Forster- Arakan and Its Connectivities- EXP 2011.Pdf

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Forster- Arakan and Its Connectivities- EXP 2011.Pdf Richard Forster Magh Marauders, Portuguese Pirates, White Elephants and Persian Poets: Arakan and Its Bay-of-Bengal Connectivities in the Early Modern Era1 RICHARD FORSTER University of Hawaii at Manoa Introduction from the sea, as opposed to one limited by territorial The plight of Muslims in the western Burmese state boundaries, this paper aims to show that during its ascendancy as a maritime power of the sixteenth and of Arakan (or Rakhine) illustrates a tendency in nation- early seventeenth centuries, the Kingdom of Arakan alist historical consciousness to deny those aspects of participated in and was shaped by a cultural continuum the past, which would otherwise unsettle dominant of a heterogeneous littoral society that extended in an national narratives. Since Burmese independence from British colonialism in 1948, many Muslims have been arc around the Bay of Bengal. This is not to discount the importance of autochthonous traditions, or influ- denied Burmese citizenship under the rationale that ences emanating from further inland and outside of this they are “illegal immigrants” who entered the country Bay of Bengal zone of cultural interaction. Indeed, to a from Bengal as compradors of the exploitative colonial large extent we might recognize that a distinctive era regime of the nineteenth and twentieth centuries. Hav- ing suffered several waves of state-sponsored oppres- was brought to a close as the seventeenth century pro- gressed, and the connectivities that gave life to this sion and violence in the latter part of the twentieth distinctive littoral society were terminally interrupted century, large numbers of people have fled Arakan for by territorial divisions imposed by the landed empires refugee camps in neighboring countries. The specific of the Burmese from the east and the Mughals from the cause of refugees often identified as Rohingya has re- ceived some media attention in recent times, although west. Nonetheless, when Arakan’s early modern his- tory is viewed in terms of its connectivities to other a chronic refugee problem has been ongoing for many parts of the Bay of Bengal via the sea, the parochial decades.2 At the same time, the Rohingya people and excesses of tropes of Arakan’s Buddhist purity become other Muslim Arakanese have had little support from impossible to sustain. the nativist Rakhaing nationalist movement, which has vigorously opposed both Burmese imperialism and what it sees as the foreign influence of Islamicization.3 Earliest Arrivals of Islam Despite such narratives of Arakanese purity, abundant Contemporary Muslims, and the Rohingya4 them- evidence points to over one thousand years of settle- selves trace their ancestry in Arakan, in part, to the ment in Arakan by Muslims, who came from various shipwreck of seafaring Arab and Persian traders, as places across the seas and around the Bay in several early as the eighth century of the Common Era.5 While distinct waves of immigration prior to the colonial era. positive identification of many of their referents is dif- One of the major aims of this paper is to chart the ficult, Arab geographers of the tenth and twelfth centu- many ways in which this post-colonial nationalist view ries, such as Al-Masudi and Al-Idrisi respectively, men- of the Arakanese past fails to account for the diverse, tion ports in the eastern Indian Ocean like Samandar cosmopolitan and indeed multicultural nature of and Ruhmi, which modern scholars have identified Arakan in the early modern period. In taking a view with Chittagong and lower Burma.6 As Karim argues, if Volume 11, Issue 1, Spring 2011 63 Arakan and Its Bay-of-Bengal Connectivities Arab sailors were familiar with Chittagong and lower fifteenth and sixteenth centuries saw a corresponding Burma there is no reason that they shouldn’t also have increase in Arakan’s Muslim population at various called at those of Arakan proper. levels of society, from the rural peasantry to the courtly Certainly, Arakanese chronicles record that during elite at the capital of Mrauk-U. Michael Charney has the reign of Ma-ha-toing Tsan-da-ya in the late eighth convincingly argued that current notions of religious to the early ninth centuries of the Common Era, several identity cannot be unproblematically applied to Arakan 9 foreign ships were wrecked on the coast of the island of of the sixteenth and seventeenth centuries. In neigh- Ran-byi (or Rambree). According to the chronicles, boring Bengal itself, the arrival of Islam was a compara- the Muslim survivors of these vessels were taken to tively recent occurrence, with popular conversion of- Arakan proper and settled in villages.7 Although more ten the gradual result of syncretic blendings of charis- positive evidence is lacking prior to the modern era, it matic Sufi teachings with Hindu and other indigenous 10 seems likely, since the coast of Burma was well known beliefs and practices. Rather than being rigidly de- to Arab pilots from very early times, that Arab traders termined by belonging to a religious community, were no novelty in Arakan.8 Charney suggests that the construction of an individ- ual’s sense of identity in Arakan during this period Regardless of the extent of these earliest arrivals, the depended much more upon kinship ties and patron- early modern period was certainly one in which Arakan client relationships, as well as local spirit cults.11 became integrated with other regions of the Bay of Bengal littoral; areas which were also increasingly fal- This important caveat notwithstanding, this period ling under the influence of Islam. This integration saw a growing Islamic presence in Arakan via a range of within an increasingly Islamic sphere during the processes, such that Islam was practiced, in some form or an- other, at many levels of society. It became the faith not only of visiting sailors and merchants, but also segments of the arti- sanal and agricultural laboring classes, and by courtly elites. Indeed, despite state patronage of Buddhism and the central importance of the Maha- muni image at Mrauk-U, the trappings and political symbolism of the Dar-al- Islam were invoked by no less than the rulers of Arakan themselves. Right: A Indo-Islamic political and Cultural Influences topographical on Arakan map of Arakan and The rise of Arakan as a the Bay of maritime power in the Bay Bengal of Bengal might be said to 64 EXPLORATIONS a graduate student journal of southeast asian studies Richard Forster originate with the troubled though ultimately redemp- ticularly significant. He views the chronicles upon tive career of the early-fifteenth-century King which so many histories of this period have been based Narameikla.12 This king, according to Arakanese as unreliable, since they are legendary in tone, tend to chronicles, ruled central Arakan briefly from the capi- contradict one another, and were recorded well after tal of Laun-kret beginning in 1404, before fleeing to the era to which they refer.18 However, the important Bengal in the face of invading armies of Mons and question remains: What might have motivated Burmans from beyond the Yoma Mountains. While Arakanese chroniclers to claim that their kings had some scholars have expressed doubts as to the reliabil- been subordinate to their Bengali neighbors were this ity of these Arakanese chronicles as historical not based on some truth? 13 sources, they do tell us that Narameikla took refuge in Other evidence, though generally supportive of the the Islamic Sultanate of Bengal for a quarter of a cen- chronicles in this regard, has also produced skepticism tury between 1406 and 1430. There he served a succes- and debate. From the time of Narameikla’s successor, sion of Sultans in their struggles to remain autono- Min Khari, until 1622, Arakanese kings often adopted mous from rival lords and ultimately Northern India’s Islamic titles, in addition to ones derived locally and 14 imperial center at Delhi. from Buddhist conceptions of kingship. For instance, The Arakanese king is said to have trained the Sul- Min-Khari was also known as Ali Khan, while several of tan’s men in capturing and training wild elephants, as the more powerful Arakanese monarchs, Razagri and well as offering sage advice on how to expedite the Thirithudhamma took the title, Salim Shah, to name a clearing of a bamboo forest that stood in the path of the couple of examples.19 Similarly, Arakanese coinage, Sultan’s army. Narameikla advised the Sultan to have until the year 1634, sported Persian inscriptions attest- coins scattered among the canes so that the common ing to the use of these titles, in addition to being people would of their own volition cut down the forest stamped with the kalima (or the Muslim declaration of in order to collect the wealth.15 Having thus earned the faith).20 Subrahmanyam has suggested that the adop- gratitude of Jalal-ud-din, the Sultan of Bengal, Nara- tion of Islamic titles by Arakanese rulers was their way meikla is said to have returned to Arakan with the sup- of claiming sovereignty over eastern Bengal during the port of ‘Muslim’ or Rohinga troops,16 and, after an decline of the Sultanate of Gaur and before the Mughal initially abortive mission marred by treachery commit- Empire had consolidated its claim on the entire ted as the force approached Arakan from Chittagong, region.21 to have finally recovered his kingdom on the second Leider raises many worthwhile objections against the attempt. This new era of sovereignty was gained then, undiscerning use of admittedly thin evidence to con- it is said, at the price of owing vassalage to Bengal. struct a picture of the Arakanese court as one steeped While Arakan had a long history of absorbing Hindu in Islamic culture and values, arguing instead for the and Buddhist influences from across the Bay, Nara- central importance of Buddhism in courtly culture.
Recommended publications
  • Rohingya – the Name and Its Living Archive Jacques Leider
    Rohingya – the Name and its Living Archive Jacques Leider To cite this version: Jacques Leider. Rohingya – the Name and its Living Archive. 2018. hal-02325206 HAL Id: hal-02325206 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02325206 Submitted on 25 Oct 2019 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Spotlight: The Rakhine Issue Rohingya – the Name and its Living Archive Jacques P. Leider deconstructs the living history of the name “Rohingya.” he intriguingly opposing trends about using, not to do research on the history of the Rohingya and the name Tusing or rejecting the name “Rohingya” illustrate itself. Rohingyas and pro-Rohingya activists were keen to a captivating history of the naming and self-identifying prove that the Union of Burma had already recognised the of Arakan’s Muslim community. Today, “Rohingya” is Rohingya as an ethnic group in the 1950s and 1960s so that globally accepted as the name for most Muslims in North their citizenship rights could not be denied. Academics and Rakhine. But authorities and most people in Myanmar still independent researchers also formed archives containing use the term “Bengalis” in referring to the self-identifying official and non-official documents that allowed a close Rohingyas, linking them to Bangladesh and Burma’s own examination of the chronological record.
    [Show full text]
  • Dr. Jacques P. Leider (Bangkok; Yangon) Muslimische Gemeinschaften Im Buddhistischen Myanmar Die Rohingyafrage. Vom Ethno-Kultur
    Gastvorträge zu Religion und Politik in Myanmar / Südostasien Dr. Jacques P. Leider (Bangkok; Yangon) Montag, 25.Juni, 16-18 Uhr. Ort: Hüfferstrasse 27, 3.Obergeschoss, Raum B.3.06 Muslimische Gemeinschaften im buddhistischen Myanmar Der Vortrag bietet einen historischen Überblick über die Bildung muslimischer Gemeinschaften von der Zeit der buddhistischen Königreiche über die Kolonialzeit bis in die Zeit des unabhängigen Birmas (Myanmar). Das Wiedererstarken eines buddhistischen Nationalismus der birmanischen Bevölke-rungsmehrheit ist Hintergund islamophober Gewaltexzesse im Zuge der politischen Öffnung seit 2011. Der historische Rückblick versucht die Aktualität in die gesellschaftlichen Zusammenhänge und die zeitgenössiche Geschichte des Landes einzuordnen. Dienstag, 26.Juni, 10-12 Uhr. Ort: Johannisstr. 8-10, KTh V Die Rohingyafrage. Vom ethno-kulturellen Konflikt zum Vorwurf des staatlichen Genozids Die Rohingyas stellen die grösste muslimische Bevölkerungsgruppe in Myanmar. Die Hälfte der Muslime die die Rohingyaidentität in Anspruch nimmt, lebt aber, teils seit Jahrzehnten, ausserhalb des Landes. Ihre langjährige Unterdrückung, ihre politische Verfolgung und ihre massive Vertreibung haben die humanitären und legalen Aspekte der Rohingyafrage insbesondere seit Mitte 2017 ins Zen-trum des globalen Interesses an Myanmar gerückt. Der Vortrag wird insbesondere die widersprüch-lichen myanmarischen und internationalen Positionen zur Rohingyafrage besprechen. © Sai Lin Aung Htet Dr. Jacques P. Leider ist Historiker und Südostasienforscher der Ecole française d’Extrême-Orient und lebt in Bangkok und Yangon. Der Schwerpunkt seiner wissenschaftlichen Arbeit liegt im Bereich der frühmodernen und kolonialen Geschichte der Königreiche Arakans (Rakhine State) und Birmas (Myanmar). Im Rahmen des ethno-religiösen Konflikts in Rakhine State hat er sich verstärkt mit dem Hintergrund der Identitätsbildung der muslimischen Rohingya im Grenzgebiet zu Bangladesh beschäftigt.
    [Show full text]
  • Poetry and History: Bengali Maṅgal-Kābya and Social Change in Precolonial Bengal David L
    Western Washington University Western CEDAR A Collection of Open Access Books and Books and Monographs Monographs 2008 Poetry and History: Bengali Maṅgal-kābya and Social Change in Precolonial Bengal David L. Curley Western Washington University, [email protected] Follow this and additional works at: https://cedar.wwu.edu/cedarbooks Part of the Near Eastern Languages and Societies Commons Recommended Citation Curley, David L., "Poetry and History: Bengali Maṅgal-kābya and Social Change in Precolonial Bengal" (2008). A Collection of Open Access Books and Monographs. 5. https://cedar.wwu.edu/cedarbooks/5 This Book is brought to you for free and open access by the Books and Monographs at Western CEDAR. It has been accepted for inclusion in A Collection of Open Access Books and Monographs by an authorized administrator of Western CEDAR. For more information, please contact [email protected]. Table of Contents Acknowledgements. 1. A Historian’s Introduction to Reading Mangal-Kabya. 2. Kings and Commerce on an Agrarian Frontier: Kalketu’s Story in Mukunda’s Candimangal. 3. Marriage, Honor, Agency, and Trials by Ordeal: Women’s Gender Roles in Candimangal. 4. ‘Tribute Exchange’ and the Liminality of Foreign Merchants in Mukunda’s Candimangal. 5. ‘Voluntary’ Relationships and Royal Gifts of Pan in Mughal Bengal. 6. Maharaja Krsnacandra, Hinduism and Kingship in the Contact Zone of Bengal. 7. Lost Meanings and New Stories: Candimangal after British Dominance. Index. Acknowledgements This collection of essays was made possible by the wonderful, multidisciplinary education in history and literature which I received at the University of Chicago. It is a pleasure to thank my living teachers, Herman Sinaiko, Ronald B.
    [Show full text]
  • Bulletin of the Burma Studies Group
    Bulletin of the Burma Studies Group International Burma Studies Conference 2012 Northern Illinois University DeKalb, IL, USA October 5-7, 2012 Number 89 & 90 Spring/Fall 2012 Dear Readers, conversations beyond what After a longer has, up to now, been a fairly Bulletin of the than expected small group of people. If hiatus of interest grows enough, we Burma Studies several can reconsider the decision to Group months, we publish only once a year. have now Southeast Asian Council I hope readers will find this new completed the Association for Asian Studies format to be more attractive latest issue of and interesting, one which you the Bulletin of the Burma Studies all will want to contribute to. Spring/Fall 2012 Group. I have taken over duties Eliciting contributions has been from Ward Keeler. For those a long-standing problem for the of you who do not know me, I Contents Bulletin, so I thought it might have been involved in Burma be useful to talk a bit about Studies since I began studying who we are and what we look Introduction the Burmese language in 1995. Patrick McCormick Pg. 2 for in the Bulletin. From what I have been living in Rangoon I have been able to see as the since 2006 and got a PhD in new editor and formerly as a From My Election Diary, history in 2010, but I have also March-April 2012 reader of the Bulletin for several been working there since 2008. Hans-Bernd Zollner Pg. 4 years, it appears that readers After some discussion, we have are the “usual suspects”: Those “Rohingya”, Rakhaing and decided that we can no longer of us who attend and present at the Recent Outbreak of Violence - the Burma Studies conferences A Note justify bi-annual publication Jacques P.
    [Show full text]
  • The Chittagonians in Colonial Arakan: Seasonal and Settlement Migrations Jacques Leider
    The Chittagonians in Colonial Arakan: Seasonal and Settlement Migrations Jacques Leider To cite this version: Jacques Leider. The Chittagonians in Colonial Arakan: Seasonal and Settlement Migrations. Morten Bergsmo; Wolfgang Kaleck; Kyaw Yin Hlaing. Colonial Wrongs and Access to International Law, 40, Torkel Opsahl Academic EPublisher, pp.177-227, 2020, Publication Series, 978-82-8348-134-1. hal- 02997366 HAL Id: hal-02997366 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02997366 Submitted on 10 Nov 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Public Domain Colonial Wrongs and Access to International Law Morten Bergsmo, Wolfgang Kaleck and Kyaw Yin Hlaing (editors) E-Offprint: Jacques P. Leider, “The Chittagonians in Colonial Arakan: Seasonal and Settlement Migrations”, in Morten Bergsmo, Wolfgang Kaleck and Kyaw Yin Hlaing (editors), Colonial Wrongs and Access to International Law, Torkel Opsahl Academic EPub- lisher, Brussels, 2020 (ISBNs: 978-82-8348-133-4 (print) and 978-82-8348-134-1 (e- book)). This publication was first published on 9 November 2020. TOAEP publications may be openly accessed and downloaded through the web site https://www.toaep.org which uses Persistent URLs (PURLs) for all publications it makes available.
    [Show full text]
  • Migration from Bengal to Arakan During British Rule 1826–1948 Derek Tonkin
    Occasional Paper Series Migration from Bengal to Arakan during British Rule 1826–1948 Derek Tonkin Migration from Bengal to Arakan during British Rule 1826–1948 Derek Tonkin 2019 Torkel Opsahl Academic EPublisher Brussels This and other publications in TOAEP’s Occasional Paper Series may be openly accessed and downloaded through the web site http://toaep.org, which uses Persistent URLs for all publications it makes available (such PURLs will not be changed). This publication was first published on 6 December 2019. © Torkel Opsahl Academic EPublisher, 2019 All rights are reserved. You may read, print or download this publication or any part of it from http://www.toaep.org/ for personal use, but you may not in any way charge for its use by others, directly or by reproducing it, storing it in a retrieval system, transmitting it, or utilising it in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, in whole or in part, without the prior permis- sion in writing of the copyright holder. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the copyright holder. You must not circulate this publication in any other cover and you must impose the same condition on any ac- quirer. You must not make this publication or any part of it available on the Internet by any other URL than that on http://www.toaep.org/, without permission of the publisher. ISBN: 978-82-8348-150-1. TABLE OF CONTENTS 1. Introduction .............................................................................................. 2 2. Setting the Scene: The 1911, 1921 and 1931 Censuses of British Burma ............................
    [Show full text]
  • Golden Mrauk-U, The: an Ancient Capital of Rakhine by U Shwe
    A GUIDE TO MRAUK - U An Ancient City of Rakhine, Myanmar By Tun Shwe Khine (M.A) First Edition 1992 Historical Sites in Mrauk-U Aerial view of Mrauk-U I <i H Published by U Tun Shwe, Registrar (1) Sittway Degree College, Sittway. Registration No. 450/92 (10) 1992 Nov. 13. Art Adviser and Make-up U Kyaw Hla, Editor, University Translation & Publications Dept., Yangon. Photographs by Ko Tun Shaung, University Translation & Publications Dept., Yangon. Typeset by Shwe Min-Tha-Mee Computer, No. 9 (E), Thalawady Road, 7th mile, Yangon. Printed by U Tha Tun (03333), Nine Nines Press, 25, Razadirat Road, Botahtaung, Yangon. Tha Tun (03333) Cover Registration No. (413/92) (12), printed by U First Edition Jan: 1993, 2000 Copies. Cover - Dukkhanthein Shrine at Sun'set THE GOLDEN CITY OF MRAUK-U The Author Tun Shwe Khine was born in Rambyae, Rakhine State in 1949; graduated from Yangon University in 1972 and obtained master degree in Geography in 1976. He has served as a tutor in Yangon Worker's College; assistant lecturer and registrar (2) in Sittway Degree College. Now he is the Registrar (1) of Sittway Degree College. He has written several research articles and books, and edited some books, magazines and journals. "*,r. Some of his works excluding articles are as follows: (1) Rakhine State Regional Geography (in Myanmar), (2) Ancient Cities ofRakhine (in Myanmar), (3) The History of Rakhine Dynasty (in Myanmar), (4) The Thet Tribe in Northern Rakhine (in Myanmar), (5) Rakhine Buddhist Art in Vesali Period (in Myanmar), (6) Rakhine Folk-Tales (in Myan- mar), (7) Earlier Writers in Rakhine (in Myanmar), (8).4 Study ofRakhine Minthami Aye-gyin (in Myanmar), (9)The History of Rakhine Mahamuni (in Myanmar and English) and (10) Historical Sites in Rakhine (in English).
    [Show full text]
  • Burma's Lost Kingdoms: Splendours of Arakan by Pamela Gutman
    Burma's Lost Kingdoms - AMELA GUTMAN otography by Zaw Mix yu This thorough introduction to the history, art, architecture and culture of Arakan, an ancient state located along Burma' s northwest coast, explains and illustrates how Southeast Asia from the beginning of the first millennium AD absorbed and reinterpreted the influences of many cultures. It was written by a noted scholar who has conducted research in the area for over twentv years. 1 ALONG THE BAY OF BENh PAMELA GUTMAN was first sent to in the northwest corner of Burma 1 Arakan in 1972 hv G.H. Luce, the noted spendid capital c ities of ancient Ara historian of Burma, to decipher its Dhanvawadi, Vcsali, the cities of the ancient Sanskrit inscriptions. She took Lemro valley and Mrauk-U (Myoha her Ph.D. from the Australian National Mentioned in Ptolemy's Geography University for her thesis on the cultural the 2nd century AD. Arakan was frc history of Arakan before the 1 1th J earliest times a cosmopolitan state a century, and her love Of Burma's art and vigorous and complex culture. Indi; history have drawn her back to that Brahmins conducted the roval country numerous times. Both Asia s past ceremonial, Buddhist monks spread and present have claimed her interest: she teaching, traders came by land and s has been involved in formulating and artists and architects used India: Australian policy on Asia and was Adviser Southeast Asian models for inspirati on Foreign Affairs to the Prime Minister. Through Buddhism, Arakan came in She has published widely on aspects of contact with other remote countries Southeast Asian history and culture, and including Sri Lanka, Nepal, Tibet an today is a Member of the Refugee Re\ lew China.
    [Show full text]
  • Burma/Bangladesh Burmese Refugees in Bangladesh: Still No Durable Solution
    May 2000 Vol 12., No. 3 (C) BURMA/BANGLADESH BURMESE REFUGEES IN BANGLADESH: STILL NO DURABLE SOLUTION I. SUMMARY ...........................................................................................................................................................2 Recommendations ..................................................................................................................................................3 To the Government of Burma.............................................................................................................................3 To the Government of Bangladesh.....................................................................................................................4 To the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees ............................................................4 II. HISTORICAL BACKGROUND .........................................................................................................................5 World War II, Independence, and Rohingya Flight ...............................................................................................6 Operation Nagamin and the 1970s Exodus ............................................................................................................7 Flight in the 1990s..............................................................................................................................................8 Continued Obstacles to Repatriation ..................................................................................................................8
    [Show full text]
  • The Golden Letter of King Alaungphaya to King George II of Great Britain (1756) Jacques Leider
    The Golden Letter of King Alaungphaya to King George II of Great Britain (1756) Jacques Leider To cite this version: Jacques Leider. The Golden Letter of King Alaungphaya to King George II of Great Britain (1756). 2019. halshs-02324811 HAL Id: halshs-02324811 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02324811 Submitted on 25 Oct 2019 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. ______________________ _________________________________________________________ Report/ Research/ Translation The Golden Letter of King Alaungphaya to King George II of Great Britain (1756) . (With Translations into English, French, and German ) by Jacques P. Leider Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek – Niedersächsische Landesbibliothek. The Golden Letter of King Alaungphaya to King George II of Great Britain was inscribed into the Memory of the World Register in 2015. Its inclusion in MoW resulted from a coordinated submission by three countries in two continents, Germany, the United Kingdom and Myanmar, hinting at the exceptional status of this unique epistolary document. The synchronized move to gain recognition of the Golden Letter as a world - class piece of cultural heritage reflects outstanding good -will between institutions from three nations, but first of all the transnational character of the letter itself, the compl ex historical context of its production and ultimately, as the present article will also try to show, some of the forgotten links between monarchies and trading companies in the 18 th century.
    [Show full text]
  • The Rohingyas of Rakhine State: Social Evolution and History in the Light of Ethnic Nationalism
    RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES INSTITUTE OF ORIENTAL STUDIES Eurasian Center for Big History & System Forecasting SOCIAL EVOLUTION Studies in the Evolution & HISTORY of Human Societies Volume 19, Number 2 / September 2020 DOI: 10.30884/seh/2020.02.00 Contents Articles: Policarp Hortolà From Thermodynamics to Biology: A Critical Approach to ‘Intelligent Design’ Hypothesis .............................................................. 3 Leonid Grinin and Anton Grinin Social Evolution as an Integral Part of Universal Evolution ............. 20 Daniel Barreiros and Daniel Ribera Vainfas Cognition, Human Evolution and the Possibilities for an Ethics of Warfare and Peace ........................................................................... 47 Yelena N. Yemelyanova The Nature and Origins of War: The Social Democratic Concept ...... 68 Sylwester Wróbel, Mateusz Wajzer, and Monika Cukier-Syguła Some Remarks on the Genetic Explanations of Political Participation .......................................................................................... 98 Sarwar J. Minar and Abdul Halim The Rohingyas of Rakhine State: Social Evolution and History in the Light of Ethnic Nationalism .......................................................... 115 Uwe Christian Plachetka Vavilov Centers or Vavilov Cultures? Evidence for the Law of Homologous Series in World System Evolution ............................... 145 Reviews and Notes: Henri J. M. Claessen Ancient Ghana Reconsidered .............................................................. 184 Congratulations
    [Show full text]
  • Unit 31 Indian Languages and Literature
    UNIT 31 INDIAN LANGUAGES AND LITERATURE Structure 31.0 Objectives 31.1 Introduction 31.2 Arabic and Persian 31.3 Sanskrit 31.4 North India 31.4.1 Hindi 31.4.2 Urdu 31.4.3 Punjabi 3 1.5 Western India 31.5.1 %uj& 315.2 Marathi 31.6 Eastern India 31.6.1 Bengali 31.6.2 Asaunek 31.6.3 Ckiya 3 1.7 South Indian Languages 31.7.1 Td 31.7.2 Teluy 31.7.3 Kamada 31.7.4 Malayalam 31.8 Let Us Sum Up 31.9 Key Words 31.10 Answers to Cbeck Your Progress Exercises In this unit, we will discuss the languages and literatme tbat flourished m India during the 16th to mid 18th centuries. Aftea gomg through this unit you will: ,. be able to appreciate the variety and richness of literam produced during the period under study; know about the main literary works in India in the following languages: Arabic, Persian, Urdu, Sanskrit, HiLdi, Punjabi, Bengali, Assamese, Oriya, Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada; and .a be familiar wit. some of the main historians, writers and poets writing in the above languages. ' cr 31.1 INTRODUCTION The Mughal rule created some semblance of political unity m India. Further, it not only encouraged an integtated internal matket and an increase m foreign trade, but also generated an atmosphere of creative intellectual activity. Apart from the Empexors, the Mughal princes and nobles, too, patronised literary activity. Tbe regional com.of the Rajput Rajas and the ' Deccan and South Indian rulers also did not lag bebind.
    [Show full text]