Terceira.Pdf

Terceira

O seu nome deriva de ter sido a terceira ilha a ser descoberta. É uma ilha caracterizada pela vasta atividade cultural, pelo modo de vida das suas gentes, gastronomia e tradições. Uma das suas cidades, Angra do Heroísmo, está classificada como Património Mundial da UNESCO, desde 1983. As principais atividades a realizar na Terceira são o geoturismo, o golfe, os passeios de barco, a pesca lúdica, o mergulho, a observação de cetáceos e os passeios pedestres.

Terceira was named after the fact that it was the third island to be discovered. This island stands out for its vast cultural activity, for the lifestyle of its people, and for its cuisine and traditions. One of its cities, Angra do Heroísmo, has been classified as a UNESCO World Heritage Site since 1983. The main activities that Terceira has to offer are geotourism, golf, boat tours, recreational fishing, diving, whale watching and hiking. 401,9 km2

56 062 hab Serra de Stª Bárbara a 1021m

Quiosque de Turismo da PRAIA Zona da Marina da Praia 9760 Praia da Vitória | Terceira Terceira 295 543 251 [email protected] GPS: N 38°43’55.99” W 27° 3’26.41”

LEGENDA | LEGEND:

Algar do Carvão Igreja de São Sebastião Museu de Angra do Heroísmo 295 212 992 | 961 362 215 São Sebastião Church Angra do Heroísmo Museum 295 904 554 295 240 800/802 Casa Vitorino Nemésio Vitorino Nemésio House Igreja Matriz da Praia da Vitória Museu do Carnaval 295 545 607 Praia da Vitória Mother Church Carnival Museum 295 542 100 912 575 226 Centro Etnográfico da Quinta do Martelo Jardim Duque da Terceira Museu do Vinho dos Biscoitos Quinta do Martelo Ethnographic Duque da Terceira Garden Biscoitos Wine Museum Museum 965 667 324 295 642 842 | 962 812 796 Jardim Silvestre Ribeiro 295 908 404 Silvestre Ribeiro Garden Centro Histórico de Angra do 295 540 201 Museu Etnográfico dos Altares Heroísmo – Património Altares Ethnographic Museum Mundial da Humanidade Miradouro da Serra do Cume 295 989 100 Historic Center of Angra do Serra do Cume Belvedere Heroísmo – World Heritage City Negrito (São Mateus) Miradouro da Serra do Facho Serra do Facho Belvedere Convento de São Gonçalo Obelisco da Memória São Gonçalo Convent Miradouro da Serreta Memória Obelisk 295 212 511 Serreta Belvedere Paços do Concelho Fortaleza de São João Baptista Miradouro das Quatro Ribeiras To wn Ha l l São João Baptista Fortification Quatro Ribeiras Belvedere 295 401 700 295 214 011/012 Miradouro do Pico das Cruzinhas Palácio dos Capitães Generais Furnas do Enxofre Pico das Cruzinhas Belvedere Capitães Generais Palace Sulphur Caverns 295 402 300 Gruta do Natal Miradouro do Raminho Piscinas Vulcânicas dos Natal Cave Raminho Belvedere Biscoitos 295 212 992 | 961 362 215 Biscoitos Volcanic Pools Monte Brasil Igreja da Misericórdia Brasil Mountain Queijaria Artesanal – Queijo Misericórdia Church Vaquinha 295 204 840 Museu Agrícola da Ilha Terceira Vaquinha Cheese Factory Terceira Island Agriculture Museum 295 907 138 | 914 516 192 Igreja da Sé 295 989 272 | 913 933 278 Sé Cathedral 295 217 850

Legenda | Caption atividades aquáticas atividades terrestres atividades aéreas packs sea activities land activities air activities packs

ponto mais alto nº de pessoas nome da atividade highest point number of people activity name

duração preço ponto de encontro duration price meeting point

inclui não inclui notas included not included notes

92 EMPRESAS PRESTADORAS DE SERVIÇOS | SERVICE PROVIDERS

2EZ EXTREME BOAT 910 467 422 967 003 757 295 213 020 [email protected] [email protected] Licença n.º 08/2005 – Graturmar, Sociedade [email protected] Graciosense de Transportes Marítimos, Lda. [email protected] www.ez.pt LIMA PRAIA Brasil & Bettencourt, Lda. 966 370 498 918 660 815 AGUIATUR 295 542 482 910 539 796 [email protected] 913 438 572 Licença n.º 41/2009 – Actividades Marítimo- 917 553 111 Turísticas Souto Lima [email protected] www.aguiaturazores.com OCEAN EMOTION Licença n.º 28/2009 – Paulo Aguiar, Unipessoal, Lda. 917 072 154 966 188 908 AMPA 967 806 964 961 474 571 [email protected] 295 643 270 [email protected] [email protected] www.facebook.com/oceano.emocao Associação das Mulheres dos Pescadores e Licença n.º 19/2009 – Passeio Obrigatório, Armadores da Ilha Terceira (AMPA) Unipessoal, Lda.

AZORESGO LDA OCTOPUS – DIVING CENTER 962 504 324 965 431 985 295 250 432 912 513 906 [email protected] [email protected] www.facebook.com/azoresgo.lda www.octopusportugal.com Registo n.º 08/2012/RAA – Azoresgo, Lda. Licença n.º 18/2009 – Octopus, Actividades Náuticas, Lda. CLUBE DE GOLFE DA ILHA TERCEIRA 295 902 444 PRAIACORES Fax: 295 902 445 963 381 183 [email protected] 214 428 162 [email protected] [email protected] www.terceiragolf.com Licença n.º 02/2003 – Actividades Marítimo- Turísticas Duriano Landeiro COMUNICAIR 919 052 869 QUINTA DO GALO 910 503 800 912 575 245 [email protected] 912 575 254 www.comunicair.pt 295 333 315 Registo n.º 06/2011/RAA – ComunicAir, [email protected] Comunicação e Balonismo Unipessoal, Lda. www.quintadogalo.pt Alvará n.º 01/2009 - Quinta do Galo, Serviços e Lazer no Espaço Rural – Unipessoal, Lda.

INDICATIVO NACIONAL | NATIONAL INDICATIVE: 00351

93 Terceira

OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS | WHALE AND DOLPHIN WATCHING

Observação de Cetáceos | Whale and Dolphin Watching

MIN | MAX

Meio dia | Marina de Angra | - 30€ - 55€ pax - 2 | 80 - Aguiatur Half day Angra Marina

Marina da Sob consulta | Praia da Vitória | 5 | 8 - 3h 1 1 Lima Praia Under consult Praia da Vitória Marina

Loja Ocean Emotion - Marina de Angra ou no alojamento 5 | 28 Ocean Emotion - 2h - 3h 50€ pax do cliente | Ocean 2 2 Emotion Outlet - Angra Marina or on clients lodging

1 Inclui passeio a ilhéus | The price includes tour to islets 1 Barco de fibra cabinado F/B (fly bridge)| Fiberglass boat with cabin F/B (fly bridge)

2 Inclui briefing, assistência a bordo e seguro | The price includes briefing, on board assistance and insurance Não inclui natação com golfinhos | Swimming with dolphins not included 2 Em caso de não ser feita qualquer observação, os passageiros terão direito a voltar a navegar connosco, em saídas seguintes, até observarem qualquer espécie de cetáceos | In case passengers do not spot any cetaceans, they are entitled to sail with us again on the following trips until they spot any cetacean species

94 Terceira

OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS | WHALE AND DOLPHIN WATCHING OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS | WHALE AND DOLPHIN WATCHING

Nadar com Golfinhos | Swimming with Dolphins

MIN | MAX

Meio dia | - 40€ - 65€ pax Marina de Angra | Angra Marina - 2 | 12 - Aguiatur Half day

Loja Ocean Emotion - Marina Ocean de Angra ou no - - 65€ pax alojamento do cliente | 1 5 | 28 1 Emotion Ocean Emotion Outlet - Angra Marina or on clients lodging

1 Inclui briefing, assistência a bordo, acompanhamento na água e seguro de viagem | The price includes briefing, on board assistance, monitoring in the water and travel insurance 1 Este serviço será efetuado no âmbito de uma saída de observação de cetáceos | This service is available during whale watching trips

MERGULHO | DIVING

Saídas de Mergulho | Diving Trips

MIN | MAX Centro de Mergulho na Praia Octopus - da Vitória ou no alojamento 1 | 8 1 2h30 35€ pax do cliente | Diving Center 1 1 Diving Center in Praia da Vitória or on clients lodging

1 Boat & Shore Dives 1 Inclui transferes, garrafa, cinto de lastro, guia subaquático, seguro de mergulho e lanche | The price includes transfers, scuba tank, weights, dive guide, dive insurance and snack 1 Aluguer de equipamento - 20€ por dia (equipamento completo) | Equipment rental available - 20€ per day (full equipment set)

95 Terceira

MERGULHO | DIVING

Batismos de Mergulho | Initiation to Diving

MIN | MAX Centro de Mergulho na Praia da Vitória ou no alojamento 1 | 4 Octopus - Meio dia | 1 90€ pax do cliente | Diving Center 1 1 Half day Diving Center in Praia da Vitória or on clients lodging

1 Try Scuba Diving 1 Inclui transferes, instrutor de mergulho, seguro e material necessário. Um baptismo de mergulho na piscina e um no mar | The price includes transfers, a diving instructor, insurance and full equipment set. One intro dive in the pool and one dive in the ocean 1 Pré-requisitos: ser saudável, saber nadar e ter mais que 12 anos. Para esta atividade trazer: toalha e fato de banho (por exemplo, calções, etc.) | Prerequisites: be healthy, know how to swim and be more than 12 years old. For this activity you must bring: towel and swimming suit (ex. shorts, etc...)

Cursos de Mergulho | Diving Courses

MIN | MAX Centro de Mergulho na Praia da Vitória ou no alojamento 1 | 4 Octopus - 4 - 5 dias | 1 340€ pax do cliente | Diving Center 1 1 4 - 5 days Diving Center in Praia da Vitória or on clients lodging

1 Open Water Diver Course 1 Inclui transferes, instrutor de mergulho, manual, seguro, cartão de certificação internacional PADI ou SSI, 5 módulos teóricos, 5 sessões em águas confinadas e 4 mergulhos em mar aberto | The price includes transfers, a diving instructor, manual, insurance, international certification card PADI or SSI, 5 theoretical modules, 5 confined water sessions and 4 open water dives 1 Pré-requisitos: ser saudável, saber nadar e ter mais que 12 anos | Prerequisites: be healthy, know how to swim and be more than 12 years old

Snorkeling | Snorkeling

MIN | MAX 2 | 80 Marina de Angra | - 1h30 15€ - 40€ pax - - Aguiatur Angra Marina

96 Terceira

MERGULHO | DIVING

Snorkeling | Snorkeling

MIN | MAX Marina de Angra - Sob consulta | 3 1h Concorde | Angra 3 2 | 8 3 Under consult Marina - Concorde

Marina de Angra - Sob consulta | 4 1h30 Concorde | Angra 4 2 | 8 4 Extreme Boat Under consult Marina - Concorde

Marina de Angra - Sob consulta | 5 1h30 Concorde | Angra 5 2 | 8 5 Under consult Marina - Concorde

Centro de Mergulho na Praia da Vitória ou no Octopus - alojamento do cliente | 4 | 8 6 3h 25€ pax 6 6 Diving Center Diving Center in Praia da Vitória or on clients lodging

1 Batismo | Initiation 1 Inclui barbatanas e máscara com tubo | The price includes fins, diving mask and snorkel 1 Para quem sabe nadar e quer aprender a usar máscara com tubo e barbatanas, enquanto desfruta das belas paisagens subaquáticas dos Açores | For those who can swim but wish to learn how to use underwater goggles with the air pipe and fins whilst enjoying the Azores’ beautiful underwater world

2 Extreme Diving 2 Inclui barbatanas e máscara com tubo | The price includes fins, diving mask and snorkel 2 Um conjunto de três mergulhos em diferentes spots inesquecíveis para amantes da natureza e adrenalina | Three dives on different unforgettable sites for adrenaline and sea lovers

3 Mergulho arqueológico | Archaeological dives 3 Inclui barbatanas e máscara com tubo | The price includes fins, diving mask and snorkel 3 Para os amantes da história com achados arqueológicos | For history lovers with archaeological discoveries 4 Mergulho em grutas | Cave diving 4 Inclui barbatanas e máscara com tubo | The price includes fins, diving mask and snorkel 4 Um bom momento. Possível encontro com ratões, aves e mamíferos marinhos | A good moment. Possible encounters with stingrays, sea birds and sea mammals 5 Mergulho no azul | Diving into the blue 5 Inclui barbatanas e máscara com tubo | The price includes fins, diving mask and snorkel 5 Para os amantes de adrenalina em conjunto com natureza e apneia | For adrenaline and apnea lovers in a breath-taking natural environment 6 Snorkeling tour 6 Inclui transferes, instrutor de mergulho, seguro e material necessário | The price includes transfers, diving instructor, insurance and full equipment set. 6 Pré-requisitos: ser saudável e saber nadar. Para esta atividade trazer: toalha, fato de banho (por exemplo, calções, etc.), protetor e chapéu | Prerequisites: be healthy and know how to swim. Fort this activity you must bring: towel, swimming suit (ex. shorts, etc.), sunscreen and hat

97 Terceira

PASSEIOS MARÍTIMO-TURÍSTICOS | TOURISM TOURS

Passeios de Barco | Boat Rides

Sob consulta. Desconto Marina de Angra - para crianças | 2 | 12 3 2h - 3h Concorde | Angra 3 3 Under consult. Marina - Concorde Discount for children

Sob consulta. Desconto Marina de Angra - para crianças | 2 | 12 4 3h Concorde | Angra 4 4 Extreme Boat Under consult. Marina - Concorde Discount for children

Sob consulta. Desconto Marina de Angra - para crianças | 2 | 12 5 2h Concorde | Angra 5 5 Under consult. Marina - Concorde Discount for children

1 Baías de Angra | Bays of Angra 2 Ilhéus das Cabras | Ilhéus das Cabras (islet) 3 Em família | Family 3 Inclui duas surpresas inesquecíveis | The price includes two unforgettable surprises 3 Possível encontro com aves e mamíferos marinhos | Possible encounters with sea birds and mammals 4 Extreme Boat 4 Inclui duas surpresas inesquecíveis | The price includes two unforgettable surprises 4 Um conjunto de atividades inesquecíveis. Possível encontro com aves e mamíferos marinhos | Various unforgettable activities. Possible encounters with sea birds and mammals 5 Fauna marinha | Marine fauna 5 Inclui duas surpresas inesquecíveis | The price includes two unforgettable surprises 5 À procura da vida marinha com interpretação ambiental. Possível encontro com tartarugas, tubarões, aves marinhas, jamantas, ratões, cardumes de grandes peixes e mamíferos marinhos | Looking for marine life and environmental information. Possible encounters with sea turtles, sharks and sea birds, stingrays, schools of large fish and sea mammals

98 Terceira

PASSEIOS MARÍTIMO-TURÍSTICOS | TOURISM TOURS

Passeios de Barco | Boat Rides

MIN | MAX Sob consulta. Desconto para Marina de Angra - 2 | 12 6 1h30 crianças | Under Concorde | Angra 6 6 consult. Discount for Marina - Concorde children

Sob consulta. Desconto para Marina de Angra - 2 | 12 Extreme Boat 7 3h crianças | Under Concorde | Angra 7 - consult. Discount for Marina - Concorde children

Sob consulta. Desconto para Marina de Angra - 2 | 12 8 1h crianças | Under Concorde | Angra 8 8 consult. Discount for Marina - Concorde children

Marina da Praia da Sob consulta | - | 8 9 3h Vitória | Praia da - 9 Lima Praia Under consult Vitória Marina

6 Ilhéus e grutas | Islets and caves 6 Inclui duas surpresas inesquecíveis | The price includes two unforgettable surprises 6 Possível encontro com ratões, aves e mamíferos marinhos | Possible encounters with stingrays, sea birds and mammals

7 Observação de tubarões | Shark watching 7 Inclui duas surpresas inesquecíveis | The price includes two unforgettable surprises

8 Pôr do sol | Sunset 8 Inclui duas surpresas inesquecíveis | The price includes two unforgettable surprises 8 Possível encontro com aves e mamíferos marinhos | Possible encounters with sea birds and mammals

9 Ilhéus, costa Norte e Sul | Islets, Notrh and South coast 9 Barco de fibra cabinado F/B (fly bridge) | Fiberglass boat with cabin F/B (fly bridge)

99 Terceira

PASSEIOS MARÍTIMO-TURÍSTICOS | TOURISM TOURS

Passeios de Barco | Boat Rides

Loja Ocean Emotion Variável | Sob consulta | - Marina de Angra | - | 28 11 11 - Variable Under consult Ocean Emotion Outlet - Angra Marina

Loja Ocean Emotion Variável | Sob consulta | - Marina de Angra | - | 28 12 - - Variable Under consult Ocean Emotion Outlet - Angra Marina

Ocean Loja Ocean Emotion Variável | Sob consulta | - Marina de Angra | Emotion 13 - - | - - Variable Under consult Ocean Emotion Outlet - Angra Marina

Loja Ocean Emotion - Marina de Angra ou no alojamento 5 | 28 14 1h - 1h30 20€ pax do cliente | Ocean 14 14 Emotion Outlet - Angra Marina or on clients lodging

Loja Ocean Emotion Variável | Sob consulta | - Marina de Angra | 15 - - | - - Variable Under consult Ocean Emotion Outlet - Angra Marina

10 Almoço/jantar a bordo | Lunch/dinner on board 10 Indicado para grupos de amigos, casais ou famílias | Recommended for groups of friends, couples or families

11 Aluguer de embarcação | Boat rental 11 Inclui sempre tripulação | Crew included

12 Despedida de solteiro/a ou festas de aniversário | Bachelor or birthday parties

13 Festa no barco | Boat party

14 Ilheús das Cabras (Islet) 14 Inclui assistência a bordo, explicação sobre os ilhéus e seguro de viagem | The price includes on board assistance, information about the islets and travel insurance 14 Possibilidade de se banhar | Possibility of taking a dip

15 Passeio a baías (costa sul) | Tour to bays (south coast)

100 Terceira

PASSEIOS MARÍTIMO-TURÍSTICOS | TOURISM TOURS

Passeios de Barco | Boat Rides

MIN | MAX

Loja Ocean Emotion - Marina Variável | Sob consulta | 16 de Angra | Ocean Emotion - - | 28 16 Variable Under consult Outlet - Angra Marina

16 Passeio à medida do cliente | Tours tailored to the customers’ requests 16 Atividade para realizar desejos ou sonhos com um passeio “à sua medida” | Activity to fulfill your wishes and dreams with a tour tailored to your requests

17 Passeios fotográficos | Photo tours 17 Indicado para casamentos, portfolios para modelos e agências, entre outros | Recommended for weddings, portfolios for models and agencies, among others

18 Volta à ilha Terceira | Tour around Terceira Island 18 Inclui assistência a bordo, explicação sobre a viagem e seguro de viagem | The price includes on board assistance, information about the Island and travel insurance 18 Partida: 9h; chegada: 17h. Possibilidade de se banhar nas várias baías ao redor da ilha. Poderá ser servido almoço a bordo ou haver paragem para almoço na Praia da Vitória | Departure: 9 a.m.; arrival: 5 p.m.. Possibility of taking a dip in the several bays around the island. Lunch can be served on board or we can stop for lunch at Praia da Vitória

Viagens Inter-Ilhas | Inter-Islands Trips

MIN | MAX 2 | 80 1 1 dia | 1 day 75€ - 350€ pax Marina de Angra | Angra Marina - -

2 | 80 2 1 dia | 1 day 60€ - 250€ pax Marina de Angra | Angra Marina - -

2 | 80 Aguiatur 3 1 dia | 1 day 60€ - 250€ pax Marina de Angra | Angra Marina - -

2 | 80 4 1 dia | 1 day 75€ - 350€ pax Marina de Angra | Angra Marina - -

2 | 80 5 1 dia | 1 day 65€ - 300€ pax Marina de Angra | Angra Marina - -

1 Faial 2 Graciosa 3 Pico - Lajes 4 Pico - Madalena 5 Pico - São Roque

101 Terceira

PASSEIOS MARÍTIMO-TURÍSTICOS | TOURISM TOURS

Viagens Inter-Ilhas | Inter-Islands Trips

MIN | MAX Marina de Angra | 2 | 80 6 1 dia | 1 day 55€ - 240€ pax - - Angra Marina

Marina de Angra | 2 | 80 7 1 dia | 1 day 40€ - 200€ pax - - Aguiatur Angra Marina

Marina de Angra | 2 | 80 8 1 dia | 1 day 60€ - 250€ pax - - Angra Marina

1h30 Calheta; Sob consulta. Marina de Angra - 2h Velas; 1h20 Fajã Desconto para crianças 7 | 12 9 Concorde | Angra - 9 do Ouvidor; 1h15 | Under consult. Marina - Concorde Fajã de Santo Cristo Discount for children

Sob consulta. Marina de Angra - Desconto para crianças 7 | 12 10 2h Praia Concorde | Angra - 10 | Under consult. Marina - Concorde Discount for children

Sob consulta. 1h45 São Roque; Marina de Angra - Extreme Desconto para crianças 7 | 12 11 2h Lajes; Concorde | Angra - 11 | Under consult. Boat 2h30 Madalena Marina - Concorde Discount for children

Sob consulta. Marina de Angra - Desconto para crianças 7 | 12 12 3h Horta Concorde | Angra - 12 | Under consult. Marina - Concorde Discount for children

Sob consulta. Marina de Angra - Desconto para crianças 7 | 12 13 Variável | Variable Concorde | Angra 13 13 | Under consult. Marina - Concorde Discount for children

6 São Jorge - Calheta 7 São Jorge - Topo 8 São Jorge - Velas 9 São Jorge Tour 9 Possibilidade de aluguer da embarcação com tripulação. Possível encontro com aves e mamíferos marinhos | Possibility of hiring boats with crew. Possible encounters with sea birds and mammals 10 Graciosa Tour 10 Possibilidade de aluguer da embarcação com tripulação. Possível encontro com aves e mamíferos marinhos | Possibility of hiring boats with crew. Possible encounters with sea birds and mammals 11 Pico Tour 11 Possibilidade de aluguer da embarcação com tripulação. Possível encontro com aves e mamíferos marinhos | Possibility of hiring boats with crew. Possible encounters with sea birds and mammals 12 Faial Tour 12 Possibilidade de aluguer da embarcação com tripulação. Possível encontro com aves e mamíferos marinhos | Possibility of hiring boats with crew. Possible encounters with sea birds and mammals 13 Trip Família | (Family) 13 Inclui atendimento personalizado para famílias com jovens e crianças | The price includes customised service for families with teenagers and children 13 Possibilidade de aluguer da embarcação com tripulação. Possível encontro com aves e mamíferos marinhos | Possibility of hiring boats with crew. Possible encounters with sea birds and mammals

102 Terceira

PASSEIOS MARÍTIMO-TURÍSTICOS | TOURISM TOURS

Viagens Inter-Ilhas | Inter-Islands Trips

Loja Ocean Emotion - Marina de Angra ou no alojamento 15 Dia inteiro | Sob consulta | 15 do cliente | Ocean Emotion - | - - Full day Under consult Outlet - Angra Marina or on clients lodging

Loja Ocean Emotion - Marina de Angra ou no alojamento 16 15 | 28 Dia inteiro | 16 65€ pax do cliente | Ocean Emotion - Full day Outlet - Angra Marina or on Ocean clients lodging Emotion Loja Ocean Emotion - Marina de Angra ou no alojamento 17 15 | 28 Dia inteiro | 17 65€ pax do cliente | Ocean Emotion - Full day Outlet - Angra Marina or on clients lodging

Loja Ocean Emotion - Marina de Angra ou no alojamento 18 12 | 28 Dia inteiro | 18 65€ pax do cliente | Ocean Emotion - Full day Outlet - Angra Marina or on clients lodging

14 Ilhas do Grupo Central | Central Group Islands 14 Barco de fibra cabinado F/B (fly bridge) | Fiberglass boat with cabin F/B (fly bridge) 15 Faial 15 Inclui assistência a bordo e seguro de viagem | The price includes on board assistance and travel insurance Não inclui volta à ilha de autocarro nem almoço | Bus tour around the island and lunch not included 16 Graciosa 16 Inclui assistência a bordo e seguro de viagem | The price includes on board assistance and travel insurance Não inclui volta à ilha de autocarro nem almoço | Bus tour around the island and lunch not included 17 Pico 17 Inclui assistência a bordo e seguro de viagem | The price includes on board assistance and travel insurance Não inclui volta à ilha de autocarro nem almoço | Bus tour around the island and lunch not included 18 São Jorge 18 Inclui assistência a bordo e seguro de viagem | The price includes on board assistance and travel insurance Não inclui volta à ilha de autocarro nem almoço | Bus tour around the island and lunch not included

103 Terceira

PESCA | FISHING

Pesca de Corrico e de Fundo | Trolling and Leger Fishing

MIN | MAX Meio dia | Marina de Angra | 1 | 12 - 295€ - 895€ - - Aguiatur Half day Angra Marina

Sede da AMPA (Rua do Porto, nº 23, São Mateus da Calheta, em frente à entrada do Restaurante AMPA 1 3h - 4h 70€ pax Beira Mar) | AMPA’s office (Rua 1 4 | 6 1 do Porto, nº 23, São Mateus da Calheta, in front of Beira Mar restaurant)

1 Pesca turismo | Tourism fishing 1 Inclui visita guiada ao porto de pesca e ao núcleo museológico, refeição no Restaurante Beira Mar (São Mateus da Calheta), águas e frutas para a atividade, possibilidade de levar 2 Kg de pescado/pessoa ou 0,5 Kg para consumir no restaurante | The price includes guided tour to the fishing harbour and museums, a meal at Beira Mar restaurant (São Mateus da Calheta), bottled water and fruit, possibility of taking 2kg of fish per person or 0,5kg to have at the restaurant 1 A atividade poderá ser realizada sem a refeição e custará 50€ pax | This activity might be undertaken without the meal, in which case it costs 50€

2 Inclui carretos, canas e isco | The price includes reels, rods and bait 2 Barco de fibra cabinado F/B (fly brigde) | Fiberglass boat with cabin F/B (fly bridge)

3 Pesca desportiva | Sports fishing 3 Inclui assistência a bordo, seguro e material de pesca | The price includes on board assistance, insurance and fishing equipment 3 Poderá incluir almoço/jantar a bordo | May include lunch/dinner on board

104 Terceira

PESCA | FISHING

Pesca Grossa | Big Game Fishing

1 Atuns e espadins | Tunas and marlins 1 Inclui todo o equipamento | The price includes equipment 1 Barco de fibra cabinado F/B (fly bridge) | Fiberglass boat with cabin F/B (fly bridge)

2 Pesca desportiva | Sports fishing 2 Inclui assistência a bordo, seguro e material de pesca | The price includes on board assistance, insurance and fishing equipment 2 Poderá incluir almoço/jantar a bordo | May include lunch/dinner on board

Pesca de Costa | Fishing from the Coast

1 Pesca junto à costa | Fishing along the coast 1 Inclui todo o equipamento | The price includes equipment 1 Barco de fibra cabinado F/B (fly bridge) | Fiberglass boat with cabin F/B (fly bridge)

105 Terceira

PESCA | FISHING

Caça Submarina | Spearfishing

MIN | MAX

Sob consulta | Marina de Angra - Concorde | 2 | 8 1 4h - 8h - 1 Extreme Under consult Angra Marina - Concorde

Boat Sob consulta | Marina de Angra - Concorde | 2 | 8 2 4h - 8h - 2 Under consult Angra Marina - Concorde

Loja Ocean Emotion - Marina de Angra ou no alojamento do Ocean Variável | Sob consulta | 3 cliente | Ocean Emotion Outlet 3 - | - 3 Variable Under consult Emotion - Angra Marina or on clients lodging

1 Extreme Blue 1 Ilhéus e baixios | Islets and shoals

2 Green Spot 2 Caça costeira | Hunting by the coastline

CANOAGEM | CANOEING

Canoagem | Canoieng

MIN | MAX

Marina de Angra | 2 | 20 1 Meio dia | Half day 30€ pax 1 - Aguiatur Angra Marina

1 Caiaque tour 1 Inclui colete salva-vidas | The price includes lifejacket

106 Terceira

CANOAGEM | CANOEING

Canoagem | Canoieng

MIN | MAX Loja ComunicAir - Praia da Vitória | 4 | 5 2 3h 30€ pax 2 2 ComunicAir Outlet - Praia da Vitória ComunicAir Loja ComunicAir - 71,50€ pax 2-3 Praia da Vitória | 2 | 5 3 4h 3 3 50€ pax 4-5 ComunicAir Outlet - Praia da Vitória

Prainha - Baía da Praia da Vitória | 4 1h 10€ pax - - | - 4 Praiacores Prainha - Praia da Vitória bay

2 Caiaques de mar - Baía da Praia | Sea kayaks - Bay of Praia 2 Inclui guia, seguro, caiaque, saco estanque, pagaia e colete salva-vidas | The price includes guide, insurance, kayak, watertight bag, paddle and life jacket 2 Nível: fácil | Level: easy 3 Caiaques de mar - Costa sudeste | Sea kayaks - Southeast coast 3 Inclui guia, seguro, caiaque, saco estanque, pagaia, colete salva-vidas e transfere | The price includes guide, insurance, kayak, watertight bag, paddle, life jacket and transfer 3 Nível: médio. Necessário ter experiência com caiaques | Level: medium. Experience with kayaks is necessary 4 Caiaques de mar - aluguer - à descoberta da baía encantada | Sea kayaks - rental - discovering the echanted bay 4 Obrigatório uso de colete. Caiaques de iniciação, próprios de turismo. Disponível entre 23 de Julho e 30 de Agosto | Life vest ir required. Beginner’s kayaks, especially for tourism. Available between July 23 and August 30

OBSERVAÇÃO DE AVES (MAR) | BIRD WATCHING (SEA)

Observação de Aves (mar) | Bird Watching (sea)

MIN | MAX Meio dia - 2 | 50 Marina de Angra | - dia inteiro | 65€ - 100€ pax - - Aguiatur Angra Marina Half day - full day

107 Terceira

OBSERVAÇÃO DE AVES (MAR) | BIRD WATCHING (SEA)

Observação de Aves (mar) | Bird Watching (sea)

MIN | MAX 2 | 12 Extreme Sob consulta | Marina de Angra - Concorde | - 2h - 3h - 1 Under consult Angra Marina - Concorde Boat

1 Encontro com aves marinhas. Oportunidade de ir à ilha da Graciosa observar o Painho de Monteiro, entre outras menos avistadas | A meeting with sea birds providing the opportunity of traveling to Graciosa Island and sighting Monteiro’s Storm- petrel, among other rare species

SURF E BODYBOARD | SURFING AND BODYBOARDING

Surf e Bodyboard | Surfing and Bodyboarding

1 Trip Surf/bobyboard

MOTAS DE ÁGUA | JET SKIS

Motas de Água | Jet Skis

MIN | MAX

Marina de Angra | 1 | 4 - 15m - 1h 40€ - 150€ pax 1 - Aguiatur Angra Marina

1 Não inclui gasolina | Petrol not included

108 Terceira

ATIVIDADES DE PRAIA | BEACH ACTIVITIES

Atividades de Praia | Beach Activities

MIN | MAX 2 | 10 Extreme Sob consulta | Marina de Angra - Concorde | 1 20m - 30m - - Under consult Angra Marina - Concorde Boat Prainha - Baía da 2 15m 15€ pax Praia da Vitória | - - | - 2 Prainha - Praia da Vitória bay

Prainha - Baía da 5 15m 20€ pax Praia da Vitória | - - | - 5 Prainha - Praia da Vitória bay

1 Bóias/wakeboard/ski-aquático | Towable buoys/water ski/boards 2 Bóia rápida - golfinho brincalhão | Fast buoy - playful dolphin

2 Obrigatório saber nadar e uso do colete. Disponível entre 23 de Julho e 30 de Agosto | Knowing how to swim and wearing a life vest are required. Available between July 23 and August 30 3 Gaivotas - baía ao seu ritmo | Pedal boats - the bay at your own pace

3 Obrigatório usar colete. Disponível entre 23 de Julho e 30 de Agosto | Wearing a life vest ir required. Available between July 23 and August 30 4 Rebocáveis | Banana boat

4 Obrigatório saber nadar. Disponível entre 23 de Julho e 30 de Agosto | Knowing how to swim is required. Available between July 23 and August 30 5 Ski-aquático - iniciação | Water ski and boards - initiation

5 Obrigatório saber nadar. Sugere-se que o praticante tenha boa condição física. Disponível entre 23 de Julho e 30 de Agosto | Knowing how to swim is required. This activity requires some physical effort. Available between July 23 and August 30

109 Terceira

PASSEIOS PEDESTRES | HIKING AND WALKING TOURS

Passeios na Natureza | Nature Hikes and Walks

MIN | MAX Meio dia | Marina de Angra | 2 | 24 - 20€ - 40€ pax - - Aguiatur Half day Angra Marina

Alto das Covas - 4 | - 1 3h30 30€ pax 1 1 Azoresgo Lda Angra do Heroísmo

4h30 Alojamento do (1h passeio 67,50€ pax 2-3 2 | 6 2 cliente | 2 2 pedestre) | 45€ pax 4-6 Clients lodging 4h30 (1h walk)

Alojamento do 2 | 6 Meio dia | 55€ pax 2-3 ComunicAir 3 cliente | 3 - Half day 40€ pax 4-6 Clients lodging

Alojamento do 4 | 6 Meio dia | - 35€ pax cliente | 4 - Half day Clients lodging

10 | - Quinta Variável | - 5€ pax Quinta do Galo - 5 Variable do Galo

1 Serreta - Lagoinha 1 Não inclui refeição | Meal not included 1 Valor mínimo de saída 120€ | Minimum 120€

2 Passeio ao pôr-do-sol | Sunset session 2 Inclui guia, seguro, transfere e jantar típico | The price includes guide, insurance, transfer and meal at a typical restaurant 2 Nível: fácil. Início: 18h. A atividade não se realiza aos domingos | Level: easy. Departure: 18h. The activity does not take place on Sundays

3 Passeios exclusivos em zona de Parque Natural | Exclusive tours through natural park 3 Inclui guia, seguro e transfere | The price includes guide, insurance and transfer

4 Inclui guia, seguro e transfere | The price includes guide, insurance and transfer

5 Trazer roupa e calçado confortável. Reservar com um dia de antecedência | Bring comfortable clothing and footwear. Make reservations one day ahead

110 Terceira

PASSEIOS PEDESTRES | HIKING AND WALKING TOURS

Passeios Culturais | Cultural Tours

MIN | MAX 2 | - Azoresgo Alto das Covas - 1 3h30 30€ pax 1 1 Angra do Heroísmo Lda

1 Angra UNESCO 1 Não inclui refeição | Meal not included 1 Valor mínimo de saída 60€ | Minimum 60€

OBSERVAÇÃO DE AVES | BIRD WATCHING

Observação de Aves | Bird Watching

MIN | MAX Meio dia - 2 | 24 Marina de Angra | - dia inteiro | 35€ - 125€ pax - - Aguiatur Angra Marina Half day - full day

CIRCUITOS TURÍSTICOS | 4x4 TOURS

111 Terceira

CIRCUITOS TURÍSTICOS | 4x4 TOURS

Jeep Tours | 4x4 Tours

MIN | MAX Meio dia - 2 | 12 Marina de Angra | - dia inteiro | 35€ - 65€ pax - - Aguiatur Angra Marina Half day - full day

Alojamento do 2 | 6 Dia inteiro | 85€ pax 2-3 1 cliente | 1 - ComunicAir Full day 65€ pax 4-6 Clients lodging

Loja Ocean Emotion - Marina de Angra Meio dia - Ocean ou no alojamento do 4 | - - dia inteiro | 50€ - 60€ pax 2 - cliente | Emotion Half day - full day Angra Marina or on clients lodging

1 Volta à ilha | Tour around the island 1 Inclui guia, seguro, almoço típico e transfere | The price includes guide, insurance, meal at a typical restaurant and transfer

2 Inclui acompanhamento de um guia. Dia inteiro inclui almoço | The price includes the presence of a guide. Full day includes lunch

Passeios em Carrinha | Van Tours

MIN | MAX Meio dia - 2 | 24 Marina de Angra | - dia inteiro | 30€ - 60€ pax - 1 Aguiatur Angra Marina Half day - full day

4 | - Azoresgo Alto das Covas - 2 8h 60€ pax 2 2 Angra do Heroísmo Lda Loja Ocean Emotion - Marina de Angra ou Meio dia - Ocean no alojamento do cliente | 4 | - 3 dia inteiro | 50€ - 60€ pax 3 - Ocean Emotion Outlet - Emotion Half day - full day Angra Marina or on clients lodging

1 Almoço regional por mais 15€ | Add 15 euros for a regional flavored lunch

2 Paisagens: naturais e construídas | Natural and human built landscapes 2 Não inclui bilhetes de entradas | Tickets not included 2 Realiza-se meia volta opcional | Optional half turn

3 Volta à ilha Terceira em carrinha | Van tour around the island of Terceira 3 Inclui acompanhamento de um guia. Dia inteiro inclui almoço | The price includes the presence of a guide. Full day includes lunch

112 Terceira

BICICLETA E BTT | BICYCLE AND MOUNTAIN BIKE TOURS

Bicicleta e Btt | Bicycle and Mountain Bike Tours

MIN | MAX

1h - dia inteiro | 1 | 10 1 3€ - 20€ pax - 1 - Aguiatur 1h - full day

Alojamento do 2 | 6 Dia inteiro | 69,50€ pax 2-3 2 cliente | 2 2 Full day 45€ pax 4-6 Clients lodging

ComunicAir Loja ComunicAir 44,50€ pax 2-3 -Praia da Vitória | 2 | 6 3 2h30 3 3 35€ pax 4-6 ComunicAir Outlet - Praia da Vitória

1 Aluguer | Rental 1 Inclui capacete | The price includes helmet

2 Centro da ilha - Biscoitos | Interior of the island - Biscoitos 2 Inclui guia, seguro, bicicleta, capacete e transfere | The price includes guide, insurance, bicycle, helmet and transfer 2 Nível: médio | Level: medium

3 Passeio na costa | Coastral tours 3 Inclui guia, seguro, bicicleta e capacete | The price includes guide, insurance, bicycle and helmet 3 Nível: médio | Level: medium

113 Terceira

VEÍCULOS MOTORIZADOS | MOTOR VEHICLE

Veículos Motorizados | Motor Vehicle

Meio dia - Marina de dia inteiro | 2 | 10 2 45€ - 140€ pax Angra | 2 - Aguiatur Half day - Angra Marina full day

Quinta A combinar | - | 2 3 1h 30€ pax - 3 To be arranged do Galo

1 2ez tour - aluguer de viaturas 100% elétricas com percurso turístico integrado, através do sistema da empresa ezNav em tablet | 2ez tour - rental of electric vehicles including tourist routes on tablet through ezNav system 1 Inclui km ilimitados, tablet, pontos “Plug it in”, extensão elétrica | The price includes unlimited km, tablet, “Pug it in” points, and electrical outlet Não inclui seguro de franquia (opcional) | Does not include insurance with excess (optional) 1 27,50€ campanha de lançamento até Outubro 2013; Cada carro tem uma autonomia de 120 km e para garantir a realização completa do tour, existem pontos estratégicos, devidamente assinalados no tablet e no local como “plug it in point” | Launch campaign until October 2013: 27,50€. Each car is autonomous for 120 km in order to ensure completion of the tour; there are several strategic points duly indicated as “pug it in point”

2 Moto 4 | 4x4 motorcycles 2 Não inclui gasolina | Petrol not included

3 Passeio de moto 4x4 | 4-wheel motorcycle ride 3 Trazer roupa e calçado confortável. Avisar com um dia de antecedência | Bring comfortable clothing and footwear. Make reservations one day ahead

114 Terceira

ATIVIDADES EQUESTRES | ACTIVITIES WITH HORSES

Atividades Equestres | Activities with Horses

MIN | MAX

Variável | Sob consulta | 3 | - 1 Quinta do Galo - 1 Variable Under consult

Quinta 2 | - 2 30m 10€ pax Quinta do Galo - 2 do Galo 6 | - 3 40m 15€ pax Quinta do Galo - 3

1 Passeio a cavalo | Horseback ride 1 Trazer roupa e calçado confortável | Bring comfortable clothing and footwear

2 Passeio de pónei/burro | Poney/donkey rides 2 Trazer roupa e calçado confortável | Bring comfortable clothing and footwear

3 Passeio de charrete | Wagon ride 3 Trazer roupa e calçado confortável | Bring comfortable clothing and footwear

115 Terceira

GOLFE | GOLFING

Golfe | Golfing

MIN | MAX 1 pax/dia: 35€ época alta/semana; 50€ época alta/fim de semana; 30€ época baixa/semana; 4h30 - 40€ época baixa/fim de Clube 18 buracos | Clube de Golfe da - semana | 1 pax/day: - - | 4 1 4h30 - Ilha Terceira de Golfe 35€ high season (week 18 holes days); 50€ high season da Ilha (weekends); 30€ low season (week days); 40€ Terceira low season (weekends)

30m - 1 aula | - | 7 Clube de Golfe da - 30m - 15€ pax - - Ilha Terceira 1 golf lession

1 Máximo de pessoas por grupo (por Tee). Obrigatoriedades campo: código de vestuário, conhecimento básico da modalidade/ regras | Maximum of people per group (per Tee). Obligations in the field: dress code, basic knowledge of the sport and its rules

ESCALADA E RAPEL | CLIMBING AND ABSEILING

116 Terceira

ESCALADA E RAPEL | CLIMBING AND ABSEILING

Escalada e Rapel | Climbing and Abseiling

MIN | MAX 5 | - 1 30m 15€ pax Quinta do Galo - 1 Quinta do Galo 10 | - 2 1h 15€ pax Quinta do Galo - 2

1 Rapel | Abseiling 1 Trazer roupa e calçado confortável | Bring comfortable clothing and footwear 2 Slide 2 Trazer roupa e calçado confortável | Bring comfortable clothing and footwear

PAINTBALL | PAINTBALL

Paintball | Paintball

MIN | MAX Quinta 10 | - - 1h 15€ pax Quinta do Galo - 1 do Galo

1 Trazer roupa e calçado confortável. Reservar com um dia de antecedência | Bring comfortable clothing and footwear. Make reservations one day ahead

117 Terceira

PASSEIO EM BALÃO DE AR QUENTE | HOT AIR BALLOON TOURS

Passeio em Balão de Ar Quente | Hot Air Balloon Tours

MIN | MAX Alojamento do 2 | 4 Sob consulta | - 3h cliente | 1 - ComunicAir Under consult Clients lodging

1 Inclui seguro, transfere e pequeno-almoço | The price includes insurance, transfer and breakfast

“Maior editora mundial de guias turísticos em inglês elege Açores como um dos destinos a visitar em 2013” - Fodor’s 2013 Go List “Largest English-written travel guide publisher elects the Azores as one of the places to go in 2013” - Fodor’s 2013 Go List

118 Terceira

PASSEIO EM BALÃO DE AR QUENTE | HOT AIR BALLOON TOURS PACKS | PACKS

Packs | Packs

MIN | MAX

Quinta Variável | Sob consulta | 10 | - 3 Quinta do Galo 3 3 do Galo Variable Under consult 5 | - 4 1h 8€ pax Quinta do Galo 4 4

1 São Jorge Tour; Pico Tour; Graciosa Tour; Faial Tour 1 A empresa realiza, em parceria com outras empresas, pacotes de aluguer de alojamento em conjunto com atividades, passeios marítimo-turísticos e pedestres, mediante acordo com o cliente | The company offers, in partnership with other companies, accommodation packages that may include walking and boat tours depending on the agreement entered into with the client 2 Circuitos pedagógicos | Educational tours 2 Inclui monitor | The price includes monitor 2 Atividade para crianças. Trazer roupa e calçado confortável. Reservar com um dia de antecedência | Activity for children. Bring comfortable clothing and footwear. Make reservations one day ahead 3 Dinâmicas de grupo | Group dynamics 3 Inclui monitor | The price includes monitor 3 Trazer roupa e calçado confortável. Reservar com um dia de antecedência | Bring comfortable clothing and footwear. Make reservations one day ahead

4 Jogos tradicionais | Traditional games 4 Inclui monitor | The price includes monitor 4 Trazer roupa e calçado confortável. Reservar com um dia de antecedência | Bring comfortable clothing and footwear. Make reservations one day ahead

119 Terceira

PACKS | PACKS

Atividades Lúdicas | Entertainment Activities

MIN | MAX 5 | - Quinta 1 1h 10€ pax Quinta do Galo 1 1

5 | - do Galo 2 30m 7€ pax Quinta do Galo 2 2

1 Aluguer de insuflável | Rental of inflatables 1 Inclui monitor | The price includes monitor 1 Atividade para crianças. Trazer roupa e calçado confortável. Reservar com um dia de antecedência | Activity for children. Bring comfortable clothing and footwear. Make reservations one day ahead

2 Tiro com arco | Archery 2 Inclui monitor | The price includes monitor 2 Trazer roupa e calçado confortável. Reservar com um dia de antecedência | Bring comfortable clothing and footwear. Make reservations one day ahead

120