in der Stadt und im Kanton Zürich gut aus, können kräftig zupacken und meistern auch hauptsächliche Nacht- arbeit über längere Zeit, dann sind Sie unser Mann / unsere Frau. Eine spätere Bestell-Telefon Ausweitung auf ein Fixpensum bei ent- Tel. 079 440 84 21 sprechender Eignung und Engagement sollte für Sie kein Hindernis sein. Ihre Be- Menüs jeweils auf: werbungsunterlagen erwarten wir unter

[email protected]. GmbH Tel./Fax: 056 242 21 40Nähere E-Mail: [email protected] Auskünf- Oberwilerstr. 25, 8965 Berikon Mobile: 079 229 32 33 www.surbtalexpress.ch www.loewen-boswil.ch te erhalten Sie über 079 324 37 46.

44 www.efa-freiamt.ch

Leiter/in Elektrische Energielösungen

Hier ist Ihre ganze Energie gefragt: Sie bauen Wir wenden uns an eine zielorientierte Unterneh- das neue Geschäftsfeld «Elektrische Energie- merpersönlichkeit mit elektrotechnischer Grund- lösungen» erfolgreich auf. Die anstehenden ausbildung und entsprechender Weiter bildung. Veränderungen in der Energiebranche Zudem bringen Sie Weiterbildungen und mehr- sehen Sie als Chance und interessieren sich j ährige Erfahrung in Marketing, Verkauf sowie Be- für neue Themen und Trends. Sie beweisen triebswirtschaft mit. Als gewinnende/r Verkäufer/in sich durch Ihre Verkaufserfahrung, Ihre fällt es Ihnen leicht, auf Leute zuzugehen, Ihr Bezie- Allrounderqualitäten, Ihr Fachwissen sowie hungsnetz aktiv auf- und auszubauen sowie profes- Ihre Führungs kompetenzen. sionell zu beraten. Sie sind in der Lage, erfolgreich zu verhandeln und konzeptionell anspruchsvolle Die EFA Energie Freiamt AG mit Sitz in Muri (AG) Projekte zu verkaufen. Dabei überzeugen Sie durch ist in der Elektrizitäts- und Wärmeversorgung tätig Ihr fachliches Know How und Ihre ausgeprägte und erbringt Marktdienstleistungen. Der Schwer- Kommunikationsfähigkeit. Führungserfahrung punkt der neuen Abteilung liegt im Verkauf, sowie Erfahrung in einem handwerklich geprägten Projektierung und Inbetriebnahme von Photo- Umfeld ergänzen Ihre Kompetenzen. Sie haben voltaik-Anlagen, E-Mobility Ladelösungen, Batterie - die Motivation und Fähigkeit, den neuen Bereich speichern und entsprechenden Systemen zur teamorientiert, fokussiert und erfolgsorientiert zu Effizienzsteigerung. Innovative Geschäftsmodelle prägen. und Dienstleistungen ergänzen das Angebot für ein breites Kundenfeld. Wir sind beauftragt, Sie für die Engagement mit Herzblut, sich persönlich wie das neugeschaffene, vielseitige Position als Team weiterentwickeln und an dieser Heraus- forderung wachsen können? Hier bietet sich Ihnen Leiter/in Elektrische Energielösungen genau diese Perspektive. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige elektronische Bewerbung (PDF- zu finden. Als innovative, erfahrene Persönlichkeit Datei mit Foto). bauen Sie das neue Geschäftsfeld «Elektrische Energielösungen» auf. Ihre neuen Mitarbeitenden Kontakt: Corinne Häggi dürfen Sie mitrekrutieren. Sie entwickeln das Markus Theiler Produktportfolio mit schlüssigen Konzepten bis zur Markteinführung, organisieren Verkaufsförderungs- JÖRG LIENERT AG ZUG aktionen und legen dazu nahe am Markt die Preise Neugasse 14 und Konditionen fest. Die Akquisition von Neu- 6300 Zug kunden, erfolgreiche Beratungen und die Betreuung Telefon 041 766 20 50 von Schlüsselkunden sind weitere Kernaufgaben. [email protected] Verkaufte Projekte setzen Sie zusammen mit Ihrem www.joerg-lienert.ch Team qualitäts-, kosten- und termingerecht um.

Luzern, Aarau, Basel, Bern, Zug, Zürich

45 MURI

Die Gemeinde Muri bietet per 1. August 2021 ein einjähriges WMS- Praktikum an: Praktikant/-in WMS 100 % Branche Öffentliche Verwaltung (Abteilung Finanzen und Steuern)

Während Ihres Praktikums erhalten Sie vertiefte Einblicke in das vielseitige und spannende Aufgabengebiet einer Gemeinde. Die praxisbe- zogene Ausbildung findet in der Abteilung Finanzen und Steuern statt.

Ihre Aufgaben: – Auskünfte am Telefon und Schalter erteilen – Diverse Kundenanfragen bearbeiten – Briefe, Listen und Auswertungen erstellen – Allgemeine administrative Aufgaben – Steuerklärungseingang bearbeiten – Mutationen – Taxieren – Meldungen verarbeiten – Veranlagen unselbständig Erwerbende – Debitoren- und Kreditorenbewirtschaftung – Finanzbuchhaltung führen

Ihr Profil: – Abgeschlossener schulischer Teil der Wirtschaftsmittelschule – Sehr gute Deutschkenntnisse – Freude am Kontakt mit Menschen – Gute Auffassungsgabe und hohe Lern- und Einsatzbereitschaft – Freundliches und kommunikatives Auftreten – Selbständige und sorgfältige Arbeitsweise – Hoher Grad an Eigenverantwortung – Gute MS-Office Kenntnisse

Unser Angebot: – Optimale Vorbereitung für einen erfolgreichen Berufseinstieg – Abwechslungsreiche und interessante Aufgaben in einem spannen- den Umfeld – Sorgfältige Einarbeitung in neue Aufgabenbereiche und Begleitung während Ihrer Praktikumszeit – Motiviertes und kompetentes Team

Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail an [email protected]. Für Auskünfte stehen Cynthia Heule, Co-Verant- wortliche für Lernende, Telefon 056 675 52 44, oder Sarah Schneider, Co-Verantwortliche für Lernende, Telefon 056 675 52 30, gerne zur Verfügung.

5630 Muri, 15. Dezember 2020 Geschäftsleitung Muri

46 Zu vermieten – in Boswil, 1-Zimmer-Wohnung mit separatem Eingang und Autoabstellplatz, Fr. 710.–, Telefon ab 20 Uhr, 056 666 23 92 – in Boswil, Eventküche für Ihren nächsten geschäftlichen oder privaten Anlass für max. 30 Personen zum selber Kochen oder bekocht zu werden. www.eventküche-freiamt.ch, Tel. 079 748 88 54 – in Muri, Spitalstrasse, Hausteil, ab Januar/Februar 4 ½ Zimmer ca.150 m2 mit Hobbyraum, Garage, Terasse und Garten. Preis inkl. Fr. 2300.–, [email protected] oder 076 434 30 41 – in Muri, Luzernerstrasse 32, grosse 3 ½-Zimmer-Wohnung, zentral, moderne Küche, Bad, helle Räume, Balkon mit Sicht bis in die Berge, Kellerabteil, Miete Fr. 1350.–, NK / HK Fr. 230.–, Garagenplatz kann dazugemietet werden, Tel. 079 777 33 38

Zu kaufen gesucht – Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen, Wohnmobile, Busse und LKW. Barzahlung. Telefon 079 777 97 79 (Mo – So)

Zu mieten gesucht – EFH in Miete gesucht: Freiamt / Kelleramt / Limmattal. Nicht mehr jung, aber noch 50 % be- rufstätig und fit für alles, was mit einem EFH ansteht. Wir sehen uns nicht an einer Hauptstr. und 1, 2 Katzen sollten erlaubt sein. Mind. 5 oder 4 ½ Zimmer plus Bastelraum oder ähnlich. Gerne E-Mail mit Vermerk EFH und Tel. an: [email protected], und wir rufen Sie gerne an.

Gesucht – Gesucht in Muri oder Umgebung, Tagesplatz für jungen Hund (Lagotto) für 2 Tage pro Wo- che ab Frühjahr 2021. Telefon 077 405 03 43 – Landwirtschaftliche Aushilfe gesucht! Auf unserem Hof in Unterlunkhofen suchen wir je- manden für Wochenend-Ablösungen und evtl. diverse weitere Arbeiten im Team, je nach Verfügbarkeit. Besonders auch pensionierte Personen dürfen sich bei Interesse gerne melden. Faire Bezahlung. Wir freuen uns auf Sie! 079 350 28 47 – Aufgestellte, mobile Putzfee für die Raumpflege eines Einfamilienhaus in der Umgebung Muri/Wohlen. Telefon 079 715 32 68 – Miete / Pacht / Kauf von 300 –1000 m2 Land: Wir (jagdfalknerei.ch) suchen einen neuen Standort für unsere Greifvogel-Volieren. Ländliches Gebiet (Umnutzung Scheune, Stall etc.), Gewerbe («hinter» Hallen, auf Kiesplätzen, ungenutzten Arealen etc.) oder Baulandparzelle. Norbert Wyssen, 079 343 70 80

Gesundheit · Wellness – Podologie, med. Fusspflege, neu in Waltenschwil; Telefon 078 954 18 01 – Ariya Jürgens, Atelier 13, Luzernerstrasse 15 d, im 2. Stock mit Lift. Traditionelle Thai Mas- sage usw. ari-thaimassage.ch, Telefon 076 413 94 98

Verschiedenes – Gratis-Entsorgung Motorrad, Mofa, Roller, Vespa, alte Oldtimer. Für intakte Modelle zahle ich faire Preise. Bitte alles anbieten. Ich hole Ihr Fahrzeug 100% kostenfrei. Tel. 078 240 60 80 – Erfahrene Reinigungskraft hat wieder Termin frei. Hausservice A.Krob, Tel. 079 174 81 15

47 Verschiedenes – Storenreparaturen selber ausführen. 500 verschiedene Bestandteile am Lager. Muster mitbringen. Amstutz Storenfabrik AG, Pilatusstrasse, 5630 Muri, Telefon 056 664 58 80 – Steuererklärungen, Buchhaltungen kostengünstig, schnell und zuverlässig. Anfragen unter [email protected] oder Telefon 077 259 87 13 – Das bäuerliche Museum «zwischen Pflug und Korn» in Muri bietet für eine Klassenzusam- menkunft, einen Firmenausflug, ein Familientreffen oder Sonstiges, das richtige Ambiente um den Anlass perfekt starten zu können. Buchen Sie heute noch eine Führung durch unser spannendes Museum und geniessen Sie nachher noch einen Apero, ein Zobig- oder ein Nachtessen im gemütlichen Museumsrestaurant. www.museum-muri.ch. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter 056 664 45 22

Wir kaufen Ihr Auto! TransHomeCare • vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep Medizinisch indizierte • Kilometer und Zustand egal Transporte • bis 22 Uhr erreichbar, Verlegungen auch Sa/So Einzelfahrten Telefon 079 864 36 21 Pflege und Betreuung Lindenweg 8 BOILER-SERVICE 5605 Dottikon P. Stirnimann Telefon 076 418 89 28 Schachenweg 3 www.transhomecare.ch 5624 Bünzen Telefon 056 666 15 89 [email protected] Vereinsdrucksachen Sanitäre Reparaturen Heizkessel- Programme entkalkungen Plakate chemisch und HUBERDRUCKEREI mechanisch Festführer 5623 Boswil | T 056 666 11 66

URS WERDER Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte! WOHNBEDARF BOSWIL Teppiche · Bodenbeläge · Vorhänge Bettwaren · Polsteratelier Polstern Bahnhofstrasse 7 Wir polstern und überziehen fast alles: Telefon 056 666 13 61 Esszimmer- und Bürostühle, Fauteuils usw. [email protected] Mit Ihrem Hirsch-Sofa oder Louis Philippe- www.werderwohnbedarf.ch Stuhl sind Sie bei uns am richtigen Ort !

48 . . 5630 Muri Post CH AG

Frohe Festtage.

Herzlichen Dank für die angenehme Zusammenarbeit. Nach zwölf ereignisreichen Monaten freuen wir uns nun auf eine besinnliche Zeit voller weihnachtlicher Magie. Geniessen auch Sie die schönste Zeit des Jahres. Wir wünschen Ihnen traumhaft schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Beratung I Bewertung I Verkauf Vermietung I Verwaltung Räber Immo GmbH I 5630 Muri 056 675 72 72 I raeber-immo.ch DER NEUE

– 100% elektro, 0 Emission! – bis 220 km Reichweite – fortschrittliche Sicherheitssysteme

DURCHDACHTES DESIGN

KAMERABASIERTE AUSSENSPIEGEL GERÄUMIGER KLEINWAGEN GARAGE JEAN KEUSCH AG Zentralstrasse 6, 5623 Boswil, Tel. 056 666 12 41, www.garage-keusch.ch