n°7 - 2018 1 EDITO

Nous sommes heureuses de vous accueillir pour une nouvelle saison à nos côtés ! Toute notre équipe, sous la direction de notre nouveau Directeur, Mathieu Petit, est prête à vous recevoir pour une expérience inoubliable. Une nouvelle année pleine de surprises et d’évènements vous attend. Que votre séjour au Strato devienne un BIENVENUE souvenir mémorable et que, très vite, nous ayons le plaisir de vous y accueillir de nouveau.

We are delighted to welcome you to a new season with us. Under the direction of our new Manager, Mathieu Petit, our entire team is ready to greet you for an unforgettable experience. A new year full of events and

WELCOME surprises awaits you. We hope that you will take home a glowing memory of your stay at DIOR.COM Le Strato and that, very soon, we will have the pleasure of welcoming you back.

Christine et Sylvie 98, RUE DU ROCHER - COURCHEVEL 1850 Propriétaires / Owners

HOTEL LE STRATO | 2018

FR_STRATO 230x285_JLCRUISE_AWS6_1DEC_BtqCourchevel.indd 1 23/11/2017 10:12 FIRST JEWELER OF THE PLACE VENDÔME In 1893, Frédéric Boucheron is the fi rst of the great contemporary jewelers to open a Boutique on the Place Vendôme QUATRE

RUE DU ROCHER COURCHEVEL 1850 | 0033 4 79 08 22 58

FR-Boucheron-BagueQuatreNEW-Strato-dec2017-460x285mm.indd 1 22/11/2017 11:07 FR-Boucheron-BagueQuatreNEW-Strato-dec2017-460x285mm.indd 2 22/11/2017 11:07 [email protected] [email protected] RUE DU ROCHER, COURCHEVEL www.bernard-orcel.com PROMENADE 74, GSTAAD RUE DU ROCHER, COURCHEVEL www.bernard-orcel.com PROMENADE 74, GSTAAD INTRODUCES

Courchevel • H ôtel Les Airelles - T. +33 (0)4 79 08 77 35 Paris • 60, Rue François 1er - T. +33 (0)1 42 25 15 41 Monaco • 13, Boulevard des Moulins - T. +377 97 70 44 22

All our brands available on : www.kronometry1999.com

SOMMAIRE / CONTENT 12

014 048 NOUVEAU La famille Boix-Vives : La beauté prend de l’altitude au le luxe au sommet Spa Sothys du Strato The Boix-Vives family, Beauty attains new heights at the the height of emotion Sothys Spa at the Strato Gagnez jusqu’à 018 054 ** Le Strato : quand le luxe L’oeuvre inclassable d’Anselme Boix-Vives côtoie les sommets s’invite à Chambéry 6 ans en 3 soins ! Le Strato: when mountain peaks The unclassifiable work of Anselme Boix-Vives play host to luxury invited ti Chambéry Objectif jeunesse prolongée 022 058 ™ Le Timeless : un chalet hors du temps Rencontre avec Jean-Charles de Castelbajac avec votre Digiesthéticienne. Le Timeless: an intemporal chalet Encounter with Jean-Charles de Castelbajac

024 062 Les deux chalets : Liu Lisi, l’empire du style une résidence unique Liu Lisi, the empire of style Les Deux Chalets : a unique residence 066 Christian Louboutin met la beauté 032 à ses pieds Courchevel, la ruée vers l’or blanc Christian Louboutin: beauty at his feet Courchevel, the (white) gold rush 072 Black Label: la noblesse des fibres 038 Black Label: noble fibers Bernard Orcel, la mode au pied des pistes 074 Bernard Orcel, fashion at Frida Hansdotter et Nina Loeseth: the foot of the slopes Les doudounes Rossignol leur vont si bien… Frida Hansdotter and Nina Loeseth: Rossignol down jackets suit them so well… CURE DE 3 TRAITEMENTS : 042 E 3 TRAITEMENTS. Baumanière 1850, l’étoile de Courchevel 078 Baumanière 1850, Agenda the star of Courchevel Agenda

044 080 Deux bars, deux univers singuliers La boutique du Strato Two bars, two different worlds The Strato’s boutique

TRAITEMENT INTENSIF JEUNESSE EN INSTITUT ET PRODUITS PERSONNELS À DOMICILE. PHOTOS : JF VERGANTI · JB. GUITON POSTERIORI 10/17

AVANT LA CURE APRÈS LA CURE DE 3 TRAITEMENTS + 1 SEMAINE

DE RÉMANENCE*** *SOUS FORME DISSOCIÉE DANS LE TRAITEMENT INTENSIF. HORS SERUMS JEUNESSE. **AUTO-ÉVALUATION RÉALISÉE 1 SEMAINE ENCORE APRÈS UNE JUSQU’À -6,2 ANS = MOYENNE DES 12 MEILLEURS RÉSULTATS. SUR POPULATION TOTALE DE 36 PERSONNES -3,9 ANS. *** ILLUSTRATION VISIOSCAN. RÉSULTAT MOYEN OBTENU SUR LA DIMINUTION DU NOMBRE DE RIDES (-16%).1 SEMAINE ENCORE APRÈS UNE CURE D SOTHYS PARIS, SIÈGE SOCIAL ET INSTITUT DE BEAUTÉ, 128 RUE DU FAUBOURG SAINT HONORÉ, F 75008 PARIS - SIREN 451 170 807 RCS · PHOTOS NON CONTRACTUELLES.

LE MAGAZINE HOTEL LE STRATO est une édition de Mr and Mrs Media, 20 Avenue de Wagram - 75008 Paris - Tél : 06 16 53 58 20 - Email : [email protected] Directeur de la publication : Georges Chemla - [email protected] Coordination de la rédaction et de la fabrication : Emilia Chafir - [email protected] / Conception graphique : Vincent Artus – [email protected] / Rédaction: Stephanie Laskar / Traduction : Jill Harry / Service comptabilité :[email protected] / Impression : Groupe Riccobono - IAPCA ZA les Ferrières WWW SOTHYS COM EXCLUSIVEMENT EN INSTITUTS & SPAS 83490 Le Muy / Crédits photographiques : Office du tourisme de Courchevel, David André, Alexis Cornu, droits réservés, shutterstock. / Parution décembre 2017. . .

2017 Crèmes anti-age AP GP FR Simple 2017 230x285.indd 1 16/11/2017 10:49 BIENVENUE AU STRATO 14 15 WELCOME IN STRATO

LA FAMILLE BOIX- VIVES AU SOMMET DES EMOTIONS

Si l’histoire de la famille Boix-Vives nous était contée, elle s’égrènerait au fil des pages tel un conte de noël. Un destin qui voit le jour en altitude.

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 BIENVENUE AU STRATO 16 17 WELCOME IN STRATO

« JUSQU’ICI, NOUS NE VOYIONS DES GENS À SKI SEU- LEMENT DANS LES FILMS », SE SOUVIENT ENCORE JANINE BOIX VIVES.

Janine et Laurent Boix-Vives : l’his- toire d’une famille pionnière Originaires de Moûtiers, Janine et Laurent Boix-Vives ont le sentiment en 1946 qu’à quelques mètres d’altitude, le plus pur des challenges les attend. Courchevel 1850, la station légendaire Janine and Laurent Boix-Vives: the des Alpes françaises sera leur paradis tale of a pioneering family blanc ! À l’époque les sports d’hiver Originally from Moûtiers, Janine and Laurent commencent à faire leur apparition Boix-Vives began to feel in 1946 that the « jusqu’ici, nous ne voyions des gens purest of challenges awaited them at an alti- à ski seulement dans les films », se tude a few metres higher. Courchevel 1850, souvient encore Janine Boix Vives. Mais the legendary resort in the French Alps was dès les années 1950, le repaire devient to become their snowy white paradise! At très vite convoité par des familles chics the time, winter sports were just beginning et fortunées. Visionnaire, Anselme Boix- to make their appearance. «Up until then, Vives, le père de Laurent Boix-Vives, you only saw people skiing in films,» recalls achète le terrain qui accueillera la toute Janine Boix-Vives. In the 1950’s, the address première épicerie de Courchevel. L’épo- soon became highly coveted by chic and pée sera la première d’une merveilleuse wealthy families. A real visionary, Anselme success story familiale. Janine prend la THE BOIX-VIVES Boix-Vives, father of Laurent Boix-Vives, ac- tête du magasin et s’évertue à combler quired the land that would host the very first les désirs des voyageurs et des natifs FAMILY, grocer’s shop in Courchevel. A saga that de la station alors que Laurent, s’attèle would be the first in the family’s wonderful à la construction des toutes premières success story. Janine took charge of the remontées mécaniques, semblant consi- THE HEIGHT OF store and strove to fulfil the desires of the dérer que « le développement des sports resort’s residents and visitors, while Laurent d’hiver est un moyen d’endiguer l’exode EMOTION undertook construction of the very first ski- vers les vallées ». En 1956, Laurent Boix- lifts, believing that «the development of win- Vives rachète la manufacture de skis ter sports is a way to hold back the exodus Rossignol. Une griffe artisanale emblé- down to the valleys». In 1956, Laurent Boix- matique, qui sous la houlette du couple Vives acquired the Rossignol ski company. Boix-Vives, s’est métamorphosée en If we were read the story An iconic artisanal brand which, with the fleuron de l’industrie française. Boix-Vives at the helm, was transformed into of the Boix-Vives family, it ‘‘UP UNTIL THEN, a flagship name in French industry. would fill the pages like a YOU ONLY SAW Le Strato, naissance du luxe en PEOPLE SKIING IN haut des cîmes Christmas story. A destiny FILMS,’’ RECALLS Le Strato, the birth of luxury on the Une vie de passion, d’innovation et de JANINE BOIX- Alpine peaks that began at a lofty alti- A life of passion, innovation and competition compétition qui allait impulser un autre VIVES. projet en altitude, cinq décennies plus tude. which was to fuel another high-altitude tard. En 2009, l’hôtel Strato (nom de project five decades later. In 2009, the référence aux skis mythiques de la firme Hôtel Strato (a name recalling Rossignol’s Rossignol), éclos autour du manteau legendary skis) rose from the ground sur- neigeux et des sapins centenaires. rounded by a snowy mantle and age-old Un refuge luxueux faisant la part belle firs. A luxurious haven giving precedence to à l’art de vivre Savoyard offrant à sa the art of living typical of Savoy, offering its prestigieuse clientèle un visa pour prestigious clientele a visa for an exceptional l’exceptionnel. Au Strato, Janine n’est experience. At Le Strato, Janine is, in fact, d’ailleurs jamais très loin. Elle est « l’âme never far away. She is «the heart and soul of de l’hôtel ».  the hotel». 

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 BIENVENUE AU STRATO 18 19 WELCOME IN STRATO

LE STRATO : QUAND LE LUXE COTOIE LES SOMMETS…

Vous surprendre est ma raison d’être. Me surpasser est ma philosophie pour vous combler de bonheur durant un séjour parfait. Si vous lisez ces quelques mots, c’est que vous êtes bien arrivés à L’hôtel Le Strato.

Quand le froid s’annonce, on ne rêve vallée, cuisine américaine et hammam plus que d’intérieurs (ré)chauffés, de privé. lits duveteux, de jolis coins du feu. Mais le must reste sans nul doute À quelques mètres de l’hôtel Strato, le les services griffés « palace » de chalet privé Timeless est une merveille l’hôtel Strato. C’est comme cela que d’architecture alpine et de confort les moindres désirs des hôtes sont pour épicuriens en mal de sérénité. assouvis : conciergerie disponible 7j/7, Nul outrage ne vient perturber accès libre au spa, à la piscine et au l’atmosphère ouatée de ce cocon sauna, chef à domicile ou dîner au pouvant accueillir jusqu’à six restaurant Baumanière 1850… personnes. Les heures s’égrènent et le temps Ici les 140 m² soutenus par des suspend son vol « par-delà les matériaux nobles et des finitions montagnes ». Telle est la philosophie de de haute volée dévoilent : un salon ce repaire d’exception où luxe, calme double agrémenté d’une cheminée, et volupté se conjuguent au plus que deux suites spacieuses avec vue sur la parfait. ●

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 BIENVENUE AU STRATO 20 21 WELCOME IN STRATO

Frozen, white, beneath a heavy mantle of LE STRATO: snow, my panoramic view is as amazing as my fascinating tale. Proud to belong to the Boix-Vives family who ran the WHEN MOUNTAIN Rossignol company from 1956 to 2005, I rose from the earth in 2009 at the PEAKS PLAY HOST foot of the skiing domain in Courchevel 1850. Keep this missive carefully, it will guide you around my lair with its discreet TO LUXURY… luxury, unfurling in a surface area of 4,600 sq.m. At my heart, a suble blend of elegance in which mountain-style furnishings, sculptures, furs, paintings and decorative items, unearthed here and there by Les Héritiers, set off modern comfort My vocation is to sur- in excellent taste. When you tread my solid oak parquet foors, there are no prise you. Always going boundaries to the space, no obstacles one better is my philoso- to negotiate on your way to the doors of the 25 exceptional rooms and suites. phy, to ensure your hap- Going by the names of Junior, De Luxe, piness during a perfect Familiale, Standard and Supérieure, they all reveal my warm atmosphere stay. If you are reading and sporty chic style. Wooden ceiling these few lines, it means beams and noble materials contribute towards a velvety ambiance, while hi- you have arrived safe tech amenities offer their cutting-edge technologies (Cabasse sound system, and sound at the Hôtel televisions hidden behind mirror screens Le Strato. in all the bathrooms). Lights can be dimmed, night-time promises to be divine... A little higher, a little further on, the mountains are draped in a new dawn. The courageous will swoop down the slopes after sipping hot chocolate in the Ski Room bar. The more reserved will pay a visit to my sanctuary dedicated to beautycare, while others will settle down comfortably in my library hung with works by my ancestor, Anselme Boix-Vives. My guests all realise that my real identity consists of an extra dose of soul… 

Hôtel Le Strato Rue de Bellecôte 73120 Courchevel 1850 – France Tel. +33(0)4 79 41 51 60 www.hotelstrato.com

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 BIENVENUE AU STRATO 22 23 WELCOME IN STRATO

LE TIMELESS : UN

CHALET LE TIMELESS: HORS DU TEMPS AN INTEMPORAL CHALET

Planté dans un panorama Quand le froid s’annonce, on ne rêve plus que d’intérieurs (ré)chauffés, de In an immaculate setting, immaculé, la résidence lits duveteux, de jolis coins du feu. privative Timeless séduit À quelques mètres de l’hôtel Strato, le the private residence Ti- chalet privé Timeless est une merveille meless appeals to visitors les voyageurs en quête d’architecture alpine et de confort pour Hôtel Le Strato de douceur. Halte VIP épicuriens en mal de sérénité. in search of soothing Rue de Bellecôte Nul outrage ne vient perturber 73120 Courchevel 1850 – France dans un chalet hors du l’atmosphère ouatée de ce cocon softness. A VIP stay in a +33(0)4 79 41 51 60 pouvant accueillir jusqu’à six truly timeless chalet. www.hotelstrato.com temps. personnes. Ici les 140 m² soutenus par des matériaux nobles et des finitions de haute volée dévoilent : un salon double agrémenté d’une cheminée, deux suites spacieuses avec vue sur la vallée, cuisine américaine et hammam privé. Mais le must reste sans nul doute When it gets really cold, we can only kitchen and private hammam. les services griffés « palace » de dream about warm interiors, comfy beds, Though the absolute must undoubtedly l’hôtel Strato. C’est comme cela que charming chimney nooks. A fewmetres consists of the Hôtel Strato’s palace-style les moindres désirs des hôtes sont from the Hôtel Strato, the private services which fulfil the slightest desires assouvis : conciergerie disponible 7j/7, Timeless chalet is a marvel of Alpine of our guests: conciergerie available accès libre au spa, à la piscine et au architecture and comfort for Epicurians on 24/7, free access to the spa, pool and sauna, chef à domicile ou dîner au a quest for serenity. No disturbances spoil sauna, a private chef, or dining at the restaurant Baumanière 1850… the velvety atmosphere in this cocoon restaurant Baumanière 1850… Les heures s’égrènent et le temps accommodating up to six guests. «Beyond the mountains», hours slip by, suspend son vol « par-delà les Here, the living space of 140 sq.m yet time seems to stand still. Such is montagnes ». Telle est la philosophie de enhanced by noble materials and high-end the philosophy behind this outstanding ce repaire d’exception où luxe, calme finishing touches is comprised of a double hideaway where luxury, peacefulness and et volupté se conjuguent au plus que lounge with fireplace, two spacious suites voluptuousness combine to offer sheer parfait. ● offering views of the valley, an open-plan perfection. ●

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 BIENVENUE AU STRATO 24 25 WELCOME IN STRATO

LES DEUX CHALETS : UNE RESIDENCE UNIQUE

Idéalement située au cœur du Quartier de Bellecôte, la résidence 5 étoiles Les Deux Chalets tient la promesse d’un séjour prestigieux et unique. Visite guidée…

Passeport furtif vers un autre monde, pointe du luxe et du raffinement moderne. les paysages hivernaux réenchantent Des cheminées en pierre au nec plus l’imaginaire et se font l’écho des ultra en termes de connectique, tout y souvenirs d’enfance. Une émotion dont est ! Si les détails sont soignés, le lieu les amateurs de poudreuse ne pourraient est aussi la somme de petites attentions, se passer… C’est d’ailleurs là, au pied liée aux services de l’Hôtel Le Strato : des pistes des 3 Vallées et non loin de diners étoilés au restaurant Baumanière l’Hôtel Le Strato, que trône l’une des 1850, accès au bar et au Ski-room. adresses de montagnes les plus élégantes L’invitation à la détente se prolonge aux de Courchevel. Du caractère dans la portes du Spa avec une vue imprenable pierre et du style dans la décoration, la sur le paradis blanc et ses 800 m² dédiés résidence hôtelière Les Deux Chalets au bien-être (salle de fitness, cours de annonce dès l’entrée une avalanche yoga sur-mesure, protocoles de soins de privilèges. Il n’est pas nécessaire de signés Sothys, coiffeur ou encore barbier). rentrer dans le détail des équipements Parce qu’une image vaut mille mots, voici des six appartements et duplex (de 140 un petit florilège de ce qui attend les à 230 m²), tant ces derniers sont à la voyageurs inspirés aux Deux Chalets… 

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 BIENVENUE AU STRATO 26

LES 2 CHALETS LUXURY APARTMENTS In courchevel 1850, 7 prestigious apartments ski in ski out in a chalet. Large volumes and contemporary style, high standards of services residence with free access to the hotel Le Strato’s Spa and swimming pool just on side.

LES DEUX CHALETS: A UNIQUE RESIDENCE

Ideally located at the heart of the Bellecôte A secret passport to another world, these hearths to the nec-plus-ultra in terms of winter landscapes capture the imagination connected technology, everything is right neighbourhood, the and conjure up childhood memories. A on hand! Care has been lavished on details, 5-star residence Les feeling that fans of powdery snow cannot though the residence is also the sum of do without… It is in fact here, at the foot of many little attentions, linked to services Deux Chalets keeps its the 3 Vallées ski-runs and not far from the provided by the Hôtel Le Strato: star-rated promise of a unique and Hôtel Le Strato, that one of Courchevel’s dinners at the restaurant Baumanière most elegant mountain addresses is 1850, access to the bar and Ski-room. Its prestigious stay. Guided enthroned. Offering the charm of stone invitation to relax extends beyond the doors and stylish decor, the hotel-residence Les of the Spa offering an unimpeded view of tour… Deux Chalets announces an avalanche this white paradise and 800 sq.m dedicated Les Deux Chalets of privileges as soon as one sets foot to well-being (gym, personalized yoga Rue de Bellecôte inside. No point going into detail about classes, treatment protocols signed Sothys, 73120 Courchevel 1850 the amenities of these six apartments and a hair stylist and even a barber). As a single +33(0)4 79 41 51 69 duplexes (from 140 to 230 sq.m): they image is worth a thousand words, here is www.deuxchalets.com quite simply offer the summum of luxury a small selection of what awaits inspired route de Bellecôte and modern refinement. From stone guests at Les Deux Chalets… 73120 Courchevel [email protected] HOTEL LE STRATO 2018 | **** Courchevel 1850 tél. +33 (0)4 79 41 51 60

2 chalets_Strato_230x285_2015.indd 1 22/10/15 16:04 PUBLI-REPORTAGE 28 WINTER COLLECTION

RENEWAL VALUES PARTNERSHIP RÉNOVATION INNOVATION Specializing in Alpine real estate since VALEURS 2003, the VALLAT Group has acquired extensive experience in marketing, selling PARTENARIAT and reselling detached lodges. Recent and pretty recurrent opportunities for renovating existing buildings have given rise to a very INNOVATION original concept: PHOENIX. The idea behind this new line of business is to renovate them and bring them back to life without altering their surroundings in any way. The name PRIAMS came to the Group even before we Depuis 2003, le groupe VALLAT projets. Deux parcours mais une même thought of PHOENIX. One builder and one est spécialisé dans l’immobilier de approche et une vision identique d’un developer working on the same projects. montagne. Le groupe a une grande métier exigeant : offrir les meilleurs Two different backgrounds but the same expérience de la commercialisation emplacements, un cadre de vie unique approach and exactly the same view of a de- et de la vente ou revente de chalets et durable, le confort et les services manding activity: that of providing the best individuels. L’opportunité récente et de proximité, quotidiens et hôteliers, locations, unique and sustainable homes, APPARTEMENTS INFORMATIONS assez récurrente de rénovation de auxquels les acquéreurs aspirent. and local, everyday hotel-like amenities and bâtiments existants, a donné naissance PRIAMS ET VALLAT mettent un point services that home-owners want. PRIAMS DE GRAND STANDING ESPACE DE VENTE AGENCES VALLAT à un concept fort : PHOENIX. L’idée d’honneur à offrir à leurs nouveaux and VALLAT are making a particular point de les rénover pour leur donner une acquéreurs des logements neufs aux of providing new buyers with new homes SKI IN / SKI OUT Rue des Rois . Courchevel le Praz seconde vie sans toucher à l’intégrité prestations magistrales et seront à offering appointments fit for a king, and will 73120 Courchevel . Courchevel Moriond de leur environnement était la clé vos côtés tout au long du processus de be with you every step of the way in the ac- TÉL +33(0)4 79 08 38 07 . Courchevel 1850 d’une nouvelle activité. Le nom de construction et d’acquisition, prenant quisition and construction process, pursuing NEW DESIGNED FLATS PRIAMS s’est imposé avant même chaque jour l’engagement de la qualité et each day their commitment to quality and FROM 50 TO 250 SQ METERS WITH SOUTH-FACING www.residences-phoenix.com www.vallat.fr celui de PHOENIX. Un constructeur de l’innovation, de la transparence et du innovation, transparency and support, excel- TERRACES & TAILOR-MADE SERVICES et un promoteur pour les mêmes conseil, de l’excellence et de l’écoute.  lence, and attentiveness to your needs.  PRIAMS - 46, Avenue Gambetta 74000 Annecy RCS Annecy B 488 462 730 - SARL au capital de 10 000 000€ - Illustration à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste. Crédit photo: TOUTELA3D.com - Architecte - Studio Arch - Imagination : Les Alchimistes - Document non contractuel du 01.12.2017 HOTEL LE STRATO | 2018

230x285-Strato-Phoenix.indd 1 20/11/2017 16:11

BIENVENU AU STRATO 32 33 WELCOME IN STRATO

COURCHEVEL LA RUÉE VERS L’OR BLANC

Créée dans les alpages en 1946, la station savoyarde construite sur terrain vierge est devenue « the place to be » des célébrités, de l’élite fortunée mais aussi des amoureux de la glisse. En quête d’excellence et d’adrénaline, ce sujet est une invitation à filer tout schuss à la découverte des nouveautés de la saison.

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 BIENVENU AU STRATO 34 35 WELCOME IN STRATO

DANS CE THÉÂTRE DES EXTRAVA- GANCES, LA SPORTIVITÉ EST AUSSI DE MISE.

Panorama spectaculaire, repère international de la jet set et symbole des mondanités, Courchevel ou Courch’ comme la surnomme les initiés, culmine au rang des stations les plus huppées. On y vient pour surfer sur la vague du chic et jouir de ses hôtels et restaurants étoilés, chalets privés pour nababs et boutiques de luxe, participant à l’envers fastueux du décor. Dans ce théâtre des extravagances, la sportivité est aussi de mise. L’occasion de lever le voile sur l’avalanche d’événements au cœur du domaine des 3 vallées. En piste…

Coupe du Monde féminine de ski alpin Étape prestigieuse de la Coupe du Monde féminine de ski alpin, Courchevel accueille le 1er slalom parallèle dames de l’histoire de la Coupe du Monde FIS. Au programme : épreuve de géant, évolution en face-à-face direct et circuit nocturne baptisé « Ladies Night Tour » réunissant les meilleures skieuses tricolores. Et parce que Courchevel a le secret du glamour en altitude, un casque signé David Cintract, artiste pop de renommée internationale, est remis chaque année au vainqueur. Un événement que les meilleures skieuses comme Mikaëla Shiffrin, Lindsey Vonn ou Lara Gut ne manqueraient pour rien au monde. Rendez-vous les 19, 20 et 21 décembre 2017

Une nouvelle télécabine pour l’Ariondaz C’est l’une des grandes nouveautés de l’hiver. L’ancienne télécabine et les trois téléskis situés sur le bas de Moriond ont été remplacés par une télécabine huit places ultramoderne, avec un débit de 2400 personnes par heure. Ce changement, qui s’inscrit dans une logique d’« impact visuel et environnemental minimum », a permis la disparition d’une trentaine de pylônes. L’appareil est le premier de France à être éclairé à l’extérieur et à l’intérieur grâce à des petites LEDs alimentées par des panneaux solaires embarqués. Cette nouvelle télécabine est ouverte en nocturne deux fois par semaine pour la luge et le ski. 

www.courchevel.com

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 BIENVENU AU STRATO 36 37 WELCOME IN STRATO

A spectacular vista, an international haunt of the jet-set and a symbol for socializing and partying, Courchevel - or Courch’ for initiates - ranks high among the most glamorous resorts. People come to surf on a tide of elegance and enjoy its star-rated hotels and restaurants, private chalets for tycoons and luxury boutiques, participating in the sumptuous world behind the scenery. On this stage for extravagance, sport is also very much on the agenda. The chance to raise the curtain on an avalanche of events at COURCHEVEL the heart of the Domaine des 3 Vallées. Schuss!…

THE (WHITE) GOLD Ladies’ Alpine Ski World Cup A prestigious leg in the Ladies’ Alpine Ski RUSH World Cup, Courchevel is hosting the first parallel slalom for women in the history of the FIS World Cup. On the programme: giant slalom event, direct face-to-face evolution, and a nocturnal circuit called the «Ladies Night Tour» uniting the top French female skiers. And because Courchevel holds the secret to glamour at high altitudes, a ski helmet signed David Cintract, Pop artist of international Created in the Alpine renown, is awarded each year to the winner. An event that the finest skiers pastures in 1946, this ON THIS STAGE such as Mikaëla Shiffrin, Lindsey Vonn resort built on virgin soil FOR EXTRAVA- and Lara Gut would not miss for anything GANCE, SPORT IS in the world. in Savoy has become “the ALSO VERY MUCH Make a date for December 19th, 20th place to be” for celebrities, ON THE AGENDA and 21st, 2017 a wealthy elite, but also A new cable car for L’Ariondaz It is one of this winter’s biggest features. dedicated fans of the The old cable car and the three ski-lifts snow-covered slopes. on the lower level of Moriond have been replaced by an ultra-modern For those in search of 8-seater cable-car, able to transport 2,400 people per hour. Part of the goal excellence and adrenaline, for «minimum visual and environmental they are an invitation to impact», this change has allowed for the disappearance of about 30 pylons. The find out what’s new this new cable car is the first in France to be season. lit inside and out by small LEDs, powered by onboard solar panels. It runs at night twice a week for sled runs and skiing.

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 MODE 38 39 FASHION

Focus sur la Bernard Orcel Ski Cup Bernard Orcel revient à ses premiers amours : l’art de la glisse. De cette réminiscence est née la Bernard Orcel Ski Cup, un événement festif et ludique parrainé par les hôtels Strato, Airelles et Barrière Les Neiges. Le défi : dévaler les pentes enneigées autant de fois que possible, le meilleur temps étant retenu. Mise en piste le 4 janvier au stade de BERNARD slalom de Courchevel pour surfer entre ORCEL sport, mode et gastronomie… Let’s race ! LA MODE AU PIED DES PISTES

Adresse incontournable de Courchevel, la Maison Bernard Orcel est synonyme d’excellence et dévoile chaque saison les dernières tendances mode, accessoires et équipements de ski. De quoi fondre de plaisir…

Chic altitude Allure de chalet, effluves qui fleurent bon le bois d’Oregon, Bernard Orcel ne dénote pas dans le paysage Courchevelois. Fondé en 1975 par le skieur éponyme, ce luxury store excelle depuis sa création, pour sublimer les allures au zénith. De la doudoune au fuseau, de la fourrure en passant par la snow boot, le vêtement de montagne charrie un imaginaire étoffé, faisant la part belle aux enseignes de luxe : Fendi, Balmain, Dsquared, Corneliani ou encore Stefano Ricci. L’art du bon goût certes mais aussi du service : personal shopper à domicile (hôtels ou chalets), couturière, retouches, livraison et conciergerie. Non loin, le label « Bernard Orcel Ski Service » investit le skiroom de l’hôtel Strato. Dernières technologies, éditions limitées, pièces uniques ou gadgets high tech, ce spot offre les dernières innovations du milieu des sports d’hiver. En somme, l’excellence au service de la performance… 

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 MODE 40 41 FASHION

Chic altitude BERNARD ORCEL With the feel of a chalet, wafting fra- grances of Oregon wood, Bernard Orcel is fully in tune with Courchevel’s scenery. FASHION AT THE Founded in 1975 by the skier of the same name, this luxury store has excelled in FOOT OF THE SLOPES taking elegance to its zenith since its creation. From down jackets to ski pants, furs and snow boots, mountain wear here displays a rich imagination, giving prece- dence to luxury brands: Fendi, Balmain, Dsquared, Corneliani, Stefano Ricci. The art of good taste, of course, but also attentive service: a personal shopper at home (hotels or chalets), a seamstress, A must address in alterations, delivery and conciergerie. Not far away, the Bernard Orcel Ski Service Courchevel, the Maison label has taken its place in the ski-room Bernard Orcel is syno- at the Strato Hotel. Spearhead technolo- gies, limited editions, one-off pieces and nymous with excellence, hi-tech gadgets, this spot offers the latest innovations in the world of winter sports. unveiling each season All in all, excellence at the service of per- the latest trends in formance… fashion, accessories and Focus on the Bernard Orcel skiing gear. To make you Ski Cup Bernard Orcel returns to its first love: melt with pleasure… the art of skimming down the slopes. This fond memory has givien rise to the Bernard Orcel Ski Cup, a festive and en- tertaining event sponsored by the Strato, Airelles and Barrière Les Neiges hotels. The challenge: to descend the snowy slopes as many times as possible, with the best time retained. Starting-line on January 4th at Courchevel’s slalom sta- dium, to surf between sport, fashion and gastronomy… Let’s race ! ●

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 GASTRONOMIE 42 43 GASTRONOMY

BAUMANIÈRE 1850, THE STAR OF COURCHEVEL

At this fine mountain BAUMANIÈRE restaurant in the chic hotel Le Strato, Jean-André Charial conducts the 1850 orchestra. From its lofty height, Baumanière 1850 L’ ÉTOILE DE promises an unforgettable COURCHEVEL gastronomic symphony.

Cette belle table de « De toutes les passions, la seule vraiment respectable me paraît être la montagne dans le chic gourmandise ». Maupassant ne s’y est ‘‘Of all our passions, the only respectable hôtel du Strato, Jean-André pas trompé. Péché capital ou capiteux, one seems to me to be gourmandise’’. quoi qu’il en soit nos sens s’en enivrent. Maupassant was not mistaken. Whether a Charial, s’en fait le chef Des couleurs de la Provence aux portes cardinal sin or pure temptation, our senses du géant des neiges, la toque étoilée become intoxicated. From the colours of d’orchestre. En haut des de l’Oustau de Baumanière aux Baux Provence to the gateway to the snow-capped cîmes, Baumanière 1850 de Provence, Jean-André Charial sait giant, Jean-André Charial, star-rated chef traverser les régions et les saisons. of L’Oustau de Baumanière in Les Baux de promet une symphonie Sa seule conviction : être gourmand, Provence, travels easily through regions gastronomique inoubliable. être libre, et récuser la culpabilité du and seasons. His sole conviction: a love plaisir. Depuis huit ans, il signe au sein of fine food, freedom, and refusing guilt de l’hôtel Strato une carte provençalo- associated with enjoyment. For the past montagnarde, maniant l’art du contraste eight years, he has set his signature to a avec délicatesse. Du Gigot d’agneau à Provençal/mountain menu at Le Strato, la broche et son gratin dauphinois, au pursuing the art of contrasts with admirable Homard des côtes bretonnes cuit en delicacy. From spit-roast leg of lamb with feuille de châtaignier, s’extasier. Des ‘‘gratin dauphinois’’ to lobster from the légumes oubliés à la truffe noire au Mont- coast of Brittany, cooked in chestnut Blanc revisité, n’en perdre une boûchée. leaves, sheer ecstasy. From long-forgotten Une cheminée, de confortables fauteuils vegetables with black truffles to a Mont- recouverts de draps de laine colorés, Blanc with a new twist, not a single mouthful d’incroyables plafonds rétro-éclairés should be lost. A fireplace, comfortable où ont été reproduits des détails d’une armchairs with colourful woollen covers, célèbre toile du château de Versailles : « amazing retro-lit ceilings on which details l’Apothéose d’Hercule », le délice exige have been reproduced from the famous aussi le raffinement de la cérémonie. painting, ‘‘L’Apothéose d’Hercule’’, in the Cerise sur le gâteau, les fins palais Château de Versailles: delight also demands peuvent s’offrir le privilège de passer cermonial refinement. The cherry on the en cuisine avec le virtuose doublement cake: unrepentant gourmets are treated to adoubé par le Guide Michelin, au détour the privilege of stepping into the kitchen for d’un cours privé. Suspendu hors du a private cookery class with this virtuoso temps, savoureux déjeuner ou délectable honoured by 2 stars in the Michelin Guide. dîner, à chacun son banquet. Une ode à Oblivious to passing time, for a tasty lunch la gourmandise, comme un brin de folie, or delectable dinner, everyone opts for their saupoudrer la vie…  kind of banquet. An ode to gourmandise, like www.hotelstrato.com/gastronomie a grain of folly, illuminating life… 

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 GASTRONOMIE 44 45 GASTRONOMY

DEUX BARS, DEUX UNIVERS SINGULIERS

Atmosphère sportive pour l’un, très chaleureuse pour l’autre. Les deux bars du Strato déclinent deux décors qui tranchent. A chaque moment de la journée, son ambiance !

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 GASTRONOMIE 46 47 GASTRONOMY

COMPTOIR MO- DERNE, TABOU- RETS HAUTS PERCHÉS, ET LUMIÈRES ÉCLA- TANTES, DANS UNE AMBIANCE CONVIVIALE : TOUT Y EST…

TWO BARS, TWO DIFFERENT WORLDS

A sporty ambiance for one, a warm atmosphere for the A MODERN other. The two bars at Le COUNTER, HIGH BAR STOOLS, De 9h00 à 18h00, le personnel de l’hôtel A l’heure de l’apéritif… Strato offer two contrasting vous propose de vous réchauffer autour Avant de s’attabler pour le dîner, ou pour BRIGHT LIGH- d’un chocolat chaud ou d’un café avant de un dernier verre entre amis ou en famille, decors. And at all times TING, ALL IN chausser les skis. De retour, vous pourrez le bar du restaurant saura vous recevoir A FRIENDLY déguster une coupe de champagne à avec raffinement. Dans ce décor boisé, of day, their own special ATMOSPHERE: choisir parmi plus de vingt références. outre des élixirs enchanteurs (de la tasse character! EVERYTHING YOU Adresse incontournable depuis des années de thé au brut rosé), les confortables COULD POSSIBLY au sein de la station, le ski shop bar du canapés vous invitent à la détente. Un NEED! Strato est couru du tout Courchevel. univers chaleureux à l’image d’un chalet Comptoir moderne, tabourets hauts familial où l’on aime à s’attarder… Ne perchés, et lumières éclatantes, dans une manquez surtout pas le « Strato Cocktail » ambiance conviviale : tout y est… pour prolonger le plaisir ! 

From 9 a.m. to 6 p.m., the hotel The cocktail hour… staff invite you to warm up with a hot Before sitting down to dinner or for a chocolate or coffee before putting on last drink with family or friends, the your skis. Once back, you can sip a glass restaurant bar welcomes you in all its of champagne chosen from over a score refinement. In this setting clad in wood, of labels. A must address in the resort in addition to enchanting elixirs (from for many years, the Ski Shop bar at Le cups of tea to ‘‘brut rosé’’), comfortable Strato is popular among everyone who sofas invite you to sit back and relax. A knows Courchevel. A modern counter, warm setting rather like a family chalet high bar stools, bright lighting, all in a where one likes to linger… And above friendly atmosphere: everything you all, don’t forget the ‘‘Strato Cocktail’’ for could possibly need! that perfect final touch! 

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 BIEN-ETRE 48 49 WELL BEING

LA BEAUTÉ PREND DE L’ALTITUDE AU SPA SOTHYS DU STRATO

Préservé de l’agitation des pistes tout en étant lové en son cœur, le spa Sothys de l’hôtel Strato offre une bulle tissée de raffinement, de perfection, de sur-mesure. Et si on se payait le luxe de prendre du temps pour soi ?

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 BIEN-ETRE 50 51 WELL BEING

BEAUTY ATTAINS NEW HEIGHTS AT THE SOTHYS SPA AT THE STRATO

Expérience immersive Avec ses 800 m2 et sa vue unique sur les montagnes, le spa de l’hôtel Strato Protected from the bust- An immersive experience est une bulle de sérénité siglée Sothys. With its surface area of 800 sq.m and On y accède par un ascenseur dédié ling activity on the slopes unique view of the mountains, the spa at pour atteindre discrètement le comble while nestling at their very the Hôtel Strato is a bubble of serenity de la plénitude. Lignes pures, ardoises signed Sothys. It is reached by a dedicated noires, lustre en verre de Murano et heart, the Sothys spa at lift, to attain the peak of fulfilment in all dentelles de bois exotique, participent discretion. Pure lines, black slate, a Murano à la somptuosité de l’endroit. Plonger the Hôtel Strato offers a glass chandelier and exotic lace woodwork dans les eaux délicieusement chaudes kind of bubble comprised all play their part in the sumptuousness de la vaste piscine ou du jacuzzi, élimi- of the setting. Immersing oneself in ner les toxines au cœur des saunas et of refinement, perfection, the delightfully warm water of the vast hammam, lâcher prise dans les quatre and personalization. Why swimming pool or jacuzzi, eliminating toxins cabines dont une double, confidence in the saunas and hammam, letting go in pour confidence, l’expérience se vit au not treat yourself to the one of the four cabins including a double…, gré des désirs sensoriels. La fine fleur the experience is enshrouded in discretion, des soins Sothys à l’instar du « soin du luxury of devoting a little confidence, and pleasure for the senses. visage énergisant à l’Eleuthérocoque », time to yourself? The finest Sothys treatments such as the du « modelage Cérémonie d’orient » et ‘‘energizing facial with Eleutherococcus’’, du Soin Signature « Le Strato » conçu the ‘‘Oriental Ceremony massage’’ and the spécialement pour l’hôtel, s’appuient Signature ‘‘Le Strato’’ Treatment specially sur les dernières avancées scientifiques designed for the hotel, are all based on pour apporter à chaque peau une ré- the latest scientific advances to provide ponse ciblée à ses attentes. Alchimie each skin type with a finely-tuned response entre formules et textures, maîtrise des to its needs. Alchemy between formulas gestuelles, c’est tout le protocole beauté and textures, caring gestures, the entire qui est chorégraphié avec une absolue beautycare protocol is orchestrated here précision. with the utmost precision.

« Mens sana in corpore sano » ‘‘Mens sana in corpore sano’’ Dans cet Everest du wellness, le corps In this Everest of well-being, body fusionne avec l’esprit. Atteindre l’unifica- merges with mind. Attaining unity in both tion de l’être dans ses aspects physique, physical, mental and spiritual aspects psychique et spirituel par la méditation, by means of meditation, all facing the le tout face à la Montagne, quoi de plus mountains, what could be more uplifting! vivifiant ! Un art de vivre que Le Strato An art of living given a place of honour by met à l’honneur avec Tom Costerg (di- Le Strato with Tom Costerg (qualified in plômé de Sivananda yoga), en proposant Sivananda yoga), by proposing tailormade des cours sur mesure en solo ou en classes, one-to-one or as a pair. For duo. Pour les plus téméraires, la salle the most courageous, the fitness room de fitness dotée d’un arsenal dernière endowed with its last-generation arsenal génération (Kinesis-omega, bike, recline, of amenities (kinesis-omega, bike, synchro-fondeur, tapis de running…) recliner, ‘‘synchro-fondeur’’, treadmill…) permet de s’échauffer avant de partir allows you to warm up before setting off à l’assaut des sommets. Enfin, parce to conquer the peaks. Finally, because a qu’une parenthèse se referme toujours wellness interlude should always end on a en beauté, Claire Bache coiffeuse-bar- beautiful note, hairdresser-barber Claire bière, saura mettre en lumière vos plus Bache will show off your finest assets to beaux atouts… So chic !  their best advantage… So chic ! 

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 PUBLI-REPORTAGE 52 53 PUBLI-REPORTAGE

SOTHYS SOTHYS BEAUTY ‘‘À LA LA BEAUTÉ CARTE’’ À LA CARTE

Are you weary of conventional protocols and dreaming of a convincing alternative to the avalanche of well-being rituals? Et si en rentrant du ski, Sothys proposes an array of treatments «à on voyageait à travers la carte», personalized 100 %. Peelings, l’expertise sensorielle massages and wraps are accompanied by the olfactory signature of your choice: Sothys ? lemon-petit grain, orangeblossom- cedarwoood, cinnamon-ginger, frangipani flower-prune, fig-green tea. Then, as if to caress the illusion of eternal youth, Sothys has created a treatment Lassés des protocoles conventionnels, manœuvres associées à des techniques founded on ßP3. TRI-COMPLEX * to fight vous rêvez d’une alternative de digito-pression et modelages à any visible signs of ageing. A treatment that convaincante à l’avalanche de rituels mi-chemin entre Orient et Occident. pairs products of very high performance bien-être ? Les soins Sothys proposent Une expérience unique et planante au in 5 key stages, 8 specific formulas, 32 une envolée à la carte, 100 % sur creux de l’hôtel Strato, à mille lieues de manœuvres associated with digito-pressure mesure. Modelages, gommages et l’atmosphère anonyme et désincarnée Back from the slopes, why and massage techniques, midway between enveloppement, s’accompagnent de de certains spots wellness… ● East and West. A unique and heady la signature olfactive de votre choix : not experience the sensorial experience inside the Strato hotel, far citron-petitgrain, fleur d’oranger-bois * associant 2 actifs végétaux à des from the annonymous and disembodied de cèdre, cannelle-gingembre, fleur de peptides dernière génération : le Safran et expertise offered by Sothys? atmosphere of certain wellness addresses… frangipanier-prune, thé vert-figuier. le Sophora, objets d’études scientifiques Puis, comme pour caresser l’illusion et reconnus pour optimiser les pièges à d’une éternelle jeunesse, Sothys a radicaux libres et stimuler les systèmes * combining two active plant ingredients with de défense antioxydants. last-generation peptides: Saffron and Sophora, conçu un traitement fondé sur le ßP3. SOTHYS subjects of scientific studies, and recognized TRI-COMPLEX * contre les signes Au spa de l’hôtel visibles du vieillissement. Un soin qui Le Strato for optimizing traps for free radicals and couple produits ultra performants en 5 www.sothys.com stimulating antioxydant defence systems. étapes clés, 8 formules spécifiques, 32 HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 LE STRATO ET L’ART 54 55 ART AND LE STRATO

Du 25 novembre 2017 au 11 mars 2018 Musée des Beaux-Arts de Chambéry Place du Palais de Justice - 73000 Chambéry +33 (0)4 79 33 75 03 www.chambery.fr

L’ŒUVRE INCLASSABLE D’ANSELME BOIX-VIVES S’INVITE À

monde légendaire, merveilleux et fantas- tique, aux végétations luxuriantes, nourri des souvenirs des montagnes ibériques de son enfance.

CHAMBERY L’exposition éponyme C’est tout naturellement que le conseil général de Savoie a demandé à la famille Boix-Vives d’immortaliser la collection privée de l’artiste, le temps d’une exposition. Le parcours imaginé par l’historien de l’art Jean-François Chevrier réunit un corpus de non moins de quatre-vingt œuvres et un petit ensemble de documents, manuscrits, carnets de dessin et autres portraits. Il donnera à découvrir la richesse de la Dès la fin novembre 2017, le Musée De sa jeunesse de berger catalan, An- mythologie individuelle de ce grand co- selme Boix-Vives a gardé le souvenir loriste et éternel utopiste qui rêvait d’un des beaux-arts de Chambéry rend flamboyant de la nature. Son histoire « plan de paix mondiale » (manifeste à hommage à Anselme Boix-Vives, est d’abord celle des dons enfouis en l’appui). Au cours de ce voyage dans ses chacun et n’attendant que du temps méandres colorés, l’expressivité pictu- électron libre de l’art brut. Une libre pour se révéler. Aux prémices de rale interpelle et révoque l’indifférence. sa retraite, en 1962, c’est là que tout L’exposition vive et suggestive est rétrospective à la vitalité vibrante commence. L’instant d’après… En sept accompagnée d’un livre publié par les d’audace… années, l’artiste autodidacte a esquissé Éditions Gilles Fage (Lyon) et d’une in- plus de deux mille quatre cents toiles terview exceptionnelle tournée en 1969 : paysages, compositions abstraites, par la télévision Suisse, dans laquelle où figures humaines et animales se Anselme se raconte et fédère les âmes confondent. Son œuvre associée à l’art sensibles à son œuvre. À découvrir sans « brut » ou « naïf », a donné vie à un concessions. 

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 LE STRATO ET L’ART 56 57 ART AND LE STRATO

From November 25th 2017 March 11th 2018 THE UNCLASSIFIABLE Musée des Beaux-Arts de Chambéry Place du Palais de Justice 73000 Chambéry WORK OF ANSELME +33 (0)4 79 33 75 03 BOIX-VIVES INVITED TO www.chambery.fr CHAMBÉRY

From late November 2017, the Musée des Beaux-Arts Since his youth as a Catalan shepherd, and a small collection of documents, in Chambéry is paying homage to Anselme Boix- Anselme Boix-Vives had always nurtured a manuscripts, sketchbooks and portraits. flamboyant memory of nature. His tale is, It enables visitors to discover the richness Vives, free spirit of ‘‘Art Brut’’. A retrospective with the above all, one of gifts buried deep within, of the personal mythology of this great vibrant vitality of audacity… simply waiting for free time in which to colourist and eternel Utopian who dreamt reveal themselves. It all began as soon of a ‘‘plan for world peace’’ (backed up as he retired, in 1962. The very moment by a manifesto). When wandering through after… In seven years, the self-taught his colourful meanderings, his pictorial artist produced over 2,400 canvases: expressiveness is so compelling it can landscapes, abstract compositions, in leave no-one indifferent. Animated and which human figures and animals melt suggestive, the exhibition is accompanied into one another. Associated with ‘‘Art by a book published by the Éditions Gilles Brut’’ or ‘‘Naive Art’’, his work infuses Fage (Lyon) and a one-off interview filmed life into a world of legends, marvellous in 1969 by Swiss television, in which and dreamlike, with luxuriant vegetation, Anselme talks about himself and draws nourished by memories of the Iberian sensitive souls towards his work. Not to mountains of his childhood. be missed… 

The exhibition bearing his name It was perfectly natural that the General Council of Savoy should ask the Boix- Vives family to immortalize the artist’s private collection for the duration of an exhibition. The staging designed by art historian Jean-François Chevrier assembles no less than 80 works

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 INTERVIEW 58 59 INTERVIEW

Mexique à l’art graphique qui a inspiré les surréalistes et hope comme ce désir d’espoir dont nous sommes tous habités. C’est une collection «signal» ou plutôt «Rossignal», forte, impactant, colorée où les coupes fuselées se confondent à la force des dessins. Rouge, bleu, jaune, noir et blanc, cette saison il n’y aura pas de « Pastelbajac ».

Quel est votre sentiment sur le chemin parcouru et votre recette du succès ? Ne pas céder à la facilité. Préférer le style à la mode, se renouveler et pratiquer l’auto-critique comme une science.

De nouvelles pistes à l’aube de vos prochains challenges ? Je suis en train de travailler à lancer le concept d’une maison de mode et de design global. Aujourd’hui, j’ai le sentiment de vivre dans une époque RENCONTRE que j’ai anticipée esthétiquement durant mes quarante ans de recherches et AVEC JEAN-CHARLES de créations et je suis sur le point de cristalliser le temple de ma vision. Désormais, dans un univers où tout DE CASTELBAJAC est art et mode, je suis déjà projeté sur d’autres territoires avec Rossignol notamment, que je pourrais baptiser «beautech» beauté et technologie. Attachez vos ceintures, multicolores bien Son style pop et son génie C’est une frénésie collaborative sûr, nous sommes en partance pour la qui vous anime, en témoignent Stratosphère. créatif ont déjà séduit de vos diverses associations, nombreuses marques : comment est née la fusion de Votre style en quelques mots ? votre univers avec la marque J’ai toujours privilégié le style à la mode, Instax, Petit Bateau, Coca- Rossignol ? marier la fonction au design, provoquer les accidents les plus audacieux entre Cola pour ne citer qu’elles. En 2001, j’ai été approché par Rossignol mon art et la formidable technicité de Cette saison, le couturier a qui connaissait mon univers, ma passion Rossignol. Chaque collection et celle-ci pour les vêtements de sport et mon désir est la deux-septième, je challenge mon posé sa pate sur les pièces perpétuel de transformer la fonction imaginaire afin de créer des pièces iconiques de la marque en beauté. Nous avons commencé par uniques et intemporelles malgré leur une capsule que nous avons présentée singularité. Rossignol. Une collection dans des circonstances très particulières lors des JO de Salt Lake city au cœur Vos spots préférés à Courchevel ? capsule à son image festive du bouleversement engendré par le 11 Le Strato où j’espère revenir bientôt pour et colorée ! Rencontre au septembre. Je reverrai toujours Doriane dessiner des anges à la craie au creux Vidal la championne descendre les des couloirs feutrés. sommet… pistes dans la première combinaison camouflage que j’avais dessinée pour Le luxe en hiver, c’est… ? Rossignol. Aller dans les Alpes et respirer l’air pur et vivifiant des montagnes. Sentir les Des coupes slims pour être flocons sur mon visage dénudé. Me sentir définitivement fashion, une protégé à l’intérieur de ma capuche, empreinte colorée représentant tendre mes mains vers les flammes votre marque de fabrique, parlez- réconfortantes d’un feu. Faire de la luge nous de la collection de cette avec mon petit-fils et tracer des cœurs saison pour Rossignol ? dans la neige vierge. La neige est ma plus Cette collection se nomme Hopi Hope. grande page blanche. J’y ai tracé avec Hopi comme la tribu indienne du Nouveau Rossignol, mes idées les plus fortes. 

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 INTERVIEW 60

www.chinesebusinessclub.fr ENCOUNTER WITH JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC

His Pop Art style and How do you feel about the path you have taken and what is your creative genius have recipe for success? Never yield to facility. Prefer stylishness long found favour with rather than fashion, find new inspiration many brands: Instax, and practise self-criticism as if it were a Petit Bateau, Coca-Cola, science. to name but a few. This Are new paths appearing for up- coming challenges? season, the couturier I am currently working on launching the has left his mark on concept of a global design and fashion house. Today, I feel as if I am living in an iconic items bearing era that I anticipated esthetically during my 40 years of research and creations, the Rossignol label. A and I am on the verge of crystallizing the capsule collection in temple of my vision. In a world in which everything is now his image, festive and art and fashion, I am already focusing Dirigeants, chefs d'entreprises, entrepreneurs: colourful! Encounter in the on other territories, especially with Rossignol, that I could call «beautech», mountains… for beauty and technology. Fasten your Développez votre réseau franco-chinois en adhérant seat-belts, multicoloured, of course, we are about to be launched into the Stratosphere. au Chinese Business Club France Chine You are driven by a passion for collaboration, as witnessed by your Can you describe your style in just various associations: how did your a few words? world become connected with the I have always given priority to stylishness Rossignol brand? rather than fashion, blending utility with In 2001, I was contacted by Rossignol design, provoking the boldest accidents which was familiar with my world, my between my art and Rossignol’s passion for sportswear, and my constant remarkable technical skills. Each desire to transform utility into beauty. collection - and this is the deux-septième, We began with a capsule collection I challenge my imagination to come up that we presented under very special with models that are unique and timeless, circumstances, at the Olympic Games despite their originality. held in Salt Lake City in 2001, in the middle of the devastating shock of 9/11. Your favourite spots in Courchevel? I will never forget the champion Doriane Le Strato where I hope to return soon, Vidal descending the slopes in the first to draw angels in chalk in the nooks and camouflage ski suit I had designed for crannies of its velvety hallways. Rossignol. Luxury in winter is… ? Slim cuts to be decidedly Heading for the Alps and breathing fashionable, a colourful touch the pure, invigorating air of the which is really your trademark, tell mountains. Feeling snowflakes on my us about this season’s collection bare face. Feeling protected inside my for Rossignol… hood, stretching out my hands to the This collection is called «Hopi Hope». comforting flames of a fire. Sledging with «Hopi» after the Indian tribe from New my grandson and tracing hearts on virgin Mexico whose graphic art inspired the snow. Snow is my biggest sheet of white Surrealists, and «hope» which inhabits us paper. Together with Rossignol, I have all. It is a ‘‘signal’’ or rather «Rossignal» traced my strongest ideas on it. collection, strong, striking, colourful, in which streamlined cuts blend with powerful designs. ed, blue, yellow, black and white, this season you won’t see any «Pastelbajac».

HOTEL LE STRATO | 2018 MODE 62 63 FASHION

LIU LISI THE EMPIRE OF STYLE

A breath of fresh air from Asia is wafting over the world of fashion. A real banner for elegance and glamour, each creation by Liu Lisi is unique and solely LIU LISI inspired by the desire to beautify women. Portrait of L’EMPIRE DU STYLE a rising star…

Un vent nouveau venu d’Asie souffle sur la mode. Réel étendard de l’élégance et du glamour, chaque création de Liu Lisi est unique avec pour seule inspiration : sublimer la femme. Portrait d’une étoile montante.

This is the tale of a childhood passion that has never faded. In the Land of the Rising Sun, it is an understatement to say that French-style luxury is a source of fascina- tion. Liu Lisi would certainly agree. Winner of the eighth edition of «Labo Ethnik» in 2014, a graduate of Formamode Paris and the famous Esmod International school, he became China’s youngest designer of «Haute Couture». A handsewn exploit for someone who pursues his art in the tailoring of fabrics. His stunning approach to the use of noble materials (silk, satin, C’est l’histoire d’une passion depuis que la mannequin Vanessa Modely. organza enhanced by Swarovski crystals) l’enfance qui ne l’a jamais quitté. Au Célébrer la femme, magnifier ses and cuts that sculpt the body definitively pays du soleil levant, doux euphémisme courbes, suggérer sans tout dévoiler... place him in the realm of exceptional de dire que le luxe « à la française » Voici ce qui l’anime ! Parce que créer talent. Rapidly spotted by initiates, the fascine. Liu Lisi ne désavoue pas. est une odyssée : de l’esquisse du brand bearing his name has won over Lauréat de la huitième édition du patron, aux broderies, du découpage many celebrities including Adriana Karem- « Labo Ethnik » en 2014, diplômé de jusqu’au dompté de tissus. Aujourd’hui beu, actress Aurelia Khazan and model Formamode Paris et de la célèbre école Paris et ses podiums deviennent sa Vanessa Modely. Esmod International, il devient ainsi le nouvelle adresse. Une mode qui ne Celebrating women, magnifying their plus jeune créateur Haute Couture de s’ouvre pas au monde est-elle encore curves, suggesting without revealing all... Chine. Une prouesse cousue main pour à la mode ? Assurément non. Alors Such is his goal. Because creation is a celui qui a taillé son art dans l’étoffe. Sa pourquoi Liu Lisi ne représenterait-il pas kind of Odyssey: from sketch to pattern, vision étourdissante autour des matières dans quelques années le fer de lance embroideries, the cut and mastery of ma- nobles (soie, satin, organza brodé de de la couture Chinoise en France ? Il en terials. Today, Paris and its podiums have cristaux Swarovski) et des coupes a le talent, la créativité mais surtout, la become his new address. Is fashion that sculptant les corps, l’a définitivement volonté. does not open up to the world truly fashio- située dans le paysage des talents nable? Certainly not. So in a few years’ confirmés. Rapidement repéré par les LIU LISI time, why would Liu Lisi not become the initiés, sa marque éponyme séduit de 20 rue de la Bienfaisance spearhead of Chinese couture in France? nombreuses célébrités telles qu’Adriana 75008 Paris He has all the talent and creativity it would Karembeu, l’actrice Aurelia Khazan ainsi www.liulisiparis.com require, but also the determination. ●

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 PUBLI-REPORTAGE 64

OGIER OGIER THE PEAK OF LUXE ET SPORTIVITÉ LUXURYAND AU FIRMAMENT SPORTINESS

Technical expertise, Prouesses de technicité, padded fabrics, assertive étoffes ouatées, lignes design… Once again this affirmées… Cet hiver winter, Ogier slaloms encore, Ogier slalome between luxury and entre luxe et sportivité. sportiness. Demonstration Démonstration par of how to set an example. l’exemple.

Si Ogier surclasse le dress code sportswear ne manquent pas d’allure If Ogier has outperformed the Alpine dress alpin depuis trois générations, c’est et se drapent dans des matières nobles code for three generations, it is because parce que l’entreprise familiale a et des coupes fuselées. L’élégance the family enterprise has always made toujours cultivé sa différence par la peut être de mise sans rien sacrifier recherche constante de l’excellence. aux qualités techniques du vêtements. a point of being different by pursuing its Créée en 1948 par Maurice Ogier, la Des collections prisées dans les plus on-going quest for excellence. Launched in griffe éponyme est devenue en sept beaux spots de Courchevel à St-Moritz, 1948 by Maurice Ogier, the brand bearing décennies la référence haut de gamme en passant par Zurich, Aspen et his name became over seven decades the des vêtements de ski, du prêt-à-porter, Hong-Kong. Entre wool sentimentale top-notch reference for ski wear, ready-to- de la maroquinerie et des accessoires. et savoir-faire artisanal, on se laisse wear, leather goods and accessories. On the En piste ou au chalet, les icônes volontiers glisser vers tout ski brille ! ● slopes or in the chalet, its iconic sportswear offers remarkable flair and opts for noble materials and slender cuts. Elegance https://ogier-og.com is a clear priority in its clothes, always accompanied by technical qualities. Highly- prized collections in the most enticing spots from Courchevel to St-Moritz via Zurich, Aspen and Hong Kong. From sentimental wool to expert craftsmanship, fans are easily swayed by Ogier’s sheer brilliance in ski wear! ●

HOTEL LE STRATO | 2018 MODE 66 67 FASHION

Premiers pas vers la beauté Voilà deux décennies que Christian Louboutin met le monde entier à ses pieds. Plus de vingt ans qu’il chausse les femmes, les sublime, les élève, les célèbre. Tout commence dans l’univers des théâtres et cabarets lorsque le virtuose fait ses débuts en dessinant des souliers pour les danseuses. De ses passages dans les ateliers des plus grandes maisons, il précipite le pas vers la création de sa marque éponyme et imagine l’emblématique semelle rouge. Car c’est bel et bien après avoir observé une assistante se colorer les ongles, que le créateur eut l’ingénieuse idée d’appliquer la laque sur le dessous d’une chaussure. Une signature distinctive née à l’origine d’un vernis qui le guidera dans le monde de la beauté. En collaboration avec la société new-yorkaise Ballature Beauty, il imagine une collection de cosmétiques : vernis, parfums, rouge à lèvres, et quatre artéfacts hypnotiques CHRISTIAN LOUBOUTIN: pour la mise en beauté des yeux. Ici, le contenant se veut aussi glamour que le contenu renfermant des textures in- MET LA BEAUTE croyablement réussies. Noël à l’encre rouge Pour Christian Louboutin, un cadeau doit transporter celui ou celle qui le reçoit dans une autre dimension. Le créateur À SES PIEDS remplit d’ailleurs régulièrement sa malle aux trésors d’objets qu’il rapporte des quatre coins du monde pour les offrir à ses proches. Les objets d’art aussi décoratifs qu’amusants dont Christian régale ses amis ont inspiré le twist ap- porté cette saison au Rouge Louboutin, Si les passions du célèbre chausseur qui fait plus d’étincelles que jamais Christian Louboutin se sont révélées avec ses reflets métallisés. Vêtue d’une robe rouge chromée et couronnée d’un à coups de talents et de talons, en capuchon doré, la collection Métallisime voici une qui ne va pas laisser les irradie cette saison hivernale. Difficile de ne pas succomber au magnétisme femmes insensibles. du Rouge Louboutin Satin Soyeux, de la laque à lèvres Loubilaque et du vernis à Coup de projecteur… ongles, rappelant les glorieuses années du Disco. Aussi somptueuse à voir qu’à UNE SIGNATURE utiliser, cette nouvelle collection trans- cende l’esprit de Noël.  DISTINCTIVE NÉE À L’ORIGINE D’UN Christian Louboutin Beauté VERNIS QUI LE 8 Galerie Véro Dodat GUIDERA DANS 75001 Paris LE MONDE DE LA + 33 1 53 00 20 59 BEAUTÉ. http://eu.christianlouboutin.com

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 MODE 68 69 FASHION

CHRISTIAN LOUBOUTIN:

BEAUTY AT HIS FEET First steps towards beauty Christmas in radiant red For the past two decades, Christian For Christian Louboutin, gifts must A DISTINCTIVE Louboutin has kept the whole world at transport those who receive them SIGNATURE BORN his feet. More than 20 years in which into another dimension. The designer While the passions of the renowned shoe FROM A VARNISH he has designed shoes for women, regularly fills his trunk with treasures designer Christian Louboutin have been revealed WHICH WOULD sublimating, elevating and celebrating that he takes to all four corners of the GUIDE HIM IN them. It all began in the world of theatres world to give to his loved ones. Both in strokes of genius and high heels, there is one THE UNIVERSE OF and cabarets where this virtuoso set out decorative and amusing, the «objets that will not leave women indifferent. Spotlight BEAUTY. by designing shoes for dancers. After d’art» which delight Christian’s friends various experiences in the workshops have inspired the new twist given this on… of the greatest designers, he made the season to «Rouge Louboutin», which is leap of creating a brand bearing his own setting off more sparks than ever with its name and came up with the iconic red- metallic reflections. Clad in a chrome- lacquered sole. For it was, in fact, after red dress and crowned by a golden watching an assistant varnish her nails stopper, the ‘‘Métallissime’’ collection that the designer had the ingenious idea is simply radiant in this winter season. of applying lacquer to the underside of It is hard not to yield to the magnetism the shoe. A distinctive signature born of «Rouge Louboutin Satin Soyeux», the from a varnish which would guide him in «Loubilaque» lip colour and nail varnish, the universe of beauty. In collaboration recalling the glorious Disco years. As with the New York firm of Ballature somptuous to use as to see, this new Beauty, he created a collection of collection transcends the spirit of cosmetics: varnishes, perfumes, lipsticks, Christmas. and four hypnotic artefacts for beautifying the eyes. Their containers were intended to be as glamorous as the contents with their amazingly successful textures.

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 PUBLI-REPORTAGE 70 71 PUBLI-REPORTAGE

BOUCHERON INVITATION TO AN IMPERIAL WINTER

THE GEOMETRIC HARMONY OF SNOWFLAKES, FROZEN CASCADES, WILD ANIMALS WITH FROST-COVERED FIR, SNOWY ROOFTOPS… DIAMONDS, PEARLS AND PRECIOUS GEMS SET THE WINTER A-SPARKLE IN THIS BOUCHERON COLLECTION OF ‘‘HAUTE INVITATION DANS JOAILLERIE’’. WELCOME TO THE ICE-BOUND WORLD OF SON HIVER IMPÉRIAL BOUCHERON… Inspired by the velvety atmosphere of vast spaces in the Great North-East, temptation Harmonie géométrique des flocons, cascades gelées, sees itself as bedecked in sumptuous animaux sauvages à la fourrure recouverte de givre, jewellery and winter as magnificently toits enneigés… Diamants, perles et pierres précieuses imperial. The first French jeweller to arrive in Moscow in 1897, Boucheron subliment le froid dans cette collection de Haute was intimately linked to the history of Joaillerie. Bienvenue dans l’imaginaire boréal de Russia and the brilliance of its Tsars. In this collection, artistic director Claire Boucheron. Choisne distills all the magic whose secret is held by ‘‘haute joaillerie’’ while revisiting three major themes: Nature, Couture and Architecture. Inspirée de l’atmosphère ouatée esthétique d’une nature polaire baignée Lumière de Nuit interprets the esthetic ideal des vastes espaces du Grand Est, la de la lumière si caractéristique des of polar nature bathed in the light so typical tentation se veut hautement joaillière terres septentrionales. of far northern lands. et l’hiver prodigieusement impérial. Femmes Boréales célèbre la force Femmes Boréales celebrates the strength Premier joaillier français à s’implanter et la beauté des femmes du froid, and beauty of women in the bitter cold, à Moscou en 1897, Boucheron reste impératrices ou reines contemporaines, empresses or contemporary queens, intimement lié à l’histoire de la Russie emmitouflées de parures de perles et de smothered in pearls and precious stones. et les coups d’éclat de ses Tsars. pierres précieuses. L’Anneau d’Or offers a view of the rooftops, Pour cette collection, Claire Choisne, L’Anneau d’Or offre une vue domes and ‘‘kokochniks’’ of Russia’s directrice artistique de la Maison, surplombant les toits, dômes et distille toute la magie dont la haute kokochniks des anciennes villes princely old cities. BOUCHERON A deluge of carats majestically outpoured joaillerie a le secret et revisite trois princières de Russie. Un déluge de 26 Place Vendôme - thèmes majeurs : la Nature, la Couture carats déversé en majesté à l’ombre 75001 Paris in the shadows of a birch forest, between et l’Architecture. d’une forêt de bouleau, entre traditions + 33 1 42 61 58 16 Slav traditions and endless stretches of Lumière de Nuit interprète l’idéal slaves et étendues sans fin…  fr.boucheron.com land… 

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 MODE 72 73 FASHION

BACK LABEL : BACK LA NOBLESSE LABEL: DES FIBRES NOBLE FIBERS La marque transalpine Back Label joue sur le registre du chic sans effort. Des pièces basiques savamment élaborées où les tissus 100 % naturels et sans toxicité, The Italian brand Back embrassent toutes nos humeurs et nos inspirations. Label plays effortlessly Retour en grâce des vêtements nobles… on the theme of elegance. Essential items expertly designed and made of 100% natural, non-toxic Pionniers d’un luxe évolutif, Amy Perricone fabrics to match all your et son mari Filippo, fondateurs de la moods and inspirations. marque Back Label entament un retour à l’artisanat, à la richesse de la nature et aux A graceful return to noble valeurs éthiques. Leurs nombreux voyages à la découverte de différentes matières leisure wear… rares et précieuses : fibres de bambou, soie, coton égyptien organique, cashmere ou encore protéines de lait sont l’essence même de leurs collections. L’excellence du savoir-faire italien est au service de vêtements loungewear et fitness raffinés, modernes et intemporels. Une collection à retrouver en exclusivité au Strato Shop de l’hôtel.

www.backlabel.com Pioneers of evolutive luxury, Amy Perricone and her husband Filippo, founders of the Back Label brand, advocate a return to craftsmanship, ethics and the richness of nature. Their extensive travels in search of rare and precious materials - bamboo fibre, silk, organic Egyptian cotton, cashmere and milk proteins - comprise the very essence of their collections. The sheer excellence of Italian know-how is placed at the service of refined lounge and sports wear, modern yet timeless. A collection to be found in all exclusivity at the hotel’s Strato Shop. 

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 MODE 74 75 FASHION

FRIDA HANSDOTTER & NINA LOESETH : LES DOUDOUNES ROSSIGNOL LEUR VONT SI BIEN...

Après les succès de ses premières collections de doudounes destinées à un usage urbain, lancées en 2015, Rossignol poursuit l’aventure en lançant pour la saison hiver 2018 une nouvelle génération de cet indispensable de nos garde-robes ! Toujours très haut de gamme et élégante, la nouvelle collection Sport Chic de la marque nous est présentée par deux de leurs championnes : la sublime Suédoise, Frida Hansdotter - 3 victoires lors d’épreuves de slalom en Coupe du monde - et la radieuse Nina Loeseth - trois podiums en Slalom et en Géant lors de la dernière Coupe du Monde. Le shooting s’est naturellement tenu au Strato ! ●

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 MODE 76 77 FASHION

Following the success of its first collec- podiums in Slalom and Géant in the last FRIDA HANSDOTTER tions of down jackets designed for urban World Cup. The film shoot was naturally wear and launched in 2015, Rossignol held at Le Strato ! ● is pursuing the adventure by launching a AND NINA LOESETH: new generation of these essential items in our wardrobes for the 2018 winter ROSSIGNOL DOWN season! Just as elegant and very high- end, the brand’s new urban collection is presented by two of their champions: the JACKETS SUIT THEM sublime Swedish skier, Frida Hansdotter - 3 victories in the slalom trials in the World SO WELL... Cup - and the radiant Nina Loeseth - three

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 SPORT DE HAUT NIVEAU 78 79 HIGH LEVEL SPORT AGENDA AGENDA

21/12/2017 DU 09/12/2017 LE 27/12/2017 2017, 19/01/2017 ET 14/03/2017 AU 22/04/2018 VERDONS BY NIGHT LADIES’ NIGHT TOUR EXPOSITION «COURCHEVEL : 70 ANS D’INNO- Courchevel Courchevel VATION ET DE CRÉATIVITÉ ET ÇA CONTINUE !» Nuit blanche pour oiseaux de nuits ! Skieurs et 5 dates, 5 stations, un plateau d’exception avec la Courchevel snowboarders, découvrez les sensations du ski participation des athlètes de l’Équipe de France de Replongez dans le passé de la station à tra- de nuit sur la piste des Verdons. Au cœur du Ski Alpin Dames. Une épreuve d’exhibition en sla- vers 28 panneaux nourris de photographies et Family Park, l’ambiance est à la fête et le DJ fait lom parallèle qui se conjugue au féminin pluriel. d’iconographies inédites mettant en lumière vibrer les platines. The place to be ! l’avant-gardisme et le degré d’audace de Cour- chevel de 1946 à nos jours. 21/12/2017 - LADIES’ NIGHT TOUR 27/12/2017 | 5 dates, 5 resorts, an outstanding programme with ‘‘VERDONS BY NIGHT’’ DU 10 12 the participation of members of the French Ladies FROM 09/12/2017 TO 22/04/2018 AU 16/12/2017 A sleepless night for night-owls! Skiers and Alpine Skiing Team. An exhibition event in parallel EXHIBITION: ‘‘COURCHEVEL: 70 YEARS OF INNOVATION CHAMPIONNATS DU MONDE DE HOCKEY snowboarders, come discover the thrills of night- slalom for women in the plural. AND CREATIVITY - STILL ON-GOING!’’ Courchevel time skiing on the Piste des Verdons. At the heart Delve into the resort’s past with 28 panels showing Le mondial de hockey s’invite à Courchevel et of the Family Park, a party atmosphere with a DJ photographs and iconographies hitherto unseen, Méribel et mettra en lumière les moins de 20 spinning the turntables. The place to be! highlighting Courchevel’s avant-garde approach ans Division 1 Groupe A (2e niveau). La France LE 02/01/2018 and audacity from 1946 to the present day. affrontera notamment la Lettonie, l’Allemagne, le COURCHEVEL WORLD «SHANGAI NIGHT» Kazakhstan, l’Autriche et la Hongrie. Courchevel Dans la grande tradition du cirque chinois, 15 artistes proposeront leurs numéros, dont deux FROM 10/12/2017 TO 16/12/2017 DU 19/12/2017 primés au Festival International du cirque de WORLD ICE HOCKEY CHAMPIONSHIPS - 20TH AU 20/12/2017 Monte Carlo. EDITION AUDI FIS COUPE DU MONDE FÉMININE DE The world ice hockey event being held in Cour- SKI ALPIN DU 09/12/2017 chevel and Méribel will highlight the Under 20s Courchevel AU 15/04/2018 02/01/2018 Division 1 Group A (2nd level). France will be up Les drapeaux qui s’agitent, les cris des suppor- L’ART AU SOMMET DU 26/12/2017 COURCHEVEL WORLD ‘‘SHANGHAI NIGHT’’ against Latvia, Germany, Kazakhstan, Austria and ters... Les regards oscillent entre la piste et le Tous les niveaux AU 29/12/2017 LE 28/12/2017 In the grand tradition of Chinese circuses, 15 ar- Hungary. chrono, le souffle retenu jusqu’à la ligne d’arri- Comme chaque année, la station de Courchevel LA FABRIQUE À RÊVES DRAGO SHOW tists will propose their performances, including two vée. Venez encourager les meilleures skieuses se transforme en véritable musée à ciel ouvert. Tous les niveaux Courchevel which won prizes at Monte-Carlo’s International mondiales. Une Coupe du Monde entre euphorie De nombreux artistes tels que : Gianfranco Meg- À Courchevel, les faiseurs de rêves sollicitent les Show devant ! Les tout-petits ont eux-aussi Circus Festival. festive et sportive. giato, JonOne, Mr Brainwash, Julien Marinetti, ou sens des petits et grands, à travers des performances leur descente aux flambeaux avec en plus une encore Richard Orlinski vous invitent à prendre artistiques uniques, des contes & légendes, de la kyrielle d’animations : conduite de mini moto- FROM 19/12/2017 TO 20/12/2017 une bouffée d’art… au sommet ! musique, des spectacles et de la déambulation. Leur neiges, feu d’artifice, chocolat chaud... AUDI FIS LADIES’ ALPINE SKIING WORLD CUP seule limite sera votre imagination… Flags waving in the air, the cheering of suppor- FROM 09/12/2017 TO 15/04/2018 28/12/2017 ters... Eyes flitting from the slope to the chrono, ‘‘L’ART AU SOMMET’’ FROM 26/12/2017 TO 29/12/2017 ‘‘DRAGO SHOW’’ holding one’s breath until the finish line… Come As in previous years, the resort of Courchevel is trans- In Courchevel, dream merchants awaken the senses of On with the show! Our youngest guests also have encourage the world’s finest women skiers. A formed into a real open-air museum. Many artists in- young and old alike in unique artistic performances, their torchlight parade with a wealth of entertain- World Cup with sporting achievements and a eu- cluding Gianfranco Meggiato, JonOne, Mr Brainwash, fairy tales and legends, music, shows and movement. ment as a bonus: driving mini-snowmobiles, a phoric festive atmsophere. Julien Marinetti and Richard Orlinski invite you to take Their only boundaries are your imagination… firework display, hot chocolate... a breath of fresh art… at high altitude!

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 MODE 80 81 FASHION

SHAN

Maillot de bain « classique uni » à la coupe classique se taillera une place de choix dans votre garde-robe de vacances. Confectionné au Canada avec des tissus exclusifs italiens par SHAN LES HÉRITIERS The ‘‘Classic plain’’ swimsuit Carafes en verre soufflé filé with its classic cut will take et argenté et portes couteaux pride of place in your holiday anciens par Les Héritiers - en wardrobe. Made in Canada vente cet hiver au Strato with exclusive Italian fabrics, by SHAN Carafes in spun and silvered

blown glass, antique knife- holders by Les Héritiers - On sale this winter at Le Strato.

STATICE

Maillot bleu : « Le triangle et sa culotte bleu » Soutien- gorge triangle à fines bretelles nouées autour du cou, culotte fine légèrement échancrée par STATICE SÉRIE LIMITÉE Maillot bleu : ‘‘Blue triangle STRATO WINTER bikini top and bottom’’ with slender straps tied behind the Baskets customisées pour neck, slightly high-cut bottom, enfants et adultes «série by STATICE limitée Strato winter» par Magdaléna Mieszkowska et Soledad - Pièces uniques. Customized trainers for adults and children, ‘‘Strato Winter Limited Edition’’ by Magdaléna Mieszkowska and Soledad - Unique pieces.

STATICE

Maillot rouge : « Le maillot rouge » une-pièce aux BACK LABEL ITALY décolletés V symétriques par STATICE Débardeur « Crossed Camisole » en coton Maillot rouge : ‘‘Red Swimsuit’’ Egyptien par Back Label Italy with symmetrical V-neck by STATICE ‘‘Crossed Camisole’’ in Egyptian cotton by Back Label Italy

HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018 PUBLI-REPORTAGE 82

ESF 1650 READY ‘‘TOUT SCHUSS’’ FOR A NEW SEASON

Much more than a ski school, the ESF 1650 is a real institution. On with your ski gear, grab your ski poles, and take a glance at what’s new ESF 1650 SE this winter. Seventy years of skimming over Alpine slopes leaves traces in the powdery snow. LANCE TOUT Courchevel’s oldest ski school, created at the initiative of Jean Pachod (8th national SCHUSS VERS UNE skier), the ESF 1650 and its 140 instructors readily pursue their vocation for teaching the art of skiing from beginners’ to competition NOUVELLE SAISON level. Downhill and cross-country skiing, but also snowboardig, skwal, freestyle, freeride and handiski, all the various disciplines are taught by these seasoned professio- nals. A new year brings a new buzz to the Bien plus qu’une école de ski, l’ESF 1650 est une institution. mountains, with the Biathlon in the Western Ski Park, a domain which is entertaining, On chausse sa panoplie, on plante le bâton et on jette un family-oriented and safe, «for playing at petit coup d’œil sur les nouveautés de l’hiver. Cowboys and Indians». On the programme, night-time skiing sessions on Tuesdays and Thursdays with the ESF, the new Ariondaz cable car, an events stadium on the «Front de neige», and a day- and night-time tobog- gan run. Revelling in the snow, mastering the bends, challenging records, this winter there will be something to suit everyone’s tastes and desires, whatever their age. 

Soixante-dix ans de glissades sur les nouvelle effervescence montagnarde, pentes alpines, ça laisse des traces dans avec le Biathlon dans la Western Ski la poudreuse. Plus ancienne école de Park, un domaine ludique, familial et ski de Courchevel, créée à l’initiative sécurisé « pour jouer aux Cowboys et de Jean Pachod (8ème skieur national), aux indiens ». Au programme : sessions l’ESF 1650 et ses 140 moniteurs de ski nocturne le mardi et le jeudi avec ont conservé le goût de transmettre l’ESF, nouvelle télécabine de l’Ariondaz, l’art de la glisse des premiers pas stade d’animation sur le Front de à la compétition. Ski alpin, ski de neige et piste de luge en journée et en fond mais aussi snowboard, skwal, nocturne. Savourer la neige, maîtriser Maison de Moriond freestyle, freeride ou handiski, toutes la courbe, défier la vitesse, cet hiver il 73120 Courchevel les disciplines sont enseignées par des y’en aura pour tous les goûts, toutes les +33 4 79 08 26 08 professionnels aguerris. Nouvelle année, envies et tous les âges. esfcourchevel1650.com

HOTEL LE STRATO | 2018

ESF_COURCHEVEL1650_STRATO_230x285mm.indd 1 16/10/2017 10:50 84 PUBLI-REPORTAGE

DEPUIS 5 DÉCENNIES FOR THE PAST FIVE JEAN LAIN RESTE DECADES, DANS LA JEAN LAIN HAS POUR LES CŒURS REMAINED IN BIEN ACCROCHÉS. COURSE THE RACE Nouvelle Audi RS 5 et son moteur Plus de cinquante ans après sa création, en 1966, More than 50 years after the Jean Lain continue ses prouesses sur route. firm’s creation in 1966, Jean V6 2.9 Biturbo de 450 ch. Retour sur la saga familiale. Lain continues to chalk up exploits on the road. Flashback #LeagueOfPerformance* to a family saga.

It is essential to set off once again on a route full of memories, return to the start of the adventure, when visionary entrepreneur Jean Lain and his wife Michèle opened their first garage in Aix-les-Bains. Firmly anchored in the regional scenery, the name of Jean Lain pursued its path towards success without ever confusing speed with hastiness, but rather maintaining a single course: a passion for cars. Half a century later, the employees, as loyal as the clientele, share common values based on quality and excellent service. It is thanks to Il est de rigueur de réemprunter la distribution automobile. Avec 71 this philosophy that the family firm route du souvenir, remonter aux concessions, 9 marques représentées ranks high among the national Top prémices de l’aventure, lorsque (Audi, Volkswagen, Seat, Skoda, Twenty in the field of car distribution. l’entrepreneur visionnaire Jean Lain Toyota, Lexus, Hyundai, Honda), 1250 With 71 concessions, 9 manufacturers et son épouse Michèle ouvrent leur collaborateurs et 300 000 clients, represented (Audi, Volkswagen, Seat, premier garage à Aix-les-Bains. les chiffres donnent littéralement Skoda, Toyota, Lexus, Hyundai, Honda), Solidement ancrée dans le paysage le vertige. Prise de rendez-vous en 1,250 employees and 300,000 clients, régional, l’enseigne éponyme a ligne, gardiennage de véhicules the statistics literally set one’s head tissé son itinéraire vers le succès de luxe, pneumatiques, location, achat whirling. Appointments made on line, sans jamais confondre vitesse et d’équipements et cadeaux par le storage of luxury vehicles, rentals, tyres, précipitation, avec pour seule ligne de biais de l’e-boutique, ou encore prêt purchase of equipment and gifts from the Volkswagen Group France S.A. – RCS SOISSONS B 602 025 538. Audi recommande Castrol EDGE Professional. conduite : la passion de l’automobile. de véhicules de remplacement ou de e-boutique, loans of replacement vehicles *Ligue de la performance Un demi-siècle plus tard, les employés vélos électriques, la galaxie Jean Lain or electric bikes, the Jean Lain galaxy has aussi fidèles que la clientèle, partagent en a sous le capot. Aujourd’hui Jean- a wealth of services beneath its hood. Audi RS 5 : consommation en cycle mixte (l/100 km) : 8,7. Rejets de CO (g/km) : 197. des valeurs communes autour de la Michel Lain, le fils aîné de la fraterie, JEAN LAIN Today, Jean-Michel Lain, the eldest son in 2 qualité et l’excellence du service. pilote la destinée du groupe avec la ZAC des Landiers Ouest the family, pilots the group’s destiny with C’est grâce à cette philosophie que même ferveur que ses parents : l’envie 73006 Chambéry the same fervour as that of his parents: a l’entreprise familiale caracole en d’innover et de ne jamais imiter. Just 04 20 10 12 01 desire to innovate and never imitate. Just tête dans le top 20 national de la drive !  www.jeanlain.com drive!  Chambéry ZAC des Landiers Ouest - 04 20 10 12 01 - Audi.jeanlain.com HOTEL LE STRATO | 2018 Autres points Service : Pontcharra, Albertville et Saint Jean-de-Maurienne Just Drive ! = Conduire l’esprit libre !

7ARO049_A4H_RS5_REPIQgeneriqueSP.indd 1 10/20/2017 4:32:22 PM PUBLI-REPORTAGE 86

RESTAURANT LA SAULIRE

Venez découvrir la Truffe Noire provenant du village de la Marquise de Sévigné La Saulire, toujourset l’associer àla notre même prestigieuse et pourtant Carte des Vins. tellement différente. Discover The Black Truffle coming from the village of the Marchioness of Sévigné and married it with a choice Venezof exceptional découvrir. Wines.

Приходите отведать Черный Трюфель из деревни Маркизы Laде Saulire, Севинье и unchangedсопроводите его and исключительными yet so different. винами Discover из нашей ка itрты. for yourself.

Venez découvrir la Truffe Noire provenant du village de la Marquise de Sévigné La Saulire, неизменный,et l’associer но такой à notre prestigieuseразный. CarteПриходите des Vins. и убедитесь сами. Discover The Black Truffle coming from the village of the Marchioness of Sévigné and married it with a choice of exceptional Wines.

Venez découvrir la Truffe Noire provenantПриходите du village отведать de la MarquiseЧерный Трюфель de Sévigné из деревни Маркизы де Севинье и сопроводите его исключительными винами из нашей карты. La Saulire, et l’associer à notre prestigieuse Carte des Vins. Place du Rocher, Discover The Black TruffleSuggestions coming from the village of the Marchioness of Sévigné and married it with Centre Station, Варианты блюд Truffe fraîche entière a choicedans son ofpetit exceptional chausson Wines. 73120 Courchevel 1850 Свежайшие цельные трюфеля Pigeonneau rôti entier et désossé aux truffes fraîches, +33 (0)4 79 08 07 52 Приходите отведать Черный Трюфель из деревни Маркизы в слоёном тесте www.lasaulire.com choux braisés et mousseline de betteraves де Севинье и сопроводите его исключительными винами из нашей карты.Запечённый молодой голубь, Pavé de filet de bœuf poêlé подаётся без костей с гарниром et sa parmentière maison aux truffes fraîches из свежих трюфелей с тушёной Fondue Savoyarde aux truffes fraîches капустой и лёгким пюре из свёклы Mythique, incontournable… les Филе из говядины с домашним The whole truffle, rolled in puff pastry картофелем, qualifi catifs ne manquent pas lorsqu’on Roasted squabSuggestions deboned and served with fresh truffles, приправленным трюфелями évoque La Saulire, ce restaurant de with braised cabbage and a smooth beetroot mash Mythical, unmissable… superlatives abound КлассическоеВарианты сырное блюд Courchevel qui accueille indifféremment The beef Truffefillet with fraîche home-made entière truffleddans son potatoes petit chausson фондю с трюфелями et avec la même convivialité gourmands, when we experience La Saulire, this Cour- Свежайшие цельные трюфеля The cheesePigeonneau fondue with rôti fresh entier truffles et désossé aux truffes fraîches, в слоёном тесте gourmets, têtes couronnées, beautiful chevel restaurant that welcomes everyone choux braisés et mousseline de betteraves alike: foodies, gourmets, royalty, beautiful Запечённый молодой голубь, people et illustres inconnus. Le maître Pavé de filet de bœuf poêlé подаётся без костей с гарниром des lieux, que tout le monde appelle people both unknowns and celebrities. The Suggestions et sa parmentière maison aux truffes fraîches из свежих трюфелей с тушёной simplement Jacques, veille aux destinées master of ceremonies here, called simply Fondue Savoyarde aux truffes fraîches Варианты блюд капустой и лёгким пюре из свёклы Truffe fraîche entière dans son petit chausson Jacques by everyone, has been in charge Филе из говядины с домашним de cette table depuis… longtemps. Sur Свежайшие цельные трюфеля The whole truffle, rolled in puff pastry картофелем, la carte maison, une place de choix est of the destiny of this establishment for… Pigeonneau rôti entier et désossé aux truffes fraîches, в слоёном тесте choux braisés et mousseline de betteraves Roasted squab deboned and served with fresh truffles, приправленным трюфелями réservée à la truffe, ce diamant noir many years. House specialities on the menu Запечённый молодой голубь, with braised cabbage and a smooth beetroot mash que le chef Benoît Redondo encense highlight truffl es, this black diamond that Pavé de filet de bœuf poêlé подаётся без костей с гарниром Классическое сырное et sa parmentière maison aux truffes Thefraîches beef fillet with home-made truffled potatoes из свежих трюфелей с тушёной фондю с трюфелями avec doigté et raffi nement. Ainsi son the chef Benoît Redondo renders sublime Courchevelкапустой и лёгким1850 пюре из свёклы chausson à la truffe (50 g de pur with a skilled and delicate touch. Examples Fondue Savoyarde aux truffes fraîches The cheese fondue with fresh truffles bonheur nichés dans une pâte à brioche) of how he enchants the most refi ned Филе из говядины с домашним The whole truffle, rolled in puff pastry картофелем, ou son pigeonneau rôti entier et désossé tastebuds are his “Ode to the Truffl e”(50 g Roasted squab deboned and served with fresh truffles, приправленным трюфелями aux truffes fraîches ravissent-ils les of pure delight in a nest of brioche) or his with braised cabbage and a smooth beetroot16 place mash du Rocher - 73120 Courchevel Tél. 04 79 08 07 52 - www.lasaulire.com Классическое сырное palais les plus délicats. Côté vins, la whole roast boned pigeon with fresh truffl es. The beef fillet with home-made truffled potatoes фондю с трюфелями cave est, elle également, un pur bonheur As far as wine is concerned, the cellar is also The cheese fondue with fresh truffles et met en vedette les grands crus du a pure delight and gives pride of place to Bordelais. Le restaurant vient de se the great Bordeaux vintages. The restaurant transformer en chalet montagnard. has just been transformed into a mountain Les façades et la décoration intérieure chalet. Its facades and interior decor will Courchevel 1850 vous feront découvrir un nouvel espace see that you discover a new setting typical of typiquement savoyard..  Savoy.  16 place du Rocher - 73120 Courchevel Tél. 04 79 08 07 52 - www.lasaulire.com HOTEL LE STRATO | 2018 Courchevel 1850

16 place du Rocher - 73120 Courchevel Tél. 04 79 08 07 52 - www.lasaulire.com REMERCIEMENTS 88

L’HOTEL STRATO

REMERCIE SES PARTENAIRES

BOUCHERON COURCHEVEL 04 79 08 22 58

ESF COURCHEVEL 04 79 08 26 08

JEAN LAIN VINTAGE 04 79 68 33 34

JULIAN JOAILLIERS 04 79 08 31 80

KRONOMETRY 04 79 08 77 35

LA SAULIRE 04 79 08 07 52

LES 2 CHALETS 04 79 41 51 60

ORCEL 04 79 08 23 51

VALLAT IMMOBILIER 04 79 08 38 07

Et tout particulièrement DIOR, OGIER, ROLEX ET SOTHYS

HOTEL LE STRATO | 2018