Festival Cine Sans Frontieres 2017

7ème Fes tival Ciné Sans Frontières

FILMS EN VO sous-titres francais

3 - 12 FÉV 2017

WWWW.CINESANSFRONTIERES.COMWW.CINESANSFRONTIERES.COM - WWWW.GRANDECRAN.FRWW.GRANDECRAN.FR FESTIVAL CINÉ SANS FRONTIÈRES : 7ème Édi on

Mar ne LAVAUD Présidente de Ciné Sans Fron ères Programma on, projets scolaires, Ateliers-découverte, sponsoring, communica on, rela ons publiques. Cher public, de vrais bons moments. Des invités de marque - réalisateurs, acteurs, En ce début d’année 2017, à Ciné Sans Fron ères scénaristes,... viendront à votre rencontre pour nous réalisons à quel point le cinéma permet vous faire partager leurs expériences de tournage. d’«ouvrir des fenêtres» sur les autres peuples, C’est le samedi 11 février, lors de la soirée de qu’ils soient proches ou lointains, et nous donne clôture, que vous découvrirez les fi lms primés la possibilité de mieux connaître leurs cultures. du Fes val 2017, lesquels seront rediff usés le Ainsi, avec 40 longs-métrages de diff érents dimanche 12 février. pays et 3 courts-métrages italiens présentés en Vous qui aimez le cinéma, les voyages et les Version Originale sous- trée, la sélec on de notre rencontres, vous pour qui la convivialité est 7° fes val se veut riche, éclec que et ouverte à un art de vivre, venez partager ce e belle fête tous les publics. du cinéma que vous off rent conjointement les Du 3 au 12 février 2017, nous allons porter cinémas GRAND ECRAN et l’associa on Ciné Sans nos regards dans diff érentes direc ons et plus Fron ères! par culièrement vers l’Est, avec cinq fi lms me ant en lumière le cinéma de la Croa e, la Serbie, la Géorgie, l’Estonie ou la Russie. Ce e année encore, Ciné Sans Fron ères réserve une place de choix AUX JEUNES: L’équipe de Ciné Sans Fron ères souhaite - En eff et, notre partenariat avec la ville remercier : d’Arcachon nous permet d’organiser un atelier -Michel Fridemann, Fabien Labarthe, d’ini a on au fi lm d’anima on dans la classe de Bertrand Lafon et l’ensemble du personnel CM de Mme Dupuy de l’école Paul Bert. des cinémas GRAND ECRAN d’Arcachon - Grâce à un partenariat avec la Ville de La Teste, et de La Teste pour leur aide précieuse et nous avons pu former des élèves du lycée Grand leur inves ssement dans l’organisa on des Air à la cri que cinématographique et, comme l’an passé, me re en place un jury-jeunes qui événements Ciné Sans Fron ères, a ribuera le Prix du Jury-Jeunes à l’un des six fi lms -Les villes de La Teste et d’Arcachon pour leur en compé on. sou en régulier, en par culier les services - En outre, des ateliers de découverte ludique culturels et de communica on pour leur des mé ers du cinéma auront lieu dans deux collabora on sans faille, classes de CM de l’Ecole Brémon er de La Teste le -Catherine Berthelard, Anabela Goncalves, vendredi 3 février de 14h à 16h et salle Jean Fleury les intervenants et les professionnels du aux Miquelots le samedi 4 février de 10h à 16h. - Enfi n, et ce, pour la première fois, vous pourrez cinéma qui se sont inves s pour la forma on admirer les affi ches réalisées sur le thème du et l’ini a on des jeunes, «Sans Fron ères» par les enfants des classes de C -Les chefs d’Etablissement et Enseignants du M des écoles Paul Bert d’Arcachon et Brémon er Sud Bassin, sans oublier les formateurs du de La Teste. Ces affi ches seront exposées dans CFA COBAS, toujours fi dèles au Fes val Ciné diff érents lieux des deux villes. Sans Fron ères, Le Prix du Public récompensera comme toujours -Tous les annonceurs sans lesquels nous ne le fi lm que vous, spectateurs, aurez choisi par vos pourrions pas organiser nos événements votes, parmi les 10 fi lms en compé on. Qu’ils soient inédits, en avant-première ou qu’ils cinématographiques, fassent par e du patrimoine cinématographique, -Les bénévoles qui se sont associés à nos les fi lms sélec onnés pour ce 7ème fes val Ciné diff érentes ac ons. Sans Fron ères vont nous perme re de voyager -Et vous, cher Public, toujours aussi fi dèle ! et d’alimenter notre réfl exion, tout en partageant 02 L’équipe de Ciné Sans Fron ères

Fabien Labarthe Directeur Anne SCHALL des Cinémas GRAND ECRAN Programma on.

Anyck PAPINEAU 7ème fes val ! c’est peu et beaucoup à la Programma on, communica on, fois. Nous sommes un jeune fes val qui graphisme. progresse chaque année dans le but de Eliane PUIG vous procurer des émo ons, et surtout de Programma on, projets scolaires, communica on, sponsoring, rela ons partager des moments d’ami é que vous publiques. aimez tant. Tout cela est possible grâce à l’entente parfaite entre les cinémas GRAND ECRAN Elodie LOSSY Page Facebook, site web. et la mo va on sans faille des membres de Ciné Sans Fron ères qui, tout au long de l’année, préparent et choisissent, déba ent Florence BELLAFIORE avec passion pour organiser le meilleur Programma on, ges on du site fes val possible. Françoise DUPOUY Ce e année encore la qualité de la Finances, programma on, ateliers- sélec on est au rendez-vous, avec des découverte, intervenants, restaura on. avants-premières excep onnelles, des ﬁ lms INÉDITS EN FRANCE, des intervenants qui Françoise NOGUES viennent des quatre coins de l’Europe pour Programma on, projets scolaires échanger, partager et «ouvrir des fenêtres sur le monde». Sur La Teste, nous pourrons nous retrouver, Jean-Louis GONZALES et converser dans l’espace dédié à Ciné Sans Programma on Fron ères. Un coin où débat et partage seront sous le signe de la convivialité. Bon Fes val 2017 ! Jean-Yves DUVAL Programma on, communica on

Joan LECLERC Finances, programma on.

Joseph BOUREL Programma on, projets scolaires.

Marie-José LEANDRI Programma on, communica on et ateliers-découverte.

Monique PLASSERAUD Programma on. Yves MUR Programma on, Ges on du site Simone AUDISSOU Programma on, photographie. WEB MASTER : Jean-Luc ARRIGONI 03 SING STREET de John Carney

GB/IRL/USA - 2016 - 1H46 FILM D’OUVERTURE COMÉDIE de John Carney : des rires, une pointe d’émo on, voilà un fi lm magnifi que et rafraîchissant. Comme ses fi lms précédents Once et Begin Again, SING STREET est largement inspiré de la vie de John Carney et de son amour pour la musique. Ce fi lm a fait récemment vibrer les fes valiers de Deauville et ravi le jury du Fes val du fi lm britannique de Dinard où il a remporté le Hitchcock d’or et le prix du scénario, sans oublier le Prix du Public. 0Film en compé on Prix du Jury Jeunes Dublin dans les années 80. La pop, le rock, le métal, Like his earlier fi lms Once and Begin Again, SING la New Wave passent en boucle à la radio et dans les STREET is inspired by writer/director John Carney’s walkmans et le rendez-vous hebdomadaire devant life and love for music. It tells the story of a 14-year- « Top of the Pops » est incontournable. Cosmo, un old named Cosmo growing up in 80’s Dublin who jeune lycéen de 14 ans dont les parents sont au must break free of a home strained by his parents’ bord du divorce et à court d’argent, se voit contraint rela onship and money troubles. While trying to de rejoindre les bancs d’une école publique stricte adjust to his new inner-city public school, he fi nds tenue par des religieux. Cosmo tente de s’adapter à a glimmer of hope in the mysterious and beau ful sa nouvelle vie mais il met aussi ses espoirs dans la Raphina whom he a empts to impress. He soon plus jolie fi lle du quar er, la mystérieuse Raphina, writes a song and forms a scrappy band with some qu’il souhaite bien impressionner. Pour cela, il of his school mates, but there is a problem : Cosmo décide de monter un groupe de musique avec has no idea about how to shoot pop videos in a des camarades de classe. Le problème, c’est qu’il recession ridden country… ignore comment faire des clips et que l’Irlande est en pleine récession… FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2016 Sing Street 2013 Begin Again 2009 Zonad 2006 Once 2001 On The Edge (La vie à La Folie) 1996 November A ernoon John Carney est né en 1972 et a grandi à Dublin, John Carney was born in 1972 and raised in en Irlande. Il débute en tant que bassiste dans la Dublin, Ireland. He got his start playing bass in the forma on ini ale du groupe THE FRAMES , puis early lineup of THE FRAMES and direc ng music commence à réaliser des clips musicaux. videos. 04 COMPÉTITION PRIX DDUU PPUBLICU BLIC

COLONIACOLONIA DIGNIDADDIGNIDAD de Florian Gallenberger- ALLEMAGNE P 06 EL CLAN (Le clan) de Pablo Trapero- ARGENTINE-ESPAGNE P 07 LA PUERTA ABIERTA - ESPAGNE de Marina Seresesky P 08

LA RAGAZZA DEL MONDO (La jeune ﬁ lle du monde) P 09 de Marco Danieli - ITALIE

LOVING de Jeﬀ Nichols - ETATS-UNIS - GRANDE BRETAGNE P 10

MANDARINES P 11 de Zaza Urushadze- ESTONIE - GEORGIE

NOCES de Stephan Streker- BELGIQUE - PAKISTAN P 12

PAULA de Chris an Schwochow - ALLEMAGNE P 13

UN BACIO (Un baiser) P 14 de Ivan Cotroneo - ITALIE

YOU’RE UGLY TOO P 15 de Mark Noonan - IRLANDE

05 COLONIA DIGNIDAD de Florian Gallenberger

ALLEMAGNE - 2016 - 1H50 Film en compé on Prix du Public Thriller historique avec Daniel Brühl et Emma Watson NB : le ﬁ lm a été tourné en anglais

Le fi lm retrace l’aventure de Daniel, jeune Der Film berichtet von dem Abenteuer Daniels, journaliste allemand arrêté sous la dictature de einem jungen, deutschen Journalisten. Er wird Pinochet au Chili, puis enfermé dans un camp unter der Diktatur von Pinochet festgenommen dirigé par un ancien nazi (Paul Schäfer) reconver und in einem Lager gefangengehalten. Dasselbe dans la prédica on. wird von einem ehemaligen, zum Prediger Bravant tous les risques, Lena, son amie parvient konver erten Nazi (Paul Schäfer), geleitet. à le rejoindre dans la Colonia Dignidad (zone Trotz grösster Gefahren, scha es, Lena, seine bouclée, au sud). Parviendront-ils à s’échapper Freundin, ihn, in der Colonia Dignidad wieder zu de cet enfer ? Ac on, rebondissements, poursuite treff en. Werden sie je aus dieser Hölle en liehen haletante font de ce fi lm un excellent moment de können? Ak onen, unerwartete Wendungen und cinéma. eine atemlose Verfolgung machen den Film zu einem besonderem Kinoerlerbnis.

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2015 Colonia Dignidad 2009 John Rabe 2004 Scha en der Zeit

Réalisateur: Florian Gallenberger Filmemacher. 1972 In München geboren, Florian Né a Münich en 1972, Florian Gallenberger Gallenberger studiert Philosophie bevor er an den étudie la philosophie avant de suivre les cours de an Kursen der Münchner Filmschule teilnimmt. Er l’école du fi lm de Münich. Réalise de nombreux realisiert zahlreiche Kurzfi lme. 2000 wird er durch court-métrages. Se fait connaître grâce à son den Film Quiero Ser, welcher ihm den Oskar für fi lm Quiero Ser avec lequel il ob ent l’Oscar du den besten Kurzfi lm einbringt, bekannt. meilleur court-métrage en 2000.

06 EL CLAN (Le clan) de Pablo Trapero

ARGENTINE / ESPAGNE - 2015 - 1H50 Film en compé on Prix du Publiclicc DRAME avec Guillermo Francella (El secreto de Tus Ojos, de Juan José Campanella) Dans l’Argen ne des années quatre-vingts, un La historia hace referencia al caso policial del Clan clan machiavélique, auteur de kidnappings et Puccio, que conmocionó a la sociedad argen na de meurtres, vit dans un quar er tranquille de en los 80. Tras la aparente normalidad de la familia Buenos Aires sous l’apparence d’une famille Puccio se oculta un siniestro clan dedicado al ordinaire. secuestro y al asesinato. Arquímedes, el patriarca, Arquimedes, patriarche manipulateur aux miembro del Servicio de Inteligencia desde la yeux revolver, dirige et planifi e les opéra ons. Il dictadura, lidera y planifi ca las operaciones. contraint Alejandro, son fi ls aîné et star du rugby, Alejandro, el hijo mayor, estrella de un club de à lui fournir des candidats au kidnapping. rugby, se sirve de su popularidad para no levantar sospechas. La película argen na más vista de la historia en su país, ba ó todos los récords de taquilla nacionales, superando a Relatos Salvajes (2014) y El secreto de sus ojos (2009). Témoignage sur une époque trouble, porté par un acteur principal magné que et glaçant, un fi lm fort et effi cace. RÉCOMPENSES Lion d’Argent à la Mostra de Venise 2016 Prix Goya du meilleur fi lm étranger en langue espagnole FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2015 El Clan 2012 7 jours à la Havane 2012 Elefante blanco 2010 Carancho 2008 Leonera Pablo Trapero réalisateur, scénariste, producteur argen n Président du Jury Un Certain Regard du Fes val de Cannes 2014 07 LA PUERTA ABIERTA de Marina Seresesky

ESPAGNE - 2016 - 1H24 Film en compé on Prix du Public COMÉDIE DRAMATIQUE avec Carmen Machi. Inédit en France Rosa, pros tuée, est résignée à exercer la Rosa,una pros tuta, vive resignada, prac cando profession héritée de sa mère avec qui elle vit la profesion que heredó de su madre Antonia, diﬃ cilement dans un immeuble pauvre, entourée una mujer que ha conver do su día a día en un de personnages pi oresques. Elle ne sait pas être verdadero inﬁ erno. Juntas malviven en un diminuto heureuse, mais l’arrivée ina endue de la pe te piso rodeadas de personajes pintorescos. Rosa no Lyuba ouvrira une porte à l’espoir. sabe ser feliz. Pero esta Navidad, la llegada de un Entre amertume et humour, des personnages de nuevo integrante a su peculiar familia dejará una chair et d’os à la recherche du bonheur. puerta abierta a la esperanza. Comédie sociale émouvante, débordante d’humanité et portée par des acteurs remarquables (formidable Carmen Machi !).

En présence de la réalisatrice et du producteur (sous réserve)

RÉCOMPENSES Prix du Meilleur scénario à Guadalajara (Mexique) 2016 Prix du Meilleur Film au Fes val d’Alicante Prix du Public Fes val de Taragona Prix du Public Fes val Cinespaña de Toulouse Nominé deux fois aux Goyas 2017 Marina Seresesky réalisatrice, scénariste, actrice argen ne La boda( 2012) Court métrage ﬁ naliste aux Goyas 08 LA RAGAZZA DEL MONDO (La jeune ﬁ lle du monde) de Marco Danieli

ITALIE - 2015 - 1H40 Film en compé on Prix du Public DRAME INTIMISTE Avant-première avec Sara Seraiocco, Michele Riondino (Prix d’interpréta on à Venise). Le monde de Giulia: celui des témoins de Jéhovah, Quello di Giulia è un mondo fa o di rigore e di est un monde fait de rigueur et de textes sacrés tes sacri che esclude chi non vi appar ene : qui exclut quiconque n’en fait pas par e. quello dei tes moni di Jehovah. Celui de Libero est le monde de tous les Quello di Libero è il mondo di tu gli altri, di autres, ceux qui se trompent, vivent de pe ts qui sbaglia, di qui si arrangia cercando un’altra arrangements et qui aiment sans condi ons. possibilità e di chi ama senza condizioni. Quand Giulia rencontre Libero elle va envisager Quando Giulia incontra Libero scopre di poter la possibilité d’une autre vie mais ce choix vers la avere un altro des no , libero, tu o da scegliere liberté exigera l’exclusion totale du monde auquel ma che comporterà una totale esclusione dal elle appar ent. mondo al quale appar ene. En présence du réalisateur (sous réserve)

Ce ﬁ lm sera précédé de la projec on du court métrage Giochi di ruolo ( Jeux de rôle) sous- tré par des étudiants de l’Université de Bordeaux Montaigne dans le cadre d’un partenariat avec CSF.

Réalisateur : Marco Danieli A par r de 2011 il est collaborateur de Daniele Né à Pérouse en 1976 Luche dans le cours de mise en scène que le A la ﬁ n des années 90 il commence à réaliser des réalisateur donne au Centro. documentaires et s’engage dans des Associa ons En 2014 il écrit La ragazza del Mondo qu’il tourne humanitaires l’année suivante, Entre 2004 et 2012 il réalise 12 courts métrages C’est son premier long métrage En 2007 il sort diplomé du Centre expérimental de Prix du Jury Jeunes au Fes val d’Annecy 2016 Cinéma de Rome 09 LOVING de Jeﬀ Nichols

USA - GRANDE BRETAGNE - 2017 - 2H03 Film en compé on Prix du Publici DRAME, ROMANCE de Jeff Nichols Avant-première avec Joel Edgerton, Ruth Negga. Loving est basé sur des faits réels. Loving is based on a true story. Mildred et Richard Loving s’aiment et décident Mildred and Richard love each other and decide de se marier. Rien de plus naturel – sauf qu’il to get married. Nothing more natural than that – est blanc et qu’elle est noire dans l’Amérique but he is white and she is black and they live in ségréga onniste de 1958. L’État de Virginie où 1958 segrega onist America. les Loving ont décidé de s’installer les poursuit The state of Virginia, where the Lovings have en jus ce : le couple est condamné à une peine decided to live, sues them and the couple is de prison, avec suspension de la sentence à condemned to a year in prison. However,the condi on qu’il qui e l’État. Considérant qu’il s’agit sentence can be suspended on condi on that d’une viola on de leurs droits civiques, Richard et they leave Virginia. Considering the decision is Mildred portent leur aff aire devant les tribunaux. an a empt to their rights as American ci zens, Ils iront jusqu’à la Cour Suprême. Richard and Mildred take the case to the Court of Jus ce. In fact, the Lovings’ ordeal will go all the way to the Supreme Court, FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2017 Loving 2015 Midnight Special 2014 Hellion 2012 Mud (Sur Les Rives Du Mississippi) 2011 Take Shelter 2006 Shotgun Stories Jeff Nichols est un réalisateur et scénariste Jeff Nichols (born December 7, 1978) is an américain né le 7 décembre 1978 à Li le Rock, American fi lm director and screenwriter from Arkansas. Li le Rock, Arkansas. Born in a lower-middle class Né au sein d’une famille modeste, le jeune homme family, he studied fi lmmaking at the University étudie à l’Ecole d’Arts et de Cinéma de Caroline of North Carolina School of the Arts and was du Nord et en ressort diplômé en 2001. Après graduated in 2001. A er university, Jeff makes ses études, Jeff réalise quelques courts métrages some short fi lms and works as a producer, which et travaille comme directeur de produc on, allows him to gather some interes ng cinema expériences fructueuses pour le réalisateur qui experiences. In 2007, the fi lm director makes his se familiarise avec le milieu du cinéma. En 2007, fi rst full length movie, Shotgun Stories. le me eur en scène tourne son premier long métrage, Shotgun Stories. 10 MANDARINES de Zaza Urushadze

ESTONIE / GÉORGIE - 2013 - 1H27 Film en compé on Prix du Public DRAME, GUERRE avec Lembit Ulfsak, Elmo Nüganen, Misha Meskhi. Yvo est un Estonien qui vit en Abkhazie, une région de Géorgie déchirée par la guerre en 1990. Tous ses proches ont regagné l’Estonie sauf Markus, son voisin, qui tente de sauver sa récolte de mandarines. Akhmed, un mercenaire tchétchène et Niko, un Géorgien, blessés tous deux, sont recueillis par Yvo. Opposés dans ce confl it, ils vont cohabiter sous son œil bienveillant. Une leçon de tolérance dans une guerre brutale. RÉCOMPENSES Fes val du fi lm de Mannheim-Heidelberg 2013 : prix spécial du jury et prix du public Fes val du fi lm de Varsovie 2013 : prix du meilleur réalisateur pour Zaza Urushadze Nominé aux Oscars 2015 et aux Golden Globes 2015

En présence de Joël Chapron spécialiste des cinématographies d’Europe de l’Est. (sous réserve)

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2013 Mandarines 2012 Bolo Gaseirneba 2008 Three houses 1998 Ak tendeba 1989 Ma vis vints mamam maitova

Zaza Urushadze, réalisateur et scénariste, est également coproducteur. Il a réalisé sept ﬁ lms. est né le 30 octobre 1965 en Géorgie (à l’époque Mandarines est le premier qui va connaître un en URSS). parcours interna onal et recevoir de nombreux Jeune, il intègre l’Université de Cinéma et Théâtre prix. de Tbilisi où il se forme aux mé ers du cinéma. Il

11 NOCES de Stephan Streker

BELGIQUE / PAKISTAN - 2016 - 1H33 Film en compé on Prix du Public DRAME avec Lina el Arabi, Sébas on Houbani, Babak Karimi, Neena Kukami. Avant-première Zahira, belgo-pakistanaise de dix-huit ans, est très proche de chacun des membres de sa famille jusqu’au jour où on lui impose un mariage tradi onnel. Ecartelée entre les exigences de ses parents, son mode de vie occidental et de ses aspira ons de liberté, la jeune ﬁ lle compte sur l’aide de son grand frère et conﬁ dent Amir.

RÉCOMPENSE Prix du jury étudiant au Fes val interna onal du Film d’Histoire de Pessac 2016

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2016 Noces 2013 Le monde nous appar ent 2004 Michael Blanco

Stephan Streker, 52 ans est réalisateur et scénariste belge. Il réalise plusieurs courts-métrages : Shadow boxing 1993, Mathilde, La femme de Pierre 1996.

12 PAULA de Chris an Schwochow

ALLEMAGNE - 2017 - 2H03 Film en compé on Prix du Publicblicc BIOPIC avec Carla Juri, Albrecht Abraham. Avant-première 1900. Nord de l’Allemagne : Paula Becker 1900. Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts, veut affi rmer son indépendance de femme et will Paula Becker ihre Unabhängigkeit als Frau s’épanouir dans l’art de peindre. Ce fi lm retrace bestä gen und sich in der Kunst des Malens de façon vivante le des n de l’ar ste Paula verwirklichen. In diesem Film wird auf lebendigste Modersohn Becker et sa rela on avec le poête Art und Weise, das Schicksal der Künstlerin, Paula Rainer Maria Rilke. Aujourd’hui reconnue, Paula Modersohn-Becker, sowie ihre Beziehung zu Becker dut aff ronter les préjugés de son époque dem Poeten Rainer Maria Rilke, wiedergegeben. et de son milieu pour faire adme re l’originalité Heute ist sie anerkannt, aber damals, bevor die de son art. Le fi lm recons tue de manière Originalität ihrer Kunst akzep ert wurde, musste convaincante l’atmosphère ar s que de l’époque. Paula Becker mit vielen Vorurteilen ihrer Zeit und ihres Milieus kämpfen. Überzeugend gelingt es in dem Film, uns in die künstlerische Atmospäre dieser Epoche zurückzuversetzen.

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2013 Auf der anderen Seite (De l’autre côté du mur) 2011 Die Unsichtbare (La ﬁ lle invisible)

Réalisateur Filmemacher Chris an Schwochow a grandi à Leipzig et Berlin Chris an Schwochow ist in Leipzig und Ost-Berlin -Est. A travaillé pour des sta ons de radio et étudié aufgewachsen. Hat beim Radio gearbeitet und an à la Film Akademie du Baden-Wür emberg. Il est der Baden-Wür embergischen Film-akademie aussi me eur en scène au théâtre. A réalisé une studiert. Er ist ebenfalls Regisseur am Theater. Er par e de la trilogie sur la cellule terroriste NSU hat einen Teil der Trilogie der Terroristenzelle NSU pour la chaîne de TV ARD. für den Fernsehsender ARD realisiert. . 13 UN BACIO (Un baiser) de Ivan Cotroneo

ITALIE - 2016 - 1H40 Film en compé on Prix du Publiclicc DRAME avec Rimau Grillo Ritzberger, Valen na Romani, Leonardo Pazzagli. Inédit en France Lorenzo, Blu et Antonio, trois lycéens vivant dans Lorenzo, Blu e Antonio tre liceali di una ci adina une pe te ville du Nord de l’Italie fréquentent le del Nord Italia frequentano la stessa classe nello même lycée. Chacun a une famille qui l’aime et stesso liceo.Ciascuno ha una famiglia che li ama e, pourtant, tous trois, pour des raisons diff érentes, tu e tre, anche se par mo vi diff eren , fi niscono fi nissent par devenir marginaux. Leur ami é va leur col venire emargina . Trovano nella loro amicizia perme re de supporter insultes et harcèlement la forza di sfuggire agli insul e al de la part de leurs camarades de lycée. bullismo dei loro compagni di Liceo.

Un ﬁ lm fort sur l’accepta on de la diversité, le harcèlement, et un hymne aux ami és adolescentes

En présence du réalisateur Ce ﬁ lm sera précédé de la projec on du (sous réserve) court métrage Achille e E ore ( Achille et Hector) sous- tré par des étudiants de l’Université de Bordeaux Montaigne dans le cadre d’un partenariat avec CSF.

Ivan Cotroneo est également un scénariste de FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE renom. 2016 Un Bacio Né en 1968 à Naples il est diplômé en Scénario du 2013 Il natale della mamma imperfe a (TV) Centro Sperimentale di Cinematograﬁ a. 2011 La kryptonite nella borsa Il est également écrivain et cri que pour plusieurs revues. Il anime un laboratoire d’écriture scénaris que pour cinéma et télévision. 14 YOU’RE UGLY TOO de Mark Noonan

IRLANDE - 2016 - 1H21 Film en compé on Prix du Publicc COMÉDIE DRAMATIQUE avec Aidan Gillen, Lauren Kinsella, Erika Sainte. Inédit en France Will sort de prison car il bénéﬁ cie d’une libéra on Will is released from prison on compassionate condi onnelle pour s’occuper de sa nièce Stacey leave to care for his niece Stacey, a er her mother qui vient de perdre sa mère. Ensemble, ils died. As they both head into the sleepy Irish cherchent à reconstruire un semblant de famille midlands and a empt to be a family, they suﬀ er a dans un coin paisible de campagne irlandaise. series of setbacks… Mais la vie n’est pas tendre avec eux…

En présence du réalisateur ou d’un acteur (sous réserve)

Réalisateur Director Mark Noonan est un scénariste/réalisateur qui Mark Noonan is a writer /director based in Paris vit entre Paris et Dublin. You’re Ugly Too est son and Dublin. You’re Ugly Too is his debut feature. premier long-métrage.

15 COMPÉTITION PRIX DU JURY JEUNES

EKA ET NATIA, CHRONIQUE D’UNE JEUNESSE GEORGIENNE P 17 de Nana Ekv mishvili et Simon Groß - GEORGIE-ALLEMAGNE

EL OLIVO (L’olivier) P 17 de Iciar Bollain- ESPAGNE

JACK P 18 de Edward Berger - ALLEMAGNE

LA RAGAZZA DEL MONDO (La jeune ﬁ lle du monde) P 19 de Marco Danieli - ITALIE

(My skinny sister) MIN LILLA SYSTER P 18 de Sanna Lenken - SUEDE - ALLEMAGNE

SING STREET de John Carney - USA - GRANDE BRETAGNE P 04

16 EKA ET NATIA, CHRONIQUE D’UNE JEUNESSE GEORGIENNE de Nana Ekv mishvili et Simon Groß GEORGIE- ALLEMAGNE- 2013 - 1H42 DRAME avec Lika babluani, Mariam Bokeria. voir p21

0Film en compé on Prix du Jury Jeunes

Inséparables, Eka et Na a vivent à Tbilissi, en RECOMPENSES Géorgie, au lendemain de l’eﬀ ondrement de • Prix du jury « Un Certain Regard » Cannes 2015 l’Union sovié que. À 14 ans, elles vivent le • Prix CICAE Fes val de Berlin 2013 quo dien des jeunes ﬁ lles de leur âge, dans la rue, à l’école, avec les amis ou la famille. Confrontées à la domina on des hommes, elles lu ent pour leur liberté avec l’énergie et la force de la jeunesse.

EL OLIVO (L’olivier) de Iciar Bollain

ESPAGNE - 2016- 1H39 COMÉDIE DRAMATIQUE avec Anna cas llo, Javier Gu érrez. Entre fable et road movie, humour, tendresse et révolte, aventure donquicho esque à la recherche d’un olivier perdu, dans un monde consumériste et ravagé par la crise.

Un conte lumineux et tendre. 0Film en compé on Prix du Jury Jeunes « Il était une fois, une jeune fi lle rebelle, un vieil El abuelo de Alma, la persona que ella más quiere, homme et un olivier... » dejó de hablar desde que sus hijos decidieron Alma, 20 ans, est très a achée à son grand-père vender contra su voluntad, un olivo milenario qui a cessé de parler depuis que ses fi ls ont vendu para salvar su empresa arruinada por la crisis. un olivier millénaire pour sauver leur exploita on de la faillite. Elle est persuadée que son grand- Sin ningún plan y sin apenas dinero, la chica père retrouvera la parole si elle lui ramène emprenderá un viaje por Europa con el fi n de l’olivier. Avec son oncle et son ami, elle va par r recuperar el olivo. à sa recherche.

SING STREET de John Carney

GB/IRL/USA- 2016 - 1H40 COMÉDIE de John Carney

0Film en compé on Prix du Jury Jeunes voir p 04

17 JACK de Edward Berger ALLEMAGNE- 2015 - 1H43 DRAME 0Film en compé on Prix du Jury Jeunes 9 nomina ons à la Berlinale. Fonceur, tenace et plein de ressources, Jack, Jack, 10 Jahre alt und sein kleiner Bruder Michael dix ans à peine, est déjà seul responsable de sa sind sich die meiste Zeit selbst überlassen. Ihre famille composée de son pe t frère Manuel, six Mu er, noch sehr jung, liebt sie zwar innig, scheint ans, et de leur mère célibataire aimante, mais aber unfähig zu sein, sich um ihre Erziehung zu totalement immature, Sanna, qui travaille la kümmern. Nach einem unglücklichen Unfall, journée et fait la fête la nuit. Mais cet homme de kommt Jack in ein Heim und wird von seiner la maison en culo es courtes n’est pas infaillible Mu er und seinem kleinen Bruder, den er über et un événement va venir bouleverser le quo dien alles liebt und den er beschützt, getrennt .Geprägt de ce trio. Les services de protec on de l’enfance durch die mü erliche Liebe, wird sich Jack décident alors de re rer la garde des deux garçons hartnäckig dafür einsetzten, das Familienleben à la jeune femme et de placer Jack dans un centre wieder neu auﬂ eben zu lassen. Wird dieser kleine d’hébergement. Junge fähig sein, die Hindernisse auf dem Weg zum Erwachsenwerden zu überwinden…

MIN LILLA SYSTER de Sanna Lenken (My skinny sister) SUEDE - ALLEMAGNE - 2015 - 1H35 COMÉDIE DRAMATIQUE avec Rebecka Josephson, Amy Deasismont, Annika Hallin. 0Film en compé on Prix du Jury Jeunes Stella, 12 ans, rondele e et pas très spor ve, Réalisatrice : Sanna Lenken. voudrait ressembler à sa grande soeur Katja que Sanna Lenken est une réalisatrice, régisseur et tout le monde admire. Mais celle-ci cache un secret scénariste suédoise née en 1978 à Göteborg. que Stella va découvrir et qui va bouleverser leur Révélée à la Berlinale 2013 avec le court-métrage complicité. Ea ng lunch, consacré aux jeunes fi lles souff rant d’anorexie, la cinéaste suédoise Sanna Lenken Un fi lm empreint de tendresse qui peut être vu par montre qu’elle a de la suite dans les idées avec son toute la famille. premier long-métrage, Min Lilla Syster (My skinny sister)

LA RAGAZZA DEL MONDO de Marco Danieli (La jeune ﬁ lle du monde) ITALIE- 2016 - 1H40

DRAME INTIMISTE Avant-première Avec Sara Seraiocco, Michele Riondino (Prix d’interpréta on à la Mostra de Venise) 0Film en compé on Prix du Jury Jeunes Film en compé on Prix du Public (page 9)

18 COURTS MÉTRAGES

3 COURTS METRAGES italiens sous- trés par les étudiants du Département d’Etudes Italiennes de l’Université de Bordeaux-Montaigne. Projet suivi par les professeurs Patrick Blandin et Selvaggia Oricchio

- La decima onda (La dixième vague) ( 16 min) de Francesco Colangelo. Trois pêcheurs des Pouilles se trouvent confrontés à un choix douloureux au moment de se débarrasser du corps d’un immigré. Par le passé, chacun d’entre eux a eu un problème avec les autorités. A découvrir devant Le confessioni

- Giochi di ruolo (Jeux de rôles) (11 min) de Francesco Colangelo.

Dans un parc, une femme, une confession in me, un homme peu conven onnel... A découvrir devant La ragazza del mondo

- Achille e E ore (Achille et Hector) (15 min) de Glauco Galarini. Hector et Achille se connaissent depuis toujours. On les découvre vieillis et indéfec blement liés par un seul et unique objec f : détruire l’autre. La haine est un lien qui, comme l’amour, peut donner un sens à la vie au point d’en être la seule mo va on.

A découvrir devant Un bacio

19 REGARDS VERS L’EST

Les ﬁ lms de ce e sélec on seront présentés par Joël CHAPRON spécialiste des cinématographies d’Europe de l’Est

EKA ET NATIA, P 21 CHRONIQUE D’UNE JEUNESSE GEORGIENNE de Nana Ekv mishvili et Simon Groß - GEORGIE-ALLEMAGNE

LÉVIATHAN P 22 de Andreï Zviaguintsev - RUSSIE

MANDARINES P 23 de Zaza Urushadze - ESTONIE- GEORGIE

MANUEL DE LIBÉRATION P 24 de Alexander Kuznetsov - FRANCE-RUSSIE

SOLEIL DE PLOMB P 25 de Dalibor Matanic - CROATIE - SERBIE - SLOVENIE

Joël Chapron, traducteur, sous- treur (plus de 80 fi lms en langue russe), est depuis 1995 responsable des pays d’Europe centrale et orientale à Unifrance. Il présélec onne depuis plus de 15 ans les fi lms de l’ex-URSS et des pays de l’Europe de l’Est au Fes val de Cannes et depuis 2006 des fi lms des pays d’Europe de l’Est pour le fes val de Locarno. Il a coordonné ce e année l’hommage à la cinématographie russe au fes val de Marrakech. Auteur de nombreux ar cles, pour la presse française et étrangère, il est depuis 2009 professeur associé à l’université d’Avignon.

20 EKA ET NATIA, CHRONIQUE D’UNE JEUNESSE GEORGIENNE de Nana Ekv mishvili et Simon Groß

GEORGIE - ALLEMAGNE - 2013 - 1H42 0Film en compé on Prix du Jury Jeune DRAME avec Lika Babluani, Mariam Bokeria, Data Zakareishvili.

Inséparables, Eka et Na a vivent à Tbilissi, en Géorgie, au lendemain de l’eﬀ ondrement de l’Union sovié que. À 14 ans, elles vivent le quo dien des jeunes ﬁ lles de leur âge, dans la rue, à l’école, avec les amis ou la famille. Confrontées à la domina on des hommes, elles lu ent pour leur liberté avec l’énergie et la force de la jeunesse.

RÉCOMPENSES Prix du jury « Un Certain Regard » Cannes 2015 Prix CICAE fes val de Berlin 2013

Nana Ekv mishvili, 38 ans née à Tbilissi. Simon Groß, 36 ans né à Berlin. Ecrivain, Ecrivaine, scénariste et réalisatrice géorgienne. scénariste, réalisateur et producteur allemand. Après avoir écrit de la prose et des scénarios, Il réalise et produit plusieurs courts et longs- elle étudie la scénarisa on et la dramaturgie en métrages. Allemagne puis réalise des courts-métrages dont En 2013, Nana Ekv mishvili et Simon Groß ont été Wai ng for Mum en 2011 , prix du meilleur court choisis parmi les dix réalisateurs européens les métrage au Fes val de ﬁ lm de Trieste. plus prome eurs lors du 48ème Fes val du Film de Karlovy Vary (Tchécoslovaquie).

21 LÉVIATHAN de Andreï Zviaguintsev

RUSSIE - 2014 - 2H20 DRAME avec Alexeï Serebriakov, Elena Liadova, Vladimir Vdovitchenkov. Kolia habite une pe te ville au bord de la mer de et son garage. Il a des projets. Il tente d’abord de Barents, au nord de la Russie. Il ent un garage l’acheter mais Kolia ne peut pas supporter l’idée qui jouxte la maison où il vit avec sa jeune femme de perdre tout ce qu’il possède, non seulement le Lilya et son ﬁ ls Roma qu’il a eu d’un précédent terrain mais aussi la beauté qui l’entoure depuis mariage. Vadim Cheleviat, le Maire de la ville, sa naissance… souhaite s’approprier le terrain de Kolia, sa maison RÉCOMPENSES Prix du scénario Cannes 2014 Meilleur ﬁ lm en langue étrangère aux Golden Globes 2015 8 nomina ons dans des fes vals

Andreï Zviaguintsev sélec onné à Cannes Né le 6 février 1964 à Novossibirsk, il fait des 2011 Elena Prix spécial du jury « Un Certain études de théâtre à Novossibirsk jusqu’en 1984, Regard » Cannes. puis devient acteur à Moscou à la télévision et 2014 Léviathan Prix du scénario Cannes au cinéma. Il est me eur en scène en 2000, avec En 2015 il est président du jury du 17e Fes val 3 nouvelles pour la télévision. Il a réalisé 4 longs interna onal du ﬁ lm de Shanghai. métrages, tous primés. En janvier 2016, il fait l’objet d’une rétrospec ve 2003 Le retour Lion d’or et Lion meilleur premier spéciale à l’occasion du fes val de cinéma ﬁ lm Mostra de Venise «Premiers plans» d’Angers au cours de laquelle 2007 Le bannissement Aigle d’or à Moscou, ses quatre longs-métrages sont projetés.

22 MANDARINES de Zaza Urushadze

RÉCOMPENSES Fes val du ﬁ lm de Mannheim-Heidelberg 2013 : prix spécial du jury et prix du public Fes val du ﬁ lm de Varsovie 2013 : prix du meilleur réalisateur pour Zaza Urushadze Nominé aux Oscars 2015 et aux Golden Globes 2015

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2013 Mandarines 2012 Bolo Gaseirneba 2008 Three houses 1998 Ak tendeba 1989 Ma vis vints mamam maitova

23 MANUEL DE LIBERATION de Alexander Kuznetsov

FRANCE - RUSSIE - 2016 - 1H20 DOCUMENTAIRE de Alexander Kuznetsov. En Sibérie, des ﬁ lles, à l’âge adulte, sont vers la liberté grâce à une nouvelle procédure de directement transférées de l’orphelinat vers un jus ce. Ce parcours de comba antes peut leur hôpital psychiatrique. Privées de tous leurs droits, perme re de vivre enﬁ n leur vie. elles ont cependant la possibilité de cheminer

RÉCOMPENSES 2016 : Sélec onné aux Rencontres Interna onales du Documentaire de Montréal 2016 : Prix du Jury Région à Nyon pour le long-métrage le plus innovant et Prix interreligieux

Alexander Kuznetsov est d’abord photographe La ques on de la liberté est au centre de son de presse. Il publie entre autres dans Na onal œuvre. Geographic. Ses trois ﬁ lms, Territoire de l’amour en 2010, Territoire de liberté en 2015 et Manuel de libéra on en font un documentariste reconnu.

24 SOLEIL DE PLOMB de Dalibor Matanic

CROATIE - SERBIE - SLOVENIE - 2015 - 2H03 DRAME avec Tihana Lazovic, Goran Markovic, Nives Ivankovic. Soleil de Plomb met en lumière trois histoires tensions de deux peuples ennemis confrontés à la d’amour, à travers trois décennies consécu ves, pulsion amoureuse qui peut jeter deux personnes dans deux villages voisins des Balkans marqués l’une vers l’autre. C’est un ﬁ lm sur la fragilité et par une longue histoire de haine inter-ethnique. l’intensité de l’amour interdit qui porte un regard Il met en scène, sous forme de fragments, des charnel sur les Balkans.

RÉCOMPENSE Prix du jury « Un Certain Regard » Cannes 2015

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2011 Papa 2010 Mère asphalte Kino 2008 Lika 2004 100 minuta slave 2002 Fine dead girls Dalibor Matanic, 41 ans, né à Zagreb, est un réalisateur et scénariste croate.

25 HORS COMPÉTITION

BRIDGEBRIDGE OOFF SSPIESPIES (Le(Le pontpont des esespions)pions) de Steven Spielberg P 27

CARMINA Y AMEN (Carmina !) de Paco León P 28 CONDUCTA (Chala, une enfance cubaine) de Ernesto Daranas P 29 DEMAIN de Mélanie Laurent et Cyril Dion P 30 ELSER (Elser, un héros ordianire) de Olivier Hischbiegel P 31 FAI BEI SOGNI (Fais de beaux rêves) de Marco Bellocchio P 32

FREE STATE OF JONES de Gary Ross P 33 LA HISTORIA OFICIAL (L’histoire oﬃ cielle) de Luis Puenzo P 34

LA PAZZA GIOIA (Folles de joie) de Paolo Virzi P 35

LE CONFESSIONI (Les confessions) de Roberto Ando P 36

LION de Garth Davis P 37

MA VIE DE COURGETTE P 38 de Claude Barras et Céline Sciamma

OCHO APELLIDOS CATALANES de Emilio Mar nez Lázaro P 39

RACE (La couleur de la victoire) de Stephen Hopkins P 40 REMEMBER de Atom Egoyan P 41 THE BIG FRIENDLY GIANT (Le bon gros géant) P 42 de Steven Spielberg

TRAMONTANE de Vatche Boulghourjian P 43

TUDO QUE APRENDEMOS JUNTOS (Le professeur de violon) P 44 de Sergio Machado

VOR DER MORGENRÖTE (Adieu l’Europe) de Maria Schrader P 45

WHISKY GALORE de Gillies MacKinnon P 46

26 BRIDGE OF SPIES Le pont des espions de Steven Spielberg

USA - 2015 - 2H15 THRILLER avec Tom Hanks, Mark Rylance, Sco Shepherd, Amy Ryan… En pleine guerre froide, un espion sovié que, In the middle of the Cold War a soviet spy, Rudolf Rudolf Abel, est arrêté à Brooklyn. L’avocat James Abel, is arrested in Brooklyn. The a orney James B. Donovan accepte de le défendre. Il est ensuite B . Donovan accepts to defend him. Later he is recruté pour aider la CIA à échanger ce prisonnier enroled by the CIA to organise the exchange of contre un pilote américain détenu par les this prisoner for an American U2 pilot, captured sovié ques – tâche hautement plus dangereuse ! by the Russians – a much more dangerous task !

RÉCOMPENSES 2 prix ( Oscar, Ba a) et 16 nomina ons

Steven Spielberg est né en 1946 à Cincinna . Il est Spielberg was born in 1946 in Cincinna . He is a réalisateur, scénariste et producteur. Son nom est director, scriptwriter and producer. His name is synonyme de Hollywood et il est connu comme « synonymous with Hollywood and he is known as Le roi du diver ssement». «The King of Entertainment» Parmi ses plus gros succès, citons : Les dents de la Some of his most famous ﬁ lms are : Jaws 1970, mer 1970, Indiana Jones 1981, E.T. 1982, Jurassic Indiana Jones 1981, E.T. 1982, Jurassic Park 1993, Park 1993, La guerre des mondes 2005, Lincoln The War of the Worlds 2005, Lincoln 2012, Jurassic 2012, Jurassic World 2015 ... etc Park 2015 ...etc

27 CARMINA Y AMEN (Carmina !) de Paco León

ESPAGNE - 2014 - 1H33 COMÉDIE avec Carmina Barrios.

Le mari de Carmina meurt soudainement un Tras la súbita muerte de su marido, Carmina vendredi. Elle décide de ne pas déclarer le décès convence a su hija María de no dar parte de la avant le lundi aﬁ n d’encaisser son dernier salaire. defunción hasta pasados dos días y así poder Elle et sa ﬁ lle, vont dissimuler leur deuil pendant cobrar la paga extra que él tenía pendiente. deux jours, dans le quo dien d’un immeuble situé Durante esos dos días esconden el cadáver y dans un quar er populaire de Séville. disimulan su duelo en la co dianidad de un bloque de pisos de un barrio humilde de Sevilla. Entre humour noir et générosité, voici une comédie sociale grinçante et insolite, avec Entre humor negro y generosidad, una comedia l’extraordinaire et inclassable Carmina Barrios, social insólita, ¡ con la extraordinaria Carmina mère du réalisateur ! Barrios !

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2016 Kiki, el amor se hace 2014 Carmina y amén 2012 Carmina o revienta

Paco León (Francisco León Barrios) espagnol acteur, réalisateur, scénariste, producteur.

28 CONDUCTA Chala, une enfance cubaine de Ernesto Daranas

CUBA - 2015 - 1H48 Comédie drama que de Ernesto Daranas. A la Havane, Chala, 11 ans, vit seul avec sa mère Chala es un niño de once años que vive con su incapable de s’occuper de lui en raison de ses madre drogadicta en un barrio pobre de La Habana. addic ons. Chala siente admiracion y respeto por Carmela, su Il doit subvenir aux besoins du foyer. Ce quo dien profesora que cuida de su educación con cariño diffi cile pourrait l’éloigner de l’école s’il n’éprouvait y fi rmeza. Cuando cae enferma, la sus tuye otra un profond respect pour Carmela, son ins tutrice que ene métodos educa vos dis ntos y manda sexagénaire, courageuse humaniste qui défend a Chala a una escuela de conducta. l’avenir de ses élèves. Magnífi ca interpretación de Alina Rodríguez.

Immense succès dans son pays, CONDUCTA aborde avec op misme, lucidité et une chaleur humaine contagieuse, l’incroyable dureté de la vie dans certains quar ers très pauvres de La Havane. Superbe interpréta on d’Alina Rodriguez.

RÉCOMPENSE Prix du Jury-jeunes du Fes val Ciné Sans Fron ères 2016

Ernesto Daranas, réalisateur, scénariste et enseignant cubain, a travaillé à la radio cubaine, écrit des pièces de théâtre, des contes, des scénarios pour la télévision.

29 DEMAIN de Mélanie Laurent et Cyril Dion

FRANCE - 2015 - 2h Film documentaire français de Mélanie LAURENT et Cyril DION. De l’écologie sur grand écran, on a longtemps avec une équipe de quatre personnes enquêter connu des visions cataclysmiques — cris d’alarme dans dix pays pour comprendre ce qui pourrait et discours culpabilisants. Et si montrer des provoquer ce e catastrophe et surtout comment solu ons, raconter une histoire qui fait du bien, l’éviter. Durant leur voyage, ils ont rencontré les était la meilleure façon de résoudre les crises pionniers qui réinventent l’agriculture, l’énergie, écologiques, économiques et sociales, que l’économie, la démocra e et l’éduca on. En traversent nos pays? me ant bout à bout ces ini a ves posi ves et Suite à la publica on d’une étude qui annonce concrètes qui fonc onnent déjà, ils commencent la possible dispari on d’une par e de l’humanité à voir émerger ce que pourrait être le monde de d’ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent sont par s demain… En présence de Jean-Marc Gancille, co-fondateur de l’Eco-Systême Darwin et de Fabrice Kaid, co-fondateur de l’atelier d’Eco-Solidaire (séance du ma n le 03/02)

de l’ONG Colibris, une collecte de fonds sur un site internet de Crowdfunding. L’objec f de 200 000 euros est a eint en 3 jours et la somme doublée à la ﬁ n du mois de juillet 2014. Cet argent leur permet de réaliser le documentaire, in tulé Demain qui est présenté en décembre 2015, au Sommet Mondial sur le Climat à Paris.

Mélanie Laurent : actrice et réalisatrice née en Cyril Dion écrivain, réalisateur, poète et ac viste 1983 français, est né le 23 juillet 1978 à Poissy. C’est en 1999 que Mélanie Laurent débute sur En 2007, il crée avec Pierre Rabhi et quelques amis grand écran, avec un rôle dans le drame Un Pont le Mouvement Colibris2 qu’il dirige jusqu’en juillet entre deux rives, porté par Gérard Depardieu et 2013. Il en est encore porte-parole et membre du Carole Bouquet. En tant qu’actrice, son parcours cercle de pilotage3. est atypique et elle enchaîne les rôles où elle ex- 2014 : Assis sur le ﬁ l, (poèmes) celle. 2015 : Demain, un nouveau monde en marche ain- Par culièrement impliquée dans la préserva on si que Demain, les aventures de Léo, Lou et Pablo de l’environnement, Mélanie Laurent par cipe à à la recherche d’un monde meilleur (avec Mélanie plusieurs campagnes GreenPeace et Fish Fight. En Laurent) mai 2014, elle lance avec Cyril Dion, co-fondateur

30 ELSER (Elser, un héros ordinaire) de Olivier Hirschbügel

ALLEMAGNE- 2015 - 1h54 interdit aux moins de 12 ans BIOPIC avec Chris an Friedel, Katharina Schü ler.... Un excellent fi lm. Le portrait passionnant de Georg Elser est vivifi é par le jeu de l’acteur Chris an Friede qui met sa belle singularité au service de son personnage Interdit aux moins de 12 ans en raison de scènes diffi ciles (torture) Deutschland, am 8ten November 1939, hä e En Allemagne, le 8 Novembre 1939, le modeste fast ein ganz einfacher Schreiner, Deutschlands menuisier Georg Elser a failli changer l’histoire. Geschichte verändert. Gerade hat Adolf Hitler Alors qu’Adolf Hitler vient de prononcer un seine Rede vor den Dirigenten seiner Partei discours devant les dirigeants de son par dans im Bürgerbräu in München gehalten, als eine la brasserie Bürgerbräu à Munich, une bombe Bombe explodiert. Elser, mehr und mehr von explose. Elser est le seul auteur de cet a entat, dem brutalen Naziregime empört, ist für dieses indigné par la brutalité croissante du régime nazi. A entat alleinverantwortlich. Er scheitert bei Mais il échoue dans sa tenta ve d’assassiner le seiner Mordabsicht den Führer zu töten. Hitler und Führer. Hitler et ses lieutenants ont déjà qui é seine Anhänger haben bereits den Ort verlassen, les lieux. Ra rapé à la fron ère Suisse alors qu’il als er versucht über die Schweizergrenze zu tentait de s’enfuir, Elser est arrêté puis transféré entkommen. Er wird festgenommen und nach à Munich pour être interrogé par Heinrich Müller, München überführt. Dort wird er von dem le chef de la Gestapo, et Arthur Nebe, le directeur Gestapochef Heinrich Müller sowie von dem de la Kripo. Direktor der Kripo, Arthur Nebe vernommen.

Olivier Hischbiegel est un acteur et réalisateur Oliver Hirschbiegel, 29. Dezember 1957 in allemand né à Hambourg en le 29 décembre 1957. Hamburg geboren ist ein deutscher Regisseur.

31 FAI BEI SOGNI (Fais de beaux rêves) de Marco Bellocchio

ITALIE - FRANCE - 2016 - 2H10 COMÉDIE DRAMATIQUE avec Valerio Mastandrea, Barbara Ronchi, Bérénice Bejo, Fabrizio Gifuni. Du roman à succès de Massimo Gramellini , Marco Bellocchio a su réaliser un ﬁ lm fascinant sur la blessure d’enfance et la diﬃ cile recherche de la vérité.

Turin, 1969, Massimo, un jeune garçon de Torino, 1969, Massimo, un ragazzino di nove anni, neuf ans, perd sa mère dans des circonstances perde la madre in circostanze misteriose. mystérieuses. Massimo si rifi uta di acce are una scomparsa cosi Massimo refuse d’accepter ce e dispari on brutale, sebbene il prete gli spiega che la mamma brutale, même si le prêtre lui explique qu’elle est è ormai in Paradiso. Il suo passato lo perseguita. au Paradis. Son passé le hante. 1990, Diventato giornalista famoso, rientrato dalla 1990 Devenu journaliste accompli, de retour de guerra in Bosnia, incontra Elisa che lo aiuterà ad la guerre en Bosnie, il rencontre Elisa qui va l’aider aff rontare la vérità sulla sua infanzia ed il suo à aff ronter la vérité sur son enfance et son passé. passato.

passent au vitriol les piliers de la société italienne. Il est aussi le premier à me re en scène, en 2003, l’assassinat d’Aldo Moro (Buongiorno, no e) et en 2009 il fait par e de la sélec on oﬃ cielle de Cannes avec Vincere qui évoque la vie d’Ida Dalser et l’ascension au pouvoir de Benito Mussolini. En 2012 est présenté à la Mostra de Venise La Marco BELLOCCHIO, réalisateur, scénariste, Bella Addormentata, ﬁ lm sur l’euthanasie. producteur, né en 1939 à Piacenza.

Il réalise son premier long métrage en 1965 (Les Réalisateur d’une trentaine de ﬁ lms, dont cinq poings dans les poches) qui, avant 1968, annonce pour la télévision, il est également me eur en la révolte de la jeunesse. scène de théâtre. Ses ﬁ lms subversifs ou baroques et engagés 32 FREE STATE OF JONES de Gary Ross

USA - 2016 - 2H19 GUERRE, BIOPIC, DRAME avec Ma hew McConaughey, Gugu Mbatha-Raw, Mahershala Ali.

1 nomina on au fes val de ﬁ lms américains de Deauville. Free State of Jones relate un épisode méconnu de l’histoire des Etats Unis.

Pendant la guerre de Sécession aux Etats Unis, During the American Civil War, Newton Knight, a Newton Knight, fermier blanc et pauvre dans poor white farmer in the Mississippi, enroled in le Mississippi est enrôlé avec les confédérés. the Confederate army, decides to stop fi gh ng in Cependant, il refuse de con nuer à comba re a war he considers unjust. According to him, the dans ce e guerre qu’il juge injuste. En eff et, poor are fi gh ng a war for the rich slave-owning il considère que les pauvres se ba ent pour farmers. With other white farmers and former les riches fermiers esclavagistes. Avec d’autres slaves, they create a rebel regiment to fi ght blancs et d’anciens esclaves noirs, ils vont former injus ce. un régiment de rebelles pour lu er contre les injus ces.

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2016 Free State Of Jones 2012 Hunger Games 2003 Seabiscuit 1988 Big

Gary Ross est un scénariste, producteur, Gary Ross is an American writer, producer, réalisateur et acteur américain né le 3 novembre director and actor born November 3rd, 1956 in 1956 à Los Angeles, Californie. Los Angeles, California.

33 LA HISTORIA OFICIAL (L’histoire oﬃ cielle) de Luis Puenzo

ARGENTINE - 1984 - 1H52 DRAME HISTORIQUE avec Hector Alterio et Norma Aleandro Le ﬁ lm-phare du cinéma argen n. Chronique in miste d’une histoire abominable.

1983. Alicia, la mère de Gaby, une pe te fi lle Buenos Aires 1983. En el ocaso de la dictadura adoptée, enseigne l’histoire dans un lycée de militar, una profesora de Historia comienza a Buenos Aires. Dans sa vie professionnelle comme tomar conciencia polí ca. Sus sospechas sobre dans sa vie privée, elle a toujours accepté «la los oscuros asuntos de su marido y una Abuela version offi cielle» jusqu’au jour où le régime et de la Plaza de Mayo que busca a su nieta son los ce qui l’entoure commencent à s’écrouler autour mo vos que la llevan a replantearse «la historia d’elle. Débute alors un douloureux et inexorable ofi cial ». voyage à la recherche de la vérité, une quête dans Una excelente historia y dos maravillosas laquelle Alicia pourrait tout perdre. interpretaciones para una película necesaria. Une œuvre majeure, un excellent scénario et deux merveilleux interprètes pour un fi lm nécessaire. Oscar du Meilleur fi lm en langue étrangère 1986 2 prix à Cannes 1985 FILM PATRIMOINE

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 1992 La Peste 1989 Old Gringo 1985 La Historia Oﬁ cial

Luis Puenzo Réalisateur, producteur argen n. .

34 LA PAZZA GIOIA (Folles de joie) de Paolo Virzi

ITALIE - FRANCE - 2016 - 1H56 COMÉDIE DRAMATIQUE avec Valeria Bruni Tedeschi, Micaela Ramazzo , Bob Messini. A la recherche du bonheur dans un asile de fous à ciel ouvert qu’est le monde des sains d’esprit.

Béatrice Morandini Valdirana est une mythomane Beatrice Morandini Valdirana è una chiacchierona bavarde qui dit être comtesse et amie de tous les istrionica, sedicente contessa ed in in mità puissants de la terre. Donatella Morelli est une con tu i poten della terra.Donatella Morelli è jeune femme tatouée et secrète. una giovane donna tatuata e silenziosa. Ces deux pa entes d’une ins tu on Tu e e due ospi di una comunità terapeu ca per thérapeu que pour troubles mentaux vont se lier disturbi mentali si legano di imprevedibile d’une imprévisible ami é et envisager une fugue amicizia che porterà ad una fuga strampalata e extravagante et touchante à la recherche d’un peu toccante, alla ricerca di un po’di felicità. de bonheur.

RÉCOMPENSES 6 nomina ons à la quinzaine des réalisateurs Cannes 2016 Label Europa Cinema Ruban d’argent Meilleure Actrice à Valeria Bruni Tedeschi

d’acteurs. 2008 La ville d’Annecy lui remet le prix Sergio Leone pour l’ensemble de son œuvre. 2010 La prima cosa bella est retenu pour représenter le cinéma italien aux Oscars 2011 2014 Il capitale umano (Les opportunistes ) son Paolo Virzi 11ème long métrage, gagne l’apprécia on du Né en 1964 à Livourne public et de la cri que. Il est présenté aux Oscars Avec son premier long métrage en 1994 La bella 2015 (et également par Ciné Sans Fron ères) Vita Ruban d’argent et David de Donatelleo La pazza gioia (Folles de joie) est son 12ème long Paolo Virzi met en évidence son talent de direc on métrage.

35 LE CONFESSIONI (Les confessions) de Roberto Ando

ITALIE- 2016 - 1H40 DRAME - THRILLER avec Toni Servillo, Daniel Auteuil, Pierfrancesco Favino, Marie José Croze, Lambert Wilson, Connie Nielsen. Un prêtre va bouleverser les puissants en portant Siamo in Germania, in un albergo di lusso, dove sta le doute à leur conscience per riunirsi un G8 di dirigen poli ci e il dire ore del FMI pron ad ado are misure che avranno Dans un hôtel de luxe, en Allemagne, des conseguenze molto pesan . dirigeants poli ques du G8 et le directeur du Ci sono anche tre ospi scel tra le quali un FMI se réunissent pour décider de mesures aux monaco italiano, Roberto Salus.Accade pero un conséquences graves. Sont également invitées fa o tragico e la riunione viene ad essere sospesa. trois personnalités dont un moine italien In un clima di dubbio i ministri e il monaco Roberto Salus. La réunion va être suspendue par ingaggiano una sfi da intorno al segreto. un évènement tragique et, dans un climat de suspicion, ministres et moine vont engager un Ce fi lm sera précédé de la projec on du défi autour du secret. court métrage La decima onda ( La dixième vague) sous- tré par des étudiants de l’Université de Bordeaux Montaigne.

En présence du réalisateur ou d’un acteur (sous réserve) FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2013 Viva la libertà 2007 Viaggio segreto (Voyage secret) 2004 So o falso nome (Le prix du désir) 2000 Il manoscri o del principe (Vie de Sciascia) 1994 Robert Wilson/Memoy Loss(Doc)

Roberto ANDO (à côté de l’acteur Toni Servillo) grâce à son travail pour le théâtre et l’opéra. Né en 1959, à Palerme, Après des études de philosophie,il se tourne Ob ent le prix Sergio Leone à Annecy en 2013 vers le cinéma grâce à deux rencontres, d’abord avec Viva la libertà. avec Leonardo Sciascia puis avec Francesco Rosi La ville de Villerupt lui remet « l’Amilcar » en auquel il consacre un documentaire Il cineasta e 2016. il labirinto . Il connaît le succès dans les années 90

36 LION de Garth Davis

AUSTRALIE - GB - USA - INDE - 2016 - 1H59 DRAME avec Dev Patel, SunnyPawar, AbhishekBharate, Nicole Kidman. Avant-première Après s’être égaré puis réveillé dans un train en retrouver sa famille dans son pays natal. Armé marche à des milliers de kilomètres de chez lui, le d’une inébranlable détermina on, Saroo, jeune Indien Saroo, 5 ans, doit apprendre à vivre désormais âgé de 25 ans, parcourt les images seul. Après des mois d’errance, le pe t garçon est satellites de l’Inde sur Google Earth dans l’espoir recueilli dans un orphelinat, puis adopté par un de trouver un élément qui lui rappellerait quelque gen l couple d’Australiens. chose de sa vie Maintenant devenu adulte, Saroo rêve de

Garth Davis est un réalisateur australien qui a Garth Davis is an Australian television, fi lm and d’abord travaillé pour la télévision et a fait des commercial director, best known for direc ng fi lms publicitaires. Il s’est construit une notoriété episodes of the series Top of the Lake (2013), for grâce à la série télévisée Top of the Lake (2013), which he received Emmy and BAFTA nomina ons. pour laquelle il a été nominé aux Emmy et BAFTA In 2008, he won a Gold Lion at the Cannes Lions Awards. Interna onal Fes val of Crea vity’ and in 2010 he En 2008 il a gagné un Lion d’Or au Fes val received a fi nalist nomina on in Directors Guild of Interna onal Du Lions de la Créa vité et en 2010 America for best commercials director. a été nominé en tant que fi naliste de la Guilde He recently directed The Weinstein Company des réalisateurs américains, fi gurant parmi les fi lm Lion, in his feature fi lm directorial debut, meilleurs réalisateurs de publicité. which premiered to rave reviews at the Toronto Son premier long métrage est Lion sor en Interna onal Film Fes val Australie en 2016 (Chez la Weinstein Company) et salué au Fes val Interna onal du Film de Toronto. 37 MA VIE DE COURGETTE de Claude Barras et Céline Sciamma

SUISSE - FRANCE - 2016 - 1H06 FILM D’ANIMATION de Claude Barras sur un scénario de Céline Sciamma.

Courge e n’a rien d’un légume, c’est un vaillant ce e ﬁ lle, Camille. Quand on a 10 ans, avoir une pe t garçon. Il croit qu’il est seul au monde quand bande de copains, tomber amoureux, il y en a des il perd sa mère. Mais c’est sans compter sur les choses à découvrir et à apprendre. Et pourquoi rencontres qu’il va faire dans sa nouvelle vie au pas même, être heureux. foyer pour enfants. Simon, Ahmed, Jujube, Alice et Béatrice : ils ont tous leurs histoires et elles Des copains résistent au malheur grâce à l’humour sont aussi dures qu’ils sont tendres. Et puis il y a et à l’ami é. Un ﬁ lm poé que et porteur d’espoir.

RÉCOMPENSES 4 prix et 6 nomina ons

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE Claude Barras, né en 1973, est un réalisateur de ﬁ lm d’anima on suisse 2016 Ma Vie de Courge e 2009 Lands Of The Heads 2007 Animatou

Céline Sciamma, née le 12 novembre 1978 à Pon- toise, est une scénariste et réalisatrice française de cinéma. 2016 Ma Vie de Courge e 2014 Bande de Filles 2011 Tomboy

38 OCHO APELLIDOS CATALANES de Emilio Mar nez Lázaro

ESPAGNE - 2015 - 1H40 COMÉDIE avec Clara Lago, Dani Rovira, Carmen Machi, Karra Elejalde. Inédit en France (suite de Ocho apellidos vascos) A la fi n de Ocho apellidos vascos, nous avons Koldo se alarma cuando se entera de que su hija qui é Amaia et Rafa amoureux et réconciliés. Amaia, tras romper con Rafa, se ha enamorado Amaia et Rafa se sont séparés. Quand Koldo de un catalán. Decide entonces poner rumbo a apprend que sa fi lle est tombée amoureuse d’un Sevilla para convencer a Rafa de que lo acompañe Catalan, il part à Séville pour convaincre Rafa de a Cataluña para rescatar a Amaia de las garras de l’accompagner en Catalogne et empêcher Amaia su nuevo novio catalán. Este, para contentar a su de se marier avec son nouveau fi ancé. Ce dernier abuela independen sta, va a hacerle creer que la va faire croire à sa grand-mère, indépendan ste boda se celebra en una República Catalana recién forcenée, que son mariage aura lieu dans une independizada. République catalane désormais indépendante. Secuela de Ocho apellidos vascos.

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2014 Ocho apellidos vascos 2007 Las 13 Rosas (4 Prix Goya) 2005 Los Dos Lados de la Cama 2002 El otro Lado de la Cama Prix du Public au Fes val de Malaga

Emilio Mar nez Lázaro réalisateur espagnol, scénariste, producteur. A travaillé aussi pour la télévision

39 RACE (La couleur de la victoire) de Stephen Hopkins

CANADA - ALLEMAGNE - 2016 - 2H03 BIOPIC avec Stephan James (vu dans Selma), Jason Sudeikis, Eli Goree. Nous sommes dans les années 30 aux USA. En It’s the 1930’s in America. 1936 vont se dérouler les Jeux Olympiques à In 1936 the Olympic Games will take place in Berlin et Jesse Owens, jeune afro-américain d’un Berlin and Jesse Owens, a young Afro-American milieu pauvre se prépare pour concourir à ces is training to be able to take part in these Jeux. Mais Hitler est au pouvoir en Allemagne et Games. But Hitler is in power in Germany and certains pays veulent les boyco er à cause de ses some countries want to boyco them because thèses racistes. Après leurs hésita ons, les USA of his racist theories. A er some hesita on the vont ﬁ nalement accepter de par ciper à ces Jeux Americans ﬁ nally decide to take part in the Games et par ses brillantes victoires Jesse va démen r les and by his brilliant victories, Jesse will prove that thèses nazis. Hitler was wrong.

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2017: Legacy 2016 : Race (La couleur de la victoire) 2014 : House of Lies 2004 : The Life and Death of Peter Sellers 1990 : Predator 2 1989 : A nightmare on Elm Street : The Dream Child

Réalisateur : Stephen Hopkins est un réalisateur Director: Stephen Hopkins is an Australian australien né en 1958. Il s’était d’abord intéressé director, born in 1958. He was fi rst interested in aux thrillers et fi lms d’horreur, avant de changer thrillers and horror fi lms before a radical change radicalement de registre avec Moi, Peter Sellers with The Life and Death of Peter Sellers and his présenté à Cannes en 2004.- next fi lms. Race est son onzième long métrage. Race is his 11th full length fi lm.

40 REMEMBER de Atom Egoyan

CANADA - ALLEMAGNE - 2016 - 1H35 ROAD MOVIE - THRILLER avec Christopher Plummer, Mar n Landau, Bruno Ganz. Zev Gu man, octogénaire a eint de démence Zev Gu man is an elderly Holocaust survivor with sénile, a survécu à l’Holocauste. A la demande d’un demen a. Under a friend’s request, the 90 year- ami, lui aussi survivant du camp de concentra on old man sets out to kill a Nazi war criminal called d’Auschwitz, il se lance à la recherche de Rudy Rudy Kurlander who used to be a Blockführer in Kurlander, qui fut l’un des gardiens de leur camp Auschwitz concentra on camp and immigrated to sous un autre nom. Le vieil homme parcourt North America under a false name. Zev will travel l’Amérique du Nord pour se venger d’un passé all through North America in order to avenge qu’il ne cesse d’oublier… himself from his past that he keeps forge ng…

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2015 Remember 2014 The Cap ve (Cap ves) 2009 Chloé 2005 Where the Truth Lies (La Vérité nue) 1999 Felicia’s Journey (Le Voyage de Félicia) 1984 Next of Kin (Proches Parents)

Atom Egoyan est un réalisateur, producteur Atom Egoyan, (born July 19, 1960) is a Canadian de cinéma et scénariste canadien d’origine director (of stage and ﬁ lm), writer, producer and arménienne, né le 19 juillet 1960 au Caire, en former actor of Armenian origin. He was born in Égypte. Ses parents qui ent l’Egypte en 1962 Cairo, Egypt. In 1962, his parents le the country, pour le Canada, s’installent à Victoria (Colombie se led in Canada, more precisely inVictoria britannique) et transforment leur nom en Egoyan. (Bri sh Columbia) and turned their name into Dans ses ﬁ lms, Atom Egoyan aborde les thèmes de Egoyan. His work o en explores themes of l’aliéna on et de la solitude. aliena on and isola on

41 THE BIG FRIENDLY GIANT (Le bon gros géant) de Steven Spielberg

USA - GB - CANADA - 2015 - 1H57 FAMILLE - AVENTURE - FANTASTIQUE avec Mark Rylance, Ruby Barnhill, Penelope Wilton.

D’après l’œuvre de Roald Dahl A er Roald Dahl’s children book. Une pe te ﬁ lle de dix ans prénommée Sophie A girl named Sophie encounters the Big Friendly vient à rencontrer le Bon Gros Géant qui, malgré Giant who, despite his in mida ng appearance, ses aspects in midants, s’avère être une personne turns out to be a kind-hearted soul who is au grand cœur. En fait, le BGG est rejeté par les considered an outcast by the other giants because, autres géants dans la mesure où il refuse de unlike them, he refuses to eat children. manger les enfants.

42 TRAMONTANE de Vatche Boulghourjian

LIBAN - FRANCE - QATAR - 2016 - 1H45 COMÉDIE DRAMATIQUE Avant-première avec Barakat Jabbour, Julia Kassar, Michel Adabashi, Touﬁ t .

Rabih, un jeune chanteur aveugle, est invité avec sa chorale à se produire en Europe. Lors des formalités pour obtenir son passeport, il découvre qu’il n’est pas le ﬁ ls biologique de ses parents. Un mensonge qui l’entraîne à travers le Liban, à la quête de son iden té. Son périple dresse aussi le portrait d’un pays meurtri par les conﬂ its, incapable de relater sa propre histoire.

RÉCOMPENSES 4 nomina ons lors de la Semaine de la Cri que à Cannes 2016

Vatche Boulghourjian, né en 1975 au Koweit, en 2010 dans le cadre de la Ciné Fonda on. a obtenu un Master de cinéma à l’Université de Tramontane est son premier long métrage de New York. Son fi lm de fi n d’études, La Cinquième fi c on. Colonne, a remporté le 3ème Prix de Cannes

43 TUDO QUE APRENDEMOS JUNTOS (Le professeur de violon) de Sergio Machado

BRÉSIL - 2016 - 1H40 DRAME MUSICAL avec Lázaro Ramos, Kaique de Jesus, Elzio Vieira.

Laerte, talentueux violoniste, rêve d’intégrer l’orchestre symphonique de São Paulo. Dévoré par le trac, il échoue à l’audi on et accepte à contre-cœur d’enseigner la musique à des adolescents d’Heliópolis, la plus grande favela de la ville. Dans cet univers hos le, où gangs et dealers règnent en maîtres, Laerte va sser des liens forts avec ses élèves et changer leur vie à jamais.

Ciné-pe t déjeuner le dimanche 5 février à 10h

RÉCOMPENSE Sélec onné au fes val de Locarno 2015 et au fes val de Rio 2015.

Sergio Machado, fi ls de musiciens, est un cinéaste Fes val de Cannes dans la catégorie « Un Certain reconnu qui a réalisé en 2006 Bahia, ville basse, Regard ». fi lm ayant reçu de nombreuses récompenses et Il dirige ici Làzaro Ramos, acteur charisma que, qui a fait par e de la Sélec on offi cielle du 58e dans un univers musical haut de gamme.

44 VOR DER MORGENRÖTE (Adieu l’Europe) de Maria Schrader

ALLEMAGNE - AUTRICHE - 2015 - 1H46 BIOPIC avec Josef Hader, Barbara Sukowa. Au début des années trente, l’écrivain autrichien Anfang der dreissiger Jahre, wird der Stefan Zweig doit qui er son pays car il est juif. österreichische Schri steller Stefan Zweig, Son exil le conduit aux USA et en Amérique du Sud wegen seiner jüdischen Angehörigkeit gebeten, où il tente de reconstruire sa vie. Derrière ce e sein Land zu verlassen. Sein Exil bringt ihn errance, on perçoit la montée de la catastrophe zuerst in die USA und dann nach Lateinamerika. qui va plonger des milliers d’êtres humains dans Dort versucht er ein neues Leben aufzubauen. le chaos. Une excellente presta on de l’acteur Während dieser Zeit des Umherirrens ist bereits Josef Hader qui nous conduit au plus près de la die heraufsteigende Katastrophe spürbar. Sie personnalité de ce grand écrivain. wird Millionen Menschen ins Chaos stürzen. Die hervorragende Leistung des Schauspielers Josef Hader bringt uns der Persönlichkeit dieses grossen Schri stellers äusserst nahe.

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE AuserwählteFilmographie: 2016: Vor der Morgenröte (Adieu L’Europe) 2007: Liebesleben (Vie amoureuse)

Réalisatrice : Maria Schrader joue au théâtre dès Filmemacherin : Maria Schrader spielt am Theater l’age de quinze ans. Membre du théâtre Na onal seit sie 15 Jahre alt ist. 82 und 83 war sie Mitglied de Hanovre de 1982 à 1983. Débute dans le am Na onaltheater von Hannover. Mit 28 Jahren cinéma à vingt huit ans. Ob ent un premier succès startet sie beim Film. Erreichte ihren ersten Erfolg avec Keiner liebt mich de Doris Dörrie. Dirige son mit Keiner liebt mich de Doris Dörrie. Ab 2005 premier ﬁ lm dès 2005. dirigierte sie ihren ersten Film.

45 WHISKY GALORE de Gillies MacKinnon

GB - 2016- 1H38 COMEDIE avec Eddie Izzard, James Cosmo, Sean Biggerstaﬀ , Ellie Kendrick. Inédit en France La 2° guerre mondiale. Les habitants de l’île isolée WW2.The inhabitants of the isolated Sco sh de Todday, dans l’archipel écossais des Hébrides, island of Todday in the Outer Hebrides have not avaient été plutôt épargnés par le ra onnement been largely aﬀ ected by war me ra oning, un l imposé en temps de guerre. Jusqu’à ce que le the supply of whisky runs out. In the midst of this whisky vienne à manquer! Au beau milieu de ce e catastrophe, things take an unexpected turn for tragédie, le naufrage du S.S. Cabinet Minister va the be er when the freighter S.S.Cabinet Minister toutefois changer la donne : dans ses cales, 50000 is shipwrecked with 50,000 cases of whisky on caisses de whisky …. board...

En présence du réalisateur (sous réserve) FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE 2016 Whisky Galore 2005 Tara Road 1998 Hideous Kinky 1997 Regenera on 1994 A Simple Twist of Fate 1992 The Playboys 1991 The Grass Arena Gillies MacKinnon est un réalisateur, scénariste Gillies MacKinnon is a Sco sh fi lm director, writer et peintre écossais. Il fait ses études à la Glasgow and painter. He a ended the Glasgow school of school of Art en peinture murale, pour devenir Art where he studied mural pain ng. Then he ensuite professeur d’arts plas ques et dessinateur became an art teacher and a cartoonist, before de BD. C’est dans les années 1980 qu’il va suivre joining the NFTS in the 1980’s where he started les cours de la Na onal Film and Television School. wri ng and direc ng fi lms. C’est alors qu’il commence à écrire et réaliser ses premiers fi lms. 46 THEEB, LA NAISSANCE D’UN CHEF de Naji Abu Nowar

JORDANIE - QATAR- E.A.U - 2014 - 1H40 FILM DE CLÔTURE DRAME avec Jacid Eid, Hassan Mutlag et Hussein Salameh.

Péninsule arabique, 1916, sous l’occupa on s’invite dans la communauté : Hussein accepte de britannique. Dans un campement bédouin, au le guider à la recherche d’un puits, sur la route de cœur du désert, le jeune Theeb, 10 ans, vit avec son la Mecque. Mais Theeb refuse de se séparer de grand frère Hussein, qui lui transmet les tradi ons son frère et décide de le suivre à distance…… ancestrales. Une nuit, un oﬃ cier britannique

Naji Abu Nowar né en 1981 à Oxford est un métrage Death of a boxer en 2009. Theeb est réalisateur, scénariste et producteur jordanien. son premier long métrage de ﬁ c on. La Bri sh Sa carrière débute en 2005 avec sa sélec on Academy Film Award lui a accordé la récompense au RAWI Film lab où il développe son premier du meilleur scénariste, réalisateur producteur scénario Shakoush (marteau) présenté dans de britannique. nombreux fes vals. Il réalise et écrit le court-

47 Ciné Sans Frontières remercie ses partenaires et les médias.