特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
Foot-Loose and Fancy-Free: Song and Dance as Representations of Gender and Sexuality in Shakespeare’s Fairy Plays Christopher SIMONS
4IBLFTQFBSFTUXPGBJSZQMBZT A Midsummer Night’s DreamBOEThe Tempest QSFTFOUEJòFSFOUSFQSFTFOUBUJPOTPGIPXGBJSJFTBOEIVNBOTPDDVQZUIFTBNF ESBNBUJD BOE UPQPHSBQIJDBM TQBDFT FJUIFS JO DPNQFUJUJPO PS DPPQFSBUJPO 5IFTPOHTBOEEBODFTPGUIFGBJSJFTCZUIFNTFMWFT PSXJUIIVNBOT DBOTFSWF WBSJPVTESBNBUJDFOETJODMVEJOHEFDFQUJPO TFEVDUJPO EJQMPNBDZ DFMFCSBUJPO BOEQSPUFDUJPO*OCPUIQMBZT GBJSZPSIVNBOQBTTJPOTDBOJOJUJBUFPSEJTSVQUUIJT EBODF XJUIDPOTFRVFODFTGPSUIFOBUVSBMBOEQPMJUJDBMXPSMET PSEFGFSJU'BJSZ TPOH EBODF BOETQFDUBDMFUIVTCFBSEJSFDUMZPOSFQSFTFOUBUJPOTPGHFOEFSBOE TFYVBMJUZJOUIFTFQMBZT 5IJTQBQFSSFBETUIFMBOHVBHFPGGBJSZTPOH EBODF BOETQFDUBDMFJO4IBLFTQFBSF JOUIFDPOUFYUPGFBSMZNPEFSODPOTUSVDUJPOTPGHFOEFSBOETFYVBMJUZ5IFQBQFS EFNPOTUSBUFTIPXJNBHFTBOEMBOHVBHFPGGBJSZTPOHBOEEBODFDIBMMFOHFPS TVCWFSU&MJ[BCFUIBOBOE+BDPCFBOHFOEFSBOETFYVBMOPSNTJOCPUIQMBZTCZ VOEFSNJOJOH QBUSJBSDIBM BVUIPSJUZ BOE IFUFSPOPSNBUJWF TFYVBM CFIBWJPVS )PXFWFS UIFQBQFSDPODMVEFTUIBUUIFTFTVCWFSTJPOTEPOPUSFøFDUTVCTUBOUJBM DSJUJRVFT PG QBUSJBSDIZ JO UIF QMBZT CPUI QMBZT FOE XJUI UIF SFTUPSBUJPO PG QBUSJBSDIBMBVUIPSJUZ SFøFDUJOHUIFJSFBSMZNPEFSOIJTUPSJDBMBOETPDJBMDPOUFYUT *OUFSQSFUBUJPOTPGCPUIQMBZTUISPVHIDPOUFNQPSBSZQFSGPSNBODFDBOVOTFUUMF UIFSFUVSOGSPNGBJSZMBOEUPUIFOPSNBUJWFXPSME
Background: Fairy Lore, Gender, and Sexuality 5IF IJTUPSJDBM NFUIPEPMPHZ PG UIJT QBQFS SFBET GBJSJFT BT TJYUFFOUI BOE TFWFOUFFOUIDFOUVSZ MJUFSBSZ DPOTUSVDUJPOT BEBQUFE GSPN #SJUJTI BOE $FMUJD GPMLPSF5IFTFDPOTUSVDUJPOTBMMPXFEESBNBUPSFTQPOEUPTIJGUTJOFBSMZNPEFSO HFOEFSSPMFT DMBTTTUSVDUVSFT BOETUBUFBOEDIVSDIQPXFS"T3FHJOB#VDDPMB XSJUFT
'BJSJFTXFSFTUPDLDIBSBDUFSTGPSBUJNFPOUIFFBSMZNPEFSOTUBHFy UIFTFABJSZOPUIJOHTBDUVBMMZQSPWJEFEBOPVUMFUGPSBXJEFBSSBZPGTPDJBM UFOTJPOTBOEQSFTTVSFTBMPOHXJUIDPNQFUJOHOPUJPOTPGIPXCFTUUP BEESFTTUIFN'BJSJFTXFSFJNBHJOBUJWFDSFBUJPOTESFBNFEVQJOSFTQPOTF UPBOEBTBSFMFBTFGSPNUIFTUSFTTFTPGMJGFJOBSBQJEMZDIBOHJOHXPSME #VDDPMB Q̓
(SPXJOH VQ JO SVSBM 8BSXJDLTIJSF 4IBLFTQFBSF XPVME IBWF IBE QMFOUZ PG PQQPSUVOJUZUPCFDPNFWFSTFEJOGBJSZMPSF"T#VDDPMBQPJOUTPVU UIFMJOFPG JOIFSJUBODFGPSTVDIMPSFXBTTUSPOHMZHFOEFSFE QPQVMBSDVMUVSFXBTVTVBMMZ QBTTFEPOCZGFNBMFGBNJMZNFNCFST#VDDPMBSFNJOETVTUIBUA4IBLFTQFBSFT NPUIFSHSFXVQPOBGBSNJO8JMNDPUF IJTXJGFPOBGBSNJO4IPUUFSZ #VDDPMB Q̓ 4IBLFTQFBSFTGBJSJFTBOETQJSJUTOPUPOMZTIBSFUIFNFUBNPSQIJD RVBMJUJFTPGUIFBDUPSTXIPQPSUSBZUIFN CVUBMTPESBXUIFJSSFQSFTFOUBUJPO GSPN BO PSBM USBEJUJPO EPNJOBUFE CZ GFNBMF NFNPSZ BOE GFNBMF WPJDFT 5IJT NBUSJBSDIBM PS GFNBMFEPNJOBUFE USBEJUJPO XBT GSFRVFOUMZ TJEFMJOFE PS DPNQMFUFMZJHOPSFE CZGBJSZUBMFMJUFSBSZUIFPSZVOUJMUIFMBTUUXPEFDBEFTPGUIF UXFOUJFUIDFOUVSZ #PUUJHIFJNFS -VOEFMM 3PXF 4UPOF 5BUBS ;JQFT QQ̓o 5IFFYUBOUXSJUUFOSFDPSEPGFBSMZGBJSZMPSFJO#SJUBJOTUFNTGSPNUIFMBUF TJYUFFOUIUPNJETFWFOUFFOUIDFOUVSZ*SPOJDBMMZ LOPXMFEHFPGGBJSZMPSFXBT QPQVMBSJTFEUISPVHIUFYUTXSJUUFOUPDPOEFNOGBJSZCFMJFG$PODPNJUBOUMZ GBJSZ MPSFCFDBNFBTTPDJBUFEXJUIUIFTVQFSTUJUJPOTPG$BUIPMJDJTNJOUIFXSJUUFO SFDPSE FWFOUIPVHI$BUIPMJDJTNDPOEFNOFEQBHBOTVQFSTUJUJPOJOQPQVMBS DVMUVSF " GFX LFZ TPVSDFT BSF XPSUI NFOUJPOJOH *O 3FHJOBME 4DPU JOBEWFSUFOUMZCFDBNFBOBVUIPSJUZPOGBJSZMPSFGPSNPEFSOTDIPMBST XJUIIJT EFUBJMFEEFTDSJQUJPOTPGGBJSJFT)JTMJTUNFOUJPOT
HJBOUT JNQT DBMDBST DPOKVSPST OZNQIFT DIBOHFMJOHT Incubus 3PCJOHPPEGFMMPXF UIFTQPPSOF UIFNBSF UIFNBOJOUIFPLF UIF 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
IFMMXBJOF UIFöFSESBLF UIFQVDLMF 5PNUIPNCF IPCHPCCMJO 5PNUVNCMFS CPOFMFTBOETVDIPUIFSCVHT 4DPU Q̓GPM
4IPSUMZCFGPSFBTDFOEJOHUPUIF&OHMJTIUISPOF ,JOH+BNFT* UIFO+BNFT7* PG4DPUMBOE QVCMJTIFEIJTDaemonologie XIJDIQSFTFOUTBSBUIFSDPOGVTFE EJTDVTTJPOPGGPVSUZQFTPGTQJSJUT JODMVEJOHGBFSJFT 5IJTXPSLGPMMPXFE IJTQBNQIMFUNews from Scotland JOXIJDI+BNFTBTTFSUTOPUPOMZIJTCFMJFGTJO NBHJDBOEXJUDIDSBGU CVUBMTPUIFCFMJFGUIBUIFXBTQFSTPOBMMZCFJOHUBSHFUFE CZBDPWFOPGXJUDIFT JOMFBHVFXJUI4BUBO 'JFSDFMZ1SPUFTUBOU +BNFT QSPNVMHBUFE XJUDIIVOUJOH BOE UIF XJEFTQSFBE QFSTFDVUJPO PG NBHJD IJT BOUJQBUIZUPXBSET&OHMJTINBUIFNBUJDJBOBOENBHJDJBO+PIO%FFNBZIBWFMFE UP4IBLFTQFBSFVTJOHIJNBTIJTNPEFMGPSCBOJTIFE1SPTQFSP %FF +BNFT GFBS PG NBHJD BOE XJUDIDSBGU EPVCUMFTT JOøVFODFE UIF EJòFSFODFT CFUXFFO 4IBLFTQFBSFT&MJ[BCFUIBOBOE+BDPCFBOGBJSZQMBZTUIFGPSNFSJODMVEJOHA Midsummer Night’s DreamBOEThe Merry Wives of Windsor UIFMBUUFSJODMVEJOH Macbeth Pericles BOEThe Tempest 0UIFSBVUIPSTNBLFTJNJMBSBDDVTBUJPOTDPOOFDUJOHGBJSJFTBOE$BUIPMJDJTN 4BNVFM )BSTFOFU SBJMT FRVBMMZ BHBJOTU GBJSZ BOE $BUIPMJD TVQFSTUJUJPOT JO A Declaration of egregious Popish Impostures )BSTFOFU )BSTFOFUTCPPL XBTQVCMJTIFEJOUIFTBNFZFBSBTUIF-POEPOFEJUJPOPG+BNFTDaemonologie ,JOH +BNFT * PG &OHMBOE )BSTFOFU MJTUT DSJCCJOH GSPN 4DPU Abull- beggers, spirits, witches, urchins, Elves, hags, fairies BOETFWFSBMEP[FOPUIFS TVDINPOTUFST IFHPFTPOUPMBNFOUUIFAEPTFOPGauemaries
,JSLT CPPL EFNPOTUSBUFT BO JOUFSFTUJOH SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO GBJSJFT BOE HFOEFS JOUFSNTPGHFOEFSQFSGPSNBUJWJUZBOETPDJBMDVTUPN,JSLTGBJSJFTIBWF
$IJMESFO /VSTFT .BSJBHFT %FBUIT BOE#VSJBMMT JOBQQFBSBODF FWFOBTXF VOMFTUIFZTPEPGPSB.PDLTIPX PSUPQSPHOPTUJDBUF TPNFTVDIUIJOHTBNPOHVT ,JSL Q̓
"T#VDDPMBQPJOUTPVU JOUIJTEFTDSJQUJPO GBJSJFTCFDPNFAPOFJNBHJOBUJWFNFBOT IVNBOTVTFUPFYQMPSFBMUFSOBUJWFMJGFTUZMFDIPJDFT EPNFTUJDBSSBOHFNFOUT BOE NPEFTPGDPOEVDU #VDDPMB Q̓ 4JNJMBSMZ SFQSFTFOUBUJPOTPGGBJSJFTJO MJUFSBUVSFBOEQPQVMBSDVMUVSFDPVMECFVTFEUPFYQMPSFBOERVFTUJPOIJFSBSDIJFT PGTPDJBMDMBTTBOEHFOEFS,JSLOPUFTUIBUGBJSJFTABSFTBJEUPIBWFBSJTUPDSBUJDBMM 3VMFSTBOE-BXT #VDDPMBBEETUIBUAJOWJSUVBMMZFWFSZTJYUFFOUIBOETFWFOUFFOUI DFOUVSZBDDPVOUPGNPSUBMWJTJUTUPGBJSZMBOE UIFBSJTUPDSBUJDSVMFSJTBRVFFO #VDDPMB Q̓ 5IFTF GBJSZ EJTSVQUJPOT JO OPSNBUJWF HFOEFS SPMFT TVHHFTU UIF JNQPSUBOU SFMBUJPOTIJQTCFUXFFOGBJSZMPSF HFOEFS BOETPDJBMEFWFMPQNFOUJOFBSMZNPEFSO #SJUBJO'BJSJFTXFSFSFQSFTFOUFEBTMJNJOBMDSFBUVSFT FYJTUJOHJOUIFQFSNFBCMF CPSEFSMBOETCFUXFFOUIFIVNBOXPSMEBOEGBJSZMBOE5IJTUPQPMPHJDBMMJNJOBMJUZ BMTPDPOOFDUFEUIFNUPUFNQPSBMBOETPDJBMMJNJOBMJUJFT%JBOF1VSLJTTOPUFT IPXFBSMZNPEFSOGBJSJFTXFSFPGUFOFODPVOUFSFEBUUFNQPSBMCPVOEBSJFT TVDI BTABUNJEEBZ BUNJEOJHIU BUUIFDIBOHFPGUIFZFBS POUIFFWFPGBGFBTU PO )BMMPXFFOPS.BZ&WF JOBGFTUJWFTQBDFNBSLFEPVUGSPNOPSNBMMJGF MJLF:VMF 1VSLJTT Q̓ )VNBOTXFSFQBSUJDVMBSMZWVMOFSBCMFUPGBJSZJOøVFODF EVSJOHLFZUSBOTJUJPOTJODMVEJOHCJSUI EFBUI NBSSJBHF BOEDIJMECJSUI #VDDPMB Q̓ +FOLJOT EFTDSJCFT IPX *SJTI GBJSJFT XFSF IFME SFTQPOTJCMF GPS EJTSVQUJPOTJOGBNJMZMJGFCZLJEOBQQJOHQFPQMFBOESFUVSOJOHUIFNZFBSTMBUFS BGUFSUIFZXFSFHJWFOVQGPSEFBE IFEPDVNFOUTASFHVMBSSFGFSFODFTUPXJWFT SFUVSOJOHPOMZUPöOEUIFJSIVTCBOETSFNBSSJFE +FOLJOT Q̓ 'BJSZ MPSFUIVTIBETUSPOHBTTPDJBUJPOTXJUIUIFMJNJOBMCPVOEBSZPGUIFNBSSJBHF 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
DFSFNPOZ CPUIBTBCMFTTJOHBOEBDVSTF 'BJSZ MJNJOBMJUZ DPVME CF VTFE UP JOUFSSPHBUF BMM TPSUT PG TPDJBM SPMFT BOE IJFSBSDIJDBMSFMBUJPOTIJQTJOFBSMZNPEFSOESBNB#VUHJWFOUIFDPOOFDUJPOT CFUXFFO TPDJBM TUBUVT BOE HFOEFS GBJSZ MPSF BOE MJUFSBUVSF TFSWFE BT LFZ NFDIBOJTNTUPDIBMMFOHFBOETVCWFSUHFOEFSBOETFYVBMOPSNT4VTBO"NVTTFO DPODMVEFT UIBU HFOEFS QPXFS SFMBUJPOT CFDBNF VOTUBCMF JO FBSMZ NPEFSO &OHMBOEBTXPNFOJOXFBMUIJFSHFOUSZIPVTFIPMETXJUIESFXGSPNXPSL XIJMF XPNFOJOMBCPVSJOHIPVTFIPMETCFDBNFJODSFBTJOHMZEFQFOEFOUPOXBHFTBT BHSJDVMUVSBMSFGPSNTUPPLIPME "NVTTFO QQ̓o 5IFPEPSB+BOLPXTLJ BSHVFTUIBUEFTQJUFBQBUSJBSDIBMTPDJBMTUSVDUVSFBOETUSJDUHFOEFSOPSNT UIF SBQJEFDPOPNJDBOETPDJBMEFWFMPQNFOUPGUIFFBSMZNPEFSOQFSJPENFBOUUIBU ABUUJUVEFTUPXBSETXPNFOXFSFyøFYJCMF FTQFDJBMMZJOMJUFSBSZBOEESBNBUJD DPOUFYUT +BOLPXTLJ .FOEFMTPOBOE$SBXGPSEPCTFSWFUIBUXPNFOJO NFEJFWBMBOEFBSMZNPEFSO&OHMBOEXFSFUIFNTFMWFTMJNJOBMCFJOHT JOUFSNTPG UIFJSIBCJUBUJPOPG BOEQPTTFTTJPOPG EPNFTUJDTQBDFTJODMVEJOHUIFUISFTIPME PGUIFIPNF5IFSFGPSFXPNFO BOEUIFGBJSJFTUIBUUIFZEFTDSJCFEJOUIFJSUBMFT PGUFOGPDVTFEPOUIFJSNVUVBMSPMFTBTHVBSEJBOTPGUIFIPNF BOEQPUFOUJBM USPVCMFNBLFST XJUIJO JU #VDDPMB Q̓ .FOEFMTPO $SBXGPSE Q̓ "OO4LKFMCSFEOPUFTIPXHFOEFSMJNJOBMJUZSFøFDUFETPDJBMJNCBMBODFT JOFBSMZNPEFSO&OHMBOE BOEIPX$ISJTUJBOBOEGPMLMPSFSJUVBMTTFSWFEBTTJUFTPG SFQSFTFOUBUJPOGPSUIFTFJNCBMBODFT 4LKFMCSFE *GGBJSZUFYUTSFQSFTFOUJOTUBCJMJUJFTBOETIJGUTJOFBSMZNPEFSOBUUJUVEFTUPXBSET HFOEFS BOE TFYVBMJUZ UIFO IPX EP UIFTF UFYUT SFQSFTFOU GBJSZ HFOEFS BOE TFYVBMJUZ "MBSJD)BMMEPDVNFOUTUIFTIJGUJOSFQSFTFOUBUJPOTPGUIFHFOEFSPG FMWFT UIFBODFTUPSTPGUIF#SJUJTIGBJSJFT JO"OHMP4BYPOMJUFSBUVSF)FPCTFSWFT UIBUUIF0ME/PSTFUSBEJUJPOEFTDSJCFTPOMZNBMFFMWFT alfar BOEDPODMVEFTUIBU UIFMBUFSQSFTFODFPGCFBVUJGVMGFNBMFFMWFTSFøFDUTDIBOHFTAEVSJOHUIF"OHMP 4BYPOQFSJPE )BMM Q̓ )BMMQPTUVMBUFTUIBUUIFTIJGUJOFMGHFOEFSNBZ IBWFPDDVSSFEEVFUPUIFSFQVUBUJPOPGFMWFTBTCFBVUJGVM TFEVDUJWFDSFBUVSFT 0OFJOUFSFTUJOHFòFDUPGUIJTTIJGUNBZIBWFJNQBDUFESFQSFTFOUBUJPOTPG
HFOEFSBOETFYVBMBNCJHVJUJFTPGUIFFBSMZNPEFSO#SJUJTIGBJSJFT)BMMEFTDSJCFT IPXFMWFT aelfe XFSFAQBSBEJHNTPGTFEVDUJWF GFNBMFCFBVUZCZABUMFBTUUIF OJOUIDFOUVSZ BOEUIBUUIFTFFMWFTXFSFDIBSBDUFSJTFENPSFBTAPUIFSXPSMEMZ SBUIFSUIBOANPOTUSPVT EFTQJUFAEFNPOJTJOHSFQSFTFOUBUJPOTJOBeowulfBOE UIF3PZBM1SBZFSCPPL-JOHVJTUJDBMMZ IPXFWFS UIFGFNBMFEFOPUBUJPOPGUIFXPSE aelfEJEOPUBQQFBSVOUJMUIFFMFWFOUIDFOUVSZ5IJTNJHIUEFNPOTUSBUFBSBEJDBM TIJGUJOFMGGBJSZHFOEFSCFUXFFOQBHBOBOE$ISJTUJBO"OHMP4BYPODVMUVSF:FU )BMMDPODMVEFTUIBUBNPSFMJLFMZFYQMBOBUJPOJTUIBUNBMF"OHMP4BYPOaelfe AXFSFJOTPNFTJHOJöDBOUSFTQFDUTFòFNJOBUF BOEUIBUUIFNBMFEFOPUBUJPO DPVMECFVTFEUPHMPTTFYBNQMFTPGCFBVUZBOETFEVDUJWFOFTTJOFJUIFSHFOEFS TVDIBTGFNBMFOZNQIT )BMM QQ̓o 5IJTMJOHVJTUJDDPOVOESVNPòFSTB GBTDJOBUJOHCBTJTGPSUIFHFOEFSSPMFTBOETFYVBMJUZPGFBSMZNPEFSOGBJSJFT %FöOJOHUIFXPSEAGBJSZQSPWFTBDPNQMFYQSPCMFNJOJUTFMG JUJT BT/PFM 8JMMJBNTXSJUFT BAOBNFUIBUSFGFSTUPOPUIJOH5IFFQIFNFSBMJUZPGUIFOBNF FNCPEJFTUIFFQIFNFSBMJUZPGGBJSJFTBTBEJWFSTFTFUPGQIFOPNFOB 8JMMJBNT QQ̓ )PXFWFS EFTQJUFUIJTFQIFNFSBMJUZ 8JMMJBNTOPUFTUIBU NFEJFWBMCFMJFGXBTOPUBDPOGVTJPOPGFMWFTBOEGBJSJFT CVUBQSPHSFTTJPOGSPN UIFGPSNFSUPUIFMBUUFS5IFDBVTFGPSUIJTXBT BTJO)BMMTFWBMVBUJPO NPSFB NBUUFSPGMJUFSBUVSFBOEMJOHVJTUJDTSBUIFSUIBOSFMJHJPOBOEPWFSUTPDJBMDIBOHF AGBJSZXBTBGBTIJPOBCMFXPSE BOEUIF'SFODIUFSNféeQSPWJEFENPSFQPUFOUJBM GPSSIZNFBOEBMMJUFSBUJPOUIBOUIFXPSEelf'BJSJFTJONFEJFWBMBOEFBSMZNPEFSO MJUFSBUVSF DPVME UIVT CF TZOPOZNPVT XJUI FMWFT QJYJFT QVDLT BOE HPCMJOT 8JMMJBNT QQ̓ 5IFTFNBOUJDWPMBUJMJUZPGUIFXPSEAGBJSZNJSSPSFEUIFWPMBUJMFCFIBWJPVSPG GBJSJFTJOMPSFBOEMJUFSBUVSF QFSIBQTBTTZNCPMJDPGUIFJOIFSFOUWPMBUJMJUZJO OBUVSFBOEIVNBOMJGF%BWJE:PVOHBTTFTTFTUIFCFIBWJPVSPG4IBLFTQFBSFT GBJSJFTJOA Midsummer Night’s DreamBTQBSBEPYJDBMMZ ABWJTJPOPGJODPOTUBODZ CVUBDPIFSFOUPOF TPNFUIJOH BT)JQQPMZUBSFNJOETVT PGHSFBUDPOTUBODZ :PVOH QQ̓o 5IJTUFOTJPOJOGBJSZCFIBWJPVSCFUXFFODPOTJTUFODZ BOE JODPOTJTUFODZ QBSUJDVMBSMZ BQQMJFE UP HFOEFS BOE TFYVBM SPMFT UIF 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
QFSNBOFODFJOIVNBOMJGFPGDPODFQUTTVDIBTXPSL IPNF BOEMPWFJTCPVOE VQXJUIUIFUSBOTJFODFPGCFMJFGTBTUPXIPJTSFTQPOTJCMFGPS PSEPNJOBOUJO UIFWBSJPVTJOUFSQSFUBUJPOTPGUIFTFDPODFQUT BOEJOXIBUXBZT"T#VDDPMB TVNNBSJTFT
5IFHFOEFSBNCJHVJUZPGUIFGBJSJFTJTNBOJGFTUFEJOQBSUCZUIFGBDUUIBU UIFJSDPOEVDUEPFTOPUTFSWFBTBDMFBSJOEFYUPUIFJSHFOEFSy&WFO XIFOHFOEFSFE CZWJSUVFPGOBNFT
4IBLFTQFBSFTUFYUTCFBSPVUUIJTEFTDSJQUJPO5IFBOPOZNPVTGBJSZXIPöSTU BQQFBSTPOTUBHFXJUI1VDLJOA Midsummer Night’s DreamEFTDSJCFT1VDLT CFIBWJPVSBTBMJTUPGIPVTFIPMEQSBOLTUIBUGSVTUSBUF SBUIFSUIBOBJE EPNFTUJD MBCPVS)PXFWFS 1VDLTFSWFTBT0CFSPOTGBJUIGVMTFSWBOU BOEBUUIFFOEPGUIF QMBZBQQFBSTXJUIBCSPPN TVHHFTUJOHUIBUUIFSFTUPSBUJPOPGPSEFSJODMVEFT BSFTUPSBUJPOPG1VDLTUSBEJUJPOBMSPMFBTBEPNFTUJDIFMQFS "T#VDDPMBQVUT JUTVDDJODUMZ A$MFBSMZUIFJOIBCJUBOUTPGGBJSZMBOEIBEOPEJóDVMUZXJUIBNBMF NBJE #VDDPMB Q̓ /PS BQQBSFOUMZ EJEMBUFTJYUFFOUIDFOUVSZUIFBUSF BVEJFODFTQSPWJEFEUIFSPMFXBTXSBQQFEJOUIFGBOUBTZPGGBJSZMBOE 'JOBMMZ BT UIJT QBQFS GPDVTFT PO GBJSZ TPOH BOE EBODFQMBZ SBUIFS UIBO XPSLMFUVTMPPLBUGBJSZHFOEFSBOETFYVBMJUZJOUIFTFDPOUFYUT'BJSZMPSFBT SFQSFTFOUFEPOUIFFBSMZNPEFSOTUBHFTIBSFEUIFTPDJBMMJNJOBMJUZPGUIFUIFBUSF 5IF-POEPOUIFBUSFTDPVMEPOMZFYJTUCZPQFSBUJOHJOUIFAMJCFSUJFTPVUTJEFPG UIFMFHBMBOENPSBMKVSJTEJDUJPOPGUIF$JUZBOE-POEPOöSTUJO4IPSFEJUDI BOE
MBUFSJOAUIF$MJOL UIFOPSUIFBTUFSOQBSUPG4PVUIXBSL ,FSNPEF 0SEJTI 3PXTF QQ̓ o 4IBQJSP 'VSUIFSNPSF KVTUBTUIFQMBZT PG.BSMPXF 4IBLFTQFBSF +POTPOBOEUIFJSDPOUFNQPSBSJFTIBEUPBQQFBMUPB CSPBESBOHFPGTPDJBMDMBTTFT TPUIFGBJSZMPSFUIBUUIFZSFQSFTFOUFEBMTPDSPTTFE DMBTTCPVOEBSJFT"T8FOEZ8BMMXSJUFT
'BJSZCFMJFGXBTOPUUIFQSPWJODFPGPOFTQFDJöDTPDJBMHSPVQy"TBO JOTUJUVUJPODBUFSJOHUPNVMUJQMFTPDJBMHSPVQT UIF-POEPOTUBHFQSFTFOUT BQBSUJDVMBSMZJOUFSFTUJOHTJUFGPSMPPLJOHBUIPXGBJSZEJTDPVSTFXBTUBLFO VQ CZ EJòFSFOU DPOTUJUVFODJFT JO FBSMZ NPEFSO &OHMBOE 8BMM QQ̓o
4IBLFTQFBSFTBVEJFODFGPSA Midsummer Night’s DreamXPVMEIBWFJODMVEFE QFPQMF GSPN BMM TPDJBM DMBTTFT JODMVEJOH BHSJDVMUVSBM MBCPVSFST USBEFST BOE NFSDIBOUT BOEBSJTUPDSBUT*UXPVMEBMTPIBWFJODMVEFEMJNJOBMCVUQPQVMPVT TPDJBMHSPVQTJODMVEJOHQSPTUJUVUFTBOEUIJFWFT"MMPGUIFTFJOEJWJEVBMTXPVME CSJOHUPBGBJSZQMBZUIFJSPXOFYQFSJFODFTPGHFOEFSBOETFYVBMSPMFT UIFZ XPVMEBMTPCSJOHUIFJSFYQFSJFODFTPGUIFGPSNTPGTPDJBMQMBZTQFDJöDUPUIFJS TPDJBMDMBTTFT JODMVEJOHTPOHBOEEBODF5IFBVEJFODFTGPSQFSGPSNBODFTPGThe TempestBUUIF#MBDLGSJBST5IFBUSFXPVMEIBWFCFFONPSFMJNJUFEJOSBOHFPG TPDJBMDMBTT CVUTUJMMXJUITPNFWBSJBUJPOJOUIFJSLOPXMFEHFPGQPQVMBSDVMUVSF BOEUIFJSGPSNTPGTPOHBOEEBODF 'BJSJFTPOUIFTUBHFSFTFNCMFEUIFBDUPSTUIBUSFQSFTFOUFEUIFN JOUIFJS BCJMJUZUPDIBOHFUIFJSBQQFBSBODF UIFJSHFOEFSSPMFT BOEUIFJSQFSTPOBMJUJFT #PUIPGUIFGBJSZQMBZTFYBNJOFEJOUIJTQBQFSFYIJCJUUIFNPUJGPGUIFBUSJDBMJUZ BOEQFSGPSNBODF A Midsummer Night’s DreamDPOUBJOTBQMBZXJUIJOBQMBZ XIJMF The Tempest MJLF 1FSJDMFT BOPUIFS MBUF SPNBODF XJUI GBJSZ FMFNFOUT DPOUBJOTBNBTRVF#PUIPGUIFTFQFSGPSNBODFTSFMBUFUPUIFMJNJOBMTUBUFPGUIF NBSSJBHFDFSFNPOZ BOBUUSBDUJPOGPSFBSMZNPEFSOGBJSJFTBTEFTDSJCFEBCPWF 5IF SVEF NFDIBOJDBMT QFSGPSN UIFJS QMBZ JO BDU PG A Midsummer Night’s 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
DreamBTBOFOUFSUBJONFOUBUUIFXFEEJOHGFBTUPG5IFTFVTBOE)JQQPMZUB UIF GBJSZNBTRVFPSEFSFECZ1SPTQFSPJOBDUPGThe TempestTFSWFTBTBQBHBO TPMFNOJ[BUJPOPGUIFGVUVSFNBSSJBHFPG.JSBOEBBOE'FSEJOBOE "T " - 3PXTF BSHVFT UIF MBOHVBHF EFWPUFE UP EJTDVTTJOH BDUJOH BOE QMBZXSJUJOH JO 4IBLFTQFBSFT QMBZT TIPXT UIFJS BVUIPST DPODFSO GPS SFBMJTN 3PXTF QQ̓o 5IJTDPODFSONBZTFFNUPSVODPOUSBSZUPUIFJEFB PGGBJSJFTJOESBNB IPXFWFS UIFGBJSZQMBZTESBXBDMFBSDPOOFDUJPOCFUXFFO BTFOTJCJMJUZGPSGBJSZNBHJDBOEESBNBUJDTFOTJUJWJUZ"T5IFTFVTTBZT JOLJOE DSJUJDJTN PG UIF NFDIBOJDBMT QFSGPSNBODFT A5IF CFTU JO UIJT LJOE
IVNBOT3POBME)VUUPOEFTDSJCFTPOFGFBUVSFJOUIFDMBTTJöDBUJPOPGNFEJFWBM BOEFBSMZNPEFSOGBJSZMPSFBT
BCFMJFGJOCFBVUJGVMTVQFSOBUVSBMXPNFO XIPEBODFJOTFDMVEFEBSFBT BUOJHIU BOEXIPDBOCFXPPFEPSBCEVDUFECZNPSUBMNFO CVUXIP BMNPTUBMXBZTFWFOUVBMMZGPSTBLFUIFSFTVMUJOHNBSSJBHFGPSUIFJSPXO SFBMN4PNFUJNFTUIJTGBJSZMPWFSNPUJGUBLFTUIFGPSNPGBNBOIBWJOHTFY XJUIBOBQQBSFOUXPNBO POMZUPöOEIFSUVSOJOUPBNPOTUFS )VUUPO QQ̓o
5IJTBTQFDUPGGBJSZCFIBWJPVSBQQFBSTTUSPOHMZJOA Midsummer Night’s Dream JO XIJDI UIF KFBMPVTZ PG 0CFSPO BOE 5JUBOJB TUFNT GSPN FBDI BDDVTJOH UIF PUIFSPGMPWJOHUIFJSNPSUBMDPVOUFSQBSUJOUIFQMBZ 2VFFO)JQQPMZUBBOE,JOH 5IFTFVT BTXFMMBTQBTUEBMMJBODFTXJUIPUIFSNPSUBMT )VUUPOT DMBTTJöDBUJPO GPDVTFT PO GFNBMF GBJSZ MPWFST PWFSUMZ NBMF GBJSJFT FYQSFTT TJNJMBSMZ TUSPOH TFYVBM BUUSBDUJPOT BOE KFBMPVTJFT JO 4IBLFTQFBSFT QMBZT3PCJO(PPEGFMMPXEPFTOPUIBWFIJTPXOSPNBODFTUPSZJOUIFQMBZ CVUJT GSFRVFOUMZBTTPDJBUFEXJUITFYVBMJUZBOETFYVBMCFIBWJPVS%FQJDUJPOTPG1VDLJO UIFQPQVMBSDVMUVSFPG4IBLFTQFBSFTUJNFEFNPOTUSBUFUIBUNBMFTFYVBMJUZXBT BDFOUSBMDPNQPOFOUPGIJTDIBSBDUFS8IJMF1VDLTHPPEXPSLTJODMVEFEIFMQJOH XJUIEPNFTUJDBOEBHSJDVMUVSBMDIPSFT IFODFIJTCSPPNPSøBJM BOEBDBOEMFTUJDL UPXPSLCZ IJTUSBEJUJPOBMBQQFBSBODFEJEOPUIBWFUIFFòFNJOBDZPGBNBMF NBJE5IFGSPOUJTQJFDFPGUIFDIBQCPPLRobin Good-Fellow, His Mad Pranks and Merry JestsEFQJDUTUIFTQSJUFBTBHPBUMFHHFEDSFBUVSFSFTFNCMJOHBDMBTTJDBM TBUZS AXFBSJOHBOJNBMTLJOTBOEIFBEHFBS BOUMFST BOJNBMFBST FUD UIBUJOWPLF GFTUJWFSJUVBMT ,BSJN$PPQFS OE Robin Good-Fellow *OGVSUIFSQBSBMMFM UPUIFTBUZSTDMBTTJDBMSPMF UIJT3PCJO(PPEGFMMPXBMTPTQPSUTBOFSFDUQIBMMVT 4JNJMBSMZ BCSPBETJEFCBMMBEPGUIFTBNFQFSJPESFQSFTFOUT3PCJO(PPEGFMMPXBT UIFA(SFFO.BOPSXJMENBOPGUIFXPPET BNPOTUFSGSPNSVSBM&OHMJTIGPMLMPSF XIPDPVMECFCFOFWPMFOUPSIPTUJMF*OUIJTJNBHF UIFQMBZGVMTQJSJUBMTPTQPSUTB 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
MBSHF JGMFTTQSPNJOFOU QIBMMVT5IFTFFBSMZNPEFSOUFYUTTIPXUIFSVSBMPSJHJOT PG GBJSZ MPSF QPFUSZ BOE ESBNB XPSLJOH JO B DPVSUMZ USBEJUJPO BQQSPQSJBUFE UIJTMPSFJOUPBOFXIJFSBSDIZBOEOFXJNBHFTUIBUSFøFDUFEUIF&MJ[BCFUIBO BSJTUPDSBDZ:FUBT$-#BSCFSBOEPUIFSDSJUJDTIBWFEFNPOTUSBUFE SVSBMDVTUPN SJUVBM BOEGPMLMPSFSFUBJOFEBTJHOJöDBOUQSFTFODFJO4IBLFTQFBSF EFTQJUFUIFJS JODPSQPSBUJPOJOUPBDPVSUMZMJUFSBSZUSBEJUJPO #BSCFS QQ̓o -BSPRVF QQ̓o i$BSOJWBMBOE-FOU wOE 5IFHFOEFSBNCJWBMFOUGBJSJFTPGA Midsummer Night’s DreamEFNPOTUSBUF TFYVBMJODMJOBUJPOTBOETFYVBMQPUFODZTJNJMBSUPUIFJSQSFEFDFTTPSTJOSVSBM GPMLMPSF.BOZPGUIFQSBOLTQMBZFECZ4IBLFTQFBSFTGBJSJFTBSFTFYVBMJOOBUVSF UIFTFQSBOLTBMTPIBWFBUSBEJUJPOJONFEJFWBMGBJSZMJUFSBUVSF0OFDBUFHPSZ PGHPPEEFNPOTPSTQJSJUTEJTDVTTFECZ(FSWBTFPG5JMCVSZBSFUIFA'PMMFUPT XIPTQFBLJOIVNBOWPJDFTBOEQMBZQSBOLT (FSWBTFPG5JMCVSZ .VFMMFS Q̓ .VFMMFSDPNQBSFTUIFTFUPUIFAMBVHIBCMFEFNPOT PSJPDVMBSFT EFTDSJCFECZ8JMMJBNPG"VWFSHOF XIJDIEJEOPUIBSNTMFFQFSTCVUQFTUFSFE UIFNCZATUSJQQJOHPòUIFJSCFEDMPUIFT BOETQFDJBMJTFEJOAMFXEFYIJCJUJPOJTN .VFMMFS QQ̓o 'JOBMMZ SFMBUFEUIFDPOUFYUTPGTFYBOEHFOEFS GBJSZMPSFJOFBSMZNPEFSO MJUFSBUVSFDBOCFSFBEBTUIFTUSVHHMFUPSFQSFTFOUBXJEFSBOHFPGQPMJUJDBM TPDJBM BOEFDPOPNJDJOTUBCJMJUJFT"T.BSKPSJF4XBOOTVNNBSJTFT
&OHMJTIGBJSZMPSFXBTUSBEJUJPOBMMZCPVOEVQXJUIOPSNBUJWFDPODFQUT PGBQSFDBQJUBMJTUTPDJBMGPSNBUJPO UIVT BT&OHMBOETIJGUFEGSPNBSVSBM IPVTFIPMECBTFE NPEF PG QSPEVDUJPO UP BO VSCBO DPNNFSDJBM BOE JODSFBTJOHMZ NFSDBOUJMF FDPOPNZ GBJSZMPSF CFDBNF B QBSUJDVMBSMZ BQU WFIJDMFGPSNZTUJGZJOHUIFQSPGPVOETPDJPFDPOPNJDDIBOHFTPGUIFFBSMZ NPEFSOQFSJPE4IBLFTQFBSFTSFWJTJPOPGGBJSZMPSFyFNCPEJFEBOFX BXBSFOFTT PG UIJT TPDJBM BOE FDPOPNJD UVSNPJM BOE 4UVBSU XSJUFST JO UVSOSFDPHOJ[FEBOEFYQMPJUFEUIFJEFPMPHJDBMDIBSHFPG4IBLFTQFBSFT NJOJBUVSJ[FEGBJSZXPSME 4XBOO Q̓
*OUIFTFTIJGUJOHJEFPMPHJDBMDPOUFYUTPGGBJSZMPSFBOEMJUFSBUVSF MFUVTFYBNJOF UIFHFOEFSBOETFYVBMJNQMJDBUJPOTPGGBJSZTPOHBOEEBODFJOPOFFBSMZBOEPOF MBUF4IBLFTQFBSFGBJSZQMBZA Midsummer Night’s DreamBOEThe Tempest
A Midsummer Night’s Dream: a dance denied *OA Midsummer Night’s Dream QBSBMMFMTFYVBMBOEQPMJUJDBMEJWJTJPOTCFUXFFO GBJSJFTBOEIVNBOTQSFTFOUBMUFSOBUJWFOBSSBUJWFTPGGFNBMFSFTJTUBODFUPNBMF JNQPTJUJPOPGOPSNBUJWFHFOEFSSPMFT5IFPOHPJOHXBSCFUXFFO5JUBOJBBOE 0CFSPO UIFGBJSZRVFFOBOELJOH DPOUSBTUTXJUIUIFQMBDJESFMBUJPOTIJQCFUXFFO 5IFTFVT EVLFPG"UIFOT BOEIJTCSJEFUPCF UIFXBSSJPSRVFFO)JQQPMZUB5IF UFYUTIJFTBXBZGSPNTIPXJOHEJWJTJPOCFUXFFOIVNBOBVUIPSJUZöHVSFTXIP DPVMECFSFBEBTBMMFHPSJFTGPSQFPQMFJO&MJ[BCFUITDPVSUBUUIFSJTLPGUIFQMBZ CFJOHCBOOFECZ&ENVOE5JMOFZ UIFNBTUFSPGSFWFMTGSPN *OTUFBE UIF UFYUVTFTUIFGBJSZLJOHEPNUPDPNNFOUPO BOEXPSLUISPVHI UIFKFBMPVTJFT BOETFYVBMUFOTJPOTJOIFUFSPTFYVBMSFMBUJPOTIJQT5IFBDUPSTQMBZJOH5JUBOJBBOE 0CFSPOPGUFOEPVCMFBT)JQQPMZUBBOE5IFTFVT XJUITZNCPMJDTJHOJöDBODF BT UIFTFUXPDPVQMFTOFWFSBQQFBSPOTUBHFUPHFUIFS 4JHOJöDBOUMZGPSUIFBQQSPQSJBUJPOPGSVSBMGBJSZMPSFJOUPDPVSUMZMJUFSBUVSF UIF QMBZCFHJOTBUDPVSU BOEIPMETPòJOUSPEVDJOHUIFGBJSZXPSMEVOUJMBDU TDFOF "OVOOBNFEGBJSZPGUFOSFQSFTFOUFEBTGFNBMF BMUIPVHIBMMDIBSBDUFSTXFSF QMBZFECZNBMFBDUPSTPOUIF&MJ[BCFUIBOTUBHFEJTDVTTFTUIFDPOøJDUCFUXFFO 5JUBOJBBOE0CFSPOXJUI3PCJO(PPEGFMMPX 1VDL 0CFSPOTQBHFPSIFODINBO 5JUBOJB BOE 0CFSPO BSF RVBSSFMMJOH PWFS UIF QPTTFTTJPO PG B DIBOHFMJOH BO A*OEJBOCPZ XIPöHVSFTMJUUMFJOUIFQMPUPGUIFQMBZ BQBSUGSPNQSPWJEJOHB DBVTFGPSUIFRVBSSFM5IFVOOBNFEGBJSZJOUSPEVDFTUIFGBNJMJBSJEFBPGUIFGBJSZ SPVOE PSDJSDMF PSPSCDJSDVMBSQBUUFSOTNBEFPOHSBTT CFMJFWFEUPCFDBVTFECZ GBJSJFTEBODJOHJOBSJOH 5IFVOOBNFEGBJSZTBZT PSTJOHT
5IPSPVHIøPPE UIPSPVHIöSF *EPXBOEFSFWFSZXIFSF 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
4XJGUFSUIBOUIFNPPOTTQIFSF "OE*TFSWFUIF'BJSZ2VFFO 5PEFXIFSPSCTVQPOUIFHSFFO o
*O DPOUSBTU UP UIF DPVSUMZ MBOHVBHF PG "DU UIJT GBJSZ TQFBLT JO SIZNJOH UFUSBNFUFSMJOFT 4IBLFTQFBSFVTFTUIJTQPFUJDGPSNUPJOEJDBUFTPOHT CVUBMTP NBHJD5IFGBJSZTMBOHVBHFDBOBMTPSFBEBTFSPUJDEFQFOEJOHPOQSPEVDUJPO BOEQFSGPSNBODF UIFMBTUMJOFBCPWFDBOCFEFMJWFSFEFJUIFSXJUIEFMJHIUGVM JOOPDFODFPSBDIBSHFETFYVBMJUZ 5IF DPOWFSTBUJPO CFUXFFO UIF VOOBNFE GBJSZ BOE 1VDL SFWFBMT UIBU UIF RVBSSFM CFUXFFO 5JUBOJB BOE 0CFSPO IBT B UPQPHSBQIJDBM EJNFOTJPO 'BJSZ EBODJOHPDDVSTJOUIFQIZTJDBMTQBDFPGUIFASFBMXPSMEUIFEPNBJOPGOBUVSF BOESVSBMIVNBOMJGF"HFOEFSXBSNFBOTOPUPOMZOPEBODJOH CVUBQPMJUJDBM UFSSJUPSJBMEJTQVUF5IFGBJSZNPOBSDITTIBSFUIFUFSSJUPSZPGUIFGPSFTUHSPWFBOE JUTGBJSZSJOHT CVUUIFJSBOUJQBUIZNFBOTUIFZEPOPUXJTIUPDSPTTQBUIT"T1VDL SFDPVOUT
5IFLJOHEPUILFFQIJTSFWFMTIFSFUPOJHIU 5BLFIFFEUIFRVFFODPNFOPUXJUIJOIJTTJHIU 'PS0CFSPOJTQBTTJOHGFMMBOEXSBUIy
"OEOPXUIFZOFWFSNFFUJOHSPWFPSHSFFO #ZGPVOUBJODMFBS PSTQBOHMFETUBSMJHIUTIFFO #VU UIFZEPTRVBSF UIBUBMMUIFJSFMWFTGPSGFBS $SFFQJOUPBDPSODVQTBOEIJEFUIFNUIFSF o o
1VDLTQFBLTJOQFOUBNFUFSMJOFT NPSFSFNJOJTDFOUPGUIFJBNCJDQFOUBNFUFS SFTFSWFE GPS DPVSUMZ DIBSBDUFST CVU UIFTF QFOUBNFUFS MJOFT BSF SIZNFE DSFBUJOHBQPFUJDCSJEHFCFUXFFOUIFIVNBOBOEGBJSZDPVSUT*OUIFTFMJOFT UIFWFSCATRVBSF NFBOJOHUPöHIU BTJOUIFNPEFSOQISBTF ATRVBSFPò VTFTB
HFPNFUSJDBMJNBHFUPFYQSFTTIVNBOSFMBUJPOT5IFXPSEFWPLFTUIFTRVBSFPG TPNFDPVSUMZBOEDPVOUSZEBODFT BOEUIFMJOFTBOETIBQFTPGEBODFNPWFNFOU #VUJUBMTPDSFBUFTBOPQQPTJUJPOBMHFPNFUSZ JOMJOHVJTUJDBOETZNCPMJDUFSNT UP UIFTFYVBMBOEHFOEFSGSFFEPNTPGUIFGBJSZDJSDMFPSSPVOE .PEFSO TUBHJOHT DBO SFQSFTFOU 4IBLFTQFBSFT GBJSJFT BT HFOEFS BOE TFY BNCJWBMFOU ESBXJOHCPUIPOUIFDPOUFYUTPGGBJSZNZUIBOEGPMLMPSF BOEUIF QFSGPSNBODFIJTUPSZPGGBJSJFTPOUIF&OHMJTITUBHF 4IBLFTQFBSFTGBJSJFTXFSF SFQSFTFOUFECZDIJMEBDUPST XJUIUIFFYDFQUJPOPGNBKPSQBSUTTVDIBT1VDL BOE"SJFM XIJDINBZIBWFCFFOBDUFECZPMEFSQSFQVCFTDFOUNBMFT PSFWFO BEVMUT 4IBLFTQFBSF Q̓O 5IFVOOBNFEGBJSZXIPBEESFTTFT1VDL BTBAMPCPGTQJSJUTBMPCCFJOHBMBSHFPSVOHSBDFGVMöHVSFNBZCFQMBZGVMMZ QPJOUJOHUPUIFTJ[FBOEBHFPGUIFBDUPS UIFMJOFNBZFWFOTVHHFTUUIBU1VDL XBTQMBZFECZBOBEVMU 4IBLFTQFBSF Q̓O %FTQJUFUIJTøFYJCJMJUZ UIFNBJOEJWJTJPOJOUIFGBJSZXBSGBMMTBMPOHTFYMJOFT PQQPTJOHIFUFSPOPSNBUJWFNBMFBOEGFNBMFGBJSJFT5JUBOJBBOEIFSUSBJOPG GPMMPXFSTXIFUIFSNBMFPSGFNBMFFYIJCJUGFNBMFHFOEFSUSPQFT5IFUFYU TVHHFTUTUIBU5JUBOJBTQPTTFTTJWFOFTTUPXBSETUIF*OEJBO#PZTUFNTGSPNIFS MPZBMUZUPUIFCPZTEFBENPUIFS BOE5JUBOJBTPXONPUIFSMZQSPUFDUJWFOFTT*O DPOUSBTU 0CFSPOTEFTJSFGPSUIFCPZ UPNBLFIJNBA,OJHIUPGIJTUSBJO UPUSBDF UIFGPSFTUTXJMETIPXTTPNFPTUFOUBUJPVTNPUJWBUJPO UPFYIJCJUUIFCPZBNPOH IJTGPMMPXFST BOEQFEFSBTUJDEFTJSF /FWFSUIFMFTT 0CFSPOTWFSCBMJTFE TFYVBMKFBMPVTZJTMJNJUFEUPIFUFSPTFYVBMSFMBUJPOTIJQT IFBDDVTFT5JUBOJBPGB EBMMJBODFXJUI5IFTFVT BOBDDVTBUJPOUIBUTIFDBMMTAUIFGPSHFSJFTPGKFBMPVTZ 5IFNPUJGPGGBJSZEBODFSFDFJWFTTPNFEFUBJMFEEFTDSJQUJPOJOUIJTTDFOF 5JUBOJBEFTDSJCFTIPX0CFSPOTBOHFSIBTEJTSVQUFEUIFEBODFPGGFTUJWJUZ TFYVBM FRVBMJUZ BOEQFBDFQFSGPSNFECZ5JUBOJBBOEIFSGBJSJFT
yOFWFSTJODFUIFNJEEMFTVNNFSTTQSJOH .FUXFPOIJMM JOEBMF GPSFTU PSNFBE 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
#ZQBWÒEGPVOUBJOPSCZSVTIZCSPPL 0SJOUIFCFBDIÒENBSHFOUPGUIFTFB 5PEBODFPVSSJOHMFUTUPUIFXIJTUMJOHXJOE #VUXJUIUIZCSBXMTUIPVIBTUEJTUVSCEPVSTQPSU
5IFTFMJOFTBHBJOJNQMZUIBUUIFGBJSZEBODFJTGFNJOJOF FWFOJGUIFQBSUJDJQBOUT JODMVEFNBMFFMWFT UISPVHIJUTPQQPTJUJPOUPUIFNBTDVMJOFACSBXMTPG0CFSPOT EJTSVQUJPOT0CFSPOTGBJSJFT QSFTVNBCMZCPUINBMFBOEGFNBMF QSFTVNBCMZ canEBODF CVUUIFZIBWFOPUCFFO BOEEPOPUVOUJMUIFFOEPGUIFQMBZ XIFO IBSNPOZJTSFTUPSFE XIFSFBT5JUBOJBTGBJSJFTDPOUJOVFUPEBODFEVSJOHUIF GFVECFUXFFOUIFUXPGBJSZCBOET5IFTFMJOFTUIVTNBLFBTFYVBMMZQSPHSFTTJWF CVUOPSNBUJWF TUBUFNFOUöHIUJOHBOEXBSBSFNBMFCFIBWJPVST EBODJOHBOE QFBDFBSFGFNBMF 5IFTUBUFNFOUJTQSPHSFTTJWFJOUIBUJUEPFTOPUSFQSFTFOU UIFXJGF JOUIJTQBSUJDVMBSEPNFTUJDDPOøJDU BTFJUIFSTISFXJTI PSBUGBVMU 5IJT TFYVBMEJWJTJPOJTOPUTVSQSJTJOHJOUFSNTPGSVSBMGBJSZMPSF CVUJUEPFTOPULFFQ QBDFXJUIUIFUSBOTQPTJUJPOPGGBJSZMJUFSBUVSFGSPNDPVOUSZUPDPVSUBTEFTDSJCFE BCPWF POFPGUIFQVSQPTFTPGDIJWBMSJDBOESPNBODFMJUFSBUVSFXBTUPBDDMJNBUJTF NBMFTUPDPVSUMZDVMUVSF JODMVEJOHGBTIJPO NVTJD BOEEBODF 5IF UFYU BMTP JNQMJFT UIBU UIJT HFOEFSOPSNBUJWF CFIBWJPVS IBT EJSF DPOTFRVFODFTGPSOBUVSF5IFGBJSZXBSJTEJTUVSCJOHUIFTFBTPOTBOEEFTUSPZJOH BHSJDVMUVSF5JUBOJBDPOUJOVFT
yUIFXJOET QJQJOHUPVTJOWBJO "TJOSFWFOHFIBWFTVDLEVQGSPNUIFTFB $POUBHJPVTGPHT XIJDI GBMMJOHJOUIFMBOE )BUIFWFSZQFMUJOHSJWFSNBEFTPQSPVE 5IBUUIFZIBWFPWFSCPSOFUIFJSDPOUJOFOUT 5IFPYIBUIUIFSFGPSFTUSFUDIEIJTZPLFJOWBJO 5IFQMPVHINBOMPTUIJTTXFBU BOEUIFHSFFODPSO )BUISPUUFEFSFIJTZPVUIBUUBJOEBCFBSEy o
/PUBCMZ UIFTFMJOFT UIPVHITQPLFOCZ5JUBOJB SFQSFTFOUBHSJDVMUVSFBTNBMF EFTQJUFNBOZBHSJDVMUVSBMUBTLTEFQFOEJOHPOGFNBMFXPSL BOE JOGBJSZMPSF GBJSZBTTJTUBODF 4V[BOOF)VMMTMPOHMJTUPGXPNFOTEPNFTUJDEVUJFTJOFBSMZ NPEFSO&OHMBOEJODMVEFTNBOZJOUIFMJNJOBMTQBDFCFUXFFOIPVTF JOTJEF BOE BHSJDVMUVSF PVUTJEF JODMVEJOH ACSFXJOH EJTUJMMJOH DIFFTF BOE CVUUFS NBLJOH DBSFPGCBSOZBSEBOJNBMTy
yUIFNPPO UIFHPWFSOFTTPGøPPET 1BMFJOIFSBOHFS XBTIFTBMMUIFBJS 5IBUSIFVNBUJDEJTFBTFTEPBCPVOE "OEUIPSPVHIUIJTEJTUFNQFSBUVSFXFTFF 5IFTFBTPOTBMUFSIPBSZIFBEFEGSPTUT 'BMMJOUIFGSFTIMBQPGUIFDSJNTPOSPTF "OEPOPME)JFNTUIJOBOEJDZDSPXO 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
"OPEPSPVTDIBQMFUPGTXFFUTVNNFSCVET *T BTJONPDLFSZ TFU UIFTQSJOH UIFTVNNFS 5IFDIJMEJOHBVUVNO BOHSZXJOUFS DIBOHF 5IFJSXPOUFEMJWFSJFT BOEUIFNB[FEXPSME #ZUIFJSJODSFBTF OPXLOPXTOPUXIJDIJTXIJDI o
5IFTFMJOFTVQTFUUIFHFOEFSOPSNBUJWFBTTPDJBUJPOTPGDPOøJDUBTNBMFBOE QFBDFBTGFNBMF GSPNFBSMJFSJO5JUBOJBTTQFFDI/BUVSF SFQSFTFOUFEBTUIF NPPO B GFNBMF JNBHF DBVTFT EJTFBTF BOE EJTSVQUT UIF TFBTPOT 5IF NBMF JNBHFTJOUIFTFMJOFT AIPBSZIFBEFEGSPTUTBOEAPME)JFN CPUISFQSFTFOUPME NFO UIFGPSNFSJTMFDIFSPVTCVUEPEEFSJOH GBMMJOHJOUIFGFNBMFAGSFTIMBQPG UIFDSJNTPOSPTF UIFMBUUFS JNQPUFOUBOENPDLFE UIFGFNBMFøPXFSTOPX TJUPOUIFIFBEPGUIFPMENBO 'FNBMFMVOBSQPXFSFYFSUTJOøVFODF XIJMF UIFNBMFJNBHFTSFNBJOQBTTJWF'JOBMMZ 5JUBOJBDPNQBSFTUIFDIBOHFTJOUIF TFBTPOT USJHHFSFECZUIFGBJSZXBS UPDIBOHFTJOHFOEFSSPMFT3FøFDUJOHCPUI FBSMZNPEFSOBUUJUVEFTUPBQQFBSBODFWTSFBMJUZ BOEUIFJOTUBCJMJUZPGHFOEFS SFQSFTFOUBUJPO PO UIF FBSMZ NPEFSO TUBHF B DIBOHF JO DPTUVNF TJHOJöFT B DIBOHFJOHFOEFS5IFTFBTPOTADIBOHF]5IFJSXPOUFEMJWFSJFT BOEAUIFNB[FE XPSME MJLFUIFBVEJFODF DBOOPMPOHFSUFMMXIFUIFSUIFCPEZVOEFSUIFDMPUIFT JTNBMFPSGFNBMF -JLF UIF GBJSZ SPVOE UIBU TFSWFT BT B HFPNFUSJD BOE UPQPHSBQIJDBM SFQSFTFOUBUJPOCPUIPGGBJSZTPOH TJOHJOHBASPVOE BOEGBJSZEBODF EBODJOH JOBDJSDMF 5JUBOJBTMPOHTQFFDIIBTBOFOUJDJOHDJSDVMBSJUZJOJUTBSHVNFOU MJLF:PVOHTJODPOTUBOUDPOTUBODZPGUIFGBJSJFT BDJSDVMBSJUZUIBUBMTPPòFST QSPHSFTTJPO5JUBOJBBDDVTFT0CFSPOBOEIJTUSBJOPGNBMFACSBXMTUIBUEJTSVQU UIFGFNBMFATQPSUPGTPOHBOEEBODF"TBSFTVMUPG0CFSPOTJOUFSGFSFODF UIFSF JT OP GBJSZ EBODJOH DPOTFRVFOUMZ OBUVSF CFDPNFT BOHSZ AQJQJOH UP VT
EBODF
5IFOJOFNFOTNPSSJTJTöMMEVQXJUINVE "OEUIFRVBJOUNB[FTJOUIFXBOUPOHSFFO 'PSMBDLPGUSFBEBSFVOEJTUJOHVJTIBCMF 5IFIVNBONPSUBMTXBOUUIFJSXJOUFSDIFFS /POJHIUJTOPXXJUIIZNOPSDBSPMCMFTU o
5IFGBJSZBOEIVNBOXPSMETBSFOPUPOMZMJOLFEUPHFUIFSCZOBUVSF UIFZBSF MJOLFECZGFTUJWJUZ QMBZ BOETQPSU5IFAOJOFNFOTNPSSJTSFGFSTUPBTUSBUFHZ HBNFMJLFDIFTTPSESBVHIUT QPQVMBSJO&OHMBOETJODFUIFNFEJFWBMPSQPTTJCMZ 3PNBOBHF*OUIJTFYBNQMFUIFHBNFCPBSE AöMMEVQXJUINVE SFGFSTUPBO PVUEPPSHBNFCPBSE TVDIBTNJHIUBQQFBSPOBWJMMBHFHSFFO5IFHBNFIBT OPDPOOFDUJPOUP&OHMJTINPSSJTEBODJOH CVUUIFHBNFCPBSENFUBQIPSJDBMMZ SFTFNCMFTUIFQBUUFSOTPGBTRVBSFGPSNEBODF TJNJMBSMZ UIFNPWFNFOUPGUIF ANFO HBNFQJFDFT CBDLBOEGPSUIUPGPSNANJMMT TUSBJHIUMJOFT SFTFNCMFT EBODJOH'VSUIFSNPSF JO$FMUJDDVMUVSF UIFHBNFCPBSETFFNTUPIBWFIBE USBEJUJPOBMBTTPDJBUJPOTXJUINBHJDBOEUIFXBSEJOHPòPGFWJMTQJSJUT JOUIJTDBTF UIFJNBHFJSPOJDBMMZTUSFOHUIFOTUIFCFOFWPMFOUTZNCPMJTNPG#SJUJTIGBJSJFTJO BTQFFDIUIBUEFNPOTUSBUFTUIFEFTUSVDUJWFQPXFSPGUIFJSKFBMPVTZ .PIS QQ̓o 5IFOFYUUXPJNBHFTJOUIFTFMJOFTFYQMJDJUMZSFGFSUPEBODFBOETPOH5IF ARVBJOUNB[FTJOUIFXBOUPOHSFFOEFTDSJCFUIFQBUUFSOT TPNFQFSIBQTTJNJMBS UP UIF PVUEPPS OJOF NFOT NPSSJT CPBSE QSFTTFE JOUP UIF WJMMBHF HSFFO CZ EBODJOHGFFU UIFHSFFOJTAXBOUPOCPUICFDBVTFPGJUTWFSEBODZ BOECFDBVTF GFTUJWFSJUVBMTTVDIBTEBODFTFSWFEBTQSJODJQMFTJUFTGPSFBSMZNPEFSODPVSUTIJQ JOCPUISVSBMBOEDPVSUMZMJGF'JOBMMZ UIFMBTUJNBHFEFTDSJCFTIPXUIFTVTQFOTJPO PGGBJSZEBODFIBTTJMFODFEIVNBOTPOHOPUBCMZ SFMJHJPVTTPOHT AIZNOPS DBSPM BTTPDJBUFEXJUI$ISJTUNBT 4IBLFTQFBSFTGBJSJFT EFTQJUFUIFJSQBHBO OBNFT IBWFQPTJUJWFBTTPDJBUJPOTXJUI$ISJTUJBOJUZ UIFTFBSFOPUUIFGBJSJFT 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
EFTDSJCFECZ,JSLXIPWBOJTIXIFOUIFZIFBSUIFOBNFPG(PEPS$ISJTU ,JSL Q̓ )FODFUIFDJSDVMBSJUZPGUIFGBJSZRVBSSFMUIFMBDLPGGBJSZEBODJOHDBVTFT UISPVHIOBUVSF BMBDLPGIVNBOEBODJOH3FBEJOHUIFTFJNBHFTPGTPOHBOE EBODFJOUIFDPOUFYUTPGHFOEFSBOETFYVBMJUZ JUTFFNTDMFBSUIBUUIFGBJSZCBUUMF PGUIFTFYFTEJTSVQUTOPUPOMZOBUVSFCVUBMTPIVNBOGFTUJWJUZBOETFYVBMJUZ 5IJTCBUUMFPGUIFTFYFTJT POUIFTVSGBDF BIFUFSPOPSNBUJWFDPOøJDUCFUXFFO NBMFWJPMFODFBOEGFNBMFGFTUJWJUZBOEQMBDBUJPO IPXFWFS UIFMBOHVBHFPGUIF GBJSJFTDBOTVCWFSUUIFFBSMZNPEFSOFYQFDUBUJPOTPGOPSNBUJWFGFNBMFBOENBMF CFIBWJPVSJOCPUIUIFGBJSZBOEIVNBOXPSMET%FTQJUFUIFCMVOUOFTTPG5JUBOJBT BDDVTBUJPOTBHBJOTU0CFSPO IJTCSBXMJOHJOUFSSVQUTIFSEBODJOH TIFTUSJLFTB DPODJMJBUJOHOPUFCZBDLOPXMFEHJOHIFSQBSUJOUIFGFVE
yUIJTTBNFQSPHFOZPGFWJMDPNFT 'SPNPVSEFCBUF GSPNPVSEJTTFOTJPO o
"MUIPVHIUIFGBJSJFTDBOOPUSFQSPEVDFTFYVBMMZUIFXBZIVNBOTEP UIFZIBWF AQSPHFOZJOUIJTDPOUFYU UIFJSPòTQSJOHJTDIBPTJOOBUVSFBOEEJTSVQUJPOJO IVNBOHFOEFSBOETFYVBMSFMBUJPOT5IFTFMJOFTTFSWFBTBOFYBNQMFPGUIF GBJSJFTOPUPOMZJNJUBUJOHIVNBOSJUVBMT BTEFTDSJCFECZ,JSL CVUDSFBUJOHBEBSL PQQPTJUF GBJSZMPWFEPFTOPUQSPEVDFQSPHFOZBTIFUFSPTFYVBMIVNBOMPWFDBO CVUGBJSZIBUFQSPEVDFTBQSPHFOZJOOBUVSF BAQSPHFOZPGFWJM #PUIGBJSZNPOBSDITFYQSFTTTFYVBMKFBMPVTZ CVU5JUBOJB XJUIIFUFSPOPSNBUJWF GFNBMFHSBDF UIPVHIBHBJO XJUIPVUUIFTISFXJTIOFTTPGNBOZGFNBMFIFSPJOFTJO FBSMZ4IBLFTQFBSFDPNFEJFT FYUFOETBOPMJWFCSBODI JOWJUJOH0CFSPOUPSFKPJOUIF GBJSZEBODF4IFPòFSTUXPBMUFSOBUJWFTDPVSTFTGPSSFDPODJMJBUJPO OFJUIFSEJSFDUMZ SFTPMWFTUIFEJTQVUF CVUCPUIBWPJEDPOøJDU
*GZPVXJMMQBUJFOUMZEBODFJOPVSSPVOE "OETFFPVSNPPOMJHIUSFWFMT HPXJUIVT
*GOPU TIVONF BOE*XJMMTQBSFZPVSIBVOUT o
5IF GPSNFS SFDPODJMJBUJPO JOWPMWFT EBODF FJUIFS UISPVHI QBSUJDJQBUJPO PS TQFDUBUJPO UIF MBUUFS EFTDSJCFT [POFT PG FYDMVTJWF UFSSJUPSZ *O UIF MBUUFS BMUFSOBUJWF UIF SFBEFS NJHIU QSFTVNF UIBU 5JUBOJB BOE IFS GBJSZ CBOE XJMM DPOUJOVFUIFJSPXOEBODFT QMBDBUJOHUIFWJPMFODFPGUIFNPPOBOEGFNBMF OBUVSF"TNVDIBTUIJTEJQMPNBDZNBZGFNJOJ[F5JUBOJB JUBMTPSFQSFTFOUTUIF FNQPXFSNFOUPGEJQMPNBUJDTLJMM5JUBOJBTPòFSUP0CFSPOTVHHFTUT&MJ[BCFUI *TEJQMPNBUJDNBOPFVWSJOHJO&VSPQF 0CFSPOSFGVTFTCPUIBMUFSOBUJWFT5IFUFYUNBLFTJUDMFBSUIBUIFJTJOUIF XSPOHJOUIFEJTQVUFUIF*OEJBO#PZSJHIUGVMMZACFMPOHTUP5JUBOJB CPUIMFHBMMZ BOENPSBMMZ5IJTJTUIFPOMZPOTUBHFWFSCBMFYDIBOHFCFUXFFOGBJSZLJOHBOE RVFFOVOUJMBDU TDFOF UIFDMJNBYPGUIFGBJSZBDUJPO4JNJMBSMZ EFTQJUFUIF NBOZWFSCBMSFGFSFODFTUPEBODJOHJO OPGBJSZEBODFBDUVBMMZPDDVSTJOUIF QMBZVOUJMUIFMBTUTDFOFT BOE "MUIPVHIUIFTFEBODFTSFQSFTFOUUIF SFDPODJMJBUJPOCFUXFFO0CFSPOBOE5JUBOJBTGBJSZCBOET 5JUBOJBTQFBLTPSTJOHT POMZGPVSMJOFTJO DPNQBSFEUPCZ1VDLBOECZ0CFSPO'PMMPXJOHUIF IVNBOXFEEJOHT QFBDFIBTCFFOSFTUPSFEJOGBJSZMBOE CVUPOMZBUUIFFYQFOTF PG UIF GBJSZ RVFFOT FBSMJFS WPJDF BOE BVUIPSJUZ 4IF EPFT OPU NFOUJPO UIF *OEJBO#PZ XIPN0CFSPOIBTDMBJNFEGSPNIFSBGUFSVTJOHNBHJDUPIVNJMJBUF IFS TFYVBMMZ 4UJMM 5JUBOJBT SPMF UISPVHIPVU UIF QMBZ FYIJCJUT NPSF BHFODZ UIBOIFSIVNBODPVOUFSQBSU UIF"NB[POJBORVFFO)JQQPMZUBSBSFMZPQQPTFT 5IFTFVT BOEUIFBDUPSQMBZJOHIFSSPMFNVTUSFTPSUUPOPOWFSCBMFYQSFTTJPOT PGEJTBHSFFNFOUXJUIUIFTFYVBMJOFRVBMJUJFTJOUIFIVNBOXPSMEPGUIFQMBZ 'SPNUIF3FTUPSBUJPO TPNFQSPEVDUJPOTDVU)JQQPMZUBTSPMFFOUJSFMZ TVDIBT )FOSZ1VSDFMMTPQFSBUJDBEBQUBUJPOPGUIFQMBZBTThe Faerie Queene 4IBLFTQFBSF Q̓
Fairy Song: An Inefective Lullaby 0CFSPOTSFWFOHFBHBJOTUIJTXJGFQSPWJEFTUIFBDUJPOGPSUIFGBJSZTUPSZJOUIF 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
QMBZ "TXFXJMMTFFUIFIVNBONBHJDJBO1SPTQFSPEPJOThe Tempest 0CFSPO VTFTIJTNBHJDUPJNQSJTPO5JUBOJBXJUIJOUIF"UIFOJBOXPPET
8FMM HPUIZXBZ5IPVTIBMUOPUGSPNUIJTHSPWF 5JMM*UPSNFOUUIFFGPSUIJTJOKVSZ o
4IBLFTQFBSFTJEFBPGGBJSZNBHJDEPFTOPUFYUFOEFRVBMQPXFSUPGFNBMFBOE NBMFDIBSBDUFSTBMJLF5IFPOMZTPOHJOUIFQMBZCFGPSFBDU TDFOF VOMFTT 0CFSPO PS 1VDLT UFUSBNFUFS TQFMMT BSF TFU UP NVTJD JT UIF MVMMBCZ TVOH CZ 5JUBOJBTGBJSJFT5IJTMVMMBCZTFFNTUPDBTUBNBHJDBMTQFMMPGQSPUFDUJPOBSPVOE 5JUBOJBBOEIFSGPMMPXFST)PXFWFS UIFTQFMMJTDPNQMFUFMZJOFòFDUJWF0CFSPO JOUSVEFTPOUIFCFESPPNPG5JUBOJBTCPXFSXJUIPVUTPNVDIBTBTUBHFEJSFDUJPO TVHHFTUJOHBDIBMMFOHFCZIFSGBJSZATFOUJOFM 5IFUXFOUJFUIDFOUVSZQPFU8)"VEFOOPUFT JOIJTFTTBZA4IBLFTQFBSFBOE .VTJD UIFQFDVMJBSJUZPGUIFMVMMBCZBTBNVTJDBMGPSN
5IF PEEFTU FYBNQMF PG NVTJD XJUI BO FYUSBNVTJDBM QVSQPTF JT UIF MVMMBCZ5IFJNNFEJBUFFòFDUPGUIFSPDLJOHSIZUINBOEUIFNFMPEZJT UPöYUIFCBCZTBUUFOUJPOVQPOBOPSEFSFEQBUUFSOTPUIBUJUGPSHFUTUIF EJTUSBDUJPOTPGBSCJUSBSZOPJTFT CVUJUTöOBMJOUFOUJPOJTUPNBLFUIFCBCZ GBMMBTMFFQ UIBUJTUPTBZ UPIFBSOPUIJOHBUBMM "VEFO QQ̓o
5IJTJSPOZXPSLTTUSPOHMZJOA Midsummer Night’s DreamBDU TDFOF XJUI JNQMJDBUJPOTGPSHFOEFSSPMFTBOETFYVBMQPXFS 5JUBOJBPSEFSTIFSGBJSJFTUPTJOHIFSBMVMMBCZ A4JOHNFOPXBTMFFQ *OBO JOWFSTJPOPGQBSFOUBOEDIJMESPMFT UIFPMEFSDIJMEPSBEVMUBDUPSJTTVOHJOUP GFJHOFETMFFQCZZPVOHDIJMEBDUPSTQMBZJOHGBJSJFT5IFTPOHCFHJOT
:PVTQPUUFETOBLFTXJUIEPVCMFUPOHVF 5IPSOZIFEHFIPHT CFOPUTFFO
/FXUTBOECMJOEXPSNT EPOPXSPOH $PNFOPUOFBSPVS'BJSZ2VFFO 1IJMPNFM XJUINFMPEZ 4JOHJOPVSTXFFUMVMMBCZ -VMMB MVMMB MVMMBCZ MVMMB MVMMB MVMMBCZ /FWFSIBSN /PSTQFMMOPSDIBSN $PNFPVSMPWFMZMBEZOJHI 4P HPPEOJHIU XJUIMVMMBCZ o
5IFMVMMBCZJTFòFDUJWFJO"VEFOTTFOTFPGUIFUFSN JOUIBUJUNBLFT5JUBOJBGBMM BTMFFQ0OUIFPUIFSIBOE JUJTDPNQMFUFMZJOFòFDUJWFBTBGBJSZASPVOEFMB DIBSN PS TQFMMCFDBVTF 0CFSPO JNNFEJBUFMZ FOUFST UIF CPXFS BOE ESVHT 5JUBOJB XJUI B QPUJPO UIBU XJMM ANBLF IFS GVMM PG IBUFGVM GBOUBTJFT 5JUBOJBXJMMXBLFBOEGBMMJOMPWFXJUIUIFöSTUMJWJOHBOJNBMPSAWJMFUIJOHTIF TFFT 5IFTPOHTNZUIJDBMMVTJPOUP1IJMPNFMB BXPNBOUSBOTGPSNFE BDDPSEJOHUP0WJETWFSTJPOPGUIFNZUI JOUPBOJHIUJOHBMFBGUFSIFSSBQFCZIFS TJTUFSTIVTCBOE PNJOPVTMZGPSFTIBEPXT5JUBOJBTMPTTPGIFSTFYVBMXJMMBGPSN PGSBQFJNQPTFECZ0CFSPOTQPUJPO $BSSPMM QQ̓o 5IVTJOA Midsummer Night’s DreamXFDBOSFBEUIFSFGFSFODFTUPGBJSZTPOH BOEEBODFBTCPUISFJOGPSDJOHBOETVCWFSUJOHFBSMZNPEFSOHFOEFSSPMFTBOE SFMBUJPOT5IFQMBZTGBJSJFTNBZFYIJCJUJOTUBCJMJUJFTPGTFY HFOEFSJEFOUJUZ BOE TFYVBMPSJFOUBUJPOJOUIFDPOUFYUPGUIFBDUPSTQMBZJOHUIFTFSPMFT ESBXJOHPO CPUIFBSMZNPEFSOGBJSZMPSFBOEJOUFSQSFUJWFGSFFEPNXJUIJO4IBLFTQFBSFT UFYU )PXFWFS EFTQJUF UIF QPTTJCMF TVCWFSTJWF SFBEJOHT PG OPSNBUJWF &MJ[BCFUIBOHFOEFSSPMFTBOETFYVBMJUZ UIJTQMBZPGcircaQSFDFEFTNBOZPG 4IBLFTQFBSFTNPSFOVBODFESFQSFTFOUBUJPOTPGGFNBMFQPXFS5IFQMBZIJOUTBU UIFGSFFEPNBOEFNQPXFSNFOUPGGBJSZEBODFBOETPOH CVUSBSFMZQFSGPSNTJU 4JNJMBSMZ UIFQMBZPòFSTBGBJSZXBSPGUIFTFYFTBTBTZNCPMJDBMUFSOBUJWFUPUIF TUSJDUHFOEFSBOETFYVBMDPEFTPGUIFFBSMZNPEFSOXPSME BOEBDFMFCSBUJPOPG 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
BGFNBMFNPOBSDIBT&OHMBOETPXOA'BJSZ2VFFO:FUUIFQMBZGBJMTUPMJWFVQUP JUTQSPNJTFPGBOZUSVFTVCWFSTJPO CZSFTUPSJOHIFUFSPOPSNBUJWFSFMBUJPOTBOE QBUSJBSDIBMBVUIPSJUZBUJUTEFOPVFNFOU"OZSFQSFTFOUBUJPOPGEFFQFSHFOEFS BOETFYVBMFRVBMJUZJOUIFQMBZSFMJFTPODSFBUJWFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFUFYUJO NPEFSOQFSGPSNBODFT
The Tempest *ODPOUSBTUUPUIFSFMBUJWFMZFBSMZA Midsummer Night’s Dream The Tempest JT XJEFMZ DPOTJEFSFE UP CF 4IBLFTQFBSFT MBTU TJOHMFBVUIPS QMBZ DPNQPTFEBSPVOEo 4IBLFTQFBSF QQ̓o 5IFNBHJDBMCFJOHT JOUIFQMBZBSFSFGFSSFEUPBTTQJSJUT SBUIFSUIBOGBJSJFT SFøFDUJOHUIFJODSFBTFE TFWFSJUZXJUIXIJDI+BNFT*BOE+BDPCFBO1SPUFTUBOUTBOE1VSJUBOTWJFXFEGBJSZ MPSFBTEBCCMJOHXJUIEFWJMT BOEBOBMMZPG$BUIPMJDTVQFSTUJUJPOBOETVCWFSTJPO )BSTFOFU *OThe Tempest GBJSZTPOH EBODF BOETQFDUBDMFTFFNUPPQFSBUFBTFYUFOTJPOT PG1SPTQFSPTQPXFS JFUIFQBUSJBSDIBMJNQPTJUJPOPGOPSNBUJWFHFOEFSSPMFTPO CPUINBMFBOEGFNBMFDIBSBDUFST:FUBTJOA Midsummer Night’s Dream HFOEFS BOETFYVBMBNCJHVJUJFTJOUIFMBOHVBHFPGGBJSZTPOHBOETQFDUBDMFTVCWFSU FBSMZNPEFSOTFYVBMOPSNT BOEXJUIUIFN1SPTQFSPTBVUIPSJUZ'VSUIFSNPSF 5IF5FNQFTU BTBNPSFPWFSUMZQBUSJBSDIBMQMBZ TVSQSJTJOHMZBDIJFWFTXIBUA Midsummer Night’s DreamEPFTOPU CZNVMUJQMZJOHHFOEFSBNCJHVJUJFTJOJUT DIBSBDUFSTUISPVHIPVUUIFQMBZ "SJFM UIFPOMZOBNFETQJSJUPSTQSJUFJOUIFQMBZ GSFRVFOUMZTJOHTBTIFDBSSJFT PVU UIF PSEFST PG IJT NBTUFS UIF IVNBO NBHJDJBO 1SPTQFSP "SJFM TFSWFT 1SPTQFSPNPTUMZXJMMJOHMZ POUIFHSPVOETUIBUIFXJMMCFHJWFOIJTGSFFEPNBGUFS POFöOBMEBZPGTFSWJDF UIJTJTUIFEBZPOXIJDIUIFQMBZTBDUJPOJTTFU"SJFMIFMQT 1SPTQFSPEFGFBUIJTFOFNJFT"MPOTP UIF,JOHPG/BQMFT BOE"OUPOJP 1SPTQFSPT CSPUIFS XIPVTVSQFE1SPTQFSPGSPNUIFEVLFEPNPG.JMBOBOETUSBOEFEIJNPO BOBMNPTUEFTFSUFE NBHJDBMJTMBOE5IFQMBZJTöMMFEXJUINVTJDBOEEBODF"SJFM TJOHTGPVSTPOHT BOEQMBZTPOBUBCPSBOEQJQF UIFTFTPOHTNBZCFBTTPDJBUFE
XJUIEBODF)FBMTPDIBOHFTIJTBQQFBSBODFTFWFSBMUJNFT5IFQMBZDPOUBJOTB NBTRVFPGTQJSJUTJOBDUTDFOF XIJDIJODMVEFTBEBODF1SPTQFSPBOE"SJFMBMTP QVSTVFUIFJSFOFNJFTJOBGBJSZAIVOU JOXIJDIPUIFSUSBOTGPSNFETQJSJUTBQQFBS BTIVOUJOHEPHT
Ariel’s Songs *OUIFDPOUFYUTPGNBHJD HFOEFS BOETFYVBMJUZ UFYUVBMBNCJHVJUJFTSBJTFUXP RVFTUJPOTBCPVU"SJFMTTPOHT B XIFUIFSIJTTPOHTBSFBDUVBMMZTQFMMT UIBUJT necessary JOUIFQMBZTNBHJDBMDPOUFYU JOPSEFSUPQSPEVDFUIFJSFòFDUT BOE C XIFUIFS"SJFMTJOHTCFDBVTFIFJTTPPSEFSFECZ1SPTQFSP PSGSPNIJTPXO GSFFXJMM 3FHBSEJOHUIFöSTURVFTUJPOJOA Midsummer Night’s Dream UIFUFUSBNFUFS QPFUSZPG0CFSPOTBOE1VDLTNBHJDBMTQFMMTDPVMECFSFQSFTFOUFEFJUIFSBT TQFFDIPSNVTJD*ODPOUSBTU JOThe Tempest "SJFMTJOHTGPVSTPOHT XSJUUFOBT TVDI 5IFSPMFPGUIFTQJSJUANVTUIBWFPSJHJOBMMZCFFOQFSGPSNFECZBOBEFQU NVTJDJBO XIPDPVMEOPUPOMZTJOHFODIBOUJOHMZ CVUQMBZPOUIFUBCPSBOEUIF QJQF BTJOEJDBUFEJOTUBHFEJSFDUJPOTBU 4IBLFTQFBSF Q̓ 5IF ,JOHT$PNQBOZPS,JOHT.FO UIFDPNQBOZPGQMBZFSTJOXIJDI4IBLFTQFBSF IBEBTIBSFTJODF MJLFMZQFSGPSNFEThe TempestBUCPUIUIFPVUEPPS(MPCF 5IFBUSF JOTVNNFS BOEBUUIFJOEPPS#MBDLGSJBST5IFBUSF JOXJOUFS 5IFTNBMMFS #MBDLGSJBSTXBTEFTJHOFEXJUIBTQBDFGPSABTNBMMPSDIFTUSBQFSIBQTNPSF NVTJDJBOTUIBOUIPTFUIBUQFSGPSNFETUBOEJOHPOUIFCBMDPOJFTPGUIF(MPCF BOEPUIFSPVUEPPSUIFBUSFT 4IBLFTQFBSF Q̓ "TBOJOEPPSUIFBUSF UIF #MBDLGSJBSTXPVMEIBWFIBECFUUFSBDPVTUJDTGPSTPGUNVTJD 7BVHIBO7BVHIBO OPUFUIBUABOPSHBODPVMEIBWFBEEFE
5IFTFDPOERVFTUJPOJOQBSUJDVMBSCFBSTPOSFQSFTFOUBUJPOTPGHFOEFSBOE TFYVBMJUZJOUIFQMBZ*UTFFNTMJLFMZUIBU"SJFMTJOHTTJNQMZCFDBVTFIFGFFMTMJLF TJOHJOH"T"VEFOOPUFT
.FO
5IJTJTPOFPG"SJFMTNPTUIVNBORVBMJUJFTJOUIFQMBZ BOEJOUIJTXBZWPDBM NVTJDQMBZTBSPMFJOEFWFMPQJOH1SPTQFSPTSFDPHOJUJPOPGIJTPXOIVNBOJUZ BOE"SJFMT JOBDU TDFOF 5IF GSFFEPN PG "SJFMT TPOHT KVYUBQPTFE BHBJOTU IJT FOGPSDFE TFSWJDF UP 1SPTQFSP BMTP FNQIBTJTFT UIF UIFNF PG GSFFEPN versus BVUIPSJUZ JO UIF QMBZ"GVOEBNFOUBMBTQFDUPG1SPTQFSPTQBUSJBSDIZJTIJTEFTJSFGPSDPOUSPM OPUPOMZPWFSIJTEBVHIUFSTMPWFBOENBSSJBHF CVUPWFSFWFSZUIJOHPOAIJT JTMBOE JODMVEJOHUIFMJGFPGIJTTMBWF $BMJCBO5IFUFOTJPOCFUXFFO1SPTQFSPT QBUSJBSDIBMNBHJD CBTFEPOIJT*UBMJBOCPPLTBOEXPPEFOTUBò BOE"SJFMTNPSF XJMEAOBUVSBMNBHJD SFTFNCMFTUIFBSUJTUJDUFOTJPOCFUXFFOJOTUSVNFOUBMNVTJD BOEWPDBMJNQSPWJTBUJPO"VEFOEFTDSJCFTUIFEJTUJODUJPOPGFYQSFTTJPO FWFOB CBUUMFPGBVUIPSJUZ CFUXFFOJOTUSVNFOUBMBOEWPDBMNVTJDBTVOJRVFJOUIFBSUT
/POFPGUIFPUIFSBSUTTFFNTVJUFEUPyJNNFEJBUFTFMGFYQSFTTJPO"GFX QPFUTNBZDPNQPTFWFSTFTJOUIFJSCBUI*IBWFOFWFSIFBSEPGBOZPOF USZJOHUPQBJOUJOIJTCBUICVUBMNPTUFWFSZPOF BUTPNFUJNFPSPUIFS IBTTVOHJOIJTCBUI*OOPPUIFSBSUDBOPOFTFFTPDMFBSMZBEJTUJODUJPO FWFOBSJWBMSZ CFUXFFOUIFEFTJSFGPSQBUUFSOBOEUIFEFTJSFGPSQFSTPOBM VUUFSBODF BTJTEJTDMPTFECZUIFEJòFSFODFCFUXFFOJOTUSVNFOUBMBOE WPDBMNVTJD "VEFO Q̓
5IVT DPOUSBTUTCFUXFFOAJOTUSVNFOUBMBOEAJNQSPWJTFEPSAGSFFNBHJDJOUIF QMBZNBZQBSBMMFMDPOUSBTUTCFUXFFOJOTUSVNFOUBMBOETVOHNVTJDJOUIFQMBZ SFQSFTFOUJOHDPOUSBTUTCFUXFFODPOUSPMMJOHBVUIPSJUZBOEJOEJWJEVBMGSFFEPN *O UVSO UIFTF UFOTJPOT CFUXFFO GSFFEPN BOE DPOUSPM NBZ SFQSFTFOU DPOUSBTUJOH FYQSFTTJPOT PG HFOEFS BOE TFYVBMJUZ JO UIF QMBZ "HBJO "VEFO TVHHFTUTBMJOLCFUXFFOUIFTVCWFSTJPOPGUIFBVUIPSJUZPGUIFQBUUFSOTBOE SIZUINTPGJOTUSVNFOUBMNVTJDCZWPDBMNVTJD BOETFYVBMJUZ
5PNF WPDBMNVTJDQMBZTUIFQBSUJONVTJDUIBUUIFIVNBOOVEFQMBZTJO QBJOUJOH*OCPUIUIFSFJTBOFTTFOUJBMFSPUJDFMFNFOUXIJDIJTBMXBZTJO EBOHFSPGCFJOHDPSSVQUFEGPSTFYVBMFOETCVUOFFEOPUCFBOE XJUIPVU UIJTFMFNFOUPGUIFFSPUJDXIJDIUIFIVNBOWPJDFBOEUIFOVEFIBWF DPOUSJCVUFE CPUIBSUTXPVMECFBMJUUMFMJGFMFTT "VEFO QQ̓o
*GUIJTMJOLFYJTUTJOThe Tempest UIFOXFNBZFYQFDUUPöOEFYQSFTTJPOTJO"SJFMT TPOHTUIBUTVCWFSU1SPTQFSPTXJMMBOEBVUIPSJUZ EFTQJUFUIFJOøVFODFUIBU"SJFM FYFSUTPWFSPUIFSDIBSBDUFSTBTFYUFOTJPOTPG1SPTQFSPTQPXFS
Ariel’s Songs and Music (FOEFSBNCJHVPVTMBOHVBHFBOEJNBHFTFYJTUJOBOVNCFSPG"SJFMTTPOHT 8FDBOBMTPöOEFWJEFODFPGTFYVBMBNCJHVJUZBOESFTJTUBODFOPUPOMZJO"SJFMT TJOHJOH CVUJOIJTBQQFBSBODF BOEFWFOJOIJTTJMFODF *OUIFöSTUDBTF TPOHBOEBQQFBSBODFBSFSFMBUFE"U1SPTQFSPTDPNNBOE "SJFM USBOTGPSNT JOUP BO JOWJTJCMF AOZNQI P UI TFB *O UIJT TIBQF "SJFMBOEIJTGFMMPXTQJSJUTDBMNUIFUFNQFTUUIBUCFHBOUIFQMBZ -POH Q̓ %FWFMPQJOHUIFIBSNPOZBOEUFOTJPOCFUXFFOJOTUSVNFOUBMBOEWPDBM FYQSFTTJPOEJTDVTTFEBCPWF "SJFMFOUFSTAQMBZJOHBOETJOHJOH BTUBHFEJSFDUJPO XIJDI4UFQIFO0SHFMJOUFSQSFUTBT"SJFMQMBZJOHPOBMVUF 4IBLFTQFBSF Q̓ 5IFOZNQITQJSJUTMBOHVBHF XIJMFOPUTQFDJöDBMMZGFNBMF JTHFOUMFBU öSTU 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
$PNFVOUPUIFTFZFMMPXTBOET "OEUIFOUBLFIBOET $VSUTJFEXIFOZPVIBWF BOELJTTFE 5IFXJMEXBWFTXIJTUy o
A$VSUTJFEIFSFTVHHFTUTBOFYQSFTTJPOPGADPVSUFTZ BOEOPUTQFDJöDBMMZUIF GFNBMF HFTUVSF FRVJWBMFOU PG B NBMF CPX BMUIPVHI UIF TPOH JNQMJFT UIBU UIFTQJSJUTTFSWJOH"SJFMNBZFJUIFSCFBMMGFNBMFTFBOZNQIT PSBOESPHZOPVT TQJSJUTBQQFBSJOHBTTVDI 5IFBSDIBJDVTFPGAXIJTUJOUIFGPVSUIMJOF EFöOFE BTATJMFOUPSAIVTIFE PQQPTFTNVTJDBOETJMFODF UIFQVSQPTFPGUIFGBJSJFT TPOHJTUPDSFBUFTJMFODFJOOBUVSF5IFTFYVBMJUZPGUIFöSTUGPVSMJOFTJTOPU QBSUJDVMBSMZHFOEFSFE CVUDBSSJFTUIFTFOTFUIBUDPVSUFPVT SPNBOUJD BOETFYVBM FYQSFTTJPOJTBTTPDJBUFEXJUITJMFODF UIFGBJSJFTLJTTFTBOEQIZTJDBMADPVSUFTJFT FJUIFSUPFBDIPUIFS PSUPUIFAXJMEXBWFTCZJNQMJDBUJPOTJMFODFUIFTUPSN 4IBLFTQFBSF Q̓ 5IFTFDPOETUBO[BPGUIFTPOHCSJOHTJOQBTUPSBMJNBHFSZ TQFDJöDBMMZNBMF UIFTQJSJUTTJOHBACVSEFOPSDIPSVTUIBUJODMVEFTUIFOPJTFTPGEPHTCBSLJOHBOE DPDLTDSPXJOH A5IFTUSBJOPGTUSVUUJOHDIBOUJDMFFS #PUIBOJNBMTBSFOPU POMZNBMF CVUBMTPUSPQFTPGNBTDVMJOJUZBOENBMFBHHSFTTJWFOFTTAXBUDIEPHT HVBSEEPHT BOESPPTUFST LOPXOCPUIGPSATUSVUUJOHBOEGPSDPDLöHIUJOH #PUIJNBHFTTVCWFSUUIFFFSJOFTTBOETXFFUOFTT ATXFFUBJS PGUIFTPOHTWFSTF 5IFCVSEFO TVOHCZUIFBUUFOEBOUTQJSJUT BOEDPNNBOEFECZ"SJFMJOUIF TBNF XBZ UIBU "SJFM JT IJNTFMG DPNNBOEFE CZ 1SPTQFSP TVHHFTUT B TVCUMF NPDLJOHPG1SPTQFSPTQBUSJBSDIBMBVUIPSJUZ)FSF"SJFMJTAQMBZJOHBU1SPTQFSP HJWJOHPSEFSTUPBUUFOEBOUTQJSJUT#VUVOMJLF1SPTQFSP IFFODPVSBHFTPSQFSNJUT EJTDPSEBOU SBUIFSUIBOPCFEJFOU CFIBWJPVSGSPNUIFGBJSJFTVOEFSIJTEJSFDU DPNNBOE%PFTUIJTDIPSVTFYQSFTT"SJFMBOEIJTGBJSZTVCKFDUTHJWJOHWFOUUP "SJFMTTFOTFUIBUIFJT1SPTQFSPTVOXJMMJOHAXBUDIEPH 3FBDUJOHUPUIFNVTJD 'FSEJOBOEHVFTTFTATVSFJUXBJUTVQPO]4PNFHPEPUIJTMBOE o 5IF
TZOFDEPDIFJOUIJTMJOF JOUBOHJCMFNVTJDTUBOEJOHGPSUIFNVTJDJBOTUIBUQMBZJU BOEUIFNFUBQIPSPGDPVSUMZNVTJD AXBJUTVQPO SBJTFTUIFRVFTUJPOXIPJTUIF AHPEPUIJTMBOE "VUIPSJUZBOEHFOEFSBSFCPUIBUTUBLFJOUIFBOTXFS1SPTQFSP JTUIFQBUSJBSDIBMAUPQEPH XJUI"SJFMVOEFSIJN CVUPOUIFMJUFSBMMFWFM "SJFMJT UIFQSFUFSOBUVSBMPSTVQFSOBUVSBMCFJOHXIPFYFSUTNVDIPG1SPTQFSPTNBHJD 5IFBUUFOEBOUTQJSJUT TJOHJOHUIFCVSEFO XBJUPOTFYMFTT HFOEFSBNCJWBMFOU "SJFM OPU1SPTQFSP "GFXMJOFTMBUFS "SJFMTTFDPOETPOHTPJOøVFOUJBMGPSNPEFSOQPFUTTVDIBT 54&MJPUBOE4ZMWJB1MBUITVHHFTUTBTIJGUCBDLUPJNBHFSZUSBEJUJPOBMMZ UIPVHI OPUFYQMJDJUMZ BTTPDJBUFEXJUIGFNBMFHFOEFSSPMFT
'VMMGBUIPNöWFUIZGBUIFSMJFT 0GIJTCPOFTBSFDPSBMNBEF 5IPTFBSFQFBSMTUIBUXFSFIJTFZFT /PUIJOHPGIJNUIBUEPUIGBEF #VUEPUITVòFSBTFBDIBOHF *OUPTPNFUIJOHSJDIBOETUSBOHF 4FBOZNQITIPVSMZSJOHIJTLOFMM o
5IFTPOHTVHHFTUTUIFUSBOTGPSNBUJPOPGUIF,JOHPG/BQMFTGSPNBNPSFNBMF UPNPSFGFNBMFDSFBUVSF BOEIJTUSBOTGPSNBUJPOGSPNJOIBCJUBOUPGUIFDPVSU JOUPQBSUPGOBUVSF5IFLJOH BNBMFöHVSFPGEJWJOFBVUIPSJUZPO&BSUIJOUIF +BDPCFBOXPSMEWJFX IBTESPXOFE IJTCPEZIBTCFFOBCTPSCFEJOUPBOBUVSF UIBUJT CZUIFFOEPGUIFTJYUFFOUIDFOUVSZ OFBSJOöOJUF GVMMPGQMFOJUVEF BOEGVMM PGQPTTJCJMJUJFTGPSPUIFSGPSNTPGFYJTUFODF -PWFKPZ QQ̓o 5JMMZBSE )JTCPOFTCFDPNFDPSBMBTTPDJBUFECPUIXJUIGFNBMFKFXFMMFSZ BOEUIF DPMPVSPGXPNFOTMJQT )JTFZFTCFDPNFQFBSMTXPSOCZCPUI+BDPCFBONFO BOEXPNFO CVUBTTPDJBUFEXJUI%JBOBUISPVHIIFSFQJUIFU$ZOUIJB UIFNPPO HPEEFTT 4FBOZNQIT BMXBZTSFQSFTFOUFEBTGFNBMF MBNFOUPSNFNPSJBMJTF IJTUSBOTGPSNBUJPO 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
*ODPOUSBTUUPUIFHFOUMFOFTTPSXPOEFS BOEJNNPSUBMJUZ PGNFUBNPSQIPTJTJO UIFTPOH JUTJOUFOEFEFòFDUJTEFMJCFSBUFMZDSVFM'FSEJOBOETGBUIFS,JOH"MPOTP JTBMJWF "SJFMTJOHTUPDPOWJODF'FSEJOBOEUIBU"MPOTPIBTESPXOFE*TUIFTPOH DSVFMCZ1SPTQFSPTPSEFST PSJTJUBOFYQSFTTJPOPGUIFEBSLFSTJEFPG"SJFMT JNJUBUJPOPGIVNBOOBUVSF 5IFBVEJFODFEPFTOPUIFBS1SPTQFSPTDPNNBOET UP"SJFMSFHBSEJOH'FSEJOBOE
13041&30 'JOFBQQBSJUJPO NZRVBJOU"SJFM )BSL JOUIJOFFBS "3*&- .ZMPSE JUTIBMMCFEPOFExit o
"SJFMTOFYUBQQFBSBODFBMMPXTVTUPTVSNJTFUIBU1SPTQFSPIBTPSEFSFEIJNUP GFUDI'FSEJOBOEGSPNTPNFPUIFSQBSUPGUIFJTMBOE BOEMFBEIJN CZNVTJDPS NVTJDNBHJD UP TPNFXIFSF DMPTF UP 1SPTQFSPT DFMM AEnter FERDINAND and ARIEL, invisible, playing and singing TUBHFEJSFDUJPO )FSFMJFTBOPUIFS EFDJTJPOGPSEJSFDUPST SFHBSEJOHUIFNBHJDJOUIFQMBZJT'FSEJOBOEliterally FODIBOUFE PSNFSFMZFODIBOUFECZUIFNVTJD BOEGPMMPXJOHJUPVUPGDVSJPTJUZ BOEEFTQBJS .PSFTQFDJöDBMMZ JOUIFDPOUFYUPGGBJSZNBHJDBOEGBJSZMPSFJTUIF'FSEJOBOE FODIBOUJOHTPOHBTQFMMUIBUNVTUUBLFUIJTTQFDJöDGPSN *OPUIFSXPSET IBT 1SPTQFSP PSEFSFE "SJFM UP UPSNFOU 'FSEJOBOE 5IF BOTXFS JOøVFODFT IPX UIFUFYUSFQSFTFOUTQBUSJBSDIBMBVUIPSJUZBOENBTDVMJOJUZ5IFJNBHFSZPGUIF TPOHUFMMTUIFQSJODFUIBUIJTGBUIFS ,JOH"MPOTPPG/BQMFT IBTESPXOFEJOUIF UFNQFTUBEFMJCFSBUFEFDFQUJPO5IFBVEJFODFNJHIUBTTVNFUIBU1SPTQFSP XIJTQFSFEUXPPSEFSTUP"SJFMBU UPCSJOH'FSEJOBOEUP1SPTQFSPT DFMM BOE UPNBLF'FSEJOBOECFMJFWFUIBUIJTGBUIFSJTEFBE PSFWFOESJWFIJN UPEFTQBJSBUUIJTCFMJFG(JWFOUIFIBSTI USBHJDPNJDQTZDIPMPHZVOEFSMZJOH NBOZ DIBSBDUFST EFDJTJPONBLJOH JO UIF QMBZ 1SPTQFSP $BMJCBO "OUPOJP 4FCBTUJBO 4UFQIBOP *QSFTVNFUIBU"SJFMJTGPMMPXJOHBOFYQMJDJUDPNNBOECZ 1SPTQFSPUPDPOWJODF'FSEJOBOEPGUIFGBMTFIPPEUIBUIJTGBUIFSIBTESPXOFE
5IFBMUFSOBUJWFNBLJOHUIFDPOUFOUPGUIFTPOHTQFMM"SJFMTEFDJTJPOHJWFTIJT DIBSBDUFSNPSFBHFODZ CVUEJTQFOTFTXJUIUIFOFFEGPSIJNUPFYQSFTTIJTPXO BOUJQBUSJBSDIBMDIBSBDUFSUISPVHITVCWFSTJWFMBOHVBHF *O B TFDPOE FYBNQMF "SJFMT NVTJD JNQMJFT BO JNBHJOFE BQQFBSBODF PG B QBSUJDVMBS HFOEFS *O BDU TDFOF "SJFM EPFT OPU TJOH CVU QMBZT NVTJD UP NJTMFBEUIFDPOTQJSBDZPGDMPXOTXIPQMBOUPIFMQ$BMJCBONVSEFS1SPTQFSP "TJOIJTUXPTPOHTJO "SJFMJTJOWJTJCMFJOTUBHFUFSNT XFBSJOHBQBSUJDVMBS DPTUVNFUIBUUIFBVEJFODFVOEFSTUBOETSFQSFTFOUTJOWJTJCJMJUZ #VUJO IF NBZ CF VOUSBOTGPSNFEUIBU JT OPU SFQSFTFOUJOH B AOZNQI PUI TFBBOE QSFTVNBCMZESFTTFEBTAIJNTFMGBQBSUGSPNBHBSNFOUEFOPUJOHJOWJTJCJMJUZ*O FJUIFSDBTF "SJFMJTHFOEFSFECZUIFUISFFNFOXIPIFBSIJTNBHJDBMNVTJD5IF TUBHFEJSFDUJPOTSFBEAAriel plays the tune
53*/$6-05IJT JT UIF UVOF PG PVS DBUDI QMBZFE CZ UIF QJDUVSF PG /PCPEZ 45&1)"/0*GUIPVCFFTUBNBO TIPXUIZTFMGJOUIZMJLFOFTT*GUIPV CFFTUBEFWJM UBLFUBTUIPVMJTU o
5IFZPòFSUXPQPTTJCMFDMBTTJöDBUJPOTGPS"SJFMNBOPSEFWJM#VUJSPOJDBMMZUIF QISBTFAQJDUVSFPG/PCPEZTVHHFTUTBHFOEFSMFTTCPEZ BMMIFBEBOEMJNCT 'SBOL,FSNPEFEFUFDUTBOBMMVTJPOUPBOJNBHFMJLFUIJTPOUIFUJUMFQBHFPGUIF DPNFEZNo-body and Some-body 4IBLFTQFBSF QQ̓o Q̓ 5IFSFMBUFEXPSEAOPUIJOHJO4IBLFTQFBSFTDPNFEJFTBMTPIBTTUSPOH BTTPDJBUJPOTXJUIBWFSOBDVMBSEFSPHBUPSZFYQSFTTJPOGPSGFNBMFHFOJUBMJB JF AOPUIJOH .BIPPE 8IJMFUIFDMPXOTDBOPOMZJNBHJOFBNBMFTQJSJU UIFJS MBOHVBHFVODPOTDJPVTMZEFTDSJCFTBTQJSJUDMPTFSUP"SJFMTHFOEFSBOESPHZOPVT AOPCPEZ JO UIF DPOUFYU PG TFYVBM PSHBOT PS GFNBMF TFYVBMMZ EFöOFE CZ QPTTFTTJPOPGBAOPUIJOH 5IJTJTUIVTBOPUIFSFYBNQMFPGIPXUIFUFYUCPUI SFJOGPSDFTBOETVCWFSUTOPSNBUJWFHFOEFSFYQFDUBUJPOTUISPVHIMBOHVBHF5IF 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
CVòPPOJTINBMFDMPXOTDBOPOMZDPODFJWFPGUIFJOWJTJCMFNVTJDJBOBTNBMF IPXFWFS UIFJSGFBSPGOPUIJOHOFTTIBWJOHBWPJDFDBOFòFDUJWFMZTVHHFTUBGFBS PGGFNBMFBHFODZ PSBGFBSPGOPOCJOBSZHFOEFSSPMFT5IJTQBTTBHFDBOCFVTFE UPSFQSFTFOUHFOEFSCJBTBOENBMFGFBSPGGFNBMFTFYVBMJUZ#VUJUDBOBMTPCF VTFEQSPHSFTTJWFMZ UPSFQSFTFOUUIFNBMFDMPXOTBTPVUNPEFEBOEPVUDMBTTFE CZNPEFSOHFOEFSBOETFYVBMJEFOUJUJFT " UIJSE BOE öOBM FYBNQMF BHBJO SFMBUFT "SJFMT BQQFBSBODF BOE WPDBM FYQSFTTJPOT CVUUIFNVTJDBOEEBODFfollowIJTQFSGPSNBODF SBUIFSUIBOTFSWF BTNFEJBGPSJU*OBDU TDFOF "SJFMJOWFSUTIJTNBHJDBMUSJDLFSZGSPNBDU TDFOF)FBQQFBSTWJTJCMZ USBOTGPSNFEJOUPBIBSQZ UPUPSNFOU"MPOTPBOEIJT GPMMPXFST*OUIJTTDFOF BMUIPVHI"SJFMJTWJTJCMFUP1SPTQFSPT*UBMJBOFOFNJFTGPS UIFöSTUUJNFJOUIFQMBZ IJTQFSGPSNBODFFYDMVEFTNVTJD"SJFMEPFTOPUTJOH CVUTQFBLTJOCMBOLWFSTFA5IVOEFSBOEMJHIUOJOH OPUNVTJD JOUSPEVDFIJT BQQFBSBODF TUBHFEJSFDUJPOT 5IFIBSQZ BOJNQMJDJUMZGFNBMFNPOTUFS UISFBUFOTUIFNFOXJUINBEOFTTBOEIVOHFS JOBOBMMVTJPOUPUIFIBSQJFTPG 7JSHJMTAeneid 6OMJLFUIFTFBOZNQI XFEPOPUFYQMJDJUMZTFF1SPTQFSPPSEFS"SJFMUPUBLF UIJTGFNBMFGPSN)PXFWFS UIFUFYUJNQMJFTUIBUIFEPFTTP5IFTUBHFEJSFDUJPOT BUUIFCFHJOOJOHPGJOEJDBUFUIBUIFXBUDIFTUIFIBSQZTBUUBDLPOUIFNFO Aon the top invisible JFPOUIFCBMDPOZBCPWFUIFTUBHF BGUFSXBSET IFQSBJTFT "SJFMGPSIJTQFSGPSNBODF
#SBWFMZUIFöHVSFPGUIJTIBSQZIBTUUIPV 1FSGPSNFENZ"SJFM BHSBDFJUIBE EFWPVSJOH 0GNZJOTUSVDUJPOIBTUUIPVOPUIJOHCBUFE *OXIBUUIPVIBETUUPTBZ o
5IFMBTUUXPMJOFTBCPWFJOEJDBUFUIBU1SPTQFSP MJLFBQMBZXSJHIU IBTHJWFO"SJFM TQFDJöDDPNNBOETBTUPXIBUUPTBZ IFIBTQVUUIFXPSETJO"SJFMTNPVUI#VU UIFTFMJOFTTQFDJöDBMMZSFGFSUP"SJFMTIBSQZTQFFDI SBUIFSUIBOIJTBQQFBSBODF
UIF BDDVTBUJPOT BHBJOTU "MPOTP BOE "OUPOJP GPS UIFJS DSJNFT BOE UIF öSTU NFOUJPOPG1SPTQFSPTOBNFUPUIFN 5IFSFBSFUXPQPTTJCJMJUJFTIFSF'JSTUMZ "SJFMTUSBOTGPSNBUJPOJOUPBIBSQZB TQFDJöDBMMZ GFNBMF NPOTUFSJT JNQMJDJUMZ PSEFSFE CZ 1SPTQFSP KVTU BT IF FYQMJDJUMZPSEFSFE"SJFMUPUSBOTGPSNJOUPBTFBOZNQIJO5IJTJOUFSQSFUBUJPO TBZTTPNFUIJOHBCPVU1SPTQFSPTQBUSJBSDIBMBOEQFDVMJBSJEFBTPGGFNBMF OFTT JOUIFHFOEFSDPOUFYUPGBOPMENBOTUSBOEFEPOBOJTMBOEXJUIIJTUFFOBHF EBVHIUFS NPUIFSQSFTVNFEEFBE BOEUIFTPOPGBXJUDI "MUFSOBUJWFMZ 1SPTQFSPPSEFST"SJFMTUSBOTGPSNBUJPOJOUPBTFBOZNQICVU OPUJOUPBIBSQZ*OUIFGPSNFSDBTF IFEJDUBUFT"SJFMTBQQFBSBODF GFNBMF CVUOPUUIFTVCTUBODFPGIJTTPOHT JOUIFMBUUFSDBTFIFEJDUBUFTUIFTPOH UIF TVCTUBODFPG"SJFMTPG"SJFMTBDDVTBUJPOTBHBJOTU1SPTQFSPTFOFNJFT JGOPUUIF FYBDUXPSET CVUOPU"SJFMTBQQFBSBODF*OUIJTMBUUFSDBTF UIFMBOHVBHFPG "SJFMTBDDVTBUJPOTBHBJOTU1SPTQFSPTFOFNJFTIBTBDFSUBJOEFHSFFPGGSFFEPN UPJU BOE"SJFMESBXTPOIJTPXOUSBOTGPSNFEBQQFBSBODFGPSPOFJNBHF
5IFFMFNFOUT 0GXIPNZPVSTXPSETBSFUFNQFSFENBZBTXFMM 8PVOEUIFMPVEXJOET PSXJUICFNPDLFEBUTUBCT ,JMMUIFTUJMMDMPTJOHXBUFST BTEJNJOJTI One dowl that’s in my plume o NZFNQIBTJT
#PUIQPTTJCJMJUJFTDBMMGPSGVSUIFSFYQMPSBUJPOPG"VEFOTQPJOUBCPVUTPOHBOE JOTUSVNFOUBM NVTJD JO 4IBLFTQFBSF "VEFOT FTTBZ EPFT OPU TVCTUBOUJWFMZ BEESFTTThe Tempest "SJFMTGSFFEPNUPFYQSFTTIJNTFMGUISPVHITPOH EBODF BOE QIZTJDBM USBOTGPSNBUJPOT XIJMF TFSWJOH BT BO JOTUSVNFOU PG 1SPTQFSPT BVUIPSJUZ BMMPXBNCJHVJUJFTPGHFOEFSBOETFYVBMJUZUPFOUFSUIFQMBZ "T JO A Midsummer Night’s Dream UIF FOE PG The Tempest TIPXT UIF SFTUPSBUJPOPGPSEFSUIFUSJVNQIPGQBUSJBSDIBMBVUIPSJUZBOEOPSNBUJWFHFOEFS SPMFT1SPTQFSPTGPSHJWFOFTTPGIJTQPMJUJDBMFOFNJFTBUUIFFOEPGUIFQMBZVTFT 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
UIFMBOHVBHFBOEGPSNTPGGBJSZEBODFUIFNBHJDDJSDMF BOEUIFTBDSFEHSPWF PSHSFFOCVUXJUIPVUUIFQFSGPSNBODFPGEBODFJUTFMG5IFUFYUBDUVBMMZEFQMPZT JNBHFTPGNBHJDPSGFTUJWFDJSDMFTBHBJOTUUSBEJUJPOUPTUPQIVNBONPWFNFOU BOETJMFODFIVNBOWPJDFT"SJFMMFBET1SPTQFSPTFOFNJFTJOUPBNBHJDDJSDMF XIFSFUIFZTUBOEATQFMMTUPQQFE "TJOA Midsummer Night’s Dream UIFTVTQFOTJPOPGEBODFTJHOJöFTBCSFBLJOVOJWFSTBMPSEFS IPXFWFS 1SPTQFSP DSFBUFTBNBHJDDJSDMFPSSPVOEFMJOPSEFSUPSFTUPSFQPMJUJDBMBOEGBNJMZIBSNPOZ 5IF GBDU UIBU UIJT AEBODF DPOUBJOT OP NPWFNFOU BOE NBHJDBMMZ prevents NPWFNFOU NBLFTBöOBMDPNNFOUPO1SPTQFSPTOFFE MJLF0CFSPOT UPSFUBJO IJTQBUSJBSDIBMBVUIPSJUZ FWFOHPJOHTPGBSBTUPDPOUSPMUIFQIZTJDBMGSFFEPNPG UIFWJTJUPSTUPIJTJTMBOE UVSOJOHUIFNJOUPIVNBODIFTTQJFDFT
Fairy Dance #PUI A Midsummer Night’s Dream BOE The Tempest BSF QMBZT öMMFE XJUI NBHJDBMPSGBJSZTPOHBOEEBODF UIFUFYUTVTFUIFTFGPSNTPGFYQSFTTJPOUP FYQMPSF BOETVCWFSU OPSNBUJWFHFOEFSSPMFT)PXFWFS JOHFOFSBM EBODFJT EFGFSSFEVOUJMUIFFOEPGCPUIQMBZTVOUJMUIFMBTUTDFOFTPGA Midsummer Night’s Dream BOE BOEUIFNBSSJBHFNBTRVFJOThe Tempest 5IF NBHJDBM PS GBJSZ EBODFT JO CPUI QMBZT TVHHFTU UIBU JO UIF DPOUFYU PG HFOEFSBOETFYVBMSPMFT UIFZSFQSFTFOUUIFJOWFSTFPGTPOH5IFGBJSZSPVOE UIFGBJSZNBTRVF BOEUIFNBHJDDJSDMFSFQSFTFOUUIFSFTUPSBUJPOPGBVUIPSJUZ QBUSJBSDIZ BOEOPSNBUJWFHFOEFSSPMFT*OA Midsummer Night’s Dream 5JUBOJB PSEFSTBASPVOEFMBOEBGBJSZTPOHJO CVUUIFEVBMQVSQPTFPGUIJTEBODFJT BTBMVMMBCZ BOEBTQFMMPGQSPUFDUJPO*UJTEFGFOTJWF PVUXBSEGBDJOH BOEQSPWFT JOFòFDUJWF 5IFUSVFSFTUPSBUJPOPGGBJSZEBODFPDDVSTBUUIFFOEPGUIFQMBZ JUSFTUPSFT OPUPOMZIBSNPOZCVUQBUSJBSDIZ5JUBOJBBOE0CFSPOEBODFXJUI1VDL BOE QSFTVNBCMZ GBJSJFT GSPN CPUI USBJOT JO UIF GPSFTU JO 0CFSPO FYQSFTTFT IJNTFMGBòFDUJPOBUFMZ CVUOPUBQPMPHFUJDBMMZPSDPOUSJUFMZA/PXUIPVBOE*BSF OFXJOBNJUZ 5JUBOJB VOTVSQSJTJOHMZ EPFTOPUTFFNUPCFIFSTFMGBGUFS
IFSFYQFSJFODFXJUI#PUUPN4IFGPMMPXT0CFSPOTDPNNBOEXJUIPVURVFTUJPO DBMMJOHGPSGBJSZNVTJDUPDIBSN#PUUPNBOEUIFGPVSMPWFST"GUFSUIFEBODF TIF IBTUIFMBTUMJOFTCFGPSFTIFFYJUTXJUI0CFSPOBOE1VDL
$PNF NZMPSE BOEJOPVSøJHIU 5FMMNFIPXJUDBNFUIJTOJHIU 5IBU*TMFFQJOHIFSFXBTGPVOE 8JUIUIFTFNPSUBMTPOUIFHSPVOE o
'PBLFT TVHHFTUT UIBU UIJT EBODF ANBSLT UIF SFOFXBM PG MPWF BOE IBSNPOZ CFUXFFO 0CFSPO BOE 5JUBOJB 8FMMT TJNJMBSMZ OPUFT UIBU UIF EBODF ANBSLT B UVSOJOHQPJOUJOUIFBDUJPO 4IBLFTQFBSF Q̓O 5IFBDUPSQMBZJOH 5JUBOJBNJHIUEFMJWFSUIFTFMJOFTXJUIHPPEIVNPVS CVUUIFMJOFTNPSFTUSPOHMZ TVHHFTUBUPOFPGCFXJMEFSNFOUBOEEJTPSJFOUBUJPO5IFMBOHVBHFPG0CFSPOT MBTUøPXFSTQFMMUPDMFBS5JUBOJBTFZFTA#FBTUIPVXBTXPOUUPCFTFFNTUP IBWFCFFOPOMZQBSUJBMMZFòFDUJWF 5IFöOBMEBODFPDDVSTJOUIFIPVTFPG5IFTFVTBOE)JQQPMZUBJO"UIFOT BGUFS UIFUISFFQBJSTPGOFXMZXFETIBWFHPOFUPCFE0CFSPOJOUSPEVDFTUIFTPOHUIBU EJSFDUTUIFGBJSJFTUPEBODF5JUBOJBTQFBLTPOMZGPVSMJOFT
'JSTUSFIFBSTFZPVSTPOHCZSPUF 5PFBDIXPSEBXBSCMJOHOPUF )BOEJOIBOEXJUIGBJSZHSBDF 8JMMXFTJOHBOECMFTTUIJTQMBDF o
'SPN B HFOEFS QFSTQFDUJWF UIFTF MJOFT FYFNQMJGZ "VEFOT BSHVNFOU BCPVU DPOUSPMBOEGSFFEPNJONVTJDBMFYQSFTTJPO5JUBOJBTXPSETEFNPOTUSBUFUIBU UIFGBJSZTPOHBOEEBODFXJMMOPUCFJNQSPWJTFEPSJOTQJSFE CVUMFBSOFEBOE SFIFBSTFEACZSPUF5IFGBJSZRVFFOTGSFFEPNPGFYQSFTTJPOIBTCFFOSFEVDFE UPMFTTUIBOUIFFBSMZNPEFSOMBCPVSFSTXJGFPSEBVHIUFS JOUIJTJOTUBODF 5JUBOJB 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
BOEIFSGBJSJFTDBOOPUTJOHPSIVNUPUIFNTFMWFTBTUIFZHPBCPVUUIFJSXPSL 'VSUIFSNPSF FBDIXPSEPGUIFTPOHNVTUIBWFJUTAXBSCMJOHOPUF UIFTPOHDBO DPOUBJOOPXPSETUIBUBSFOPUTFUUPNVTJD5IJTJTBOFYQMJDJUDPOUSBTUUPUIFNPSF GSFFGPSNNVTJDXJUIPVUXPSETJOThe TempestUIFBOJNBMBOECFMMTPVOETPG UIFGBJSJFTTJOHJOHUIFCVSEFOUP"SJFMTTPOHTJO "GUFS 5JUBOJBT NFBHSF MJOFT 0CFSPO SFTVNFT UIF TPOH *UT NFTTBHF EFMJWFSFEBTUIFGFTUJWFTPOHUPCMFTTUIFQMBZTUISFFNBSSJBHFT SFJOGPSDFTFBSMZ NPEFSOTFYVBMOPSNT
5PUIFCFTUCSJEFCFEXJMMXF 8IJDICZVTTIBMMCMFTTÒECF "OEUIFJTTVFUIFSFDSFBUF &WFSTIBMMCFGPSUVOBUF 4PTIBMMBMMUIFDPVQMFTUISFF &WFSUSVFJOMPWJOHCFy o
5IFQMBZVTFTUIFGBJSZXPSMEUPFYQMPSFHFOEFSBOETFYVBMUFOTJPOTCFUXFFO UISFFIVNBODPVQMFT CVUUIJTGBJSZEBODFBMJHOTXJUIUIFGVODUJPOPGUIFFBSMZ NPEFSONBSSJBHFDFSFNPOZ0CFSPODPNNBOETUIFGBJSJFTUPCMFTTUIFNBSSJBHF CFET VTJOHAöFMEEFXBTBTVCTUJUVUFGPSIPMZXBUFS 5IFGBJSZTPOH CMFTTFT IFUFSPTFYVBM NBSSJBHF BOE NPSFPWFS TFYVBM SFQSPEVDUJPO BT UIF QVSQPTFPGNBSSJBHF'VSUIFSNPSF JUSFJOGPSDFTUIFIJFSBSDIJDBMTUSVDUVSFPG UIFIVNBOXPSME BIJFSBSDIZVOEFSTUPPECZ BOESFTQFDUFECZ UIFGBJSJFT 0CFSPOBOE5JUBOJBXJMMHPUPCMFTTAUIFCFTUCSJEFCFE UIBUJT 5IFTFVTBOE )JQQPMZUBT 'BJSZEBODFUIVTUPTPNFEFHSFFGVODUJPOTBUPEETXJUIGBJSZ TPOHFBSMJFSJOUIFQMBZA Midsummer Night’s DreamVTFTDFMFCSBUPSZEBODF BOEBDDPNQBOZJOHTPOH JOJUTDPOWFOUJPOBMFBSMZNPEFSOSPMFUPSFQSFTFOU GFTUJWJUZBOESFDPODJMJBUJPOUISPVHINBSSJBHFBUUIFFOEPGBDPNFEZ BOEUP DPODMVEFUIFBDUJPOBTJUNPWFTGSPNAUIFUPXOUPUIFHSPWFBOECBDLBHBJO #BSCFS Q̓
+VTUBTGBJSZEBODFJOA Midsummer Night’s DreamJTPGUFONFOUJPOFECVU SBSFMZQFSGPSNFE TPJOThe Tempest TPOHBOEEBODFIBWFTFQBSBUFGVODUJPOT "NBTRVF JODMVEJOHTPOHBOEEBODF UBLFTQMBDFJOBDU TDFOF UPDFMFCSBUF UIFGVUVSFNBSSJBHFPG.JSBOEBBOE'FSEJOBOE5IFAgraceful dancePGOZNQIT BOE SFBQFST BU UIF FOE PG UIF NBTRVF JT DBSFGVMMZ PSDIFTUSBUFE POMZ UIF TQJSJUTPSGBJSJFT SBUIFSUIBOBOZQSJODJQBMDIBSBDUFST QBSUJDJQBUF TUBHF EJSFDUJPOT 5IFEBODFJTBMTPDBSFGVMMZDIBQFSPOFEUIFPCTFSWFSTBSFPCTFSWFE "GUFS1SPTQFSPXBSOT'FSEJOBOEPGUIFEJSFDPOTFRVFODFTPGQSFNBSJUBMTFY IF XBUDIFTUIFZPVOHDPVQMFMJLFBIBXL BTtheyXBUDIBEBODFPGNBMFIBSWFTU SFBQFST GBJSJFTSFQSFTFOUJOHIVNBOT BOEGFNBMFOZNQIT GBJSJFTSFQSFTFOUJOH DMBTTJDBMTQJSJUTPSEFNJHPET 'BJSZ TVCWFSTJPO PG HFOEFS BOE TFYVBMJUZ DBO FOUFS UIF UFYU IFSF BT UIF EBODFSTBSFBMMTQJSJUT "SJFMTADPSPMMBSJFT-JLF"SJFM UIFZIBWFOPDMFBSHFOEFS BMUIPVHI1SPTQFSPNBTDVMJOJ[FTUIFNCZDBMMJOHUIFNAGFMMPXT 0O UIF+BDPCFBOTUBHFUIFZXPVMEIBWFCFFOQMBZFECZNBMFBDUPST QSPCBCMZ CPZT#VUUIFQSJODJQBMDIBSBDUFSTJOUIFNBTRVFBOEEBODFBSFGFNBMFUIF (SFFL HPEEFTTFT *SJT $FSFT VTVBMMZ QMBZFE CZ UIF BDUPS QMBZJOH "SJFM BOE +VOP 1SPTQFSPDFMFCSBUFTIJTEBVHIUFSTJNNJOFOUEZOBTUJDNBSSJBHF UP UIF QSJODF PG /BQMFT CZ PSEFSJOH B GBJSZ NBTRVF UIBU DFMFCSBUFT GFNBMF TQJSJUVBMBVUIPSJUZ5IJTDBOCFSFQSFTFOUFEQSPHSFTTJWFMZPOUIFNPEFSOTUBHF BT1SPTQFSPTBDLOPXMFEHNFOUPG.JSBOEBTQSFTFOUPSGVUVSFJOEFQFOEFODF BTRVFFOPG.JMBOBOE/BQMFT$POWFSTFMZ UIFUFYUJOJUTFBSMZNPEFSODPOUFYU TVHHFTUTBQBUSJBSDIBMBQQSPQSJBUJPOBOEPSEFSJOHPGUIFGFNBMFEJWJOJUJFTPG QFBDF *SJT GFSUJMJUZ $FSFT BOEMFBEFSTIJQ +VOP "TBöOBMJOUFSFTUJOHOPUFJOA Midsummer Night’s Dream UIFGBJSZEBODF DFMFCSBUFTPOMZUIFIVNBOXPSME BOEIVNBONBSSJBHF OPUGBJSZSFDPODJMJBUJPO 8FOFWFSTFF5JUBOJBBOE0CFSPOALJTTBOENBLFVQPOFRVBMUFSNT0CFSPO EFTDSJCFTIJTQMBOUPSFMFBTF5JUBOJBGSPNIJTTQFMM CVUTUJMMUBLFXIBUIFXBOUTA*MM UPNZ2VFFOBOECFHIFS*OEJBOCPZ ]"OEUIFO*XJMMIFSDIBSNÒEFZFSFMFBTF] 'SPNNPOTUFSTWJFX BOEBMMUIJOHTTIBMMCFQFBDF o *OUIFOFYUTDFOF 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
IFUFMMT1VDLUIBUIFIBTDBSSJFEPVUUIJTQMBO BMUIPVHIUIFBVEJFODFOFWFSTFFJU
8IFO*IBEBUNZQMFBTVSFUBVOUFEIFS "OETIFJONJMEUFSNTCFHHFENZQBUJFODF *UIFOEJEBTLPGIFSIFSDIBOHFMJOHDIJME 8IJDITUSBJHIUTIFHBWFNF BOEIFSGBJSZTFOU 5PCFBSIJNUPNZCPXFSJO'BJSZMBOE "OEOPX*IBWFUIFCPZ *XJMMVOEP 5IJTIBUFGVMJNQFSGFDUJPOPGIFSFZFT o
5IFGBJSZLJOHUIVTFYFSUTIJTBVUIPSJUZPWFSIJTRVFFO JOBOBDUPGJOKVTUJDF 5IJTJTBEPVCMFTUBJOPOIJTDIBSBDUFSöSTU IFUBLFTXIBUJTOPUSJHIUGVMMZIJT TFDPOEMZ IFUBLFTJUUISPVHINBHJDBOENBOJQVMBUJPO GPSDJOH5JUBOJBUPCFOE UPIJTXJMMXIJMFTIFJTVOEFSUIFJOøVFODFPGBNJOEBMUFSJOHTVCTUBODF%JE 4IBLFTQFBSFOPUXSJUFUIJTDPOWFSTBUJPOCFDBVTFIFDPVMEOPUöOEBXBZUP SFQSFTFOUJUXJUIPVUJSSFQBSBCMZUBSOJTIJOH0CFSPOTBVUIPSJUZ 5IF EBODF BU UIF FOE PG A Midsummer Night’s Dream JT PCTFSWFE CZ UIF BVEJFODF CVUOPUCZUIFQSJODJQBMDIBSBDUFSTUIFZIBWFBMMHPOFUPCFE4JNJMBSMZ JOThe Tempest UIFXPSMEPGTQJSJUTTFSWFTUIFIVNBOXPSME1SPTQFSPTBVUIPSJUZ DPNNBOETUIFGBJSZNBTRVF5IFJSTPOHBOEEBODFCMFTTFTUIFDPNJOHNBSSJBHF CVUEPFTOPUCSJOHBCPVU PSTZNCPMJTF QPMJUJDBMSFTPMVUJPOJOUIFQMBZ2VJUFUIF DPOUSBSZ1SPTQFSPJTTPJNNFSTFEJOUIFGBJSZTQFDUBDMFIFPSEFSFEUIBUIFGPSHFUT UIFUISFBUBHBJOTUIJTMJGF UIFJNNJOFOUBUUBDLPOIJTDFMMCZ$BMJCBOBOEUIF DMPXOT4UFQIBOPBOE5SJODVMP 1SPTQFSPAstarts suddenly BOEIJTSFNFNCFSFE BOHFS PSTVEEFOMPTTPGDPODFOUSBUJPO EJTQFMTUIFNBHJDBMEBODFUIFTQJSJUTAto a strange hollow and confused noisey heavily vanish TUBHFEJSFDUJPOT 1SPTQFSP FYDVTFT IJT BOHFS UP .JSBOEB BOE 'FSEJOBOE XJUI UIF HSBDFGVM TQFFDICFHJOOJOH A0VSSFWFMTOPXBSFFOEFE *GQBUUFSOFENVTJDBM QFSGPSNBODFSFøFDUT1SPTQFSPTQBUSJBSDIBMBVUIPSJUZJOUIFQMBZ UIFOUIFPME NBHJDJBOTBCTPSQUJPOJOUIFGBJSZQFSGPSNBODFTVHHFTUTIJTWVMOFSBCJMJUZUP
B TVTQFOTJPO PS EJTSVQUJPO PG UIJT BVUIPSJUZ UISPVHI NVTJD BOE EBODF 5IJT JTIPXUIFUFYUDBQBCMZSFøFDUTUIF%JPOZTJBOFòFDUTPGTPOHBOEEBODFPO QBUSJBSDIZ %FTQJUF JUT DBSFGVM PSDIFTUSBUJPO BOE JOTUSVNFOUBUJPO UIF GBJSZ NBTRVFDPNNBOEFECZ1SPTQFSPTVTQFOETIJTBVUIPSJUZBOEBOHFS8IFOIF SFNFNCFSTIJNTFMG BOEUIFDPOTQJSBDZBHBJOTUIJN IJTBOHFSSFUVSOT#VUUIJT BOHFSJTOPUEJSFDUFEBHBJOTUIJTFOFNJFT CVUBHBJOTUUIFSFDPHOJUJPOPGUIF NVUBCJMJUZPGIJTPXOQPXFSA8FBSFTVDITUVò]"TESFBNTBSFNBEFPO BOE PVSMJUUMFMJGF]*TSPVOEFEXJUIBTMFFQ o 4POHBOEEBODFBTSJUVBMTPG TPDJBMIJFSBSDIZCPUIQSFTFSWFBVUIPSJUZBOEEFTUBCJMJTFJU BMMPXJOHBVUIPSJUZUP BDIJFWFBEFHSFFPGTFMGBXBSFOFTT /FWFSUIFMFTT 1SPTQFSPT SFUVSO UP UIF ASFBM XPSME SFTUPSFT IJT QBUSJBSDIBM QFSTQFDUJWF JOXIJDIIFEJTNJTTFTUIFNBHJDBMQFSGPSNBODFIFDPNNBOEFE BTACBTFMFTTGBCSJDBOEBOAJOTVCTUBOUJBMQBHFBOU %FQFOEJOHPO UIFUPOFPGJUTEFMJWFSZ UIJTTQFFDINJHIUSFQSFTFOUBHSPXJOHBOUJQBUSJBSDIBM SFDPHOJUJPOPGUIFBSCJUSBSZOBUVSFPGIVNBOFYJTUFODF0OUIFPUIFSIBOE UIF BDUJPOUIBUGPMMPXTTVHHFTUTUIFVTVBMSFTUPSBUJPOPGPSEFSBOEQBUSJBSDIZBUUIF FOEPGBOFBSMZNPEFSOQMBZ TJNJMBSUPUIFFOEPGA Midsummer Night’s Dream 1SPTQFSPPODFBHBJOSFTPSUTUPWJPMFOU BOEJOUFSNTPGJNBHFSZ NBTDVMJOF NBHJD NPNFOUT BGUFS IJT TQFFDI BT "SJFMT DPSPMMBSZ TQJSJUT USBOTGPSN JOUP IVOUJOHIPVOETBOESVOEPXOUIFNBHJDJBOTFOFNJFT8FNJHIUUIVTTVSNJTF UIBUB+BDPCFBOQFSGPSNBODFPGUIFTFMJOFTSFJOGPSDFTBEJWJTJPOCFUXFFOUIF NVTJDBMQBUUFSOTPGGFNJOJOFEBODFBOENBTDVMJOFIVOUJOHUBCPS QJQFBOE TUSJOHTFWPLJOHUIFGPSNFS IPSOTUIFMBUUFS
Conclusion 5IJT QBQFS IBT VTFE SFQSFTFOUBUJPOT PG GBJSZ TPOH BOE EBODF JO UXP PG 4IBLFTQFBSFTGBJSZQMBZTUPJOWFTUJHBUFIPXUIFTFQMBZTTVCWFSU PSSFJOGPSDF OPSNTPGFBSMZNPEFSOHFOEFSBOETFYVBMJUZJO&OHMBOE5IFQBQFSCFHBOXJUI BTVNNBSZPGGBJSJFTJOFBSMZNPEFSOMJUFSBUVSF BOEUIFSFMBUJPOTIJQPGGBJSZ ESBNBUPSFQSFTFOUBUJPOTPGHFOEFSBOETFYVBMJUZ5IFQBQFSUIFOBSHVFEUIBU 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
JOA Midsummer Night’s DreamBOEThe Tempest,GBJSZTPOHHJWFTGFNBMFBOE NBMFGBJSZDIBSBDUFSTPQQPSUVOJUJFTUPTVCWFSUHFOEFSBOETFYVBMOPSNT BOE DIBMMFOHFQBUSJBSDIBMBVUIPSJUZ CPUIGBJSZBOEIVNBO5IFQPFUSZTQPLFOCZ 1VDLBOEUIFPUIFSGBJSJFTPGA Midsummer Night’s DreamEFNPOTUSBUFTUIF MJNJOBMJUZPGGBJSZDIBSBDUFSTBTNPWJOHCFUXFFOWBSJPVTEJBMFDUJDTJODMVEJOH NBMFBOEGFNBMF TQFFDIBOETPOH DPVSUBOEDPVOUSZTJEF FUD5JUBOJBTMFOHUIZ EFTDSJQUJPOPGUIFGBJSZACBUUMFPGUIFTFYFTJOA Midsummer Night’s Dream JODMVEFTMBOHVBHFUIBUHFOEFSTTQIFSFTJODMVEJOHBHSJDVMUVSFBOEMBCPVS OBUVSF BOEXBSTPNFUJNFTXJUITVSQSJTJOHTVCWFSTJPOTPSSFWFSTBMT 4JNJMBSMZ "SJFMTTPOHTJOThe TempestPQFOVQBTQBDFGPSJOUFSQSFUBUJPOPO HFOEFSBOEBVUIPSJUZ$MPTFSFBEJOHPGUIFTPOHTSBJTFTRVFTUJPOTBCPVUUPXIBU FYUFOU"SJFMFYFSUT1SPTQFSPTQPXFSEJSFDUMZ PSXJUITPNFEFHSFFPGJOUFSQSFUJWF GSFFEPN5IFMBOHVBHFPG"SJFMTTPOHT MJLF5JUBOJBTMBOHVBHFPGUIFGBJSZXBS CPUIEFQMPZTBOETVCWFSUTHFOEFSOPSNT"SJFMTTPOHTBMTPSBJTFUIFRVFTUJPO PGIPXFBSMZNPEFSONBHJDFNQMPZFENVTJDBOEEBODF5IFWBSJPVTTQJSJUT USBOTGPSNBUJPOT MBOHVBHF BOEVTFPGNVTJDBMJOTUSVNFOUTQSFTFOUEJòFSFOU QPTTJCJMJUJFTSFHBSEJOH1SPTQFSPTDPOUSPMPWFS"SJFMBOEUIFJTMBOETNBHJD8 )"VEFOTJEFBTSFHBSEJOHJOTUSVNFOUBMvsWPDBMFYQSFTTJPOJONVTJDQSPWJEF BUIFPSFUJDBMCBTJTGPSJOWFTUJHBUJOHUIFHFOEFSJNQMJDBUJPOTPGGBJSZTPOHBOE EBODFJOUIFQMBZ 5IFQBQFSHPFTPOUPBSHVFUIBUGBJSZPSNBHJDBMEBODFJOUIFTFQMBZTTIPVME BMTPCFGVSUIFSJOWFTUJHBUFEJOEFQFOEFOUMZGSPNNVTJDBOETPOH UPCSJOHPVU UIFUFOTJPOTCFUXFFOUIFUXPA Midsummer Night’s DreamGSFRVFOUMZNFOUJPOT EBODFBTBTZNCPMPGGSJFOETIJQBOESFDPODJMJBUJPO IPXFWFS UIFUFYUDBMMTGPS POMZUXPEBODFTTQFDJöDBMMZ5IFGPSNFS JO JTBMVMMBCZ XIJDI BT"VEFO OPUFT TFSWFTUIFNVTJDBMQVSQPTFPGEJTDPOOFDUJPOGSPNDPOTDJPVTOFTT BOE GSPNNVTJDJUTFMG5IFMVMMBCZBMTPIBTUIFNBHJDBMQVSQPTFPGBTQFMMPGQSPUFDUJPO GPS5JUBOJBBOEIFSGBJSZCBOE BTTVDI UIFASPVOEFMQSPWFTDPNQMFUFMZJOFòFDUJWF BHBJOTU0CFSPOTBHHSFTTJWF NBTDVMJOFQFOFUSBUJPOPG5JUBOJBTCPXFS5IFöOBM GBJSZ EBODF JO SFQSFTFOUT B SFTUPSBUJPO PG 0CFSPOT QBUSJBSDIBM BVUIPSJUZ
PWFS5JUBOJB BOEOPSNBUJWF&MJ[BCFUIBOTFYVBMJUZUIFCMFTTJOHPGIFUFSPTFYVBM NBSSJBHFBTBWFIJDMFGPSTFYVBMSFQSPEVDUJPO/FJUIFS5JUBOJBOPS)JQQPMZUBIBWF TUSPOHWPJDFTJOUIJTEÏOPVFNFOU 0CFSPOBOE1VDLHFUUIFMBTUXPSET 4JNJMBSMZ JOThe Tempest UIFNBJOEBODFJOUIFQMBZ UIFNBSSJBHFNBTRVFPG SFQSFTFOUTBDBSFGVMMZPSDIFTUSBUFEQFSGPSNBODFUIBUDFMFCSBUFTIFUFSPTFYVBM NBSSJBHFBOEGFSUJMJUZJOUIFTFSWJDFPGQBUSJBSDIBMQPMJUJDBMBOETFYVBMBVUIPSJUZ "MUIPVHI"SJFMBOEIJTTQJSJUTQMBZUIFSPMFTPGGFNBMFHPEEFTTFT UIFZEPOPU IBWF UIF PQQPSUVOJUZ UP VTF UIF UFYU PG UIF NBTRVF UP TVCWFSU 1SPTQFSPT BVUIPSJUZ TJODFIFJTXBUDIJOHUIFQFSGPSNBODF)PXFWFS 1SPTQFSPTBCTPSQUJPO JOUPUIFQMBZXJUIJOUIFQMBZTFSWFTBTBOFYBNQMFPGHFOVJOFQTZDIPMPHJDBM SFBDUJPOUPNVTJDBOEEBODFJOB4IBLFTQFBSFQMBZ1SPTQFSPJTEJTUSBDUFECZUIF EBODFPGOZNQITBOESFBQFST IJTDPNJOHCBDLUPUIFASFBMXPSMEEFNPOTUSBUFT BDIBOHFJOIJTDIBSBDUFSBOEQFSIBQTBSFöOFNFOU JGOPUBUSBOTGPSNBUJPO JO IJTVOEFSTUBOEJOHPGQBUSJBSDIBMBVUIPSJUZ 'VSUIFSSFTFBSDIPOUIJTUPQJDDBOCFHJOCZJOWFTUJHBUJOHUIFSPMFPGNVTJDBOE EBODFJOFBSMZNPEFSONBHJDBMJODBOUBUJPOJO#SJUBJOBOE&VSPQF 5PNMJOTPO 5SVDDP 8IBUSPMFTEJENVTJDQMBZJOUIFQSBDUJDFPG&MJ[BCFUIBOBOE +BDPCFBONBHJD 5IFTBNFRVFTUJPODBOCFBTLFEPGGBJSZMPSFBOEGBJSZNBHJD JOGBJSZUFYUT XIBUSPMFEPFTNVTJDBOEEBODFQMBZJOUIFDSFBUJPOPGNBHJDBM FòFDUT -JNJUBUJPOTJOUIFOVNCFSPGFYUBOUFBSMZNPEFSOGBJSZUFYUTDBOCF TVQQMFNFOUFECZFYBNQMFTGSPNDMBTTJDBMNZUIBOENFEJFWBMGBJSZMPSFUIBUNBZ IBWFCFFOLOPXOUPFBSMZNPEFSOXSJUFST5IFSFTVMUTPGUIJTSFTFBSDITIPVME QSPWJEFBNPSFTVCTUBOUJBMDPOUFYUJOXIJDIUPFYBNJOFIPXFBSMZNPEFSO XSJUFSTVTFEGBJSZTPOHBOEEBODF BOENBHJDBMTPOHBOEEBODFJOHFOFSBM UP SFQSFTFOUDIBMMFOHFTUP BOETVCWFSTJPOTPG HFOEFSBOETFYVBMOPSNT 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
Footnotes 7JDUPS5VSOFSBOE#SJBO4VUUPO4NJUIEJTDVTTIPXMJNJOBMTJUVBUJPOTJOQPQVMBSDVMUVSF QSPWJEFTFUUJOHTJOXIJDIOFXTZNCPMTBOEQBSBEJHNTBSJTFIPXUIFTFTJUVBUJPOTBSF UIFATFFECFETPGDVMUVSBMDSFBUJWJUZ 5VSOFS Q̓ "TPOFFYBNQMF )BMMDJUFTMJOFTGSPNUIFBMMJUFSBUJWFQPFNThe Wars of Alexander DPNQPTFEDBo JOXIJDIUIFXPSEAFMGFJNQMJFTBQBSBHPOPGGFNBMFCFBVUZ "MFYBOEFS EFTDSJCFT $BOEBDF RVFFO PG 1SBTJBDB A4DIP XBT TP GBJSF TP GSFTDIF BTGBVDPOIJSFTFNFE ]"OFMGFPVUPGBOPUIJSFFSEFPSFMMJTBOBVOHFMM<4IFXBTTP CFBVUJGVMBOETPWJWBDJPVT TIFTFFNFEMJLFBGBMDPO ]"OFMGFPVUPGBOPUIFSXPSMEPS FMTFBOBOHFM> %VHHBO5VSWJMMF1FUSF Q̓ DJUFEJO)BMM "T .JOPS 8IJUF -BUIBN BSHVFT 4IBLFTQFBSFT 1VDL TIPXT IJT DPOOFDUJPO UP UIF MJOFBHFPG&OHMJTIGBJSZMPSFCZDBSSZJOHBCSPPNTUJDL UIFAPOFJUFNPGIJTDPTUVNFUIBU AOFWFSDIBOHFEVOMFTTJUBMUFSOBUFEXJUIBUISFTIJOHøBJM -BUIBN QQ̓o -BUIBNBSHVFTUIBU1VDLTCSPPNTUJDLEFNPOTUSBUFTUIFQFSTJTUFODFPGGBJSZMPSFJO &MJ[BCFUIBOQPQVMBSDVMUVSFUPUIFFYUFOUUIBUJUEJEOPUSFRVJSFPWFSUFYQMBOBUJPOCZ 4IBLFTQFBSFJOUIFUFYUA5IBU3PCJO(PPEGFMMPXTVSWJWFEUIFUIBOEUIDFOUVSJFT XJUIPVUMPTJOHIJTCSPPNPSIJTDBOEMFTUJDL XPVMEBSHVFXFMMGPSUIFVOJWFSTBMJUZBOE NJOVUFOFTTPGUIFLOPXMFEHFDPODFSOJOHIJN BOEXPVMEGVSOJTIBNQMFQSPPGPGIJT GPMLPSJHJO UIFSFDPMMFDUJPOTPGXIJDIDPOUJOVFEUPFYJTU -BUIBN Q̓ 5JMOFZ o XBTUIFDIPTFOANBOPGDSFEJUTPVHIUUPSFGPSNFOUFSUBJONFOU JO&MJ[BCFUITDPVSU A)JTTVDDFTTPXFENVDIUPHSFBUFSSFMJBODFPOQSPGFTTJPOBMBDUPST øPVSJTIJOHJO-POEPOTOFXUIFBUSFT %VUUPO %VUUPOTVNNBSJTFTA'SPN5JMOFZT BSSBOHFNFOUTXJUIUIFBDUPSTBUDPVSUUIFSFHSFXBHFOFSBMTZTUFNPGMJDFOTJOHQMBZT DPNQBOJFT BOEUIFBUSFTJOUIF-POEPOBSFB BTSFøFDUFEJO1IJMJQ)FOTMPXFTDiary 5IFSFMBUJPOTIJQIBEBQSPGPVOEFòFDUPOUIFEFWFMPQNFOUPG&MJ[BCFUIBOESBNBy 5JMOFZTDFOTPSTIJQ FWJEFOUJOUIFFYUBOUNBOVTDSJQUPGSir Thomas More FOTVSFEUIBU QMBZTXPVMEOPUPòFOEJNQPSUBOUQFPQMFPSGSJFOEMZGPSFJHOQPXFST BOEUIBUUIFZEJE OPUPQFOMZBEESFTTNBUUFSTPGTUBUFPSSFMJHJPVTEPDUSJOF CVUIFMFGUBDUPSTDSFBUJWF TDPQF 3"'PBLFTTVNNBSJTFTUIFEFCBUFBCPVUUIFEJóDVMUJFTPGDBTUJOHMND JOUFSNTPG UIFVOVTVBMMZMBSHFOVNCFSPGQSJODJQBMQBSUT BOEUIF&MJ[BCFUIBOTUBHFDPOWFOUJPO BHBJOTUEPVCMJOHGBJSZSPMFTVTJOHBEVMUBDUPST 4IBLFTQFBSF QQ̓o oO
4FFOED AGBJSZSJOH n%FöOJUJPOHJWFTUIFGPMLMPSJDNFBOJOHA"SJOHPSDJSDMFPG GBJSJFT BEBODFJOXIJDIGBJSJFTGPSNBDJSDMF%FöOJUJPOHJWFTUIFCPUBOJDBMNFBOJOH A"DJSDVMBSNBSLPOUIFHSPVOETVQQPTFEUPCFBNBHJDDJSDMFGPSNFECZGBJSJFT spec BDJSDVMBSCBOEPGHSBTTEJòFSJOHJODPMPVSGSPNUIFHSBTTBSPVOEJUBOEDBVTFECZ UIFHSPXUIQBUUFSOPGDFSUBJOGVOHJ'PSUIFNBHJDBMQSPQFSUJFTPGUIFDJSDMF TFFGPS FYBNQMFOEDASPVOEFM n*B A"DJSDMFPSSJOHESBXO NBSLFEPVU PSGPSNFEJOTPNF XBZ UIJTEFöOJUJPOHJWFTPOFFYBNQMFXJUIBNBHJDBMDPOUFYU GSPN5IPNBT.PSFT Dialogue Heresyes A5IPTFOZHSPNBODFSTyUIBUQVUUIFZSDPOGZEFODFJOUIF SPVOEFMMBOEDFSDMFPOUIFHSPVOEF'PSUIFGBJSZEBODFCFMJFWFEUPCFUIFDBVTFPG GBJSZSJOHT TFFOEDASPVOEFM n** A"UZQFPGSPVOEEBODF5IJTEFöOJUJPODJUFTA Midsummer Night’s Dream "DDPSEJOHUPThe English Dancing Master POMZPGUIFGPSNTEFTDSJCFEVTFE TRVBSFSBUIFSUIBODJSDVMBSNPWFNFOUT 1MBZGPSE /FJUIFSBDPVSUMZOPSBDPVOUSZ MBUFTJYUFFOUIDFOUVSZBVEJFODFNJHIUUIFSFGPSFBTTPDJBUFTRVBSFNPWFNFOUTXJUI EBODJOH BMUIPVHITVDIGPSNTFYJTUFE 'PSFYBNQMF JOUIFNPTUSFDFOU)PMMZXPPEBEBQUBUJPO 0CFSPOBOE1VDLBSFQMBZFE SFTQFDUJWFMZ XJUI HFOUMFOFTT BOE DBNQ OFJUIFS FYQSFTTFT NVDI TFYVBM JOUFSFTU JOFJUIFSTFY*ODPOUSBTU JO3VTTFMM5%BWJFTBEBQUBUJPOGPSUIF##$ 0CFSPO FYQSFTTFT B TUSPOH NBTDVMJOJUZ JO DPOUSBTU UP UIF JOTFDVSF HFOEFSPQQSFTTJWF NBTDVMJOJUZPG%VLF5IFTFVT SFQSFTFOUFEBTBGBTDJTUEJDUBUPS .FEJFWBM &OHMJTI UFYUT UIBU FYIJCJU TVDI DPVSUMZ NBMF CFIBWJPVS ESBXJOH PO UIF USBEJUJPOPG'SFODIBOE*UBMJBOSPNBODF JODMVEFSir Gawain and the Green Knight BOE$IBVDFSTThe Knight’s TaleBOEThe Squire’s Tale4IBLFTQFBSFTIPXTBHPPE VOEFSTUBOEJOHPGUIJTUSBEJUJPOJOPericles JOXIJDIUIFLOJHIUTPG1FOUBQPMJTEBODF BGUFSUIFJSKPVTU TUJMMXFBSJOHUIFJSBSNPVSöSTUXJUIFBDIPUIFS BOEUIFOXJUIUIF MBEJFTPGUIFDPVSU 4IBLFTQFBSF QQ̓o 4FFThe Oxford English Dictionary APY nBABDBTUSBUFEBEVMUNBMFPGUIJTBOJNBM 5IFSFJTPOFNPSFJNBHFBTTPDJBUFEXJUIEBODJOHJOUIJTMJTUPGBJMNFOUT UIFASIFVNBUJD BJMNFOUTEFTDSJCFECZ5JUBOJBJOM DBVTFECZUIFXFUXFBUIFS BSFEJTFBTFTPGUIF KPJOUT BOETPBOJNQFEJNFOUUPNPWFNFOUBOEEBODJOH$FMUJDGBJSJFTBSFBTTPDJBUFE XJUISIFVNBUJTN UIJTTFUPGBJMNFOUTIBTMPOHCFFOBTTPDJBUFEXJUINPVOUFCBOL DVSFT TVDIBTNVNNJB $PPL Q̓ .PPOFZ QQ̓o 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
*OIJTöMNBEBQUBUJPOPGA Midsummer Night’s DreamGPSUIF##$ 3VTTFMM5%BWJFT ESBXTBUUFOUJPOUP BOEQSFTFOUTBOPOUFYUVBMTPMVUJPOUP UIJTQSPCMFN CZNBLJOH )JQQPMZUBBOVOXJMMJOHCSJEFUP5IFTFVT TIFJTMJUFSBMMZCPVOEGPSNPTUPGUIFQMBZ 5JUBOJBGSFFTIFSJOBOESFWFBMTIFSUPCFIFSMPWFS UIVTSFWFBMJOHIFSPXOTFYVBMJUZ BTCJTFYVBM BOEJNQMZJOHBOPQFOPSQPMZBNPSPVTNBSSJBHFXJUI5IFTFVT ,JUDIFOFS 8IJUJOH *SPOJDBMMZ 0CFSPOBVUIPSJTFTUIFVTFPGUIFGBJSZMPWFQPUJPOPOPOFPGUIFIVNBO MPWFST %FNFUSJVT BTBSFNFEZGPS%FNFUSJVTNJTUSFBUNFOUPG)FMFOB IJTQBTUMPWFS BOEGVUVSFXJGF*OPUIFSXPSET 0CFSPODBOSFDPHOJTFUIFIBSNPGNBMFTFYVBMKFBMPVTZ JOBOPUIFSNBO CVUOPUJOIJNTFMG +POBUIBO#BUFEJTDVTTFT4IBLFTQFBSFTEFUBJMFEVOEFSTUBOEJOHPGUIF0WJEJBOWFSTJPO PGUIF1IJMPNFMBNZUI CPUIUIFPSJHJOBM BOE(PMEJOHTUSBOTMBUJPO BOEJUTVTFTJOTitus Andronicus #BUF QQ̓o 'PMMPXJOHUIF"SEFO5IJSEFEJUPSTPGUIFQMBZ *VTFUIFNBMFQSPOPVOUPSFGFSUP"SJFM EFTQJUFIJTHFOEFSBNCJHVJUZ CFDBVTFUIFTJOHMFJOTUBODFPGBQSPOPVOVTFEUPSFGFS UP"SJFMJOUIFQMBZJTBNBMFQSPOPVO AIJNBU BOECFDBVTFUIFSPMFXPVMEIBWF CFFOQFSGPSNFECZBZPVOHNBMF 4IBLFTQFBSF Q̓O "T7BVHIBO7BVHIBOOPUF BSSBOHFNFOUTGPSUXPPGUIFTPOHT A'VMMGBUIPNöWFBOE A8IFSFUIF#FFTVDLT TVSWJWF CPUICZ3PCFSU+PIOTPO BMVUFOJTUJOUIFDPVSUPG+BNFT * $IJDLFSJOH 4IBLFTQFBSF Q̓ 4FFOED ADVSUTZ]DVSUFTZ vBA5PNBLFBDVSUTZ UPEPSFWFSFODFto OPX MJLFUIFO TBJEPOMZPGXPNFO-JOEMFZTVHHFTUTUIBUJOUIFTPOHABUMFBTUUXPTQJSJUTQSPCBCMZ FDIPFEXPSETGSPN"SJFMTTPOH FJUIFSNPWJOHBCPVUUIFDVSUBJOFENVTJDSPPN PS FMTFQPTJUJPOFEBCPWF CFIJOEBOEQPTTJCMZCFMPXUIFTUBHFUPHJWFBTUFSFPQIPOJD FòFDU 4IBLFTQFBSF Q̓O )PXFWFS UIJTEJTDPVOUTUIFQPTTJCJMJUZPG"SJFM OBSSBUJOH BOEPSDIFTUSBUJOH BEBODFPGTFBOZNQITBSPVOE'FSEJOBOE 4FFOED ADPSBM nBA)JTUPSJDBMMZ BOEJOFBSMJFSMJUFSBUVSFBOEGPMLMPSF UIFOBNF CFMPOHTUPUIFCFBVUJGVMred coral BOBSCPSFTDFOUTQFDJFT GPVOEJOUIF3FE4FBBOE .FEJUFSSBOFBO QSJ[FEGSPNUJNFTPGBOUJRVJUZGPSPSOBNFOUBMQVSQPTFT BOEPGUFO DMBTTFEBNPOHQSFDJPVTTUPOFT5IJTEFöOJUJPODJUFT4IBLFTQFBSFTTPOOFUA$PSBM JTGBSNPSFSFE UIBOIFSMJQTSFE M %FöOJUJPOCOPUFTUIFDPMPVSPGSFEDPSBMBT BNFUBQIPSGPSCFBVUZA"OZUIJOHPGCSJHIUSFEDPMPVS CMPPE UIFMJQT FUD4JNJMBSMZ
EFöOJUJPOCA$PSBMMJLF UIFDPMPVSPGSFEDPSBMDJUFTThe Taming of the ShrewA5SBOJP *TBXIFSDPSBMMJQTUPNPWF ]"OEXJUIIFSCSFBUITIFEJEQFSGVNFUIFBJS]4BDSFEBOE TXFFUXBTBMM*TBXJOIFS 4IBLFTQFBSF QQ̓o *OUFSFTUJOHMZ BDDPSEJOHUPUIFOED UIFFBSMJFTUSFDPSEFEVTFPGAQFBSM n.1BOEadj JTJOJUTOPOMJUFSBMTFOTF ASFMBUJOHUPUIFFZF PS A5IFQVQJMPSUIFMFOTPGUIFFZF 4IBLFTQFBSFTMJOFUIVTQPJOUTUPUIFPMEFTUNFUBQIPSJDBMVTFPGUIFNBSJOFHFN 4IBLFTQFBSF NJHIU ESBX EJSFDUMZ GSPN (PMEJOHT USBOTMBUJPO PG 0WJE PS 1IJMFNPO )PMMBOETUSBOTMBUJPOPG1MJOZ GPSIJTJNBHFPGB/FSFJEPSTFBOZNQI TFFUIFFYBNQMFT DJUFEJOOEDATFBOZNQI n 1MJOZ Q̓JJ "T7BVHIBO7BVHIBOOPUF BU1SPTQFSPIBOET"SJFMBNBHJDBMHBSNFOU ATPNF LJOEPGSPCFPSDPTUVNFyUIBUTVHHFTUTBTFBOZNQI 4IBLFTQFBSF Q̓O 5IFZBEEUIBUA"GUFSUIJTTQFFDI UIFBVEJFODFLOPXTUIBUXIFOFWFSJUTFFT"SJFMJO UIJTHBSNFOU UIFTQJSJUJTNFBOUUPCFJOWJTJCMFUPBMMUIFDIBSBDUFSTPOTUBHFFYDFQU 1SPTQFSP,FJUI4UVSHFTTTVHHFTUTUIBUUIJTTFBOZNQIHBSNFOUPGJOWJTJCJMJUZXBTOPU UIFASPCFGPSUPHPJOWJTJCFMMMJTUFEJOUIFJOWFOUPSZPGUIF"ENJSBMT.FO BTSFDPSEFEJO Henslowe’s Diary )FOTMPXF Q̓ 4UVSHFTT OE Q̓ )PXFWFS UIFJOGFSFODF UIBU"SJFMXFBSTUIFTFBOZNQIDPTUVNFJOTFFNTXPSUIRVFTUJPOJOHJOBQMBZUIBU SFTFNCMFTBNBTRVFGPSJUTGSFRVFODZPGTQFDUBDMFBOEDPTUVNFDIBOHF "T4UFQIFO0SHFMTVHHFTUT 4UFQIBOPTDBUDINBZJUTFMGJODMVEFPCTDFOFSFGFSFODFT UPGFNBMFHFOJUBMJB JGBOFEJUPSMFUTUIF'PMJPTADPVUTUBOE 4IBLFTQFBSF Q̓ Q̓ .BHJDBMNVTJDBOEEBODFPDDVSafterUIF"SJFMIBSQZWBOJTIFT TFFUIFTUBHFEJSFDUJPOT BGUFS5IFGBJSZTPOHBOEEBODFIFSFTFFNUPBòFDUUIFBDUJPOPOMZTMJHIUMZ UIFZ QSJNBSJMZTFSWFBTFOUFSUBJONFOUUPUIFBVEJFODFXIJMFUIFTQJSJUTADBSSZPVUUIFUBCMF 5IFNVTJDBOEEBODFDBOOPUJOøVFODF"MPOTPBOEIJTDPNQBOZ XIPIBWFHPOFNBE OPSEPUIFZIBWFBOZFòFDUPO1SPTQFSP XIPJTCVTZDPOHSBUVMBUJOH"SJFMBOESFMJTIJOH IJTSFWFOHF "FOFBTFODPVOUFSTUIFIBSQJFT MFECZ$FMBFOP POUIF4USPQIBEFT 4IBLFTQFBSF Q̓ 7JSHJM CPPLJJJo QQ̓o 5IFTUBHFEJSFDUJPOTGPSJOEJDBUFUIBU1SPTQFSPATraces a circleQSFTVNBCMZXJUI IJTTUBò CVUQPTTJCMZXJUIIJTIBOEPSGPPUXIJMFTQFBLJOHIJTGBJSZJODBOUBUJPO5IF TUBHFEJSFDUJPOTGPSEFTDSJCFIPXAThey all<"MPOTP (PO[BMP 4FCBTUJBO "OUPOPJP 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
BOEUIFJSBUUFOEBOUT"ESJBOBOE'SBODJTDP>enter the circle which Prospero had made and there stand charmedy 3"'PBLFTTVHHFTUTUIBU0CFSPOBOE5JUBOJBTUFUSBNFUFSMJOFTBSFOPUUIFBDUVBMGBJSZ TPOH BOEUIBUUIFAEJUUZJTNJTTJOH IFOPUFTUIBUA4IBLFTQFBSFTIBCJUJTUPEJòFSFOUJBUF IJTTPOHTNFUSJDBMMZ BTBU 4IBLFTQFBSF Q̓O 5IF)PòNBOöMNTVCWFSUTUIJTMJOFCZVTJOHJUBTBWPJDFPWFSUPBOJNBHFPG )FSNJBBOE-ZTBOEFSJOCFEUPHFUIFS TVHHFTUJOHUIBUUIFJSTJTUIFACFTUCSJEFCFE 5IJTTVHHFTUTUIBUPGBMMUIFMPWFSQBJSJOHTJOUIFQMBZ UIJTJTUIFPOMZPOFQFSGFDUMZ BDDFQUBCMF UP )PMMZXPPE TFYVBM OPSNT BT JU JT OPU B SFTVMU PG NBHJDBM EFDFQUJPO )FMFOBBOE%FNFUSJVT PSXBSBOEWJPMFODF 5IFTFVTBOE)JQQPMZUB A'FMMPXDPVMESFGFSUPGFNBMFDPNQBOJPOT BTTPDJBUFT DPNSBEFT FUDCVUXBTVTFE MFTTGSFRVFOUMZJOUIJTXBZ5IFGFXOEDFYBNQMFTMJTUFEVOEFSAGFMMPX nGPSXPNFOJO EFöOJUJPOCJODMVEF+VEHFTYJJOUIFKing James Bible PGUIFTBNFQFSJPEBTThe Tempest 5IJTGPSHFUGVMOFTTJTBOPUIFSSBSFFYBNQMFPGXIBU"VEFOEFTDSJCFTBTBDIBSBDUFS JOB4IBLFTQFBSFQMBZAQSPQFSMZMJTUFOJOHUPNVTJDA'VSUIFS JUJTSBSFUIBUBDIBSBDUFS MJTUFOTUPBTPOHGPSJUTPXOTBLFTJODF XIFOTPNFPOFMJTUFOTUPNVTJDQSPQFSMZ IF GPSHFUTIJNTFMGBOEPUIFSTXIJDI POUIFTUBHF NFBOTUIBUIFGPSHFUTBMMBCPVUUIF QMBZ*OEFFE *DBOPOMZUIJOLPGPOFDBTFXIFSFJUTFFNTDFSUBJOUIBUBDIBSBDUFSMJTUFOT UPBTPOHBTBTPOHTIPVMECFMJTUFOFEUP JOTUFBEPGBTBTUJNVMVTUPBpetit romanPG IJTPXO BOEUIBUJTJOHenry VIII "DU*** 4DFOF*y "VEFO Q̓ 5IFTUBHFEJSFDUJPOTBUDBMMGPSAA noise of hunters CVUEPOPUTQFDJöDBMMZ NFOUJPOIPSOT)PXFWFS UIFBTTPDJBUJPOPGIPSOTXJUIIVOUJOHXBTBDPNNPOQMBDF JOQPFUSZBOEPOUIFTUBHF UIJTJOTUSVNFOUBUJPOXPVMEIBWFCFFOFBTZUPBEEUP QFSGPSNBODFTCPUIBUUIF(MPCFBOEUIF#MBDLGSJBST
References "NVTTFO 4 An Ordered Society: Gender and Class in Early Modern England 0YGPSE#BTJM#MBDLXFMM "VEFO 8) .VTJDJO4IBLFTQFBSF*OThe Dyer’s Hand QQ̓o -POEPO 'BCFSBOE'BCFS #BSCFS $ - Shakespeare’s Festive Comedy: a study of dramatic form and its relation to social custom1SJODFUPO1SJODFUPO6OJWFSTJUZ1SFTT #BUF + Shakespeare and Ovid0YGPSE$MBSFOEPO #PUUJHIFJNFS 3# Fairy tales: a new history"MCBOZ /:&YDFMTJPS #VDDPMB 3 Fairies, fractious women, and the old faith: fairy lore in early modern British drama and culture4FMJOTHSPWF4VTRVFIBOOB6OJWFSTJUZ1SFTT #VSUPO 3 The anatomy of melancholy, what it is: with all the kindes, causes, symptomes, prognosticies, and seuerall cures of it0YGPSE $BSSPMM 8 $ The metamorphoses of Shakespearean comedy. 1SJODFUPO /FX +FSTFZ1SJODFUPO6OJWFSTJUZ1SFTT $IJDLFSJOH ) )FBSJOH"SJFMT4POHTJournal of Medieval and Renaissance Studies o $PPL "4 4IBLFTQFBSF 0UIModern Language Notes o IUUQEPJPSH %FF + To the Kings most excellent Maiestie. [A petition from Dee to James I, asking “to be tryed and cleared of that horrible and damnable ... Sclaunder ... that he is, or hath bin a Conjurer, or Caller, or Invocator of divels.”] %VHHBO )/ 5VSWJMMF1FUSF 5 The Wars of Alexander0YGPSE0YGPSE6OJWFSTJUZ 1SFTT %VUUPO 3 5JMOFZ &ENVOE o *O)$(.BUUIFX #)BSSJTPO % $BOOBEJOF &ET Oxford Dictionary of National Biography 0OMJOF 0YGPSE 0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT (FSWBTFPG5JMCVSZ Otia imperialia: recreation for an emperor 4&#BOLT+8 #JOOT &ET 0YGPSE$MBSFOEPO1SFTT )BMM " Elves in Anglo-Saxon England: Matters of Belief, Health, Gender and Identity6,#PZEFMM#SFXFS )BSTFOFU 4 A declaration of egregious Popish impostures to withdraw the 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
harts of her Majesties subjects from their allegeance, and from the truth of Christian religion professed in England, under the pretence of casting out devils, practised by Edmunds alias Weston, a Jesuit, and divers Romish priests his wicked associates. Whereunto are annexed the copies of the confessions and examinations, etc. [By S. H., i.e. Samuel Harsnet, Archbishop of York.]-POEPO )FOTMPXF Henslowe’s Diary 3 " 'PBLFT 3 5 3JDLFSU &ET $BNCSJEHF $BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT )VMM 48 Women According to Men: The World of Tudor-Stuart Women8BMOVU $SFFL $BMJGPSOJB"MUBNJSB1SFTT )VUUPO 3 5IF.BLJOHPGUIF&BSMZ.PEFSO#SJUJTI'BJSZ5SBEJUJPOThe Historical Journal oIUUQEPJPSH49 +BOLPXTLJ 5 Women in Power in the Early Modern Drama$IJDBHP6OJWFSTJUZPG *MMJOPJT1SFTT +FOLJOT 31 8JUDIFTBOE'BJSJFT4VQFSOBUVSBM"HHSFTTJPOBOE%FWJBODF"NPOH UIF*SJTI1FBTBOUSZ*O1/BSWBF[ &E The Good People: New Fairylore Essays /FX:PSL(BSMBOE#PPLT ,BSJN$PPQFS ' OE Fairies Re-fashioned in A Midsummer Night’s Dream3FUSJFWFE 4FQUFNCFS GSPN IUUQXXXCMVLTIBLFTQFBSFBSUJDMFTGBJSJFTSF GBTIJPOFEJOBNJETVNNFSOJHIUTESFBN ,FSNPEF ' The age of Shakespeare-POEPO8FJEFOGFME/JDPMTPO ,JOH+BNFT*PG&OHMBOE Daemonologie 'JSTU&OHMJTIFEJUJPO -POEPO")BUöFME GPS38BMEHSBWF ,JOH+BNFT7*PG4DPUMBOE News from Scotland&EJOCVSHI ,JOH+BNFT7*PG4DPUMBOE Dæmonologie, in forme of a dialogue, divided into three Bookes&EJOCVSHI38BMEHSBWF ,JSL 3 Secret Commonwealth; or, a treatise displaying the chiefe Curiosities as they are in use among diverse of the People of Scotland to this day&EJOCVSHI ,JUDIFOFS 4 .BZ -FTCJBO LJTT BEEFE UP ##$T OFX " .JETVNNFS /JHIUT %SFBN iCFDBVTF JUwT Express 0OMJOF -POEPO 3FUSJFWFE GSPN IUUQ TFBSDIQSPRVFTUDPNMJCQSPYZUFNQMFFEVEPDWJFXBCTUSBDU %'"&'%12 -BSPRVF ' Shakespeare’s festive world: Elizabethan seasonal entertainment and
the professional stage +-MPZE 5SBOT $BNCSJEHF$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT -BUIBN . 8 The Elizabethan fairies: the fairies of folklore and the fairies of Shakespeare/FX:PSL0DUBHPO#PPLT -POH +) Shakespeare’s use of music: a study of the music and its performance in the original production of seven comedies(BJOFTWJMMF6OJWFSTJUZPG'MPSJEB1SFTT -PWFKPZ "0 "SUIVS0 The Great Chain of Being: a study of the history of an idea $BNCSJEHF .BTTBDIVTFUUT)BSWBSE6OJWFSTJUZ1SFTT -VOEFMM 5 Fairy tale mothers/FX:PSL1-BOH .BIPPE .. Shakespeare’s wordplay-POEPO.FUIVFO .FOEFMTPO 4 $SBXGPSE 1 Women in Early Modern England, 1550–1720/FX :PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT .PIS .4 The new games treasury: More than 500 indoor and outdoor favorites with strategies, rules, and traditions/FX:PSL)PVHIUPO.JõJO$PNQBOZ .PPOFZ + 5IF .FEJDBM .ZUIPMPHZ PG *SFMBOE Proceedings of the American Philosophical Society o .VFMMFS 5# The marvellous in Gervase of Tilbury’s Otia imperialia %1IJMUIFTJT 6OJWFSTJUZPG0YGPSE 0SEJTI 5' Early London theatres: in the felds-POEPO8IJUF-JPO1VCMJTIFST-UE 1BTL , The Fairy Way of Writing: Shakespeare to Tolkien#BMUJNPSF .BSZMBOE5IF +PIOT)PQLJOT6OJWFSTJUZ1SFTT 1MBZGPSE + TQFDVMBUJWF The English Dancing Master; or, plaine and easie Rules for the dancing of Country Dances, with the tune to each Dance-POEPO 1MJOZ The historie of the world, commonly called the Naturall Historie of C. Plinius Secundus 1)PMMBOE 5SBOT TUFE 7PMTo -POEPO"*TMJQ 1VSLJTT % At the Bottom of the Garden: A Dark History of Fairies, Hobgoblins, and other Troublesome Things/FX:PSL/FX:PSL6OJWFSTJUZ1SFTT Robin Good-Fellow, His Mad Prankes and Merry Jests -POEPO 3PXF ,& 'FNJOJTNBOEGBJSZUBMFTWomen’s Studies o 3PXTF "- Shakespeare the man 3FWJTFEFEJUJPO #BTJOHTUPLF.BDNJMMBO 4DPU 3 Discoverie of witchcraft FE -POEPO 4FOH 1+ The Vocal Songs in the Plays of Shakespeare: a Critical History$BNCSJEHF .BTTBDIVTFUUT)BSWBSE6OJWFSTJUZ1SFTT 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
4IBLFTQFBSF 8 The Tempest ',FSNPEF &E 3FWJTFEFEJUJPO -POEPO 4IBLFTQFBSF 8 A midsummer night’s dream 4 8 8FMMT &E FE )BSNPOETXPSUI1FOHVJO 4IBLFTQFBSF 8 The taming of the shrew-POEPO.FUIVFO 4IBLFTQFBSF 8 A Midsummer Night’s Dream 3 " 'PBLFT &E FE $BNCSJEHF$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 4IBLFTQFBSF 8 The Tempest 40SHFM &E 0YGPSE0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT 4IBLFTQFBSF 8 Pericles % % 7FDDIJP " )BNNPOE &ET $BNCSJEHF $BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 4IBLFTQFBSF 8 The Tempest "57BVHIBO7.7BVHIBO &ET "SEFO5IJSE 4FSJFT -POEPO5/FMTPO 4IBLFTQFBSF 8 The Tempest %-JOEMFZ &E 6QEBUFE $BNCSJEHFBOE/FX:PSL $BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 4IBQJSP +4 1599: a year in the life of William Shakespeare-POEPO'BCFSBOE 'BCFS 4LKFMCSFE ")# 3JUFTPG1BTTBHFBTB.FFUJOH1MBDF$ISJTUJBOJUZBOE'BJSZMPSFJO $POOFDUJPOXJUIUIF6ODMFBO8PNBOBOEUIF6ODISJTUFOFE$IJME*O1/BSWBF[ &E The Good People: New Fairylore Essays/FX:PSL(BSMBOE#PPLT 4UPOF ,' 'FNJOJTU"QQSPBDIFTUPUIF*OUFSQSFUBUJPOPG'BJSZ5BMFT*OFairy Tales and Society QQ̓o 6OJWFSTJUZPG1FOOTZMWBOJB1SFTT 4UPOF ,' Some day your witch will come%FUSPJU .JDIJHBOBOE-POEPO8BZOF 4UBUF6OJWFSTJUZ1SFTT 4UVSHFTT , OE i"RVBJOUEFWJDFw5IF5FNQFTUBUUIF#MBDLGSJBST*O,4UVSHFTT &E Jacobean Private Theatre QQ̓o -POEPO 4XBOO . 5IFQPMJUJDTPGGBJSZMPSFJOFBSMZNPEFSO&OHMJTIMJUFSBUVSFRenaissance Quarterly o 5BUBS . The hard facts of the Grimms’ fairy tales &YQBOEFEOEFEJUJPO 1SJODFUPO /FX+FSTFZBOE0YGPSE1SJODFUPO6OJWFSTJUZ1SFTT The Fight between Carnival and Lent OE 3FUSJFWFE0DUPCFS GSPNIUUQXXX CMVLDPMMFDUJPOJUFNTUIFöHIUCFUXFFODBSOJWBMBOEMFOU 5JMMZBSE &.8 The Elizabethan World Picture-POEPO$IBUUP8JOEVT 5PNMJOTPO ( Music in renaissance magic: toward a historiography of others
$IJDBHPBOE-POEPO6OJWFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT 5SVDDP % Suono originario: musica, magia e alchimia nel Rinascimento%SPOFSP -BSDJFSF 5VSOFS 7 From Ritual to Theatre: the Human Seriousness of Play /FX :PSL 1FSGPSNJOH"SUT+PVSOBM 7JSHJM The Aeneid &E8'+BDLTPO,OJHIU -POEPO1FOHVJO 8BMM 8 Staging Domesticity: Household Work and English Identity in Early Modern Drama/FX:PSL$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 8IJUJOH , .BZ ".JETVNNFS/JHIUT%SFBN3VTTFMM5%BWJFTIBTOUiDIBOHFEw 4IBLFTQFBSFT " .JETVNNFS /JHIUT %SFBN CVU IFT DFSUBJOMZ QVU IJT PXO TQJO PO JU 5IF BDDMBJNFE CPVOEBSZQVTIJOH XSJUFS BOE QSPEVDFS UFMMT ,BUF 8IJUJOHBCPVUUIFiNFUIPEJOIJTNBEOFTTwThe Gloucestershire Echo Q̓ (MPVDFTUFSTIJSF 8JMMJBNT / 4FNBOUJDTPGUIF8PSE'BJSZ.BLJOH.FBOJOH0VUPG5IJO"JS*O1 /BSWBF[ &E The Good People: New Fairylore Essays/FX:PSL(BSMBOE#PPLT :PVOH %1 Something of Great Constancy: the Art of “A Midsummer Night”s Dream’/FX)BWFO $POOFDUJDVU:BMF6OJWFSTJUZ1SFTT ;JQFT + The Oxford Companion to Fairy Tales0YGPSE0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT 特別寄稿：2015 国際基督教大学ジェンダー研究センターシンポジウム 「お伽噺 その遺産と転回：ジェンダー×セクシュアリティ×比較文学」 Invited papers: 2015 CGS Symposium “Fairy Tales, Their Legacy and Transformation: Gender, Sexuality and Comparative Literature”
自由気ままに：シェイクスピアの妖精劇における ジェンダー・セクシュアリティの表象としての歌と踊り クリストファー・サイモンズ
本稿はジェンダー・セクシュアリティの近世の解釈の文脈において、シェイ クスピアのつの妖精劇、「 夏の夜の夢」「 テンペスト」における妖精の歌・踊 り・見世物の言葉を読み解くものである。本稿では、両劇における妖精の歌と 踊りのイメージと言葉が、家父長制の権威とヘテロノーマティヴな性的振舞い を掘り下げることによって、どのようにエリザベス朝とジャコビアン時代の ジェンダー・セクシュアリティ規範に異議を唱えているか、あるいは転覆させ ようとしているかを論証する。また本稿では、3FHJOB#VDDPMBのようなイギリ スにおける妖精の伝統の歴史と伝承についての、近年の重要な学説に着目す る。そこではアングロ サクソン文学におけるi 妖精wという言葉の起源から、 i 妖精wという言葉の意味の中にあるジェンダーの不確かさ・多義性が探求さ れ、イギリスの妖精伝承におけるジェンダーとセクシュアリティとの関係につ いての広範な背景が提示されている。またそこでは、妖精文学が近世イングラ ンドにおける政治的・社会的・経済的なうつろいやすさ表象可能にしている か、ということについていくつかの例をあげて論評されている。「 テンペスト」 においては、妖精の歌と踊りと見世物は、ジェンダーを覆うプロスペローの権 力の拡張として作用する。すなわち男性・女性という規範的な性的役割の強要 である。だがしかし、「 夏の夜の夢」「 テンペスト」どちらにおいても、妖精の 歌や見世物の言葉におけるジェンダーや性的なあいまいさ、多義性は、近世の 性的規範を転覆させるものである。
Keywords: シェイクスピア、妖精、フォークロア、歌、踊り