California State University, San Bernardino CSUSB ScholarWorks

Inland Empire Hispanic News Special Collections & University Archives

3-2-1988

March 2nd 1988

Hispanic News

Follow this and additional works at: https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews

Recommended Citation Hispanic News, "March 2nd 1988" (1988). Inland Empire Hispanic News. 14. https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews/14

This Article is brought to you for free and open access by the Special Collections & University Archives at CSUSB ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Inland Empire Hispanic News by an authorized administrator of CSUSB ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. ^ A * «-C **

'-h k 4 r S #% ;».- -.•--^ •>-. * « INLAND EMPIRE T A Publication of the Wednesday Hispanic Communication March 2,1988 and Development Corp. HISPANIC NEWS Volume 1, Number 12 Center For Employment Training Serving "The Forgotten Americans" By Sonia D.T. Rodriguez Serving the "forgotten Americans", the Center For Employment Training re­ cently celebrated its 20th anniversary nationally. In its two decades GET has trained over 40,000 men and women and placed them in jobs. The idea for GET was developed by a small group of East San Jose residents who were concemed that the needy of their community had little or no options for escaping poverty. This group be­ came aware of a "grass-roots" job train­ ing program started in Philadelphia's poor black community by Rev. Leon Sullivan - the OIG (Opportunities Indus­ trialization Center). After several tours of the GIG training center in East Palo Alto, the group formed an organizing committee to establish an GIG training center to serve the largely Hispanic resi- fientsofEast San Jose. GET was known GIG-Gentcr for Employment Training urrttfft broke away from GIG in 1976. Starting with a $75,000 contribution from the Archdiocese of San Francisco, operations were started in a small cottage on ^e grounds of Gur Lady of Guada­ lupe Church in San Jose. Youngsters enjoyed the Guadalupe School Jamboree last Friday Please see GET, Back Page

Concilio For Education Excellence Personal Profile By Bill Rodriguez was also much animosity on the campus more than advisors, we are professional in regard to the lack of effort being put in different areas." The Concilio for Education Excel­ into the attraction and subsequent re­ The committee meets quarterly at the lence which began in the winter of 1984- cruitment of Hispanic students. campus of UCR to discuss a plan of 1985, is a coalition of community leaders The Concilio feels that there is a di­ action and to compile infoimation and whose primary purposes are to assist the rect link between the population of His­ material which will best demonstrate University of California in increasing the panic faculty and staff to the Hispanic their point to the University of Califor­ numbers of Ghicano and Hispanic fac­ student population. nia. ulty and staff. Since the inception, the Concilio and Gn Febmary 4, 1988, the Concilio While the Concilio is comprised of its concerns have grown to reach from met with the Chancellor of UCR, Dr. about 24 individuals, it was originally Coachella to Los Angeles and from San Rosemary Schraer, and her assistant. Dr. cpipnceived by Mr. Jesse Valenzuela of Bernardino to Riverside County. Both Van Perkins, in an effort to begin allevi­ m Institute for Social Justice, and Dr. Valenzuela and Sosa are UCR Alumni ating the current faculty-staff recmit- Manuela Sosa. Valenzuela says that the which is where they began their efforts, ment issue. motivation for the Concilio was necessi­ but are deeply concemed about this While the Chancellor expressed ex­ Rebecca Gil tated by the University of California at apparent problem in all of the South treme willingness to cooperate with the Riverside (UCR), and the bad publicity it Westem United States. Concilio, she also noted the fact that the "I Take my responsibility to the was receiving in 1984 and 1985, con­ Coordinator Jesse Valenzuela says existing governing body is called the Hispanic community very seriously... cerning the recruitment or non-recruit­ that "even though the Concilio serves in California Post-Secondary Education Please see Gil, Page 8 ment of Hispanic faculty and staff. There an advisory capacity, we feel that we're Please see CONCILIO, Back Page Cultura Health Sports Mujeres i Sinfonia Mexicana High Blood Pressure Mini-Deportivos Salute to Latina Artists^ Latinos and AIDS 10

-V • » * -* - J i,'. A,- V % Si Editorial Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 2,1988 Aliens In Their Homeland

Klingons, Martians, U.F.O.'s and gals" are actually treated in an illegal illegal aliens. They all have a ring to manner by their fellow human beings them don't they. Nothing upsets me in the United States. "It's O.K. not to more than hearing people refer to pay them, they're illegals," you can immigrants from our neighboring almost hear an employer say after a countries to the South as "illegal all- hard day's work. ens . It is important to note that the Why were these people given such United States has immigrants from all a dubious title? Do they resemble parts of the world not just Latin beings from other planets? Maybe America. However, for some un­ they compare the journey these known reason people wear blinders people endure from their country to and forget about the immigrants from the United States as being similar to the Phillipines, Germany, England, outerspace beings' space travel to France, India, even countries you earth? have never heard of such as Yemen. Nevertheless, this derogatory Is it fair then, to label only people term is but yet another label that coming from the South as "illegal ali­ serves to categorize and debase the ens", especially since at one time this Hispanic race. The undocumented was their ancestoral land. These im­ immigrants are like any other people migrants, whether legal or not, are all seeking the "American Dream" — human beings—be it from Kuwait or the opportunity to pursue life, liberty Nicaragua and should be treated with and happiness. Unfortunately, many the same respect given immigrants of these, people who are called "ille­ from other countries.

Hispanic Link LOS POLITICOS... The Inland Empire His­ LOS POLITICOS ESTADOUN- Las prespectivas no lucen bien para el de Cambodia. Los Andes Pemanos panic News will publish IDENSES AUN NO VEN A LA AMER­ mejoramiento. Es probable que lo pueden llegar a ser el foco de la atencidn opuestosealosmdscierto. Una parte del estadounidense en el decenio de 1990, any corrections regard­ ICA LATIN A problema es la deuda extranjera de la tanto como lo son hoy El Salvador y ing factual errors or Amdrica Latina. Mds problemdtica para Nicaragua. For Guillermo Martinez los dirigentes Latinos es la incapacidad Colombia viene librando una guerra misleading informa­ de Washington para fijar un curso, salvaje contra los amos de los narcdticos, Han pasado mSs de 25 afios y cinco cualquiera que sea, en sus tratos con las a menudo aliados con funcionarios tion. presidentes desde que los Estados naciones de hemisferio. Cubanos y Panameftos. A Panamd le •"'•mm Unidos tuvieron el respeto y, lo que es Los hombres fuertes derechistas Lati­ gobiema un dictador de opereta que aun mds importante, el apoyo de la nos, que fueron una vez los partidarios negocia con los narcdticos y las arma mayor parte de las naciones Latino- mds endrgicos de los Estados Unidos, ya para obtener ganancias, en vez de Americanas. no conffan mds en la polftica estadoun- preparar a su nacidn para el papel que ^ ^ INLAND EMPIRE ^ ^ Desde que John F. Kennedy con- idense. Han visto lo que sucedid a los deterd desempeflar hacia el aflo 2,000 HISPANIC NEWS templd a la Alianza para el Progreso, a dictadores que, cuando estaban en el cuando asuma el control total del Canal fm de ayudar a las economias Latinas e poder, eran vistos como buenos amigos y de Panamd. Wednesday, March 2,1988 Vol. l-No.12 imposibilitar los objectives subversives aliados, y a quienes, una vez expulsados, La Argentina, el Brasil y Venezuela de Fidel Castro, la mayor parte de las estdn luchando aiin para complacer a los hasta llegd a prohibfrseles la entrada en The INLAND EMPIRE HISPANIC NEWS is naciones del hemisferio no ha compar- los Estados Unidos. banqueros extranjeros avarciosos y tido metas comunes con los Estados owned and operated by the Hispanic Communica­ Las democracias Latinas estdn li- mantener la paz social entre sus pobres. tion and Development Corporation. Send subscrip­ Unidos. Washington ha tenido muy brando sus propias batallas. Las Mdxico es un caso de vitrina econdmica. tions requests, letters, articles and inquires to719 N. pocas veces partidarios firmes entre sus economfas son probres. Sobre la dere- Todo dsto — y mds — viene sucedi- "D" St.,San Bernardino, CA 92401. vecinos meridionales. cha, tienen que preocuparse por ejdrcitos endo mientras que los pollticos esta- Se les puede contar con los dedos de dounidenses prestan poca atencidn, si es Publisher Giaciano Gomez adn intranquilos, no acostumbrados a Sonia D.T. Rodriguez ima mano. permanecer en sus grupos de guenill- que prestan iguna, a la zona. Acting Editor- Uno de ellos es el Presidente del Photography/Layout Michael Ponce eros, a menudo respaldados por Cuba, y Ninguno de los principales candida- Irene Santiago Ecuador, Ledn Febres Cordero, el favor­ Sccreuty no tienen la certeza de un apoyo continuo tos presidenciales estd mencionando el Account Executive Lorraine Enriquez ite de los funcionarios del gobiemo de por parte de los Estados Unidos. asunto. La Amdrica Central es un Reagan. Otros dos son el Presidente de Y todo dsto en una 6poca en que problema diflcil, que los pollticos ex- Circulation Honduras, Jos6 Azcona Hoyo, y su co- Washington mal puede permitirse el lujo itosos soslayan de costumbre. El resto de lega salvadorefio, Josd Napoledn Duarte. cOntinente no tiene partidarios entre los The INLAND EMPIRE HISPANIC NEWS is dis­ de perder el apoyo de sus vecinos tributed free of charge to designated "free zones" Azcona depende de la ayuda estadoun- hemisfdricos, en una 6poca en que las cir- electores. idense, que Uega libremente mientras within the city limits of San Bernardino, roughly cunstancias de toda la Amdrica Latina Pueda que ya sea demasiado tarde coinciding with the geographic boundaries of the que Honduras proporcione una base para tienen la certidumbre de empeorar a para que los Estados Unidos "desfagan West Side. Its total circulation is 7,000 to include los relendes Nicaraguenses. Duarte es menos que se halle un nuevo vinculo los entuertos" con sus vecinos Latinos y carrier and mail delivered pieces. Residents outside probablemente el unico relate verdadero comun. se dediquen a una nueva polltica que the free delivery zone may subscribe by calling or de dxito del gobiemo de Reagan en la Mientras que la mayor parte de esta beneficie que tanto a los que tienen como writing: (714) 381-6259,719 N. "D" St., San Ber­ Amdrica Latina. nardino, CA 92401. Rates are $15 per year, $9 for nacidn observa las guerras civiles de la a los que no tienen. Pero, si aun no es six months, $5 for three months. Aparte de estos tres, Washington estd Aradrica Central, naciones que son demasiado tarde, los pollticos aislada de la mayor parte de los demds mayores y mds importantes desde un responsables de los Estados Unidos no Classified Advertisement gobiemos Latino-Americanos. Las de- punto de vista politico y econdmico se deberlan de esperar hasta que los proble- mocracias Latinas que surgen prestan enfrentan a obstdculos importantes con mas hayan llegado a ser insolubles y los To place classified advertisement, visit offices from menos atencidn cada vez a los deseos de poca ayuda por parte de los Estados dirigentes Latino-Americanos ya no 8:00 A.M. to 5:00 P.M., Monday through Friday or Washington. Hasta los dictadores tradi- mail classified form with check or money order to Unidos. busquen mds nuestro apoyo. 719 N. "D" St., San Bernardino, CA 92401. Ap­ cionales de Chile y el Paraguay, aunque El Peru viene librando su propia y apoyan todavfa los puntos de vista esta- pointments for display advertising by calling sangrienta guerra de guerrillas contra los (Guillermo Martinez es el jefe de Lorraine Enriquez at (714) 381-6259. dounidenses sobre ciertos Estado insurgentes del Sendero Luminoso, a informacidn de WLTV, Canal 23, de Unidos no son un amigo con el que se quienes muchos comparan con Pol Pot, Miami, Florida.) pueda contar en tiempo de necesidad.

-'"fi4 ^11 • -JIP "I . Westside Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 2,1988 Immigration Reform Assures Producers, So Far

By Douglas R. Martinez 1987 fruit and vegetable harvests. nomic Research Service, says it is un­ With the coming warmth of spring likely that growers will feel the fiill Last year, U.S. producers of perish­ and summer, another harvest season is impact of t^ie law for another year or West Africa Virus Does Not Cause able crops were wondering whether settling in. And again the question more. AIDS enough workers would be available in arises: How will the immigration law Because the Immigration Reform and Resolving a prominent scientific con­ the wake of the new immigration law. affect the overall supply of workers, Control Act of 1986 exempted many troversy, Harvard School of Public Although some spot shortages of farm including illegal foreign workers, in agriculture employers from any penal­ lealth researchers have admitted an workers were reported in the spring, no agriculture? ties until Dec. 1 of this year for know­ 'error in their highly publicized report evidence of widespread labor-related Economist Robert Coltrane, of the ingly hiring illegal aliens, he points out of the "isolation" of a variant AIDS crop losses were apparent in the nation's U.S. Department of Agriculture's Eco- the immigration officials are likely to be virus from West Africa did not appear targeting their enforcement efforts on to cause AIDS. other industries. L.A. TIMES, 2/18/88 "The real test is likely to come after Voices in tlie Crowd. then, when immigration investigators may take a more aggressive approach to Syphilis on Rise What Does The Westside Need Most agriculture," Coltrane says. SAN BERNARDINO — Cases of Many commodity analysts warn also syphilis jumped 156 percent last year that wages are almost certain to raise in in San Bernardino County, far ahead of From Our City Government? both agriculture and nonagricultural the 30 percent increase reported na­ industries with a clampdown. Farmers tionwide, authorities said. probably can expect greater competition SUN, 2/21/88 from the nonfarm economy for the sup­ ply of workers available. "It may result in an even wider wage Levels of Lead in Air Dropped disadvantage than currently exists be­ WASHINGTON — Levels of poison­ tween U.S. and foreign growers aiid ous lead in the air have dropped 86 processors," says another Economic percent since unleaded gasoline was There needs to be more athletic, recrea Research Service economist", Boyd introduced in 1975, the Environmental tional programs for teenagers, espe­ Buxton. Protection Agency said in an armual air cially during the summer. The possible consequences: Coun­ quality report Wednesday (2-17). tries with lower labor costs might pick up UN (Gannett News Service), 2/18/88 Teresa Nava more of the lucrative fruit and vegetable

i • T' ^ / i - trade in foreign and U.S. markets. The I would like to see an increase in sala­ United States has already been losing 'Life Imitating Art' in Redlands ries for those that work in community market shares in these commodities over REDLANDS — Police believe a re­ services in order to retain professional the past four years. cent increase in night-time trespassing people. There needs to be an increase Another uncertainty for growers who at this city's cemetery may be a case of in salaries and benefits for these depend on seasonal labor to harvest per­ life imitating art. people. The police department com­ ishable crops is the degree to which The art in question is "The Serpent and munity office on Mt. Vemon is in a newly legalized workers wiU want to the Rainbow," a popular motion pic­ cubby hole, it needs bigger quarters. stay in agriculture. Employers are count­ ture on voodoo and the occult. The westside also needs the neighbor­ ing on the undocumented workers they SUN, 2/23/88 hood watch program. employed in the past to convert their status and return for this year's harvest. Carmen Paredes Since not all of these workers might A.L.B.A. Awarded Federal Funds choose to retum, the new amnesty law SAN BERNARDINO — The County MK provides farmers with an alternative. Board of Supervisors granted $30,000 The law's Special Agriculture Worker in federal hinds Monday to a West (SAW) provision enables some woikers VaUey group that aids minority busi­ The city needs to clean up the junked who have been employed in the-agricul­ nesses. cars off Victoria Street behind Our tural industry, but who have not been in The Upland-based Alliance of Latino Lady of Guadalupe School. If there is the country long enough (since before Business Associates will use the an area that needs to be cleaned or fixed Januaiy 1, 1982) to qualify for amnesty money to establish permanent quar­ up, they should help them. There are under Ae main law, to immigrate legally. ters, advise minority-owned busi- programs but a lot of people are not The pool of SAW woikers has been lesses in the county's West End and aware of them. growing, though their niunbers are still conduct a woricshop on marketing and relatively small compared with business procedures, said Doug Mary Sanchez with grandson Ryan agriculture's labor needs. In the first Payne, a county community develop­ Ruben eight months of sign-up - from June, ment official. 1987, through January, 1988 — around SUN, 2/23/88 260,000 workers filed SAW applica­ tions. Amnesty Show-Biz Campaign in Temporary rules relaxed border con­ Texas trols to being in farm workers imder th HARLINGEN, Texas — Employing SAW provision last year have been ex­ upbeat songs and down-home block We need more youth activities, the city tended to ease their retum this year. parties, federal immigration authori­ does not offer anything for the young. Three special ports of entry for SAW ties are launching a show-biz cam­ We need tokeep them off the streets. In workers have been designated, and such paign to combat disappointing results this area there are some that are really workers simply have to present a com­ from their 9-month-old arrmesty pro­ hurting. pleted application to receive a 90- day gram. work authorizatioa Once SAW workers The Daily Report (AP), 2/22/88 Joe Ybarra receive their woik authorization card. Please see REFORM, Back Page Nuestra Cultura Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 2,1988 BLEACH AS A CULTURAL OPTION Yes, you read right. I've gone cana- could even look at this shock of white on World business. Somehow, in some By Achy Obejas crazy, and am now topped off by a my head and think it natural. Besides, people's minds, by bleaching my hair shaggy crop of white hair. Although I it's totally offset by a pair of very dark I've entered a realm exclusively for "Hey, did you give up being Third did this on an impulse charged with noth­ eyebrows that will remain intact during white folks. Now where, really, does it World?" ing but the specter of mortality, the re­ this colorless phase. That's a promise. say Hispanics can't play around with It was a friend of mine giving me a sults have been political: There's nary a It's not unlike the time I sported a long, their appearance? Why in heaven's hard time because of a recent person who hasn't teased me about being thin ponytail on an otherwise short head name is fon with colors strictly left to the ...er..."change" in my life. an "arrepentida", someone who regrets of hair. Or when I bleached a streak of naturally colorless? No, I'm not talking about menopause. being Hispanic. All because of a little hair and dyed it an off-blue. The Third World stuff — actuality I'm a sprightly 31 with only one chin and color, or lack thereof, in my hair. Let's face it—were I anything but an let's get away from this Marxist jargon - pretty solid thighs. The criticism is that now that I've artsy-fartsy writer, there's little chance I the Cuban stuff is still intact. Even If I However, most people who have laid bleached my hair, I look white. My could get away with this at all. As it is, were trying deliberately to obliterate it, it eyes on me recently think I've gone in the response is that, quite frankly, at my my friends teU me that the new hair wouldn't woik. At any given time, this other direction. They think I've turned most tanned moment, with my hair at its creates a new image necessitating a new white-haired kid is going to stick out, teeny hopper and taken a cue from blackest brown, I don't look much more wardrobe. They keep mentioning talking with her hands, dancing at the Madonna. ethnic than your average Jewish prin­ leather and pointy shoes and very tight Pan American fest and reacting form the If it was anybody from the rock scene cess. "Looking white" or not doesn't pants. (The problem with me and those heart who inspired me, it had to be Annie qualify as an option for me. very tight pants is entirely ethnic heri­ And for those who are too ethnically Lennox, the smokey-voiced, sultry and I don't say that with any pride. Long tage. ...) pure to deal with it, I have only one thing very adult lead singer of Eurythmics have I lusted for a darker, healthier look­ Obviously, if I were some serious to say: Lighten up. ("Sweet dreams are made of this/who am ing skin. Unfortunately, melanin injec­ type — you know, a community organ­ I to disagree...") If you're going to emu­ tions are out of the question. But I can't izer or alderman of lawyer — I couldn't late a pop star, you may as well pick one in all honesty say I'm ashamed of my afford this frivolity. But hey, that's why (Achy Obejas, of Chicago, III., is a free­ with the edge of danger. coloring, either. some of us chose to be artists — so we lance writer and frequent contributing So what have I done? Besides, what I've done is clearly can have a license for siUiness. columnist to Hispanic Link News Serv­ I bleached my hair. cosmetic. No one in her/his right mind Which brings us back to this Third ice.) Mexican Symphony to Perform in San Bemardino

Mexican Symphony to Perform in San School of Michoacan. He is permanent guest conductors and artists from Mex- and its present-day name selected. 1^^ Bemardino cemductor of the Symphony Qrchestra of i ico. The group's first effort to schedule rector Jose Pablo Moncayo served^wil^ The National Symphony Orchestra of Xalapa, of the National Conservatory a concert consisting entirely of works of the symphony until 1954. Mexico imder the direction of Francisco Orchestra, of the Symphony Orchestra Mexican composers in 1985 was a re­ When Luis Herrara de la Fuente took Savin is slated for their first series of of Ollin Yoliztli and also of the Chamber sounding success. charge in that same year, he brought the performance in the United States since Orchestra of the National University of According to Judith Valles, commit­ orchestra to the United States and the 1954 this spring. The group's June 4 Mexico. tee publicity chairman, the orchestra's most important cities of Europe for the concert in San Bemardino at the Califor­ Three guest artists. Guitarist Alfonso U.S. concerts came about as a combined first time. His tenure as director lasted nia Theatre is sponsored jointly by the Moreno, Pianist Jorge Suarez, and Vio­ effort by the committee. Fifth District for 18 years. For several years after his Inland Empire Symphony Association linist Manuel Enriquez, will be featured Supervisor Robert Hammock, Mayor departure the group was under the baton (lESA) and the government of Mexico. soloists with the orchestra. Evlyn Wilcox of San Bemardino, the of several host directors. Through cooperative efforts with other Only eighty of the 130 members of lES A and its president, Gerald Bean, and Other weU known conductors who cities and symphony associations, the the symphony are scheduled to perform the government of Mexico. have served with the group are the re­ orchestra will also perform twice in Los in San Bemardino; the size of the The original orchestra was formed in nowned Georges Sebastian and Jose Angeles — June 1 at UCLA, June 2 at theatre's stage limits the number who 1928 as the Mexican Symphonic Or­ Guadalupe Flores who relinquished the East Los Angeles College, in Riverside can be accommodated. chestra, uknder the direction of Carlos post to Savin, considered by many to be on June 3, and in Palm Springs on June 5. "This is a historic event for the com­ Chavez. In 1947, by presidential decree, one of the most distinguished and knowl­ Savin, internationally known as a munity," said Charles Eisenhard, chair­ the Symphonic Orchestra of the National edgeable Mexican conductors. conductor, completed his studies in Pra­ man of the Sinfonia Mexicana, a com­ Conservatory was created. By 1948, the The orchestra plays an important role gue. Since his return to Mexico, he has munity performing arts group that original orchestra was phased out al­ in the promotion of musical culture, served in numerous capacities including operates under the auspices of the lESA. though many of the musicians passed native composers, and the coimtry of the Director of the National Ballet "San Bemardino has set the model for competitive examinations to join the Mexico. Company, Director of the Music Depart­ other major cities in the United States to National Conservatory group. In 1949, For ticket information, contact the ment of the National Instituto de Bellas foUow." the orchestra was placed under the aus­ Inland Empire Symphony Association at Artes, Director of the Music School This is the fourth year the Sinfonia pices of the National Institute of Per­ (714) 381-5388. A Ollin Yoliztli and of the Bellas Artes committee has organized an event using forming Arts (also created by Chavez) Servicios de Inmigracion y Amnestia SEPULVEDA ENTERPRISES 649 N. "K" Street San Bemardino °FOTOS $10.00 " HUELLAS DIGITALES 5.00 ° TRADUCIONES DE ACTAS NOTARIZADAS 25.00 BOOKKEEPING- COPIAS 0.10 INCOME TAX-IMMIGRATION • PAQUETE DE AMNESTIA COMPLETO 250.00

Contabilidad Abierto Lunes a Viernes- 5:30 p.m.-10:00 p.m. JESSE SEPULVEDA Inmigracion Sabados todo el dia-9:00 p.m.-6:00 p.m. . MANAGER-OWNER Income Tax 280 "D" St., Colton, CA 824-3066 (714) 885-8266 Todo el Ano Health Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 2,1988

Coping With High Blood Pressure Latinos At Higher AIDS Risk

WHAT IS HIGH BLOOD PRES­ HOW CAN I FIND OUT IF I HAVE SURE? HIGH BLOOD PRESSURE? To find out if you have blood pres­ High blood pressure or hyperten­ sure have your blood pressure checked sion is the term used to describe the at least once a year at a doctor's office, condition that occurs when the pressure a clinic or wherever you get blood pres­ f the blood against the walls of the sure checked. dy's arteries is always high. WHO CAN HAVE HIGH BLOOD IF I HAVE HIGH BLOOD PRES­ PRESSURE? SURE, WHAT SHOULD I DO? It is often thought that high blood Follow the treatment program your Many Latinos believe AIDS is a pressure is a condition of old age. This doctor or health care provider has given problem only affecting the homosexual is false. People of all ages and ethnic to you: TAKE YOUR PILLS AS DI­ As of February 1, 1988, more community. Traditional family values backgrounds can suffer from high RECTED than 52,000 cases of AIDS in the United and upbringing make it difficult for Lati­ blood pressure. Though rare, even States and Puerto Rico were reported to nos to accept alternative lifestyles and children can have this problem. • Do not change or stop taking your the Centers for Disease Control in At­ behaviors. Therefore, because many Since there are usually no symp­ jnedication without asking your doctor. lanta.• Latinos may deny that AIDS is a problem toms, many people are unaware they • Do not skip your medication. Of those who have been diag­ in their commxmity, special strategies are have this condition. Of those aware, • Find ways of remembering it. nosed with AIDS, Latinos represent 14 needed for effectively reaching this many are not being treated and of those • Do not run out of pills. percent, which is greater than their over­ population with education and informa­ treated, even fewer have their high • Do not mix your piUs with other all population in the U.S. - 7 percent.^ tion on AIDS.^^ blood pressure under control. medications (in your pill box). A higher proportion of Latino WHY SHOULD I BE WORRIED • Do not use old medications. AIDS patients are women, children and (•Source: Centers For Disease Control. ABOUT HIGH BLOOD PRES­ heterosexuals who contract AIDS •• Source: National Minority AIDS SURE.? KEEP YOUR APPOINTMENTS through drug-related transmission.^^ Council) High blood pressure is a serious con­ WITH WHOMEVER IS TREATING dition. If left untreated, it can lead to a YOU heart attack or failure, kidney disease, U.S.: We Believe We Eat Well stroke or blindness. It can even lead to •Tell the person exactly how you feel so an earlier death. needed changes can be made. How well Americans eat is reflected and above, the survey also discovered: WHAT CAUSES HIGH BLOOD • If you have more than one doctor, be in their eating habits, according to a • 23 percent said they eat nutritious ; t V. mf-' > - • sure to let eadi doctor know what medirr ^recent national survey-sponsored by a meals all the time. ' In most cases, doctors do not know cation you are taking. nationally known appliance manufac­ • 51 percent eat well most of the time. what causes it, but they think certain turer. • "Too busy" was the most frequent things can contribute to it: FOLLOW YOUR DOCTOR'S AD­ The survey found that 74 percent of reason given for not eating weU. VICE ABOUT DIET AND EXER­ Americans believe they eat nutritiously • Neither education nor geographic re­ CONTRIBUTING FACTORS CISE most or all of the time, and that for most gion significantly affect whether people •Heredity: If your family has had high people (82 percent) the main meal (usu­ eat nutritiously. blood pressure, then you are more • If you are urged to lose weight, look ally dinner) is a hot one, prepared from • 81 percent of married people say they likely to have it. into ways of doing it. Find out what scratch. Two-thirds of those surveyed eat nutritionally balanced meals all * Obesity: If you have a weight prob­ works best for you and then do it typically eat their main meal at home or most of the time, compared with lem, then you are more likely to have • If you are urged to watch your salt/ with family and friends. only 58 percent of those who are high blood pressure. sodium intake, discuss diet changes Based on a nationwide sample repre­ separated, divorced or have never •Excessive salt and sodium intake: A with your doctor and get additional in­ senting the total U.S. population aged 18 married. lot of salt and sodium in your diet can formation from the Hypertension contribute to high blood pressure. Council. •Smoking: Doctors believe there • If you smoke, find a way to quit. maybe a link between smoking and Smoking is not only bad for your blood How To Obtain a Business Loan high blood pressure. pressure but it has been associated with •Stress: People may or may not be other health problems as well. Do your Free Business Seminar aware of stress in their lives, bit they entire body a favor and quit. need to leam how to recognize it and • Follow your doctor's advice about find ways to handle it Stress can be a rest, relaxation, and exercise. Each Mr. Wayne Stair, vice-president and manager the Bank person has different needs. Get a good factor in the development of high blood of America's main branch in San Bernardino, will pres­ ressure and can contribute to other night's sleep every night Find ways to ledical problems as well. handle the stress in your life. ent the basic information you need to know in order to obtain a business loan.

1\iesday, March 15,1988 REAL ESTATE LOANS 6:30 p.m. Sally Gonzales Public Enterprise Center 1505 West Highland Ave. fCOASTl Loan Consultant San Bernardino, California SAVINGS 245 W. Highland lAND LOAN J Refreshments will be served from 6:30 to 7:CX) San Bernardino, GA 92404 Co-sponsored by the city's Redevelopment Agency and the Institute for Se Habla Espanol (714) 881-1797 Training and Development of the San Bernardino Community College District. For additional information, please call Ezell James at 384-5081 PURCHASES, REFINANCE, NO INCOME QUALIFIERS SINGLE FAMILY MULTI-FAMILY Business Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 2,1988 RTISINFSS OF THF LA

Tired of eating the same food? Get menudo. Sopa de pata however has beef woriced at the Stardust and Qrcus PALMAFamily Restanirant ready for a taste experience at La feet instead of pork and also includes Circus Hotels in Las Vegas. Zacarias Palma Family Restaurant located at vegetables like com and carrots. was in charge of the cooking at La 17776 Foothill Boulevard in Fontana. Feeling a little tropical? La Palma Potiniere which is located at the Hilton also features mariscos (seafood). Zacar­ in San Bemardino for four years. One Owner Jorge Zacarias, former Especialidad en comidas owner of Qiela's, specializes in Salva­ ias prepares shrimp in garlic butter, could say Zacarias is an intemational Salvadorefias y Mexicanas dorean cuisine. At La Palma hungry shrimp in rice and brochets of shrimp. food chef; however, his heart is in patrons can feast on pupusas An always popular Seven Seas soup is preparing the food of his country. Salvadorefias, which are hand made also offered. For appetizers. La Palma Patrons to the restaurant will notice stuffed tortillas stuffed with either has shrimp cocktails, oysters in the shell, the variety of tropical fmits used in the beans, cheese and poik, cheese or oyster cocktails and abalone cocktails dishes. Zacarias features such fmits as chicharrdn which is served with mari­ In addition, Zacarias offers patrons mamey, papaya, pineapple and fresh nated cabbage on the side. Yuca, mexican food, including aU the favorites coconut. "In Salvador, fmits grow in similar to a potatoe, is also prepared by - burritos, combination plates, tacos and abundance due to the tropical cli­ either parboiling or frying. Another tostadas. Zacarias even prepares ham­ mate," said Zacarias. item on the menu is platanos fritos burgers and french fries for his patrons "Before people had to go all the who crave American food.- way to Los Angeles to get this type of which are deep fried bananas served I'U. Willi beans and cream. Zacarias, originally from San Salva­ food, now they don't." said Zacarias. For customers who enjoyueating dor, has 14 years of cooking experience La Palma Family Restaurant is menudo, especially, after a. night of to give his patrons. He first studied food open Tuesday throu^ Sunday from consuming alcohol, Zacarias offers preparation at San Bemardino Valley 11 a.m. to 9 p.m. sopa de pata which is very similar to College and later at U.C.L.A. He has

.: g Jorge, Jorge, Jr. and Jessica Zacarias pose for family picture. Alfredo Moreno enjoys fried bananas at La Palma.

Juan Gabriel. The album, which fea­ The evenings formal program begins The IMPACTO-88 Unity Banquet is tured many of Mr.Hemandez's own ar­ at 9:00 p.m. with a Keynote Address part of a two-day Southwest Latino rangements, went double-platinum. form U.S. Congressman Esteban Torres, Leadership Summit scheduled for Their other early studio recordings in­ and Xicotencatl Leyva Mortera, Gover­ March 4 and 5, 1988, at Qaremont clude albums for Rocio Durcal, Aida nor of Baja California, Mexico. A spe­ McKenna College, in the Bauer Center, Preparations are being finalized for Chavez, Gilberto Valenzuela, and Lucha cial address will be given by State Sena­ in the city of Qaremont, Califomia. the IMPACTO-88 Unity Banquet,- ViUa. On Ms. Villa's latest album, her tor Manny Aragon, President Pro Tem, The dominant theme for the Banquet anJBr scheduled for Friday, March 4,1988, at 25th anniversary album, she chose what New Mexico. Dr. Armando Navarro, Summit is "IMPACTO-88". The IM- the Red Lion Inn in Ontario, California. she considered to be the two best mari- Coordinator of IMPACTO-88, will de­ PACrO-88 Steering Committee and The Banquet, sponsored by the Institute achis in the world for the world for the liver the IMPACTO-88 Address to close numerous organizations and leaders for Social Justice and the IMPACTO-88 recording: the Mariachi Vargas de Te- the program. from throughout the Southwest, in col­ Steering Committee, is expected to draw calitlan from Mexico City and the Mari­ The Master of Ceremonies will be laboration, are facilitating the . Summit. between 800 1000 people from through­ achi Sol de Mexico de Jose Hemandez Roberto Mondregon, former Lt. Gover­ The Summit's Agenda includes: out the Southwest. from Los Angeles. The "Canciones de nor of New Mexico. Mr. Mondregon 1) the formulation of a comprehensive, The IMPACTO-88 Unity Banquet Mi Padre" album by Ms. Linda Ronstadt also hails as a long-time singer/com­ bi-partisan, and grass-roots Latino voter start" at 6:(X) p.m. with a no-host recep­ also features the Mariachi Sol de Mexico poser who will add extraordinary dimen­ mobilization plan; and 2) the develop­ tion. The eleven-musician Mariachi Sol de Jose Hemandez, and Mr. Hemandez sions as M.C. The welcome will be ment of a plan of action vis-a-vis Latinos de Mexico de Jose Hemandez will be as Assistant Director and Coordinator. initialed by Howard Snyder, Mayor of in the United States and Mexico. performing during the no-host reception. Dinner will be served at 7:30 p.m. Ontario, Califomia, and by Califomia Tickets for the Banquet can be pur­ The Mariachi Sol de Mexico de Jose Entertainment during diner wiU be pro­ State Senator Ruben Ayala. The invoca­ chased for $50.00 per person or $500.00 Hemandez was originally a studio vided by HMR. Rosa Marta Zarate and tion by Bishop Gilberto Chavez, and the for a table of ten. For reservations or group, recording in 1980 their first the musical group Hueyuepan perform­ benediction by Hispanic Vicar, San further information on the Banquet or album for Mexican composer/singer ing songs from Veracmz. Bemardino Dioces, Fr. Pete Luque. Summit please caU (714) 888-0207. Informes/Noticias 7 Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 2,1988 Eaves Announces Tax Assistance ASSISTANCE AVAILABLE TO LOW INCOME, SENIORS AND DISABLED

Taxpayers who are senior citizens, low income, or disabled can receive help in preparing their taxes, according to As­ semblyman Jerry Eaves (D-Rialto). The Volimteer Tax Assistance Pro­ gram (VTAP) provides help free of Amnesty Month Celebration Held at Holiday Inn, 1200 University charge to individuals who cannot afford When: March 5,1988 Avenue, Riverside. $40 fee. Make the services of a paid tax preparer and Where: Legalization Office check payable to U.C. Regents, send to who have relatively simple retums to 1285 Columbia Avenue Cooperative Extension office,777 E. file. VTAP services sites are located Riverside, Ca 92507 Rialto Avenue, San Bemardino 92415- throughout the county and will be avail­ able between now and April 15. Time: 9:30 a.m. to 1:00 p.m. 0730. Continuing credits for ADA and Assemblyman Jerry Eaves Staff wiU be available to answer any EHEA. Call 387 -2171 for more infor­ "Not only can citizens receive assis­ questions mation. tance in preparing their tax retums," 1983) and have a 20 percent equity in the stated Assemblyman Jerry Eaves, "they home or mobilhome. Norman F. Feldheym Central IMPACTO-88 can also get help in obtaining the bene­ "Homeowners can receive from 4 to Library Southwest Latino fits from a number of state programs, 96 percent of the property tax paid on 555 W. Sixth St. Leadership Summit including Homeowners and Renters As­ $34,000 of the assessed full market value (714) 381-8234 March 4-5, 1988 sistance, and Property Tax Postpone­ of their home," Assemblyman Eaves Preschool Stoiytime: 10:30 a.ra., Tues­ Qaremont McKenna College ment. reported. "Renters can receive assistance days and Thursdays Bauer Center "This year, thousands of renters and ranging form $10 to $240.* he added. Qaremont, California homeowners throughout California will Under the Property Tax Postpone­ Coddington Branch Library For more information contact: receive millions of dollars in benefits," ment Program, the state will pay all or a 1(X)3 East Highland Ave. THE INSTITUTE FOR SOCIAL Assemblyman Jerry Eaves continued, portion of the property to the county on (714) 882-8816 JUSTICE "while thousands of other individuals behalf of the qualifying person. A lien is Preschool Storytime: 10:00 a.m., third 350 West Fifth Street, Ste. 206 will participate in the Property Tax Post­ then put on the property to assure repay­ Friday of month San Bemardino, Ca 92401 ponement Program, which will result in ment of the taxes when the property is (714) 888-0207 deferred property taxes," Eaves said. sold or transferred. ighram Branch Library ^ "Poten^ally, thous^d^ of seniors, "These programs are just a few of the 1505 West Highland Ave. CITY OF SAN BERNARDINO blind, or disabled persons are eligible for ways the state can help put money back (714) 887-4494 General Plan Revision Program —and need — the benefits provided by Into the pockets of the people who really School Visits, including storytimes and Are You Concemed About Your City? these programs," Eaves said. need it," Assemblyman Eaves said. films, can be arranged by contacting The City of San Bemardino is in the To qualify for the armual Homeown­ "The state has set up hundreds of Library. process of updating /revising its Gen­ ers of Renters Assistance, claimants Volunteer Tax Assistance Program sites eral Plan. The next phase of the work must be at least 62 years old, blind, or throughout the state," Eaves reported. Rowe Branch Library program involves the presentation of disabled as of December 31, 1987, and People interested in obtaining this 108 E. Marshall Blvd proposed land use altematives. The have $12,000 or less in total household assistance should contact Assemblyman (714) 883-3411 Citizen Advisory Committee will hold income in 1986. Those eligible for Prop­ Jerry Eaves' District Office in Rialto at Preschool Storytime: 10:30 a.m., Wed­ a series of public meetings as follows to erty Tax Postponement must have a total (714) 820-1902 and ask for the nearest nesdays (4-6 years old) discuss the proposed altematives. household income that does not exceed location. Toddlers Storytime: 9:00 a.m., Mon­ $24,000 ($34,000 for those who filed days (2-3 year olds) 3-07-88 7 p.m. Presentation and qualified for the tax postponement in 3-10-88 6:30 p.m. Discussion Feldheym Central Library 3-14-88 6:30 p.m. Discussion Bing Wong Hall 3-17-88 6:30 p.m. Recommen- Sunday Recital Series dation ARE YOU CONCERNED ABOUT 3:00 p.m. Admission Free 555 W. Sixth Street, San Bemardino All meetings will be held in the Bing March 13, Young Artists Competition Wong Lecture Hall at the Feldheym Li­ YOUR CITY?

Winners brary, 555 West 6th Street, San Bemar­ The City of San Bernardino is in the process of updating/revising its General Plan. The next phase of the work program involves the Byron Diehl (Violin) Burt Chamwom dino, CA. presentation of proposed land use alternatives followed by the selection of a preferred alternative. The Citizen Advisory Commit­ iano) tee will hold a series of public meetings as fellows to dis.:uss the arch 27, Jo Nell Dart, Wayne Shep- EVERYONE IS ENCOURAGED TO proposed alternatives. perd-Soprano, Bass-Baritone. ATTEND AND PARTICIPATE. 3-07-88 7:00 p.m. PRESENTATION "Women's Political Power: How The FOR MORE INFORMATION, CON­ 3-10-8B 6:30 p.m. DISCUSSION System Works and How to Work The TACT PLANNING DEPARTMENT 3-14-88 6:30 p.m. DISCUSSION System." (714) 384-5057 3-17-88 6:30 p.m. RECOMMENDATION Saturday March 5,

8:30 a.m. -5:30 p.m. Democratic Luncheon Club All meetings will be held in the Bing Wong Lecture Hall at the CAL POLY, POMONA—$10-$15 Speaker: Joe Baca Feldheym Library, 555 West 6th Street, San Bernardino, Ca. For information caU: (714) 869-3206/ March 14,1988 387-4971 12 NOON DENNY'S RESTAURANT Everyone is encouraged to attend and participate. "Food Update 1988" 740 W. Second St. Thursday April 28 San Bemardino, CA 9 a.m. to 4 p.m.

Sponsored by Cooperative Extension. For more information, contact the Planning Department at (714) 384-5057- 8 People [Inland Empire Hispanic News

and political science. She worked on the always out in the field. A constituent of the assemblyman's Daily Trojan, campus paper while at Gil looked to the Inland Empire for may get assistance if they have prob­ PERSONAL U.S.C. employment when her boyfriend moved lems with anything conceming Unem­ In the summer of 1978 Gil intemed to Redlands. "It was hard driving back ployment and Disability Insurance, with Congressman Anderson and later and forth on weekends, and I was being Medi-Cal, Department of Motor Ve­ PROFILE: went to Washington D.C. as an LBJ in- tom apart between my job and my rela­ hicles, Workers' Compensation, nurs­ tem. Gil had previously done volunteer tionship." Her boyfriend now owns a gas ing home care standards, consumer work for Councilman John Gibson and station in Redlands. complaints. State Franchise Tax Board REBECCA sat on the Youth Advisory Council for She was hired as field representative and Welfare/AFDC. Mayor Tom Bradley for Assemblyman Eaves in mid-Novem­ "I take my responsibility to the His­ In 1980 she was hired as a case super­ ber of last year. "I really enjoy it here. I panic community very seriously be­ GIL visor with Congressman Glenn Ander­ like the people and I like working for cause if Je^ is not in communicatic^j^ son. Gil was responsible for five case Eaves. He listens to your ideas and takes with the Hispanics then I feel it is my There is a new face in the Inland staff workers. After 6 1/2 years of work­ them seriously." fault. Empire political arena. This fresh face ing with Congressman Anderson she "The other legislators I worked for The assemblyman's area consists of belongs to Rebecca Gil who worics as started feeling sheltered and wanted to didn't give me recognition. parts of San Bernardino, Colton, field representative to Assemblyman try something new. I feel I can reach my potential here with Bloomington, Fontana, Rialto, Arrow­ Jerry Eaves. She applied and was given a job with my background and ideas," said Gil. head and surrounding mountain com­ Bom in Huntington Beach, Gil comes Assemblyman Dave Elders as a field Everyone at the assemblyman's of­ munities. from the South Bay Area where she was representative. In her previous job with fice is required to do casework so she Gil is specifically assigned to the raised and educated. the congressman she was always in the encourages anyone who has a problem to cities of Colton and Bloomington. She She remembers being involved in poli­ office and with the assemblyman she was contact her. is expected to keep the assemblyman tics at an early age since her father was a briefed on these cities. Most of her union organizer. work, however, is in the field doing "Other people would sit around the community outreach like the Govem- dinner table and talk about the family, ment Day which is scheduled for March we would talk about union matters," said 19th. At this event, a representative Gil. from the office of Immigration and At the age of 12 she walked her first Naturalization Service will be present to precinct for Jesse Unmh, for her father. answer any questions along with the My father involved all the family in Office of Small Minority Businesses. politics. Because Gil started her career as an "He wanted us to participate in union intern, she would like to help someone activities: however, only my brothers who is interested in politics and would were encouraged to take it up as a ca­ like to do an internship with Assembly­ reer." man Eaves. "Its important that an inte|||^ After graduating from Long Beach want to work with people and b^ Polytechnic High School in 1975, Gil committed to leam — everything else studied political science at Los Angeles comes with experience." If anyone is Harbor College where she received her interested in an internship they should Associates of Arts Degree in 1978. Par­ contact Gil at 820-1902. The student ticipating in student politics, Gil served intem must have a car. as both student body vice-president and In the future, Gil does not want to run later president and was a member of for public office because she has always M.E.Ch.A. been aroimd politics. "I have seen how In addition, Gil studied at the Univer­ hard it can be," she said. However, she sity of Southem Califomia. At U.S.C. would like to maybe sit on a commis­ she was studying both joumalism depart­ sion. Gil would also want to go back to ment with emphasis on public relations school and get a degree in political sci­ ence. Gala Birthday Celebration For Brown

Actor Robert Foxworth will be the guest speaker at a ftmdraising banquet to celebrate Rep. George E. Brown, Jr.'s (D-San Bemardino/Riverside/Ontario) birthday on March 5, D 1988, 6:30 p.m., at the Ontario Airport Hilton Hotel. Ralph Waite, actor and desert-area Democratic activist, will be the Master of Ceremonies for the evening. Members of the Cali^ fomia Democratic Delegation Reps. Don Edwards (San Jose)" and Glenn Anderson (Long Beach) will make brief remaiks. BEFORE IT'S TOO LATE Foxworth has starred in munerous feature films, including "Damien,""Omen II," "Prophesy," and the critically ac­ • DEPRESSION • ALCOHOL • ANOREXIA claimed "The Black Marble"by Joseph Waumbaugh. For six years, he played Chase on television's "Falcon Crest." Fox­ • ANXIETY •DRUGS •BULIMIA worth describes himself as a humanist whose concem"leads • TENSION •STRESS •COMPULSIVENESS me to be involved in many issues facing Americans and people throughout the world." Foxworth actively works on • PROBLEMS WITH RELATIONSHIPS behalf of congressional and other legislative candidates whose positions he shares. Edwards is Dean of the Califomia Democratic Delegation 1-800-962-HELP in Congress, and Anderson chairs the House Public Woiks and Brown is mnning for reelection to an eighth term as The San Bernardino Community Hospital Representive from the 36th Congressional District, which includes portions of Riverside, Jumpa, San Bemardino, High­ A DIVISION OF THE ARROWHEAD HEALTH CARE SYSTEM land, Ontario, Rialto, Fontana and Colton. Safet 9 Hispanic News Wednesday, March 2,19» Lrinffi'*^! ip': Weh]^ <' •" v./^ v. « A...... -". V ^ riod of time. A car is five times more •Record your vehicle identification can be stopped fairly easily. You can likely to be stolen from an unattended lot number (located on a small metal plate greatly increase you protection against than from the street or an attended lot. on the dashboard on newer cars) and this type of crime by taking the following •Park your car in a lot where you don't store it in a safe place. sensible precautions. have to leave your keys. • Never attach a tag with your name and USE 'ANTI-THEFT' DEVICES LOCK UP address to a key ring. If the keys are lost • When buying a car, check the * An unlocked car is an open invitation to of stolen, the tag will lead the thief di­ manufacturer's list of anti-theft options. a car thief. Lock up whenever you leave rectly to yoTTcar - and your home. While •Consider the purchase and installation your car, and take the keys with you. you're at it, only leave the ignition key of security devices, such as: *Lock the trunk and/or tailgate. with a parking attendant. A dishonest •Interior hood lock and release *aose all windows - professional parking lot attendant may have house • A second ignition switch or 'kill thieves have tools that help unlock cars keys duplicated and sell them, along with Sgt. Dan Hernandez switch' which prevents electrical current through a minimum of open space. your name and address, for a tidy profit. reaching coil distributor. San Bernardino Police Dept. * A gift-wrapped package or camera •At night, paric in well-lighted areas with • A fuel switch which prevents fuel lying on the seat of your car are tempta­ pedestrian traffic. from reaching the carburetor. tions to steal. •Whenever possible, turn wheels • A locking gas cap. DID YOU KNOW.. ? sharply toward the curb when parking, • An alarm device which will activate a Four out of every five cars stolen were When you park the car, remove CB, tape making it extra difficult for thieves to siren, horn or lights - or all three - to left unlocked by the owner. deck or other valuable possessions from tow your car. frighten the thief away before he is able One out of every five cars stolen had the the car. Lock all valuables in your trunk • Be sure vent windows, a favorite means to steal your car. keys left in the ignition. or take them with you. If possible, also of entry for thieves, are shut tight. remove the CB anteruia and stow it in the YOU CAN HELP PREVENT CAR trunk. OPERATION 1.D THEFT! •With an electric engraver, etch your Though professional car thieves have PARK CAREFULLY California driver's license number pre­ entered the field in increasing numbers, •Avoid leaving an auto unattended in ceded by the letters "CA" on CBs, tape most cars are still taken by amateurs who public parking lots for an extended pe­ decks and other removable items. heriff Tidwell Endorses Communicable Disease Test Initiative the fear that they may have contracted • tnust havethis infofmarion in order to ' ' The initiative would also enable San Bernardino County Sheriff Floyd a deadly disease as a result of their protect family and loved ones. If a peace officers, firefighters and emer­ Tidwell recently announced his sup­ ordeal," said Sheriff Tidwell. victim were to contract AIDS, a lack gency medical personnel to learn if port of an initiative that would enable "Present law, however, does not of knowledge of this condition could they have been contaminated with a victims of sexual crimes and as­ allow courts to authorize the blood lead to the death of those close to him possible fatal disease while serving saulted public safety officers who testing of criminal assailants in sexual or her," said Sheriff Tidwell. the public. may have been exposed to AIDS and assault cases, and to act upon the The initiative would, upon show­ By endorsing the initiative. Sher­ other communicable diseases'to ob­ results of the tests. ing of good cause, provide for the iff Tidwell joins a statewide effort tain the results of blood tests required "Victims of sexual assault should court to order criminal assailants that must gather 525,000 signatures of the offender. have the right to know if they have charged with sexual assault crimes to by April 1 in order to qualify for the "In 1985, there were over 11,000 been exposed to a sexually transmit­ be tested for sexually transmittable November 1988 ballot. rapes and attempted rapes in Califor­ ted disease for their own peace of diseases. That information would nia," said the president of the Califor­ mind and health," the chief law en­ them be released to the victim. Re­ nia State Sheriffs' Association. forcement officer of the nation' s larg­ sults of blood tests would be confi­ "An ever-growing concern among est geographical county said. dential, and would not be admissable many sexually assaulted victims is "Of equal importance, the victim in a court of law.

For your convenience the Inland Empire ENTERPRISE ZONE CREATES 111 NEW Hispanic News may found at the following JOBS locations in San Bernardino: San Bernardino's Enterprise Zone is creating a new economic base and improving our quality of life. Since the zone's adoption, $36,000 in city fees were either exempted or rebated to qualified businesses and resi­ dences. Other benefits include: 34 new businesses for a total permit value of Mitla Cafe 602 N. Mt. Vernon Ave. $1,201,000 and the creation of 111 new Jobs; constmction of 23 infill homes with a permit value of 1.5 million dollars; 12 single-family homes valued at $790,000; 25 single-family additions and rehabilitations valued Your Market 739 N. Mt. Vernon Ave. at $440,000. For businesses with a solid business plan, financing is available. For example, two local banks have loaned nearly 3 million to Westside La Esperanza 1208 W. 2nd St. businesses, and the city's Economic Development Corporation and Community Development Department have loaned more than 1.2 million dollars to other Westside businesses.

LaCasita 385N."E"St. For Information about the benefits and opportunities available through the City's Enterprise Zone, call Ezell James, Project Coordi­ nator at (714) 384-5081. 10 Deportes/Sports Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 2,1988 Mini- Deportivos MexicanoJorge Vaca y Lloyd Hon­ nard a fines de la temporada. El America, Cesar Uribe fuera de sus filas de juga- For Jesse Sepiilveda ey ghan que fuera derrotado y despojado un equipo de primera division, ha venido dores activos, porque el se encuentra del titulo welter el afio pasado. En dicha teniendo problemas con Uribe qUien entre los jugadores extranjeros, y no es El ex-b<5xeador Argentine Carlos Mon- pelea, se le did el triunfo al Mexicano parece no estar de acuerdo con las de- facil substituirlo en estos momentos. Es zon, sigue experimentando tremendos porque este iba gananrio en puntuacidn mandas de trabajo y orden que practica por eso que a Uribe se le obligard a problemas familiares, que lo han llevado en el memento en que se produjo un El America. cumplir con su compromiso y si es nece- hasta la carcel, despues de que su esposa tremendo gulpe de cabeza dado per el Uribe, ha abandonado los entrenamien- sario, se comprar^ defmitivamente a muriera el pasado mes en lo que Carlos entonces campeon Honeyghan. tos contra la voluntad del entrenador dicho jugador, pero nunca dejarlo i^ asegura que fu6 un fatal accidente, mien- Mike Tyson se enfrentard el proximo 27 t^cnico, Jorge Vieira, con quien segun se dejando sin cumplir su compromiso cd^ tras que los abogados de la familia de su de Junio a Michael Spinks en Atlantic dice tiene serias deferencias que han nosotros, manifestd Hernandez. esposa tratan de comprobar que fue in- City. En dichopleitoestarade per medio motivado algunos problemas serios Por lo pronto Uribe ser5 sancionado por tencional la caida de la Sefiora Monzon, el campeonato y Tyson se Uevard un total entre el club y dicho haber abandonado los entrenamientos desde el segundo piso de la residencia aproximado de $20,000,000.00, mien- jugador Peruano. sin tener el permiso para hacerlo. Dicha que ambos habitaban. tras que Spinks ganarfa la bonita suma de Esta informacion la did una estacion sancion sei4 economica y no se dijo a Monzon, que fiie campeon mundial de $12,000,000.00 local de la Capital de la Republica Mexi­ cuanto podria ascender. los pesos medianos se encuentra inter- El equipo de futbol America de la Capital cana, quien tambien agrega que desde nado en una prision preventiva, y de la Republica Mexicana, ha manifes- hace algun tiempo el jugador Peruano algunos de sus bienes han sido incauta- tado su intencion de obligar al futbolista habiamanifestado su deseo de salirde las dos hasta que no se esclaresca este pe- Peruana, Uribe a cumplir con su contrato filas del America, equipo al cual Uego nosa tragedia para el pugil Argentine. con dicho club, segun lo manifestd Fran­ por un cange entre el America y el En otra infoimacion deportiva, diremos cisco Hernandez, Vice Presidente de America de Cali de Colombia. a Ud. que el proximo 29 de Marzo se dicho Qub, quien tambien dijo que el Segun la estacion de radio, al Qub efectuara la pelea de revancha entre el contrato entre Julio Cesar Uribe se termi- America no le combiene dejar a Julio

YOU CAN OWN A NEW, QUALITY HOME, AT ATENCION AN AFFORDABLE PRICE REN A INTERNATIONAL °$68,000 °3 bedroom, 2 bath Anuncia la apertura de nueva oficina en el Condado de San ''den with fireplace Bernardino para su departamento de contratacion de per­ "appliances, A/C sonal requisitos : leer y escribir corectamente el Espanol, "two car garage auto propio y buena presencia. Ingresos: parte de tiempo- $90...150 por semana, tiempo completo $200...350 por "FHA/CHFA/VA financing "only four homes left semana. Pida entrevista al (714) 824-5905 For More Information: CALL: 884-6891

SAN BERNARDINO NEIGHBORHOOO HOUSING SERVICES CALIFORNIA CONSERVATION CORPS Colton Senior Advisory Council Formed

ARE YOU 18 TO 23 YEARS OE The City of Colton has begun Council is planned for Friday, the formation of a Senior Advi­ March 4 1988 at 9:00 a.m. in the AGE AND LOOKING EOR A JOB? sory Council to insure the needs crafts room of the Hutton Com­ of Colton's again are being met. munity Center, 660 Colton The council's role will include Avenue, Colton. A continental JOIN THE C.C.C. AND EARN $580 education, advocacy, assessment PER MONTH PLUS BENEFITS breakfast will be served. of community needs and the Interested individuals on study of critical issues facing groups are encouraged to join x OBTAIN YOUR G.E.D. OR EARN Colton's senior population. To planning group and attend the COLLEGE CREDITS achieve this mission three plan­ next general meeting. Commu­ ning groups were formed. The nity input and quidance respon­ groups include a Planning Group sive to the needs of this WOMEN ENCOURAGED TO APPLY on Senior Housing; Organiza­ NO EXPERIENCE NECESSARY community's elderly. tional Formation Planning For more information please Group; and Senior Outreach/ call 370-5086. State of California * Health Planning Group. The California Conservation Corps planning groups are developing Call (714) 862-3600 recommendations for discussion at the next general Colton Senior P.O. Box 601 Advisory Council meeting. Patten, California 92369 The next general meeting of the Colton Senior Advisory People in The News 11 Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 2,1988

Laura Gomez and Mina Romero attend the Cal. State Welcome Reception for Hispanic faculty on Feb. 23 • r

, 1^. "j • "

sv 'i "f" ^

\ ^ "if '

"ie^.

,s..

•-•' ^.:i ic-.

Friends and family of Charles Mena do the stroll at fundraiser last Sunday. -i't

• f • i~-%

•,s ^ . % •>- |r« r*%: ^ 4 " £ ' =r J. - 3 V

Officer Tony Rocha shares a light moment with Guadalupe School students. 12 Juventud/Youth Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 2,1988 OUR LADY OF GUADALUPE JAMBOREE

Our Lady of Guadalupe School held a Jamboree on Friday, February 26. Hosted by school teachers and parents the event was such a resounding success. A similar fundraiser is being planned for March, again on the school grounds. Founded about 1954, the school has currently 133 students enrolled in ii- grades kindergarten through 8th. Our Lady of Guadalupe School also pro­ vides pre-school care, extended day care, special college courses, dance lessons (tap, ballet, jazz), and sponsors eye and dental exams.

AMNISTIA Y LA NUEVA LEY DE INMIGRACION Child Rearing res, empleadores, arrendadores o contratar indocumentados. Pero no cualquier persona que se mencione en contempla sanciones por haber contrat­ For William Slattery los formularios de solicitud. ado indocumentados antes del 6 de Goals have changed He aqui algunas de las preguntas Noviembre de 1986, cuando la ley entm Las provisiones contempladas en la hechas porla gente acerca del proceso de en efecto. Es asi que si un indocum^^^ nueva ley de inmigracidn dan la opor- legalizacidn bajo la nueva ley de tado ha estado trabajando para usted de Sociologist, Duane F. Alvin, insti­ tunidad a los indocumentados de salir a inmigracidn. esa fecha, no tiene ningun problema al tute for Social Research (ISR), did a la luz publica y formar parte integral de Cdmo puedo estar seguro que el continuar empledndolo. comparison of a classical social study lasociedad. Durante imaik), que termina: INS mantendrd en secreto la La declaracidn de que ese indocu- completed in 1924 on a"socialization el 4 de Mayo de 1988, los indocumenta­ informacidn que le suministrd para el mentado ha trabajado para usted puede values" with a replicated study in dos habr^in tenido el derecho a presentar proceso de legalizacidn? ser la mejor praeba de que califica para 1978. la solicitud para convertirse en residen- La mayor demostracidn es la actitud legalizacidn, puede demostrar que es 1,920 mothers were asked to rank a tes legales de los Estados Unidos. que ha tenido el INS hasta el momento. solvente econdmicamente y que ha es­ list of qualities or traits they must em­ El proceso de legalizacidn exige re- Hasta la fecha, el INS ha recibido un tado en los Estados Unidos el tiempo phasized in training their children. sponder honestamente a preguntas de,: mUldn de solicitudes de legalizacidn, y requierdo para cumplir con los requisitos Conformity traits were most often pre­ caracter personal. Lo cual significa, para no se ha quebrantado el principio de de la amnistfa. Y es en su mejor interds ferred; 45 percent listed strict obedi­ muchos de los que solicitan legalizacidn, confidencialidad. Ningun funcionario ayudarlo a obtener la legalizacidn. Si 61 ence, 60 percent loyalty to the church, dar informacidn que siempre ban man-, del INS ha revelado informacidn con- no se convierte en residente legal y el 30 percent good manners, 25 percent tenido en secreto. Algunos indocumen­ tenida en esas solicitudes a otras enti- INS lo descubre podria ser deportado. independence, and 6 percent toler­ tados temen revelar datos acerca de su dades gubemamentales, incluyendo la Esto significa que usted perderfa un ance. pasado, sus familiares, sus direcciones, oficina de recaudacidn de impuestos, miembro de su fuerza de trabajo. 1,978 mothers responded: 17 per­ sus empleos y otros asuntos. Algunos conocida en inglds como IRS, ni tam- Aun si su empleado fue contratado cent strict obedience. 22 percent loy­ empleadores, que podrfan ayudar a sus poco a los agentes del INS encargados de despuds del 6 de Noviembre de 1986, alty to the church, 76 percent endorsed trabajadores d^doles certificaciones de la deportaciones. usted no tendrd problemas por dar independence (ability of child to think empleos, temen ser sancionados por La informacidn acerca de los indocu­ informacidn para ayudarlo a solicitar and act for self), 47 percent tolerance haber contratado trabajadores indocu­ mentados recibida a travds el proceso de legalizacidn. Realmente usted no of others opinion. mentados. legalizacidn no ha sido utilizada para deberfa emplear legalmente a ese in- Alvin believes "people who experi­ Para animar a cualquiera que cali- deportarlos a los solicitantes o a sus documentado si lo contratd despuds de^^ ence a changing world are likely to fique para legalizacidn, se tiene que tener familias. Tampoco la informacidn dada de Noviembre 1986. Peronodebetein^ want to adapt their child rearing prac­ en cuenta que la ley ha establecido varias por los empleadores para apoyar a los que se le aplique ninguna sancidn por tice to prepare their own children. disposiciones que protegen, tanto a los solicitantes de legalizacidn se ha utili- verificar que trabaja para usted, porque His suggestions for this shift are: indocumentados como a los em­ zado para cobrar impuestos o imponer el INS no puede utilizar en su contra, la The change in the American family pleadores. La ley determina que si los sanciones a los patrones por haber reali- infonnacidn que dio para ayudar a legal- stmcture that may encourage greater funcionarios de INS violan esas diposi- zado practicas ilegales de empleo. izar al indocumentado, no la puede usar autonomy with families especially ciones podrfan enfrentar multas y adn Una de mis empleadas me ha dicho para investigarlo o sancionarlo. women and children. The trend of few carcel. que es indocumentada y necesita que He empleado a una indocumentada children in families; older parents, Se podrfa decir que una "coraza de yo escriba una carta veriflcando que y le he pagado "por debajo de la mesa" fewer adults living in the same house confidencialidad" rodea a las solicitudes trabaja para mi en orden de solicitar durante muchos anos. Quisiera hold, more single parent families and de los indocumentados. La informacidn amnistia. Tendrd algun problema al ayudarla ha obtener amnisifa, pero more working mothers. presentada al INS como parte del darle la certiflcacidn de empleo? temo ser sancionado por no haber Today's parents have more years of proceso de legalizacidn es mantenida en Uno de los propositos de la nueva ley pagado impuestos y seguro social. schooling than their parents. They also estricto secreto. Esta confidencialidad de inmigracidn es eliminar el im^ que Tendrd que pagar los impuestos y los may see further educational attain­ se aplica no solamente a la informacidn atrae a los indocumentados a este pafs, y otros beneficios que he dejado de ment necessary for their children to personal de los solicitantes sino tambidn ese imto son los trabajos. De tal manera cancelar.? succeed in an increasing technological a los datos dados acerca de sus familia­ que la ley prohibe a los empleadores and complex world. Vea AMNISTIA, Pagina 14 Mujeres 13 - Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 2,1988 La Compra De Un Automovil Nuevo O Usado

compra, debemos comparar precios en evitar problemas deben tomarse en automdvil. diferentes agendas para encontrar el cuenta algunas consideraciones; *A1 firmar el contrato, pida una copia. auto a mejor precio; Pero esto no es todo. *Lda todo el contrato cuidadosamente. En resumidas cuentas, como buenos De nada sirve que nos esforcemos en Si no entiende inglds, lleve a una persona consumidores tenemos que proteger buscar un auto a buen precio si al final de de su confianza para que se lo explique y nuestrodinero. No tiene que damospena cuentas tomamos el primer pr6stamo de no lo firme hasta que lo entienda bien. pedirle al vendedr que todas promesas fmanciamiento que nos ofrezca la agen­ *Si el contrato tiene formularios en verbales, las dd por escrito. Simple- da. Para elegir un prdstamo con interds bianco, marque Ud. un cfrculo con una mente porque el vendedor "se ve buena mds bajo, es importante que compare- raza atravezada en los espacios que estdn persona" o porque Ud. no quiere quitarle mos las tasas de interns que ofrezca el bianco. Esto le protegerd para que mds tiempo, ya que dste es el trabajo del Marielena Garcia vendedor con las de otras instituciones o despuds no se pueda escribir nada en esos vendedor y despuds de todo, Ud. tendrd Extension Information Specialist uniones de cr^dito, ya que no estamos- espacios. que pagar e dl gana una comisidn de la obligados a aceptar el prestamo donde *Si le prometen garantfa, pida que se la venta. San Bernardino County compremos el automdvil. den por escrito. Agricultural Cooperative Extension Hay que poner tambidn cuidado al con- *Ffjese si el contrato especiffca que Ud. trato de compra-venta. Muchos con- estd comprando el auto "como esti" o Compn5 un auto y no estii satisfecho con sumidores se lamentan despuds de haber con "todas las faltas". Si es asf, el el trato? Esto ocurre con frecuencia. firmado el contrato por no haberlo lefdo vendedor o la agenda no son Sabemos que para lograr un a buena y analizado bien antes de firmarlo. Para responsables por los defectos del RECIPE RECETA RECIPE RECETA RECIPE RECETA RECIPE RECET

POTLUCK TUNA tables. Pour into 1-1/2 quart casserole. 1 lata (7 onzas) de atijn,escurrido y 350-F. de 20 minutos en el homo pre- Top with biscuits. Bake in 350-F. oven demenuzado calentado. Se hacen 6 porciones. 3 tblsp. butter or margarine 20-25 minutes. Makes 6 servings. 3 cucharadas de harina *Use nuestra receta de mezcla bdsica 1/2 c. (2.oz) shredded Cheddar *The Basic Mix for biscuits may be used. 1/2 cucharadita de sal para biscuits. El tiempo dehomeadoserS 1/4 c. chopped celery Baking time will be a bit longer. 1 paquete(10 onzas) de chicharos y un poco mis largo. 2 tblsp. chopped onion zanahorias congeladas, cocidas y escur- 1 can (7 oz.) tuna, drained and broken QUICK SUPPER ridas PLATILLO RAPIDO DE ATUN into pieces 1/4 cucharadita de pimienta 3 tblsp. all-purpose flour 1 can (7 oz.) tuna 1-1/4 tazas de leche 1-lata (de 7 onzas) de atdn teaspoon salt 1 can (7 oz.) tomatoes 1 paquete de "biscuits" (8 onzas) refrig- 1- lata (de 16 onzas) de tomates ^Ppkg (10 oz.) frozen peas and carrots, 1 tima can size uncooked rice erados* • La lata de ahin llena de arroz cmdo cooked and drained 1 tuna can size water La lata de atdn Uena de agua 1/4 teaspoon pepper En una cacerola de 2 cuartos, derita la 1-1/2 cup milk Combine all ingredients thoroughly. margarina y frfa el apio y la cebolla hasta Combine bien todos los ingredientes. 1 pkg (8 oz.) refrigerated biscuits* Bake in a covered casserole at 350-F. for que estdn tiemos. Agregue la harina, la Homee la mezcla en una cacerola de about 1 hour. sal y la pimienta. Remueva del fuego; homear tapada a 350-F. como por 1 hora. In a 2-quart saucepan, melt margarine; ahada gradualmente la leche. Cocine a saute celery and onion until tender. Stir PLATILLO DE ATUN fuego medio, iheneando constantemente in flour, salt and pepper. Remove from hasta que la mezcla espese. Cocine por heat; gradually stir in milk. Cook over 3 cucharadas de margarina otros 2 minutos. Agregue el queso, el medium heat, stirring constantly until 1/2 taza (2 onzas) de queso Cheddar atdn y los vegetales. Ponga en una cac­ mixture thickens. Cook 2 additional 1/4 taza de apio picado erola de homear de 1-1/2 cuartos. minutes. Add cheese, tuna and vege­ 2 cucharadas de cebolla picada Pdngale arriba los biscuits. Homee a

A SALUTE

TO LATINA • OPEN HOUSE/ 20th ANNIVERSARY ARTISTS CELEBRATION ?or GET in Riverside! over a festive dinner dance, featuring March 18,1988 Comision Femenil de Los Ange­ an art display and special commen­ les presents A Salute To Latina Art­ tary by Shifra M. Goldman PhD., a Doors open 10 a.m. ists, honoring Judith F. Baca, Barbara noted art historian and expert in art of Ceremony 12 noon Carrasco, and Esperanza Martinez, Latin America. For ticket informa­ three outstanding Latina visual artists tion, call (213) 484-1515. PUBLICINVITED- who have made a strong contribution Comision Femenil is a non-profit Applicants, Employers, to the development of Latino art. The organization which promotes the Social service agencies annual scholarship fundraising gala economic, social, political and educa­ will be held at 6:30 p.m. on Saturday, tional advancement of Latinas and the REFRESHMENTS AND March 5, 1988, at the celebrated Hispanic community. MORS D'OEUVRES WILL Hollywood Roosevelt Hotel. Ms. For more information please con­ BE SERVED Caria Aragon of KNBC News will tact: Mary Salinas Duron-(213) 614- preside as Mistress of Ceremonies 2680. 9327 Narnia Drive, Riverside, CA 14 Entertainment Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 2,1988

para traerle esta entrevista con una de las "Te consideras una actriz o una can- m cantantes mas populares del momento. tante?" mas importante para ti es tu carrera ar- For Jesse Sepulveda "Lucia, crees tu que el mercado dis­ "Creo que soy una combinacion de tistica?" Muchos son IDS artistas quero Americano tiene mas opor- ambas, pues siempre he combinado mi "Si, siempre lo ha sido. Creo que Latinoamericdnos que ultimamente tunidades para los artistas Latinos, que actuacion como cantante y actriz." para todo hay un momento, y ahora han descubierto la importancia del las que ofrese Latinoamerica:" nos productores, pero el que me ayudd solo me interesa mi carrera artistica." mercado Americanos y ya se han insta- "Bueno, yo creo que todos los artistas mas, es Ernesto Alonzo, y para mi 61 es el "Cuales son tus planes mas inmej lado definitivamente en diferentes Latinos que hemos venido a Estados mejor." diatos?" ciudades de Estados Unidos para desde Unidos, lo hemos hecho porque sabemos "Crees tu, que el cine y television "Para 1988 que apenas se inicia, aM intentar la conquista del mercado que aqul hay un alto porcentage de Mexicanos estan a la altura de la televi­ quiero renover mis planes y mis metas disquero en ingles, que es para muchos Hispanos, y tambien tenemos el mercado sion y el cine intemacional?" y luchar por conseguirlas." de eUos la meta mas deseada. Anglo que es uno de los mas importantes "En lo que respecta a la television, "Te gustarfa enviar por medio de Entre dichos artistas podemos men- del mundo." creo que si, pero en cuanto al cine creo nuestra columna, algun saludo o men- cionar a Beatriz Adriana, Fernando "Lucia, que est^ haciendo actu- que estamos un poco atras, debido en saje especial a nuestros lectores?" Allende, Josd Luis Rodrigues,"El almente?" parte a la economfa de nuestro pais." "Qaro que sf. Me gustarfa sobre Puma"; Julio Iglesias, Lucia M^ndez, y "Ahora, estoy trabajando en "El "Que opinas del amor?" todo darle las gracias a toda dsta gente muchos mas que han decidido probar Extrafio Retomo de Diana Salazar". y me "El amor, es lo mas hermosa del Latina que por tantos afios me han suerte con sus inteipretaciones tanto en estoy preparando para cumplir con otros mundo." apoyado con mis discos, presen­ ingles como en espafiol. compromisos." "Estas enamorada?" taciones personates y telenovelas." El caso mas receinte es el de Lucia , 'Te hemos visto muy poco en cine. "Si, estoy locamente enamorada..." Y asi, en una forma secilla y espon- Mendez, que ahora radica en Holly­ Porqud? "De quien?" tanea, Lucfa Mdndez nos ha dado dsta wood, hasta donde nos hicimos llegar "Bueno, yo me hice en la television, y Lucfa, sonrie, se acaricia el pelo entrevista desde su casa en Holly­ entre telenovelas y presentaciones per­ frente al espejo, y nos dice: "De mi car- wood. sonates, no nos queda mucho tiempo rera." para hacer cine." "Quieresdecirqueporel momento lo

AMNISTIA continuacion de Pagina 13 Usted no tiene nada que temer por mentados como los empleadores deben revelar informacidn al INS para ayudar a estar preocupados en el proceso de su empleada ha obtener amnistfa. El INS legalizacidn es por dar declaraciones no puede compartir esa informacidn con verdaderas al gobiemo. El INS manten- la oficina de recaudacidn de impuestos, dra toda la informacion contenida en la IRS, o con cualquier otra entidad de solicitudes en estricto secreto. Pero no gobiemo. permitira que la gente suministre infor­ Sin embargo, dar la informacidn al macion falsa. Cualquiera que haga de­ INS no le perdona cualquier prSctica claraciones falsas en su solicitud o en ilegal de empleo. Si por ejemplo el IRS ayudar a un solicitante esta sujeto a hacer descubre independientemente que usted procesado criminalmente, y la sanciones no ha pagado impuestos, podrfa esta- incluyen multas y carcel. blecer un caso en contra suya. Esto significa, por ejemplo, que si un Yo conozco a un indocumentado solicitante miente al INS acerca del que califica para la amnistfa, pero se tiempo que ha permanencido en los Esta­ niega a hacer la solicitud porque dos Unidos, antecedentes criminates o tendrfa que dar informacidn acerca de cualquier otro asimto podria enfrentar su familia. Su esposa acaba de llegar a fuertes sanciones. Tambien indica que los Estados Unidos y tiene miedo de los empleadores podrian enfrentar las OFF LIMITS que ella sea deportada si el INS lo mismas penas si mienten al INS por descubre por medio de la solicitud. Opening March 11th , Twentieth Cen­ Staff of the 13th Infantry Division, and a ayudar a los indocumentados que solici- Podrfa ser deportada si su nombre tury Fox's "Off Limits" stars Willem leading suspect in the murders; and tan legalizacion. aparece en la solicitud? Dafoe and Gregory Mines as plainclothes Amanda Pays (formerly of television's Las declaraciones honestas no serarc No. El INS no puede utlizar la noilitary cops hunting a murderer in "Max Headroom") as Sister Nicole, a utilizadas en contra de ninguna persona, informacidn que aparece en la solicitud Saigon at the height of the Vietnam War. beautiful nun who helps the embattled pero las deshonestas podrian llevarlo a en contra de ella. Esta informacidn es Dafoe, who was nominated for an Oscar cops and finds herself attracted to tener un record criminal. mantenida en estricto secreto y no se for his performance as the combat vet­ McGriff. Si tiene alguna pregunta que quisiera, puede dar a los agentes de inmigracidn eran with a conscience in "Platoon," is "Off Limits" was produced by Alan se la contestara en esta columna, escriba encargados de las deportaciones. Es Buck McGriff, and Mines, who co- Bamette and directed by Christopher a "Pregunte al INS" Suite 12(X), 59(X) mds, si durante la revisidn de la starred with Billy Crystal in "Runnin' Crowe from a screenplay he wrote with Wilshire Boulevard, Los Angeles, CA informacidn dada por xm solicitante de Scared," is Albaby Peikins; tough cops Jack Thibeau. The production designer 90036 legalizacidn se descubren evidencias de looking for the killer of six Vietnamese is Dennis Washington ("No Way Out") actos delicitivos, el INS solo puede re- prostitutes, who may turn out to be a The music is by James Newton Howard. chazar la solicitud, pero no puede dar la high-ranking American officer. The film is edited by Douglas Ibold. informacidn a las autoridades encar- They are joined by Fred Ward ("The Twentieth Century Fox Film Corpora­ (WiUiam Slattery es el comisionado gadas de aplicar la ley. Right Stuff) as Colonel Dix of the Army tion is primarily engaged in the financ­ asistente para legalizacion del Servicio Una palabra para personas inteli- Criminal Investigations Detachment in ing, development, production, distribu­ de Inmigracion y Naturalizacion, INS, gentes: Ser honestas Saigon; Scott Glenn ("Silverado") as tion and marketing of motion pictures Departamento de Justicia, Washington, Lo unico por lo que tanto los indocu- Colonel Dexter Armstrong, Chief of and television. D.C. * A iz-w^ a 'm-yi-'sr--u r^.' , A *' V'Js.X .* i -i'.'V-i-V •*• V-i' I*' • -%-••:•--T.. .--•fc •-*'*' *••*•*•-•>.•*..., si- -« 4: t v -if,- ••-•^•••^-,. < ,-^ - t i»; » » V' -J "»•• ». i •" - • •—•3- •<;". Classified 15 Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 2,1988

Intake Counselor, Full Time. Machine Shop Instructor Advertising Sales Position HOUSE FOR RENT Bilingual required. Salary open to Part time. Are you an experienced Fast paced atmosphere negotiation. Excellent fringe bene­ machinist looking for a challeng­ Work around your own 2 Bedroom, unfumished ing opportunity to train men and fits package. Apply in person. schedule 252 E. 2nd Street women? Experience counts. No San Bemardino, CA - Interviews new students degree required. Bilingual Eng­ ALSO -Arranges for financial aid lish/Spanish needed. Freelance Writers $400 per month -Maintains detailed file system Apply at: to cover local events. Apply at: Creativity a must! GET GET 9327 Namia Drive 9327 Namia Drive For more information call Riverside, CA 92503 Riverside, GA 92503 381-6259 Gall (818) 766-3230

•Grave Summer Employment Oppormnities Serving all cemetaries with the lowest prices, San Bemardino County is recruiting for the following summer help posi­ finest quality, and fastest service tions in our county Regional Parks and at the Barstow-Daggett Airport LIFEGUARD $5 8^ ner hr. Must possess a valid Red Cross advanced lifesaving certificate or its equivalent and a valid Cardic^ml- MONUMENTAL monaiy Resuscitation (CPR) card. SUMMER PARK AIDE I & IT $4.36 Perform a variety of jobs involved in park mainte­ nance, aquatic activities and cashiering. Extensive BRONZE & GRANITE and $480 per hr.. resnectivelv public contact is required. Applicants must be high MANNY ARRIETA, Owner school or college students. 101 W.Benedict, #10 SUMMER PARK WORKER $.5.42 Perform a variety of , jobs involved in park San Bemardino, GA 92408 DSLhL maintenance (714) 889-7421 Applicants should only apply for positions at a regional park to which they can commute from their residence on a daily basis.

SAN BERNARDINO COUNTY PERSONNEL OFFICE 157 WEST 5TH STREET SE HABLA ESPANOL SAN BERNARDINO, CA 92415-0440 ..y.,• 1714)387-8304 Located from Mill St. south on Arrowhead, East on Benedict EOE m/f/h

Canyon Crest Chiropractic Clinic ARROWVIEW Dr. Samuel Aguilera ^ CHIROPRACTIC GROUP DR. AUGUSTINE AMERIGO DR. ROBERT M. DE LUCA Bachelor Degrees From U.C. Riverside SPECIALIZING IN Specializing In: * COMPLETE X-RAY & PHYSI INDUSTRIAL INJURIES CAL THERAPY FACILITIES WORKERS COMP. "Headaches, Sports & Low Back Injuries * MOST INSURANCE PLANS DISABILITY EVALUATION ACCEPTED ACCIDENT INJURIES ° Acupressure & Muscle Relaxing Techniques GENERAL PRACTICE "Insurance/ Workers Compensation SE HABLA ESPANOL CLASS 1 PHYSICALS

5051 Canyon Crest Dr., #101, Riverside, CA 682-2500 980 NORTH "D" STREET, SAN BERNARDINO 884-1277

SUPER MERCADO Y CARNICERIA SAFE-N SOUND HEARING AID SERVICE J LOS COMPADRES TESTING AND SALES

PRODUCE * ABARROTESt CARNES Join the switch to the PESCADO MINIATURIZED ;jj ,-, Aceptamos estampillas de comida New High- Performance Hearing Aids ' : cupones WIC y vendemos giros FREE TESTS OFFERED NOW! House calls available Sr. Citizen Discount Cambiamos cheques con su compra NUESTRA ESPEGIALIDAD Carne preparada para asar, carne cortada a su gusto. Chichar- • rones, requeson,frutas tropicales congeladas y cajetas (714) 875-7700 1184 W. 2nd St., San Bemardino, CA 92410 Joyce L. Cooper R. N. 239 N. Riverside Ave. Suite D Abierto 8 a.m.- 8 p.m. (714) 337-1611 H.A.D. No. 1739 Rialto, GA 92376 16 - ^ El Fin Wednesday, March 2,1988|

munication, and Graduate Program 4) A program should be developed not coordinate the state's resources toward a CONCILIO field. only for recmitment, but for the retention comprehensive approach to these prob­ The Concilio then points out that and advancement of minority/Chicano lems, as specified, and that the Univer­ continued from Front page most Chicanos in higher education have faculty. sity seek suitable research and graduate Commission, (CPEC). This Commis­ earned Ph. D's in the Humanities and 5) Steps should be taken to formulate a training funds, as specified. sion, which is appointed by the Gover­ Social Sciences but UCR has not hired a "UCR campus policy on Nepotism and The University formed a social re­ nor, was created in the early sixties, and single permanent Ladder Rank Chicano Favoritism" in hiring practices. search policy, priorities task force and implements a plan known as the Master Faculty in these fields since 1972. The 6) The Ethnic Studies Program should advisory committee to help advise and Plan. It is this Plan to which Chancellor question that the committee then put to be supported by the administration and coordinate the University's efforts. The Schraer refers to when she speaks of ie Chancellor was, if the Master Plan of given addition^ resources. research efforts will concentrate but not restrictions and revision. the state has apparently not hindered 7) A program should be developed be limited to health, education, employ­ "I am anxious, and I believe in my efforts at CSUSB, then why is it such a whereby over a period of time some of ment, government participation, hous­ leadership agenda," says the Chancel­ big obstacle at UCR? It was also pointed the facidty in Ethnic Studies might opt to ing, welfare crimin:d justice, and imrjg^ lor. "It's very important that the His­ out that there has not been a Chicano assume 100 percent appointments in gration policy areas. panic population has their say, because hired at UCR since 1980. their respective disciplines. In short, the Senate Concurrent Reso­ in the past, minorities have not had the The Concilio stated that in a spirit of In September of 1987, the Senate lution No. 43 is a measure that requests necessary opportunities," she later harmony and cooperation, with the faith Concurrent Resolution No. 43 which that the University of Califomia make added. in the current UCR Administration, and was authorized by Senator Presley of research and findings, followed by some While the Chancellor points out that unity in actions are offered: Riverside, was passed and represents a possible solutions, based on available their efforts are somewhat delineated by 1) That we begin with a realistic goal for major positive step to the Concilio and funds and statistical evidence. the state and its Master Plan, the Con- the campus to hire at least one Ladder all of those who are striving for a resolu­ The bill also points out that within 40 cilio retorts by referring to the California Rank Chicano Faculty, in departments tion of the Hispanic, faculty, staff, and years, Hispanics will comprise the larg­ State University of San Bemardino, and other than ethnic studies, for each of the student population issue. est single element of the state's popula­ the success rate it is currently achieving next five years and/or in proportion to the This measure would make various tion and currently is the state's largest in the area of Hispanic faculty recmit- Chicano population of Califomia/South- findings and declarations regarding the minority population. ment. west. state's Hispanic population and resolve The University is to make every effort In 1987-88, CSUSB hired seven His­ 2) That a program for hiring minority/ that the University of Califomia take to seek finds from foundations, private panic faculty members, none of which Chicano faculty be established and im­ certain actions to assist in finding solu­ sources, state government, and from are related to Chicano or cultural stud­ plemented. tions to various enumerated problems federal funds which are becoming avail­ ies. Of these seven faculty members, 3) The 'Target of Opportunity" posi­ facing the state and the state's Hispanic able to states, such as the $1 billion one is a Professor of Mathematics, three tions should be made available to hire population. included in the Immigration Reform and are in the Teacher Education field, and qualified Chicano candidates who are The measure also requests that the Control Act to assist states in it's im­ three more are in Management, Com­ identified at any given time. University initiate efforts in helping plementation. Most of the funding for CET in River­ side comes from JTPA. They also receive monies from the De­ partment of Labor for the training of migrant and seasonal workers. On March 18 CET in Riverside will be hosting an open house at 9327 Namia Drive from 10 a.m. to 4 p.m. Formal ceremonies will take place at noon The public is invited along with prospective employers and applicants. For more information call (714) 785-0876.

Monica St. George of Riverside studies Micro-Assembly at CET

popular among our students," noted Martinez. He stressed the fact that therb continued from Front page is a great need for clerical staff with bilingual skiUs. In fact there is a business Spanish class offered to students where Today there are 22 CET training they are taught formal correct Spanish. centers throughout Southem Califomia, "The demand for trained electronic Idaho, Colorado and Arizona. On the assembly employees is high in Orange local level there are two centers one in County. Our placement area is large Rialto and the other in Riverside. In going from Rancho Califomia to Rancho Rialto the office is located at450-A West Cucamonga with smaU electronic busi­ Berta Cocina and Mercy Esquivel leaming the art of soldering Valley Boulevard, where they teach nesses," said Martinez. building maintenance, combination "We have to be vigilantes of welder, shipping and receiving. industry's needs in order to find out the CET in Riverside offers students future trends to train these students prop­ electronic assembly, shipping and re­ erly." ceiving, machine shop work, and auto­ In order to qualify for this training Flowers for ALL occasions mated office skiUs. CET in Riverside has under the Job Training Partemship Act adopted the slogan"Si se puede." (JTPA), a person must be low income Custom made dresses "We have been in Riverside for the past and have their woric permit. "After 5 Bridal Accessories Tuxedo Rentals six years," said Fraitk V. Martinez, Divi­ p.m. we offer English training for legali­ sion Director. They currently have 90 zation, but only the students already a.m£L aujULmejxb. students, mostly from the Riverside area. enrolled with CET are eligible for this "The office skills program is the most class." said Martinez. 342 South Mt. Vemon, San Bemardino 885-7051