Terceira O seu nome deriva de ter sido a terceira ilha a ser descoberta. É uma ilha caracterizada pela vasta atividade cultural, pelo modo de vida das suas gentes, gastronomia e tradições. Uma das suas cidades, Angra do Heroísmo, está classificada como Património Mundial da UNESCO, desde 1983. As principais atividades a realizar na Terceira são o geoturismo, o golfe, os passeios de barco, a pesca lúdica, o mergulho, a observação de cetáceos e os passeios pedestres. Terceira was named after the fact that it was the third island to be discovered. This island stands out for its vast cultural activity, for the lifestyle of its people, and for its cuisine and traditions. One of its cities, Angra do Heroísmo, has been classified as a UNESCO World Heritage Site since 1983. The main activities that Terceira has to offer are geotourism, golf, boat tours, recreational fishing, diving, whale watching and hiking. 401,9 km2 56 062 hab Serra de Stª Bárbara a 1021m Quiosque de Turismo da PRAIA Zona da Marina da Praia 9760 Praia da Vitória | Terceira Terceira 295 543 251 [email protected] GPS: N 38°43’55.99” W 27° 3’26.41” LEGENDA | LEGEND: Passeios de Barco | Boat Tours 0 2,5 5 km Património Geológico | Geological Heritage Golfe | Golf Escalada | Rock Climbing Locais de Surf | Surfing Spot Locais de Mergulho | Scubadiving Sites Passeios de Cavalo | Horse Riding Percursos Pedestres | Hiking Trails Observação de Aves | Birdwatching Marina e Centro Náutico | Marina and Nautical Centre Quiosque de Turismo de ANGRA Património Mundial | World Heritage Alto das Covas 9700 Angra do Heroísmo | Terceira Farol | Lighthouse 295 218 542 Pesca Desportiva | Sports Fishing [email protected] Porto e Centro Náutico | Marina and Nautical Centre GPS: N 38°39’21.93” W 27°13’23.50” LOCAIS A VISITAR | PLACES TO VISIT Algar do Carvão Igreja de São Sebastião Museu de Angra do Heroísmo 295 212 992 | 961 362 215 São Sebastião Church Angra do Heroísmo Museum 295 904 554 295 240 800/802 Casa Vitorino Nemésio Vitorino Nemésio House Igreja Matriz da Praia da Vitória Museu do Carnaval 295 545 607 Praia da Vitória Mother Church Carnival Museum 295 542 100 912 575 226 Centro Etnográfico da Quinta do Martelo Jardim Duque da Terceira Museu do Vinho dos Biscoitos Quinta do Martelo Ethnographic Duque da Terceira Garden Biscoitos Wine Museum Museum 965 667 324 295 642 842 | 962 812 796 Jardim Silvestre Ribeiro 295 908 404 Silvestre Ribeiro Garden Centro Histórico de Angra do 295 540 201 Museu Etnográfico dos Altares Heroísmo – Património Altares Ethnographic Museum Mundial da Humanidade Miradouro da Serra do Cume 295 989 100 Historic Center of Angra do Serra do Cume Belvedere Heroísmo – World Heritage City Negrito (São Mateus) Miradouro da Serra do Facho Serra do Facho Belvedere Convento de São Gonçalo Obelisco da Memória São Gonçalo Convent Miradouro da Serreta Memória Obelisk 295 212 511 Serreta Belvedere Paços do Concelho Fortaleza de São João Baptista Miradouro das Quatro Ribeiras To wn Ha l l São João Baptista Fortification Quatro Ribeiras Belvedere 295 401 700 295 214 011/012 Miradouro do Pico das Cruzinhas Palácio dos Capitães Generais Furnas do Enxofre Pico das Cruzinhas Belvedere Capitães Generais Palace Sulphur Caverns 295 402 300 Gruta do Natal Miradouro do Raminho Piscinas Vulcânicas dos Natal Cave Raminho Belvedere Biscoitos 295 212 992 | 961 362 215 Biscoitos Volcanic Pools Monte Brasil Igreja da Misericórdia Brasil Mountain Queijaria Artesanal – Queijo Misericórdia Church Vaquinha 295 204 840 Museu Agrícola da Ilha Terceira Vaquinha Cheese Factory Terceira Island Agriculture Museum 295 907 138 | 914 516 192 Igreja da Sé 295 989 272 | 913 933 278 Sé Cathedral 295 217 850 Legenda | Caption atividades aquáticas atividades terrestres atividades aéreas packs sea activities land activities air activities packs ponto mais alto nº de pessoas nome da atividade highest point number of people activity name duração preço ponto de encontro duration price meeting point inclui não inclui notas included not included notes 92 EMPRESAS PRESTADORAS DE SERVIÇOS | SERVICE PROVIDERS 2EZ EXTREME BOAT 910 467 422 967 003 757 295 213 020 [email protected] [email protected] Licença n.º 08/2005 – Graturmar, Sociedade [email protected] Graciosense de Transportes Marítimos, Lda. [email protected] www.ez.pt LIMA PRAIA Brasil & Bettencourt, Lda. 966 370 498 918 660 815 AGUIATUR 295 542 482 910 539 796 [email protected] 913 438 572 Licença n.º 41/2009 – Actividades Marítimo- 917 553 111 Turísticas Souto Lima [email protected] www.aguiaturazores.com OCEAN EMOTION Licença n.º 28/2009 – Paulo Aguiar, Unipessoal, Lda. 917 072 154 966 188 908 AMPA 967 806 964 961 474 571 [email protected] 295 643 270 [email protected] [email protected] www.facebook.com/oceano.emocao Associação das Mulheres dos Pescadores e Licença n.º 19/2009 – Passeio Obrigatório, Armadores da Ilha Terceira (AMPA) Unipessoal, Lda. AZORESGO LDA OCTOPUS – DIVING CENTER 962 504 324 965 431 985 295 250 432 912 513 906 [email protected] [email protected] www.facebook.com/azoresgo.lda www.octopusportugal.com Registo n.º 08/2012/RAA – Azoresgo, Lda. Licença n.º 18/2009 – Octopus, Actividades Náuticas, Lda. CLUBE DE GOLFE DA ILHA TERCEIRA 295 902 444 PRAIACORES Fax: 295 902 445 963 381 183 [email protected] 214 428 162 [email protected] [email protected] www.terceiragolf.com Licença n.º 02/2003 – Actividades Marítimo- Turísticas Duriano Landeiro COMUNICAIR 919 052 869 QUINTA DO GALO 910 503 800 912 575 245 [email protected] 912 575 254 www.comunicair.pt 295 333 315 Registo n.º 06/2011/RAA – ComunicAir, [email protected] Comunicação e Balonismo Unipessoal, Lda. www.quintadogalo.pt Alvará n.º 01/2009 - Quinta do Galo, Serviços e Lazer no Espaço Rural – Unipessoal, Lda. INDICATIVO NACIONAL | NATIONAL INDICATIVE: 00351 93 Terceira OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS | WHALE AND DOLPHIN WATCHING © Ocean Emotion Observação de Cetáceos | Whale and Dolphin Watching MIN | MAX Meio dia | Marina de Angra | - 30€ - 55€ pax - 2 | 80 - Aguiatur Half day Angra Marina Marina da Sob consulta | Praia da Vitória | 5 | 8 - 3h 1 1 Lima Praia Under consult Praia da Vitória Marina Loja Ocean Emotion - Marina de Angra ou no alojamento 5 | 28 Ocean Emotion - 2h - 3h 50€ pax do cliente | Ocean 2 2 Emotion Outlet - Angra Marina or on clients lodging 1 Inclui passeio a ilhéus | The price includes tour to islets 1 Barco de fibra cabinado F/B (fly bridge)| Fiberglass boat with cabin F/B (fly bridge) 2 Inclui briefing, assistência a bordo e seguro | The price includes briefing, on board assistance and insurance Não inclui natação com golfinhos | Swimming with dolphins not included 2 Em caso de não ser feita qualquer observação, os passageiros terão direito a voltar a navegar connosco, em saídas seguintes, até observarem qualquer espécie de cetáceos | In case passengers do not spot any cetaceans, they are entitled to sail with us again on the following trips until they spot any cetacean species 94 Terceira OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS | WHALE AND DOLPHIN WATCHING OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS | WHALE AND DOLPHIN WATCHING Nadar com Golfinhos | Swimming with Dolphins MIN | MAX Meio dia | - 40€ - 65€ pax Marina de Angra | Angra Marina - 2 | 12 - Aguiatur Half day Loja Ocean Emotion - Marina Ocean de Angra ou no - - 65€ pax alojamento do cliente | 1 5 | 28 1 Emotion Ocean Emotion Outlet - Angra Marina or on clients lodging 1 Inclui briefing, assistência a bordo, acompanhamento na água e seguro de viagem | The price includes briefing, on board assistance, monitoring in the water and travel insurance 1 Este serviço será efetuado no âmbito de uma saída de observação de cetáceos | This service is available during whale watching trips MERGULHO | DIVING Saídas de Mergulho | Diving Trips MIN | MAX Centro de Mergulho na Praia Octopus - da Vitória ou no alojamento 1 | 8 1 2h30 35€ pax do cliente | Diving Center 1 1 Diving Center in Praia da Vitória or on clients lodging 1 Boat & Shore Dives 1 Inclui transferes, garrafa, cinto de lastro, guia subaquático, seguro de mergulho e lanche | The price includes transfers, scuba tank, weights, dive guide, dive insurance and snack 1 Aluguer de equipamento - 20€ por dia (equipamento completo) | Equipment rental available - 20€ per day (full equipment set) 95 Terceira MERGULHO | DIVING Batismos de Mergulho | Initiation to Diving MIN | MAX Centro de Mergulho na Praia da Vitória ou no alojamento 1 | 4 Octopus - Meio dia | 1 90€ pax do cliente | Diving Center 1 1 Half day Diving Center in Praia da Vitória or on clients lodging 1 Try Scuba Diving 1 Inclui transferes, instrutor de mergulho, seguro e material necessário. Um baptismo de mergulho na piscina e um no mar | The price includes transfers, a diving instructor, insurance and full equipment set. One intro dive in the pool and one dive in the ocean 1 Pré-requisitos: ser saudável, saber nadar e ter mais que 12 anos. Para esta atividade trazer: toalha e fato de banho (por exemplo, calções, etc.) | Prerequisites: be healthy, know how to swim and be more than 12 years old. For this activity you must bring: towel and swimming suit (ex. shorts, etc...) Cursos de Mergulho | Diving Courses MIN | MAX Centro de Mergulho na Praia da Vitória ou no alojamento 1 | 4 Octopus - 4 - 5 dias | 1 340€ pax do cliente | Diving Center 1 1 4 - 5 days Diving Center in Praia da Vitória or on clients lodging 1 Open Water Diver Course 1 Inclui transferes, instrutor de mergulho, manual, seguro, cartão de certificação internacional PADI ou SSI, 5 módulos teóricos, 5 sessões em águas