Salutació SALUDA WELCOME
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Salutació SALUDA WELCOME El sector de l’animació innova i es reinventa constantment. El llenguatge, la narració, la tècnica, la fotografia... avancen a un ritme que, sense oblidar els orígens, sempre tenen la capacitat de sorprendre’ns. Això és justament el que pretén Animac en cada edició, sorprendre l’espectador. Ja sigui amb treballs creatius i surrealistes, amb peces espontànies i suggeridores o amb el traç senzill i minuciós de l’autor, Animac vol fer-nos sentir, reflexionar i riure, i alhora traslladar-nos a mons paral·lels, on hi tinguin cabuda totes les idees i temàtiques possibles. La Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya és un referent per al talent artístic, el tecnològic i la indústria cultural. Artistes i professionals d’arreu del món se citen a Lleida per tal de compartir els seus coneixements, per crear sinergies en projectes futurs i per gaudir i aprendre de les sessions audiovisuals, els tallers i les xerrades que omplen la programació de la mostra. Trajectòries consolidades i noms emergents conflueixen en aquest espai, que bull d’activitat a totes hores amb les conferències, les retrospectives, les sessions infantils i per a adults, etc. La música té una funció fonamental en l’animació. I enguany Animac ho vol reconèixer amb una edició més musical que mai. Entre els convidats i els participants no hi falten produccions del nostre territori. En una edició plena de ritme, l’Orquestra Simfònica Julià Carbonell posarà la música en directe a la producció japonesa Les Quatre Estacions de Vivaldi Animades, que és estrena internacional. Normand Roger, compositor canadenc i dissenyador de so per a pel·lícules, reconegut amb tretze nominacions i sis premis Oscar®, serà el convidat especial. I, entre altres, estarà acompanyat pel fundador de la productora belga Camera-etc, Jean-Luc C Slock o l’oscaritzada productora del National Film Board del Canadà, Marcy Page. CRÈDITS Que la música sigui l’eix vertebrador d’Animac accentua l’interès de l’Ajuntament de Lleida CRÉDITOS per aquest art, com ha demostrat recentment amb l’Any Granados i com ho farà aquest CREDITS 2018 amb l’homenatge a Ricard Viñes. El compromís cultural de la Paeria va més enllà i es fa extensiu a la indústria audiovisual, potenciant el Magical, el Centre Experimental de Promou i organitza Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida Cinematografia i Arts Audiovisuals de Catalunya o l’Escola d’Art Municipal Leandre Cristòfol. Coordinació catàleg Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida Direcció Carolina López Si el verb "animar" ve del llatí anima, fem que l’Animac segueixi dotant d’ànima les moltes Imatge d’Animac Carles Porta carlesporta.com històries, personatges i creacions que es presenten aquests dies a la nostra ciutat i deixem- Disseny editorial Latipo latipo.cat nos endur per la seva màgia. Fotografia David del Val daviddelval.com Textos Carolina López, Xavier Manuel, Milen Alempijević i Laia Gené Benvinguts a una nova edició d’Animac. Traducció i correcció Mariam Chaïb Impressió Arts Gràfiques Bobalà S.L Àngel Ros i Domingo Agraïment a tots aquells que, amb la seva col·laboració i dedicació, Paer en cap fan possible Animac. Preu / Precio / Price: 5 € Dipòsit legal: DL L 54-2018 ISBN: 978-84-96855-94-6 5 El sector de la animación innova y se reinventa constantemente. El The animation sector is constantly innovating and reinventing itself. lenguaje, la narración, la técnica, la fotografía... avanzan a un ritmo que, Language, storytelling, technique, photography... advance at a pace Que no pari la música sin olvidar los orígenes, siempre tienen la capacidad de sorprendernos. that, without forgetting the origins, always maintains the capacity to La música i el so juguen un paper tan important que era necessari dedicar-los una edició Esto es justamente lo que pretende Animac en cada edición, sorprender surprise us. This is the aim of Animac every year, to surprise the filmgoer. d’Animac. al espectador. Ya sea con trabajos creativos y surrealistas, con piezas Whether with creative and surrealist works, spontaneous and suggestive Per tal d’afinar ja de bell antuvi, volíem una inauguració sonada i somniada, amb animació espontáneas y sugerentes o con el trazo sencillo y minucioso del autor. pieces or the creator's simple and painstaking drawing, Animac seeks to contemporània i música en directe. Animac quiere hacernos sentir, reflexionar y reir, trasladándonos a la vez make us feel, reflect and laugh, while taking us to parallel worlds, which Aquest somni s’ha acomplert. Gràcies a l’Orquestra Simfònica Julià Carbonell de les Terres a mundos paralelos donde tengan cabida todas las ideas y temáticas accommodate all the ideas and themes possible. de Lleida, OJC, i a la Tokyo University of the Arts, gaudirem de l’estrena internacional de posibles. Vivaldi’s Four Seasons Animated, quatre animacions creades en exclusiva per a un cinema- The International Animation Film Festival of Catalonia is a reference concert extraordinari, signades per grans autors independents: la russa Anna Budanova, la La Muestra Internacional de Cine de Animación de Cataluña constituye point for artistic and technical talent and the cultural industry. Artists and bielorussa i l’estoni Olga i Priit Pärn, el japonès Atsushi Wada i el búlgar-canadenc Theodore un referente para el talento artístico, el tecnológico y la industria cultural, professionals from around the world make a date in Lleida to share their Ushev. artistas y profesionales de todo el mundo se dan cita en Lleida para knowledge, create synergies in future projects and enjoy and learn from En un any tan ‘sonat’, el nostre premi honorífic i el premi a la trajectòria recauen, justament, compartir sus conocimientos, para crear sinergias en futuros proyectos the audiovisual sessions, workshops and talks that fill the programme. en compositors musicals amb una àmplia trajectòria en l’àmbit de l’animació. És un honor y para gozar y aprender de las sesiones audiovisuales, los talleres y Established careers and newcomers meet in this event, brimming with donar la benvinguda a Normand Roger com a convidat especial i receptor del Premi Honorífic las charlas que llenan la programación de la muestra. Trayectorias activity at all hours with lectures, retrospectives, sessions for children and Animac 2018. El seu nom és garantia d’excel·lència, signant bandes sonores per Frédéric consolidadas y nombres emergentes confluyen en este espacio, que adults, and so on. Back, Michael Dudok de Wit i Paul Driessen, entre d’altres. El premi a la trajectòria, reservat hierve de actividad a todas horas gracias a conferencias, retrospectivas, fins avui a creadors catalans, enguany li correspon a Zacarías Martínez de la Riva, autor de sesiones infantiles y para adultos, etc. Music plays a fundamental role in animation. And this year, Animac la música de la popular saga Tadeo Jones. throws a spotlight on it with the most musical festival ever. Among the Altres compositors, intèrprets i dissenyadors de so compromesos amb la creació independent, La música desempeña una función fundamental en la animación. guests and participants there is no lack of productions from home. In an com Fermín Muguruza (País Basc), Floex (Rep. Txeca), Julie Reier (Alemanya/Espanya), Josep Y este año Animac quiere reconocerlo con una edición más musical event full of rhythm, the Orquestra Simfònica Julià Carbonell will perform Maria Baldomà (Catalunya) o Juan Ferro (Espanya), també estaran a Animac, en una edició que nunca. Entre los invitados y los participantes no faltan producciones the music live for the Japanese production Vivaldi's Four Seasons plena de conferències, activitats paral·leles i un nombre rècord de films projectats. de nuestro territorio. En una edición llena de ritmo, la Orquesta Animated, which will receive its international premiere. The Canadian A la gran pantalla, els curtmetratges segueixen sent el format de creativitat concentrada, Sinfónica Julià Carbonell pondrá la música en directo a la producción composer and film sound designer Normand Roger, recognised with six l’espai idoni per al punch, la innovació i l’estil desfermat. Un any més, veurem títols japonesa Les Cuatro Estaciones de Vivaldi Animadas que se estrena Oscar® wins and thirteen nominations, will be the special guest. And, extraordinaris, entre els quals cal destacar els guanyadors de premis arreu del món, com Min internacionalmente. Normand Roger, compositor canadiense y diseñador among others, he will be accompanied by the founder of the Belgian Börda, de la sueca Niki Lindroth, Negative Space de Ru Kuwahata i Max Porter i Maniwald de sonido para películas, reconocido con trece nominaciones y seis production company Camera-etc, Jean-Luc Slock, and the Oscar-winning de Chintis Lundgren. premios Oscar®, será el invitado especial. Y, entre otros, estará producer of the National Film Board of Canada, Marcy Page. A aquests noms s’afegiran altres títols menys accessibles, apostes del festival com (Fool Time) acompañado por el fundador de la productora belga Camera-etc, Jean- JOB de Gilles Cuvelier, Cinéma Emek, Cinéma Labour, Cinéma Travail de Özlem Sulak o Luc Slock o la oscarizada productora del National Film Board de Canadá, The prominent place of music in this year's Animac reflects Lleida City Where it Floods de Joel Benjamin. Marcy Page. Council's interest in this art, as it has shown recently with the Granados Més dones, més tècniques manuals, millors produccions i bones bandes sonores són la Year and will do in 2018 with the homage to Ricard Viñes. The cultural tendència d’aquest any, en la que ha estat la convocatòria oberta de major participació de Que la música sea la columna vertebral de Animac acentúa el interés del commitment of the City Council also extends to the audiovisual industry, la nostra història. Ayuntamiento de Lleida por este arte, como ha demostrado recientemente in supporting the Magical Media, the CECAAC (Experimental Centre for Enguany estrenem un gran títol, The Breadwinner, dirigit per la Nora Twomey i produït per con el Año Granados y como hará durante el 2018 con el homenaje a Cinematography and the Audiovisual Arts in Catalonia) or the Leandre Cartoon Saloon.