Sposób Na Życie. Pomysł Na Biznes. a Way of Living. an Idea for Business. Lebensweise. Geschäftsidee
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SPOSÓB NA ŻYCIE. POMYSŁ NA BIZNES. A WAY OF LIVING. AN IDEA FOR BUSINESS. LEBENSWEISE. GESCHÄFTSIDEE. MASYW ŚNIEŻNIKA • GÓRY BIALSKIE • GÓRY ZŁOTE ŚNIEŻNIK MOUNTAINS • BIALSKIE MOUNTAINS • GOLDEN MOUNTAINS MASSIV ŚNIEŻNIK • BIELENGEBIRGE • REICHENSTEINER GEBIRGE Stronie Śląskie na tle Sudetów / Stronie Śląskie in the Sudety Mountains / Stronie Śląskie im Vordergrund der Sudeten Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie. Projekt „Krzyżnik, jakiego nie było czyli promocja inwestycji w Gminie Stronie Śląskie” współfi nansowany ze środków Unii Europejskiej, Oś IV LEADER w ramach działania 413 „Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju” objętego PROW na lata 2007-2013 w zakresie małych projektów. Instytucja Zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 – Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi. Opracowanie / Author / Bearbeitung: Monika Ciesłowska Konsultacje / Consultations / Beratung: Biuro Promocji i Rozwoju Gminy oraz Działalności Gospodarczej Urzędu Miejskiego w Stroniu Śląskim Pracownicy Urzędu Miejskiego w Stroniu Śląskim oraz Nadleśnictwa Lądek-Zdrój Offi ce for Promotion and Development of the Municipality and Economic Activity of the Town Hall in Stronie Śląskie Employees of the Town Hall in Stronie Śląskie and the Lądek-Zdrój Forestry Division Büro für Promotion und Entwicklung der Gemeinde und der Wirtschaftstätigkeit beim Stadtamt Stronie Śląskie Beamten des Stadtamtes Stronie Śląskie und des Forstamtes Lądek-Zdrój Zdjecia / Pictures / Fotos: Łukasz Buszka, Monika Ciesłowska, Krzysztof Czerhoniak, Piotr Dymus, Paweł Gancarz, Tomasz Gmerek, Jacek Grużlewski, Julian Jasicki, Piotr Jakubiec, Tomasz Jesiołowski, Roman Kaczmarczyk, Jacek Kargul, Hubert Kliś, Szymon Kostka, Maciej Kozber, Mieczysław Krombach, Joanna Krupa, Artur Niedbała, Radosław Pasionek, Aleksander Pięta, Michał Rybczyński, Katarzyna Sadowska, Piotr Urbaniak, Agata Tomaszewicz, Jarosław Wieprow, Marcin Wojrach, Katarzyna Wojtaszek, Piotr Woźniak, Izabela Zamojska, Marzena Zawal Projekt graficzny i skład / Graphic design and layout / Projekt und Publishing: DRUKARNIA KiD s.c., A. Kisielnicki, P. Dąbkowski, ul. Sołtysowicka 26A, 51-168 Wrocław, www.drukarniakid.pl NA DOBRY POCZĄTEK / FOR A GOOD START / ZUM GUTEN ANFANG WITAJCIE! / HELLO AND WELCOME! / HERZLICH WILLKOMMEN! . 3 JESTEŚMY TUTAJ! / WE ARE HERE! / SIE FINDEN UNS HIER! . 4 JEST TU ŁADNIE I CIEKAWIE / A PLEASANT AND INTERESTING PLACE TO BE / ES IST SCHÖN UND INTERESSANT HIER . 5 WYRÓŻNIONO NAS / WE HAVE BEEN RECOGNISED / WIR WURDEN AUSGEZEICHNET . 8 DOŁĄCZ DO NAS / JOIN US / SCHLIESSEN SIE SICH UNS AN WIEMY, CO ROBIMY/ WE KNOW WHERE WE ARE GOING / WIR WISSEN, WAS WIR TUN . 9 JEŚLI MOŻEMY – POMOŻEMY / IF WE CAN – WE WILL HELP / WIR HELFEN, WO WIR KÖNNEN . 10 ŻYJĄ I DZIAŁAJĄ U NAS / WE LIVE AND RUN BUSINESSES HERE / LEBEN UND HANDELN BEI UNS . .11 TERENY INWESTYCYJNE / INVESTMENT AREAS / INVESTITIONSGELÄNDE TWÓRZ, PRZETWARZAJ, PRODUKUJ! – DZIAŁKI PRZEMYSŁOWE W STRONIU ŚLĄSKIM / CREATE, PROCESS, PRODUCE! – INDUSTRIAL PLOTS IN STRONIE ŚLĄSKIE / GESTALTE, VERARBEITE, PRODUZIERE! – INDUSTRIEGRUNDSTÜCKE IN STRONIE ŚLĄSKIE. 15 KTO MA POMYSŁ NA ROGÓŻKĘ? / WHO HAS IDEAS FOR ROGÓŻKA? / WER HAT EINE IDEE ZU ROGÓŻKA? . 16 KTO STWORZY KRZYŻNIK, JAKIEGO NIE BYŁO? / WHO WILL CREATE A NEW KRZYŻNIK? / WER GESTALTET KRZYŻNIK AUF EINE WEISE, DIE ES NOCH NIE GAB? . 18 INNE DZIAŁKI NA SPRZEDAŻ / OTHER PLOTS FOR SALE / SONSTIGE GRUNDSTÜCKE ZUM VERKAUF . 20 POMYSŁY NA BIZNES / IDEAS FOR BUSINESS / GESCHÄFTSIDEEN DREWNA U NAS DOSTATEK / WE HAVE PLENTY OF TIMBER / HOLZ GIBT ES BEI UNS IN HÜLLE UND FÜLLE . 22 POGODNE JEST ŻYCIE STARUSZKA / HAPPY RETIREMENTS / FRÖHLICH IST DAS LEBEN EINES GREISES . 23 KTO ROZPALI ŚWIATŁA W STROŃSKICH PIWNICACH? / WHO WILL LIGHT THE CELLARS IN STRONIE? / WER ZÜNDET DAS LICHT IN DEN KELLERN VON STRONIE AN? . 24 BYDŁO I OWCE LUBIĄ MANOWCE / CATTLE AND SHEEP ENJOY THE WILDERNESS / VIEH UND SCHAFE MÖGEN ABWEGE . 25 WODA DLA ŻYCIA – ŻYCIA NA GORĄCO / WATER FOR LIFE – A HOT LIFE / WASSER FÜRS LEBEN – HEISSES LEBEN ZAPRASZAMY! WELCOME! HERZLICH WILLKOMMEN! WODY TERMALNE W BOLESŁAWOWIE / THERMAL WATERS IN BOLESŁAWÓW / THERMALWASSER IN BOLESŁAWÓW . 26 WITAJCIE! / HELLO AND WELCOME! / HERZLICH WILLKOMMEN! Szanowni Państwo, Dear Sir/Madam, Sehr geehrte Damen und Herren, Cieszę się, że folder inwesty- I am pleased to present the ich freue mich, dass das Inves- cyjny Gminy Stronie Śląskie trafi ł municipality of Stronie Śląskie titionsangebot der Gemeinde w Państwa ręce. Mam nadzieję, through this investment folder, Stronie Śląskie Ihnen in die Hän- że zainspiruje Państwa do bliż- which hopefully will inspire de gefallen ist. Ich hoffe, es regt szego poznania naszego tere- you to learn more about our Sie zum näheren Kennenlernen nu, zachęci do inwestoawania, region, encourage you to unserer Region an, ermuntert stanie się impulsem do działa- invest here and be an impulse for Sie zum Investieren und stellt ei- nia. Z przyjemnością spotkam action. I look forward to meet- nen Impuls zum Handeln dar. Ich się z Państwem na rozmowie ing you to discuss the investment freue mich auf das gemeinsame Zbigniew Łopusiewicz o możliwościach inwestycyjnych, opportunities offered by Stronie Gespräch mit Ihnen über die In- jakie stwarza Stronie Śląskie i jego Śląskie and its surrounding vestitionsmöglichkeiten in Stronie okolica. areas! Śląskie und Umgebung. Burmistrz Stronia Śląskiego Mayor of Stronie Śląskie Bürgermeister von Stronie Śląskie Zapraszam! Welcome! Herzlich Willkommen! Stronie Śląskie na tle Sudetów/Stronie Śląskie in the Sudety Mountains/Stronie Śląskie im Vordergrund der Sudeten / ZUM GUTEN ANFANG / FOR A GOOD START NA DOBRY POCZĄTEK 3 Stronie Śląskie położone jest w Sudetach Wschodnich, 120 JESTEŚMY TUTAJ! / WE ARE HERE! / SIE FINDEN UNS HIER! km od stolicy Dolnego Śląska - Wrocławia oraz 30 km od stolicy Ziemi Kłodzkiej – Kłodzka. Miasteczko otoczone jest pasmami górskimi Masywu Śnieżnika (czes. Králický Sněžník) oraz Gór Bial- 14 mountain villages: Strachocin, Goszów, Bielice, Nowy Gie- skich i Gór Złotych (czes. Rychlebské hory) i jest siedzibą gminy rałtów, Stary Gierałtów, Młynowiec, Stara Morawa, Kletno, Ka- WAŁBRZYCH miejsko-wiejskiej o pow. 146 km², zamieszkanej przez ok. 7500 mienica, Bolesławów, Nowa Morawa, Stronie Śląskie, Janowa WROCŁAW osób i obejmującej 14 górskich wsi: Strachocin, Goszów, Góra and Sienna. From the south and east the municipality bor- Bielice, Nowy Gierałtów, Stary Gierałtów, ders on the Czech Republic, Ząbkowice Śl. Młynowiec, Starą Morawę, Kletno, Nowa Ruda with the nearest border 387 381 Kamienicę, Bolesławów, Nową GDAŃSK crossings at: Nowa Morawę, Stronie Śląskie 386 Morawa/Nová Senin- Radków 8 wieś, Janową Górę Kudowa OLSZTYN Zdrój Kłodzko Złoty Stok PRAHA 46 OPOLE i Sienną. Od po- 8 46 łudnia i wscho- SZCZECIN 8 Polanica 33 390 BIAŁYSTOK Duszniki du gmina D Zdrój Lądek JAVORNIK ka (12 km) and Zdrój 392 sąsiaduje TORUŃ 388 Zdrój OPOLE 590 km Lutynia/Travna z Republi- KATOWICE BERLIN (12 km). The ką Czeską. closest towns 389 Bystrzyca POZNAŃ 392 Najbliższe 440 km WARSZAWA Kłodzka are: Lądek-Zdrój, STRONIE 320 km CZ 33 polsko-czeskie ZIELONA ŚLĄSKIE GÓRA Bystrzyca Kłodzka, samochodowe ŁÓDŹ Międzylesie, Czech przejścia graniczne: Staré Město and Międzylesie Nowa Morawa/Nová OLOMOUC Javorník. The BRNO 435 km LUBLIN Seninka (12km) oraz nearest highly Lutynia/Travna (12 km). WROCŁAW 120 km 120 urbanised areas Najbliżej położone mia- are: Wrocław BRNO KIELCE steczka to: Lądek-Zdrój, 600 km WIEN OPOLE (1,000,000 resi- Bystrzyca Kłodza, Międzyle- KATOWICE dents), Opole 220 km hory) umgeben und ist Sitz der Land-Stadt-Gemeinde mit ei- sie, czeskie Staré Město oraz 280 km RZESZÓW (300,000 resi- PRAHA 220 km STRONIE ner Fläche von 146 km2, bewohnt von ca. 7500 Personen, die Javorník. Najbliżej położone ŚlĄSKIE KRAKÓW dents) and Higher aglomeracje miejskie: wro- 14 Bergdörfer Strachocin, Goszów, Bielice, Nowy Gierałtów, Silesia (3,000,000 resi- Stary Gierałtów, Młynowiec, Stara Morawa, Kletno, Kamienica, cławska (1 000 000 miesz- dents) in Poland, and Olo- kańców), opolska (300 000 mieszkańców) i górnoślą- Bolesławów, Nowa Morawa, Stronie Śląskie Dorf, Janowa Góra mouc (600,000 residents) und Sienna umfasst. Von Süden und Osten grenzt die Gemein- ska (3 000 000 mieszkanców) po stronie polskiej oraz in the Czech Republic. ołomuniecka (600 000 mieszkańców) po stronie czeskiej. de an die Tschechische Republik. Die nächstgelegenen Grenz- übergänge Polen-Tschechien für den Straßenverkehr befi nden Stronie Śląskie is situated in the Eastern Sudetes, 120 km Stronie Śląskie liegt in Ostsudeten, 120 km von der nieder- sich in: Nowa Morawa/Nová Seninka (12km) und Lutynia/Travna from the capital city of Lower Silesia, Wrocław, while the capital schlesischen Hauptstadt Wroclaw [Breslau] und 30 km von der (12 km). Die nächstgelegenen Städte sind: Lądek-Zdrój, Bystrzy- of the Kłodzko Land, Kłodzko, is only 30 km away. The town is Hauptstadt von Ziemia Klodzka [Glatzer Bergland] – der Stadt ca Kłodzka, Międzylesie, das tschechische Staré Město sowie surrounded by the Śnieżnik Mountains (Czech: Králický Sněžník), Klodzko [Glatz] entfernt. Das Städtchen ist von den Gebirgszü- Javorník. Die nächsten Agglomerationen sind: Wrocław [Breslau] Bialskie Mountains and Golden Mountains (Czech: Rychlebské gen des Massivs Śnieżnik (tschech. Králický Sněžník, dt. Schnee- (1 000 000 Einwohner), Opole [Oppeln] (300 000 Einwohner) hory) and is the centre of an urban-rural municipality covering an gebirge) sowie des Bielengebirges [poln.