Bulletin Communal Septembre 2008
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
90 Bulletin Communal Septembre 2008 Administration Communale de Kayl 4, rue de l’Hôtel de Ville L-3674 Kayl Tél.: (+352) 56 66 66-1 Fax: (+352) 56 33 23 E-mail: [email protected] Ouvert au public: du lundi au vendredi de 8.00 à 11.30 heures et de 13.30 à 16.30 heures Bulletin Communal Commune de Kayl 2199 Sitzung des Kayler Gemeinderats Séance du conseil communal vom 24. April 2008 du 24 avril 2008 Definitives Projekt für «Ouerbett»- Le projet définitif pour le Parc Park angenommen «Ouerbett» est adopté Tagesordnung Ordre du jour: 1. Vorstellung des neuen Internet-Site 2. Korrespondenz und Informationen 1. Présentation du site Internet 3. Gemeindereglemente 2. Correspondance et informations • Einschreibungs-Modalitäten für 3. Règlements communaux Baby-Schwimmen, Annahme • modalités d’inscription aux cours • Provisorisches Verkehrsreglement, pour bébé-nageurs, approbation Annahme • règlement temporaire de 4. Beratende Kommissionen la circulation, approbation • Mietkommission, Ernennung der Mitglieder 4. Commissions consultatives • Kommission für Chancengleichheit • commission des loyers, nomination zwischen Männern und Frauen, Ernennung des membres eines neuen Mitglieds • commission à l’égalité des chances • Kommission der Schulkantinen, Ernennung entre hommes et femmes, eines neuen Mitglieds nomination d’un nouveau membre 5. Interkommunale Syndikate • commission de la restauration • Syndikat Minett Kompost: Finanzierung scolaire, nomination d’un nouveau einer Vergärungsanlage, Beschlussfasssung membre • Syndikat STEP, neue Statuten, Annahme 5. Syndicats intercommunaux 6. Immobilien-Transaktionen, Konventionen und • syndicat Minett Kompost: Mietvertrag, Annahme financement de l’installation de 7. Erlaubnis, um vor Gericht aufzutreten, fermentation, décision Annahme • syndicat STEP: nouveaux statuts, 8. Personalfragen approbation • Schaffung eines Postens für den Putzdienst, 6. Transactions immobilières, Beschlussfassung conventions et contrat de bail, • Schaffung von Posten im Unterrichtswesen, approbation Beschlussfassung 7. Autorisation d’ester en justice, 9. Vorstellung eines PAP-Projekts in approbation Administration der Legionär-Strasse in Tetingen durch das 8. Affaires de personnel Communale de Kayl Büro «WW + architektur + management sàrl» • création d’un poste d’ouvrier 4, rue de l’Hôtel de Ville für die Konsorten François Meysembourg, de nettoyage, décision L-3674 Kayl provisorische Genehmigung • création de postes dans Tél.: (+352) 56 66 66-1 Fax: (+352) 56 33 23 10. Kommunale Finanzen l’enseignement, décision E-mail: [email protected] • Einführung einer Gebühr in Zusammenhang 9. Projet d’aménagement particulier mit den Dossiers bei Prozeduren für concernant des fonds sis à Tétange, Ouvert au public: einen PAP und Abänderung des PAG, commune de Kayl, au lieu-dit «rue des du lundi au vendredi de 8.00 à 11.30 heures et Beschlussfassung Légionnaires» présenté par le bureau de 13.30 à 16.30 heures Bulletin Communal Commune de Kayl 2200 11. Aussergewöhnliche Arbeiten WW + architektur + management sàrl • Kostenvoranschlag für die Anschaffung pour le compte de François Meysembourg, eines «motoculteur» und einer «surfaceuse» approbation provisoire • Kostenvoranschlag für das definitive Projekt 10. Finance communales der Umgestaltung des Parks Ouerbett, • introduction d’une taxe exigible sur Annahme les dossiers engendrant une 12. Schriftliche Anfragen der Räte Romain Becker procédure de PAP et de modification und Patrick Krings du PAG, décision 13. Fragen der Räte 11. Travaux extraordinaires • devis concernant l’acquisition d’un Nicht-öffentliche Sitzung motoculteur et d’une surfaceuse, approbation 14. Definitive Ernennung eines Expeditionärs • devis concernant le projet définitif 15. Optionen détaillé du réaménagement du Parc Ouerbett, approbation Entschuldigt: Andrée Ludovicy (CSV) 12. Points portés à l’ordre du jour par Messieurs les Conseillers Romain Becker et Patrick Krings 13. Questions des conseillers Dossiers à huis-clos 14. Affaires de personnel • nomination définitive d’un expéditionnaire, décision 15. Indigénat • options, avis Excusée: Andrée Ludovicy Bulletin Communal Commune de Kayl 2201 Änderung der Tagesordnung Changement de l’ordre du jour Auf Anregung des Schöffenrats wurde der Punkt Sur proposition du collège échevinal le point sur über die Einführung einer PAP-Taxe von der Tages- l’introduction d’une taxe pour la constitution de ordnung gestrichen. Bürgermeister John Lorent dossiers portant sur les plans d’aménagement (LSAP) und Schöffe Etienne Schneider (LSAP) particuliers a été retiré de l’ordre du jour. Le begründeten diesen Vorschlag mit rezenten Aus- bourgmestre John Lorent (LSAP) et l’échevin sagen aus Regierungskreisen, laut denen ange- Etienne Schneider (LSAP) se basent dans leurs sichts von Inflation und Kaufkraftverlust staatli- explications à des propos des milieux gouverne- che Gebührenerhöhungen während einem Jahr mentaux, selon lesquels les augmentations de eingefroren werden sollen und die Gemeinden taxes de l’Etat seraient gelées pendant un an au demnächst dazu angeregt werden sollen, diesem vu de l’inflation et de la perte du pouvoir d’achat, Bei spiel zu folgen. Die Gemeinde Kayl wolle, ohne les communes étant avisées de suivre cet exem- dieses Schreiben abzuwarten, diesem Wunsch der ple. La commune de Kayl veut, sans attendre une Regierung entgegenkommen. Deshalb die Strei- confirmation écrite, satisfaire à cette demande ch ung der neuen PAP-Taxe von der Tagesordnung. et retirer la nouvelle taxe pour PAP de l’ordre du Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen. jour. Cette proposition est adoptée à l’unanimité par les conseillers. Die Aktualität verlange aber, so Bürgermeister John Lorent, dass man während dieser Sitzung einen an- Cependant l’actualité demande, comme le sou- deren, für die Gemeinde wichtigen Punkt behandeln ligne le bourgmestre John Lorent (LSAP), de müsse. In einem Schreiben vom Morgen desselben mettre un autre point d’une importance ma- Tages hatte die Postverwaltung ihr Interesse kund jeure pour la commune à l’ordre du jour. Le matin getan, das gesamte Areal in der Gewerbe zone in der même le collège échevinal a reçu une lettre de Noertzinger Straße in Kayl erwerben zu wollen. l’entreprise des P&T, dans laquelle celle-ci déclare son intention d’acquérir l’entièreté du territoire Im späteren Verlauf der Sitzung beriet der Ge- dans la zone d’activités sise rue de Noertzange à meinderat dann über den zu unterzeichnenden Kayl. Au cours de la séance le conseil va se pencher Verkaufsvertrag («compromis»). sur la signature du compromis de vente. Internetseite vorgestellt Présentation du nouveau site Internet Zu Beginn der Sitzung wurde der neugestaltete In- En début de séance le nouveau site Internet ternetsite (www.kayl.lu) der Gemeinde vorgestellt, (www.kayl.lu), fonctionnant déjà pendant plu- der bereits seit mehreren Wochen funktionierte. sieurs semaines, est présenté aux conseillers. Les conseillers Marco Lux (LSAP), Camille Thomé Die Räte Marco Lux (LSAP), Camille Thomé (CSV) et Patrick Krings (DP) se disaient satis- (CSV) und Patrick Krings (DP) waren voll des faits du nouveau look, de même que le conseiller Lobes über die Gestaltung, ebenso wie Romain Romain Becker (DP) qui remarque cependant Becker (DP), der allerdings bemängelte, dass kein qu’on n’avait pas prévu de lien direct avec le direkter Link zum Syndicat d’initiative besteht. Syndicat d’initiative. Bürgermeister John Lorent (LSAP) wies auf die Le bourgmestre John Lorent (LSAP) insiste sur Notwendigkeit einer permanenten Aktualisierung la nécessité d’une actualisation permanente du des Site hin und stellte in Aussicht, dass nach eini- site et promet des aménagements et des amélio- gen Erfahrungen und Vorschlägen die Seite ausge- rations après les expériences initiales. baut und verbessert werden kann. Bulletin Communal Commune de Kayl 2202 Baby Schwimmkurse Cours pour bébé-nageurs Die Einschreibebedingungen für die Baby Ensuite l’on passe aux conditions d’inscription Schwimm kurse wurden anschließend festgelegt. pour les cours pour bébé-nageurs. Les parents Bis zum 15. September müssen die Eltern ihre devront inscrire leurs enfants jusqu’au 15 sep- Kleinkinder angemeldet haben. Zugelassen sind tembre. Seules les demandes des habitants de la nur Ein hei m ische, weil man die Teilnehmerzahl, so commune seront retenues, vu que les conditions Bürgermeister John Lorent (LSAP), angesichts techniques et hygiéniques du bassin à l’école du technischer und hygienischer Gründe im Becken Faubourg ne permettent pas de recevoir un nom- der Faubourg-Schule in Grenzen halten möchte. bre trop important d’enfants. A une question du Auf eine Frage von Rat Marcel Godart (CSV), conseiller Marcel Godart (CSV), si les enfants ob auch Kleinkinder, die beispielsweise bei ihren habitant par exemple chez leurs grands-parents Großeltern in der Gemeinde Kayl/Tetingen leben, dans la commune de Kayl/Tétange pourraient diese Kurse besuchen könnten, antwortete der être inscrits aux cours, le bourgmestre répond Bürgermeister, man wolle dabei nicht kleinlich qu’on ne veut point s’adonner à des mesqui- sein und den im Reglementstext zurückbehaltenen neries et qu’on interprète la notion de «parents» Begriff «parents» großzügig interpretieren. contenue dans le texte dans le sens le plus large du mot. Durch die Arbeiten in der Legionärstraße in Tetingen muss das Verkehrsreglement regelmäßig Suite aux travaux dans la Rue des Légionnaires à angepasst werden und den Verkehr durch Ampeln Tétange, le règlement de la circulation doit être reguliert