23COM01A2305 23COM03A2305 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:19:25 05/22/97

ICOMMENTI l’Unità 15 Venerdì 23 maggio 1997 IN PRIMO PIANO UN’IMMAGINE DA... LA LEGGE DI LIBERALIZZAZIONE Secessione È andato in soffitta Le parole il dinosauro e i fatti delle telecomunicazioni

MAURIZIO COSTANZO GIOVANNA MELANDRI RESPONSABILE POLITICHE DELLA COMUNICAZIONE PDS

E UN ADOLESCENTE in ONO PASSATI esatta- trà costituire utilmente la via crisi di sconforto si toglie mente nove mesi dall’i- italiana al digitale. Si dovrà, la vita, c’è il rischio che, nizio dell’esame del Ddl cioè, permettere a chiunque S parlando troppo dell’ac- S Maccanico sulle teleco- possegga o distribuisca dei caduto, altri ne imitino il gesto. municazioni e, in linea con i contenuti di farli arrivare a chi È successo in passato, poi i di- tempi di una normale gesta- sia disposto a pagare per ve- rettori dei telegiornali presero zione e malgrado il travaglio derli. la decisione di non dare queste degli ultimi giorni, il Senato Il Governo e la maggioran- notizie. ha finalmente dato alla luce za hanno rispettato l’impegno Se alcuni ragazzi di Tortona, una delle grandi leggi di que- che si erano assunti di far ap- incolti ed annoiati, decidono di sto governo. provare questa riforma da al- tirare sassi dai cavalcavia contro Una legge che ci fa imboc- le macchine e alla cosa viene meno uno dei due rami del dato un comprensibile risalto, care la strada della liberalizza- Parlamento entro la fine di per giorni e giorni da varie parti zione delle telecomunicazioni maggio. d’Italia si segnalano analoghi e della piena integrazione de- Il primo, importante, tra- lanci. Anche in questo caso, più gli operatori italiani nei mer- guardo è stato raggiunto. E di un operatore della comuni- cati europei e globali. tuttavia per completare la ri- cazione, suggerì il silenzio per Va detto subito, infatti, che, forma del settore delle comu- evitare il processo di imitazio- anche se l’attenzione si è con- nicazioni mancano ancora ne. centrata quasi sempre, spesso due importanti tasselli. Innan- Quando gli otto del com- Aladin Abdel Naby/Reuters strumentalmente, sulla parte zitutto l’approvazione dell’al- mando che ha scalato il campa- televisiva della riforma, il suo tro disegno di legge presenta- nile di San Marco occupando TEHERAN. Una donna iraniana cammina in una strada cittadina accanto a una serie di manifesti del candidato alla presidenza della Re- principale valore sta, a mio av- to dal Governo in materia di con un carro armato made in pubblica Mohammed Khatami, il quale è appoggiato dai centristi ostili al presidente uscente Akhbar Hashemi Rafsanjani e dagli intellet- viso, altrove. La liberalizzazio- comunicazioni, i cui aspetti sa- Veneto la piazza più famosa del tuali della sinistra liberale islamica. ne delle telecomunicazioni è lienti riguardano il regime de- mondo, qualcuno ha temuto una tappa storica per un Paese gli affollamenti e delle interru- che la notizia avrebbe indotto che aveva costruito nel mono- zioni pubblicitarie, le quote di emulazione. È comparsa qual- polio telefonico un’azienda produzione di opere audiovisi- che bandiera della Serenissima CAPI DI GOVERNO dei 15 dente che non si tratterà sol- che, con i suoi pregi e difetti, ve obbligatorie per le emitten- e, più grave, c’è stata l’aggres- UNIONE EUROPEA paesi dell’Unione Europea tanto di un aumento quantita- oggi viene costretta alle sfide ti nazionali, le norme a tutela sione al segretario di Varese del della concorrenza. dei minori e la disciplina del- Partito popolare da parte di si riuniscono oggi a Noor- tivo. È una «nuova» Europa che I dwijkinunConsiglioEuro- nasce e fin da oggi siamo chia- Oggi non si sblocca solo il l’emittenza locale. due uomini incappucciati. peo «informale» convocato Inizia oggi mati a delinearne profilo, ca- duopolio televisivo ma, so- Il risultato ottenuto oggi ri- È doveroso evitare che molti prattutto , si rompe un impor- marrà incompiuto se non si cerchino in ogni modo di di- per verificare - in vista del Con- ratteri,identità. siglio di metà giugno - in che Sono queste le ragioni forti tante monopolio pubblico. arriverà all’approvazione an- ventare protagonisti, ma sareb- Telecomunicazioni dunque e be colpevole non dare notizia modo dare adeguata conclu- la seconda fase costituente per cui il Governo italiano ha che di questo secondo prov- della «escalation» di violenza. sione alla Conferenza Intergo- chiesto a chiedere ai suoi par- non solo emittenza: l’occhio vedimento, che, grazie agli Anche perché il suicidio degli vernativa. Dopo 15 mesiimpe- tner europei di avere coraggio del legislatore ha infatti tenu- obblighi di produzione di adolescenti e persino l’ignobile gnati dalla diplomaziaeuropea della nuova Europa e di assumere ad Amsterdam le to conto delle dinamiche pro- opere europee, movimentan- lancio di sassi, sono spie di un in una complessa riscrittura del decisioni necessarie ad assicu- prie del futuro digitale e della do circa 600 miliardi all’anno, malessere giovanile, mentre le Trattato di Maastricht, si giun- rare un profilo alto e credibile al convergenza multimediale, darà finalmente all’industria voglie indipendentista di alcuni ge così al momento delle deci- PIERO FASSINO futurodell’Europa. che sta abbattendo le barriere italiana dell’audiovisivo la veneti come l’aggressione di sioni più difficili. Scelte tanto SOTTOSEGRETARIO AGLI ESTERI A questa nostra sollecitazio- tecniche tra telefonia, televi- consistenza che aveva nei suoi Varese, sono il risultato di una più impegnative perché gran- ne si obietta che la crisi di con- sione ed informatica, lascian- anni d’oro. esagerata campagna di odio di sfide stanno di fronte all’Unione Europea in di impopolarità - a praticare politiche di con- senso, cresciuta in questi anni nelle opinioni do al loro posto un unico Infine, è evidente che in verso Roma e verso lo Stato. questo passaggio di secolo: il decollo della vergenza austere e severe pur di non essere pubbliche verso il processo di integrazione grande mercato nel quale suo- questo contesto è ormai ma- moneta unica; l’allargamento alle nuove de- estraneo ad un passaggio così decisivo per il europea, non consentirebbe ai governanti ni, immagini, voci e dati, tura l’esigenza di procedere IOLENZA VERBALE, è ve- mocrazie dell’est e del sud Europa; la realizza- futurodell’Europa. europei di osare di più. È un atteggiamento scomposti nella loro unità pri- alla riforma del servizio pub- ro, ma è altrettanto vero zionediun sistemadisicurezzachemettaalri- Ma proprio la scelta della moneta unica a pericoloso e gravido di rischi. Non è evocan- maria, il bit, non viaggiano blico radiotelevisivo. Innanzi- che quando gli animi so- paro il continente da nuoviconflitti; lacapaci- maggior ragione sollecita - anzi impone - di do paure irrazionali e ripiegandosi in angusti più ognuno per la propria tutto perché, se cavo e satelli- V no surriscaldati, le psico- strada ma tutti su un’unica au- te permettono la fioritura dei tà di invertire il ciclo recessivo a favore di cre- avere la stessa determinazione nella realizza- recinti nazionali e protezionistici che si daran- logie più deboli ci mettono po- tostrada. «100 fiori» della tv tematica, il co a passare dalle parole ai fat- scitaenuovaoccupazione. zione di una forte Unione politica e istituzio- no sicurezze più convincenti alle ansie e alle Sfide che tutte chiedono riforme istituzio- nale. inquietudini che corrono sotto la pelle delle Ha tenuto conto anche del- servizio pubblico potrà sem- ti. Chi scrive è convinto da la progressiva scomparsa in pre meno coincidere solo ed sempre della obbligatorietà di nali dell’Unione capaci di dare ai suoi organi Se l’Europa fosse «moneta forte, politica societàeuropee. poteri, strumenti, capacità decisionale tanto debole», non solo l’intero edificio europeo Cadono proprio in questi giorni 75 anni tutti i paesi industrializzati dei esclusivamente con la gestio- una riforma federale, seria e ar- vincoli normativi che impedi- ne di canali televisivi generali- ticolata. È impensabile conti- più necessari davanti alle molte sfide della verrebbe reso pericolosamente instabile, ma dalla «Conferenza per la ricostruzione econo- globalizzazione e di un mondo sempre più la stessa unificazione monetaria sarebbe resa mica e la stabile pacificazione dell’Europa» vano agli operatori di un sin- sti via etere. E inoltre perché, nuare con comuni, provincie, golo settore di spaziare nel- unicoeinterdipendente. assaipiùprecaria. che nel ‘22 riunì a Genova i rappresentanti di per ricollocare la Rai nei mer- regioni e Stato centrale. È inac- l’intero comparto delle teleco- Non è perciò enfatico affermare che il pro- Insomma: mentre è errato contrapporre 34 paesi, con l’obiettivo di ricostruire un as- cati globali e consentire anche cettabile la sabbia mobile della municazioni. burocrazia e la diffusa maledu- cesso di integrazione europea, al termine dei moneta a politica, è invece giusto - e anzi ne- setto stabile per un’Europa che uscivastrema- l’ingresso di capitali privati nel L’istituzione di una Autorità cazione di quanti, negli uffici suoi primi quarant’anni, entra in una vera e cessario - essere consapevoli che proprio una ta dallatragedia dellaprimaguerramondiale. suo assetto societario, occorre unica per le Comunicazioni, pubblici, considerano i cittadini propria«secondafasecostituente». scelta così impegnativa come la moneta, ri- Come sappiamo, quella Conferenza fallì per- dotarla di organi di governo dotata dio forti poteri di indi- conformi alle esigenze di una in fila sudditi da maltrattare. La moneta unica, in tale contesto, assume chiedeun’Europapoliticaeistituzionaleforte. ché l’ambizioso progetto di riassetto econo- rizzo, regolazione e sanzione moderna impresa del servizio Perciò la riforma federalista è un significato ben più ampio. Essa non è sol- Un’Unione Europea chesappia darsi unapoli- micoepoliticolìpropostofumortificatodal sull’intero settore delle comu- pubblico. indilazionabile. Le parole, se ri- tanto una scelta essenziale per il completa- tica estera e di sicurezza comune, condizione prevalere degli egoismi degli Stati nazionali, petute in maniera esasperata, nicazioni, sottratta al condi- mento del mercato interno e per la realizza- essenziale per superare l’afasia e le reticenze impegnati assai di più a perseguire velleità di zionamento del potere politi- CCO PERCHÉ il progetto se pronunciata con toni accesi zione dell’unione economica. La moneta è che ancora la crisi albanese ha evidenziato; potenza, che a costruire una prospettiva co- e rivoluzionari, rappresentano co ma non disarmata di fronte di trasformare la Rai in anche uno straordinario strumento di coesio- un’Unione Europea capacediunimpegnoso- mune. ai colleghi legali delle grandi una vera e propria hol- un pericolo autentico. Formano ne e unificazione sociale e politica; una scelta lidale per la crescita e il lavoro; un’Unione Eu- il terreno ideologico, la giustifi- aziende, rappresenta un’occa- E ding che partecipi a so- cazione all’azione. che rende visibile e rafforza la stessa identità ropeachefaccia affermare gradualmenteuna ERTO, OGGI siamo in un contesto ra- sione irripetibile di innovazio- cietà operative che potranno Anche chi fa informazione, europea. Quando il Cancelliere Kohl ha volu- nuovacittadinanzaeuropea;un’UnioneEuro- dicalmente diverso e quarant’anni di ne politica ed istituzionale. operare anche nel campo del- scritta o parlata, corre il rischio, to rendere visibilee irreversibilel’unificazione pea ingradodioffrireaisuoicittadinimaggio- integrazione europea ci consentono Spetterà all’Autorità, perno di la tv tematica diventa strategi- tedescanonsièaffidatoadunsaggiosullospi- resicurezzaindividualeecollettiva. C di guardare al futuro dell’Europa con spesso, di suscitare imprevedi- una antitrust dinamico, il deli- co. Ed ecco perché proprio bili reazioni in chi ascolta. A rito del popolo tedesco, ma alla ben più cor- E d’altra parte a queste coraggiose scelte speranzaefiducia. cato e irrinunciabile compito contemporaneamente al voto maggior ragione se ad accen- posa e percepibile scelta di unificare il marco politiche l’Unione Europea è sollecitata tanto E, tuttavia, proprio la storia di questoNove- di stabilire, tra le altre cose, del Senato, Pds e Ppi hanno dere la miccia, ancorché verba- orientale e il marco occidentale in un’unica più dalle nuove dimensioni che essa verrà as- cento che volge alla fine ci ammonisce a non anche i tempi della ristruttura- presentato ieri alla Camera le, sono leader politici più o monetapertuttiitedeschi. sumendo con l’allargamento ai paesi del cen- ripetere gli erroridel passato ea scommettere zione di una rete Rai e del tra- una proposta di riforma del- meno carismatici. Bisognereb- D’altra parte se così non fosse, non si com- tro e sud Europa. Di qui ai prossimi quindici nongiàsu«meno»,masu«piùEuropa»perri- sferimento su satellite di una l’assetto societario della Rai be fare attenzione e dispiace prenderebbe proprio perché ciascun gover- anni la famiglia europea si allargherà gradual- spondere alle difficoltà del presente e alle sfi- rete Mediaset. collegata alla trasformazione pensare che forse è già tardi. noeuropeononabbiaesitato-ancheaprezzo mente fino a 26 membri o più ed è a tutti evi- dedeldomani. dei meccanismi di nomina dei ON LA disciplina appro- suoi organi di vertice. Si tratta vata oggi comincia a in prospettiva di sostituire al- Intelligenti, spiritosi, colti. Ri- AL TELEFONO CON I LETTORI un’azienda che minacciava conti- calare il sipario su una l’attuale nomina parlamenta- spondere al telefono per il filo diret- nui ridimensionamenti, negli ulti- C lunga e vecchia storia re, un meccanismo che conse- to con i lettori è un’esperienza grati- mi due anni si è licenziato ( a con- del passato televisivo italiano. gni all’assemblea dei soci della ficante. Tra i più spiritosi Luigia dizioni favorevoli) ed ha pagato Dopo aver sgomberato il Rai-holding, il compito di no- Tettamanzi, di Milano. Dice: D’A- 1 2 3 regolarmente i contributi. A set- campo dalle scorie di una minare amministratore e pre- Una mattinata trascorsa = 4 5 6 lema si deve far vedere di più, non 7 8 9 tembre avrebbe i fatidici 35 anni R SEKR guerra durata troppo tempo, sidente. * 0 # faccia il rustico. Rustico? Si, si, di- di contribuzione ( ha cominciato da domani potremo finalmen- A una commissione parla- teglielo, rustico è l’aggettivo. Lo sul filo dell’ironia a lavorare a 17 anni, da emigrato te cominciare a discutere dei mentare di Vigilanza più agile voglio vedere in televisione tutti i in Svizzera) Ce la farà? Per ultimo nuovi equilibri nella televisio- e riformata spetterà, invece, il giorni, mi piace un sacco, è bellis- ma solo per ordine di chiamata, ne del futuro, quella che gra- compito di esprimere un pare- simo! Poi Luigia fa i complimenti rore. Ma non riesco ad accettarlo». addosso, trasmissione per trasmis- ne a 50 anni è una vergogna, dice, Nanni Esposito. Anziano. Ci dia- zie a cavo e satellite, porterà re vincolante su queste nomi- a Serra e chiede al giornale la cor- Neanche noi. Galdino Marrari sione, le assurdità e le bugie che e perché si sarebbe aspettato da mo del tu ma poi capisce che sono nelle case degli italiani 40, 50 ne, di esercitare le sue caratte- tesia di pubblicare integrale il te- chiama dalla provincia di Milano. dicono sulle reti Mediaset. (Un al- Bertinotti almeno la proposta di una donna e passa al lei: «Io sono o 100 canali nuovi, senz’altro ristiche di indirizzo rispetto al sto della legge Bassanini. «Alla riu- «Bravo Serra- dice - sono comple- tro lettore, Nanni Esposito, dice abbassare gli stipendi ai parlamen- togliattiano e alle donne bisogna un’offerta e una scelta molto piano editoriale della Rai, sen- nione di caseggiato mi sono trova- tamente d’accordo con lui. Ha che siamo troppo goethiani: quasi tari. Franco Fabrizi, di Grosseto, fare la corte». Ci pizzica in flagran- più ampia di quella fornita og- za interferire nella gestione. ta in difficoltà». Siamo strabiliati. centrato il problema Lega». Flavio quasi ci viene il dubbio che il filo lamenta le imprecisioni o perfino te reato di ignoranza: abbiamo gi dagli otto canali della tv ge- L’on. Storace che, ossessiona- Erano anni che non si sentiva par- Russo, 27 anni, anche lui di Mila- diretto sia con il Manifesto). Sullo le contraddizioni che trova stam- scritto che Di Vittorio è morto nel neralista via etere. to omai dalla sua personalissi- lare di riunioni di caseggiato. Spe- no. Gli è molto piaciuto l’articolo stesso registro (dell’indignazione) pate sull’Unità. Ma la cassetta del ’61 e invece è morto nel ‘57. E dice E, in effetti, accanto a que- ma battaglia contro questi riamo che sia possibile pubblicare sulla P2 e ricorda che Il Corriere Giovanna Becagli e Vincenzo sabato gli piace, non lo disturba, che di stupidaggini ne scriviamo sta legge vi è la questione cru- vertici della Rai, avrebbe volu- quel testo. Marco D’Eustachio, della sera aveva pubblicato il Pia- Galeone con l’aggiunta dell’argo- non ne vuole fare a meno. Paride tante. Nonostante ciò, aggiunge, ciale della definizione della to che il Polo anziché astenersi 23 anni, di Roseto degli Abruzzi. no di rinascita nazionale di Licio mento stato sociale. Becagli per- Tatti, sardo con accento milanese dal momento che con il giornale, piattaforma digitale satellitare ieri al Senato votasse contro, Innanzitutto dice che gli piaccio- Gelli. «Perché non lo ripubblichia- ché nessuno fa notare l’incon- torna sul problema Lega e federali- come con le donne, la prima cosa italiana, del modo cioè attra- mi ricorda quei giapponesi no le iniziative editoriali dell’Uni- mo noi?», chiede. Da Genova gruenza di Fini, schierato ora a di- smo: «Se L’Emilia Romagna - dice che guardo è il suo difetto perché verso il quale i nuovi canali te- che dopo il 1945, ignari della tà, tutte quelle legate alla distribu- Giuseppe Giacometti sostiene fesa dello stato sociale, con le sue - che non è una Regione a statuto è da lì che comincerà l’amore, l’U- matici, sullo sport, sul cinema, fine della seconda guerra zione del giornale e anche quelle che l’Unità non dedica sufficiente pretese di liberalismo economico. speciale, saputo che la Sardegna nità è uno dei migliori giornali del per i bambini arriveranno nel- mondiale, vagavano per le fo- in edicola da sole. Aggiunge che commento politico alla produzio- Galeone perché andare in pensio- ha uno sportello linea diretta con mondo. «Dovete essere orgogliosi le nostre case. reste del sud est asiatico alla l’affaire giustizia è un pastrocchio ne dell’informazione Bruxelles si sta attrez- di farne parte». Dio lo benedica. L’individuazione del tipo di ricerca di nemici. indecifrabile. E poi ci commuove: di Mediaset. Brava la zando per copiare l’i- Ha perfino una teoria che giustifi- piattaforma, ma anche del suo Ci saremmo aspettati in ha visto su televideo che in Texas Oppo, dice (Maria Oggi risponde dea, perché i leghisti ca la sciatteria: evidentemente i assetto societario, rappresenta questi mesi dal presidente del- ci saranno tre esecuzioni capitali, Novella Oppo), ma Gabriel Bertinetto padani non fanno lo rapporti interni al giornale sono una scelta di politica industria- la commissione di Vigilanza una al giorno, nei prossimi sei non basta. Berlusconi dalle ore 11,00 alle 13,00 stesso?» Leonardo molto affettuosi, dice, non puniti- le di non poco momento. sulla Rai un ruolo positivo e giorni. È sconvolto e non vuole e compagni dicono al numero verde Betti, di Pesaro, 53 an- vi. Nanni Esposito, infine, lancia Tra i diversi modelli che si costruttivo. Ma, evidentemen- sentirsi solo: «So che l’Unità è in che la televisione 167-254188 ni, vuole andare in un «brava» convinto a Maria No- stanno delineando in Europa, te, all’on. Storace, anche oggi prima fila contro la pena di morte, pubblica è di regime pensione. O meglio, vella Oppo. credo che la creazione di che riveste una carica istituzio- so che neanche il presidente della e noi siamo troppo si- voleva andare in pen- un’unica piattaforma aperta nale, piace più sfasciare che Repubblica può fermare quest’or- gnori per scaricargli sione. Lavorando in Nanni Riccobono sia in entrata che in uscita po- costruire. 23CUL01A2305 ZALLCALL 12 21:12:13 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 2 l’Unità2 LA CULTURA

Fare letteratura usando un’altra lingua. I casi della slovacca Jarmila Ockayova e del franco-russo Makine Verso la Biennale Abramovic 23CUL01AF01 Una scrittrice in bilico tra due culture 1.0 Ai confini 7.0 «Cerco me stessa scrivendo in italiano» della «L’essenziale è invisibile agli occhi», storia di una donna che attraversa due mondi. Da 22 anni vive a Reggio Emilia: «La vostra lingua mi fa sentire più vicina ai lettori. Ma non dimentico le mie originI: ho un piede nel Po e l’altro nel Danubio». Body Art

REGGIO EMILIA. Parla e scrive in ita- primo romanzo. Questa volta ho tua vanità di scribacchino. In que- ROMA. Marina Abramovic è a Ro- liano come un’italiana colta. Ma se plagiato una frase del Piccolo princi- sto modo ci si arriva a confrontare La foto ma,oracheallaBiennalediGermano Anche glielofatenotarenonloprendecome pe di Saint Exupèry. Vuole essere non con gli altri scrittori, ma con Celant è al primo posto tra gli artisti un complimento. Per lei è naturale, un messaggio che richiede un de- l’infinità umana, con la fragilità, invitati direttamente dal curatore Goldoni dopo ventidue anni di Italia, vivere codificatore interiore». con gli smarrimenti. Ed è da questo (peraltro, passatemi l’ossimoro, mol- da italiana, comporre e ragionare in Lei ha detto di avere un piede confronto che deve nascere la paro- to pochi). È tornata in una sorta di e Alfieri... italiano. E c’è una frase, nel suo se- nel Po e l’altro nel Danubio. Cosa la». tour, «Performing Body» che è co- condo, struggente e coltissimo ro- significa? E quando torna a casa che suc- minciato al Palazzo delle Esposizioni A ripercorrere la storia della manzo - L’essenziale è invisibile agli «Una doppia appartenenza. Che cede? con una conferenza e proseguirà con letteratura, viene da pensare occhi, Baldini & Castoldi - che fa all’inizio mi ha fatto soffrire perchè «Èun’ItacachenonèpiùItacaeio una mostra con gli ultimi suoi video che le lingue sono un capire come questo stato d’animo era una specie di scissione, di sdop- sono un Ulisse che non è più Ulisse. allo Studio Miscetti; poi raggiungerà patrimonio comune che gli sia diventato regola. «Parlare la piamento. Sentivo la cultura d’ori- Quandotornoacasasubentraunal- il 10 giugno «Zerynthia» a Paliano, scrittori percorrono come un lingua materna (lei, la scrittrice gine, ma sempre più forte quella ac- tro argomento: la nostalgia ma non sorta di grandiosaKunsthallea sud di unico, immenso continente. Jarmila Ockayovà, è slovacca, ndr.) quisita. Vivevo due condizioni: ubi- come assenza. Piuttosto come pas- Roma fondata da Dora Stiefelmeier e I due casi che raccontiamo in è come trovarsi la tavola già appa- quità e schizofrenia. Sentivo che sato». Mario Pieroni,chearricchiràconuna questa pagina - una slovacca recchiata, il cibo bell’e pronto che c’era una nuova personalità che si Ma non è una limitazione un li- sua installazione. Abramovic, artista che scrive in italiano, un ti portano dalla cucina del risto- stavasovrapponendo». broitaliano? nomade e vagabonda, non abbando- russo che scrive in francese - rante. Adottare una lingua nuova, Epoi? «No, perchè alsuo interno c’è tut- na l’idea sacrale del percorrere i sen- sembrano insoliti, ma non lo invece, è come doversi cucinare «Prima sentivo di dover scegliere, to il mio vissuto. Vorrei che gli ita- tieri dell’arte del mondo in un conti- sono affatto. L’acquisizione quella stessa pietanza da soli. Fai la poi tutto si è ricomposto nel rad- liani cominciassero a considerarmi nuo e incessante teatro di parole no- di lingue straniere a scopo spesa, imbratti la cucina, stai at- doppiamento, quindinella ricchez- italiana. A un ragazzo di 22 anni madi che misurano l’orbe terrac- letterario può avere i tento a ogni ingrediente. Poi, za. Ho trovato anch’io quello che non si dice: ma sei sicura di aver queo. significati più diversi. Il quando mangi, sei più consapevo- Todorov, un bulgaro che vive in scritto questo libro? Io sono come Quasi spazio cibernetico, il teatro rapporto fra greco e latino le di quello che hai sul piatto». Francia, ha definito transcultura- un ragazzo italiano di 22 anni visto del Palaexpò accoglie a malapena il era, spesso, politico, da Jarmila Ockayovà vive a Reggio zione. Un nuovo codice. Vivo mol- cheè22annichestoqui». corpo di Marina Abramovic che una dominatori a dominati. L’uso Emilia da ventidue anni. Si è lau- toquestacondizione,comeseinme Torniamo al romanzo. Quanto macchina luminosa proietta a fram- dell’inglese è invece reata a Bologna, ha «debuttato» ci fossero due strumenti musicali, c’è di reale in «L’essenziale è invi- menti sullo schermo. Per tappe e per l’ammissione dello come traduttrice per la Sellerio (le unviolinoeunpianoforte,chesiin- sibileagliocchi»? date, la storia passata dell’artista. An- strapotere di una lingua antiche fiabe slovacche, raccolte seguono nel Kreutzer di Beethoven. «Il nucleo è autobiografico. E, ni ‘70: quasi antologiche, le immagi- ormai «mondiale». In inglese da Dobsinsky) e come scrittrice per Una sinfonia. E questo mi entusia- complessivamente,un20%». ni cominciano a scorrere assorbendo hanno scritto e scrivono Baldini & Castoldi con Verrà la vita sma molto. Sa, da secoli siamoeuro- Ma quel nonno, così vivo, sag- la voce dell’artista fuori campo che autori di estrazione e avrà i tuoi occhi, romanzo che ha pei e siamo eredi, sia all’Est che al- gio,filosofo? declamatitoliesituazionifilmate. diversissima. Uno dei già esaurito tre edizioni. Pensato e l’Ovestdidueculture,quellagiudai- «Il nonno fa parte di quel 20%. La sua storia, la storia del suo corpo massimi virtuosi di quella scritto direttamente in italiano, co cristiana e quella greca. Il difetto Poi mi sono sempre chiesta quanto che senza mai raggiungere la mutila- lingua, Joseph Conrad, era come il secondo, appena uscito, delle due culture è vedere l’alterità io abbia formato i personaggi e loro zione o la frattura irrimediabile, co- polacco e si chiamava che racconta il percorso interiore come minaccia. La diversità viene abbiano formato me. Diciamo che munque utilizza crudelmente in Teodor Jozef Konrad di Agata: una donna che, guarda interpretata come frammentazione in questa storia esiste l’individua- quadrisadomasodoveMarinasiinci- Korzeniowski. Oggi, caso, attraversa due mondi e due e quindi come insicurezza. È più fa- zionedisè». de sul proprio ventre, con una lamet- l’inglese è la lingua di indiani culture, due lingue e due paure. Cosaèlascritturaperlei? tadabarba,unastellaacinquepunte; (Ghosh), cingalesi Una spy story che diventa un pre- «Sono convinta che ognuno di permette a cinque pitoni di albergare (Ondaatje), pakistani testo per cercare e trovare quel- noi sia in fuga. Come quell’eroe ne- sulla propria epidermide. La si vede (Kureishi), addirittura di l’«essenziale» che «è invisibile agli gletto inseguito dal mostro che per nuda, che balla al ritmo di un tambu- indiani di Trinidad come V.S. occhi», una sorta di quarto tempo salvarsi butta qualcosa di sé e il mo- rofino asvenire.Alcentrodiunastel- Naipaul. Ma può avvenire o, per dirla con Jung, l’individua- stro si ferma per farla a pezzi e perde la infuocata, con la fiamme che le anche il contrario. Un zione di sè. Agata, insomma, riesce L’essenziale è invisibile tempo. L’eroe continua a scappare. lambiscono le gambe fino a soffocare irlandese come Samuel ad attraversare quella misteriosa agli occhi È una fuga angosciante. Ecco, scri- permancanzadiossigeno. Beckett ha scritto parte della terra sospesa, che apre il passaggio di Jarmila Ockayovà vere è interrompere questa fuga. Per Marina Abramovic è considerata sua opera teatrale in dagli sguardi degli altri al proprio Baldini & Castoldi sentire». una delle più coraggiose e più belle francese. In passato, la occhio interiore. Superfluo ricor- pp. 235 I suoi parenti, che sono rimasti performer dell’avanguardia del No- lingua di Molière è stata dare che la parola, anzi le parole, lire 26.000 in Slovacchia, come vivono il suo vecento, signora matura, quasi cin- anche la lingua dell’italiano qui diventano l’illuminazione del- scrivereinun’altralingua? quantuno anni a novembre, è stata Goldoni (che vi scrisse, le cose. Come un bambino che «Con orgoglio. L’hanno percepi- storicizzata nel versante comporta- direttamente, i «Mémoires») guarda meravigliato nel caleido- cilel’omologazione». to come una conquista. E con ram- La foto che pubblichiamo mentale della body art, più duro: la e dell’altro italiano scopio... L’italiano non è la sua lingua marico perchè non sono riusciti a qui sopra è di Erich realtà del proprio corpo vissuto co- Ungaretti. Ma esistono Il romanzo, dedicato alla figlia madre.Cos’è? leggereidueromanzi». I campi Hartmann e fa parte di me luogo di azioni sadomaso, co- anche casi in cui l’italiano - Silvia, segue il viaggio in tre tappe «Una lingua zia. O madre adotti- Ha detto che la parola è impor- una serie di fotografie in me soggetto-oggetto di azioni vio- che, del resto, è stata la di Agata (che è anche un po‘ Jar- va. Anche ai concorsi pubblici non tante anche come cura. Cosa vuol di sterminio bianco e nero eseguite nei lente e aggressive. In sostanza, an- prima lingua letteraria mila). Un viaggio in cui entrano si capacitavano del fatto che io po- dire? campi di concentramento che per la Abramovic la body art si almeno per tre secoli, dal ed escono gli affetti, che diventerà tessi scriveretranquillamenteunte- «Intanto, la parola è sostanza. Una mostra nazisti e nelle loro presenta come un paradosso lin- ’300 al ‘500 - è stato scelto significativo col recupero della ma di diritto costituzionale. Insom- Poi, la nostra complessità supera la vicinanze, tra il 1961 e il guistico dell’artista ossessionata come lingua da scrittori per i memoria, rappresentata principal- ma, ho sempre dovuto dimostrare. possibilità dei dizionari. C’è sempre 1994. Sono le scene più dalla potenzialità fisiche. In una quali non era la prima lingua. mente dalla figura del nonno. Jar- Ora mi piacerebbe mostrare. Io vivo qualcosa di più dietrola parola. Cre- a Spilimbergo amare della Germania e estremizzazione artaudiana, l’arti- Ettore Schmitz scelse come mila Ockayovà recupera solo tre dentro la lingua. Forse, non ho la doallaparolataumaturgicacheillu- dell’Europa occupata sta montenegrina insegue la possi- pseudonimo Italo Svevo e parole in slovacco: nebo (cielo), rie- padronanza tecnica assoluta, ma la mina le cose e riduce il potenziale degli anni 1933-1945. «Volevo ricordare - ha detto l’autore bilità conoscitiva dell’essere. Lo volle scrivere in italiano - lui ka (fiume) e dievcatko (bambina). vivo». distruttivodell’angoscia». delle fotografie - che i campi di concentramento sono stati deride esaltandolo; lo «soffre» per triestino di madre lingua «Perchè avevo bisogno di un’at- Perchèscriveinitaliano? Che differenza c’è tra la cultura concepiti e comandati da uomini e donne così disumanizzati estaticizzarlo; lo santifica con riti tedesca - i suoi romanzi. mosfera particolare che solo quelle «Per lo stesso motivo per cui non italianaequellaslovacca? da commettere o tollerare i più orrendi crimini contro sacrificali, per svelarne la morte at- Vittorio Alfieri era parole possono dare. Quando si mi portolebomboled’ossigenodal- «Nel mio paese esiste una mag- l’umanità senza protestare». Ora il lavoro di Hartmann traverso la vita. francofono e in casa, al parla in un’altra lingua cambiano la Slovacchia per respirare. Voglio giore attenzione alle voci interiori e (fotografo americano, nato in Germania nel 1923, e prima In fondo, la Abramovic tenta di massimo, arrivava al persino l’espressione e il timbro di comunicare con i lettori italiani. Mi a quelle della natura. In Occidente, direttore e poi presidente dell’Agenzia Magnum) si potrà sbloccare le forze produttive del- piemontese: come racconta voce. Nebo è un’altra cosa da cielo, hanno chiesto di tradurre da sola i invece, dilaga la cultura del prende- vedere a Spilimbergo, nel Friuli (Villa Savorgnan, Lestans. l’inconscio, scatenando, in una nella sua straordinaria dà una percezione particolare. Da mieiromanzi,manonvogliorivive- re e non del comprendere. Noi, par- Villa Sulis, Castelnovo. Palazzo Wassermann, Toppo di drammatizzazione isterica, conflit- autobiografia, «volle sempre noi si dice: ti tengo i pollici, per di- re con la schizofrenia di cui le ho lo da occidentale, siamo quelli che Travesio. Aperta tutti i giorni. Ingresso lire 12.000). La ti tra desiderio e difesa, tra licenza volle fortissimamente volle» re in bocca al lupo. Ti tengo i polli- parlatoprima». creano recinti invece che spalanca- mostra, dal titolo «Nel silenzio dei campi», fa parte di una e divieto, tra pulsione di vita e pul- scrivere le proprie tragedie ci è vicinanza, partecipazione. Con Dunque, una grande conqui- re le porte. Ma siamo tutti sempre rassegna espositiva che si svolge dal 19 luglio al 7 settembre. sione di morte, tra voyeurismo ed in un italiano aulico e in bocca al lupo sei da solo», dice sta. più viandanti. E la soluzione non Insieme ad Hartmann esporranno Berenice Abbott, con una esibizionismo, tra flussi sadici e laborioso. Una chiarissima la scrittrice. «Sì. Brodskij diceva che l’esilio è dovrà mai essere giuridica, ma eti- mostra su New York negli anni Trenta, Hans Pieler (titolo piacere masochistico, tra fantasia «seconda lingua». Partiamodallungotitolo. soprattutto lezione di umiltà che ca». dell’esposizione: «Stop Over», 132 autori dell’Archivio nichilista e tendenza liberatoria. «Ho seguito la mia tradizione di per uno scrittore diventa preziosa. Charles Henri Favrod e molti giovani fotografi italiani «La Certo le azioni teatrali violente plagio cominciata con Pavese per il Come se l’esilio ti dicesse: frena la Andrea Guermandi giovane fotografia italiana» e greci. di Marina non potranno mai esse- re accostate a quelle inserite in azioni rituali realizzate dalla tribù Esce in Italia «Il testamento francese»: 900.000 copie (e il premio Goncourt) in Francia. Un caso letterario di performer, che si verificavano nelle declinazioni pericolose degli Un abate azionisti viennesi Hermann Nitsch, Otto Muehl, Gunther Brus, ispiratore Makine, un russo innamorato di nonna Parigi Oswald Wiener, Rudolf Schwar- Una donna nata sulle rive della Senna racconta la sua vita e dipinge un paese che, nell’immaginario del nipote, diventa un miraggio. zkogler (il suo oltraggio al corpo del Vasari arrivava fino alla liberazione: sono giunti fino a noi gli inquietanti set Fu un abate benedettino, Il successo letterario segue spesso l’arte e della creazione poetica. Tra più dietro la finzione. Ormai di- ma del romanzo, che è di fatto un to dell’Unione Sovietica, ma so- fotografici creati dall’artista, mor- Vincenzo Borghini, ad strade imprevedibili. Il testamento un lavoro precario e l’altro, Maki- chiara apertamente di essere uno caloroso omaggio alla cultura fran- prattutto i suoi ricordi della Fran- to suicida nel 1969; sono imper- ispirareeagarantire francese, il romanzo di Andrei Ma- ne inizia a scrivere un romanzo di- scrittore di lingua francese e di na- cese, appassionato e senza remore. cia d’inizio secolo, un mondo lon- niati sull’io, nell’invocazione gri- l’ortodossia degli affreschi kine da poco tradotto da Monda- rettamente in francese, lingua che zionalità russa. In questo modo Il libro, infatti, è in larga parte au- tano e favoloso che al giovane dano una via di uscita, colpendo del Vasari sulla volta dori, è stato uno dei più grandi conosce bene per via di una nonna vuole assumersi completamente la tobiografico e racconta l’enorme ascoltatore appare una specie di duramente allo stomaco le comuni interna della cupola del successi della letteratura francese materna nata sulle rive della Sen- responsabilità di una lingua origi- importanza che nell’infanzia e nel- Atlantide perduta nel tempo e nel- convenzioni estetiche). D’altronde Brunelleschi, nel Duomo di degli ultimi anni. Nel 1995, l’anno na. Tuttavia, pur dominando per- nariamente non sua. E non è certo l’adolescenza del narratore ha avu- lo spazio, una terra magica fatta di è anche giusto che sia così: l’arte Firenze. Lo rivela un della sua pubblicazione, ha vinto i fettamente la lingua di Molière, il primo a farlo, visto che in Fran- to una nonna di origine francese, suoni, colori e profumi stupefa- per Marina Abramovic non è anti- documento inedito due più prestigiosi premi letterari Makine non riesce a convincere gli cia esiste una lunga Charlotte. Una donna centi che rivivono nella voce esile capitalistica, antiborghese, «schiaf- scoperto da Cristina Acidini d’oltralpe, il Goncourt e il Medicis, editori parigini, che davanti al suo tradizione di scrittori forte e sensibile, nata della nonna. fo sonoro» al gusto del pubblico, Luchinat che sarà vendendo poi 900.000 copie. I di- manoscritto si tirano indietro. Per di paesi dell’Est che in Francia e poi emi- Un tema così, evidentemente, non vuole cambiare lo stato delle presentato il 27 maggio nel ritti di traduzione sono stati ven- superare una simile diffidenza, hanno scelto la lin- grata in Russia, dove, non poteva che favorire il successo cose, è solo energia che sfida il cor- corso di una giornata di duti in 27 paesi e il trentanovenne Makine usa allora un ingegnoso gua di Voltaire: da El- affrontando mille pe- del libro in Francia. Oltretutto, il po fino allo stremo delle forze. Do- studi dedicata proprio al Makine è oggi uno scrittore corteg- sotterfugio: fa finta di aver scritto sa Triolet a Nathalie ripezie, ha attraversato romanzo, il cui ritmo particolare po anni e anni di allenamenti fisici restauro del «Giudizio giato e invidiato. Eppure, come il romanzo in russo e poi di averlo Serraute, da Henri Il testamento con coraggio le molte nasce dall’intenso va e vieni tem- estenuanti, sorta di acrobazie cor- universale». Il documento, tante volte accade, all’inizio l’edi- fatto tradurre, a sue spese, in fran- Troyat a Milan Kun- francese drammatiche vicende porale sull’onda dei ricordi, offre porali, l’artista giunge all’esercizio oggi conservato agli Uffizi, toria francese non voleva saperne cese. Proposto in questo modo, il dera. Makine si mette di Andrei Makine che hanno sconvolto un intenso e affascinante ritratto esteticamente perfetto. Per Marina contiene l’indicazione del dei suoi libri. libro finisce per trovare un editore, così alla ricerca di un Mondadori la vita del paese, dalla femminile, in cui si conciliano due l’arte dunque non è mai fine a se progetto che Cosimo Makine è giunto a Parigi nella che lo pubblica. Un secondo ro- nuovo editore dispo- pp. 268 Rivoluzione d’Ottobre culture diverse e lontane, la russa e stessa: «L’arte che si riferisce a se Primo de‘ Medici, non seconda metà degli anni ‘80, dopo manzo sarà pubblicato con lo stes- sto a pubblicarlo in lire 30.000 allo stalinismo, dalla la francese. Un po‘ come avviene stessa è possibile solo nelle società ancora Granduca, dava al aver passato i primi trent’anni del- so stratagemma. Ma quando un una collana di «lette- seconda guerra mon- nello stesso Makine, il quale, pur decadenti, nelle città. Non appena Vasari circa l’iconografia la sua vita in Russia. Nella capitale editore tedesco vuole i diritti per la ratura francese», no- diale alla guerra fred- scrivendo in un francese dalla pro- l’uomo si reca in un deserto un ta- complessiva dei 3.500 francese, il giovane russo vive in traduzione, e chiede naturalmente nostante il nome slavo. Quando fi- da. sa perfetta, immette nell’immagi- le oggetto d’arte perde la propria metri quadri della cupola una soffitta, sognando di diventa- l’originale, Makine è costretto a nalmente lo trova, è il successo. L’anziana donna racconta la sua nario del romanzo lo spirito mille- funzione. L’arte al suo inizio sorge- da affrescare. Autore del re uno scrittore. I suoi ideali sono scrivere in quindici giorni un «ori- Un successo che si spiega, oltre che vita al giovane Andrei che viene a nario della Russia. La sua forza e il va dal bisogno dell’uomo di reli- testo l’abate Borghini. Rimbaud, Baudelaire e tutti gli ar- ginale» russo mai esistito. con il perfetto dominio della lin- trovarla nella sua casa ai bordi del- suo fascino. gione e riti». tisti ai margini della società, dediti Con Il testamento francese,lo gua e della costruzione romanze- la steppa siberiana. Gli narra le sue esclusivamente al magistero del- scrittore decide di non nascondersi sca, anche e soprattutto con il te- avventure nell’universo stermina- Fabio Gambaro Enrico Gallian 23ECO01A2305 23ECO02A2305 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:40:50 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 2 l’Unità IL FATTO

Per il presidente di Confindustria contano i «fatti», non le maggioranze che si creano in Parlamento

23ECO01AF02 Fossa vuole subito il nuovo Welfare 1.0 7.0 «Se necessario, con le larghe intese» Critiche al governo per gli eccessi del fisco, la cautela nella riforma dello Stato sociale, la lentezza delle privatizzazioni. Ma spunta anche qualche riconoscimento sui risultati di Prodi. L’ingresso in Europa è un obiettivo anche per le imprese.

ROMA. L’antifona è sempre sulla consenso. La prova di forza l’hanno lunghezza d’onda della protesta e tentata in Francia Juppé e Kohl, ma della rivendicazione piuttosto che hanno sbattuto la testa contro un sull’assunzione di impegni in pro- muro. Quanto al risanamento dei prio, come osserva Enrico Micheli. conti pubblici, il presidente del Con- Ma ieri mattina, alla tradizionale as- siglio ha sciorinato gli indubbi risul- semblea annuale, i toni del presiden- tati del suo governo, premessa indi- te di Confindustria, Giorgio Fossa, si spensabile per la ripresa dell’econo- sono fatti più contenuti del solito, mia. CosìèstatoinOlanda,GranBre- più smorzati, pur senza rinunciare di tagna e Stati Uniti - paesi presi a mo- una virgola al lungo cahier des do- dello da Fossa - dove il risanamento leances sciorinato in questi mesi. Co- finanziario ha anticipato il rilancio me se invece che alla guerra con il go- del ciclo. E così sarà in Italia. Anzi, i verno-inpassatoFossaavevaaddirit- sintomi del rilancio economico già si tura minacciato di darsi da fare per intravedono,haosservatoProdi. 23ECO01AF01 mandare a casa Prodi - ci si prepari ad Fossa non simostraaffattoconvin- 4.0 un confronto, magari aspro, ma sen- to: «Non stiamo agganciando la fase za rotture drammatiche. Soltanto di sviluppo internazionale. Il ritmo 15.0 un’impressione? Lo diranno le pros- di crescita va a rilento, molto più che sime settimane, ma per ora va segna- negli altri paesi, la pressione fiscale è lato che se le distanze restano intatte, aumentata di un punto, i tassi reali almeno il clima sembra essersi fatto invece che scendere sono addirittura unpo‘menoteso. aumentati, la convinzione che tutto Se prima Fossa si limitava ad accu- si sistemasse con una riduzione degli sare l’esecutivo Prodi di tante ina- interessi sul debito pubblico si è rive- dempienze eritardiignorandoirisul- lataunaillusione». tati positivi, adesso accompagna le Per Fossa il risanamento struttura- critiche al riconoscimento, magari a le del bilancio pubblico è un fattore denti stretti e solo sussurrato, che decisivononsoloperl’ingressoinEu- «passi importanti» si sono fatti: dal ropa. Con i conti a posto, infatti, si contenimentodell’inflazionealrien- può diminuire la pressione fiscale e tro della lira nello Sme, dalle misure contributiva (unodei maggioripunti Una veduta della sala dell’Auditorium della Tecnica a Roma, durante l’assemblea della Confindustria Ap di snellimento della pubblica ammi- dolenti denunciati dalle imprese) ma nistrazione alle iniziative a favore anche«reperirerisorsepermoderniz- delle aree deboli. Non sarà molto, ma zare le reti delle infrastrutture mate- D’Alema: «Discutibili toni protestatari». Visco: «Vuole botte piena e moglie ubriaca» dopo tanti attacchi ora c’è almeno riali e immateriali del paese». Il fisco anche qualche piccola soddisfazione «deve diventare il primo strumento perProdi. della nuova politica industriale, so- Micheli: dimentica i doveri delle imprese Governo promosso? No, perché prattuttoperilMezzogiorno». Fossa non rinuncia all’attacco sulle Nemmeno sulla caduta dei prezzi cose non fatte o pretese tali. In prima ci si può adagiare in sogni tranquilli: fila, la riforma dello Stato sociale. «Vi è un rischio di ripresa dell’infla- Sindacati critici, applausi da Berlusconi Due parole che per il presidente di zione, anche per un aumento del co- Tra governo e Confindustria resta la freddezza, ma si attenua il clima di scontro. Ciampi: «Scelta piena per Confindustria hanno lo stesso effet- sto del lavoro più che doppio rispetto l’Europa». Cofferati: «Un’insistenza maniacale sul Welfare». Agnelli: «Sulla ripresa spero abbia ragione Prodi» to della muleta rossa sbandierata da- alla crescita dei prezzi programma- vanti al toro. «Siamo già ai minuti di ta». Ed invece, «l’inflazione indu- recupero e non ci saranno tempi sup- striale dovrà tendere a zero come nei ROMA. Applausi a scena aperta dal Anche Bersani,chepurehasempre anzianità: «Non si possono cancella- plementari - ammonisce con toni da paesi nostri concorrenti». Conse- Polo; freddezza dai banchidellamag- cercato di capire le ragioni delle im- redallaseraallamattina». ultima spiaggia - Non si tratta di apri- guenza?PerFossalaprogrammatare- E il governo gioranza;qualcherispostastizzitadai prese, si mostra un po’ risentito dalle L’attenzione dei sindacati è tutta re la consueta estenuante trattativa, visione dell’accordo di luglio ‘93 tavoli dei ministri; contrapposizioni critiche di Fossa, considerate ingiu- incentrata sul welfare. «Finalmente ma di concluderla rapidamente con «non potrà essere una semplice mes- risponde dal fronte sindacale: la relazione con ste: «C’è stata disponibilità ad un tonieargomentipacati,dopolepole- un’assunzione di responsabilità da sa a punto, ma dovrà diventare una cui Fossa ha delineato la strategia di confronto - osserva -Tuttaviaildialo- miche esasperate, sia conil sindacato partedelgoverno». nuova tappa nelle relazioni indu- ...con l’Eni Confindustria è stata accompagnata gonondàsempreifruttisperati». e soprattutto con il governo negli ul- Per il presidente di Confindustria, striali». Parole dal significato concre- dareazionicontrastanti. Fabio Mussi, capogruppo della Si- timi mesi - dice Cofferati - Continuo la riformadellepensionièlospartiac- to ancora oscuro, ma che non lascia- Se ieri Fossa ha accusato ieri il «Fossa ha solo detto tutto quello nistra Democratica alla Camera, po- però a non condividere questa insi- que che può consentire l’ingresso no presagire niente di facile nella ritardo del governo sulle che devono fare gli altri, non quello ne l’accento sul ribadito sostegno di stenza maniacale sullo Stato sociale, dell’Italia in Europa oppure far preci- trattativaconsindacatoegoverno. privatizzazioni, la replica è chedevefarelaConfidustria»,èilsec- Fossa a cinque referendum promossi sullaspesasocialevistacomeilcentro pitare il paese verso l’emarginazione Anche perché sul fronte del welfa- venuta subito con l’annuncio co commento del sottosegretario alla dai radicali: «Autentica follia». Per degli equilibri economici di questo economica. Un bene, insomma, al re Fossa marcia in una direzione op- che il 23 giugno partirà la presidenza del Consiglio Enrico Mi- Caponi, di Rc, «l’obiettivo fonda- Paese. È semplicistico direchetuttele quale non si possono subordinare né posta a quella dei sindacati. Non si terza tranche della cheli. Su una falsariga analoga le os- mentale di Fossa è far fuori dal gover- difficoltà nascono da lì. Non siamo giochi politici, né calcoli di maggio- tratta, dice, di rimodulare gli inter- privatizzazione dell’Eni. Lo ha servazioni del segretario del Pds, no Rifondazione comunista. Si tratta disponibili a discutere ipotesi di un ranza.Sitrattadi«acceleraredrastica- venti, ma di «ridurre la spesa sociale dato il direttore generale del Massimo D’Alema: «Trovo discutibi- di un obiettivo velleitario e irrealisti- ridimensionamento di una quota di mente i tempi» della riforma Dini e in modo strutturale, introducendo Tesoro, Mario Draghi. Il leuntonoprotestatario,unpo’dilot- co». «Su tempi e modi delle riforme - spesa che è tra le più contenute in Eu- «correggere l’anomalia delle pensio- elementi di mercato nella produzio- collocamento non farà ta.Mentreinvece,forse,sarebbestato diceilsegretariodelPpiMarini-Fossa ropa». ni di anzianità». Non importa con ne deiservizi». L’attuale stato sociale, comunque scendere il Tesoro più giusto un tono di assunzione di mi è sembrato un po’ tranciante. Ho Per Larizza quella di Fossa è «la pri- che sostegno politico, l’importante è osserva, è «iniquo, corporativo, para- sotto il 51% del capital. responsabilità,inquestomomento». visto dei toni ultimativi, che mi sem- ma relazione politica all’interno del- chesi faccia, diceFossaaProdi:«Staal lizzante».Il«welfaredelleopportuni- Secondo Draghi, al di là delle Tra i ministri c’è chi preferisce dare branodiscutibili». la Confindustria. È finita la sua pre- governo decidere se stringere con la tà» delineato da Fossa prevede uno valutazioni politiche, non credito alle aperture di Fossa. «Non è Entusiasta Silvio Berlusconi: «La sunta neutralità. È una linea da ta- maggioranza che lo sostiene o pre- Stato più piccolo nella sua struttura esisterebbe comunque, la ancora disgelo - afferma Treu - ma strada indicata da Fossa per salvare gliaboschi, che ormai fa parte della sentarsi in Parlamento e chiedere a («la spesa pubblica va ridotta anche possibilità tecnica di scendere nonèpiùgelo».«C’èundialogoaper- l’economia e portare l’Italia in Euro- campagna militare di Confindustria tutteleforzepoliticheivotiperentra- negli altri comparti») e che esce dalla con Eni-3 sotto il 51%. Per to, a differenza di quanto accadeva pa è anche la nostra. Bisogna porre contro lo Stato sociale». Secondo renell’Unionemonetaria». gestione dell’economia. Torna così il dare «un’idea - ha precisato - qualche mese fa», osserva Bassanini. unlimiteall’oppressionecrescentedi D’Antoni «è bene che Confindustria Difficile immaginare che il presi- solito ritornello sulla lentezza delle bisogna ricordare che la Ciampi, preferisce sottolineare «un tasse, imposte e balzelli, e abbando- capisca che le pensioni si affrontano dente del Consiglio ceda alle sirene privatizzazioni, con l’aggiunta delle prima tranche è ammontata a ritorno ad un clima di fiducia e una narelapoliticasteriledellarecessione esi difendono con una politicadella- confindustriali. Prendendo la parola strofe contro l’espansione dell’Enel 6.300 miliardi, la seconda a scelta piena per l’ Europa». Più risen- per rilanciare l’economia mediante voro.Itaglinonservonoanessuno». per la rispostaconclusiva, Prodi ha ri- nella telefonia, l’accordo Eni-Enel 8.900. Ai prezzi di oggi tita lareazione diVisco, nuovamente la leva fiscale». «Ottima relazione: Infine, una osservazione di Gianni badito l’impegno del governo a defi- sull’energia,leinteseTelecom-Raisul bisognerebbe fare un’offerta attaccato sull’Irep: «In verità, la metà una coraggiosa tirata d’orecchie al Agnelli: «Sulla ripresa economica nire lariformadellaprevidenzaentro digitale. da 13 mila miliardi per degli industriali ci guadagna. Non è governo Prodi», commenta il segre- speroabbiaragioneilgoverno.Ilvero l’anno, ma ha anche ricordato che le arrivare a quei livelli e mi pare possibile pretendere la botte piena e tario del Ccd, Casini. Soddisfatto Fi- problema è proprio quello della ri- grandi riforme sociali si fanno col Gildo Campesato difficile arrivarci». lamoglieubriaca». ni, cheperòvacautosullepensionidi presa». Ci potrà essere uno sconto sul prezzo massimo ed è prevista anche una «bonus share» di SEGUE DALLA PRIMA PAGINA un’azione gratuita ogni dieci possedute per chi manterrà i DIRETTORE titoli Eni per un anno. Scende RESPONSABILE Giuseppe Caldarola inoltre a 6 mesi (rispetto ai 9 CONDIRETTORE Piero Sansonetti della seconda tranche) il VICE DIRETTORE Giancarlo Bosetti periodo per il quale il Tesoro contro le manipolazioni ge- Un secondo esempio di li destinati a soffrire a causa CAPO REDATTORE CENTRALE Pietro Spataro si impegna a non immettere netiche, affrontandone gli quello che i Verdi vanno de- delle manipolazioni geneti- sul mercato altri titoli della aspetti etici, culturali e giuri- nunciando, pur se non legato che subite. UFFICIO DEL REDATTORE CAPO Paolo Baroni, Alberto Cortese, Roberto Gressi società petrolifera. Il 7 giugno dici e presentando una pro- alla questione della vivisezio- Su questi temi, purtroppo, Stefano Polacchi, Rossella Ripert, Cinzia Romano il Tesoro annuncerà i posta di legge in merito. L’i- ne è, come dire?, la «creazio- il silenzio che lamenta Canali quantitativi dell’offerta, la niziativa dei Verdi si concen- ne» del maiale gigante tran- è ancora più generalizzato (e PAGINONE L’UNA E L’ALTRO Letizia Paolozzi composizione delle singole tra, in particolare, contro la sgenico, nel quale sono stati cupo). Tutto ciò mentre la E COMMENTI Angelo Melone CRONACA Carlo Fiorini ATINÙ Vichi De Marchi ECONOMIA Riccardo Liguori tranche per Italia e stero e brevettabilità di organismi inseriti geni umani che pre- possibilità di finanziare ricer- ART DIRECTOR Fabio Ferrari CULTURA Alberto Crespi l’entità dello sconto. Il 9 modificati geneticamente e siedono alla produzione degli che con metodi alternativi, ri- SEGRETARIA IDEE Bruno Gravagnuolo giugno partirà il roadshow in ciò ha qualche cosa a che fare ormoni della crescita. conosciuta per legge (e finan- DI REDAZIONE Silvia Garambois RELIGIONI Matilde Passa CAPI SERVIZIO SCIENZE Romeo Bassoli Europa e negli Usa; il 21 (eccome!) con la vivisezione. Questi animali, «inventati» ziata con una miseria, ahinoi) POLITICA Nuccio Ciconte SPETTACOLI Tony Jop giugno sarà fissato il prezzo Infatti, tra i mammiferi in at- per aumentarne la resa pro- non è ancora resa disponibile ESTERI Omero Ciai SPORT Ronaldo Pergolini massimo delle azioni offerte tesa di brevetto - se ciò verrà duttiva, soffrono di varie ma- dal ministero della Ricerca "L'Arca Società Editrice de l'Unità S.p.a." in Opv e pubblicato il giorno consentito, com’è possibile, lattie, legate, tra l’altro, alla Scientifica. Favorire l’«obie- Presidente: Giovanni Laterza successivo; il 23 giugno si dalla nuova direttiva europea loro eccessiva e troppo rapi- zione di coscienza» di ricerca- Consiglio d'Amministrazione: Elisabetta Di Prisco, Marco Fredda aprirà il periodo di offerta - il primo della lista è l’onco- da crescita (patologie renali e tori e scienziati nei confronti Giovanni Laterza, Simona Marchini pubblica di vendita, che si topo: il «topo da cancro», nel cardiache e deformazioni ar- della vivisezione, finanziando Amato Mattia, Alfredo Medici, Gennaro Mola Claudio Montaldo, Raffaele Petrassi, Ignazio Ravasi concluderà il 27 giugno; il 28 cui corredo genetico è stato ticolari). Si tratta di animali programmi che usino metodi Francesco Riccio, Gianluigi Serafini sarà stabilito il prezzo inserito un gene tumorale. ibridizzati con un codice ge- diversi di sperimentazione, è Consigliere delegato e Direttore generale: Raffaele Petrassi definitivo dell’offerta che Ciò, con elevata probabilità, netico alterato dall’uomo; una strada possibile. Vicedirettore generale: Duilio Azzellino verrà pubblicato l’indomani. provocherà un cancro alla animali il cui destino è, co- Insomma, forse Canali, gli Direttore editoriale: Antonio Zollo L’8 luglio, infine, avrà luogo il mammella del topo e nei suoi munque, quello di soffrire an- animalisti, i Verdi, tutte le Direzione, redazione, amministrazione: 00187 Roma, Via dei Due Macelli 23 13 pagamento delle azioni discendenti. che se non sottoposti alla tor- donne e gli uomini di buona tel. 06 699961, telex 613461, fax 06 6783555 - 20124 Milano, via F. Casati 32, tel. 02 67721 assegnate. Quanto ad L’obiettivo è quello della ri- tura della vivisezione. volontà potrebbero più effi- Quotidiano del Pds Iscriz. al n. 243 del registro stampa del trib. di Roma, iscriz. come giornale murale nel registro Autostrade, si farà di tutto per cerca medica anche attraver- Dunque, oltre l’orrore verso cacemente rivolgersi a chi del tribunale di Roma n. 4555 privatizzare la società guidata so la vivisezione; e la validità la pretesa (superba e inde- esita a fare quello che già og- da Giancarlo Elia Valori entro del brevetto, se verrà ricono- cente) di «progettare» ibridi gi la legge gli imporrebbe di l’estate. sciuto, si estende alle versioni uomo-animale, sia per ali- fare. Certificato n. 3142 del 13/12/1996 «da cancro» di ogni altri ani- mentazione che per xeno-tra- male. pianti, c’è il destino di anima- [Luigi Manconi] 23EST01A2305 ZALLCALL 11 21:42:06 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 6 l’Unità NEL MONDO

La scheda Senatori dell’Ulivo, verdi e Rc chiedono la rimozione del diplomatico italiano a Tirana Il personaggio Il testo Bufera sull’ambasciatore L’ultima gaffe della di Paolo Foresti telefonata «Ha fatto il gioco di Berisha» Richelieu d’Albania Nel presunto colloquio con un ex ministro del presidente tramava contro il primo ministro Fino intercettata La Farnesina lo difende ma senza esagerare. Lui smentisce tutto ma il giornale consegna il nastro al Tg3. MAURO MONTALI

Riportiamoalcunistralcidelleinter- ROMA. L’ambasciatore italiano a Nonsappiamose sianoverelecose nazione, ormai abbiamo incassato, cettazioni telefoniche - pubblicate Tirana, Paolo Foresti, nella bufera. dette dall’ambasciatore italiano c’è un vecchio vizio, tutto interno l’altro ieri dal quotidiano albanese Proprio nel giorno in cui si spiana la Paolo Foresti al presidente del parti- certo alle fondamenta della prima Indipendent - dei colloqui tra strada alle elezioni politiche in Al- to democratico Tritan Shehu o se si repubblica, delle italiche virtù che è l’ambasciatore italiano a Tirana bania, monta la polemica sul caso tratta, invece, di un‘ abile messin- duro a morire. Il punto è questo: se Paolo Foresti e Tritan Shehu, presi- Foresti. Tutto ruota intorno ad un scena per screditarlo. Il fatto, però,è c’era una politica estera da fare, in dente del Partito democratico e fe- intricato giallo internazionale, una che la vicenda ci pare assolutamen- questi ultimi anni, era neiconfronti dele del presidente Berisha. presunta conversazione telefonica te verosimile. Lo stileè il suo così co- deiBalcaniedell’Albaniainpartico- Foresti. «Vranitzky sta preparan- tra Foresti e il presidente del partito me la lineapolitica-strategica.Tutta lare, se c’era un’ambasciata da po- do un pacchetto di punti sul possi- democratico, Tritan Shehu, braccio farina del nostro diplomatico. Che, tenziare (magari, e lo diciamo para- bile accordo. Certamente voi non destro del capo dello Stato, Berisha, non privo di scaltrezza nè di intelli- dossalmente, chiudendo qualche lo firmerete, no?» registrata e diffusa dal quotidiano genza, in Albania, nel corso di que- sede più prestigiosa, tanto...) era Sheu. «Di quali punti si tratta?» albanese e filo-socialista, Indipen- sti mesi e di questi anni, ha cercato quella di Tirana. Lo avrebbero capi- Foresti. «Sulla legge elettorale, dent. Ieri il direttore del giornale di fare a modo suo, lavorando an- to anche i bambini. Invece no, ab- sui comitati, eccetera...Ciò che io ha mostrato la cassetta nella qua- che in proprio, per diventare una biamo preferito il basso profilo, il suggerirei è che, se siete disposti a le Foresti avrebbe consigliato a specie di cardinal Richelieu, di gran tran- tran quotidiano, magari lu- raggiungere l’accordo, vi prego di Shehu di non firmare l’accordo regista della vicenda del paese delle crando sui visti dei poveri albanesi, non farlo con Vranitzky» elettorale proposto qualche gior- aquile. Da casa sua passavano tutti i senza strategia alcuna. Sarà un caso Sheu. «Sì ho capito, ho capito be- no fa dall’inviato dell’Osce Vrani- leader politici, nello studiodellasua che mentre, per esempio, la Germa- nissimo». tzky, per prendere tempo, appro- 23EST01AF01 residenza venivano scritti i docu- nia faceva del tutto per far investire Foresti. «È molto importante an- fittando del fatto che il premier 3.0 menti più importanti, suoi erano i MercedeseSiemens,noicilimitava- che per Berisha, tu capisci cosa vuol Fino si trovava negli Usa e tirare suggerimenti per le leggi più impor- mo ad esportare, sia detto senza of- dire». la volata a Berisha. Sia Foresti che 20.50 tanti. Quante volte, almeno neime- fesa, la tecnologia delle tomaie? In Sheu. «All’inizio l’avevo interpre- Shehu smentiscono categorica- siscorsiprimachelacrisiarrivasseal una parola: ancora una volta ci è tato in modo diverso». mente la telefonata. «È un collo- diapason,sièvantatodiquesto,am- mancatalastellapolaredell’interes- Foresti. «No, perché mentre Fino quio che non è mai avvenuto, - basciatore Foresti? Poi, certo, di se nazionale. Il quale, ove mai lo sia parte per gli Stati Uniti, noi guada- dice l’ambasciatore italiano - non fronte al dissolvimento dello Stato, stato, non è più un concetto di de- gniamo tempo perso; e mettiamo è la prima volta che vengono ri- ad una guerra civile che è stata lam- stra ochedevemetterepauraaqual- insieme alle nostre richieste per gli portati fatti privi di ogni fonda- bita, alla disintegrazione delle atti- cuno. osservatori internazionali anche al- mento, attribuitimi e poi smenti- vità economiche e sociali, orgogli e Paolo Foresti, che nella sua lunga tre che vi interessano, per fare qual- ti dalle stesse persone che me li autocelebrazioni sono stati riposti carriera, al pari di tutti gli altri suoi cosa di più; e io mi aspetto che tu hanno attribuiti». La Farnesina fa in cassaforte a doppia mandata. E colleghi, ha dovuto rispondere mi dica che cosa serve per aiutarvi, sua la smentita di Foresti e co- proprio su questo, caso mai, che si sempre ad interessi particolari e ve le organizzo io per farle insie- munque precisa che le frasi a lui misura il fallimento della missione contradditori, non ha, non poteva me». «attribuite», «non corrispondono diplomatica italiana in terra schipe- averli, gli strumenti, nè uno Stato Shehu. «Bene, lo rimandiamo minimamente a quella che è la li- tara: non aver capito (o aver negli- nè una tradizione amministrativa e (l’accordo), non vi preoccupate». nea di pensiero, l’azione e gli in- gentemente taciuto) la terribile av- burocratica alle spalle, in grado di (uno o due giorni dopo) tendimenti che il governo italia- ventura che s’era intrapresa, aipiedi fargli fare una grande politica. Ecco Sheu. «Abbiamo chiuso le cose no sta portando avanti con tanto del re sole Berisha, con le finanzia- il suo limite piùprofondo. Ed ecco il come si doveva, la ringrazio per il impegno in Albania». Insomma, rie-truffa, con i servizi segreti che suo errore culturale conseguente: suo aiuto...Così togliamo le preoc- difende il suo ambasciatore, ma ogni movimento controllavano, ha preso per buono ilregime diBeri- cupazioni a Buttiglione». non a spada tratta. Il ministro de- L’ambasciatore italiano a Tirana Paolo Foresti Ansa con le gang criminali di Stato che sha, ha pensato che luifosseilcaval- Foresti. «Una volta raggiunto gli Esteri, Lamberto Dini, da Mo- gestivano armi, droga e prostituzio- lo scelto dall’Occidente, anche questo accordo voi dovrete espri- sca, getta acqua sul fuoco: «È una ne. E accadeva tutto questo, mentre quando era ormai chiaro che diver- mere ufficialmente la gratitudine piccola cosa, dietro la quale non Achille Occhetto solleva dubbi dipendent aveva anche pubblicato prio quello di trovare con ciascu- maturava una tragedia storico-filo- se cancellerie di prima grandezza verso l’Italia e il governo italiano credo ci sia assolutamente nulla. sull’operato di Foresti: «Quella te- la notizia che il premier Fino, in no gli argomenti più giusti. Ma sofica che non ha eguali nel mondo avanzavano dubbi e sospetti, per che hanno fatto l’impossibile». Mi attengo alle dichiarazioni di lefonata... è un fatto di turba- un colloquio con Prodi, chiedeva nega di aver detto frasi tipo: moderno: un intero popolo, nono- sempre. Sheu. «Sì, senz’altro». (un paio Foresti, se poi dovranno esserci mento, che crea confusione e che il ritiro del nostro ambasciatore. «Non accordatevi con Vrani- stante non ci sia nè guerra nè fame, La tegola della crisi, che Foresti di giorni dopo). chiarimenti da dare li daremo». non ci voleva in un momento co- Ma lo stesso Fino smentisce: tzky», o «schiacceremo Fino», op- che si dissafeziona dalla sua terra, non ha capito, gli è capitata tra capo Sheu. «Mi ha chiesto di rivedere Intanto però in Italia le «inter- sì difficile». E aggiunge: «Quello «Con Prodi non ho parlato della pure che Shehu gli abbia detto: ancorchè matrigna, e che se ne vuo- e collo quando già aveva in tasca il tutto (riferendosi a uno dei leader cettazioni» albanesi fanno rumo- che emerge e cioè l’esistenza di rimozione dell’ambasciatore, ma «Sei un grande amico, li freghere- leandare,costiquelchecosti. trasferimentoaBruxelles.Lohanno dei partiti minori). re. Il Ccd è incondizionatamente problemi non chiari intorno alla ho soltanto affrontato un discor- mo tutti». «Parlo con tutti i poli- Di questo, oggi, è accusato Paolo tenuto lì. Dove si è barcamenato tra Foresti. «Adesso non si può rive- pro-Foresti. Rifondazione, invece, presenza di Foresti in Albania era so generale sulla situazione del tici più volte al giorno, - spiega Foresti. Non è colpa sua, natural- idemocratici,ilnuovopremierFino dere niente. Adesso dobbiamo ca- come aveva già fatto in altre oc- già emerso per voce delle delega- paese e sul ruolo che devono ave- l’ambasciatore - ma questa con- mente, se l’Albania è quella che è. e i comitati del sud. Voleva essere pire se vogliono o non vogliono le casioni, ne chiede la testa. Un po‘ zioni andate lì e nel dibattito del- re le ambasciate straniere a soste- versazione non è mai avvenuta Ma il far finta di niente, pensare che amico di tutti, avrebbe voluto la- elezioni e chi le deve boicottare. più soft, ma neanche tanto, la po- la nostra stessa discussione». Me- gno dell’intera Albania». L’ultima nei termini in cui è stata riporta- «tutto è sotto controllo» mentre la sciare un buon ricordo. Ma l’opera- Questo si deve capire adesso. Ieri sizione dei Verdi, che dicono: se no dura la posizione del respon- frase fa trapelare una certa irrita- ta. Non è difficile montare frasi e casa brucia, sperare di «fregare» zione non gli è riuscita. E se son vere sera è stata creata un’alta tensione non è una montatura Foresti se sabile esteri del Pds, Umberto Ra- zione per la faccenda della «tele- parole». Inoltre la registrazione questo o quello rappresentano le cose dette nel colloquio con She- con Fino. Ma ci incontreremo di ne deve andare, il che è più o me- nieri: «Le intercettazioni sono fonata», ma senza tentare di for- pubblicata dall’Indipendent con- macchie nere, nerissime ,in una cri- hu stava lavorando al suo «capola- nuovo questa mattina e gli presen- no quanto chiedono i due sena- sempre una cosa vile. In questo zare la mano al governo italiano. tiene ampi stralci di conversazio- si che, ha ragione Guido Ceronetti, voro» finale:daretutta il merito del- teremo il documento che abbiamo tori della Sinistra democratica, caso bisognerà fare chiarezza, ma Foresti d’altra parte ammette di ne, ma sicuramente non la ver- èesclusivamenteitalo-albanese. l’accordo all’Italia e al governo del- visto insieme, e stanne certo che li Tana De Zulueta e Giancarlo Tap- l’Albania non deve farsi condizio- aver parlato con Shehu e con al- sione integrale del colloquio. Ma a ben vedere, dietro l’ennesi- l’Ulivo e, al tempo stesso, favorire il schiacceremo tutti». paro. Anche il presidente della nare dai veleni del passato e guar- tri, lasciando intendere che il me- ma magra figura internazionale «veroamico»SaliBerisha. Sheu. «Sì, sì li fregheremo tutti». commissione Esteri della Camera, dare al futuro». Il quotidiano In- stiere di un ambasciatore è pro- Alessandro Galiani che, macchinazione o non macchi- Bellafigura,Italiadiplomatica.

Vranitzky assicura piena collaborazione. «Ma la responsabilità finale resta dell’Albania» Elezioni «chiavi in mano» per Tirana Sul voto super-monitoraggio dell’Osce Accordo sulle consultazioni del 29 giugno prossimo. I partiti d’opposizione rinunciano a modificare la leg- ge elettorale, ma ottengono la garanzia del controllo internazionale.

Una telefonata e un fax nella notte ra l’Osce e il Consiglio d’Europa sti- completamente elezioni chiavi in a Vranitzky hanno sciolto le ultime larono due rapporti sullo svolgi- mano, l’Osce non è disposta a tolle- riserve. I partiti d’opposizione non mento del voto, discordanti tra loro rareboicottaggistrisciantidelvoto. Seggi mobili? boicotteranno le elezioni politiche quanto meno nei toni: entrambi Il compromesso tra i partiti alba- in Albania, previste per il 29 giugno parlavano di brogli, ma il testo del nesi non è avvenuto a metà strada, «Non è un’idea prossimo e convocate sulla base di Consiglio d’Europa lo faceva in ter- Berisha ha cedutoqualchebriciolae una legge elettorale che scontenta mini meno drastici lasciando spa- l’opposizione non ha potuto far al- dei militari» tutti, tranne il partito democratico zio a Berisha per sentirsi investito trocheappellarsiallegaranzieinter- del presidente Berisha. Il compro- dal beneplacito internazionale. Sta- nazionali, pena l’isolamento e il ri- Seggi volanti a prova di messo,saltatomillevolte,allafinesi volta non sarà possibile, non ci sa- schio di un ulteriore aggravamento bande armate? Il generale è trovato intorno ad una forte ga- ranno scappatoie: il rapporto con- della crisi e della sfiducia generale Luciano Forlani, ranzia internazionale dell’intero clusivo sarà uno solo, anche in pre- nelleforze politiche.Laleggeeletto- comandante della Forza processoelettorale.L’Organizzazio- senza di una pluralità di organismi rale è rimasta perciòsostanzialmen- Multinazionale di ne per la sicurezza e la cooperazione dicontrollo. te la stessa, varata dal parlamento Protezione (FMP) ha in Europa ha accolto le richieste ar- Non è chiaro invece se verrà ap- orfanodelle opposizioni, inuncon- smentito rivate da Tirana, assicurando la più plicato il modello di monitoraggio testato blitz del presidente Berisha. «categoricamente» le ampia collaborazione anche se non già adottato in Bosnia - come richie- Gli altri partiti rappresentati nel go- affermazioni che gli sono ha dato per certo che saranno dav- sto dal partito socialista-echepre- verno di riconciliazione nazionale state attribuite dal vero mille gli osservatori interna- vederebbe una modifica del man- hanno ottenuto una più equa com- quotidiano albanese «Koha zionali incaricati di guidare per ma- dato della forza multinazionale, per posizione delle commissioni eletto- Jone» sull’organizzazione no le elezioni albanesi, come richie- la quale sarà comunque necessaria rali centrale e locali - nelle quali sa- delle elezioni del 29 sto dal leader dei socialisti Fatos Na- una proroga dei termini della mis- ranno rappresentati i diversi schie- giugno. Il giornale aveva no. Il primo ministro Bashkim Fino sione:scadonoil28giugno,proprio ramenti politici - ma è rimastoinva- scritto che il generale non si è accontentato però delle alla vigilia del voto. Nella lettera di riato il rapporto tra quota maggiori- Forlani ha proposto dei promesse verbali del rappresentan- rispostaaFino,Vranitzkyassicurala taria (115 deputati) e proporzionale seggi mobili aggiungendo te dell’Osce ed ha preteso una rispo- piena disponibilità ad un «monito- (40). «in questo modo si sta ufficiale da Vranitzky, che met- raggiointensodelprocessopre-elet- L’accordo raggiunto a Tirana tra i ridurrebbe il rischio di tesse nero su bianco i termini del- torale e del voto», nonché ad «assi- partiti che compongono il governo incursioni delle cosiddette l’impegnointernazionale. stere con ogni mezzo a disposizione di riconciliazione nazionale regola bande e dei comitati Il contributo dell’Osce sarà sia di le attività del dopo-elezioni». Ma, l’accesso alla tv per la campagna armati che sono diretti dai controllo che tecnico, aspetto que- sottolinea il rappresentante dell’O- elettorale, stabilisce una divisione politici albanesi». «La forza st’ultimo tutt’altro che secondario: sce, «la responsabilità finale sullo del paese in zone elettorali e la pros- multinazionale - ha detto il collaborerà alla preparazione delle svolgimento delle elezioni resta sima nomina di un nuovo capo del- portavoce Bernardi - non schede, alla definizione delle liste e nelle mani dell’Albania», alle auto- la polizia segreta, senza però specifi- ha il compito di all’allestimento dei seggi elettorali. rità di Tirana spetta comunque il care il lasso di tempo per quella che organizzare le elezioni e L’azione degli osservatori interna- compito di «assicurare la necessaria potrebbe essere una rivoluzione su quindi non dà né zionali sarà più capillare di quella base organizzativa», in assenza del- un terreno di assoluto dominio di disposizioni né svolta nelle precedenti elezioni del la quale l’impegno degli osservatori Berisha. suggerimenti». ’96, i cui risultati furono contestati internazionali potrebbe essere ri- datutteleforzed’opposizione.Allo- messo in discussione. Non saranno Ma.M. 23INT01A2305 23INT02A2305 FLOWPAGE ZALLCALL 11 23:49:17 05/22/97

LE CRONACHE l’Unità 11 Venerdì 23 maggio 1997

Caltanissetta, nell’anniversario dell’assassinio di Falcone e della scorta la requisitoria dei pm Giordano e Tescaroli La nobildonna collabora con i magistrati Strage di Capaci, chiesti 32 ergastoli «Raggio mi ha plagiata» Vacca Agusta scarica Sconto a Brusca per aver confessato il suo ex fidanzato Il massimo della pena per tutti i boss coinvolti nell’organizzazione dell’attentato, per Salvatore Riina e gli altri componenti della commissione regionale di Cosa nostra accusati di averlo deciso e per gli esecutori. Una sola richiesta di assoluzione. Interrogata in carcere

CALTANISSETTA. Il simbolo del ma- neamente la condanna a 14 anni me tengono ancora impegnati i so- lo superiore o parallelo a Cosa no- MILANO. Il carcere sembra aver pie- tutti questi problemi e queste soffe- le nella strage di Capaci, il mafioso perassociazionemafiosa. stituti nisseni. I pubblici ministeri, stra cheavrebbevolutolastrage,ora gato la contessa Francesca Vacca renze ora non ci sarebbero - ha prose- che ha premuto il telecomando per Premiati i collaboratori di giusti- sono loro ad ammetterlo, devono appareunacertezza. Stasera Agusta, accusata di ricettazioneerici- guito il legale - Lei è sempre stata di- far esplodere il tritolo che esatte- zia.Perl’accusadalorosonovenutii ancora scoprire quel «Perchè?» - ri- Tutto ciò nondevefar dimentica- claggio in concorso col suo ex com- sponibile a raccontare tutto, l’aveva mente cinque anni fa uccise Gio- principali imput investigativi, gra- cordiamo il titolo anovecolonne in re, sostengono i pubblici ministeri, il concerto pagno Maurizio Raggio. Riportata in scritto in una lettera quando scoppiò vanni Falcone, Francesca Morvillo, zie a loro sono stati scoperti gliorga- prima pagina de L’Unità dopo la che l’attentato è stato organizzato Italia dal Messico assieme a Raggio il caso. Aveva anche telefonato ad Rocco Di Cillo, Vito Schifani e An- nizzatori e gli esecutori della strage. strage - devono scavare nel contesto ed eseguito da Cosa nostra perchè nel parco l’altro ieri, dopo due anni e mezzo di Antonio Di Pietro. È chiarocheteme- tonio Montinaro, non sempreè cre- Così i pm chiedono 15 anni di car- che ha portato alla uccisione del Falcone, sofferente per i contrasti latitanza dorata,ierièstatainterroga- vadifinireincarcere». dibile, a volte è destabilizzante, fa cere perGiovanbattista Ferrante, 14 magistrato palermitano emigrato a nell’ambiente giudiziario palermi- Il Giardino della memoria. ta dalle 17 alle 19 nel carcere di Opera Già, ma qual è stato il suo ruolo nel spesso il proprio tornaconto, ma le anni e sei mesi per Calogero Ganci e Roma ma rimasto sempre simbolo tano, era andato a Roma nella dire- Si chiama così questo (Milano) dal pm Francesco Greco e trasferimento del denaro? Amodio: sue ammissioniseppurparzialivan- 13annieseimesiperGioacchinoLa della lotta alla mafia e per questo zione degli affari penali del ministe- pezzo di città strappato dal gip Maurizio Grigo. Ebbene, la «La mia cliente ha precisato di non no premiate e lo salvano dall’erga- Barbera, Santino di Matteo e Salva- forte richiamo dell’attenzione in- ro di Grazia e Giustizia «determi- dalle mani della mafia. Il contessa ha deciso di collaborare: al avere mai avuto parte alcuna nelle stolo. Giovanni Brusca, il carnefice, tore Cancemi. Giuseppe Giacomo ternazionale. Il procuratore aggiun- nando un salto di qualità nella lotta Comune di Palermo ha centro, quel che sa sul modo in cui operazioni che faceva Maurizio Rag- il camaleonte giudiziario oggi pen- Gambino, suicida in carcere, e An- to Paolo Giordano nella propria re- alla mafia». I mafiosi erano consa- infatti deciso di destinare Maurizio Raggio nel 1993 trasferì in gio. Tutto era delegato a Raggio e lei tito domani falso testimone, per i tonino Ferro, morto dietro le sbarre quisitoria è stato lucido e chiaro nel pevoli che il magistrato, il nemico quest’area di proprietà banche di altri paesi più sicuri decine non poteva sapere quali erano le di- pubblici ministeri che a Caltanisse- per malattia, sono imputati dimen- ricordare che la strage avvenne in numero uno, non era più solo a ca- della regione Sicilia per la di miliardi custoditi su alcuni conti rettive che lui riceveva da Bettino ta ieri hanno concluso la requisito- ticati. Riinaierinon erainaula.Uni- un momento storico «denso di con- po di indagini palermitane ma «alla nascita di un giardino svizzeri a disposizione, secondo l’ac- Craxi».La contessaera alcorrentedei ria nel processo per l’eccidio del 23 co commento a voce alta quello di fusione con il vecchiochestavamo- testa di un processo di revisione po- aperto alla città capace di cusa,diBettinoCraxi. rapporti tra Raggio e Craxi? «Sapeva maggio 1992, merita trent’anni di leoluca Bagarella: «I pentiti pur di rendo e con il nuovo che stentava a litica, legislativa, organizzativa del- ospitare varie iniziative. Ieri sera è stato lo tesso avvocato cheRaggiohaavutoattivitàcollegate carcere. Gli altri 32 imputati, il go- uscire dal carcere venderebbero la nascere». Come dimenticare le ele- la strategia antimafiosa dello Sta- L’operazione, che verrà Ennio Amodio, difensore della don- aCraxi,manonhamaisaputodicosa tha di Cosa nostra, Totò Riina, Be- madre». Così dopo due anni e tre zioni dell’aprile ‘92, l’uccisione del- to». L’accusa è convinta di aver rac- inaugurata oggi, è stata na (noto anche per essere il legale di si trattasse». Possibile chenonleinte- nedetto Santapaola, Giuseppe Ma- mesi, 95 udienze, a cinque anni me- l’eurodeputatoSalvoLimaeiriflessi colto indizi sufficienti per dimo- presentata dal sindaco Silvio Berlusconi), ariferireconquale ressassesaperlo?«Masenonavevané donia, Francesco Madonia, Bernar- no un giorno dalla strage, dopo due di questa morte sul capo corrente strarelacolpevolezzadegliimputati Leoluca Orlando. Nel spirito la sua cliente intende prose- la capacità né la vocazione per inte- do Provenza.o, Pietro Aglieri, Ber- giorni di requisitoria,la procuranis- Giulio Andreottie su tuttala Dcsici- e nello stesso temnpo si augura «di giardino - quasi diecimila guiregliinterrogatori.Lamorale?«La ressarsiaisuoi,diaffari...Figuriamoci nardo Brusca, Pippo Calò, ed altri sena tira le somme delle indagini su liana, l’elezione del nuovo presi- trovare il filo conduttore che possa metri quadrati ad appena signora è stata plagiata da Raggio». E delle attività di Raggio. Il quale, tra ventiquattro meritano l’ergastolo. Cosa nostra e chiude uno dei primi dente della Repubblica sull’onda far risalire ai cosiddetti mandanti duecento metri dalla ex l’avvocato ha pure spiegato perché la l’altro, spesso se ne andava da solo Per uno solo degli imputati, l’im- puzzled’accusa. dell’emozione e della fretta. Questo dalvoltocoperto». villa di Totò Riina - sono donna tagliò subito la corda, appena per l’Europa». Tra loro però c’era un prenditore Salvatore Sbeglia - che Sì, l’inchiesta non è finita. Salva- periodo era secondo Giordano L’arrivo alle prime conclusioni stati montati i tendoni, il capì di essere sotto inchiesta, nell’ot- rapporto sentimentale. Non erano all’inizio del processo era difeso dal- tore Cancemi, boss erede di Pippo «particolarmente favorevole per dell’accusa non significa che il pro- gazebo e il palcoscenico tobredel1994,dopolerivelazionidel due estranei... «È stato un sodalizio l’avvocato Ciccio Musotto, presi- Calò, pentito che prima non ha det- qualunque soggetto criminale in- cesso sia terminato. Ora tocca agli che oggi ospiteranno la cassiere craxiano Giorgio Tradati. meno compatto di ciò che si possa dente forzista della provincia paler- totuttoepoièarrivatoasmentireal- tenzionato a far saltare ogni equili- avvocati di parte civile e dal 27 giu- messa, il dibattito sul «Dopocheèscoppiatoilcaso-hadet- pensare. Non solo adesso, ma anche mitana e che proprio per questo fu tri suoi colleghi mafiosi e pentiti, ha brio». Chi aveva quindi interesse a gno la parola passerà alla difesa. La lavoro giovanile e il to Amodio - la signora Vacca Agusta prima di questa vicenda». La contes- sepolto dalle polemiche prima del- fatto nomi di persone estranee alle che ciòavvenisse? Chi volevadesta- sentenza è prevista per il prossimo concerto in memoria della ha avuto paura di diventare unostag- sa ora serba rancore nei confronti di l’arresto per mafia -i pm Luca Tesca- cosche ma che in qualche modo so- bilizzare? Chi potevaperquestoriu- autunno. strage di Capaci. giodichiindagavasuquestevicende, Raggio? «Rancore no. Ma ha capito roli e Paolo Giordano hanno chie- no responsabili della morte di Gio- scire a coinvolgere la mafia? Se pri- delle quali lei non sapeva nulla». che la sua sofferenza è dovuta al rap- sto l’assoluzione ma contempora- vanni Falcone. Indagini delicatissi- ma era un’ipotesi quella di un livel- Ruggero Farkas «Fosse stata una donna meno fragile porto con lui. Ha detto a verbale: ”Raggiomihaplagiata”». L’avvocato Amodio ha aggiunto La causa sarebbe forse una tossina generata dal cattivo trattamento del prodotto. Sale il numero dei ricoverati che lasuaclienteapparivamoltopro- vata dal carcere e che le sue condizio- Il pulcino ni di salute sono piuttosto precarie: Intossicati a Torino, è colpa del mais in scatola «Ha subito un intervento chirurgico al polmone a fine aprile,percuihabi- virtuale sognodimoltecure.Oravedremoco- Allarme per una partita del prodotto in commercio mepotràessereassistita.Abbiamogià proibito chiesto la revoca dell’ordine dicusto- La casa produttrice sarebbe una nota azienda lombarda di cui non è stato fornito il nome. Oggi stesso si sapranno con certezza i risulta- dia cautelare... D’altra parte ha spie- ti degli esami batteriologici, anche se è oramai esclusa la salmonellosi. La ditta che gestisce la mensa: «Noi non c’entriamo». gato ogni cosa e noi siamo fiduciosi in scuole Usa che il giudice possa accogliere questa istanza». «Vedremo poi-haconcluso In Italia non è ancora TORINO. Si sposta dal tonno al avuto anche allucinazioni oltre ai bre alta e vomito, ha aggiunto il dali di Torino e dintorni è allar- un questionario a tutti i bambini il professor Amodio - se la signora po- arrivato, ma negli Stati mais in scatola (prodotto da una noti disturbi di vomito e febbre al- magistrato, «restringe il campo mante ed impone, dinanzi al sus- per accertare le cause dell’intossi- trà restare anche agli arresti domici- Uniti, dopo soli venti giorni, nota azienda della Lombardia) ta. La certezza su cause (ed even- delle ipotesi». I sanitari delle Usl, seguirsi di questi episodi, una forte cazione che sarà utile per chiarire liari. Il giudice potrebbe prendere la ha già provocato guai. Il l’attenzione della magistratura to- tualiconcause)lasipotràaveresol- intanto, stanno svolgendo un mi- accelerazione sul piano legislati- le circostanzeincuisièdetermina- decisionetraqualchegiorno». «pulcino virtuale» inventato rinese nell’inchiesta sull’intossi- tanto oggi pomeriggio, nell’ipote- nuzioso lavoro di raccolta delle te- vo, per la dimensione eil peso stes- to queste impressionante intossi- Dopol’interrogatoriodellacontes- dai giapponesi è stato cazione di massa che ha colpito ie- si più ottimistica, oppure domani, stimonianze sia dei bimbi intossi- si che ha assunto la ristorazione cazione di massa». Novarino ha sa,èiniziatoieriseraquellodellostes- presentato sugli scaffali e ril’altrocirca1.300scolari(suoltre una volta che il laboratorio di igie- cati, sia di quelli che sono stati be- collettiva nel nostro paese. Con inoltre annunciato di aver rescisso so Maurizio Raggio, recluso nel me- nelle televendite agli inizi di 2mila pastiservitinellemensesco- nedellaUsl1diTorinoconcluderà ne. Una discriminante che ha por- decine e decine di migliaia di pasti il contratti di appalto con la Soger- desimocarcere.Ilfaccia-a-facciaconi maggio. È andato a ruba, gli lastiche)neicomunidiMoncalieri gli esami batteriologici e chimici. tata acqua al mulino del magistra- (a quelli delle scuole, vanno ag- co. «Un servizio, rinnovato tra l’al- magistrati è durato fino a tarda sera, esemplari venduti sono e di Giaveno, e quindici studenti Daiiprimiaccertamenti,latossina to. «In una classe - ha riferito Gua- giunti quelli delle fabbriche) di- tro il mio collega di Giaveno, che presenti i difensori, il professor Gae- decine di migliaia. E molte universitari che martedì avevano potrebbe essere stata originata da riniello-tuttiibimbisisonosentiti stribuiti quotidianamente, con un dal 1990 non aveva prodotto che tano Pecorella e l’avvocato Andrea scuole di New York lo hanno consumato il pasto presso la men- unamuffa,daunfungooppuredal male,tranneuno.L’unicochenon business di miliardi, sarebbe delit- consensi tra le famiglie dei bambi- Fares. Ammesso che le dichiarazioni altrettanto prontamente sa dell’Ateneo subalpino. Ad al- cattivo trattamento del prodotto aveva mangiato i chicchi di mais. tuoso continuare nell’indifferen- ni». La Sogerco, intanto, harotto il della sua ex compagna siano consi- messo al bando. Il «ciber- lontanare il sospetto di salmonel- prima dell’inscatolamento. Prima Per questo è importante sapere za, nel vuoto di osservatori regio- muro di silenzio attraverso un co- derate veramente importanti dagli animale» si chiama losièstatolostessoprocuratoreag- di allora, ha commentato comun- con certezza quando sono com- nali inesistenti e di sistemi specifi- municato di poche righe e, a com- inquirenti, la posizione di Raggio è Tamagotchi, nasce da un giunto presso la Pretura, Raffaele que il colonnello Pettinato, re- parsi i primi sintomi e che tipo di ci di controllo all’interno della plemento, con un legale messo a a molto delicata: non solo la contessa uovo su uno schermo di Guariniello che coordina l’inchie- sponsabile dei carabinieri dei Nas, sintomatologia si è presentata per aziende ristoratrici. Intanto, dei disposizione dei giornalisti nella gli addossa gli responsabilità, ma lo cristalli liquidi e va sta, una delle due aperte dalla ma- che hanno campionato le confe- prima». Ilprocuratoreaggiuntoha 1.300 scolari, ha dichiarato il sin- sede di Borgaro Torinese. Iniziati- stesso Bettino Craxi,in un’intervista, costantemente accudito: se gistratura, cui si affiancano quelle zioni alimentari della Sogeco, disposto indagini a tappeto nella daco di Moncalieri, Carlo Novari- va apprezzabile, di fatto impedito ha detto che effettivamente l’uomo viene lasciato più di cinque o ordinate dal ministero della Sani- «non è prudente» muovere accu- sede della Sogerco di Borgaro Tori- no - ne rimangono circa 130 negli dal singolare divieto di comunica- gestì quei conti esteri, sebbene l’ex sei ore senza attenzioni tà, della Pubblica istruzione. A suf- se. Decisamente convinto della pi- nese e un’ispezione, ancora in cor- ospedali, trattenuti a scopo pre- re telefonicamente con l’avvoca- leader del Garofano sostenga che fos- «muore», gettando in vere e fragare la tesi del magistrato - la sta che porta al mais appare il pro- so nel tardo pomeriggio di ieri, per cauzionale, di cui un centinaio to. Nella nota, la società ha ribadi- sero ad esclusiva disposizione del proprie crisi di depressione i presenza di una tossina nelle con- curatore Guariniello, che va per valutare se sono state rispettate le nell’’ospedale Santa Croce di to puntigliosamente di escludere vecchio Psi. «Agusta non c’entra piccoli proprietari. Bandai, fezioni di mais distribuite dalla So- esclusione. Come scritto sopra, norme igieniche, ambientali e le Moncalieri, il resto presso l’ospe- contestazioni precedenti e di non niente. La signora è una vittima. Rag- l’azienda giapponese che gerco Spa (l’azienda di Borgaro To- una parte dei bambini colpiti dal- procedure di prevenzione previste dale pediatrico «Regina Margheri- «essere a conoscenza di episodi di gio ebbe un incarico dall’ammini- produce il giocattolo, rinese che ha vintola gara d’appal- l’intossicazione ha sofferto di allu- dalle direttive nazionali. Al mo- ta» di Torino. Accusano tutti feb- intossicazione verificatisi nel cor- strazione del partito. Come svolse spiega nelle avvertenze per to perla ristorazionecollettivadel- cinazioni, fenomeno tipico nel ca- mento nessuna persona risulta co- bre alta e nausea». Il sindaco di so della propria ultradecennale at- questo incarico è qualcosa che dovrà l’uso che il pulcino non lescuolediMoncalierieGiaveno)- so di tossine che si sprigionano munque iscritta nel registro degli Moncalieri ha poi fatto il punto tività». spiegareluistesso».ParoladiCraxi. muore, ma «risorge» in un vi sarebbero numerose testimo- nell’organismo.Ilfattocheipicco- indagati. L’ultimo «censimento» sulle indagine amministrativa del nuovo ciclo vitale: gli nianze dei bambini che hanno li non abbiano la diarrea, ma feb- degli scolari ricoverati negli ospe- Comune. «Abbiamo distribuito Michele Ruggiero Marco Brando spuntano ali da angelo e torna al pianeta madre. «Vallo a raccontare ai Roma, la piccola data per morta, è spirata ieri. La magistratura apre un’inchiesta bambini», è sbottato Andrew Cohen, lo psicologo di Dalton, una scuola d’elite di New York dove a Morta la neonata, sospeso il medico Tamagotchi è stato proibito E ieri la direzione del S. Camillo ha sospeso uno dei tre medici che dichiararono il decesso. l’ingresso. «Lo portavano in classe ed era letteralmente il caos: i bambini non ROMA. Sono durate meno di tre degliatti-spiegaildirettoresanitario, è cominciato all’alba del 19 maggio, giatainunaincubatriceecollegataad facevano che distrarsi ogni giorni le speranze dei genitori di il dottor DomenicoStalteri - ehopro- quando Annuziata Virdò si è presen- un apparecchio per la respirazione secondo per vedere come Francesca,lapiccolapartoritaprema- posto la sospensione dei tre dipen- tata all’ospedale in preda a forti do- artificiale. stava il loro pulcino», ha turamente lunedì scorso all’ospedale denti. Forse c’è stata una sottovaluta- glie. A quanto pare, già a un primo Un clamoroso errore dei medici, spiegato una maestra. E la San Camillo di Roma e dichiarata zione degli eventi. In ogni caso, sarà esame con l’ausilio di un cardiotoco- un caso di «morte apparente», un stessa cosa è successa in una morta per ben cinque ore dai medici. la commissione interna a verificare grafo - un apparecchio a ultrasuoni - semplice aborto? I colleghi della ria- elementare: durante un Alle sette e trenta di ieri mattina il tutti gli aspetti clinici del caso». Ma il battito del feto risultava assente. E nimatrice che ha dichiarato morta la compito in classe gli allievi si cuore della neonata ha cessatodi bat- qualche ora più tardi, è stato lo stesso anche subito dopo il parto, la piccola piccola Francesca la difendono a spa- sono alzati dal banco per tere, questa volta perdavvero.Inutile direttoregenerale dell’azienda,Clau- ha continuato a non dare alcun se- da tratta: «è una collega seria e scru- dar da mangiare al pulcino ognitentativodirianimazione:lesue dio Clini, a revocare due delle so- gno di vita: così, in assenza di un evi- polosa, è impossibile che si sia sba- virtuale. «Erano più condizioni erano state giudicate su- spensioni perché, si legge in un co- dente attivitàcardiacaoneurologica, gliata». Qualcun altro parla di un ca- preoccupati del benessere bito gravissime, e per quasi settanta- municato, «i due riammessi al lavoro la rianimatrice ha stilato una dichia- so rarissimo, di un battito cardiaco di Tamagotchi che di avere due ore, all’interno dell’incubatrice, hanno reso una dichiarazione spon- razione di morte, classificandolo co- talmente lontano da non essere per- un buon voto nel test», ha avevarespiratosolograzieall’aiutodi tanea ai vertici della struttura sanita- meuncasodiabortospontaneo. cepibile. spiegato l’insegnante. Ma unamacchina. ria». Dopo circa 5 ore di osservazione Ma c’è anche chi, all’interno del- non c’è solo un problema di Poche ore dopo la morte di France- Nel frattempo, il corpo della neo- nel reparto di maternità il corpo di l’ospedale, ricorda che nel reparto di buon rendimento sca, l’indagineamministrativaavvia- nataèstatopostoadisposizionedella Francesca - avvolto in unsaccodipla- maternità il servizio di ecografia sia scolastico: «Madri e padri ta dalla direzione dell’azienda ospe- magistratura. Titolare dell’inchiesta stica- è statotrasferitonelladivisione attivo solo poche ore al giorno. «Con cercano di educare i figli daliera San Camillo-Forlanini, una è il sostituto procuratore Angelo Pal- dianatomiapatologica.Eproprioqui un semplice esame ecografico prima all’amore e all’attenzione delle più grandi d’Italia, ha prodotto ladino, che ha subito acquisito la car- è avvenuto quell’evento inaspettato, e dopo l’espulsione del feto sarebbe verso il prossimo. Ma è il primo risultato: i tre sanitari pre- tella clinica e disposto l’autopsia. Al chehafattogridarequalcunoalmira- stato possibile verificare con certezza proprio questo tipo di senti al momento del parto - il gine- momento, però, nessuno dei sanitari colo: il responsabile della camera l’esistenza del battito cardiaco. Ma bambino che resta più ferito cologo, la rianimatrice e l’ostetrica - è stato iscritto sul registro degli inda- mortuaria e un suo collega si sono ac- nonostante le ripetute richieste dei quando Tamagotchi sonostatisospesidalserviziofinoalla gati. corti che da quel sacco venivano dei medici, ilserviziodiecografiaèattivo muore», ha commentato la conclusione dell’indagine interna L’inchiesta dovrà ora stabilire cosa debolissimi lamenti, che il corpicino solo per poche ore al giorno per man- psicologa Sylvia Rimm. condotta da una commissione di è realmente accaduto la mattina di dava segni di vita. Così, Francesca è canzadipersonale». esperti. lunedì scorso e perché nessuno si è stata immediatamente trasferita nel «Ho fatto una prima valutazione accorto che Francesca era viva. Tutto reparto di patologia neonatale, ada- M. Di Giorgio N.Lombardo 23POL01A2305 ZALLCALL 11 21:59:51 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 4 l’Unità LA POLITICA

La legge approvata col voto favorevole del centro-sinistra e l’astensione del Polo. Vota contro la Lega Milano Referendum Davigo: Pannella Sì del Senato alla riforma Maccanico getta allo studio la spugna «Nuova era per le telecomunicazioni» misure Marco Pannella ha gettato Con le nuove norme si prevede un unico mercato per il settore multimediale, tv, Internet. Il ministro: «Una rivoluzione che la spugna: i suoi club hanno ci avvicina agli Usa».Melandri (Pds): «Si imbocca la strada della liberalizzazione delle comunicazioni». Il dissenso di Storace. deciso di «non procedere anti pm oltre nella campagna referendaria» sui 44 nuovi ROMA. Un unico mercato per tutto il cheaquellopolitico». MILANO. «Come misento?-hasbot- quesiti depositati in settore multimediale, televisioni, In- Tre sono le linee direttrici della ri- tato il pm di Mani Pulite Piercamillo Cassazione, e quindi di «non ternet e telecomunicazioni. È questo forma. La convergenza tra i settori Proposta Sd-Ppi Davigo - In crisi d’identità. Ero abi- avviare la raccolta delle l’asse centrale del disegno di legge dell’informatica e della multimedia- tuato a considerare il paese come una firme». La decisione è stata Maccanico sull’emittenza approvato lità; la liberalizzazione del settore Tlc «La Rai diventi casa, in cui c’è un padrone di casa che presa in conseguenza ieri dal Senato, con il voto favorevole con il rapido recepimentodellediret- è lapoliticaeuncanedaguardiacheè dell’orientamento maturato di tutti i partiti della maggioranza, tive comunitarie e la difesa del plura- una holding» la magistratura. Il cane ha il compito in Confindustria di l’astensione del Polo (criticata da lismo televisivo; la salvaguardia del- di abbaiare quando arrivano i ladri. ”appoggiare” sì ma non di Francesco Storace,cheavrebbeprefe- l’integrità aziendale dei soggetti ita- Trasformare la Rai in una Educatoafarlo,eraconvintodiessere ”promuovere” (anche e rito un voto contrario per principio a liani che sono in grado di competere holding, con ingresso di un buon cane perché tutte le volte soprattutto mettendo a prescindere dai contenuti) e ilno del- nelmercatoglobale. capitale privato, e chevedevaunladroabbaiava.Orami disposizione i fior di miliardi la Lega. Un mercato unico di oltre 50 Com’è noto, la lunga battaglia svi- modificare i meccanismi di trovo molto disorientato davanti al necessari) la campagna per milamiliardil’anno. luppatasi nella commisisone Lavori nomina del vertice fatto che tutte le volte che abbaio il cinque soltanto dei nuovi Una legge che avvicinerà il nostro pubblici del Senato ha comportato eliminando la fonte padrone di casa, invece di accertarsi quesiti pannelliani. Paese,comehapiùvoltericordato l’accantonamento, per l’immediato parlamentare. Questi i punti se ci sono i ladri,scende e mi prendea «Grazie per l’attenzione, ma Maccanico,agliUsae,comediceCar- dell’altro disegno di legge del gover- principali della proposta di calci». Una «parabola» doc del pm di non mi basta», ha detto lo Rognoni, Sd, consentirà al nostro no, quello che disciplina il sistema legge presentata alla Mani Pulite Piercamillo Davigo, Pannella. Alla parziale Paese «di presentarsi con le carte in delle comunicazioni. «Siamo a metà Camera da Sd e Ppi ed esposta ieri a Milano durante la pre- marcia indietro di regola alla data del 10 gennaio 1998 strada - osserva, al riguardo il sottose- illustrata in una conferenza sentazione del libro-intervista (Meno Confindustria (frutto anche fissatadall’Ueperlapienaliberalizza- gretario Vincenzo Vita - dopo la gioia stampa da Giovanna grazia più giustizia, Donzelli) realiz- di contrasti vivaci esplosi in zionedelletelecomunicazioni». di oggi, dobbiamo cominciare a pen- Melandri, Giuseppe zato dal suo collega Marcello Mad- seguito all’atteggiamento Non ha nascosto, naturalmente, la sare subito all’altro capitolo del pac- Giulietti e Giovanni Bianchi. dalena, procuratore aggiunto a To- del presidente Fossa, sua soddisfazione il ministro. Ritiene chetto, il ddl fermo al Senato e che Si tratta, hanno spiegato i rino, e dal giornalista Marco Tra- considerato troppo le nuove norne «una rivoluzione» sperovengaapprovatoalpiùpresto». parlamentari, di una vaglio. arrendevole alle insistenti nel sistema delle telecomunicazioni. Si tratta di un testo che il governo si è «riforma complessiva» che Un escamotage a prova di prov- pretese radicali) e alla «La creazione -ha aggiunto- dell’au- impegnato a mettere a puntoeicui prevede, inoltre, due organi vedimenti ministeriali di incolpa- conseguente resa di thority, che avrà poteri normativi, di aspetti salienti riguardano le regole di governo della società: un zione, nei quali è incappato invece Pannella non appare regolamentazione, amminisrativi e della pubblicità e della cosidette presidente cui spetta la l’altro pm milanese Francesco Gre- estranea la polemica che si paragiudiziari è importantissimo: «quote obbligatorie» di produzionee rappresentanza legale ed co, accusato di aver turbato il lavo- era intrecciata tra Giorgio tutto il panorama della liberalizza- fusione delle opere cinematografi- un amministratore unico ro di governo e parlamento? Cer- Fossa, il capogruppo della zione del settore diventa, infatti, che e audiovisive; l’emittenza locale; che riassume le funzioni del to, Davigo ha usato battute meno Sd a Montecitorio Fabio completamente non confrontabile ilserviziopubblicoradio-tv. cda, entrambi scelti e esplicite di Greco, ma assai efficaci Mussi, e lo stesso Pannella. con quello precedente che era con- Anche Melandri, nell’annunciare, nominati dall’assemblea dei per descrivere il malessere della Fossa aveva annunciato il trassegnato da una situazione di mo- per l’esame allaCamera, un impegno soci della holding. magistratura. semplice “appoggio” ai nopolio». Inoltre «è stata aperta - ag- pari a quello del Senato, ricorda che i «Vengo tacciato di eversione referendum con cui giunge il ministro - la strada alla pri- due tasselli che ancora mancano ri- perché faccio quello che sono sta- Pannella proponeva: 1) vatizzazionedellaStet». guardanoladisciplinadell’audiovisi- to addestrato a fare - ha detto - l’abrogazione dell’obbligo Sarà questa Autorità a stabilire, tra vo elatrasformazioneinholdingdel- Purtroppo c’è spesso un frainten- dell’assicurazione l’altro, i tempi della ristrutturazione la Rai, con la revisione dei meccani- La sentenza al processo romano sulla compravendita del palazzo dimento: perché, quando si parla antinfortunistica all’Inail; 2) di una rete Rai e del traferimento su smi di nomina dei suoi organi socie- di primato della politica, a volte si l’eliminazione della satellitediunareteMediaset,duedel- tari. intende primato dei politici. Io lo gestione pubblica del le questioni, cioè, più controverse e Il buon risultatoottenuto con ilvia Pci-Pds, niente fondi occulti intendo come il primato dei citta- collocamento; 3) la attorno alle quali si sono sviluppate liberadiPalazzoMadamaècertofrut- dini elettori, forse per questo sono liquidazione delle norme polemichedurissime. to di una lunga e paziente opera dei più ottimista di altri». anti-caporalato; 4) Per Giovanna Melandri, responsa- rappresentanti del governo, che - pur Non solo parabole, comunque. l’abrogazione delle bile per il Pds delle politiche della co- nei momenti di più duro scontro - Tutti assolti per via Serchio Sia Davigo che Maddalena, stimo- disposizioni dello Statuto municazione, si tratta «di una delle hanno creduto nella possibilità di un Prosciolti dalle accuse di violazione della legge sul finanziamento ai partiti e di lati da Paolo Flores d’Arcais, han- dei lavoratori sui grandi leggi di questo governo, che ci accordo con l’opposizione, ma an- falso in bilancio fra gli altri Marco Fredda, Renato Pollini e Primo Greganti. no sottolineato i rischi di una pro- licenziamenti individuali; e fa imboccare la strada della liberaliz- che dell’impegno assiduo del presi- spettiva che, secondo i magistrati, 5) l’eliminazione zazione delle telecomunicazioni e dente della commissione, Claudio sarebbe al primo esame di un co- dell’obbligo dell’iscrizione della piena integrazione degli opera- Petruccioli, che ha condotto, come ROMA. Quella vendita era legitti- no, che nel gennaio del 1995 ot- udienza Cesare Martellino il quale mitato ristretto insediato al Vimi- al servizio sanitario tori economici italiani nei mercati gli è stato ampiamente riconosciuta ma.Nonvifuronofondineri,maz- tennero il rinvio a giudizio degli aveva sollecitato l‘ assoluzione dei nale: un’ipotesi di modifica degli nazionale, affermando la europei e globali». Per l’esponente dai membri della commissione, con zette nascostee soldi versatiinma- imputati, l‘ immobile sarebbe sta- presunti responsabili degli illeciti. articoli 55 e 330 del codice di pro- liceità (caldeggiata dalle della Quercia «si chiude una lunga e sagacia, l’opera di ritessitura di una niera illegittima al Pds dietro la to ceduto per poco meno di otto Richiesta accolta dal tribunale che cedura penale, che di fatto limite- grandi assicurazioni) vecchia storia: da domani potremo tela di un possibile raccordo che a cessione di un immobile diviaSer- miliardi di lire, di cui quattro di- ha riconosciuto agli imputati, a se- rebbe moltissimo la possibilità del- dell’opzione tra pubblico e finalmente cominciare a discutere tratti sembrava proprio quella di Pe- chio, a Roma, gestito dall‘ Unione chiarati e 2,5 versati «in nero» nel- conda delle posizioni, di non aver la magistratura di disporre autono- privato. dei nuovi equilibri nella televisione nelope e che, alla fine, si è dimostrata Immobiliare. lecassedelPds. commesso il fatto, o che il fatto lo- mamente della polizia giudiziaria. «Un’autentica pazzia», per delfuturo,quellache,graziealsatelli- proficua. Lo hanno deciso i giudici della L‘ edificio, promesso nel 1989 a roattribuitonon sussisteononco- «Non c’è nessuna difficoltà da par- Mussi: «Una borghesia te e al cavo, porterà nelle case degli Il voto del Senato ha provocato quarta sezionedelTribunalediRo- Binasco, che firmò un preliminare stituiscereato. te di chi detiene il potere ad accet- industriale che si rispetti italiani40,50o100canalinuovi». non pochi contrasti nel Polo. Già ab- ma che ieri hanno assolto Renato divenditae versò un miliardo di li- Una vicenda che per due anni tare l’indipendenza del giudice, e non si butta, su argomenti Sulla qualità innovativa della leg- biamo detto di Storace. Un altro Pollini, tesoriere del Pci dal 1982 al recomeacconto,fucedutoduean- ha prodotto titoli a articoli di gior- persino del pubblico ministero, se che sono oggetto di ge, anche per confutare quanti so- esponente di An, Plubio Fiori, punta 1989, Primo Greganti,il funziona- ni dopo a Bertagni e da quest‘ ulti- nale sul «coinvolgimento» del Pci riesce a controllare ciò che arriva concertazione tra le parti stengono che, in fondo, nulla è cam- gli strali contro Fi. Parla di «consegna rio del Pci torinese, Bruno Binasco mo ad un imprenditore genovese prima e del Pds poi nel sistema di sui loro tavoli», ha detto Davigo. sociali, su referendum di un biato, hanno molto insistito Carlo della tv di Stato alla sinistra-centro», e Paolo Bertagni, imprenditori, rimasto estraneo alla vicenda giu- Tangentopoli.La lineascelta da al- Una preoccupazione condivisa da Pannella che è ormai Rognoni e Antonello Falomi. «Si trat- di «regime di compromesso», di inte- Marco Fredda, ex responsabile diziaria. Per i magistrati anche il cuni quotidiani e commentatori Marcello Maddalena. l’ombra di se stesso». ta-hadettoquest’ultimo-diunbuon ressi di Mediaset «garantiti». Gli ri- dell‘ ufficio patrimonio del Pds e preliminaredivenditasottoscritto politici sempre la stessa: dimostra- A proposito del dibattito politi- Furiosa la replica di risultato che consentirà nei prossimi spondono indirettamente i suoi col- Sergio Chiappi, responsabile dell‘ da Binasco configurava un illecito rechetuttieranouguali. co sulla giustizia, il pm Davigo ha Pannella: «È la conferma tre-quattro anni di portare a termine leghi di partito, Riccardo Di Corato «UnioneImmobiliare». legato alla violazione della legge «Ma noi abbiamo atteso con pa- detto: «Quello che mi spaventa è dell’esistenza di una un completo riassetto delle Tlc e del («vittoria degli italiani») e Maurizio Gli imputati dovevano rispon- sulfinanziamentodeipartiti. zienza _ dice oggi Marco Fredda _, che possa esserci unanimità nella sentenza a mio carico: da un sistema televisivo». «È una vera rivo- Gasparri che esprime un giudizio dere di violazione dellalegge sul fi- Un meccanismo, insomma, avevamo fiducia nella giustizia ed politica su questi temi». E Madda- anno, infatti, non devo luzione - concorda con Maccanico- «parzialmente positivo», come fa an- nanziamento dei partiti e di con- creato ad arte e con la costruzione eravamo convinti della nostra to- lena ha puntualizzato: «Qualun- essere altro che un’ombra, che da un punto di vista tecnologico che il capogruppo di Fi a Palazzo Ma- corso in falso in bilancio. Accuse di veri e propri falsi in bilancio per tale estraneità: oggi la decisione que governo, di destra o di sini- per tutti i corifei di regime». era già possibile da tempo, ma da un dama,EnricoLaLoggia. pesanti che tutti i protagonisti, e nascondere la circolazione di fi- del Tribunale ci ha dato piena- stra, potrà fare le sue scelte. Non Tra i quali, puntodivistapoliticorestavablocca- Dal coro di soddisfazione della gli stessi vertici del Pci-Pds, hanno nanziamenti illeciti a Botteghe mente ragione». E le polemiche? saranno certo i magistrati, che non paradossalmente, ha ta».PerRognonièstatomoltoimpor- maggioranza, al quale partecipa pure sempre respinto, ritenendo laven- Oscure. «Lasciano il tempo che trovano _ è sono un partito, ad impedire tali collocato anche Fossa. tante «chiudere la lunga guerra del- Rifondazione comunista, si dissocia dita dell’immobile una regolare Il castello accusatorio costruito la risposta _ questa è l’ennesima ri- scelte. Ma che non si pretenda di l’etere e sgombrare il campo dalle uno deiCiricacoDeMita,cheparladi transazione. da Mantelli e dalla Saragnano, ora sposta a chi si ostina a sostenere farlo con la complicità o il silenzio G.F.P. ”tossine” che dal duopolio televisivo «leggefinta». Diverso il giudizio e la ricostru- inservizioentrambipressoilmini- che esiste un coinvolgimento del dei magistrati...». si sono, in qualche modo, propagate zione dei magistrati Gianfranco stero di Grazia e Giustizia, non è Pci-Pds nel sistema di Tangento- perfino al sistema industriale oltre Nedo Canetti Mantelli e Maria Teresa Saragna- stato però condiviso dal pm di poli». Marco Brando

Il presidente del comitato rielabora le due ipotesi alternative e le definisce «entrambi valide» Salvi presenta i due modelli sul governo Occhetto: «Se dovessi scegliere adesso opterei per quello semipresidenziale». Cossutta: «No, sono due forme di presidenzialismo».

ROMA. Anchesenonancoraartico- proposta», mentre Salvi ha «netta- Premier e coalizione Repubblica scioglie il Parlamento e indice nuo- Semipresidenzialismo tiva. Ma è il Consiglio dei ministri a «determi- late in norme precise, ecco le due mente migliorato e reso più flessibi- ve elezioni». Anche nel corso della legislatura nareedirigerelapoliticanazionale»ea«dispor- ipotesi alternative (epressochédefi- le il semipresidenzialismo». Allo scelti insieme può essere presentata una mozione di sfiducia con correzioni re dell’amministrazione e delle forze armate. nitive)delpremieratoedelsemipre- stato dell’arte, Occhetto scegliereb- (stavolta da un terzo dei parlamentari) e se è ap- Poteri assai ampi vengono assegnati al presi- sidenzialismo. Il relatore sulla for- be questo «piuttosto che piccoli pa- Previste le primarie provata, sempre dalla maggioranza assoluta, il sulla formula francese dente della Repubblica sullo scioglimento del ma di governo CesareSalvi le ha for- sticcetti»fruttodiuna«deleteriapo- premier «può sciogliere il Parlamento», e in tal Parlamento.Ma quiSalvilascia apertetreipote- malmente presentate ieri al comita- litica del carciofo». Dal canto suo ROMA. L’ipotesi del governo del primo mini- caso il presidente della Repubblica indice nuo- ROMA. Nell’altro schema-Salvi, il presidente si:nonpuòprocederviduranteilprimoannodi to di cui è relatore e subito proposte Spini che teme, col premierato, una stro precisata da Salvi parte dal sistema di scelta ve elezioni. Nell’ipotesi di morte, dimissioni o della Repubblica, età minima 40 anni, è eletto vita del Parlamento (due anni se l’elezione di alla discussione. Lo stesso Salvi ha «limitazione del ruolo del Parla- del premier: «La candidatura alla carica di pri- impedimento del premier «o qualora, essendo per cinque anni (e non più per sette) e può esse- questo è successiva all’elezione del presidente parlato, senza sbilanciarsi sulla pre- mento», mentre l’altra soluzione, mo ministro avviene mediante dichiarazione stata approvata la mozione di sfiducia, il primo re rieletto una sola volta. «Le candidature sono della Repubblica); il potere di scioglimentopuò ferenza, di «due buoni modelli, en- conlecorrezionideidifettidellafor- di collegamento con i candidati all’elezione del ministro non si sia avvalso del potere di sciogli- presentate da parlamentari, consiglieri regio- essere esercitato una sola volta nel corso del trambi validi», frutto anche del- mula francese, garantirebbe «il cor- Parlamento, secondo le modalità stabilite dalla mento», il Parlamento elegge un nuovo pre- nali, sindaci» secondo modalità stabilite con mandato; «qualora il Parlamento approvi a l’ampio confronto. Le prime reazio- retto equilibrio» tra i diversi poteri. legge elettorale che assicura altresì la pubblicità mier a maggioranza assoluta. Ma se questa legge.Èelettoasuffragiouniversaleedirettochi maggioranza assoluta una mozione di sfiducia ni. Armando Cossutta (Rc) ha re- L’ipotesi semipresidenziale soddi- del collegamento sulla scheda elettorale». La maggioranza non è raggiunta per due volte, il abbia ottenuto la maggioranza assoluta dei vo- contenente la proposta di un nuovo primo mi- spinto l’una e l’altra; «Frutto di una sfaancheilsegretariodelCduRocco legge può stabilire lo svolgimento (e i criteri) di presidente della Repubblica scioglie e si va a tanti. Se il quorum non scatta, si va al ballottag- nistro e del suo programma, il presidente della clonazione politica: tutte e due pre- Buttiglione che la ritiene «un com- elezioniprimarieperlasceltedeicandidati-pre- nuove elezioni. Il premier dimissionario non gio tra i due più votati. Il Parlamento può di- Repubblica non può esercitare il potere di scio- sidenzialistiche e quindi antidemo- promesso accettabile» capace di ot- mier. Il presidente della Repubblica nomina può far parte del nuovo governo, né candidarsi chiararne la decadenza, a maggioranza dei due glimento nei dodici mesi successivi». Tornia- cratiche. Bisogna trovare un’altra tenere «la maggioranza nel comita- primo ministro il candidato al quale «è collega- alla stessa carica nella legislatura successiva. Il terzi, «quando ritenga che [suoi] atti o compor- mo al primo ministro: egli espone il suo pro- soluzione». Di terza ma imprecisata to e, credo, anche incommissione». ta la maggioranzadei parlamentarieletti». Non premier può chiedere che una proposta del go- tamenti siano incompatibili con i doveri costi- gramma al Parlamento ma non deve chiederne via parla anche il verde Maurizio La replica di Salvi a Cossutta: può essere candidato alla carica di premier chi verno sia votata entro data prestabilita. Tra le tuzionali. Il presidente della Repubblica presie- la fiducia. Un quarto dei parlamentari può tut- Pieroni: «Né l’una né l’altra ipotesi «Preoccupazioni eccessive: tutte le abbiasvoltoquestafunzioneperduelegislature novità:il«capodell’opposizione»,elettodatut- deilConsigliodeiministriodelegaafarloilpre- tavia presentare una mozione di sfiducia che risolve il nodo cruciale della gover- democrazie europee operano in si- consecutive. È il primo ministro che nomina e tiiparlamentaricheabbianodichiaratoappun- miercheèdaluinominato«tenendocontodel- scatta se approvata dalla maggioranza assoluta nabilità». Due voci favorevoli al se- stemiin cui vien dato molto pesoal- revocaiministri:almassimodiciotto.Nientefi- to di appartenere all’opposizione: ha un ruolo l’indirizzo politico espresso dall’elettorato e dei componenti il Parlamento. Nel corso della mipresidenzialismo: quelle di la scelta degli elettori. Non bisogna ducia iniziale da parte del Parlamento, ma un istituzionale, è sentito dal capo dello Stato e dal dallaconseguentecomposizionedelParlamen- legislatura può scattare la sfiducia: mozione Achille Occhetto e dellaburista Val- aver paura di questi processi, ma or- quarto dei parlamentari può presentare una premier in casi di guerra e di grave pericolo per to». È il presidente della Repubblica, su propo- sottoscrittadaalmenounterzodeiparlamenta- doSpini.Ilprimocontestache«sen- ganizzarli». mozione di sfiducia che passa solose approvata lasicurezzanazionale. sta del premier, a nominare e revocare i mini- rievotatasempredallamaggioranzaassoluta. za chiarezza sulla legge elettorale» dalla maggioranza assoluta dei componenti il stri; ad autorizzare la presentazione al Parla- quella del premierato «non è una Giorgio Frasca Polara Parlamento. In questo caso «il presidente della G.F.P. mento dei disegnidilegged’iniziativagoverna- G.F.P. 23SCI01A2305 ZALLCALL 12 20:13:42 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 6 l’Unità2 SCIENZA AMBIENTE e INNOVAZIONE

A colloquio con Vasco Giannotti, della Commissione Affari speciali della Camera Jerry Linenger torna a casa con lo shuttle dopo 132 giorni «Mettiamo ordine nei farmaci L’astronauta Usa lascia Favoriamo quelli innovativi» la Mir: «Andrò a pesca» Servono regole nuove nel settore farmaceutico. Una proposta di legge della Sinistra democratica Ieri la navetta si è sganciata dalla stazione orbitante russa. Domani atter- per assicurare all’assistito i medicinali nuovi assieme a quelli davvero indispensabili. rerà a Cape Canaveral. Sono stati quattro mesi difficili e pericolosi.

Per i farmaci è tempo di regole. ritto a disporre gratuitamente dei far- principalidelsettorefarmaceutico:la A 400 chilometri di altezza sull’U- Chiusa definitivamente la sciagurata maciefficaciperlacuradellemalattie classificazione, i prezzi, la distribu- craina, la navetta americana Atlan- «Garantite stagione di «Farmacopoli», si cerca- piùgraviedimaggiorerilievosociale. zione in farmacia, l’Agenzia Unica tis si è staccata dalla stazione spazia- no ora criteri certi e universalmente Ma che non si dimostra indifferente periMedicamenti». le russa Mir alla quale è rimasta ag- le malattie riconosciuti che rimettano ordine e rispetto ai bisogni dell’industria far- In materia di classificazione, non è ganciata per cinque giorni e ha co- chiarezza in un settore così delicato. maceutica. «Le regole - insiste Gian- certo in discussione il criterio fonda- minciato il viaggio di ritorno verso orfane» E che consentano, in condizioni di notti - servono a consentire final- mentale di garantire ai malati, in mo- la terra. L’arrivo è previstosabato al- massima trasparenza, di uscire dallo mente la possibilità di una program- do gratuito, i farmaci per le patologie le 7.53 ora locale (le 13.53 italiane) Una vera rivoluzione nel stato di «emergenza continua» in cui mazione alle industrie che devono più gravi: «Vogliamo anzi assicurare sulla pista del centro Nasa di Cape metodo di valutazione dei i cittadini, insieme con le aziende sa- uscire dalla crisi: ma dalle quali ci una maggiore duttilità del sistema - Canaveral, in Florida. Lo shuttle ri- farmaci. Questa è, secondo nitarie locali, le autorità regionali, gli aspettiamo in cambio risposte in ter- aggiunge Giannotti - favorendo l’in- porta a casa Jerry Linenger, l’astro- Adriana Ceci - responsabile operatori sanitari e la stessa industria mini di innovazione, di ricerca e di gresso nel prontuario anche dei far- nauta statunitense che è rimasto del Centro Nuovi Farmaci farmaceutica, vivono da qualche occupazione». maci altamente innovativi, nonché per 132 giorni a bordo della Mir con presso il Centro di tempo. C’è bisogno intanto di fare i conti di quelli «mediamente innovativi»: i due cosmonauti russi, vivendo i Biotecnologie Avanzate di Regole certe, dunque. È il criterio a con i soldi che mancano. Anche que- che pur avendo cioè dei corrispettivi momenti più difficili nella storia Genova - la caratteristica cui si ispira la proposta di legge pre- st’anno si parla di uno «sforamento» nell’attuale fascia A, producono a pa- della stazione spaziale cheèinservi- fondamentale della sentata da Vasco Giannotti, capo- della spesa per i farmaci che va dai rità di efficacia minori effetti collate- zio da undici anni e comincia ad ac- proposta di legge firmata da gruppo della Commissione Affari 400 agli 800 miliardi, a seconda delle rali grazie alle loro caratteristiche di cusare guasti e disfunzioni: un in- Vasco Giannotti. «Oltre alle Speciali della Camera per la Sinistra fonti. Per non parlare di un pronun- innovatività». cendio in cabina, il blocco di uno tre garanzie rappresentate Democratica: «Nuove norme che ga- ciamento del Consiglio di Stato - in E c’è poi da risolvere il problema dei due generatori di ossigeno, le dalla qualità, dall’efficacia e rantiscano anzitutto il bisogno di cu- merito alla determinazione del prez- dei farmaci di fascia H, per i quali è perdite dell’impianto di condizio- dalla sicurezza - chiarisce la ra dei cittadini - esordisce Giannotti - zo medioeuropeo-chepotrebbepro- consigliata la somministrazione namento che hanno fatto salire la Ceci - ogni nuovo farmaco ma anche le necessità di tutti gli altri durre un aumento della spesa da rim- ospedaliera: in questa fascia sono og- temperatura interna a livelli tropi- deve oggi dimostrare il suo soggetti interessati: Regioni, Asl, in- borsare alle industrie non inferiore a gi classificati anche farmaci altamen- cali sono stati gli incidenti che han- valore terapeutico, cioè la dustrie». Un progetto aperto comun- 1.500-2.00 miliardi. Come far fronte te innovativi, a causa del costo trop- no reso il soggiorno di Linenger sua validità sul piano que a confronti e verifiche prima del- adimpegnicosìgravosi?«Occorrein- poelevato. 23SCI01AF01 un’esperienza molto difficile. «Me economico rispetto a quelli lasuadefinitivaformulazione. terrogarci sul concetto di tetto di spe- «L’idea a cui abbiamo lavorato è 2.0 ne andrò a pesca, finalmente! Quel- già esistenti». L’esercizio di L’ultimariclassificazionedelluglio sa - risponde Giannotti - che appare quelladiun’unicalistapositivadifar- lo che mi è mancato di più è stato il fondo su cui una pubblica scorso, pur lasciando in fascia «A» già oggi aleatorio. In particolare, la maci, che comprenda tutti quelli di 26.0 soffio della brezza sul viso e l’aria amministrazione dovrebbe molti farmaci indispensabili, ne ha determinazione di un tetto a livello comprovata efficacia clinica. Tra fresca», ha detto l’astronauta salu- confrontarsi diventa così per la prima volta ridotto il numero nazionale appare come un contro- questi si prevede una suddivisione in tando il collega Michael Foale che quello di garantire da un lato per ragioni di spesa pubblica. Già al- senso nell’ambito di una gestione una fascia A (con le caratteristiche di ne ha preso il posto su Mir, dove ri- il massimo di offerta lora si era capito come fosse necessa- della politica sanitaria sempre più af- quella attuale) ed una fascia B di pro- marrà 135 giorni assieme ai russi terapeutica e dall’altro il rio procedere a quella che Giannoti fidata ai poteri ed alle responsabilità dotti equivalenti, ma dotati magari Vassily Tsibliev e Alexander Lazu- massimo della compatibilità definisce una «manovra di riordino delle Regioni. A loro dovrebbe essere di una maggiore tollerabilità o della tkin.E‘statalasestavoltadaquando economica. «Questo - complessivo», che formulasse le re- affidata la programmazione della capacità di ridurre i tempi di cura: è cominciato il programma con- prevede la Ceci - potrebbe in gole nuove del settore. «Abbiamo av- spesa farmaceutica: e quest’ultima - questifarmacipotrebberoesserecon- giunto shuttle-Mir che una navetta breve cambiare l’assetto del vertitoquestaesigenza,perchénonsi come dimostra l’esperienza italiana - cessi al cittadino in cambio di un ha attraccato alla stazione orbitan- mercato farmaceutico, poteva pensare di ricorrere - ad ogni è nettamente inferiore in quelle re- «rimborso di riferimento», anziché te, e sicuramente per i russi la più ponendo in primo piano i superamento del tetto di spesa per i gioni (ad esempio il Friuli) che di- pagati interamente dall’assistito co- importante. Atlantishaconsegnato farmaci innovativi. farmaci - ad una nuova riclassifica- spongono nel territorio di presidi sa- me avviene oggi. Ciò servirebbe ad infatti all’equipaggio della Mir un Significherebbe destinare il zione, senza prima procedere ad un nitari ed ospedali di livello rispetto a assicurare una maggiore scelta sia al nuovo generatore di ossigeno, ap- budget di spesa pubblica alla riordino completo del settore farma- quanto accade nel Mezzogiorno: do- malato che al medico di base». Fra gli parecchiature per lo smaltimento cura delle malattie ceutico». Non soltanto dal punto di veaglisprechiedall’inefficienzasias- obiettivi del progetto, la revisione di dell’anidride carbonica e il materia- importanti (Aids, tumori, vista istituzionale, attraverso la na- socia comunque un minor numero tutto il sistema delleesenzionisecon- le necessario a riparare il condizio- ecc.) ma anche a quella delle scita di un’Agenzia Unica per i Medi- di presidi territoriali». Anche nel set- do un principio di trasparenza ed natore difettoso. Le parti guaste so- malattie «orfane»: quelle camenti: ma anche per la ridetermi- tore farmaceutico, sostiene insom- equità, un nuovo metodo per stabili- no statecaricatesullanavettaperes- cioè che non sono nazione del criterio dei prezzi e dei ma Giannotti, occorre coerenza con re i prezzi ed i rimborsi, ed il recupero sere trasportate a terra ed esaminate economicamente rimborsi, e per l’adeguamento nazio- unavisionefederalistadellasanità. della farmacia come importante pre- dagli scienziati. I saluti, come sem- remunerative per le imprese, nale a quanto previsto dalle leggi eu- «Gli strumenti legislativi che ab- sidio territoriale all’interno di un si- pre, sono stati calorosi e venati dal ma che penalizzano ropee in tema di brevettazione, regi- biamo predisposto - spiega - hanno le stema sanitario diventato troppo sottile disagio del distacco sia per gravemente i malati». strazione e distribuzione dei farmaci. caratteristiche di una legge-quadro, «ospedalocentrico». chi rimane nelle solitudini dello È una proposta di legge che privilegia una legge di principi, di norme gene- spazio a sognare la terra sia per chi le necessità del cittadino ed il suo di- rali. Chesi soffermisu quattro aspetti Edoardo Altomare La stazione spaziale Mir si allontana dallo Shuttle Nasa/Ap tornasullaterraasognarelospazio. Nuovo attacco ai «sassi» della Nasa Uno scienziato: «Su Marte non c’è mai stata la vita» IL GRANDE NORD

Su Marte nonc’è mai statavita.Igra- carbonato che la roccia presenta so- nellini di carbonato prelevati da un nosoltantoscoriechimichedellarea- LA NORVEGIA DEI FIORDI la prima colazione scandinava, Durata del viaggio 15 giorni (14 Milano e all’estero, i trasferimenti Trasporto con volo di linea e in meteoritedioriginemarzianaeinter- zioneinnescatadall’impattodiunal- tutte le visite previste dal notti). interni con pullman privati, la battello postale da Vardo a pretatidallaNasacometraccedianti- tro corpo celeste sulla superficie del FINO AL GEIRANGER programma, un accompagnatore Quota di partecipazione da lire sistemazione in guesthouses, la Bergen. chi micro organismi, in effetti non pianeta. Fu questo impatto a far stac- (minimo 30 partecipanti) di lingua italiana da Copenaghen. 4.090.000. prima colazione e cinque giorni in Durata del viaggio 12 giorni (11 sarebbero altro che i residui di una la- care il meteorite, delle dimensioni di Supplemento partenza da Roma mezza pensione, tutte le visite notti). va bollente e ad alta pressione infil- un pugno e noto con la sigla Partenze settimanali da Milano STOCCOLMA lire 70.000. previste dal programma, un Quota di partecipazione da lire tratasinellefratturedelminerale. ALH84001, precipitato poi sull’An- dal 19 maggio all’8 settembre. LAPPONIA SVEDESE L’itinerario: Italia/Oslo-Ulvik- accompagnatore di lingua italiana 3.350.000. Lo sostiene uno studio eseguito da tartide e rimasto tra i ghiacci per al- Trasporto con volo linea, Bergen-Loen (Geiranger)- da Reykjavik. Supplemento partenza di agosto tre ricercatori dell’università delle meno diecimila anni prima di essere pullman e battello. ISOLE VESTERALEN Alesund-Bodo-Isole Lofoten lire 200.000 (su richiesta Durata del viaggio Hawaii e pubblicato sull’ultimo nu- ritrovato e consegnato alla Nasa. Già 8 giorni (7 (Svolvaer)-Tromso-Hammerfest- CANADA supplemento per partenza da notti). ISOLE LOFOTEN mero della rivista Nature, che con- molti scienziati che hanno avuto oc- Caponord-Saariselkae altre città italiane). Quota di partecipazione: da lire (minimo 30 partecipanti) LE GRANDI CITTË: traddice le conclusioni dell’ente spa- casionedi studiarelarocciamarziana (Rovaniemi)-Helsinki L’itinerario: Italia/Helsinki- 1.979.000. (navigazione con il battello Viking ziale americano e riaprono la discus- si erano convinti che i granelli di car- ONTARO E QUEBEC Saariselkae-Vardo - navigazione Supplemento da Venezia, Roma Line)-Stoccolma/Italia. sione scientifica sulla presenza di for- bonato sonoun prodottodell’impat- Partenze settimanali da Milano dal Partenza da Milano il 20 e 27 (isola Mageroy e Honningsvaag- e Bologna lire 70.000. La quota comprende: volo a/r, me vita nel pianeta rosso. Edward to. Ma questo non basta a confutare 22 giugno, 6 e 20 luglio, 3 e 10 giugno; 4, 11, 18 e 25 luglio; 1, 3, Caponord - Hammeerfest - L’itinerario: Italia / Oslo - le assistenze aeroportuali a Scott, docente di geofisica e planeto- le tesi della Nasa sui microbi di Marte agosto. 8, 15, 22 e 29 agosto; 5, 12 e 19 Tromsoe - arcipelaghi Beitostolen (Geiranger) - Loen - Trasporto con volo di linea. Milano e all’estero, i trasferimenti logia all’ateneo hawaianno, e i suoi perchè a Scott «manca la metà della settembre. Vesteraalen e Lofoten -Stamsund Voss - Bergen -Hardangerfjord - Durata del viaggio 8 giorni (7 interni in aereo, in pullman privati collaboratori Akira Yamaguchi e Ale- storia», ha commentato Allan Trei- Trasporto con volo di linea. -Vestfjord -Bodo -circolo polare Oslo/Italia. notti). e in battello, la sistemazione in xander Krot, hanno esaminato non man, scienziato del Lunar and Plane- Durata del viaggio 11 giorni (9 artico-Sandnesjoen- La quota comprende: volo a/r, i Quota di partecipazione da lire camere doppie in alberghi a 3, 4 soltanto le immagini del meteorite al tary Institute di Houston. L’equipe notti). Bronnoysund-Roervik- trasferimenti interni in pullman e 2.699.000. e 5 stelle, la prima colazione, microscopio elettronico ma anche delle Hawaii, infatti, non ha preso in Quota di partecipazione da lire Trondheim-kristiansund-Molde- in battello, la sistemazione in Supplemento partenza da quattro giorni in mezza pensione, un suo piccolo frammento ottenuto alcuna considerazione i grumi di car- 3.490.000. camere doppie in alberghi a 3, 4 Venezia, Bologna e Milano lire cinque giorni in pensione Alesund-Sognefjord-Bergen)- primache laNasaannunciasselasco- bonato estratti dal metorite, ed è su Nessun supplemento per le e 5 stelle, la prima colazione, due 70.000. completa, tutte le visite previste Oslo-Stoccolma/Italia. pertadeimicrobinelminerale. quelli che si basano le affermazioni partenze dal Sud, dalle isole e giorni in pensione completa, tre Itinerario: Italia/Stoccolma dal programma, un La quota comprende: volo a/r, giorni in mezza pensione, tutte le dalle principali città. Secondo il loro studio, i granelli di dellaNasa. (Kiruna)-Harstad-Svolvaer (Isole accompagnatore di lingua italiana le assistenze aeroportuali a visite previste dal programma, un Lofoten) (Henningsvaer)-Bodoe- da Oslo. Milano e all’estero, i trasferimenti accompagnatore di lingua italiana L’itinerario: Italia/Montreal- Kiruna-Stoccolma/Italia. interni in pullman privati e in da Oslo. ISLANDA Pointe Au Pic (Tadoussac- aereo, la sistemazione in alberghi La quota comprende: volo a/r, i osservazione delle balene- a 5, 4 e 3 stelle, la sistemazione trasferimenti interni in aereo, IN GUESTHOUSES Charlevoix)-Quebec City-Regione COPENAGHEN a bordo nella cabina scelta, la pullman e battello, la del Quebec-Ottawa-Toronto (minimo 20 partecipanti) prima colazione, due giorni in OSLO ¥ STOCCOLMA sistemazione in camere doppie in (Cascate del Niagara)/Italia. mezza pensione, la pensione (minimo 30 partecipanti) alberghi a 5, 4 e 3 stelle, la prima Partenza da Milano il 15, 22 e 29 La quota comprende: volo a/r, completa durante la navigazione, colazione, quattro giorni in luglio; il 9 e 16 agosto. l’assistenza aeroportuale a tutte le visite previste dal Partenze settimanali da Milano pensione completa, un giorno in Trasporto con volo di linea. Milano e all’estero, i trasferimenti programma. dal 12 maggio all’8 settembre. mezza pensione, tutte le visite Durata del viaggio 8 giorni (7 interni con pullman privati e in Trasporto con volo di linea, previste dal programma, un notti). traghetto, la sistemazione in pullman e battello. accompagnatore di lingua italiana Quota di partecipazione da lire camere doppie in alberghi a 4 Durata del viaggio 8 giorni (7 da Stoccolma. 2.890.000. stelle, la prima colazione, cinque notti). Supplemento per partenze giorni in mezza pensione, tutte le Quota di partecipazione da lire LE TRE CAPITALI Alitalia/Icelandair lire 100.000. visite previste dal programma, un 1.749.000. CAPONORD Supplemento partenza da Roma accompagnatore dall’Italia. Supplemento partenza da lire 160.000. Roma, Venezia e Bologna lire ISOLE LOFOTEN L’itinerario: Italia/Reykjavik LE TRE CAPITALI 70.000. FIORDI NORVEGESI (Thingvellir-Gullfoss-Geysir)-Hella L’itinerario: Italia/Copenaghen- (Skaftafell)-Hofn (Fiordi orientali)- CAPONORD Oslo-Karlstad-Stoccolma/Italia. (minimo 30 partecipanti) Egilsstadir-Lago Myvatn E NAVIGAZIONE La quota comprende: volo a/r, i (Akureyri)-Saudarkrokur- trasferimenti interni con pullman e Partenza ogni lunedì da Milano Reykjavik/Italia. DELLA COSTA NORVEGESE MILANO - Via Felice Casati, 32 battelli, la sistemazione in camere dal 26 maggio al 18 agosto. La quota comprende: volo a/r, Partenza da Milano il 21 e il 28 Tel. 02/6704810 - 6704844 - Fax 02/6704522 doppie in alberghi a 4 e 5 stelle, Trasporto con volo di linea. le assistenze aeroportuali a giugno, 2 agosto. E-MAIL: L’UNITA’[email protected] 23SPE01A2305 ZALLCALL 12 21:16:08 05/22/97

GLI SPETTACOLI l’Unità2 9 Venerdì 23 maggio 1997

sempre dentro Roma». Jean Marie Contrariamente a quanto au- gurato da Nicolini, per i due da e Danièle allora è cominciato il disagio di vivere nella Capitale. Tutto ha Huillet, avuto inizio sotto forma di una «banale» disputa romana fra le intellettuali «gattare» di cui la città è piena e gli inquilini dei condomini. Già, di calibro perché Danièle e Jean Marie da anni si prendono cura delle be- europeo stiole che capitano sulla loro stra- da: gatti, ma anche cani. Come vivono in testimonia il loro affezionato Melchiorre, un cagnone esube- Italia dal ‘69 rante e in ottima salute, trovato qualche anno fa quasi morto lun- Picchiati in go i binari della ferrovia, sui quali si era incautamente trovato pro- casa, rapinati prio mentre passava un treno. E come sanno i molti cani e gatti E il loro abbandonati, circa una trentina, 23SPE01AF01 che la pazienza degli Straub è riu- scita a «piazzare» presso altret- ultimo film... 5.0 tanti amici all’estero. Dunque 24.0 questa attività «dava fastidio». Non per ragioni igieniche. La Jean Marie Straub questione può sembrare irrile- e Danièle Huillet, vante, e forse lo è, in generale. registi franco-tedeschi, Nel loro caso, invece, ha assunto in una immagine i connotati di una piccola osses- degli anni 70 sione capace di avvelenare due Sotto Vincent Kassel intelligenze cui forse manca il in una scena linguaggio in grado di far fronte a del film «L’odio» questo tipo di quotidianità. Di di Mathieu Kassovitz questa quotidianità che parla un linguaggio a loro estraneo, tengo- no a precisare, con una certa dose di sofferenza, particolari del tutto ineffabili rispetto alla materia della loro produzione e, in teoria, della loro stessa esistenza: l’istitu- to di igiene, più volte chiamato in causa, ha dichiarato che «non sono stati rilevati problemi di na- tura igienico-sanitaria». Al con- trario, mostrano un documento dell’Usl romana in cui si dichiara Due registi che «la gestione della piccola co- Due registi lonia felina è estremamente cor- la lavorazione dell’ultimo film, retta dal punto di vista igienico». sono tornate a volare pesantissi- Nel corso degli anni, gli Straub I loro film me minacce: «Strega, io ti am- sono stati più volte convocati, a mazzo. E il tuo amico lo faccio causa di esposti giunti alle stesse fuori fuori!». autorità, presso gli uffici di igie- Una storia che ebbe inizio ne, dai carabinieri, ai posti di po- «mercato» nell’80, quando la coppia di in- lizia. Senza alcun risultato. Solo tellettuali fu costretta a lasciare una lunga, interminabile situa- L’uno di Metz, l’altra di Parigi, un appartamento del centro di zione di insofferenza e di minac- Jean-Marie Straub e Danièle Roma nel quale avevano vissuto cia nei loro confronti. Alla fine Huillet incarnano un’idea di per molto tempo. Cercarono a l’aggressione di dieci giorni fa, impossibiliimpossibili cinema svolto in totale lungo una soluzione, finché si uno sfregio sul viso. Un gesto che indipendenza creativa e trasferirono in periferia, nella sembrava annunciato. Ma che gli produttiva: il che ha borgata Petrilli, a poca distanza Straub non hanno voluto denun- ROMA. Findal 1969 hanno sceltodi tore di turbamento. E infatti la comportato una sostanziale dal Trullo e da Monte Cucco, sul- ciare alla polizia, quando sono vivere in Italia, a Roma. Qui hanno loro storia è stata segnata dalla emarginazione dagli apparati l’estrema linea della città che len- stati chiamati a deporre sull’acca- girato molti dei loro capolavori (no- polemica. Dai film che risalgono Straub: non serve distributivi. Trasferitisi in tamente va spostandosi verso il duto. «Non abbiamo raccontato ve film sui venti realizzati), mentre ai primi anni 60, Machorka-Muff Italia nel 1969, dopo aver mare di Ostia. Un luogo che di- niente alla polizia - dice ora il re- ad alcuni dei nostri autori (Pavese, (1963), Cronaca di Anna Magdale- lavorato a lungo in Germania ciassette anni fa era ancora im- gista - per troppo scrupolo, per Fortini) hanno dedicato la loro fati- na Bach (1968), e su su fino a For- essere gay per farsi («Cronaca di Anna merso nella natura, con poche onestà. Perché non abbiamo al- ca di cineasti. Eppure la presenza ed tini cani (1976), Dalla Nube alla Magdalena Bach»), i due palazzine costruite, e in lonta- cuna prova che fra le minacce del il lavoro di Jean Marie Straub e della Resistenza (1978), alla La morte di cineasti praticano uncinema nanza il noto profilo delle costru- nostro condomino e l’aggressio- moglie Danièle Huillet sono stati Empedocle (1986) da Hölderlin e che «scommette» zioni dell’Eur e, su un altro ver- ne ci sia un collegamento, e non considerati per lo più con indiffe- all’Antigone (1991), non hanno massacrare a Roma sull’aderenza filologica a un sante, un’ampia vallata verde do- volevamo accusare nessuno. Ma renza, se non con fastidio. La loro mai avuto vita facile. Il loro cine- testo preesistente, spesso ve ancora trovavano il pascolo ora penso che sia meglio che si penultima opera, il Lothringen (sto- ma ispira grandi amori e scatena non narrativo (musicale, «alcuni buoi della Maremma con sappia in che clima stiamo viven- ria di una parte della Lorena «re- grandi odi. Spesso decise repul- voro Von Heute auf Morgen dicata ai film straubiani e che gli poetico, saggistico...) e nello le grandi corna». Per queste ra- do. L’ho detto a Laura Betti che galata dai francesi ai tedeschi do- sioni. Tanto che in Italia, ormai, («Dall’oggi al domani»), tratto da incassi saranno devoluti agli au- stesso tempo sull’assoluto gioni agli Straub il posto non di- mi ha telefonato: ho capito che po la disfatta del 1871», spiega lo si può vedere solo in qualche un’operetta di Shönberg del ‘29, tori (poiché non vivono in una rispetto di immagine e suono. spiaceva. All’epoca, l’allora cele- non è necessario essere omoses- Straub), la cui realizzazione risale raro passaggio del notturno pro- viene scandalosamente respinto facile situazione economica), per Corneille, Schönberg, Fortini, berrimo assessore alla Cultura Re- suali per farsi massacrare a Ro- ormai al ‘94, non è ancora uscito gramma di Enrico Ghezzi. dal festival di Cannes senza alcu- risarcirli del denaro che è loro Mallarmé, Böll: sono solo nato Nicolini scriveva loro: «Or- ma». nelle sale né è mai stato trasmes- Assistente di Abel Gance, di Re- na spiegazione (sui giornali, solo stato rapinato. alcune delle fonti di mai siete cittadini romani visto Jean Marie Straub e Danièle so in tv. noir, Bresson e Astruc, negli anni poche righe), vengono aggrediti La parabola degli eventi è tri- ispirazione della coppia che sono undici anni che vivete Huillet fra poco andranno in Ger- Le loro opere, e le loro persone, del primo dopoguerra di Jean brutalmente nella loro stessa ca- stemente nota per non ricono- Straub-Huillet. Il loro film più in questa città. A chi dice che Ro- mania, a Saarbrücken, dove un non passano senza scuotere. Sen- Marie Straub si cominciò a parla- sa, apparentemente a scopo di ra- scervi i segni di una malcelata e conosciuto (sempre in un ma corre il rischio di precipitare festival del cinema giovane li ha za traumi. Non lasciano indiffe- re internazionalmente nel 1965 pina. La notizia esce relegata nel- pericolosa intolleranza. L’episo- ambito cinefilo) è forse «Dalla ad Instanbul, mi piacerebbe ri- più volte invitati a fare da padri- renti. Una volta Jean Marie con Non riconciliati, che venne la cronaca della Capitale senza ri- dio della rapina e della violenza nube alla Resistenza», del cordare proprio il vostro esem- ni. Intanto il loro ultimo film, Straub, per spiegare il suo cine- bocciato, con un certo malani- lievo, né approfondimento. Men- fisica è solo il punto culminante 1979, tratto da «Dialoghi con pio, di uomini di cultura che Dall’oggi al domani, un’operetta ma, dichiarava: «Il mio sogno è mo, dalla critica tedesca. Un film tre l’unica iniziativa ufficiale di di una lunga serie di aggressioni Leucò» e «La luna e i falò» di hanno scelto di viverci e di lavo- sui rapporti di infedeltà della di fare un film dove si possa sen- che attraverso la vita di una fami- solidarietà, in una città che non verbali da parte di alcune persone Pavese. Mentre risale al 1983 rarci. I vostri film risolleverebbe- coppia borghese, sarà in giugno tire ad ogni secondo, in ogni glia borghese raccontava la storia lascia perdere occasione per cele- del vicinato. Danièle e Jean Marie il premio al festival di ro il tono di tante “giornate del al festival di Pesaro, e poi in no- istante, che l’uomo non è al cen- del popolo tedesco, rimasto più o brare gli alti valori della cultura, sono stati più volte investiti da Salsomaggiore con «Rapporti cinema italiano”». La lettera così vembre alla Fenice di Venezia tro dell’universo e che, quando meno prigioniero del suo passa- arriva dal regista Silvano Agosti. insulti dal sapore xenofobo. E, di classe», dal romanzo di si concludeva: «Per il momento nell’ambito di una rassegna dedi- sparisce, rimane qualcosa...». Un to, a causa di una serie di scacchi Nei giorni scorsi ha annunciato solo un mese fa, appena tornati Kafka «Amerika». voglio farvi i miei migliori auguri cata ai rapporti fra musica e film. punto centrale della poetica subìti nel corso di un secolo. che ogni mercoledì la program- dopo una lunga assenza di dieci per la vostra casa al Trullo (...). straubiana, in certo modo porta- Oggi, mentre il loro ultimo la- mazione del suo cineclub sarà de- mesi a Francoforte e a Parigi per Più lontani dal centro storico, ma Eleonora Martelli

LA CASSETTA Domani con «l’Unità» il film di Mathieu Kassovitz che conquistò la Francia «L’odio», una bomba a orologeria nella banlieue Secco, girato in bianco nero, contrappuntato dal rap, interpreato da attori presi dalla strada: un esempio di buon cinema d’impegno.

La cosa che non si può negare, è che narci per insultarci. renza del film ruspante, «rubato» ni», prima di tutto nella loro com- molto spettacolare, persino furbet- Mathieu Kassovitz azzecca i titoli. La Vari fattori rendono L’odio un per strada. È assolutamente ovvio posizione etnica. to: ma chi può dire che sia una col- haine, «l’odio», è un titolo che re- film importante. A posteriori, che c’è un filtro, un distacco netto In questo, il film è addirittura pa? Avere un forte impatto com- sta in mente, e idem dicasi per As- avendo visto quanto è catatonico fra la finzione cinematografica e la fin troppo sottolineato, simbolico: merciale è anche l’unico modo, sassin(s), con quella «s» finale che Kassovitz come attore, diremmo dura realtà delle banlieue,maèan- tre ragazzi, uno nero, uno maghre- per un film del genere, per ottene- indica il plurale (in francese come che uno dei principali è l’aver scel- che vero che il film è girato sul se- bino, uno bianco (ma ebreo). Tutti re politicamente i propri scopi. E in inglese, tra l’altro, il che lo ren- to di comparire, nell’Odio,soloin rio nelle periferie parigine più di- gli sfigati d’Europa sono rappre- grazie a un trucco di copione vec- de automaticamente un film inter- un cammeo, tra l’altro assai spiri- sastrate, e che - come si diceva - al- sentati in questo trio, ma Kasso- chio quanto il mondo, ma sempre nazionale). toso. I tre attori protagonisti - uno meno due protagonisti su tre ven- vitz, presentando il film a Cannes efficace. Lo dicevano già i dram- L’altra cosa che non si può nega- professionista, Vincent Cassel; gli gono davvero da lì, e uno (il pugile assieme ai suoi attori, giurò che maturghi dell’Ottocento: se si mo- re, è che Mathieu Kassovitz non altri presi letteralmente dalla stra- nero) c’è anche ritornato, ahimè. questo è molto realistico: nelle stra un fucile nel primo atto, quel sempre azzecca i film. Se ci avete da - sono invece tre bombe a oro- Gli altri due elementi che, assie- banlieue si crea spesso una solida- fucile deve sparare nel terzo. Senza seguiti nelle recenti cronache can- logeria destinate a esplodere prima 23SPE01AF02 me al bianco e nero, contribuisco- rietà «trasversale» che incrocia le anticiparvi nulla sul finale, sappia- nensi, saprete che consideriamo della fine del film. Straordinari. no al look militante del film sono il razze e trova un terreno comune te che nell’Odio succede più o me- Assassin(s) una formidabile ciofe- Un altro motivo serio è squisita- 2.0 linguaggio e la musica. I personag- nella povertà e nel livello sociale. no così. C’è di mezzo una pistola ca, uno dei più bolsi, presuntuosi, mente tecnico - quindi espressivo, 14.0 gi parlano in argot strettissimo. Una volta si sarebbe detto: nella rubata a un poliziotto, che i tre insensati, volgari film della storia in un’arte tecnologica come il ci- Spesso usano, nell’edizione origi- classe. In questo senso L’odio èun giovanotti si portano dietro, come (anche se un solo dubbio ci attana- nema. La scelta del bianco e nero nale, quel particolare tipo di parla- film di classe e d’altronde l’espres- una maledizione, lungo tutta la glia: l’unanimità quasi totale di in cinemascope (che purtroppo, su ta,natanellebanlieue e lì diffusa, sione «odio di classe» non è certo notte brava che dalla periferia li questo giudizio, che è sempre in- cassetta, risulterà un po‘ sacrifica- che consiste nel pronunciare le pa- una novità assoluta. Kassovitz, che porta avventurosamente nel cen- quietante). Questo naturalmente ta). Bianco e nero e schermo pano- role al contrario. La musica è rap pure proviene da un ambiente di- tro di Parigi. Un viaggio geografico non ci impedisce di affermare che ramico fa tanto «cinema di una selvaggio, incazzatissimo, che verso (è figlio d’arte, anche suo pa- e simbolico al tempo stesso, desti- L’odio era un filmone. Domani lo volta» (i vecchi capolavori francesi sembra venire direttamente dai dre è un regista), riesce a rappre- nato a concludersi con uno sparo: troverete in cassetta con l’Unità,e e sovietici, meno frequentemente ghetti del Bronx e invece è rigoro- sentarlo con grande efficacia. Gra- ma è vietato dire di chi, e contro vi assicuriamo che vale la spesa. Se hollywoodiani). Ma nel caso di samente francese: ennesima dimo- zie a uno stile cinematografica- chi. Un minimo di suspense. Buo- invece fra qualche anno, con il no- Kassovitz il bianco e nero fa anche strazione, se ancora ne servissero, mente forte, assai accattivante: e na visione. stro giornale, troverete Assassin(s), tv, reportage, cinema militante: che i quartieri degradati di Parigi o in effetti, l’unico rimprovero che si vi autorizziamo fin d’ora a telefo- perché L’odio vuole avere l’appa- di Marsiglia sono molto «america- può rivolgere al film è di essere Alberto Crespi 23SPO01A2305 ZALLCALL 12 21:43:49 05/22/97

Mondiali handball Michael Jordan Equitazione, Csio Pescante sentito Successo azzurro è ora un profumo Franco secondo a Montecitorio con l’Argentina da 127 miliardi a piazza di Siena «Forza Juventus» Giornata di sorprese ieri a Michael Jordan trasforma in dollari ogni cosa che Già vincitore mercoledì della gara di chiusura della Il presidente del Coni, Mario Kumamoto, Giappone, dove che porta il suo nome. Gli ultimi dati sugli incassi prima giornata dello Csio di Roma, lo statunitense Pescante, è stato sentito dalla sono in corso le eliminatorie del dello sportivo più pagato del mondo riguardano Mc Lain Ward si è ripetuto ieri in quella di apertura Commissione Cultura della mondiale, il primo cui la squadra l’acqua di colonia che porta il suo nome, e che negli della seconda, il premio Campidoglio a barrage. In Camera nel quadro dell’indagine azzurra sia mai stata ammessa: Usa è in vendita da sei mesi: in 180 giorni, grazie sella a Elmo, ha tolto per poco più di un secondo a sulla situazione dello sport in mentre la Croazia, campione alla linea di profumi «Michael Jordan», il superasso Francesco Franco la soddisfazione di siglare la Italia. Dopo un’ora e mezza di olimpico in carica, veniva della Nba ha incassato 127 miliardi, 70 negli ultimi prima vittoria italiana di Piazza di Siena 1997. In audizione sulle tematiche dello sconfitta dall’Ungheria (23-20), e due mesi. Il profumo viene venduto in due eleganti gara al barrage anche la giovanissima azzurra sport nella scuola, l’agonismo, i la Jugoslavia, favorita per il confezioni che da 12 o 18 dollari. Nel secondo Valentina Interlenghi, incappata però in una regolamenti federali, i titolo, dall’Islanda (27-18), il semestre dell’anno l’acqua di colonia e il penalità che non le ha consentito il percorso netto e «controllori controllati», vero exploit è sttao quello del dopobarba MJ verrà commercializzato in altri 19 la possibilità di fare meglio del decimo posto poi l’ipotesi di un Ministero dello team di Lino Cervar che ha paesi tra cui l’Italia: per il fenomeno dei Chicago conseguito. Franco montava una saura, Glenda, sport, l’«autonomia» che troppo superato l’Argentina 21-15 al Bulls è in arrivo un’altra cascata di miliardi. Interlenghi il baio Arc des Ores. spesso sfocia nella termine di una partita esaltante discrezionalità, l’indotto sotto il profilo tecnico e miliardario del settore, le beghe agonistico. Le reti azzurre sono giudiziarie, il tennis state realizzate da Ricci, Kobilica chiacchierato, Pescante è uscito (3), Fusina (7), Fonti (2), Tarafino sorridente dall’aula dicendo: «Da (3), Bonazzi, Nosnjak (4). oggi forza Juventus».

Giro d’Italia, sesta tappa: dopo 210 km di saliscendi da Rieti a Lanciano il neoprofessionista vince per distacco IL PASSISTA Cercasi È Sgambelluri la novità avversario per Pavel

Tonkov continuità rosa GINO SALA ORDINE D’ARRIVO

1) R. Sgambelluri (Ita) (abb.12”) L’impressione è che Pavel in 5h 09’57” med. or. km. 40,652 Tonkov sia più forte, più 2) D. Frigo (Ita) s.t. (abb. 8”) sicuro dello scorso anno, 3) M. Coppolillo (Ita) s.t. (abb. 4”) quando ha vinto 4) T. Steinhauser (Ger) s.t. anticipando Zaina di 2’43”, 5) F. Baldato (Ita) a 16” (abb. 2”) Olano di 2’57”, Ugrumov di 6) M. Wust (Ger) s.t. 3‘ e Gotti di 3’36”. Il russo 7) D. Konychev(Rus) s.t. scoperto e plasmato da 8) W. Belli (Ita) s.t. Ernesto Colnago e Beppe 9) R. Moretti (Ita) s.t. Saronni, si era piazzato al 10) M. Gentili (Ita) s.t. settimo posto nel ‘92 (la 11) M. Crepaldi (Ita) s.t. 23SPO01AF03 stagione del suo debutto 12) S. Casagrande (Ita) s.t. professionistico), quinto nel 13) A. Barbagli (Ita) s.t. ’93, quarto nel ‘94 e sesto 14) E. Leoni (Ita) s.t. nel ‘95, risultati che 15) S. Garzelli (Ita) s.t. dimostrano le sue qualità di 17) L. Leblanc (Fra) s.t. regolarista. Colnago che 18) P. Ugrumov (Rus) s.t. oltre ad essere un geniale 25) I. Gotti (Ita) s.t. costruttore di biciclette è anche un conoscitore di uomini, ha poi messo in un IL SUCCESSO DELLA QUALITË angolo il suo ragazzo per dirgli chiaro e tondo che era giunto il momento di mettere fine alla timidezza, Roberto Sgambelluri ha vinto la sesta tappa, la sua prima da professionista Carlo Ferraro/Ansa ai tentennamenti, alle paure che avevano frenato lo sviluppo di una atleta LANCIANO. Al Giro c’era venuto «Quandomi vedevanoandareingi- (secondo anno daallievo).Poiquat- tano». Ogni mese la mamma gli do può si occupa delle aziende di fa- sufficientemente dotato per per imparare a vincere, e per impa- ro in bicicletta mi prendevano tutti tordici vittorie da junior. Nel 1993 manda un pacco di dolci e biscotti miglia create da papà Francesco, poter emergere. Pare che il 42010 SALVATERRA (R.E.) - Via 1¼ Maggio, 22 Tel. 0522/990499 rare meglio ha cominciato a vincere in giro perché il ciclismo dalle mie passa dilettante conilVeloClubCa- fatti in casa.A Siderno, conmamma mortotreannifa.L’impresadipom- buon Ernesto abbia usato subito. Ha solo 23 anni Roberto parti è poco praticato». Oggi Rober- sano di La Spezia (la terza squadra Ubaldinaeifratelli Angela, Nicola, pe funebri e il mobilificio. Chi gli fa toni forti e così Tonkov è Sgambelluri, ragazzo di Calabria, to Sgambelluri è il simbolo del cicli- per la quale corse anche Piepoli, Gabriella e Daniele, è rimasto un notare che alle spalle ha la stessa at- uscito dal guscio. che ieri a Lanciano ha messo tutti smo del Sud, autentica fucina di ndr), dove vi resta per due stagioni pezzodicuore. tività di Roberto Visentini, indi- Maturazione lenta, si nel sacco con un allungo nel finale campioncini in erba. Roberto è sta- (cinque successi); nel 1995 è alla «MaaSpresianoiohotrovatouna menticato corridore bresciano, vin- osserverà, ma senza voler CLASSIFICA GENERALE da navigato finesseur. Una stoccata to il terzo ragazzodelSudavincereil Brunero Bongioanni di Cirié (quat- nuova famiglia. Con Pinarello e citore di un Giro d’Italia, Sgambel- fare paragoni voglio a ottocento metri dal traguardo, Giro baby. Prima di lui c’erano riu- tro vittorie) e, infine, lo scorso anno Mosoliiomitrovobenissimo.Certo luri precisa: «Noi ci occupiamo di ricordare che Miguel 1) P. Tonkov (Rus) una lunga progressione in un tratto sciti Leonardo Piepoli, pugliese, e ha vestito i colori dell’Uc Trevigiani che mimanca la miaterra,imieifra- tutto, non solo delle bare. Dagli ad- Indurain ha disputato 6 Giri in 23h43’02” distradainleggerofalso-pianoealla Giuseppe Di Grande, siciliano, tutti del duo Pinarello-Mosole: dodici telli, mia mamma e i miei amici, ma dobbi al trasporto. Con mio fratello di Francia prima di 2) L. Leblanc (Fra) a 41’’ fineilcolpodirenipereludereilten- e tre oggi impegnati nel Giro dei vittorie, tra cui il Giro del Veneto, il se avevo qualche speranza di diven- sonopureandatoalcunevolteadaf- esplodere. Pavel (ragazzo 3) I. Gotti (ita) a 1’07” tativo di rimonta da parte di Frigo, grandi. Giro d’Italia baby, tre tappe del Giro tare corridore ciclista dovevo anda- figgereimanifestifunebri». del ‘69) ha quindi l’età 4) R. Petito (Ita) a 1’13” Coppolillo e Stenhauser, minaccio- Come loro ha dovuto emigrare al delle Ardenne e il Giro del Ticino in reviadacasa. Gli allenamenti da solo, sull’A- giusta per dare «grandezza» 5) M. Pantani (Ita) a 1’31” samenterinvenutiallesuespalle. Nord per svolgere attività agonisti- azzurro. In Calabria gli sponsor sono po- spromonte, dallo Jonio al Tirreno. alla sua carriera e mi sembra 6) A. Noè (Ita) a1’ 43” Roberto Sgambelluri ha 23 anni ca di alto livello. «Ho cominciato a DalloscorsoannoSgambellurivi- chi, i soldi bastano appena per fare «Mi hanno subito soprannominato giusto che vada a saggiare le 7) M. Coppolillo (Ita) a 1’49” appenacompiuti.Vienedallespiag- correre all’età di undici anni con la veaSpresiano,pocofuoriTreviso,al le magliette. La bici me la sono do- il postino perché ho girato tutti i forze anche nell’avventura 8) P. Savoldelli (Ita) a 2’40” gedi Siderno, 22milaabitanti, a me- maglia del Gruppo sportivo Elite di primo piano di una villetta di Remo vuta comprare io. Ma da quando ho paesi della Calabria inbici, e incerte per la maglia gialla. Giunti 9) L. Piepoli (Ita) a 2’49” tà strada tra Catanzaro e Reggio Ca- Siderno, immediatamente dopo Mosole, già organizzatore dei mon- vinto il Giro d’Italia dei dilettanti e zone devi saperci andare, devi pre- sul traguardo della sesta 10) A. Chefer (Kaz) a 3’05” labria. Lo scorso anno si è imposto aver trovato nella calza della Befana diali del Montello nel ‘95 e prossi- poi sono passato professionista, ci stare molta attenzione. Se sono sor- tappa, si direbbe che il 11) G. Simoni (Ita) a 3’14” nel Giro d’Italia dei dilettanti, e ha una biciclettina da corsa. Con il Gs mo organizzatore della rassegna iri- sono tantissimi ragazzi che hanno preso del mio successo? Certo, non vecchio cronista vede in 12) N. Miceli (Ita) a 3’50” nobilitato la sua ultima stagione da Elite ho gareggiato sino alprimoan- data nel ‘99. «È ormai il suo autenti- cominciato a correre. È bello sapere pensavo di poter rompere così pre- Tonkov il dominatore del 13) G. Guerini (Ita) a 3’58” «puro» con due medaglie d’argento no da junior, poi sono passato alla co tormentone - dice con quel suo che sono diventatoperlorounpun- sto il ghiaccio, ma so anche che il Giro ‘97 quando mancano 14) P. Ugrumov (Rus) a 3’59” aimondialidiLugano. Madonna di Campagna, società to- faccino acqua e sapone, e col sorriso to di riferimento». Roberto ha sem- difficile comincerà adesso. Ma io ben sedici giornate di 15) E. Zaina (Ita) a 4’01” Secondonellagaraacronometro, rinese». alla Roger Rabbit, Roberto - lui è si- pre pensato al lavoro, alla scuola e non sono abituatoacrearmiproble- combattimento alla 16) G. Di Grande (Ita) a 4’ 02” alle spalle dell’azzurro Gianluca Si- Nelle categorie giovanili Sgam- curo che io nel ‘99 sarò tra i grandi alla famiglia. Diplomato ragioniere mi,iproblemilisosoloaffrontare». conclusione. Non è proprio 17) W. Belli (Ita) a 4’ 41” roni, e secondo nella prova in linea, belluri non ha vinto poi moltissi- protagonisti nella sfida iridata. Ma programmatore, cresciuto con il così o quantomeno non è 18) F. Simeoni (Ita) a 5’01” alle spalle di Giuliano Figueras. mo: la prima vittoria arriva a 15 ani non posso ancora pensare così lon- senso della famiglia, Roberto quan- Pier Augusto Stagi bello chiudere la porta in faccia a chi nutre qualche speranza. È però già uscito Dino Zandegù e Nane Pinarello raccontano l’exploit del portacolori Brescialat-Oyster di scena Eugeni Berzin e ciò mi ha sorpreso perché io ero fra quelli che vedevano il Tariffe di abbonamento Italia Anuale Semestrale capitano della Batik il 7 numeri L. 330.000 L. 169.000 principale avversario di 6 numeri L. 290.000 L. 149.000 Tonkov. Il Berzin in crisi sul Estero Anuale Semestrale «Roberto farà molta strada» Terminillo ha un triste 7 numeri L. 780.000 L. 395.000 6 numeri L. 685.000 L. 335.000 significato. Può essere vero Per abbonarsi: versamento sul c.c.p. n. 269274 intestato a SO.DI.P. ÇANGELO PATUZZIÈ s.p.a. Via LANCIANO. C’è grande eccitazio- la Mapei, la squadra più forte del di linguaggio. E poi è un ragazzo Roberto è stato lì con Fausto, mio che Eugeni Berzin abbia Bettola 18 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) - oppure presso le Federazioni del Pds. ne per la vittoria ottenuta da Ro- mondo, che la Banesto di Echevar- pignolo - aggiunge Pinarello - ma figlio,amodificarelaposizionedel speso troppo nel Giro ‘94 Tariffe pubblicitarie berto Sgambelluri. Nel clan della ri, ilmentorediMiguelIndurain.È lo sapete che è più puntiglioso ed manubrio di qualche millimetro. vinto davanti a Pantani e A mod. (mm. 45x30) Commerciale feriale L. 560.000 - Sabato e festivi L. 690.000 Brescialat-Oyster di Fabio Bordo- stato proprio Nane Pinarello, il co- esigentediRiis(checorresubiciPi- Certo, non sipuò direche divente- Indurain, vero, per usare un Feriale Festivo nali e Dino Zandegù, si canta a struttoredibiciclette,padretutela- narello, ndr) e il danese certamen- ràuncampione,maseilbuongior- termine ciclistico, che via via Finestra 1» pag. 1¼ fascicolo L. 5.343.000 L. 6.011.000 Finestra 1» pag. 2¼ fascicolo L. 4.100.000 L. 4.900.000 squarciagola. Sapevano di poter re di Sgambelluri, a portare Rober- te più esigente anche del campio- nosivededalmattino...». si è sgonfiato fino a Manchette di test. 1¼ fasc. L. 2.894.000 - Manchette di test. 2¼ fasc. L. 1.781.000 contare su questo ragazzotto dal to al nostro team. Una scelta di op- ne navarro. L’anno scorso, prima diventare scarso, troppo Redazionali L. 935.000; Finanz.-Legali-Concess.-Aste-Appalti: voltobuffocheridecoisuoidento- portunità: una squadra più picco- della prova iridata a cronometro, P.A.S. scarso in salita. Vero (o Feriali L. 824.000: Festivi L. 899.000 A parola: Necrologie L. 8.700; Partecip. Lutto L. 11.300; Economici L. 6.200 ni alla Roger Rabbit, ma forse, la, più familiare, per far crescere falso) che l’uomo di Concessionaria per la pubblicità nazionale PUBLIKOMPASS S.p.A. nemmeno loro avrebbero imma- senza pressioni un ragazzo che do- Bombini non segue più i Direzione Generale: Milano 20124 - Via Giosuè Carducci, 29 - Tel. 02/864701 ginato che l’appuntamento con la vrebbe costituire il futuro del no- dettami del buon corridore, Aree di Vendita Milano: via Giosuè Carducci; 29 - Tel. 02/864701 - Torino: corso M. D’Azeglio, 60 - Tel. 011/665211 - Genova: via C.R. vittoria sarebbe arrivato così pre- stromovimento». che i guadagni lo hanno Ceccardi; 1/14 - Tel. 010/540184 - Padova: via Gattamelata, 108 - Tel. 049/775224-8073144 - Bologna: via Amendola, 13 sto. E sentite cosa dice Giovanni imborghesito, come - Tel. 051/255952 - Firenze: via Don Minzoni, 46 - Tel. 055/561192-573668 - Roma: via Quattro Fontane, 15 - Tel. 06/4620011 - Napoli: via Caracciolo, 15 - Tel. 081/7205111 - Bari: via Amendolia, 166/5 - Tel. 080/5485111 - Catania: «Vedrete, questo ragazzo tra un «Nane» Pinarello, raggiante dopo sussurrano in quel di Broni. corso Sicilia;, 37/43 - Tel. 095/7306311 - Palermo: via Lincoln, 19 - Tel. 091/6235100 - Messina: via U. Bonino, 15/C - paio di stagioni sarà il padrone del l’arrivo del suo pupillo e fiero del E allora? Allora cercasi rivali Tel. 090/2930855 - Cagliari: via Ravenna, 24 - Tel. 070/305250 ciclismo mondiale», parole grosse successo esploso in quegli otto- per Tonkov che allo stato Stampa in fac-simile: Telestampa Centro Italia, Oricola (Aq) - Via Colle Marcangeli, 58/B pronunciate daquell’incontenibi- cento metri che già fanno, oltre attuale si chiamano Leblanc, SABO, Bologna - Via del Tappezziere, 1 levulcanodinomeDinoZandegù. che un vincitore di tappa, di una i cappellini Gotti e Pantani. Guardo e PPM Industria Poligrafica, Paderno Dugnano (Mi) - S. Statale dei Giovi, 137 STS S.p.A. 95030 Catania - Strada 5», 35 Meno esagerato, ma egualmente promessa pur nobile e ricca di pre- riguardo l’altimetria della Distribuzione: SODIP, 20092 Cinisello B. (Mi), via Bettola, 18 prodigo di belle parole, il team- cedenti tra i dilettanti, un elemen- CAPPELLINI - BERRETTI corsa e ancora una volta gli manager del sodalizio presieduto tosicuro,unuomochediràancora CONFEZIONI SPORTIVE PUBBLICITARIE occhi sbirciano le punte di da patron Mario Cioli, Fabio Bor- la sua al Giro. «Questo ragazzo ha Cervi, del Pordoi, del donà. «Questo è un ragazzo di un po‘ di Indurain. Dal modo di Tonale, del terribile passo grandissimo talento e potenziali- presentarsi, di parlare, ricorda il 26039 VESCOVATO (CR) del Mortirolo, ancora una Supplemento quotidiano diffuso sul territorio nazionale tà.Sediventeràuncampioneèpre- campione navarro. Ha già la testa volta grido «allez Pantani, unitamente al giornale l’Unità sto per dirlo, ma di sicuro questo delcampione.Dicequellochesen- allez»... Direttore responsabile Giuseppe Caldarola Tel. 0372/830479 Fax 0372/81239 Iscriz. al n. 22 del 22/01/94 registro stampa del tribunale di Roma ragazzo ha le stimmate del cam- te, ti colpisce subito la sua mode- pione.D’altrapartelovolevanosia stia, la semplicità e la sua proprietà 23VAR01A2305 ZALLCALL 12 21:09:01 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 12 l’Unità2 LINEE eSUONI

Al Teatro Verdi di Firenze il primo dei due concerti italiani di Bruce Springsteen Usa, il rock A Palermo Un concerto cresce L’energia e le riflessioni per Falcone lontano Coi piedi piantati su uno dei terreni espropriati alla mafia - nove ettari di campo alle por- dalle major del predicatore del New Jersey te di Palermo confinanti con la villa nella quale per vent’a- Sempre le «indies» sugli Il palco completamente spoglio, il Boss, cinque fari di luce bianca e tre di luce rossa: ecco il suo ni ha vissuto il boss latitante scudi. Il rinnovamente del show. Lo spirito di Woody Guthrie e l’energia del rock’n’roll. Il pubblico prima silenzioso poi esplode. Totò Riina - il meglio della rock, almeno in Usa, passa nuova musica siciliana, can- per la porta di servizio: le terà oggi per celebrare i cin- «majors» hanno perso la FIRENZE. «Bruce, Bruce, Bruce»: sono que anni dalla strage di Capa- bussola e fanno fatica a in poco meno di duemila, e il loro ri- cie ricordarne imorti. Sul pal- capire cosa mettere sotto chiamo rivolto all’uomo che sta lassù, coscenico sfileranno Carmen contratto. Vanno a tentoni, da solo sul palco, sembra una specie di Consoli, i Flor, Mario Venuti mentre il sottomercato, canto propiziatorio, alla maniera dei (ex leader dei Denovo), Ge- dominato dalle indies nativi d’America. «Stai calma, stai cal- rardina trovato, Aes Dana, i viaggia a gonfie vele. Non ma», sussurra, pallido in volto, un ra- Sun, l’Orchestra Jazz Sicilia- sono grandi cifre, questo gazzo con la maglietta con sopra faccia na. Tutti artisti chesi sonoan- no, ma sono una miriade di del Boss alla sua ragazza, che sta seduta Il Boss «letto» che offerti di fare da testimo- dischi che vendono tra le al suo fianco. «Sono calma, fuori», ri- nialdelProgettogiovanidella 5.000 e le 20.000 copie ed il sponde lei, «ma dentro sono difuoco». da Rolling Stone Fondazione, con una mini volume di affari, Inizia quasi in perfetto orario la messa tournée itinerante in tutte cosiderando la quantità dei cantata del predicatore bianco venuto noveleprovincedell’isolaper prodotti, è sicuramente da New Jersey. Teatro Verdi, Firenze, «Oh Cristo, che set! Quando le cose vanno divulgare le possibilità di la- interessante. Ci sono anche ore 21.13, ieri l’altro: e la sala rimbom- come stasera, beh, è forte, forte davvero!». voroconlamusica.Eadiffon- punte di diamante che ba di urla e di applausi quando Bruce Così parlò Bruce Springteen, nel lontano dere il progetto giovani con- superano le 30.000 copie, Frederick Springsteen - camicia chiara settembre 1974, stravaccato su una sedia nel tribuirà anche un cd live rica- casi rari, come i con le maniche rimboccate, chitarra backstage. Alle spalle aveva un concerto di vato dal concerto. Ospiti di ri- Whiskeytown, che poi nera, jeans sbiancati e codino - sorride, quelli tosti, in un club di Austin strapieno di guardo della serata, Franco vanno a firmare per una divarica leggermente le gambe, soffia 1.500 fans in delirio. Che, probabilmente, non Battiato e l’algerino Khaled. Il major. Ogni mese le per un attimo nell’armonica a bocca, sapevano ancora di trovarsi di fronte a concerto, promosso dalla «scoperte» si accavallano, ed infine attacca «The ghost of Tom un’artista che avrebbe lasciato un segno nella Fondazione Falcone e dal Co- con nomi pressochè Joad». storia del rock. Una serata elettrizzante, fatta mune di Palermo e organizza- sconosciuti che invadono la Eccolo,Bruce Springsteen, unodelle di rock’n’roll scatenato e scariche di to dalla Network, sarà presen- nostra mente, tanto che, a grandi icone del rock’n’roll, il «predi- adrenalina, praticamente l’opposto dello tato da Gianni Minà. Le tele- meno di un anno dalla catore bianco» che ha deciso di incar- Springsteen di oggi, solitario e intimista, che camere di Raiuno riprende- scoperta di questo filone, nare la grande tradizione della canzo- va in giro per i teatri del mondo con chitarra e ranno la serata, che sarà poi ormai facciamo molta fatica nepopolareamericana,giuntoaFiren- armonica alla maniera degli hobo tradizionali. trasmessatraqualchegiorno. a memorizzarli. Ed ora, ze per il suo mini-tour italiano che lo Da vecchi episodi come quello di Austin parte come al solito, vi havistoieriaNapoli.Èdaquasiduean- «Bruce Springsteen-The Rolling Stone Files» Jazz presentiamo qualche nome niche il Bossportaagiroquestospetta- (Tarab Edizioni, 328 pagine, lire 32.000), vale estrapolato dal mucchio. colo: niente stadi pieni al limite della a dire la raccolta completa di articoli, È morta ARMER NOT SO JOHN. tollerabilità, addio al grande concerto- interviste e notizie sul «Boss» (inclusa una Thelma Carpenter Vengono da Nashville, sono ne da cardiopalma, dimenticatevi le discografia aggiornata) pubblicati dalla in quattro ed il loro leader, tre ore e passa di esplosioni adrenalini- prestigiosa rivista «Rolling Stone». È un libro Thelma Carpenter, cantante Richard McLaurin, ha fatto il che che quasi vi fanno scoppiare le ve- un po’ particolare, che segue il percorso di e attrice di teatro e cinema, è turnista nelle band di Maura ne. Ma è solo apparentemente da solo, Springsteen negli anni attraverso le morta all’eta di 75 anni. Se- O’Connell ed Iris DeMent. il nostro, su di un palco completamen- testimonianze di giornalisti ed esperti. Ed è condo il «Los Angeles time», Fanno del rock, venato di te spoglio, incorniciato da cinque fari curioso e divertente rileggersi recensioni di la star è stata trovata morta il country, con un uso molto di luce bianca e tre fari di luce rossa: Un’immagine del concerto di Springsteen e sopra fans davanti al teatro dischi ormai di culto come «The Wild the 14 maggio scorso per un at- personale della lap steel. nella sua immaginaria «Tom Joad Or- Innocent & the E Street Shuffle», il secondo tacco di cuore nel suo appar- Suono adulto, abbastanza chestra» ci sta lo spirito del vecchio album uscito alla fine del 1973, quando Bruce tamento di New York. Nella creativo, con una manciata Woody Guthrie, il dolente papà di tut- blues, mentrecon«TheRiver»l’impat- pubblico, che in questi due anni il era ancora una bella promessa o poco più. I sua carriera lunga 70 anni, la di canzoni sopra la media. ti i folksinger del mondo, ci sta il fanta- to col pubblico è stato tale che qualcu- Boss è andato perfezionando con cronisti di «Rolling Stone», comunque, Carpenter ha cantato nei pic- ARTHUR DODGE & THE sma di John Steinbeck (il personaggio no ha temuto per la tenitura della fon- sempre maggior cura: lo accarezza avevano visto giusto e sostenuto alla grande coli jazz club di Harlem, si è HORSEFEATHERS. Mischiate di Tom Joad è tratto da un suo libro, damentadelteatroVerdi. con le sue ballate, lo eccita quasi fi- la causa Springsteeen: lo testimoniano le esibita a Broadway,ha lavora- il suono di John Fogerty e «The grapes of wrath», grappoli di rab- È evidente l’intento di Springsteen: no al parossismo con i «pezzi forti», critiche positive e gli incoraggiamenti lanciati toalcinemaehaduettatocon dei suoi vecchi Creedence bia)e cista pureilBobDylandi»Ahard recuperare «l’umanità» del rock’n’roll, e poi torna ad accarezzarlo con can- in tempi non sospetti. In queste pagine i fans grandi musicisti come Duke con quello più country di rain’sgonnafall»,conlasuavocenasa- collegandosi appunto con la grande zoni come «Accross the border», in potranno ripercorrere l’ascesa di un rocker Ellington, Teddy Wilson, Co- Waylon & Willie ed avrete le,lenotestrascicatequasifinoallasto- tradizione americana, quella che recu- cui la sua voce profonda e rauca si proletario e ribelle, vicino alla gente e ai leman Hawkins e Count Ba- un’idea di quello che fa natura, l’armonica dolente. Ed è come pera l’idealismo naturalista deipionie- dilata fino quasi al falsetto, precipi- quartieri bassi. Che parla della strada e dei sie. A soli 5 anni Thelma Car- Arthur Dodge. La band Dylan che ora ilBosscalcalascena,leg- ri e si ribella, con forza («No surren- tando la platea in uno stato onirico. suoi personaggi, che crede in una terra penterhaesorditonelmondo proviene dal Kansas, da germente piegato in avanti, quasi bar- der», quasi alla fine del set, diventa un Lui si allontana dal microfono, con- promessa ma ha i piedi ben piantati nella dello spettacolo nello show Lawrence, ed è formata da collante. «Buonasera, Firenze. La mia grido liberatorio collettivo), all’ipocri- tinuando a cantare quasi sottovoce, realtà. Non è una biografia nel senso stretto radiofonico di Jack Darrell. A quattro elementi, sotto la musica sarà molto dolce stasera, chie- sia dell’american dream.Ècosìche ed i duemila del Verdi iniziano a del termine, eppure attraverso i tanti articoli 16 anni, vincendo una gara leadership dell’esperto do la vostra attenzione», dice Sprin- Bruce medesimo racconta le sue ori- cantare insieme al Boss: ed il sussur- (e le relative, a volte opinabili, per dilettanti, si è esibita al Dodge. Un suono roots gsteen in un italiano quasi perfetto. Ed gini: «Ero un ragazzino - dice con ro di duemila persone è un evento interpretazioni) presentati emerge una storia mitico teatro Apollo di Har- corposo e possente, con la è così che si pone: un uomo gentile, quella sua parlata strascicata - quan- strano, impressionante, catartico. E completa dell’uomo Springsteen con i suoi alti lem. A Broadway ha debutta- lezione dei grandi, da Cash che dedica a tutti i presenti «le sue can- do mi è capitato di ascoltare i primi tuttavia, ad un certo punto, il pub- e bassi, i suoi entusiasmi e le sue debolezze, i to con Bojangles Robinson in a Young, da Elvis al Boss, che zoni di speranza». Una dopo l’altra dischi di rock’n’roll, che piacevano blico non ce la fa più a sopportare la suoi dubbi e le sue certezze. L’epopea di «Memphis Bound» nel ‘44 ed fa da guida a questa band sforna le sue ballate, i suoi racconti di ai miei. Quei dischi hanno significa- tensione: parte «No surrender» e i «Born to Run», la disputa legale con l’ex è stata, tra l’altro, protagoni- dalle sonorità classiche. «uomini a piedi lungo i binari», di uo- to molto per me: parlavano di liber- tanti che erano seduti in fondo alla manager Mike Appel, il ripiegamento di sta delle 101 repliche di «Hel- STRANGEFOLK. Sono in mini che «bevono le acque fangose del tà, di sesso, della possibilità di vive- sala, prima si alzano esultando, per «Darkness on the Edge of Town». La crociata lo, Dolly!». Nella sua lunga e quattro anche loro e Rio Bravo», di minatori e immigrati. re in un modo diverso da quello che poi iniziare a correre, tutti insieme, contro bagarini e produttori di bootleg, altri versatile carriera, la Carpen- vengono dal Vermont, dalla Ma non ha bisogno di chiedere il silen- era il modo in cui vivo io e la mia verso il palco, prendendo alla sprov- dischi mito come «The River» e «Born in the ter ha lavorato anche nel città dei Phish, Burlington. zioaisuoiascoltatori:ivaricapitolidel- famiglia, da quello in cui si viveva vista quelli seduti comodamente U.S.A.», titolo strumentalizzato da Reagan per mondo del cinema. In parti- Assomigliano solo in parte l’«epos springsteeniano», da «Atlantic in genere in quegli anni. Parlavano nelle prime file. Sono passate oltre la sua campagna elettorale. colare, in «I’m magic», la ver- alla band di Trey Anastasio e city» a «Nebraska», a «Highway 29» a di libertà, di sesso, di divertimento, due ore, c’è ancora il tempo per due E, poi, l’amore e il disincanto, il divorzio dalla sione black del «Mago di fanno un rock dalle sonorità «Darkness on the edge of town» ven- di prospettive diverse. Erano canzo- bis, «Galveston Bay» e «Promise moglie, la passione per Patti Scialfa, i giornali Oz»realizzata da Sidney Lu- classiche che mischia folk, gono salutati tutti quanti da un boato ni di speranza». land», le mani dei duemila sono al- scandalistici, il ricorso all’analista, met nel ‘78, e in due film di country, blues ed fragoroso, che dopo il primo arpeggio La grandezza di «questo» Sprin- zate in direzione del Boss: ed è allo- l’imborghesimento (presunto) e le ire dei fans Francis Ford Coppola: «Cot- improvvisazione. La si trasforma immediatamente in un si- gsteen sta tutta qui: è l’ultima incar- ra che percepisci che, tutto somma- più accaniti. Per arrivare all’equilibrio ton club» e «New York sto- naturalezza e la semplicità lenzio sacrale. Questo finché non at- nazione dell’uomo con la sua chi- to, è questo lo Springsteen più ge- ritrovato e alla maturità degli anni Novanta e ries». Toccato l’apice della ce- sono la chiave di lettura che tacca una incredibile «Murdered in- tarra (un altro grande e immortale nuino, quello che unisce la speranza chiudere con il più recente capitolo, quello lebrità negli anni ‘40, la Car- gli Stangefolk usano nei corporated» (non prevista nella scalet- archetipo americano) che da solo ad un’entusiasmo galvanizzante. dedicato a un’opera scarna e desolata come penter era tornata al successo confronti della propria ta originaria, perché, si sa, il Boss segue riesce a far calare una folta platea di Perché, non dimentichiamocelo, è «The Ghost of Tom Joad». Cioè lo Springsteen di recente con le sue appari- musica. l’umore dellaserata), quasi stravoltari- persone in uno stato quasi ipnotico, nato per correre, il predicatore bian- che stiamo riascoltando in Italia in questi zioni nella sit-com «I Robin- WHYSKEYTOWN. Sono stati spetto all’originale, e così fa con una rinfrescando un rituale antico quan- co. giorni. [Diego Perugini] son». i primi, quelli che hanno quasi irriconoscibile «Born in the to potente. È una specie di cerimo- dato il là a tutto il Usa», trasognata in un melanconico niale d’amore, questo suo con il suo Roberto Brunelli movimento. Il loro album d’esordio, «Faithless street» è ora in procinto di essere ripubblicato dalla Outpost/ Geffen, ma, nel contempo, la vecchia etichetta non sta con la mani in mano. Ed ecco, un po‘ di sorpresa, vedere sul mercato un Paris VirtualTourismè ilprodottochenelpanorama Non c’èemozionepiù forte, perchiamal’arte,chevisi- nuovo album. «Rural free multimediale - datigli standardtecnologici accessibi- tare una mostra e trovarsi di fronte all’opera di un auto- delivery» è nuovo solo in li al pubblico «normale» - si avvicina di più all’utopia rechesiammira,seneconoscelastoria,seneapprezzail parte in quanto contiene della vera interattività. Si tratta di un eccezionalepro- messaggio. Ma poi? Il Cd-Rom dedicato a Tiepolo, tra i nove canzoni, quattro delle dottofrancesechelaGiuntihaben«localizzato»peril pittori piùsignificativi delSettecento,consenteachiha quali sono tratte dall’EP mercatoitaliano: un viaggio virtuale, basatosullatec- visitato l’esposizione allestita dal Museodi Cà Rezzoni- d’esordio, «Angels» mentre nologia QuickTime VR di Apple, nella Ville Lumiere. co di Venezia e dal Metropolitan Museum of Art di New il resto del CD è formato da Per realizzare questo Cd sono stateutilizzate 3.500 fo- York e a chi non ha potuto partecipare all’evento, di outtakes delle sessioni di tografie della città di Parigi con cui sono state costrui- (ri)vivere virtualmente quella e altre emozioni. Veste «Faithless street». te le 250 «panoramiche» a 360 gradi che ci permetto- grafica particolarmente curata ed una rara completezza Comunque il disco è ottimo no a colpi di mouse di «passeggiare» davvero per le unita ad una facilità d’uso che smentisce il diffuso pre- e mostra tutta la bravura di stradediParigi,scegliendosevoltareadestraosinistra giudizio secondo cui un’opera su Cd tende ad essere o Adams e della sua congrega. o se fermarsi davanti a un monumento o a un nego- troppo esemplificativa o troppo complessa. L’opera è Nel contempo l’indie zio.Peraumentare il realismo, acerti incrocisisenteil divisain 4 sezioni flessibili,ricchedicollegamentieuna Bloodshot, molto attiva sul brusio di fondo del trafficocittadino.Persemplificare facilericerca di informazioni. Siparte dailuoghi incuiil mercato, ha pubblicato un lavita,sipuòselezionarelapiantadellacittà,esceglie- Tiepolo svolse la sua opera, mettendo a confronto la doppio Ep (in vinile) che redivisitareunaviaounpuntod’interessestorico-tu- cronologia della storia culturale e politica con la vita raccoglie quattro brani dei ristico particolare. Naturalmente, si può anche deci- personale dell’artista: lambì, per dirne una, la Serenissi- Whiskeytown incisi nel dere di ricorrere all’ottima funzione di ricerca, e con- ma Repubblica di Venezia, di cui è possibile scoprire il dicembre ‘96. Anche l’EP è sultare una dettagliata scheda informativa prima di fascino della sua irradiazione in Europa. Grazie al VQT ottimo ed evidenzia la piombare virtualmente in loco. In alcuni luoghi è di- si ha la possibilità di entrare nei luoghi dove sono con- propensione di questo sponibile una vista dall’alto o by night, e se vorremo servate le più celebri opere dell’artista e indagarle a fon- gruppo di Raleigh, North potremoscattaredelle«foto- do. Si ritorna alla mostra, che Carolina a mischiare rock e grafie» virtuali con inqua- è possibile rivisitare con una radici, con accenni punk e Paris Virtual drature scelte solo da noi, fo- Giovambattista voce-guida o personalizzan- forti accelerazioni country. Tourism to che se vorremo potremo Tiepolo do la ricerca. Efficace la stru- Giunti Multimedia Videe Editrice La storia continua... Pc-Mac 99.000 esportare. Insomma: un ve- Win & Macintosh mentazione, suggestiva la [Paolo Carù] rogioiellino. musicaclassica. ✌✌✌✌✌ ✌✌✌✌ Roberto Giovannini Michele Cascella 23UNI01A2305 22INT09A2205 FLOWPAGE ZALLCALL 11 22:11:19 05/22/97 M

Giornale fondato da Antonio Gramsci Oggi

ELLEKAPPA

CHETEMPOFA 23CUL02A2305 ZALLCALL 12 20:12:16 05/22/97

CULTURA eSOCIETÀ l’Unità2 3 Venerdì 23 maggio 1997

DALL’INVIATO

TORINO. «Né con Marx né contro Marx». Norberto Bobbio dice di no al «Né con Marx E al Salone «rifiuto emotivo, irritato, passionale e acritico» di Marx e del marxismo ne contro Marx» sbarcano che è seguito agli avvenimenti del 1989. Lo dice con quelle sei parole Veltroni che sono il titolo del libro che gli Edi- «Ma come, lei non ha mai letto il Manifesto del tori Riuniti presentano alSalone tori- partito comunista?», chiese a Norberto Bobbio, da nese. Lo dice con la premessa che ha poco laureato nei primi anni Trenta, Zino Zini, che e i francesi aggiunto alla raccolta dei suoi scritti era stato il suo professore di filosofia al liceo. E sull’argomento.Elodiceinquestain- Bobbio rispose che no, non l’aveva mai letto. TORINO. «Un profilattico tervista, dedicata alla più inattesa e Avrebbe colmato la lacuna poco dopo, con l’aiuto dei per la vita e uno per controcorrente delle sue molteplici saggi di Croce e Labriola. Cominciava così un Veltroni!». Dopo Sanremo, iniziative di questo intensissimo interesse che non è mai più venuto meno per il Oliviero Paolini editore, 1997. Perchè Marx? Perchè un inte- filosofo di Treviri; anche se Bobbio, come è noto, non mise da biochimico e stile da resse che dura da più di cinquant’an- è né un marxista né - sostiene - un «marxologo». Cavallo Pazzo, sbarca al ni non si è interrotto neanche «dopo Nel dopoguerra la polemica nei confronti dei Salone del Libro, facendo il diluvio». Il filosofo si diverte persi- marxisti ebbe due fasi: negli anni Cinquanta fu una arrossire (e per un attimo no un po‘ a prendere in contropiede i difesa dei diritti di libertà della tradizione liberale ammutolire) il vice- liberali troppo zelanti, quelli per cui (che il filosofo combattè con gli argomenti classici di presidente del consiglio l’autore del Manifesto comunista è Locke, Constant, Stuart Mill), negli anni Settanta il nell’auditorio del Lingotto, un «cane morto». Lui i comunisti li tema cruciale fu quello dei rapporti tra stato di diritto alla conferenza stampa di ha affrontati già negli anni Cinquan- e socialismo. «In entrambi i casi - scrive Bobbio - il apertura della decima taeSettanta. bersaglio è stata la teoria marxiana dello Stato, dello edizione del Salone del Il filo conduttore di questi scrit- Stato in quanto tale e quindi di tutti gli Stati reali, Libro. Un balzo e, mettendo ti è chiaro, a cominciare dal sag- considerati come dittature». in mano a Veltroni il gio più importante, quello sullo Prima di questo libro «Nè con Marx né contro Marx», preservativo questo stalinismo del 1956: intellettuali a cura di Carlo Violi, pubblicato dagli Editori Riuniti incursore in giacca cravatta e dirigenti del Pci non vedevano (pp.288, L.18.000), ancora nel 1992 Bobbio era al e occhialini ha consacrato quellocheatuttieraevidente,che centro di un convegno intitolato «Rileggere Marx», per sempre il Salone quello di Stalin era un regime ti- nel corso del quale chiedeva conto dell’improvviso dell’immortalità rannico. Tu avevi le ragioni di un silenzio sul marxismo dopo gli eventi del 1989. all’immortalità. Come liberalee di un democraticoe loro Il saggio più importante di questa raccolta è quello Sanremo, infatti, ormai, il ti attaccavano. Le critiche di Va- sullo stalinismo del 1956. Bobbio torna Salone del libro è diventato lentino Gerratana e, ancora di sull’argomento con uno scritto successivo, un pezzo della nostra più,quellediFrancoFortinierano accusando gli intellettuali del Pci di fare ricorso «al identità nazionale, che si sferzanti, al punto -lo confessi nel principio di autorità come criterio di verità». La fonda da sempre sulla libro - da lasciarti “tramortito”. raccolta si apre con la prefazione del 1949 ai ripetitività del tema, del Eppure hai continuato a dialoga- «Manoscritti economico-filosofici» e si conclude con ritornello che rassicura. re con loro. Perchè non hai taglia- un «Invito a rileggere Marx dopo il diluvio» Come a Sanremo c’è stato toiponti? presentato al seminario di «Teoria politica» infatti l’amarcord, le «E come non li ho rotti! Mentre il organizzato da Michelangelo Bovero nel 1992. censure (è stata proibita la dibattito precedente, quello di “Po- vendita della Rivisteria, la litica e cultura”, terminava con l’in- più importante rivista tervento di Togliatti e mi aveva la- italiana di editoria per un sciatocrederecheildialogoconico- articolo riguardante munisti fosse cominciato, le due ri- Christian Martinotti, sposte ricevute da quei due ami- direttore della casa editrice ci,che stimavo perlalorointelligen- della Bocconi che si è sentito za e il loro non conformismo, mi danneggiato per come è avevano profondamente deluso. stata data notizia del suo Mi convinsiche il dialogocon intel- allontanamento), le lettuali di sinistra, che continuava- proteste (il sit-in degli no a essere impermeabili alla gran- I tiranni scrittori infuriati contro le de tradizione del pensiero liberale e I tiranni truffe degli editori a democratico, era perfettamente pagamento), il folklore (la inutile e andava rinviato a tempi Zingara di Raiuno in migliori». costume) e infine le papere: Perché erano impermeabili al- su tutte quella dello l’evidenza? scambio tra Scott Fitzgerald «Perché non avevano capito - ma e Ella Fitzgerald (Placido). quanti l’hanno capito oggi? - che Refrain dopo refrain, alla Stalin, come Hitler, Mussolini, invisibili conferenza stampa tutti Franco e altri minori reggitori di sta- invisibili hanno fatto i complimenti a terelli, rappresentavano la reincar- tutti. Complimenti al nazione attuale della vecchia figura sindaco Castellani, a del tiranno. Aveva avuto perfetta- Accornero (glieli hanno fatti mente ragione Elie Halévy a intito- soprattutto i francesi, ospiti lare il suo libro dei primi anni Venti, Quando il Pci non vedeva d’onore di questa edizione L’ère des tyrannies. Tirannia e Sta- ). Accornero, che da buon to totalitario. Un problema, mi padre in pena per il figlio pare, non mai sufficientemente Stalin: Norberto Bobbio non ancora prodigo, in due approfondito. Non soltanto stato parole ha liquidato le totalitario, come da cinquant’an- polemiche suscitate da ni si va ripetendo, come se questa alcuni editori rispetto alla fosse la nuova categoria che co- e i rapporti con la sinistra permanenza a Torino del pre tutto, ma stato totalitario do- Salone. «Di itineranza non si minato da una figura tradizionale parla proprio», ha detto il come quella del tiranno. Lo stato nia”dellastoria?» vitabilmente alla società della mer- anni dopo sono stato uno dei tre vere e importanti, si possa in presidente che allo stand totalitario è, ammettiamolo, una Conosci bene una certa «vulga- cificazione universale. Marx aveva membri italiani (gli altri due erano qualche modo ricondurre su sino Baldini & Castoldi ha figura nuova. Il tiranno, invece, è ta»-perprendereaprestitoeribal- visto bene che la libertà dello scam- Manlio Rossi-Doria e Francesco Al- a Marx... La critica dello sfrutta- inquisito Alessandro Dalai, una figura vecchissima. La nuova tare un concetto caro a De Felice - bio quando i due soggetti dello Il marxismo beroni) del Comitato delle scienze mento e dell’alienazione rimane direttore editoriale della ha fatto dimenticare la vecchia. secondo la quale la «cultura azio- scambio sono in partenza diseguali politiche e sociali, detto Cospos, fi- centrale. Una società migliore re- casa editrice che era Domando agli storici se ci sia sta- nista» era complice dei comuni- conduce l’operaio alla vendita della non è morto nanziato in gran parte dalla Ford sta una che consente a tutti gli intervenuto, proprio to in questo secolo, in cui è ap- sti.Inquestepaginevienfuoriche forza-lavoro, vale a dire ad accettare Foundation e in parte dalla Fonda- esseri umani di fare ciò che sol- sull’Unità su questo tema: «E parsa la nuova figura dello stato tu facevi ai comunisti le critiche la trasformazione di una parte di se e la sinistra zione Olivetti, che si proponeva di tanto gli esseri umani possono fa- dove vorreste portarlo totalitario, uno stato totalitario classiche di un liberale. Ma quali stesso in merce di scambio, una for- istituire scuole post-laurea di studi re: creare, inventare, immaginare poi?». Risposta senza tiranno. Se, come credo, erano i tuoi rapporti personali ma nuova di schiavitù, se pure par- ha ancora sociali in varie università italiane. altri mondi possibili”. Come ve- (impertinente e difensiva) non c’è stato, perché non c’è sta- conloro? ziale». All’università di Torino toccò di dar di, per la sinistra che sembra ina- di Dalai : «Che ne direbbe di to? E allora qual è il rapporto tra «Nonostante i dissensi, ho sem- Vedi qualche forma di compa- molto da fare vita a un centro di formazione di ridita c’è ancora molto da fare». Novara?». Nulla, rispetto ai totalitarismo e tirannia? In un’in- pre avuto buoni rapporti personali tibilità tra marxismo e liberali- scienze politiche. I testi cheandava- Non ti viene qualche volta il so- coltelli lanciati dal tervista con De Felice toccai il conpersonaggidispiccodelmondo smo? Tra filosofia no per la maggiore erano Dahl, Ea- spetto che la famosa XI tesi su Presidente della Giunta problema, ma non ricevetti alcu- comunista italiano. Scusami setiof- «Il principio del liberalismo è la ton, Almond. Eravamo immersi Feuerbach (Finora i filosofi han- della Regione Piemonte na illuminazione. Max Weber fro una spiegazione che può sem- maggiore possibile libertà dell’indi- e ideologia, nella “political science” sino al col- no soltanto interpretato il mon- Enzo Ghigo che ha sparato a aveva elaborato per la prima vol- brare presuntuosa. Io ho sempre di- viduo dalle varie forme di potere lo. Quando sento parlare della cul- do, ora si tratta di cambiarlo) sia il zero sulla cultura di sinistra ta con ampie analisi storiche la stinto l’errore dall’errante. Ho sem- che sono al di sopra di lui, sia esso il tra passato tura italiana soffocata dal marxi- riassunto delle ambizioni e degli rappresentata, per lui, dalla categoria del capo carismatico e pre preferito il dialogo allo scontro, potere religioso o quello politico o smo, mi viene da ridere.Mi viene da errori, per eccesso, dell’Illumini- temibile trimurti Giulio delle sue varie forme. Gramsci ne perché ritengo più utile portare ar- quello dei detentori della ricchezza. e presente: piangere quando sento dire che era smoecheabbianoinvecequalche Einaudi, Norberto Bobbio, aveva capito l’importanza». gomentichenonscagliareanatemi. Per questo ho considerato sempre il stata una fortuna che l’Italia con le ragione i debolisti, i decostruzio- Alessandro Galante E nel 1956 la natura dello stali- Nei rapporti coi comunisti italiani socialismo non come l’antitesi del l’intellettuale elezioni del 1994 fosse finalmente nisti, i postmodernisti e tutta la Garrone, «classe nismononerachiara? penso che la storia mi abbia dato ra- liberalismo, ma come una tappa ul- svoltata a destra, dopo che la prima famiglia ermeneutica e heidegge- intellettuale giunta al «Di fronte a Stalin in quel 1956, gione. Ed è per questo che ho conti- terioredelprocessodiemancipazio- repubblica era stata governata dalla riana che invitano a fare l’oppo- capolinea». Giulio, che non circa quarant’anni dopo la rivolu- nuato ad avere rapporti personali ne umana, iniziata nell’età moder- ci parla sinistra». sto: «Finora i filosofi hanno prete- ne vuole sapere di non avere zione, due intellettuali di sinistra di civili anche con persone con cui na con la riforma religiosa, prose- Di colpo nell’’89 si è smesso di so di cambiare il mondo, adesso più l’età, si è risentito: «Se si fronte alla riapparizione della tiran- non andavo d’accordo su nulla. guita attraverso le rivoluzioni ame- del nuovo parlare di marxismo. Adesso si sarebbe una bella cosa che ci con- tratta di una questione nia nella storia contemporanea si Nonsoloconicomunisti,maanche ricana e francese con l’emancipa- tornerà a parlarne? O la critica so- tentassimodiinterpretarlo»? anagrafica la trovo di erano dimostrati increduli, ancora con i cattolici: non ho bisogno di ri- zionepoliticachearrivaapocoapo- libro cialeelacriticadell’economiapo- «Non sono né un debolista né un pessimo gusto». Veltroni affascinati dall’idea di una storia, cordare a te, che l’hai pubblicato, il co al suffragio universale maschilee litica potranno fare tranquilla- decostruzionista». non ha raccolto e ha chissà come, diversa. Certo la storia quadernetto da cui risulta chiara- femminile, per svilupparsi ulterior- presentato menteamenodelmarxismo? Nonnedubitavo. continuato il suo giro tra gli è monotona. Tanto monotona che mentelamialungaconsuetudinedi mente attraverso l’emancipazione «Io appartengo a una generazio- «Eppure da illuminista quale stand degli editori dove, tra Platone,nelnonolibrodellaRepub- dibattito con Augusto del Noce. del potere economico perseguita al Salone ne che ha appreso un po‘ di marxi- sempre sono stato, già nel 1974, tutti, si è levato il grido blica,avevadatodeltirannounade- Non molto tempo fa ho avuto uno dai movimenti socialisti nel secolo smo daunsaggiodiCroceintitolato scrivendo la prefazione al libro di dell’«arancione» (colore del finizione che ha attraversato i secoli scambio di lettere con Marcello Ve- scorso. Marxismo e liberalismo ap- di Torino ”Come nacque e come morì il mar- Giuliano Pontara, Se il fine giustifi- tailleur in tinta con la ed è arrivata fino a noi: tiranno è neziani, uomo di estrema destra, e paionoantiteticisolosesiconfonde xismo teorico in Italia tra il 1895 e il ca i mezzi, pubblicato dal Mulino, montatura degli occhiali) l’uomo eccezionale, possiamo dire se il dialogo non è continuato è per- il liberalismo col liberismo, e si vede 1900”. Dunque, circa un secolo fa il scrivevo: “Sarei tentato di dire, Inge Feltrinelli - «Veltroni fai il “superuomo”?, che ritiene lecito ché lui a una mia lettera non ha più nel marxismo unicamente la teoria marxismo era già dato per morto. capovolgendo un detto sin trop- qualcosa per il libro!» -. Il soddisfare nella realtà i desideri più risposto. La condizione minima politica della dittatura del proleta- Poi è nato e rimorto non so quante po celebre che i non filosofi han- presidente del consiglio ha mostruosi che gli uomini normali perché sia possibile il dialogo è il ri- riato, cioè il suo aspetto antidemo- volte. “Teoria politica” ha promos- no finora trasformato il mondo ripetuto quello che poi ha sono capaci soltanto di sognare in spetto reciproco. Quando la critica cratico». preponderante nella nostra zona so recentemente un convegno in- (e spesso l’hanno trasformato in detto in conferenza una notte di incubi, come violare la diventa insolente, e accade spesso, Si è parlato tante volte - sempre d’influenza gli Stati Uniti, america- ternazionale intitolato “Rileggere peggio), ora si tratta di capirlo”. stampa,augurandosi tra propria madre. Nonostante il di- generalmente preferisco non ri- una certa «vulgata» - di una ege- nizzata, per lo meno nell’ampio set- Marx”. Salvatore Veca ha iniziato la Si tratta di sapere se l’opera di l’altro la «nascita di Saloni scorso di Krusciov, marxisticonvin- spondere». monia della cultura marxista nel tore delle scienze sociali, come l’an- sua relazione, citando“il magistrale Marx non serva più a cambiare il del libro bonsai, grandi ti continuavano a ritenere che la ri- Sostenevi, e sostieni, che si può dopoguerra. tropologia,lascienzapolitica,lapsi- tentativo filosofico e analitico” di mondo, cosa che nel senso utopi- palazzi della cultura aperti voluzione, che loro ritenevano ispi- essere liberali senza essere anti- «Sciocchezze. Che la cultura ita- cologia e le innumerevoli sociolo- Jon Elster, che nel suo libro Making stico che intendeva Marx, quan- 365 giorni all’anno». rata da Marx, fosse tale che dopo di marxisti.Checosavuoldire? liana sia stata egemonizzata dal gie che hanno invaso le nostre uni- sense of Marx scrive: “Non è possi- do profetava il passaggio dal re- Immaginarseli non è essa fossecominciataunastoriacosì «Dipende da ciò che si ritiene si marxismo, e per di più da un marxi- versità. Ne so qualche cosa, perché bile oggi, moralmente o intellet- gno della necessità al regno della difficile: in Francia esistono diversa da tollerarne tutti gli orrori. debba salvare del marxismo. No, se smo dogmatico, è una trovata dei toccò a me tenere la relazione intro- tualmente, essere marxisti nel libertà, non è riuscita nemmeno già, e più che palazzi sono Che cosa invece è avvenuto? Dopo si guarda alla teoriadellostatocome neoliberali. Vado ripetendo da tem- duttiva al primo Congresso dell’As- senso tradizionale... Tuttavia io al cristianesimo, ma serva ancora negozi chiamati Fnac. neppure un secolo di questa storia dittatura di classe, che io ho più vol- po, se pure senza alcun successo, sociazione italiana delle scienze so- credo sia possibile essere marxista perlomeno a comprenderlo. Non così diversa, nei paesi che l’avevano te contestato; sì, se si tiene ferma la che la cultura italiana fu presto, co- ciali, a Milano, nel 1958. Una rela- in un modo piuttosto differente lo escludo del tutto». Antonella Fiori conosciuta si ricomincia daccapo. critica marxiana della assoluta li- me era naturale dopo la vittoria sul zione, che ho già avuto occasione di del termine. Penso che la mag- Come non parlare della “monoto- bertà del mercato che conduce ine- fascismo in cui ebbero una parte definire “americanizzante”. Pochi gior parte delle tesi che io ritengo Giancarlo Bosetti 23ECO02A2305 ZALLCALL 11 22:12:05 05/22/97

IL FATTO l’Unità 3 Venerdì 23 maggio 1997

La replica a Fossa: «Modi e tempi li stabiliamo noi». E alla Cisl: «Purtroppo non si è amici di nessuno» Fmi 23ECO02AF02 Per Prodi il risanamento è avviato «Insostenibile 1.0 7.0 la spesa «Ma per le riforme serve il consenso» per anziani»

L’andamento della spesa pensionistica in Italia «è E sulle pensioni assicura: la nuova legge in vigore dal gennaio ‘98 insostenibile e la sperequazione a favore dei ROMA. Per Romano Prodi un lungo mi sono preso, non per desiderio pensionati, ma a scapito giorno all’insegna della riformadel- di rinvio ma perché conosco o dei giovani disoccupati e di lo stato sociale. Vissuto nella tana penso di conoscere quali sono le quelli che sono veramente Trasferimenti di chi la vorrebbe subito (e poco grandezze ed i problemi di un ac- poveri è tale da richiedere onerosa per le aziende) e poi in cordo di questo tipo». Inutile, un intervento entro professori quella di chi chiede di discutere a quindi, la sollecitazione della quest’anno». A sostenerlo lungo e in profondità sui sacrifici Confindustria a comportarsi in è Massimo Russo, Scadenza concuiilavoratorieimenoga- materia di riforma dello stato so- consigliere del Direttore rantiti potrebbero essere chiamati ciale come il governo francese e generale del Fondo a misurarsi. Dalle assise della tedesco in questi mesi tanto più Monetario internazionale il 28 maggio Confindustria al Congresso della che al presidente del Consiglio Michel Camdessus che, in Cisl. Tra i due luoghi una distan- piace il modello olandese. «Io mi un’intervista a ROMA. Data di nascita, il 31 za molto breve in linea d’aria. sono dedicato a vedere ciò che «Panorama», torna a agosto 1936. Questo è lo Abissale per quanto riguarda la hanno fatto -ha detto Prodi- ma sollecitare, come va spartiacque per la prospettiva sul problema che, vi assicuro, e non ne godo, che 23ECO02AF01 facendo da anni, interventi pensione anticipata del poi, è stato al centro di una lunga non hanno fatto nulla. Caro Fos- 3.0 strutturali sui capitoli personale della scuola. Chi seduta del Consiglio dei ministri. sa, per fare le riforme ci vuole pesanti della spesa è nato entro quella data, Diverse sono state le posizione (e consenso e tempo». Per il resto il 15.50 pubblica. «Se l’Italia avesse vedrà accolta sin da non poteva essere altrimenti) discorso del presidente è andato adottato 20.000 miliardi di quest’anno la sua espresse dai leader dei due schie- avanti con l’elencazione delle misure strutturali nel domanda di dimissioni; chi ramenti, Giorgio Fossa da una scommesse fin qui vinte, riba- marzo scorso - sostiene è, sia pure d’un sol giorno, parte, Sergio D’Antoni dall’altra. dendo con forza necessità di re- Russo - non sarebbero state più giovane, dovrà Ma simile, a pensarci bene, è sta- spingere le «antiquate scelte au- necessarie manovre aspettare l’anno prossimo. ta l’accoglienza ricevuta dalle pa- tarchiche» di chi («il vecchio par- aggiuntive. Ma siccome le Parliamo del contingente role che il presidente del Consi- tito della spesa pubblica») non varie finanziarie bis hanno annuo dei 7.750 prof, con il glio ha pronunciato prima nel sa- vedrebbe male la non entrata del- sempre contenuto quale il decreto legge di lone confindustriale dell’Eur e l’Italia in Europa, con la convin- percentuali importanti di venerdì scorso ha poi in quello dell’Ergife. Questio- zione che «il tempo sarà buon unatantumodimisureicui programmato - ne non di sfumature ma di so- giudice. Io vedo i segni della ri- effetti si esauriscono poco graduandolo in ordine di stanza. Se il feeling (in parte for- presa, non univoci, e vanno lega- dopo il ‘97, è chiaro che per età anagrafica decrescente male) che all’inizio dell’esperien- ti tra loro e interpretati, ma sono restare sotto al fatidico 3% - il pensionamento di za di governo aveva accomunato convinto che il paese si sta ren- di rapporto deficit-Pil 28.000 insegnanti, bidelli, Prodi e gli industriali è andato dendo conto della grandezza del- D’Antoni consegna a Prodi la maglietta rossa che hanno indossato i ciclisti nel giro bisogna sostituire questi presidi ecc., sui 65.000 che certamente esaurendosi è certo la sfida e delle difficoltà per il go- d’Europa organizzato dai sindacati della Ces (la Confederazione europea dei sindacati): «Sull’Europa provvedimenti». fino al marzo scorso che il puntuale discorso del presi- verno» del quale però riconosce - ha detto D’Antoni - non vorremmo che fossero i lavoratori a sponsorizzare, Prodi avevano presentato, senza denteeinoinessocontenutiso- la coerenza politica. Una coeren- a pedalare e altri a ritirare la coppa» AP ritirarla, la domanda di no stati ben incassati dall’udito- za che «ha portato a scontri, im- pensione di anzianità. Con rio che solo una volta, alla sotto- popolarità, decisioni non certo una circolare il ministro lineatura dei segni della ripresa comode per il governo. Ma siamo Agitata riunione a palazzo Chigi. Rosy Bindi protesta per i tagli alla sanità della Pubblica istruzione già visibili, ha rumoreggiato. Gli convinti che i risultati non man- Luigi Berlinguer ha applausi non sono mancati. E co- cheranno e che il Paese potrà diramato le indicazioni sì anche da parte della platea Cisl contare sul grande dinamismo e Ciampi «nasconde» il suo piano ai ministri applicative del decreto, (con qualche mugugno in più) sulla capacità delle imprese». con alcune notizie ma stemperati dall’affettuoso Platea solo in apparenza simile, rilevanti. omaggio al leader passista di una un’ora dopo. Parole altrettanto La prima è appunto quella maglietta rossa come quella che chiare e precise anche per i rap- Per gli statali previdenza come per i privati che consente hanno indossato i ciclisti nel giro presentanti di una delle compo- Il ministro del Tesoro non ha illustrato che per linee generali la bozza del Dpef. Confermata una Finanziaria all’interessato di sapere d’Europa organizzato organizzato nenti sindacali riunita a congres- da 28mila miliardi. Per le pensioni si prevede l’accelerazione della riforma Dini. sull’istante se sta dentro o dalla confederazione europea dei so. Prodi in questa sede rivendica fuori il contingente di sindacati. «Non vorremmo che per il governo l’essere coalizione quest’anno: il ministero ha nella corsa verso l’Europa fossero delle «forze più vicine ai deboli» ROMA. Introduzione alla riforma averlodiscussoconsindacatieCon- fase transitoria della riforma Dini» esclude che il provvedimento possa verificato a quale i lavoratori a sponsorizzare, Prodi e l’avvio dell’azione di risana- dello Stato sociale,discussionemol- findustria. che significa almeno tre cose. Pri- essere adottato nella manovra ‘98, «compleanno» si ferma lo a pedalare ed altri a ritirare la mento economico. «So che non to tesa sull’imminente Documento La reticenza di Ciampi ha scate- mo, le regole previdenziali per il inveceche in testod’indirizzocome scaglione dei primi 7.750, coppa», ha detto D’Antoni ricor- tutti hanno gradito. Nemmeno io di programmazioneeconomica e fi- nato le reazioni degli altri ministri pubblico impiego si allineano a ilDpef. che è appunto quello di un dando la passione di Prodi per la l’ho gradita -dice Prodi- perché nanziaria, che dovrà gettare le basi che si aspettavano un dibattito più quelle più severe del settore privato, Dalla Sanità si prevede un contri- sessantunenne.Seconda bicicletta e augurandogli «di non non c’è gradimento alcuno nel della legge Finanziaria per il 1998. di merito delle varie questioni. E co- soprattutto nei pensionamenti an- buto di 1.200 miliardi, e il ministro notizia, si applica la restare indietro nella corsa verso governare con una continua ne- Così possiamo sintetizzare la riu- sì tutti si sono iscritti a parlare, ma ticipati. Ma anche nel settore priva- Rosy Bindi ieri avrebbe insistito disposizione della riforma l’Europa, ma di tagliare il traguar- cessità di correggere il bilancio. nione ieri pomeriggio del Consiglio non tutti sono riusciti a farlo. Tanto to l’istituto delle pensioni di anzia- energicamente sul fatto che la spesa Dini che abbassa a 60 anni do con i primi. Sappiamo -ha ag- Però quando un governo prende dei ministri, convocato con un or- che, iniziata alle 16, la riunione si è nità dovrebbe esaurirsi prima del sanitaria non possa essere ulterior- il limite di età per la giunto- che la tappa è di quelle in mano un Paese con 2,4 milioni dine del giorno ambiziosissimo: il protrattaperoltrequattroore. 2008. Seconda misura, estendere il mente ridotta. Ma quei miliardi po- pensione di vecchiaia del impegnative e difficili. Si pedala di miliardi di debito, in quel mo- nuovo «Welfare state» e la politica Comunque dal Dpef sembra con- calcolo contributivo pro rata anche trebbero venire da una riforma dei personale femminile della in salita». E Prodi ha sorriso di- mento deve dire tutta la verità e economica del governo di centro- fermata l’entità della manovra per ai lavoratori che nel 1995 vantava- ticket, calibrati non più sull’età dei Pubblica amministrazione. vertito annuendo alle parole del deve dare tutte le cure necessa- sinistra. l’anno prossimo. Per stabilizzare il no più di 18 anni di contributi. Ter- pazienti ma sulla loro capacità red- Quindi 2.700 donne leader sindacale. Una delle con- rie».Eaproposito della frase di Dopo una breve introduzione del deficit pubblico al 2,8% del Pil, sarà za armonizzazione, l’aumento del- dituale. Altri tagli per 2.000 cadreb- sessantenni - nate fra il 31 troparti con cui a breve dovrà tro- D’Antoni per cui un sindacato presidente Prodi - che però non ha di 28.000 miliardi, due terzi di ri- l’aliquota contributiva dei lavora- bero sulle Poste, le Ferrovie e quel agosto 1936 e il 31 agosto varsi intorno ad un tavolo per non può avere un governo ami- distribuito ai membri del governo sparmi e un terzo di nuove entrate, tori autonomi ora al 15% contro il cherestadeglientiinutili. 1937 - che hanno chiesto la cercare di far arrivare in porto co: «In questa situazione è diffici- un documento che preludeallapro- comprensivi dei 3.000 miliardi pro- 32%deilavoratoridipendenti. Nel lato delle entrate, l’armoniz- pensione l’avranno subito una riforma dello stato sociale e, lissimo essere amici del sindacato posta chesaràsottopostaaisindaca- venienti dalla riforma della Pubbli- Pur contestato da qualche mini- zazione sulle aliquote europee del- perché non è pensione di quindi, delle pensioni. Argomen- o della Confindustria. Purtroppo ti - sulla riforma dello Stato sociale i ca amministrazione. Riguardo alla stro, sarebbe confermato il contri- l’Iva dovrebbe dare un gettito - tra anzianità, aggiungendosi to sul quale è stato quanto mai non si è amici di nessuno». Si variministrisisonoesercitatinell’e- spesa per la sicurezza sociale, questa buto di solidarietà per 2.500 miliar- Iva e imposte indirette - di 5.200 mi- ai 5.520 dipendenti extra- chiaro nel corso dell’intervento può solo cercare, e il governo ci sporne le linee, diciamo così, filoso- dovrebbe restare immutata rispetto di, spalmato su pensionati e lavora- liardi, ai quali se ne aggiungerebbe- contingentamento grazie davanti alla platea confindustria- sta provando «a pesare sulle spal- fiche. Passati al secondo punto, il al Pil avendo a riferimento il 1996. tori attivi con una tastiera di aliquo- ro 3.000 da un maggior gettito delle al requisito dei 65 anni di le affollata di volti noti della fi- le e in modo appropriato alla di- ministro del Tesoro Ciampi s’èlimi- Ma siccome la tendenza della spesa te che va dallo 0,15% (1.500 lire imposte dirette. Nella sua incertez- età (collocazione a riposo nanza e delle grandi imprese. mensione e alla forza delle spalle tato a leggere tre paginette che rias- è quella di crescere più del prodotto ogni milione) sui lavoratori attivi za la previsione di gettito dalla lotta d’ufficio). «Fin dal primo giorno del mio medesime. Abbiamo fatto opera- sumevano per linee molto generali interno, bisognerà tagliare per un alla media dell’1% (10.000 lire) sul- all’evasione contributiva è di 700 Terza notizia importante, governo ho detto che le pensioni zioni che non avremmo voluto labozzadiDpefquasiprontamaan- importochesiaggirasugli8.000mi- le pensioni di anzianità. Ma ancora miliardi, mentre le case degli enti si riaprono i termini per la non sarebbero state toccate e che fare ma le abbiamo fatte per av- cora chiusa in cassaforte, anche se il liardi. ieri il segretario di Rifondazione previdenziali dovrebbero esser ven- domanda di trasferimento, il nuovo accordo su esse sarebbe viare la ripresa del Paese». governodovrebbelicenziarloallafi- Si prenderanno dal capitolo pen- Bertinotti respingeva l’ipotesi che duteper850miliardi. ma gli interessati dovranno entrato in vigore dal primo gen- ne della settimana prossima dopo sioni? Anche. La formula d’indiriz- questo contributo venga definito precipitarsi perché il naio del 1998. È un termine che M.Ci. un vertice di maggioranza e dopo zo adottata dal Dpef è «accelerare la nelDpef.IntalmodoBertinottinon Raul Wittenberg termine scade fra appena cinque giorni, mercoledì 28 maggio. Per ritirare la Su welfare e pensioni Prodi non ha chiarito gli obiettivi. D’Antoni: «C’è stato mostrato solo un percorso» domanda di dimissioni invece siamo agli sgoccioli: Chiude in luglio il termine scade lunedì 26, essendo trascorsi i cinque La Cisl perplessa sul premier: «Troppo generico» «Mondo giorni dall’emanazione del Morese, numero due Cisl: «Se si pensa di finanziare la riforma con interventi sulle pensioni di anzianità si è fuori strada». economico» decreto governativo.Il trasferimento interessa in particolare due casi. Quello ROMA. «Lo apprezziamo per la par- postazione - sostiene D’Antoni -. Anche perché - aggiunge Raffaele de. «È corretta - dice -, soprattutto Al discorso pronunciato davanti Da luglio cessa le del prof che non l’aveva te in cui si riconosce il ruolo del sin- Dal punto di vista del merito, inve- Morese - non basterà una partita di quando sostiene la necessità, par- ai delegati si riferisce invece Marisa pubblicazioni la rivista chiesto, essendo sicuro di dacato sulle grandi questioni di po- ce, siamo ai preliminari. Ci sono dei giro per far quadrare i conti. «E se si lando di stato sociale, di trovare un Baroni, numero due del sindacato «Mondo Economico». «È andare in pensione, e litica economica e finanziaria. Lo riferimenti, come quello sulla fami- pensa di finanziare la riforma con equilibrio nuovo». Però...Però ci si pensionati. «No, da Prodi non mi stato analizzato - dice il cda invece il primo settembre apprezziamo di meno per la parte glia e sulla formazione, che apprez- interventi sulle pensioni di anziani- aspetta, adesso, che il governo fac- aspettavo di più. Ha rischiato la rea- dell’Editrice Il Sole 24 Ore - l‘ dovrà tornare in classe. E mancante: fisco, lavoro, proposte ziamo, altri che non apprezziamo. tà si è completamente fuori strada». cia una proposta, complessiva, da zione del congresso e questa reazio- andamento economico, quello del collega che col sul welfare». Risponde così, il leader Ma alla nostra richiesta di avere una Senza contare, poi, che il presiden- concertare con le parti sociali. Serve ne non c’è stata. Spero che nei pros- strutturalmente negativo, rientro dei contingentati si Cisl, Sergio D’Antoni, al discorso proposta sull‘ insieme diqueste ma- te, ad un certo punto, si è lasciato cioè un’impostazione della concer- simi giorni abbia la forza di fare di Mondo Economico e si è ritrova in soprannumero. pronunciato da Romano Prodi, al terie,compreselepensioni,cisiamo (quanto consapevolmente?) sfug- tazione a tutto tondo. «Invece c’è quello che abbiamo chiesto con la giunti alla conclusione che Per il resto, tutto è congresso della confederazione. trovati di fronte soltanto un percor- gire un «dal sindacato adesso mi uno scollamento di azioni, e non si relazione di D’Antoni». Anche dal- tale formula editoriale non confermato. Con Prima, invitandolo al microfono, so». aspetto qualcosa in più». E non è può procedere per separazioni». «È l’azione digoverno non siaspettava ha più sufficiente spazio di l’aggiunta delle 2.700 gli avevaregalatolamagliettadelgi- Insomma, chi si aspettava qual- sembrato si riferisse soltanto ad un importantecheintuttipassaggi-in- di più. «Non possiamo dimenticare mercato». La Fnsi e donne, diventano 29.279 i ro ciclistico delle capitali europee che anticipazione su quella «propo- genericoimpegnoriformatore. siste Giorgio Caprioli, bergamasco, chePaesehapresoinmano».Edelu- l’Associazione lombarda dei dipendenti che escono organizzatodallaCes,laConfedera- sta compiuta» sul welfare chiesta Prodi, comunque, in sala i suoi dirigentedellaFim-funzioniilmec- so non è nemmeno Vito Milano, se- giornalisti hanno chiesto quest’anno per limite di zione europea dei sindacati, e gli mercoledì nella relazione d’apertu- applausiliprende.Nonsaràun’ova- canismo concertativo. Finora è sta- gretario della Fim milanese. «Per formalmente alla Fieg un età, perché hanno aveva ricordato che la tappa in cor- ra, è rimasto deluso. Come deluso è zione, ma di fischi - a parte un paioe to applicato in modo un po‘ zoppo. non esserlo - spiega - bastava non il- incontro urgentissimo con i raggiunto il massimo dei so è di quelle terribili, ma che il tra- rimasto chi - dopo l’uscita di Veltro- appena accennati - non se ne sento- Si ha l’impressione che il governo ludersi. E ricordare la complessità responsabili aziendali. Il Cdr contributi, perché in guardo andava tagliato indossando ni - si attendeva almeno l’annuncio no. Segno che i delegati - che poco punti a giocare con noi, cioè col sin- della situazione dentro laquale Pro- di Mondo Economico, «in esubero, perché vittime dei quella maglietta, cioè portando che la riforma, comunque, sarebbe prima non avevano risparmiato il dacato,anchepertrovarelasoluzio- di sta lavorando». L’intervento dal- attesa di conoscere blocchi Amato-Berlusconi. avanti quei valori. Adesso, per stata fatta a saldo zero. Cioè rime- presidente della Confcommercio, ne a suoi problemi interni». Ma un la tribuna? «Ogni ragionamento, dall’azienda le modalità con Vanno poi i 7.750 del quanto pacate, le critiche non le ri- scolando le carte, ma senza tagli. E Billè - nonostante tutto apprezza- voto, se un voto è possibile assegna- ogni proposta, va fatta nelle sedi ap- cui essa intende procedere contingente ‘97. Restano sparmia. E poco importa che Prodi, anche quel riferimento «al ‘98», in- no. Il discorso, certo.Mapurel’azio- re?Caprioliè di manicastretta.«Dal propriate, e non è la sede del con- alla chiusura della rivista, in lista d’attesa i 28.654 che in apertura di intervento, avesse dicato come l’anno per l’entrata in ne di governo. Anche se come «go- cinque al sei» - risponde. E con la gresso». comunica che provvederà a hanno meno di 61 anni. messo le mani avanti dicendo «un vigore del nuovo stato sociale, è ap- verno amico» si rifiutano di consi- matita blu segna fisco e occupazio- La misura, e la prudenza, insom- tutelare in tutte le sedi le governo che haavviato un processo parso eccessivamente generico. Co- derarlo. ne. «La vicenda del patto per il lavo- ma,daquestepartipagano.Almeno professionalità dei R. W. di risanamento come il nostro non sì,concludeilnumerounodiviaPo, Annamaria Parente,responsabile roèunaspiaallarmante».«Anchese perora,aspettandoilmerito. giornalisti». può avere amici». «È stato un buon non resta che vedere se ci sarà una nazionale delle donne, l’analisi del - aggiunge - qualcosa di più di Berlu- discorso dal punto di vista dell’im- nuova politica concertativa. O no. presidente del Consiglio la condivi- sconilohafatto». Angelo Faccinetto 23EST02A2305 ZALLCALL 11 23:50:04 05/22/97

NEL MONDO l’Unità 7 Venerdì 23 maggio 1997

A due giorni dal primo turno delle politiche centristi e neogollisti al 37,5%, socialisti e comunisti al 38% Vertice a Noordwick sul nuovo Trattato L’ultimo sondaggio premia Chirac Europa a conclave per la riforma politica Centro-destra oltre il 50% dei seggi Esteri, difesa e voto Intanto la campagna elettorale cambia gli scenari nei due schieramenti: a destra risorge Balladur che molti vedono prossimo ministro, a sinistra cresce il segretario del pcf, Hue, che spera nel 10% e in un posto in un eventuale governo Jospin. Scontro sulle regole

DALL’INVIATO che Alain Juppé lanciano in queste gati a serrare i gomiti. Robert Hue, il punto di Michel Rocard sull’Europa) ca monetaria c’era stata quasi perfet- DALL’INVIATO bour «vuole fare affari con l’Europa e ultime ore sentiti appelli a recarsi alle segretario comunista, ha denunciato e soprattutto nessuna cordata cor- ta continuità tra Bérégovoy e Balla- che l’Europa fa bene a fare affari con PARIGI. Il 37,5 percento alla destra, urne. qua e là le voglie «egemoniche» del rentiziainformazione. dur.Eraieri,nonl’altrosecolo. NOORDWIJK. C’è chi ha voluto sten- Londra». Si sa che per varare il nuovo il 28 ai socialisti, il 10 ai comunisti, il La campagna elettorale che il pri- Ps, ma non più del dovuto. Lionel Jo- Il dibattito elettorale, per quanto Di che cosa si è dunque discusso in dere un divertente paragone tra la Trattatocivuolel’unanimitàdeicon- 15 al Fronte nazionale, il 6,5 agli eco- mo ministro avrebbe voluto «brutale spin ha rivendicato il diritto di con- contratto e nervoso, non ha tuttavia questa campagna elettorale? Su che CIG, l’oscura sigla dietro cui si na- sensi. Resta, è vero, il problema del- logisti, il 3 percento all’estrema sini- e gioiosa», breve e appassionata, non durre, in caso di vittoria, una politica ripercorso i temi delle tornate prece- cosa ci si è contrapposti? Buona do- sconde la lunga trattativa tra i15 Pae- l’atteggiamento britannico, ancora stra: sono le cifre dell’ultimo sondag- ha trovato in tre settimane un tavolo scelta dal più forte dei partiti della si- denti.Sull’Europaperesempioognu- manda. Ed è proprio l’assenza di ri- si europei per la riforma dell’Unione, da capire sino in fondo, ma restano gio che in Francia non possono esser asua misura.Più che brutale, èdiven- nistra, ma senza arroganza. L’accor- na delle parti ha messo un bel po‘ sposta alla base del disinteresse. La edilBolerodiRavel.L’unael’altroco- anche i contrasti che, tra quellidettie rese note (le rilevazioni si fanno ma tata costipata. Più che gioia, ha susci- do elettorale tra i due dovrebbe dun- d’acqua nel suo vino, dopo un disor- destra ha rimproverato alla sinistra i mincianolentamentee,primadirag- gli altri non apertamente confessati, non si dicono nell’ultima settimana tato perplessità. Ha ricompattato gli que funzionare al secondo turno. dinato scatto iniziale. Alain Juppé siè suoi anni di governo, immemore del giungere l’apice, in un trionfo di suo- caratterizzano i rapporti tra i rima- precedente il voto) ma che sono pub- schieramenti, questo sì, ridisegnan- Non è sempre stato il caso, soprattut- dichiarato sostanzialmente d’accor- fatto di governare dall’aprile 1993. I ni e decisioni, impiegano un sacco di nenti14partner. blicate nell’edizione odierna del do a forti tratti una certa bipolarità. to quando a guidare il Pcf c’era Geor- do con le condizioni poste da Jospin socialisti hanno messo sul tavolo un tempo. Il Bolero, alla fine, esplode La discussione tra i leader si svolge- Journal de Geneve e che ieri circola- Gente come Edouard Balladur (il cui ges Marchais. Per Robert Hue è essen- per l’adesione all’euro (ingresso del- programma che aveva bisogno di an- davvero nel suo crescendo imponen- rà avendo sotto gli occhi la bozza di vano sottobanco a Parigi. Tradotte in bilancio di governo venne definito ziale non scendere sotto il 10 percen- l’Italia e della Spagna, governo eco- cora un annetto di invecchiamento te. Esploderà, in positivo, anche la Trattato preparata dalla presidenza seggi, le percentuali darebbero 301 dallo stesso Alain Juppé, non più tar- to. Al vertice del Pcf infatti resistono nomico per non lasciareilcampoalla inbottiglia. CIG? Dopo fiumi diparole, centinaia olandese. Si tratta di un testo di circa deputati alla destra, 234 ai socialisti, di di due anni fa, come «calamitoso») pachidermi brezneviani fortemente Banca centrale, nessuna misura di ul- Alla creazione di 350mila nuovi di riunioni tra gli esperti ed i rappre- 120 pagine, ancora del tutto incom- 21 ai comunisti, nessuno ai lepenisti. e Charles Pasqua hanno ritrovato di- allergici ad ogni forma di alleanza teriore austerità per rispettare il fa- posti dilavoro nella funzione pubbli- sentanti permanenti dei ministri de- pleto e senza definizioni o scelte pre- Il condizionale è tuttavia d’obbligo: ritto di cittadinanza in seno alla de- con il Ps che vada oltre la reciproca moso 3 percento). E Jospin ha man ca, per esempio, non ci crede nessu- gli esteri dell’UE, tra gli stessi mini- cise sulle materie controverse quali laripartizione deiseggiprendeforma stra dopo il «tradimento» contro convenienza elettorale. Robert Hue mano addolcito i toni, fino a che no. stri, sta per giungere l’ora dell’affon- quelle puramente istituzionali. Se è al secondo turno, e sarà la settimana Chirac consumato al primo turno invece non esclude affatto di diven- quelle «condizioni» sono diventate Non per caso alcuni sondaggi indi- do finale. Stamane, sulle rive del Mar vero che, come giurano i negoziatori prossima che molti elettori decide- delle presidenziali ‘95. Tanto che per tare ministro. Se non altro per «dire a piuttosto criteri tendenziali. Aperde- cano che i francesi vorrebbero come del Nord, dentro i saloni di un hotel ed i ministri, grandi passi in avanti ranno se riportarsi o meno sul candi- Balladur si parla di riciclaggio imme- Helmut Kohlche bisognaascoltare la re, in questo percorso di convergen- primo ministro gente un po‘ defilata: che guarda la lunga spiaggia con le nella modifica del cosiddetto terzo dato rimasto in lizza. Il sondaggio diato: chi lo vede di nuovo primo mi- voce del popolo francese». L’ha detto za, è stata piuttosto la destra, che ave- Philippe Seguin piuttosto di Alain dune di Noordwijk, i capi di Stato e di pilastro dell’Unione europea, cioè conferma una prevalenza non certo nistro (con il mandato di applicare in un meeting mercoledì sera. Al suo va voluto presentarsi come la paladi- Juppé, Jacques Delors piuttosto di governo (da Kohl all’ospite olandese nei campi del diritto d’asilo, dell’im- schiacciante della maggioranza una politica più liberista di quella at- fianco c’era Emmanuel Todd, l’intel- na dell’Europa contrapposta ai suoi Lionel Jospin. Seguin, in particolare, Kok, da Prodi ad Aznar, da Chirac a migrazione, dei visti e della sicurezza uscente, non ancora al sicuro da sor- tuale), chi appollaiato sullo scranno lettuale che ispirò la campagna elet- becchini «social-comunisti». Non si se l’è giocata bene. Lui, che fu l’ani- Dehaene e così via) si ritroveranno interna, talvolta sino a registrare un prese. Resta altissimo il numero degli prestigioso della presidenza dell’As- torale di Jacques Chirac nel ‘95 e che è discusso nemmeno dell’ortodossia matore del «no» a Maastricht, dice per circa sei ore con lo scopo di verifi- pieno consenso, grandi vuoti segna- indecisi, che assieme agli astensioni- semblea, chi sindaco di Parigi al po- ora, deluso, ritrova il rudepartito del- monetarista,allabasedel«francofor- ora che non ci si può tornar sopra e care quali sono i punti più controver- lano le difficoltà di un’intesa nel sti dichiarati superano la metà del sto dello screditatoTiberi.Balladurei la sua giovinezza. Un risultato me- te». Nessuno lo mette più in causa, a che gli impegni internazionali van- si della trattativa e come, eventual- campo della politica estera e di sicu- corpo elettorale. Gli analisti politici suoi hanno dato prova di lealtà verso diocre, diciamo un 8 percento, met- parte qualche battuta dei comunisti. no rispettati. Che l’Europa liberale va mente, superarli. Insomma: nella rezza comune (contrassegnata dal- condividono tutti il timore che l’a- Alain Juppé e Jacques Chirac. Nessu- terebbe il barbuto Hue alla mercè dei Solo due anni fa Chirac tirò pesante- bene, ma con una carta sociale coer- riunione straordinaria di questo po- l’immancabile sigla, la «PESC») e in stensione stavolta raggiunga vette na frase assassina,nessuncommento dinosauri movimentisti e collettivi- mente in causa la Banca di Francia e il citiva. Una campagna da primo mi- meriggio si comincerà a capire, a di- quello della difesa. In quest’ultimo mai toccate. I temi della campagna al vetriolo sul primo ministro. An- sti. Quanto a Jospin, la campagna suo rifiuto di abbassare i tassi d’inte- nistro«inpectore».AJuppéfischiano stanza di quattordici mesi dall’aper- caso,ilTrattatoprevedeunagraduale elettorale cadono spesso nel vuoto e dranno quindiripagati,dopoduean- elettorale ha senz’altro rafforzato la resse. Dall’inizio di maggio ad oggi, leorecchie. tura del negoziato avvenuto al sum- integrazione dell’UEO (l’Unione del- il disinteresse degli elettori appare nidiesilio. sua leadership interna. Nessuna voce della Banca di Francia non si è pro- mit straordinario di Torino, a soli 24 l’Europa Occidentale, il «braccio ar- evidente. Perquesto sia LionelJospin Anche a sinistra ci si è sentiti obbli- discordante (a parte qualche messa a prio parlato. Va detto che sulla politi- Gianni Marsilli giorni dal Consiglio europeo di Am- mato» europeo) nell’Unione ma non sterdam dove si dovrebbe mettere la c’è accordo nell’applicazione di que- parola fine, se al Trattato Ue sarà dato sta volontà proclamata. La politica La destra conservatrice di Nouri tenta di soffiare oggi la vittoria ai moderati di Khatami soltanto un ritocco cosmetico («Al di estera, poi, è l’esempio palese di una sotto di una soglia minima accettabi- politica ancora tutte ancorata al con- Arafat ordinò le», come ha ripetuto Lamberto Dini fronto intergovernativo tra i partner Le due anime del regime di Teheran negli ultimi giorni) oppure se le am- e si discute con passione sul ruolo da l’arresto del bizioni, tanto decantate dai leader affidare ad una figuravisibile dell’Eu- europei, saranno state soddisfatte. ropa individuata negli ultimi giorni giornalista Vale a dire se l’Europa politica, di cui manonsisaancoraconquantapossi- a caccia di voti per le presidenziali tanto si parla e che deve costituire bilità di successo, nell’attuale segre- È venuto direttamente dal Il clero sciita ed i commercianti del bazar appoggiano il leader del parlamento pupillo di Alì Kamenei. l’altro piatto della bilancia insieme tario generale del Consiglio dei mini- Yasser Arafat l’ordine di I giovani e gli intellettuali sostengono l’avversario che segue le orme del capo di stato uscente Rafsanjani. all’Unione monetaria, avrà fatto un stri. Sul tappeto vi sono una proposta arrestare Daoud Kuttab, consistente passo in avanti. Nero su franco-tedescaedun’altraitaliana. uno dei più noti giornalisti bianco,neitestisacridellacomunità. Se d’altra parte è data per acquisita palestinesi, in possesso ROMA. Dai filtri dei Guardiani (una nazionale della Resistenza iraniana il quantoRafsanjanisisiabenguardato auto sono stati arrestati. Non sono C’è, tuttavia, una premessa d’ob- l’introduzione di un capitolo sociale, anche di passaporto sorta di corte costituzionale) che regime si sarebbe già organizzato per dall’appoggiarlo apertamente, Kha- mancati i tafferugli, le affissioni di bligo. Tanto per cominciare, oggi ci quello che istituirà il «Comitato per americano. Lo ha detto il hanno esaminato 234 candidature, farlo vincere a tutti i costi) è il cin- tami sarebbe il candidato dell’attuale centinaiadimanifestiaimuri,icomi- sarà il battesimo europeo di Tony l’occupazione», è anche vero che il capo della polizia dell’Anp sono passati solo quattro nomi, tre quantaquattrenne Ali-Akbar Na- presidente del quale intende seguire zi e le polemiche. I conservatori han- Blair,cheincontreràalle12ilpremier nuovo organismo sarà consultivo e a Ramallah, Feras El Amleh, membri del clero sciita con l’alto gra- tegh-Nouri, dal 1992 presidente del gli insegnamenti «pragmatici». È so- no accusato Khatami di meditare au- Romano Prodi e il vicepremier Wal- che il Trattato chiamarà i governi a che ha aggiunto: «Lo do di hodjatoleslam (un gradino sot- Majlis, il parlamento iraniano, dove stenuto dai giovani e dagli intellet- daci aperture al «Satana» americano. ter Veltroni.Enonècosadapocoseb- «coordinare» le loro politiche sociali teniamo sotto custodia in to all’ayatollah), e un laico. Tutti co- il candidato controlla il raggruppa- tuali che temono un inasprimento Ma a ben guardare tra le fila dei suoi bene l’evento sia ormai da una pezza enulladipiù.Grandimanovresiregi- attesa che il presidente munque fedeli ai princìpi della pub- meto dei conservatori, il più compat- deidettamiislamiciincasodivittoria supporter ci sono sia i tecnocrati co- annunciato con la svolta sul piano streranno, inoltre, su altri temi sensi- Arafat venga a parlare con blicaislamica dell’Iran. E tuttaviasta- to (cento seggi su 270) dell’assem- dell’avversario. Con lui si schiera an- me il governatore della Banca centra- socialeattuatadalneo-premierall’in- bilissimi. Forse decisivi. Intanto, sul- lui». È impossibile volta le anime delregime si sono date blea. È considerato uno dei pupilli che gran parte della classe media, so- le Mohsen Nourbakch ed il sindaco domani della sua travolgente con- la modifica del sistema decisionale: prevedere se e quando il battaglia sul serio con il proposito di dell’ayatollah Ali Khamenei, Guida prattutto a Teheran che ormai conta della capitale Karbatschi che i gli irri- quistadiDowningStreet.Ilresponsa- dall’unanimità al voto a maggioran- leader palestinese si occupare la poltrona occupata da ot- spirtuale della repubblica islamica. seimilionidiabitanti.Khatamiguida ducibili come l’ex premier Moussavi bile degli esteri del Gabinetto Blair, il zaingranpartedellematerie. recherà a Ramallah. Il to anni da Ali-Akbar Hachemi Ra- Dalla sua ci sono le colonne portanti una coalizione eterogenea e contrad- o Mohammad Khoenia, portavoce segretario Robin Cook, ha detto mar- console americano a fsanjani, il presidente che ha tentato, del regime, dal clero conservatore dittoria. È infatti appoggiato dai mo- dei sequestratari degli ostaggi ameri- tedì scorso ai suoi colleghi che il La- Sergio Sergi Gerusalemme, Edward con scarso successo, di avviare una delle città sante di Qom e Machhad, derati e dalla sinistra radicale fautrice caninel1979. Abington, ha espresso ai politica pragmatica e timidamente alle lobby del commercio e alla po- della centraliazzazione e della chiu- Sullo sfondo della battaglia eletto- AZIENDA UNITË SANITARIA LOCALE dirigenti palestinesi la aperturista. tentissima armata dei commercianti sura. Gli altri duecandidati,Moham- rale i gravi problemi del’Iran che si è MODENA preoccupazione degli Usa Trentaduemilionidiiranianivota- delbazaravversiadogniaperturadel- mad Reyshahri e Reza Zavarei, en- affacciato agli anni novanta con un S E RVIZIO TECNICO per l’arresto di Kuttab. no oggi per eleggere il presidente. I ri- l’Iran verso l’Occidente che mette- trambi considerati ultraconservato- debito estero di 30 miliardi di dollari, Anche tra i vertici dell’Anp sultati si conosceranno domani o do- rebbe inevitabilmente indiscussione ri, non sembrano in grado di impen- oggi ridotto a 20 miliardi. L’embargo NOTIFICA (L. 19.3.1990 n. 55 - art. 20) Si rende noto che l’appalto concorso n. 18/96 “Redazione del piano regolatore impianti- si sono levate critiche. menica. Per la prima volta gli elettori leloro«renditediposizione».Nouriè sierire gli sfidanti. La battaglia politi- americano accresce la crisi ed il «dia- stico d’azienda e conseguente esecuzione dei lavori di adeguamento degli impianti ter- Hanan Ashrawi, ministra potrebbe essere chiamati al voto una insomma la «destra» del regime, il ca e la campagna elettorale che si è logo critico» con l’Europa è congela- mici, frigoriferi e meccanici collocati in immobili aziendali da realizzarsi nel triennio 1997- dell’Istruzione, ha detto di seconda volta tra una quindicina di conservatore anche sea Teheran non chiusa mercoledì sera è stata insolita- to.Secondoproduttoredell’Opec,l’I- 2000 con contemporaneo esercizio delle centrali termiche e manutenzione ordinaria e essere intervenuta presso il giorni. Rispetto ad altre consultazio- è opportuno usare le classificazioni mente aspra. A Teheran la polizia ha ran resta legato alle esportazioni di programmata delle centrali frigorifere ed impianti meccanici. Conseguente e successiva effettuazione del servizio energia presso alcuni presidi per il periodo 2000-2008 con pro- governatore di Ramallah ni presidenziali, stavolta i due princi- occidentalie,secondoalcuni,ilpresi- sigillato la sede del comitato elettora- oro nero che coprono l’80% delle en- secuzione della manutenzione ordinaria e programmata delle centrali frigorifere escluse perchè vengano rese pali aspiranti potrebbero non rag- dentedelparlamentosarebbefavore- le di Khatami accusato di aver usato trate. Ma l’economia non decolla e le dal servizio energia e degli impianti meccanici. Importo a base di gara L. 32.800.000.000 pubbliche le motivazioni giungere la soglia del 50% dei voti. In vole ad un cauta apertura verso l’e- locali pubblici per alloggiare i suoi massicce spese militari assorbono Iva esclusa, è stata aggiudicata ai sensi dell’art. 29, lettera b) del D. lgs, 406/91, all’Aster dell’arresto. tal caso si renderebbe necessario un sterno. fans. E decine di giovani che inneg- grandirisorse. Associate Termoimpianti Spa - Viale Fulvio Testi, 136 - 20092 Cinesello Balsamo (Mi). L’elenco delle n. 7 imprese inviate è pubblicato all’Albo dell’Azienda U.s.l. di Modena. ballottaggio. Il candidato con mag- Il rivale è MohammadKhatami,54 giavano al candidato esponendo le Oltre al vincitore le imprese partecipanti sono state: Orion scari (Capogruppo dell’Ati con gior chanches (secondo il consiglio anni, già ministro della Cultura. Per gigantografie di Khatami sulla loro Toni Fontana Siram Spa; Policarbo Spa; Carbotermo Spa; Giuseppe Zanzi e Figli Spa:;Cpl Concordia Sori) Il Direttore del Servizio Tecnico (Arch. R. Gentile) Argentina, Insieme al ministro della Difesa perde il posto anche il capo di Stato maggiore truffa ai danni Eltsin silura l’ultimo uomo di Lebed dell’Inps L’accusa: aver intralciato la riforma dell’esercito al punto da rendere furioso il capo del Cremlino

La polizia argentina ha sgomina- DALLA CORRISPONDENTE Perché Eltsin è stato spietato e anche gli effettivi. In effetti il ministro non alpesocheciòsignificavaperilpaese. to un’organizzazione accusata di nellaRussiapost-comunista,uncapo ha mai nascosto la sua contrarietà al Rodionov è stato ultimamente defi- effettuarepratichecondocumenti MOSCA. È saltato infine il ministro senza pietà è ancora molto apprezza- ridimensionamento che secondo lui nito il generale «indietro», perché falsi per far ottenere a cittadini ita- della Difesa Igor Rodionov, l’ultima to. «Non sono solo insoddisfatto - ha va fatto gradualmente. Troppo gra- vuole un esercito di tipo sovietico e liani la pensione Inps. Lo ha reso scheggia lebediana nel governo rus- esordito Eltsin - sono indignato per dualmentepensano al Cremlino, seè non di tipo occidentale, e in opposi- noto ieri l’agenzia di stampa stata- so. E con lui ha perso il posto anche il come va avanti la riforma delle forze vero quello che ha raccontato nella zione al generale «avanti», come ve- leTelam.Lapolizia,dopounaserie capo di Stato maggiore delle forze ar- armate. E ritengo che la colpa di tutto trasmissione «L’eroe del giorno», Iu- niva chiamato l’audace Suvorov, il di perquisizioni a Buenos Aires e a mate, Viktor Samsonov. Da tempo il ciò sia del gruppo dirigente e del mi- rij Baturin, segretario del consiglio di comandantedell’esercitodiCaterina Moron, una cittadina ad una tren- ministro era nel mirino di Eltsin e ieri nistro Rodionov in persona». Ilpresi- Difesa. E cioè che si possono tagliare la Grande. Eppure quando fu nomi- tina di chilometri dalla capitale ar- mattina il presidente lo ha licenziato dente non si è accontentato perché solo 40-50mila posti e solo entro il nato il 16 luglio dell’anno scorso egli gentina,haarrestatocinqueperso- pubblicamente durante la riunione ha continuato con un tono ancora 2005. L’idea di Eltsin invece è di an- fece l’unanimità sul suo nome: co- ne. Si tratta di Miguel Angel Villa- del consiglio della Difesa. Il generale, più violento. «Mancano perfino i darci giù pesante: da 1 milione e munisti e liberali ritennero la scelta fane, considerato il responsabile che nel dicembre scorso andando in cucchiai e le forchette nell’esercito e 700mila uomini bisognerà scendere giustissima per le qualità umane e dell’organizzazione, di tre avvoca- pensione era diventato il primo mi- voi resistete ancora alla riforma. I sol- entro quella data a 1 milione 100mi- professionali della persona. Ieri inve- ti, l’italiana Enza Polacchini e gli nistro in abiti civili della storia della dati dimagriscono e i generali ingras- la, cioè chiede una riduzione di 600 ceRodionovèstatodifesosolodaico- argentini Rita Villafane e Alejan- Russia, avrebbe dovuto presentare sano. E si costruiscono dacie in ogni mila persone. Senza contare che il munisti. I liberali hanno seguito la li- dro Fattorini e dell’impiegata Jua- nell’incontro la sua relazionesull’an- angolo della Russia. Che cosa è que- presidente aveva dato l’ordine di ri- nea del presidente sostenendo che il na Maria Juge. Gli inquirenti non damento della riforma delle forze ar- sta moda della dacia adesso?». Il po- durre il numero già entro il gennaio ministro non aveva fatto nulla per hanno voluto addentrarsi in parti- matema Eltsin non gli ha datoiltem- vero Rodionov ascoltava muto e im- di quest’anno: almeno 200mila posti avviarelariforma.Perilmomentoso- colari sul giro di affari della banda. podiprenderelaparolaeinaspettata- barazzato come uno scolaretto delle con le stellette dovevano sparire. «La stituisce Rodionov il comandante Ma fonti ufficiose definiscono di mente, come dicono al Cremlino, ne elementari rimproverato dal mae- Russia non ha i mezzi per pagare un delle truppe missilistiche Igor Ser- «ingente proporzione» la truffa ha decretato l’allontanamento. La stro. esercito del genere - ha spiegato il vi- ghieiev. Ancora non ufficialeilnome messa in campo. Tutti i membri destituzione è stata pubblica sotto Di che cosa sono colpevoli il mini- cepremier Nemzov - In tutto abbia- del possimo comandante dello Stato della banda, che operava già da tutti i punti di vista. Nel senso che è stro e il capo dello Stato Maggiore? mo 4 milioni di uomini armati. Nes- Maggiore. Dovrebbe essere Ceceva- tempo, sono stati accusati di asso- stata lungamente ripresa e diffusa in L’ha detto Eltsin: di voler fermare a sun bilancio può reggere a una cifra tov, attuale capo delle truppe dell’e- ciazione illecita, truffa continuata televisione. In serata il secondo cana- tutti i costi la riforma delle forze ar- del genere». Il ministro insomma è stremooriente. e usurpazione di titoli. Le indagini le ha addirittura messo in program- mate che significa essenzialmente stato accusato di essersi messo alla te- proseguono. ma l’intero discorso del presidente. bloccare la riduzione del numero de- sta della lobby militare senza pensare Maddalena Tulanti 23INT02A2305 ZALLCALL 11 21:33:06 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 12 l’Unità LE CRONACHE

La ditta di Enrico Carella e Massimiliano Marchetti era in ritardo sui tempi di consegna dei lavori di restauro Piano per l’estate Gli Squillante Gli Uffizi ci ripensano Due arresti per il rogo della Fenice «Non verremo aperti in Italia» «Lo fecero per evitare una multa» anche MILANO. Ritirata tattica di Secondo il pm Felice Casson i due diedero alle fiamme il teatro per mascherare il ritardo che gli sarebbe costato 15 milioni di Fabio e Mariano Squillante: contravvenzione. I due, interrogati, negano tutto ma contro di loro vi sono molti elementi. non verranno in Italia. I due domenica fratelli, figli dell’ex capo dei gip di Roma, indagato per DALL’INVIATO palco. Erano in sette, Enrico Carella, DALLA REDAZIONE corruzione, avevano Massimiliano Marchetti ed altri cin- annunciato il loro rientro, . VENEZIA. Gli «schèi», il movente. que; inclusi alcuni assunti «in nero» FIRENZE. Per gli Uffizi e la Galleria per farsi interrogare dai Una coppia di artigiani,«granlavora- negliultimigiorniproprioperaccele- dell’Accademia di Firenze si prepara magistrati milanesi. Nei tori» ma imbranati, gli autori. Uno rare i lavori, che ormai proseguivano un’estate rivoluzionata. Da giugno loro confronti è stato dei più famosi teatri del mondo, «La ancheneigiornidifesta. fino a settembre i due musei saranno emesso un ordine di Fenice», andato a fuoco per non pa- I più, però, se n’erano andati dopo aperti per l’intera domenica, dalle 8,- cattura con l’accusa di gare una penale di 250.000 lire per le venti. Carella e Marchetti erano ri- 30 alle 18,50, e non più fino alle 14. riciclaggio, perchè ciascun giorno di ritardo sui lavori di masti per altri tre quarti d’ora, ultime La decisione di aprire i due musei avrebbero «ripulito» ristrutturazione interni. Incendiato, persone estranee dentro il teatro, fiorentini, e forse anche la Galleria quattrini sporchi intascati la sera del 29 gennaio 1996, da un escluso il custode ed un impiegato. Palatina a Palazzo Pitti, la domenica dal padre. elettricista titolare di una piccolissi- Ultime e uniche, affermano i giudici, pomeriggio significa un cambia- Loro però, hanno saputo di ma ditta veneziana sommersa dai de- ad avere un movente concreto: «La mento in qualche modo epocale. essere candidati alle biti: doveva concludere l’opera entro Viet era in sicuro ritardo nell’esecu- Per tradizione i musei italiani, dopo manette a mezzo stampa, il 31 gennaio, ne aveva invece per al- zione dei lavori», da due a quattro l’ora di pranzo del giorno di festa, ovvero dai giornali e solo triduemesi,conlefiammesperavadi mesi. Considerata la penale, «il Ca- «staccano», chiudono le porte. La adesso è confermata mascherare il suo ritardo e risparmia- rella avrebbe dovuto lavorare in per- 23INT02AF01 scelta diestenderel’orariodiapertu- l’esistenza di un ordine di re 15 milioni. Probabilmente voleva dita». E la sua situazione finanziaria 3.0 ra è del soprintendente Antonio cattura internazionale. C’è ottenere un incendio solo parziale, era disastrosa: conti correnti inrosso, Paolucci. Per il momento, però, il anche una richiesta di ma ha sbagliato tutto. Possibile che debiti - risultano da intercettazioni 17.0 cambiamento non è stato ancora estradizione, che Scotland sia andata così? Che ci sia tanta spro- telefoniche - per 150milioni...«Isuoi formalizzato. L’unico atto circolato Yard ritiene incompleta, porzione fra un disastro immane e le operai eranoin credito per il normale nei corridoi dei musei fiorentini è perchè mancano le prove a sue banalissime cause? Che l’intera salario, a tacere delle numerose ore di unfoglioincuiicustodipossonoda- sostegno dell’accusa. Fabio Venezia abbia rischiato la distruzio- lavoro straordinario, mai più pagate re la propria disponibilità ad effet- Squillante risiede a ne per poche lire? I giudici ne sono si- nemmeno dopo». Carella chiedeva tuareleoredistraordinariodomeni- Bruxelles dove è curi. Il sostituto procuratore Felice continuamente prestiti alla fidanza- cale. Una strategia in sordina, quin- corrispondente della Casson ha chiesto, e ottenuto dal gip ta. Lui replica, tramite l’avvocato: di, ma che ha alle spalle anche uno «Stampa», suo fratello Gioacchino Termini, l’arresto per in- «Tante altre ditte erano in ritardo. sponsor privato. Le ore di lavoro in Mariano vive a Londra, cendio doloso e strage (ovvio: man- Chiunque avrebbe potuto penetrare più dei custodi non saranno pagate giornalista alla Rai, ma cata) di due persone. Che però nega- nella Fenice: una settimana prima dal ministero dei beni culturali, che attualmente si trovano no ogni responsabilità. Uno è Enrico dell’incendio, dalla guardiola del cu- ha risorse troppo scarse, bensì dalla tutti a Londra. Fabio è con Carella, veneziano ventisettenne, ti- stode, era sparito un mazzo di chia- Cassa di Risparmio di Firenze. «Non la moglie Olga, pure tolare della Viet, impresa che gestiva vi». siamocontrarialladomenicapome- coinvolta nella vicenda. per conto della romana Argenti i la- Ma i magistrati aggiungono prece- riggio - precisa Learco Nencetti, se- Attraverso i loro avvocati voridiristrutturazionedell’impianto denti inquietanti. Già la sera del 12 gretario fiorentino delsindacatoau- avevano tentato di chiarire elettrico della «Fenice». L’altro è un gennaio, due settimane prima del di- Enrico Carella, uno dei due arrestati per l‘ incendio al teatro «La Fenice» Andrea Merola/Ansa tonomo Feldbac-Cisal - ma conte- la loro posizione, ma in suo dipendente, nonché cugino: sastro, un custode della Fenice aveva stiamo il modo con cui èstatadecisa sostanza i legali si sono Massimiliano Marchetti, ventiseien- trovato, in una stanza, una fiamma e organizzata. Non c’è alcun proget- sentiti dire più o meno così: ne di Salzano, un paese della provin- ossidrica della Viet col cannello an- Il cantiere verrà aperto il primo luglio. Fine lavori nel 1999 to preciso per questo nuovo servizio volete sapere se c’è un ciaveneziana. cora acceso, collegataad unabombo- e neppure sono stati informati i sin- ordine di custodia La Digos li ha arrestati, ed ha per- la di 15 chili di gas. Carella padre e fi- dacati sulla possibilitàdi aumentare cautelare? Basta quisito le loro abitazioni, ieri matti- glio, il giorno dopo, «non si mostra- Via alla ricostruzione del teatro l’organicodeiduemusei». consegnarsi a un posto di na. Comunque erano indagati da ronoaffattosorpresiopreoccupati». Ma i problemi per gli Uffizi non si polizia di frontiera, se c’è tempo, assieme ad altri dipendenti Anche la notte dell’incendio Enri- fermano qui e i sindacati autonomi saranno arrestati. Gli delle 22 ditte che lavoravano dentro co Carella aveva telefonato a casa di puntano il dito accusatore contro le interessati hanno preferito la Fenice - fra questi Renato Carella, il uno dei suoi operai, prima che si sa- A fine mese la scelta del progetto sale che restano chiuse. Dichiara evitare questo arduo papà di Enrico, capocantiere della pesse del rogo. Voleva chiedergli se Sei gruppi internazionali hanno già presentato il loro programma alla commis- Nencetti: «Nonostante siano passa- esperimento e ieri hanno «Argenti» - ed alla fidanzata di Mar- per caso era rimasto acceso il cannel- sione di «saggi». La spesa è di 150 miliardi. ti quattro anni dall’esplosione della fatto sapere che chetti.L’ordinanzadicustodiacaute- lodellafiamma. bomba ai Georgofili, nel nostro mu- attenteranno a Londra, a lare precisa che i due hanno agito «in Ed una settimana prima, la sera del seo ci sono ancora dodici sale chiu- disposizione di Scotland concorso con altre persone in via di 20 gennaio, un altro custode aveva DALL’INVIATO Tantoerabastatoperscatenareintut- infinitidivieti. se. Sono nel braccio di ponente, tra Yard, che sia vagliata la completa individuazione»: altre im- sorpreso Carella sul tetto della Feni- to il mondo un’orgia di titoli sulla Va secondo i pianiinvece,edalme- cui quelle di Pontormo,Tiziano,Ca- richiesta di estradizione. prese in ritardo? Semplici amici? ce, all’altezza del soffittone, proprio VENEZIA. Almeno,nonèstatalama- «piovrainlaguna». no questo è l’importante, l’iter della ravaggio, Rembrandt. Da un anno è «Dopo aver ripetutamente Usurai? Marchetti, ieri mattina,hari- uno dei punti di innesco dell’incen- fia. O perlomeno questa pista si fa del Ma che piovra: folpetti, al massi- ricostruzione entro il 2.000 delteatro chiusa, per restauri, anche la sala di e pubblicamente fiutato l’interrogatorio. Il suo legale, dio. «Che fai qua?». E l’elettricista: tutto evanescente. Sospiro di sollie- mo, quelli che hanno dato fuoco nel «com’eraedov’era».Laspesaprevista Filippo Lippi. A complicare ulterior- dichiarato la nostra Giovanni Seno, vuole prima studiare «Guardo le donne che si spogliano vo?Chissà.Dopolafiguracciadell’as- Ridotto del teatro, vicino a bidoni di si aggira sui 150 miliardi, e in un mo- mente la situazione si è aggiunto il disponibilità a una le carte dell’accusa: «Una imponente nellecaseattorno». salto degli elettricisti-venetisti al solventi e benzina, là dove lavorava do o nell’altro sembrano coperti. An- progetto di legge del ministro alla spontanea presentazione, costruzione logica, ma con poche Ultimo tassello: i sistemi di rileva- campanile di San Marco, Venezia ri- una ditta, la Sacaim, che probabil- che senza quella «lotteria nazionale funzione pubblica Franco Bassanini e aver verificato attraverso prove»,ladefinisce.Carellainveceha zionedeifumidellaFeniceeranofun- schiadifarneunaseconda:ancoraun mente era destinata a fare da capro per la Fenice» che era stata chiesta al che prevede una delega in bianco al i nostri legali la mancanza risposto, per quasi tre ore. Spiega il zionanti almeno fino alle 18.45 del gruppetto di malviventi improvvisa- espiatorio. governoDini. governo per la regionalizzazione di di qualsiasi garanzia, suo avvocato, Paolo Rizzo: «Il mo- 29 gennaio. Al momento dell’incen- ti che per quattro lire manda in cene- Restano in piedi altre inchieste pa- Sei gruppi internazionali di impre- alcuni musei. Una scelta che com- relativa a un interrogatorio vente è inattendibile. La Viet non dio erano invece totalmente inerti. reunpatrimoniodell’umanità. rallele: per incendio colposo - le se hanno presentato altrettanti pro- porterà riduzioni di stipendio per i immediato, abbiamo avrebbe dovuto pagare alcuna pena- Chi li aveva disattivati? «Ciò può es- La mafia era una delle ipotesi di la- omissioni sulla vigilanza - nei con- getti: sono la Carena di Genova, con dipendenti», insiste il sindacalista. deciso di presentarci a una le: i suoi ritardi erano colpa di un’er- sere avvenuto solo quando, nel tea- vorodiFeliceCasson.Due«picciotti» fronti di Massimo Cacciari (il comu- Gino Valle, il ConsorzioCooperative Contro il progetto Bassanini la Fel- delle autorità straniere rata esecuzione di lavori da parte di tro, vi erano soltanto il Carella ed i di piccolissimo calibro stavano - e ne è proprietario della Fenice), del- CostruzionidiBolognaconCarloAy- dbac/Cisal ha indetto due giornate richieste». un’altra impresa, e comunque era suoioperai». stannoancora,seèperquesto-nelre- l’ex soprintendente Gianfranco Pon- monino, la Ferrovial di Madrid con di sciopero: la prima lunedì, dalle 8 Questo è ciò che hanno stata accordata una proroga. E con il Vi sono anche numerose contrad- gistro degli indagati per incendio do- tel, di 12 funzionari pubblici vari. Per l’arch. Arrojo, la Mabetex con Igna- alle 14, per il personale degli scavi di ribadito ieri all’agenzia di rogo ha subitoungrossodanno:leat- dizioni sui movimenti effettuati dai loso. Li aveva denunciati un «penti- la «costruzione abusiva» del teatro- zio Gardella, la Holzmann di Mona- Pompei, la seconda martedì 27, nel- stampa Ansa, trezzatureancorasequestrate,altrila- duearrestatidopol’uscitadalteatro. to», non c’erano stati altri riscontri: tenda che ha sostituito la Fenice, an- co con AldoRossi,laImpregilo(grup- l’anniversario della bomba dei aggiungendo che è loro vori interrotti... No, il mio cliente è Eneigiornisuccessivialrogoiltito- non avevano ricevuto nemmeno un cora nei confronti di uno sconforta- poFiat)conGaeAulenti. Georgofili, dalle 8 alle 11 e dalle 13 «ferma intenzione chiarire innocenteetranquillo». lare della Viet incontrò più volte i avvisodigaranzia. tissimoCacciari. Una commissione di cinque «sag- alle 16, dei custodi della soprinten- nei fatti la vicenda che ci Eppure, le motivazioni dell’ordi- suoi operai per tentare di convincerli Poi il boss del Brenta, FeliceManie- E si sono accumulate altre figurac- gi» sceglierà, entro il 31 maggio, il denza per i beni artistici e storici di vede ingiustamente nanza sono dettagliatissime. Il gior- a testimoniare di aver lasciato il tea- ro,avevadettoalgiudicecheneimesi ce: di recente, alla prima dell’ultimo progettovincitore.Poi,secondolata- Firenze. coinvolti e della quale no dell’incendio, innescato tra le tro almeno un’ora prima. «Un com- attorno all’attentato con autobomba film di Woody Allen, proiettato a Ve- bella di marcia, il cantiere dovrà All’annunciato sciopero il mini- abbiamo appreso solo 20.20 e le 20.50, tutte le ditte impe- portamento tutto incentrato verso di via dei Georgofili era stato avvici- nezia per raccogliere fondi per la Fe- aprirsi il primo luglio. I lavori sono stro Bassanini ha replicato: «La leg- notizie giornalistiche». gnate dentrola Feniceavevanofinito una sistematica alterazione dei dati nato da emissari mafiosi che voleva- nice, i Vip hanno versato neanche destinati a concludersi entro il 30 no- ge prevede solo la possibilità di tra- di lavorare a metà pomeriggio. Tutte probatori», secondo il giudice delle nodarfuocoallaFeniceperlanciareil 200.000 lire. Quando lo stesso Woo- vembre 1999. E se ci saranno ritardi? sferire la gestione di musei statali di Susanna Ripamonti tranne gli elettricisti della Viet. Loro, indaginipreliminari. solito «segnale allo Stato». Ma lui si dy Allen ha messo piede per un paio Sonoprevistepenali.Speriamobene. importanzaregionaleolocale». in gran ritardo, erano rimasti a lavo- era opposto. E dopo il suo arresto, nel di metri dentro le rovine ha rischiato rarefinoaseranelcorridoiodelsotto- Michele Sartori 1994, non aveva saputo più nulla. un’incriminazione per violazione di M.S. Enzo Risso

La Cassazione: non è infortunio sul lavoro se un dipendente cade per andare al bar Sacerdote contro l’ospedale che esegue interruzioni di gravidanza La pausa caffè non è assicurata Campane a morto per ogni aborto Tra rischio, lavoro ed evento infortunante deve esserci un nesso per avere il diritto al risarcimento. La protesta di un parroco di Lanusei

ROMA. Il caffè dopo pranzo non dente. Non è necessario, infatti, permanente. affronti una situazione diversa da NUORO. Campane a morto per daieri. può considerarsi un bisogno ur- che si verifichi nell’ambiente di la- Contro questadecisionel’Istitu- quella inerente all’attività lavora- ogni aborto praticato in ospedale. «Nessuno mi può vietare - ha gente, indifferibile, irrinunciabile. voro,macideveessereunnessotra to nazionale assicurazioni e infor- tiva». Suicida a Roma La singolare e, per molti versi, cla- detto il sacerdote a chi gli faceva ri- Se un lavoratore si reca al bar, du- lavoro, rischio ed evento, non in- tuni sul lavoro ha opposto un ri- Sarebbe proprio questo il caso, morosa protesta è di Don Vincen- levare la singolarità della protesta rante la pausa mensa, lo fa a pro- terrottodaunascelta«arbitraria». corso. La sezione lavoro della Cas- secondo la Cassazione, del dipen- donna zo Pirarba, parroco di Arzana, il che non ha precedenti - di manife- prio rischio e pericolo. Se nel tra- A un edile era stato riconosciuto sazione ha accolto il ricorso, rove- dente edile che, uscendo dal can- centro montano dell’Ogliastra, in stare il mio dissenso contro quello gittohaunincidente,scivolaovie- l’infortunio sul lavoro. Il dipen- sciando le argomentazioni conte- tiere per prendere il caffè, avrebbe anoressica provincia di Nuoro, sul versante che la Chiesa punisce come atto ne investito, non per questo ha di- dente si era allontanato dalcantie- nute nella sentenza del tribunale seguito un bisogno personale e orientale dell’Isola. Il sacerdote abominevole. Ho fatto suonare le ritto ad essere indennizzato. An- re nel quale lavorava, durante la milanese. nonimpellente. Una donna anoressica di 33 non era affatto contento che nel- campane a morto perché la gente che se in ufficio non c’è la macchi- pausa mensa, perandare aprende- Ecco la motivazione: «Il lavora- «La ravvisabilità di occasione di anni, Francesca L., laureata l’ospedale civile di Lanusei, inpro- preghi per le anime dei bambini netta per ilcaffè,perlaCassazione, re un caffè, tornando verso il can- tore allontanandosi per soddisfare lavoro - conclude la Suprema Cor- in giurisprudenza e che vincia di Nuoro, vicino alla sua che non hanno mai potuto vedere non siamo di fronte a un infortu- tiere era scivolato. Una caduta che un bisogno non impellente, ha in- te - è infatti rigorosamente condi- aveva già superato l’esame parrocchia, la chiesa di San Gio- laluce». nio sul lavoro. Il dipendente «al- gli ha provocato la frattura «pluri- terrotto la necessaria connessione zionata alla esistenza di circostan- di procuratore legale, si è vanniBattista,ieriiniziasseilservi- I rintocchi funebri - specifica il lontanandosi dal luogo di lavoro frammentaria diastasata delle ro- causale tra attività lavorativa e in- zechenonnefaccianovenirmeno impiccata ieri pomeriggio zio di interruzioni volontarie di parroco - saranno uditi dai cittadi- per raggiungere un vicino bar, si è tula» e danni permanenti. Secon- cidente». Pertanto «ai fini dell’in- lariconducibilitàallavoro». nella sua abitazione, nel gravidanza come è previsto dalla ni di Arzana e dai turisti anche nei volontariamente esposto a un ri- do la sentenza del tribunale di Mi- dennizzabilità dell’infortunio - In base allo stesso principio, quartiere Trionfale, a Roma. legge. prossimi giorni quando ilPaesece- schio, non necessariamente con- lano: «La pausa per il pastofa parte spiega la Cassazione -, mentre non venti giorni fa la Cassazione aveva La donna, ha lasciato un Al parroco di Arzana, non è in- lebrerà la festa della Madonna del- nessoall’attivitàlavorativa». dell’ordinario articolarsi del lavo- è necessario che esso si sia verifica- riconosciuto l’infortunio sul lavo- biglietto ai genitori e al fatti piaciuto che i medici dell’O- la Pace, un appuntamento che ri- È il principio stabilito la sezione ro e il caffè deve essere considerato to nel luogo dell’attività lavorati- ro a un dipendente che aveva avu- ragazzo, con cui stava da spedale di Lanusei, dopo anni di chiama in Ogliastra centinaia di lavoro della Suprema Corte, che parte integrante del pastoche,nel- va, occorre tuttavia che sussista to un incidente durante il tragitto molti anni, in cui chiede inattività in seguito all’obiezione pellegriniefedeli. ha ribaltato una precedente sen- la specie, era avvenuto fuori dal sempre un nesso eziologico tra at- per tornare a casa. In questo caso perdono. Nella lettera ha di coscienza, abbiano proprio ieri Nessun commento in questa fa- tenza del tribunale di Milano più cantiere perché all’interno di esso tività lavorativa e rischio assicura- aveva stabilito che il nesso esiste- scritto che viveva «in uno cominciato ad attuare la legge del- se da parte delle autorità ecclesia- favorevole al lavoratore. Perché l‘ non esisteva una struttura per to, nel senso che il rischio non può va. Perché si trattava «dell’iter abi- stato di debolezza tale che lo Stato che consente, a determi- stiche sulla singolare iniziativa di infortunio sia risarcibile, è neces- somministrarla». Pertanto, l’Inail essere totalmente estraneo all’atti- tuale percorso per andare al lavoro nessuno poteva capire il natecondizioni,l’interruzionevo- Don Vincenzo Pirarba, particolar- sario che non sia stato interrotto il era tenuto a pagare un’indennità vità lavorativa, come nel caso di e tornare a casa, ed esisteva, dun- grado della malattia a cui lontariadellagravidanza. mente noto per la sua attività. Né, nesso dicausaedeffettotraattività giornaliera rapportata a undici un rischio scaturito da una scelta que, un nesso tra il percorso segui- era giunta». Così ha deciso: ogni mattina, tantomeno, dai medici dell’ospe- lavorativaerischioassicurato,aldi mesi di invalidità temporanea e, arbitraria del lavoratore, il quale, to e l’evento, connesso all’attività per ogni aborto,suoneràlecampa- dale di Lanusei che continuano, là del luogo in cui avviene l’inci- inoltre, una rendita di inabilità mosso da impulsi personali, crei e lavorativa». ne della sua chiesa. A cominciare ovviamente,illorolavoro. 23POL02A2305 ZALLCALL 11 22:23:23 05/22/97

LA POLITICA l’Unità 5 Venerdì 23 maggio 1997

Il presidente del comitato sulla forma dello Stato presenta la relazione in commissione In Veneto se la prendono anche con Bossi D’Onofrio: «Ecco l’Italia federale» «I pestaggi? Montature giornalistiche» Fini chiede «modifiche sostanziali» I leghisti minimizzano D’Alema giudica il testo «interessante», per Bossi, invece, è addirittura «un centralismo peggiore di prima». Nel vertice del Polo il dissenso del leader di An coperto dalla riaffermazione del presidenzialismo. Ppi e Sd preparano emendamenti. e vanno a referendum

ROMA. Nero su bianco, in dodici ar- fuori che su vari punti-chiave esisto- se del principio di sussidiarietà ed Per esempio, io chiederò che l’artico- MILANO. Domenica andranno a vo- in Europa, speriamo. Ma se continua ticoli e due norme transitorie, Fran- no dubbi assai profondi. Anche loro elencalematerieincuilapotestàlegi- lounodelsuotestosiamodificatoco- tare, per decidere se la virtuale Pada- cosìdiventeràdinuovopovero». I punti cesco D’Onofrio (Ccd) ha presentato preparano emendamenti. Tirate le slativa spetta allo stato. Prevede un sì: “Lo stato repubblicano federale si nia deve diventare una «Repubblica Più difficile parlare coi leghisti mi- ieri alla Bicamerale la sua proposta di somme Oliviero Diliberto, giovane lasso di cinque anni entro il quale il compone di comuni, regioni e pro- federale indipendente e sovrana» e lanesi. Dopo un giro tortuoso dei del riforma dello Stato. Illustrandola da- capogruppo alla Camera di Rifonda- processo dovrà compiersi, consen- vince...». Questa tesi il presidente di chissà se sarà un fiasco, come la pro- centralinitelefonicidi viaBellerioin- vanti alla commissione, ha avvertito zione comunista, propone sorriden- tendo alle regioni ampia elasticità di An ha difeso nel corso d’un vertice clamazione della suddetta Padania. tercettiamo il consigliere comunale progetto che se le forze politiche, invece di do una «metafora»: «È come sui cam- attuazione. Alle regioni è concessa del Polo - con Letta e Urbani fra gli al- Ci sono già defezioni annunciate, so- Giancarlo Pagliarini: «Io non posso puntare su «un nuovo patto federale piditiroalpiattello-dice-.Qualcuno anche una forte autonomia tributa- tri - che si è concluso ieri sera tardi: prattutto tra i sindaci. Ad esempio certamente darle i nomi o i numeri Ecco, in sintesi, che cosa di unità nazionale», ripiegheranno ha gridato “pull”,hannolanciatoper ria, con meccanismi compensatividi punto unificante, almeno a scopo Domenico Uslenghi, ilprimocittadi- telefonici di militanti leghisti. Vivia- prevede il progetto su unsemplice decentramento di po- aria D’Onofrio e ora tutti gli sparano eventuali sperequazioni tra zone for- propagandistico, il legame federali- nodiCassanoMagnago,paesenatale mo in uno stato di polizia, potrebbe- federalista messo a punto da terialleregioni,dovrannocercarsiun addosso...». Può darsi. Ma può darsi tiezonedeboli. smo-presidenzialismo. di Bossi, alle urne-farsa non ci andrà. ro anche arrabbiarsi». Poi, bontà sua, Francesco D’Onofrio: 1) Si altro relatore: non è un ultimatum anche che il gioco sia a doppia faccia, L’inizio della discussione in Bica- Anche nel rapido summit della Si- «Io sono il sindaco, rappresento le ci passa la consigliera, Laura Molteni, supera l’attuale centralismo però, ha precisato D’Onofrio dicen- e che D’Onofriocontisull’effetto-an- merale, previsto in un primo mo- nistra democratica sono state elenca- istituzioniequindinonvoterò».Una che si definisce rappresentante della statale. 2) La funzione dosi disponibile ad emendamenti e nuncio di cui ha caricato il «suo» fe- mento per stamani,è slittato alunedì te le «lacune» del testo di D’Onofrio. previsioneperòlasipotrebbegiàfare: base. Sui referendum parla come un legislativa è ripartita tra le correzioni. deralismo. Insomma: uno stop al te- surichiestadiMariniediCasini.D’A- Famiano Crucianelli giura che così vista l’aria che tira, il prossimo anno, libro stampato: «È una nostra azione regioni e lo Stato. Ai comuni Fa bene, perché osservazioni e ta- sto, dopo il battage, potrebbe sem- lema ha fatto buon viso a cattivo gio- com’è non lo voterà, Stefano Passigli il popolo leghista del Veneto potreb- pacifica, hala funzionediunsondag- è affidata la competenza glia-e-cuci ce ne saranno eccome: ne brare un segno di inveterato conser- co, esortando però a evitare che il di- dice: «Lo recepiremo, ma solo se mo- be indire un nuovo referendum per gio. Io sono consigliera, rappresento amministrativa. 3) Lo Stato annuncia Fini di sostanziosi, i Popo- vatorismo. Per non pregiudicare la battitosisvolgasuigiornali«inmodo dificato».Leperplessitàriguardanole chiedere l’indipendenza dai vicini di leistituzioni,maandròavotare.L’or- può intervenire con leggi larisonoimmersiinunmarediper- propria azione , luis’è tenuto coperto presumibilmente distruttivo». Le modalità di codecisione degli Statuti casa lombardi, perché già adesso i di- ganizzazione mi ha detto che è tutto solo su un elenco di materie plessità. Quanto al cantore del seces- e in solitudine (tanto in solitudine prime critiche a D’Onofrio sono ve- speciali regionali, l’elenco delle ma- scendenti della Serenissima non na- inregola,chenonèanticostituziona- fissate dalla Costituzione: sionismo, quell’Umberto Bossi che che gli è sfuggita qualche madornale nute da Gianfranco Fini, il quale ha terie di potestà legislativa statale (ap- scondono sintomi di insofferenza. le e che posso farlo». Sull’impresa di politica estera, difesa, haspeditoincommissioneunpaiodi imprecisione: per esempio, è sparito colto sì l’occasione per suonare un pare troppo ristretto), il ruolo «com- Antonio Franzina, addetto stampa San Marco è più scandalizzata dei moneta, organi parlamentari definiti con magnilo- il Piemonte dal novero delle regioni). motivo a lui caro («non c’è federali- presso» dei comuni, i meccanismi della Liga Veneta, è un portavoce de- suoi compagni di partito veneti: «È costituzionali dello Stato, quenza «osservatori», ha emesso ad E ieri mattina, quando s’è riunito il smo senza presidenzialismo»), ma dell’autonomia fiscale troppo gene- cisamente informale: «Una buona un episodio che abbiamo vissuto con leggi elettorali, elezione del horas il suo verdetto. Eccolo: «In Comitato per la forma di stato, il rela- anche ha definito la proposta «per rici, in generale i rischi di «frammen- partedeivenetièincazzatanera,con- stupore, nessuno si è mai messo nel- Parlamento Europeo, quella proposta non c’è niente. È un tore ha difeso con le unghie e con i certi aspetti troppo radicale». Un tazione» che l’ipotesi di D’Onofrio tro il mondo, contro il governo e an- l’ottica di unprogetto non pacifico.E bilancio e ordinamenti centralismo peggiore rispetto a pri- denti la privacy del suo testo. «Nem- punto che lo preoccupa è l’accesso comporta. Ce n’è abbastanza per che con Bossi. Parliamoci chiaro, se comunquenonèunfattoattribuibile contabili propri, giustizia, ma,iltentativodipeggiorarelaCosti- meno a noi l’ha fatto vedere», giura- «differenziato» al sistema federalista. mettersuungruppodilavorocoordi- non ci fossimo mossi noi, questo re- allaLega,comenonlosonoipestaggi previdenza. 4) Ogni regione tuzione». va il presidente del Ccd, Clemente Finihaassuntounatteggiamentoau- nato dal senatore Villone, che con- ferendumnonsisarebbemaifatto.Se di questi giorni. Certo, la continua ha il potere di approvare Resterebbe il giudizio della Sinistra Mastella. tonomorispettoalrelatorepolista.Se fronterà le riserve della sinistra con sarà un successo lo si deve alla Liga oppressione fiscale del governo ro- leggi su tutte le altre democratica, il cui gruppo nella Bica- D’Onofrio propone di scrivere in gli si parla di concertazione con D’O- quelle dei Popolari: Salvi ha sentito Veneta e non alla Lega Nord. E anche mano si sente e questo crea un clima materie. 5) Ogni regione merale s’è riunito in serata, dopo la Costituzione che la Repubblica«èco- nofrio, replica secco: «Non faccio il Mattarella, che è «insoddisfatto». E su San Marco, la gente qui non ha ap- particolare,manonaMilano». può scegliere la propria seduta plenaria. Lì i toni sono conci- stituita dai comuni, dalle province, capostazione. Non ho deciso io le Marini chiede «valutazioni» più at- prezzato le dichiarazioni di Bossi. AMilanono(ononancora)maa legge elettorale e il proprio lianti («interessante», dice laconico dalle regioni e dallo stato»; prospetta scansioni della discussione. D’Ono- tente. Quellidell’Armatasarannoancheot- mezzora d’auto dal capoluogo lom- sistema di governo senza l‘ D’Alema a proposito deltestodi D’O- una ripartizione della funzione legi- frio ha scelto di fare da solo. Noi ab- to imbecilli, però qualcuno deve bardo, a Varese, è stato aggredito Lu- approvazione del nofrio),mascavandoscavandoviene slativa fra le regionie lo stato sulla ba- biamo depositato le nostre proposte. V.R. spiegarci perché il boss Felice Manie- ca Perfetti, segretario del Ppi, vicino a Parlamento o del governo. ro è ancora libero e Gianni DeMiche- Lecco, una bombacartaèesplosanel- 6) Per modificare i confini lisnonhafattoungiornodicarcere.E la villa di un sindaco dell’Ulivo e delle regioni serve una legge Giovanni Paolo II all’assemblea dei vescovi affronta alcuni temi dell’attualità politica poi, Bossi parla di terroni, ma cosa scendendo in giù, fino a Prato, pro- costituzionale approvata dal vuol dire? Noi veneti per anni siamo prio l’altra sera, a un comizio diBossi, Parlamento e ratificata con statiiterronidelnord». è stato picchiato unsindacalistadella un referendum dalle II Papa si pronuncia per l’unità solidale Rossella Lorenzi, sindachessa ven- Uil. Anche in questo caso la Lega non popolazioni interessate. 7) I tottenne di Costa Bissara, un comu- c’entra? Il segretario della Lega Nord comuni, le province, le ne di 5 mila anime al 60 per cento le- Toscana, Simone Gnaga non prende regioni e lo Stato «hanno ghiste, parla con una vocina pacata e affatto le distanze. Al contrario non completa autonomia «Le differenze arricchiscano il Paese» gentile. Parla di dialogo, confronto, perde l’occasione per vomitare un finanziaria». 8) Il sistema Wojtyla manifesta «sollecitudine e preoccupazione» per le sorti dell’Italia e respinge ogni tentazione «sepa- democrazia, pacifismo. E con lo stes- po‘didisprezzorazzista:«Midisgusta prevede tributi locali riscossi ratista». «Il popolo italiano è ricco di energie, capace di affrontare difficoltà anche più dure». so filo di voce cita Bossi: «Siamo rivo- la sceneggiata di quel tizio, sindacali- da comuni, province e luzionari, ma non terroristi. Voglia- sta siciliano della Uil, che sta facendo regioni e tributi riscossi dallo mo sconvolgere il sistema dalle fon- il martire». E in questa repellente ri- Stato. Le regioni che pagano CITTÀ DEL VATICANO. Il Papa, in- arricchendo. «Ilpopoloitaliano-ha storale a favore della famiglia sia damenta,mainmodopacifico».Ec’è bollitaarrivaancheunvolantinodel- più tasse riceveranno di più contrando, ieri pomeriggio, i vesco- affermato - èriccodienergie,capace nell’impegno a cui tutti i cattolici e da chiedersi quale sistema si lascia la Liga Vares, ilcommandocheaveva dallo Stato. 9) Per evitare vi riuniti in assemblea ed i cui lavori di affrontare difficoltà anche più gli uomini di buona volontà sono Commissione sconvolgere dicendo prego, grazie, firmato il pestaggio diPerfetti:iltesto sperequazioni, lo Stato versa termineranno oggi, ha riaffermato, dure» di quelle presenti, precisando chiamati per salvaguardare sul pia- dopo di lei, si accomodi. L’impresa di èstatosolosintetizzato,siparladimi- dei contributi di solidarietà con particolare forza, l’unità solida- che «queste energie devono potersi no legislativo idiritti propri della fa- stragi: si decide San Marco? I pestaggi di questi gior- nacce contro Bossi e la Lega Nord. alle aree meno sviluppate: le dell’Italia, pur con le sue articola- esprimere in maniera libera e soli- miglia fondata sul matrimonio». ni? «C’è un malessere diffuso epreoc- Marco Reguzzoni, segretario leghista «Le isole e il Mezzogiorno». zioni culturali ed amministrative dale, lasciando spazio e, anzi, dan- Ma anche - ha aggiunto - «per solle- sui lavori cupante,èunperiododisbandamen- a Varese commenta: «Neigiorniscor- 10) Vengono fissati una serie che anzi arricchiscono l’intera na- do impulso a quella soggettività so- citare l’assunzione di nuovi provve- to e questo non va sottovalutato, ma si i mezzi di informazione hanno ad- di «paletti» per evitare il zione. Un tema già trattato dai ve- ciale, che ha i suoi punti di forza nei dimenti e iniziative», da parte del Si saprà soltanto mercoledì episodi come questi non vengono debitato a noi la responsabilità di rischio che alcune regioni scovinellamedesimalinea. molteplici corpi e aggregazioni in- Governo e del Parlamento, «riguar- prossimo se la dalla Lega. Non so se si alimentino quanto succede.Le minacce dimorte possano trasformarsi in Ma, di fronte alle polemiche che termedie, e anzitutto nella famiglia do all’occupazione, all’edilizia, alle Commissione Stragi della stessa cultura. Può essere che ci rivolte a esponenti locali della Lega e «staterelli» autonomi. 11) continuano a dominare il dibattito che della società, come della Chie- normative fiscali, affinchè la fami- chiederà meno la proroga sia un incentivo, ma tutto andrebbe a Bossi dimostrano che invece siamo Vengono confermate le politico su questo delicato argo- sa,ècellulabase». glia e la maternità non siano ingiu- per proseguire i lavori. ridimensionato, sono fatti che la vittimediquestasituazione». regioni esistenti. 12) Ogni mento, Giovanni Paolo II ha mani- Ha, perciò, invitato tutti i cattoli- stamentepenalizzate». Nellasedutadiierisisono stampa ha gonfiato». Lei a votare ci Ultime news dal bollettino di Aste- regione dovrà approvare festato ieri la sua «sollecitudine e ci impegnati in politica e che si ri- Ha, infine, rinnovato la richiesta discussi i due ordini del andrà: «Sono il sindaco, rappresento rix: in occasione del referendum di uno Statuto speciale anche la preoccupazione per lesorti chiamano ai princìpi della dottrina al Governo ed al Parlamento perché giorno: quello che chiede ilpaesechemihavotata,masonoan- domenica debutterà «Radio Padania contenente la disciplina della nazione italiana», pronun- sociale della Chiesa ad operare per «si dia finalmente attuazione con- di «redigere sulla base della che una cittadina, che esprime i pro- Libera»con lacronaca dellagiornata, della propria funzione ciandosi «per la sua unità, per la sua salvaguardare e costruire un’«Italia creta alla parità dellescuole non sta- relazione già acquisita un pri ideali politici». Legge il quesito re- minuto per minuto. Colonna sono- legislativa. Ogni Statuto, che grande eredità cristiana e per il ruo- solidale» che garantisca la «sogget- tali, che offrono un servizio di pub- testo di sintesi da dibattere ferendario, sottolinea che si parla ra, musica celtica (molto amata dai costituirà l’atto di ingresso lo conseguente che essa deve saper tivitàsociale».Ma,difronte«aimol- blico interesse, apprezzatoe ricerca- e proporre ad della costituzione di una repubblica nazi-skin), cronache in dialetto (così delle regioni nel nuovo svolgereinEuropa». teplici attacchi che la famiglia subi- to da molte famiglie». Ed a sostegno approvazione finale entro federale: «Perché la realtà veneta è di- se parlano in bergamasco i milanesi sistema federale, dovrà Respingendo, quindi, ogni tenta- sce oggi in Italia, dove pur essa svol- di questa sua richiesta, ha richiama- la fine di ottobre»; e quello versa da quella lombarda, quinon c’è non capiscono e viceversa) e in pro- essere varato entro cinque zione «separatista», ed anche ogni ge una particolarmente rilevante to l’attenzione sulle legislazioni già che propone al Parlamento la grande industria,maun’economia spettiva un palinsesto che garantisce anni dall’entrata in vigore «pessimismo» circa il futuro del funzione sociale», ha esortato i ve- praticare in molti Paesi dell’Unione di «legiferare affinchè i diffusa,fattadipiccoleaziendeacon- laparcondicio.Adesempioperlaras- del sistema e per entrare in Paese, Papa Wojtyla ha voluto sti- scovi ed i cattolici laici a promuove- europeaesulleesperienzecheneso- lavori proseguano oltre il duzione familiare, che non riescono segna stampa, un quarto d’ora sarà vigore dovrà ricevere molare il popolo italiano a superare re tutte le iniziative possibili per di- no scaturite osservando che esse termine stabiliti dalla legge a sopravvivere per l’oppressione fi- dedicato al quotidiano «La Padania» l’approvazione del con fiducia le difficoltà del momen- fendere e potenziare l’istituto fami- «possono essere di esempio» per le istitutiva (31 ottobre 1997 scale e allora il malessere scoppia». e un altro quarto d’ora a tutte le altre Parlamento. to per costruire un Paese fondato su liare. decisionidaprendere. ndr)». Insomma, un malessere che scoppia testatenazionali. una «unità solidale» nel senso che il «Sono al vostro fianco -ha detto il per eccesso di benessere? «Il Veneto federalismo non divida ma unisca Papa ai vescovi - sia nell’azione pa- Alceste Santini oggi è ricco, dicono che può andare Susanna Ripamonti

Critici con la Bicamerale gli «emissari» di Bossi Su federalismo e redistribuzione delle risorse Piscitello (Rete) stuzzica la Lega Gli osservatori Lega: «Figlioli prodighi? «Quale Statuto? Quello siciliano...» Qui non ci offrono neppure un pollo...» I contributi di solidarietà previsti per la Regione che non riesce a spendere. Progetti di legge in discussione.

ROMA. «Non hanno ucciso il vitello piùavanzata. giunge Tabladini, scherzando - io so- ROMA. «Avete presente la proposta elezioni regionali dello scorso an- ne dell’isola, disciplina con l’artico- ciale hanno tutte un rapporto privi- grasso, ma neppure un pollastrel- Il senatore Daniele Roscia, seduto no un geologo, non ci capisco nien- D’Onofrio? In fondo il nostro statu- no, o subito dopo - presentarono lo 38 questa erogazione, che è stata legiato con loStato centrale. IlTren- lo...». Francesco Tabladini, «inviato» insieme ad altri deputati leghisti vici- te». Bossi a «Porta a porta», ad un cer- to speciale prefigura un modello fu- progetti di legge per rifinanziare il puntuale fino al 90. Poi sospesa tino, per esempio, hai9decimi del- da Bossi nella Bicamerale insieme a no ai cronisti che seguono attraverso to punto, ha detto che l’Italia è uno turo, valido per tutte le regioni. Per- fondo di solidarietà previsto dallo (l’ammontare è comunque deter- le imposte erariali - racconta Roscia: Rolando Fontan, mette subito le cose la tv a circuito chiuso i lavori della Bi- Stato... «E che vi credete che noi por- chè gridare allo scandalo?». Rino Pi- Statuto siciliano. Che ora tradotto minatoda legge delloStatosoggetta cioèdituttequellechevengonorac- inchiaro:laLeganonèilfigliolprodi- camerale, osserva: «Sì, alla proposta- tiamo tutti addosso le pelli di leopar- scitello, deputato siciliano della Re- dai deputati in cifre dovrebbe aggi- a valutazione di opportunità politi- colte sul suo territorio Roma gliene go che torna a Roma. «Io sono un D’Onofrio darei l’insufficienza... Su do?». Poi, all’arrivo nel corridoio dei te, in una fase calda della discussio- rarsi intorno ai 6000 miliardi, lira ca e non puòessere consideratanor- restituisce i 9 decimi. Al Friuli van- ascoltatore, un voyeur se volete...» - alcune questioni ci può essere un busti, flash e telecamere prendono ne sul federalismo, l’autonomia le- più, lira meno. Insomma Lo Presti e ma di attuazione dello statuto - ha no i 4 decimi, alla Sicilia i 10 decimi. scherza il senatore Tabladini, ex ca- punto di partenza...». E il capogrup- d’assalto il dimesso Tabladini e il gio- gislativa e finanziaria delle regioni, Trantino, Amato e Bono, Tassone e stabilito la Corte costituzionale). PerchèallaSicilianonbastanomai? pogruppo del Carroccio a Palazzo po dei deputati leghisti, Comino, de- vane Fontan, «osservatori»- amba- tira fuori questa affermazione sor- Volontè, ma anche Grillo - deputa- Così questi parlamentari - compre- Comunque di queste proposte di Madama, leghista dai toni prudenti e finisce la proposta-D’Onofrio «debo- sciatori di Bossi,cheperungiornoru- prendente. E che alla Lega sembrerà to ligure la cui firma è finita quasi so Piscitello che ha presentato legge si discuterà nella commissio- diplomatici.E,comunque,luieilgio- luccia», quindi nessun giudizio tran- bano la scena ai big politici. Fontan provocatoria. Come è possibile che per caso in calceallaprima proposta un’altra proposta di legge - chiedo- ne Bilancio della Camera la prossi- vane Fontan (trentacinque anni, del chant. «Guardate - dice Tabladini ai uscendo definisce un «bluff» la pro- una delle regioni simbolo di quel dilegge-ealtriancorachiedonoche no che dunque si applichi quell’ar- masettimana,forsemercoledì.Siaf- Trentino,ilpiùgiovanedeputatoche cronisti - io dico che è come l’incon- posta di riforma appena illustrata. «È Sud «sanguisuga e assistenzialista» lo Stato paghi. Non per assistenzia- ticolo 38 dello statuto. Nonostante fronterà - spiega il presidente Sola- faceva parte della delegazione leghi- tro tra due religioni. Se quella musul- una cosa scadente» dice a D’Onofrio possa fare da modello? Se si vuole lismo, certo, ma perchè «senza un nellecassedellaRegionecisianocir- roli - il capitolo delle finanze regio- sta nella Bicamerale) a Roma ci sono mana non mostra qualche apertura nella Bicamerale. «Poi, però - dice lo scrivere nella prossima Costituzio- intervento qualificato che promuo- ca 12mila miliardidi residui passivi, nali e si farà il punto delle situazioni venuti lo stesso in una giornata in cui verso quella cristiana, gli spigoli pos- stesso D’Onofrio - gli ho mostrato al- ne che tutte le regioni devono di- va losviluppodell’economiasicilia- di soldi non utilizzati: più o meno - di Friuli, Sicilia e Sardegna. Per deci- nel Transatlantico di Montecitorio e sono diventare montagne». Quindi, cune modifice e ne ha preso atto. Sta- ventare a statuto speciale e soprat- na andremo incontro ad unanuova spiega lo stesso Grillo - l’ammonta- dere se gli aumenti delle erogazioni nel corridoio dei Busti, mentre la se- solo questione di spigoli? «Sì, ma, ri- te attenti: ilproblema della Lega è an- tutto inserire anche la regoletta per fase di distacco dell’isola dal resto redituttiifondicheloStatotrasferi- sono compatibilicon iresidui passi- duta della Bicameraleèincorso,sive- peto, possono diventare montagne e che quello di non restar tagliata fuori cui lo Stato deve erogare contributi del paese». Il Pds, invece, guardan- sce a tutte le Province italiane. Pisci- vi delle singole realtà. Ma unacosaè dono non pochi fazzoletti verdi nei queste non siamo noi a crearle». Ma dal gioco della partita sulla riforma di solidarietà - per portare alla me- do anche all’esempio di altre realtà tello replica: ma sono quasi finiti. certa - ricorda Solaroli - le regioni taschini delle giacche dei deputati le- cosa è che non vi piace?«Non voglio- elettorale». Ma per «giocare» - osser- dia nazionale il livello dei redditi re- europee, come la Germania dove lo «Congeliamoli questi fondi», so- non possono superare il 102,5% di ghisti. Tabladini e Fontan «figlioli no la polizia regionale - dice Tabladi- va Simone Gnaga, giovane deputato gionali - ecco allora che davvero la stato centrale investe certo nei lan- stiene quindi Daniele Roscia, depu- quanto hanno spesonel 96. «Efino- prodighi», che tornano a varcare il ni - ma di fatto c’è già: i vigili urbani, i leghista di Firenze, l’unico del Car- Sicilia può fare da modello. Questo der più deboli, è dell’idea che i soldi tato leghista. «Noi accettiamo il ra nessuno ha impedito alla Sicilia corridoio dei Padri della patria, non pizzardoni che altro sono? Non in- roccio in Toscana - «occorre parteci- il ragionamento di Piscitello. E co- dati finora alla Sicilia siano suffi- principio di solidarietà federale, ma di spendere: il problema è che è in- saranno, ma un fatto è certo: la Lega tendo comunque entrare nel merito pare». me lui probabilmente la penseran- cienti. Beninteso, lo statuto del 48, non vogliamo essere spogliati delle capace». «osserva» per non esser tagliata fuori della proposta abbiamo la consegna no anche quei deputati - tutti del che ha valore costituzionale, sotto- nostre risorse», per darle a chi non da una riforma di cui si sente la punta delconsegnadelsilenzio».«Epoi-ag- Paola Sacchi centrodestra - che a ridosso delle scrittoquando sitemeva lasecessio- sa gestirle. Le Regioni a statuto spe- Rosanna Lampugnani 23SCI02A2305 ZALLCALL 12 21:09:51 05/22/97

SCIENZA AMBIENTE e INNOVAZIONE l’Unità2 7 Venerdì 23 maggio 1997

Dai biologi di Stanford, negli Stati Uniti Uno studio su Nature rivela che le femmine si accoppiano volentieri fuori dal branco Allattamento al seno Realizzata la mappa In aumento Le scimpanzé grandi adultere anche in Usa a più alta risoluzione Dopo l’Europa anche negli Stati Uniti si sta riaffermando l’abitudine di allattare natu- dell’intero corredo Lo fanno per proteggere i figli ralmente il bambino. Il dot- tor Alan Ryan espone sulla ri- Una ricerca sul Dna di una cinquantina di esemplari in una foresta della Costa d’Avorio. La metà vista «Pediatrics» i risultati di dei cuccioli concepiti con maschi estranei al gruppo. Così i piccoli possono avere un vantaggio. una ricerca delRossLaborato- genetico dell’uomo riesMothers’Survey,ottenuti intervistando per posta circa Elizabeth Stewart e i suoi collabo- soluzione, tuttavia, non ancora suf- Confrontare i nostri comportamen- re, per impedire questo tipo di «tradi- un milione di mamme tra gli ratori all’università di Stanford, Sta- ficiente per consentire la massima ti con quelli delle scimmie, meglio se mento». La promiscuità sessuale è anni 1989 e 1995. Le donne ti Uniti, hanno annunciato sulla ri- efficienza nel lavoro di sequenzia- antropomorfe,èun’abitudine. poi una caratteristica tipica di una che cercano di allattare sono vista Genome Research di aver mes- mento del Dna umano: cioè nella Ci aspettiamo pertanto un seguito delleduespeciediscimpanzéesisten- il 60 per cento, con un au- so a punto la mappa del genoma collocazione, base per base, di tutti i di discussioni sull’origine biologica ti, il bonobo. Con atteggiamenti che mento rispetto ai dati del pri- umano a più alta risoluzione mai 3 miliardi di unità che lo costitui- della fedeltà dopo l’annuncio, sul- potremmo definire disinibiti,ibono- mo anno dell’indagine realizzata. Il gruppo ha distribuito scono. Per avere mappe del genoma l’ultimo numero della rivista Nature, bo si servono della sessualità non so- (1989) del 14 per cento, e l’al- all’incirca 8000 «bandierine», pun- in grado di garantire la massima ef- che circa lametà degli scimpanzé che loa finiriproduttivi,maancheperre- lattamento al seno viene pro- ti di riferimento, lungo i 3 miliardi ficienza del sequenziamento, i bio- nascono nella foresta pluviale dell’A- golare i conflitti interni al gruppo o, trattofinoaiseimesidietàdal di basi distribuiti su 23 cromosomi logi pensano che la risoluzione deb- frica occidentale sono frutto di adul- addirittura, come gioco. È del tutto 21,6 per cento delle intervi- che costituiscono il Dna umano. La ba aumentare ancora di tre o quat- terio, compiuto dalle femmine in normale per una femmina bonobo state, con un incremento del nuova mappa raddoppia la risolu- trovolte. gran segreto con i maschi di altri eludere la sorveglianza del maschio 19,3 per cento rispetto al zione di quella precedente. E con- Il gruppo di Stanford conta di far- branchi. Autore della ricerca uno dominante per concedersi ai giovani 1989. Il professor Ryan spiega sente di effettuare unpasso decisivo lo al più presto. La nuova tecnica- zoologo francese, Pascal Gagneaux, delbranco.Tuttoquestoerabennoto che questo aumento è parti- verso la sequenziatura del Dna e la che hanno messo a punto, infatti, docente all’Università di San Diego ai ricercatori, la novità del lavoro di colarmente importante per- conoscenza, base per base, del codi- consente di evitare, come dire, di in California. Insieme al biologo Da- Gagneaux sta nel fatto che le femmi- ché interessa soprattutto cegeneticoumano. collocare le8.000 «bandierine» lun- vid Woodruff e a Christophe Boesch, ne sembrano ignorare l’appartenen- quelle categorie di donne che Come tutte le mappe, anche la go ilDna una per una. Consente,in- ricercatore dell’Istituto Zoologico di za al branco, per cercare partner an- erano storicamente più restie mappa genica intende dare a chi la vece, di collocarne molte per volta Basilea,Gagneauxsièdatodafareper che in quelli potenzialmente rivali. ad allattare naturalmente: consulta dei punti di riferimento (collocare una bandierina nel gergo stabilire i legami di parentela fra gli Esponendosi tra l’altro al rischio di donne povere, spesso nere, precisi per muoversi più agevol- biologico significa riconoscere in scimpanzé della foresta di Tai, in Co- rappresaglie, talvolta feroci, da parte con meno di 25 anni, poco mente in un dato territorio. Vi sono modo certo e inequivocabile una sta d’Avorio. I tre, raccogliendo peli deimaschidicasa. istruite e generalmente al pri- mappe di una città che si limitano a precisa zona del Dna). Accorciando dalle tane e saliva dai frutti addentati Quale vantaggio ricavano allora le mo parto; donne con bambi- definire i grandi quartieri in cui è di- i tempi e aumentando l’efficacia. Il dagli animali, hanno accumulato femmine del branco dalle loro av- ni nati sottopeso; donne che visa. E altre mappe, a più alta risolu- metodo consiste nell’irraggiare il DNAsufficienteperprocedereaun’a- venture adulterine? Un altro studio- lavorano tutto il giorno fuori zione, in cui sono indicate tutte le genoma umano con raggi X, rom- nalisi della paternità. Grazie all’esa- so ha avanzato un’interpretazione in casa. strade, compresi i vicoli e finanche pendolo in 93 frammenti. Ogni me del materiale genetico dei cam- chiave etologica. Richard Wran- tutte le case. Anche le mappe gene- frammento viene poi «ospitato» in pioni, raccolti fra il 1991 ed il 1995, gham, dell’università di Harvard ha Diabete tiche funzionano così. Solo che de- cellule diverse fatte crescere in col- provenienti dai 52 individui, gli stu- studiato a lungo gli scimpanzé in scrivono un territorio diverso: il ter- ture diverse. Grazie a un computer diosi si sono convinti che solo sette Uganda. Anche lui ha osservato le Efficace la dieta ritorio del Dna umano è costituito possono essere riconosciuti precisi dei 13 cuccioli del branco sono figli femmine di un branco appostarsi nel mediterranea da circa 100.000 geni. La nuova marcatori in ogni frammento e, deimaschidelgruppo. territorio di un altro in attesa di un mappa genica, coi suoi 8.000 punti quindi, di collocare le «bandierine» Gli scimpanzé hanno una vita so- convegno amoroso con un maschio Per proteggersi dal diabete di riferimento, consente di localiz- inmodorapidoeomogeneo. ciale complessa, senza coppie mono- estraneo. Gli scimpanzé sonoanima- può giovare una sana dieta zare queste unità funzionali in mo- Visto che la tecnica funziona, i ri- game, la gerarchia ma anche il sex- li territoriali e la ricerca etologica re- mediterranea: moderando il do abbastanza preciso nella città cercatori diStanfordpensanodiriu- appeal individuale giocano un ruolo cente ha dimostrato che quando due consumo di pane e pasta e fa- Dna umano. In realtà ci sono map- tilizzarla per costruire una nuova determinante nel regolare i rapporti gruppi si affrontano possono aver vorendo quello di olio, frutta pe del Dna umano che contengono mappa con 30.000 bandierine, col- sessuali.Ilegami,avoltemoltointen- luogo battaglie di grande ferocia. L’i- e verdura. All’ incontro del- un maggior numero di bandierine. locandone una ogni 100.000 geni si, che si instaurano traanimaleeani- potesi di Wrangham perilcomporta- l’Associazione italiana diabe- Maquestavoltaipuntidiriferimen- circa. Contano così di ottenere una male sono soprattutto frutto dei rap- mento adulterino delle femmine di tici (Fand) tenutosi ieri a Ro- to sono distribuiti lungo l’intero ge- mappa con una risoluzione abba- portifamiliariodiamicizia,piuttosto scimpanzé sta allora nella clemenza ma, è stato chiarito che me- noma. Cosicchè non ci sono alcuni stanza elevata da poter determinare che paragonabili a un vincolo di cop- che gli adulti di un branco potrebbe- glio dei farmaci l’azione più quartierigenicidescrittiindettaglio con relativa facilità l’esatta sequen- pia. Una femmina in calore cercherà ro dimostrare trovandosi davanti ai efficace contro il diabete è e altri quartieri appena segnalati. zadelcodicegeneticoumano. comunque di accoppiarsi con diversi giovanidiunaltro. cambiare abitudini, soprat- L’omogeneità assicura l’elevata ri- maschi, i quali dal canto loro, soprat- tutto alimentari. Alberto Fi- soluzione di questa mappa. Una ri- Licia Adami tutto se dominanti, si daranno da fa- Eva Benelli danza, direttore della catte- dra di Fisiologia dell’Univer- sità «La Sapienza» di Roma, Luigi Bianco ha sostituito Enrico Garaci spiegachel’efficaciadelladie- ta mediterranea è dovuta a pane e pasta (cibi composti in Cnr: insediato ieri gran parte da carboidrati complessi che vengono len- tamente e gradualmente tra- sformati in zucchero), ma, il nuovo presidente specialmente alle verdure, al- La cerimonia al Consiglio Nazionale delle Ricerche la frutta e all’olio d’oliva, ric- I cambiamenti dell’ente alle soglie del 2000. chi di vitamine e sostanze an- tiossidanti che proteggono le cellule del pancreas incarica- Cambio della guardia alla presiden- te che sarà uno dei momenti chiave te della produzione di insuli- zadelCnr.Sièsvoltaieriallasedecen- della ben più vasta riforma dell’inte- na. Alberto Fidanza non trale del Consiglio Nazionale delle ro sistema-ricerca del nostro Paese. «proibisce» neppure un altro Ricerchelacerimoniadiinsediamen- «Viviamo un periodo carico di atte- componente della dieta me- to di Luigi Bianco, nominato nelle sa», ha dichiarato il ministro dell’U- diterranea come il vino rosso scorse settimane alla presidenza del- niversità e della Ricerca, Luigi Berlin- e consiglia di limitare, in quel l’ente. Ingegnere aerospaziale e ordi- guer intervenuto alla cerimonia, «in caso, pane e pasta per non al- nario di ricerca operativa all’Univer- cui il Paese è chiamato a uno sforzo zare troppo la glicemia. Il dia- sità di Roma «Tor Vergata», Bianco inedito per raggiungere quesgli betologo Giovanni Ghirlan- subentra a Enrico Geraci che ha retto obiettivi di risanamento e di rispetta- da afferma di essere riuscito a le sorti del massimo ente di ricerca bilità internazionale che solo fino a eliminare l’ uso dei farmaci italianofinoalfebbraioscorso. ierisembravanoimpossibili». nel 10 per cento dei pazienti «Alnuovopresidentespettainnon E dunque, pur nella «inevitabile grazie a cambiamentinell’ali- facileconpitoditraghettareilCnrnel continuità con il suo predecessore» mentazione e precisa che, co- 2000», ha affermato Geraci nel suo come l’ha definita Berlinguer, Luigi me in altri paesi più avanzati, discorsodicommiato.Einfattiilqua- Bianco illustra subito le linee guida questa percentuale dovrebbe driennio di Bianco apre un periodo del «suo» Cnr: «Il Consiglio delle Ri- raggiungere all’incirca il 30 che si annuncia denso di cambia- cerche dovrà restare uno dei cardini percento. menti. della politica scientifica italiana, A partire da quella riforma dell’en- mantenendo il suo ruolo di coordi- namento unitario tra le varie attività. Va inoltre conservata quella capacità di programmazione ad ampio spet- tro, in tutti i settori della ricerca, che I bimbi in città Montagnier: ha sempre distinto questo ente. Poi dovremo incentivare i nostri rappor- 30% in più «Il vaccino Aids ti con il mondo produttivo, non solo con la grande industria, ma anche si deve fare» con la piccola e media impresa e coni di bronchiti settori della pubblicaamministrazio- La messa a punto di un ne». I bambini che abitano nelle metro- vaccino contro l’Aids «è una Ma accanto a ciò che bisogna con- poli e in strade trafficate sviluppano questione di volontà servare e incentivare, il neo presiden- malattie dei bronchi, asma compre- politica e di creatività dei tehaleideechiareanchesullecoseda sa, nel 30% in più rispetto a chi vive ricercatori»: lo ha dichiarato cambiare: «Ora abbiamooltre320tra in quartieri non trafficati. Lo rivela Luc Montagnier, istituti, centri e gruppi di ricerca in uno studio italiano, condotto da felicitandosi per l’appello di cui lavorano meno di 3000 persone. Francesco Forastiere dell’osservato- Clinton in favore di più Alcuni sono sottodimensionati e rio epidemiologico della Regione La- risoluti sforzi per il non raggiungono la massa critica ne- zio, su 35.000 bambini. La ricerca è raggiungimento di questo cessariapertenereilpassonelmondo stata presentata al congresso della so- traguardo. «Numerose piste sempre più competitivo della ricerca cietà americana delle malattie toraci- di ricerca, che restano internazionale. Inoltre il Cnr deve chediSanFrancisco.Studiandobam- inesplorate o lo sono state cessare di essere un «serbatoio» per le binitrai6ei7annidi10cittàitaliane solo parzialmente, università: centinaia di ricercatori (tra le quali Roma, Torino, Milano, potrebbero portare entro cresciuti nel nostro ente sono passati Cremona, Viterbo, Trento, Firenze e qualche anno alla effettiva all’università, ma nessun docente Siena) ForastiereeGiovanniViegidel messa a punto di un universitario lascialasuacattedraper Cnr di Pisa hanno voluto calcolare il vaccino», ha dichiarato lo il Cnr». Insomma, se «mobilità» sarà danno provocato dal traffico dei ca- scienziato. Il centro di la parola d’ordine della riforma pros- mion associato all’asma. I bambini ricerca che egli aprirà presso sima ventura, dovràessereunamobi- che vivono in strade trafficate, in pri- il Queens College di New lità a doppio senso. Con meccanismi mo luogo a Milano, Torino e Roma, York «desidera vivamente in grado di superare quegli ostacoli con una forte presenza di camion a partecipare agli sforzi del normativi, di trattamento economi- motore diesel, hanno un aumento governo americano» per co e di «status» che in passato hanno del 30% di malattie bronchitiche ri- accelerare lo sviluppo di un creato troppi compartimenti stagni spetto a chi vive lontano dalle grandi vaccino. nellaricercaitaliana. strade. I motori diesel secondo altri studi emettono particelle che veico- Antonio Leonardi lanoallergeni. 23SPE02A2305 ZALLCALL 12 21:13:54 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 10 l’Unità2 GLI SPETTACOLI

L’esperimento condotto da Chiara Guidi L’INCONTRO L’attore e regista tunisino parla della sua idea di teatro Anthony Minghella La paura fa bene? Farà un film «Io e Eduardo, uomini del Sud» su Romario I bambini di Cesena Secondo Radio Globo, An- thony Minghella, premio Oscar per Il paziente inglese, «a scuola» di teatro Driss contro ogni fanatismo si accinge a girare un film su Romario raccontando la Ospite del Premio Stregagatto, il drammaturgo si professa musulmano e invita alla tolleranza: vita del calciatore, dall’in- «Mai fare della religione un cadavere». «Vengo da una famiglia povera. Ho mangiato lucertole» fanzia nella favela di Jacare- dai Raffaello Sanzio zinho al successo ai mon- diali. L’interprete sarà lo CESENA. Da alcuni anni la Societas agnello, una banda musicale. stesso sportivo. Raffaello Sanzio si dedica al teatro Con la visione i bambini «intera- per l’infanzia. Accanto a spettacoli givano», imitando i movimenti Due amori Enzo Jannacci estremi per adulti quali l’Orestea eil del cavallo, o danzando, o allat- recente Giulio Cesare, che ha ri- tando l’agnellino, oppure mar- Fellini Attore scosso un grande successo al fe- ciando al ritmo spossante della in «Figurine» stival di Vienna e che l’anno banda. Poi, dalla visione, l’inse- e De Sica prossimo toccherà molte città eu- gnante traeva indicazioni per ar- Enzo Jannacci torna al cine- ropee, nella sua sala di Cesena ha rivare a costruire, in rapporto con Drammaturgo, attore, ma. Il cantautore milanese, costruito fiabe come Hansel e Gre- oggetti (bambole, pesci, frasche, regista, direttore del Teatro che in passato ha lavorato tel, Buchettino, Pelle d’asino. Fiabe ampolline piene di liquidi colora- Nazionale di Tunisi. Studi con Monicelli e Ferreri, è tra di paura, dove i bambini si smar- ti...) e con parti di testo, delle ele- alla Sorbonne. Nel ‘73 fonda gli attori di Figurine dell’esor- riscono, si confrontano con terri- mentari strutture teatrali. Per cui, la prima compagnia araba di diente Giovanni Robbiano. bili streghe o con padri-orchi e ad esempio, dall’insieme e dagli teatro in Francia. Mohamed «Interpreto la parte di un malvagi nani, fiabe in cui lo spet- assoli, dall’armonia e dal succes- Driss è venuto per la prima nonno comunista in una tatore viene portato a perdersi in sivo disgregarsi dei suoni della 23SPE02AF01 volta in Italia nel ‘66, per famiglia borghese in crisi: boschi neri, oppure a distendersi banda, partiva un gioco che con- seguire da amatore i festival cerco di trasmettere al mio in lettini circondati da rumori in- siste nel muoversi come ciechi, di cinema: va pazzo per De nipotino il rispetto per la quietanti; fiabe dove agiscono cercando di ritrovarsi nello spa- Sica e Fellini. È passato’90 al gente». senza mediazioni tutti gli incubi zio; nel concertare una frase; nel Porta Romana di Milano. Ma dell’infanzia in attesa di una libe- darsi cazzotti (per finta) con at- è solo da due anni che il suo Prosa razione finale. tenzione all’azione e alla reazio- teatro sta prendendo piede Da due anni Chiara Guidi, una ne, al ritmo; nel costruire dialo- nel nostro paese, grazie allo Allarme delle fondatrici della compagnia, ghi e poi monologhi usando i spirito pionieristico dello indebitamento conduce anche una Scuola speri- corpi, suoni e alcune frasi di Pi- scomparso Dante mentale di teatro infantile. Circa nocchio. Un lavoro spiazzante, Cappelletti. Tra i suoi testi, Il blocco della spesa pubblica quindici bambini si ritrovano con i bambini completamente ricordiamo una versione nel settore prosa ha creato una volta alla settimana, per coinvolti nell’invenzione, regola- tunisina del «Don Giovanni», una situazione di grave inde- un’ora e mezzo, in uno spazio ta dalla magia delle visioni e dal con un protagonista perso bitamento del teatro, soprat- teatrale, senza genitori. È un rigore di certe forme teatrali. nella rete dell’amore unico. tutto a causa degli interessi esperimento, sottolinea l’ideatri- passivi per la mancata eroga- ce, e pertanto aperto ad ogni sco- Massimo Marino L’attore e regista tunisino Mohamed Driss zione delle anticipazioni pre- perta, possibilità e sviluppo. Vuo- viste. L’allarme arriva dall’A- le essere uno spazio libero, senza gis in vista della discussione regole dichiarate, in cui si cerca ROMA. Gira per l’Italia cercando ta- relebasiperilteatrodell’avvenire». dalla corrente, dal clima della fe- E la censura? È stato mai toccato in Parlamento della nuova di conquistare l’attenzione e la lenti da portare alle «Giornate teatra- Driss, che è autore, regista, attore sta, dalla facilità con cui i suoi fa- da divieti statali? «In Tunisia si dà leggeprosa. partecipazione dei bambini attra- Un teatro li di Cartagine», il festival biennale nonché direttore del Teatro naziona- miliari e amici parlavano con gli grande importanza all’arte come verso il fare e l’emozione. che si terrà ad ottobre a Tunisi. In me- le tunisino, prende le cose dal basso. spiriti. E ci è rimasto per arrocca- valore educativo. Non a caso, la Teatro L’anno scorso si lavorava prin- intitolato moria del suo amico scomparso, il Ascolta la vita che scorre, nelle sue mentoadunideale«mistico»del maggior parte degli investimenti cipalmente sullo stupore e sulla a Pasolini critico Dante Cappelletti (ucciso nel- modulazioni affebbrate e in quelle vivere. Mohamed è di religione vanno a favore dell’istruzione». Un catalogo percezione, con percorsi di pene- l’ottobre 1996), che ostinatamente piùsilenziose.Amaisuonidellacittà. islamica ma, avverte, «non sono Come in Francia? «Dal punto di in video trazione in spazi diversi (da un tendeva corde tra la finestra tunisina Insegue le voci di dentro. Un po‘ co- un musulmano con la barba, chiu- vista delle idee, è la stessa cosa. Ma vestbolo, attraverso una tana, ad Si inaugura questa sera a e quella italiana. Mohamed Driss è in me Eduardo De Filippo, di cui ha tra- so, intransigente». Crede nella reli- noi non abbiamo i mezzi che loro Un progettopersalvarelame- un luogo dove scoppiava il con- Cervignano del Friuli il questi giorni a Roma come giurato dotto in tunisino diverse opere, tra gione come «l’unica dimensione hanno a disposizione. Voglio ri- moria del teeatroattraversola flitto con un nemico). Si interagi- primo teatro italiano del Premio Stregagatto: un palcosce- cui Filumena Marturano: «Sono na- spirituale, ma non bisogna mai fa- cordare comunque che Tunisi è catalogazione dei video di va con tutto il corpo usando vari intitolato al nome di Pier nico che guarda con occhio infantile to in una famiglia del Sud del re della religione un cadavere». stata proclamata dall’Unesco capi- prosa, musica e danza dispo- materiali, sporcandosi, scalfendo, Paolo Pasolini, una sala e sovraeccitato: «Ovunque si parla di mondo: una realtà aperta, tutti E ancor di più crede nella poesia, tare culturale regionale per il nibili in Emilia-Romagna. È distruggendo. Gli incontri di que- polifunzionale di 453 posti, crisi del teatro, di rottura con il pub- parlavano con tutti, ci scambiava- nella trasfigurazione metaforica: 1997». Mohamed Driss fa quello un’iniziativa promossa dal- st’anno hanno invece attraversa- recentemente restaurata. blico - riflette Mohamed, piccolo uo- mo paure, magie, opinioni, rac- «Sto lavorando ad un testo di un che si dice un teatro povero. Per l’Assessorato alla cultura del- to il gioco e la percezione per ap- L’inaugurazione avverrà mo di 54 anni, gran fabulatore, affa- conti, ricette. Ho mangiato di tut- grande pensatore arabo, Ma- necessità: «Peter Brook lavora su la Regione Emilia Romagna, prodare alla costruzione di ele- con una serata nel corso mato di storie fantastiche. Il fatto è to: anche la lucertola, anche il ser- hmoud Messaadi. Con l’età riesco uno spazio povero che si riempie in collaborazione con l’Eti e mentari situazioni drammatiche. della quale Gabriella che i tempi sono cambiati, le aspetta- pente. Pure Eduardo è nato in una a comprendere quest’uomo, un con lusso. Noi lavoriamo sul vuoto l’Istituto per i beni culturali I bambini dai nove agli undici Zamparini, attrice di origine tive della gente sono cambiate, la co- famiglia del Sud, ha assorbito i grande intellettuale militante, co- e sul pieno ma tutto rapportato al- (Ibc). In futuro tutte le cinete- anni, truccati e travestiti, veniva- friulana, interpreterà alcuni scienza del tempo sociale è cambiata. suoni della sua città. Uno dei suoi me il vostro Gramsci. L’opera è Co- l’uomo. Fino a poco tempo fa oc- che, videofonoteche e centri no introdotti da un guardano frammenti di Saffo tradotto Viviamo nel mondo di Internet, il testi più belli è Le voci di dentro:ed sì parlò Abu Hurayra: interpreta la cupavamo degli spazi, dei palazzi polivalenti che raccolgono molto teatrale inun grande spa- in friulano dallo stesso virtualehapresoilpostodelreale.Ma è bello vedere come le voci di den- figura di Abu Huraya, che lesse le abbandonati e in base a quelle sce- questo tipo di materiale ver- zio bianco. Dopo un’interroga- Pasolini e Luca Ronconi il teatro non muore mai. C’è una tro in certe circostanze diventano parole del Profeta, in chiave uma- nografie naturali creavamo degli ranno collegati attraverso zione con frasi ripetute fino ad leggerà alcuni passi del frammentazione in atto, e forse an- voci d’ambiente e viceversa. In co- na, senza sottovalutare l’esperien- spettacoli. È sulla pura presenza una rete telematica e potran- apici di esasperazione, dietro un «Pilade», l’opera che mise in che una moltiplicazione di spazi. mune, abbiamo l’attenzione verso za del corpo, la dimensione epicu- umana che si crea il repertorio: noi no scambiarsi documenta- velario appariva una visione: di scena nel 1991/1992 con gli D’altro canto, il teatro è un fenome- una drammaturgia minima: l’uo- rea. Per coniugare il sacro e il pro- abbiamo, per esempio, quattro at- zioni e informazioni e fornire volta in volta, un nano, un uomo allievi della Scuola del nod’élite.Dettoquesto,misembradi mo e la donna, la passione, il tra- fano. Una scelta pericolosa». Ma tori e su di loro creiamo i testi, le agli utenti la possibilità di re- gigantesco, il dio Pan, un cavallo Teatro Stabile di Torino. capire che in queste compagnie che dimento, la gelosia». pericolosa per chi? «Certi valori situazioni». perireifilmatirichiesti. ammaestrato, un grande toro vi- fanno spettacoli per ragazzi, in que- Mohamedèsalitosuunpalco- sono intoccabili. È come intaccare vo, un gregge di pecore con un stotipodipubblico,sipossonotrova- scenico a soli nove anni. Spinto i dogmi della Chiesa cattolica». Katia Ippaso

BALLETTO La Linke a Milano IL FESTIVAL Con la Scala La moda di Susanne Muti dirige «L’Eroica» colori e «Aria Fritta» a Ravenna e Sarajevo Al Teatro Lirico la coreografa propone due lavori Il 14 luglio l’omaggio alla città bosniaca martire. Alla idealmente uniti in una sorta di collage di stoffe. rassegna adriatica anche Solti, Sinopoli e Chung.

MILANO. Stoffe variopinte e di spe- vo la diversità degli interpreti. So- RAVENNA. Riccardo Muti e l’Orche- DALLA PRIMA ciale leggerezza, stoppe dispiegate e no donne e uomini en travesti, stra Filarmonica della Scala, con L’E- spiegazzate, manipolate e rese indi- sfoggiano sottovesti e chiome lun- roica, saranno protagonisti il 13 lu- spensabili dalle solerti mani di un ghe come l’ipotetica rifrazione di glio di uno dei momenti clou del drappello di danzatori, aiutano la co- un’unica donna, ma con molte Ravenna Festival 97: il giorno do- reografa Susanne Linke a tracciare, anime e facce. po replicheranno al Palazzo dello nello spettacolo in scena al Teatro Li- Frammenti di conversazioni Sport di Sarajevo, per dare solida- Alle Olimpiadi di Anversa del 1920 rico, unemblematicopercorsoditea- femminili, e piccoli intralci ma- rietà alla città martoriata dalla avvenne un fatto curioso: alla sfilata tro-danza. schili - due uomini, un po’cadenti, guerra. Per l’occasione si esibiran- inaugurale, davanti al re Alberto del In realtà, il programma offerto nel- verbosi e filosofici alludono alla no anche gli esponenti del coro di Belgio, il maestro della banda si oc- le celebrazioni del «Piccolo», è com- presenza degli anziani nella casa Sarajevo sopravvissuti alla guerra, corse di non avere la partituradell’in- posto di due balletti molto lontani delle donne, ma anche alla poca con il Va Pensiero. «Un brano» ha no italiano. Così, quando sfilarono nel tempo: Heisse Luft (Aria fritta), propensione maschile ai lavori do- commentato Muti «a volte abusa- gli azzurri, intonò «’O sole mio» con- dedicato al mondo della moda, è mestici - compongono un mosaico to in Italia mentre nell’ex Jugosla- diviso da gran parte della folla. Un una nuova creazione della Linke meno intenso e certo meno acre di via è considerato il canto del dolo- momento magico che gli autori non per la sua compagnia di Brema, quanto non ci apparve nel 1981. re». A Ravenna Festival Muti suo- poterono gustare: Capurro era morto mentre Frauenballet (Balletto delle Né acredine traspare in Aria fritta: nerà anche il 2 luglio, nelle insoli- pochi mesi prima, il 18 gennaio, la- donne) risale addirittura al 1981, qui la Linke fa il verso alla moda te vesti di pianista, con l’Ensemble vorandosinoall’ultimopercomprar- cioé agli anni più caldi e impegna- con una esilarante sfilata conclusi- Wien Berlin. Le altre proposte del- siimedicinalidicuiavevabisogno;di ti di quella «tradizione del nuovo» va di modelli strampalati. l’ormai tradizionale festival, che si Capua era scomparso nel ‘17, povero che chiamiamo teatro-danza. Si prende gioco, in un ambiente inaugura il 19 giugno e chiude il e dimenticato. L’ultimo oggetto ven- Una lettura bipolare e cronologi- sonoro popolato di grilli e di oche, 26 luglio, spaziano dalla danza duto al rigattiere fu il pianoforte. ca dello spettacolo rischia di de- di quel fastidioso disquisire della conMauriceBéjartnelaMesse «Quando esce lui, esco anch’io» ave- pauperare le sue due esili facce; moda su temi importanti, che cul- pour le temps present e Micha Van va detto alla moglie. E aveva mante- meglio ricomporne i pezzi come mina nella presenza di una matro- Hoecke in Pelegrinage, al teatro nutolapromessa.«Ilcentenariodella fosse un unico collage dedicato al- na incinta, perchè la stupidità è musicale con l’Attila di Verdi, di- composizione di ‘O sole mio e gli ot- lestoffeeacome,inteatro,possa- una madre ripetitiva. retto da Gary Bertini, e il Boris Go- tanta anni della scomparsa del di Ca- no trasformare situazioni e perso- In Aria fritta si tenta, sia pure dunov di Musorgskij diretto da Va- pua - dice Tripodi - sono dedicati pro- naggi. Tanto più che in Frauenbal- con leggerezza, di imbastire un lery Fokine. Ci sono poi la musica prio agli autori dell’inno del secolo». lett Susanne Linke espone, con la bric-à-brac di azioni e movimenti etnica con concerti legati ai «pelle- Dimentico delle polemiche l’allegro sua cifra dolce e garbata, una storia meno codificati nel genere teatro- grinaggi della fede» che collegano organizzatore delMuseodellacanzo- femminile e femminista che sem- danza. Purtroppo il pezzo è solo l’Oriente a Roma, come i canti or- ne ha indetto per staseraun’altra ma- bra appartenere ad un altro secolo. un assaggio: si degustano stoffe todossi del Coro Philippopolis, le nifestazione per «’O sole mio» riu- La donna vi è infatti ritratta nei orientali e dai colori raffinati, nel- musiche spirituali del Nord India, scendo a strappare alla concorrenza suoi lavori casalinghi e manuali, l’assetto grigio del contenitore che come il Dhrupad proposto da Ry- nientemeno che Roberto Murolo. nella fisicità del suo impegno di la- dà risalto all’abilità trasformista, twik Sanial e, infine, i grandi con- Con lui si esibiranno i Mandolini di voratrice del braccio: lava per ter- oltre che alla bravura, dei danzato- certi sinfonici con, tra gli altri, Sir Napoli, Enrico Musiani, Mario e Gi- ra, fa il bucato, sferruzza, rifà i let- ri. George Solti, Giuseppe Sinopoli, no Da Vinci e Maria Nazionale. Un ti, in un ossessivo andirivieni, da Myung Whun Chung, l’Orchestra veroschiaffoperPiedigrotta. quinta a quinta, che mette in rilie- Marinella Guatterini del Maggio Musicale Fiorentino. [Marco Ferrarim 23SPO02A2305 ZALLCALL 12 22:14:30 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 14 l’Unità2 LO SPORT

TOTOCALCIO Calcio, accoltellato Calcio, il francese Calcio, Boniek TOTIP CAGLIARI-SAMPDORIA 1 X tifoso tedesco Ba vicino al Milan si candida per PRIMA CORSA 1 1 X 1X2 FIORENTINA-REGGIANA 1 dello Schalke 04 «Sto per firmare» le elezioni polacche SECONDA CORSA 1 X INTER-NAPOLI 1 Un tifoso tedesco è stato Ibrahim Ba, mezzapunta del Il 41enne Zbigniew Boniek, X2 LAZIO-VERONA 1 accoltellato a un braccio e una Bordeaux e della nazionale vedette del calcio polacco negli TERZA CORSA X X CAGLIARI-SAMPDORIA...... PARMA-BOLOGNA 1 X 2 gamba verso l’ una di mercoledi francese, ha annunciato che sta anni 80 intende presentarsi alle X1 sera a Milano, a poche centinaia per firmare un contratto «di elezioni legislative del suo paese, QUARTA CORSA X 1 2 140% In dubbio Sterchele per un fastidio musco- PERUGIA-ROMA 1 2 di metri dallo stadio di San Siro quattro anni, quasi certamente , come candidato per l’Unione 122 lare alla gamba sinistra. Al posto di Betta- rin probabile inserimento di Bressan o Pan UDINESE-PIACENZA 1 2 dove era da poco finita la finale con il Milan», e che la partita di per la Libertà, partito QUINTA CORSA X X X30% di Coppa Uefa tra Inter e Schalke domani sarà per lui «l’ultima con d’oppozione di centro. «Boniek 12 caro. Tra i doriani recuperano Mannini, Mi- VICENZA-MILAN X 04. L’ uomo, Schabtach Florian, i girondini».«È una cosa seria - ha darà il responso definitivo tra hajlovic e Deng. I sardi costretti a vincere CESENA-RAVENNA 1 SESTA CORSA 2 2 230% per mantenere le speranze salvezza. di 18 anni, ha raccontato alla detto il giocatore della nazionale qualche giorno» ha dichiarato 1X COSENZA-PALERMO 1 Polizia di essere stato aggredito, transalpina - sto per firmare, non Elzbieta Rusilewicz, vice- ferito e malmenato da un gruppo posso dire quando. Firmerò per presidente dell’UW a Bydgoszcz, CREMONESE-REGGINA 2 di tifosi interisti in via quattro anni, e credo proprio che città d’origine del giocatore che CORSA + 3 6 FIORENTINA-REGGIANA...... GENOA-EMPOLI X 1 2 Piccolomini, all’ angolo del sceglierò la formazione ha militato con la Juventus. 150% Viola in piena emergenza. Non giocherann PESCARA-LECCE X 2 Kancelskis, Padalino, Rui Costa e Scharwz % Infortunio muscolare a Carnasciali, squalif X30 cato Bigica. I reggiani dovranno rinunciare a Parente e Grossi. In dubbio Minetti, men- Il tecnico dell’Inter si dimette dopo la sconfitta e le contestazioni. Ma il presidente gli chiede di ripensarci 220% tre Simutenkov è recuperabile.

INTER-NAPOLI...... 145% Dovrebbe tornare disponibile Angloma dal Hodgson sbatte la porta primo minuto. Hodgson potrebbe lasciare a % riposo Sforza, possibile il turn-over in dife- X30 sa con l’impiego di Galante. Per i parteno- pei Aglietti in campo con una protezione 225% speciale dopo la rottura del setto nasale.

Moratti cerca di riaprirla LAZIO-VERONA...... MILANO. Il day after dell’Inter mie- Arbitro al rogo, dunque, e poco 150% Biancazzurri con quattro squalificati (Ne- te subito una vittima. Dopo la ro- importa che poco dopo Pagliuca gro, Nesta, Fuser e Casiraghi) sostituiti da cambolesca e «rigorosa» perdita sia caduto in un’apparente con- X30% Gottardi, Grandoni, Marcolin e Protti. Per il La «fuga» della Coppa Uefa a beneficio dei traddizione: «I tedeschi comunque Verona improbabile il recupero di Baroni, tedeschi dello Schalke, Roy Ho- non hanno rubato nulla». % infortunato ad un ginocchio. Alla Lazio ser- dgson ha detto basta. Amareggiato 220 ve un successo per garantirsi l’Uefa. di Roy Per uno che ha toccato invano il per la sconfitta, ma soprattutto per ferro, c’è un altro giocatore che ha la contestazione del pubblico e per dagli insulti accarezzato, con altrettanta sfortu- gli insulti ricevuti in campo da Za- PARMA-BOLOGNA...... na, il legno... «Ero sicuro di averla netti, il tecnico ha comunicato le messo dentro - ha dichiarato Mau- e le isterie sue dimissioni al presidente Mo- Parmensi, costretti a vincere per non divi- rizio Ganz - ed invece la palla è fi- 135% ratti. Gesto soprattutto simbolico, dere la seconda piazza, senza Apolloni, nita sulla parte bassa della traver- Ancora non è chiaro se dato che mancano appena due Melli e Stanic, indisponibili. Possibile rien- sa. Roba che se segnavo quel gol, X35% Hodgson abbia deciso di partite al termine del torneo e che tro di Benarrivo dopo un lungo stop. Bolo- nel secondo tempo supplementa- sbattere definitivamente nella prossima stagione Hodgson gna, in corsa per l’Uefa, rinuncerà ad An- re, adesso stavamo tutti a festeg- % la porta. In compenso allenerà il Blackburn, fatto sta che 230 dresson ma recupera Kolyvanov. un’altra faccenda è ormai giare...». Ma concluso il tributo al- i dirigenti nerazzurri hanno cerca- chiarissima: il tecnico la iella, pure il centravanti ha pun- to in tutti i modi di far rientrare la inglese si è rotto le tato la doppietta contro l’arbitro: decisione. Moratti ha pregato l’al- PERUGIA-ROMA...... scatole dell’Inter e dei «Mi auguro solo che sia semplice- suoi usi e costumi. E lenatore di ripensarci. Ed oggi sa- mente un incapace e non una per- meno male che ieri mister premo se la notte ha portato consi- Gli umbri, con Goretti indisponibile (infortu sona in malafede. Adesso ci resta 145% Roy non ha visto le facce glio a mister Roy. nio alla caviglia) e Castellini squalificato, solo il campionato. Domenica c’è stupite di alcuni dirigenti Il quale mister Roy è girato ieri sono obbligati a vincere per mantenere an un’altra partita ma è inutile stare a X30% nerazzurri, caduti dalle ben al largo dai cronisti appostati cora le speranze salvezza. Al rientro il gial nuvole quando è stato prendersi in giro, le emozioni non ad Appiano Gentile. Il primo gio- lorosso Carboni che torna a sinistra della chiesto se Zanetti sarebbe saranno certo quelle della Coppa. % catore a comparire è stato Gianlu- 225 difesa. Panchina per Pivotto. stato multato per il suo Tanto più che con due sole giorna- ca Pagliuca. «È la seconda volta - sconsiderato assalto te a disposizione sarà quasi impos- all’allenatore. In caso ha debuttato fra il serio e il faceto - 23SPO02AF02 sibile sorpassare il Parma e pren- contrario Hodgson che quest’anno perdo con l’Inter UDINESE-PIACENZA...... dersi il secondo posto. Che devo 2.0 avrebbe subito allertato ai rigori (in precedenza era succes- dire? Aver perso questa finale è un un taxi all’aeroporto di so a marzo, contro il Napoli, nella 28.50 Ultime speranze Uefa per i friulani che po’ come essere stati a Roma e non 145% Londra. Ma il crollo semifinale di Coppa Italia, ndr), si schierano al posto si Bia (squalificato) Pie- nervoso dell’argentino è aver visto il Papa...». rini mentre Geneaux dovrebbe rimpiazzare in fondo solo uno dei vede che non è cosa. E dire che X10% molti modi in cui l’Inter con la Sampdoria di rigori ne ho Infine, la pietra dello scandalo, l’infortunato Gargo.I piacentini, obbligati a ha finito col perdere parati». Ma l’ironia del portierone Javier Zanetti. Sul finire della parti- % non perdere, con la difesa da reinventare questa finale. Le invettive - grazie alle cui parate l’Inter ha ta l’argentino ha deciso di riaprire 245 per l’imprevista squalifica di Tramezzani. contro l’arbitro sono potuto perlomeno prolungare la da solo la guerra delle Falkland apparse francamente sua agonia fino ai tiri dal dischetto scagliandosi sull’inglesissimo Ho- sproporzionate. Il - è durata poco. Poi Pagliuca ha dgson, reo di averlo sostituito a be- VICENZA-MILAN...... direttore di gara avrà scelto il modo più semplice, vec- neficio del rigorista Berti. Ne è sca- sbagliato quanto si vuole, Sfida senza senso: le due squadre non han ma non ha dato affatto chio quanto la palla, per cercare di turito un parapiglia pazzesco con 135% l’impressione di aver lenire l’amarezza della sconfitta: se il giocatore trattenuto a stento. no più nulla da chiedere al campionato. Vi- spostato la Coppa da una l’è presa con l’arbitro, nell’occasio- «Ma è stato solo un momento - ha X30% cenza senza gli infortunati Sartor e Otero squadra all’altra. Come se ne lo spagnolo Garcia Aranda. minimizzato il centrocampista - ma recupera D’Ignazio. Tra i pali il second non bastasse, una volta «Sull’1-0 - è stato l’inizio delle poi ci siamo abbracciati. Mi scuso % portiere Brivio. Tra i rossoneri in dubbio esaurito il catalogo delle recriminazioni - c’era un rigore per l’episodio, il fatto è che ero 235 Baggio e Savicevic, acciaccati. lamentazioni i giocatori netto per noi. Aggiungeteci l’e- convinto che mancavano ancora hanno pensato bene di spulsione di Fresi ed un altro fallo cinque minuti dei supplementari, proporre un altro CESENA-RAVENNA...... argomento trito e ritrito, in area ed il quadro è completo. non avevo capito che Berti entrava la iella. Nessuna traccia, Del resto quest’arbitro spagnolo per tirare un rigore». Difesa invero invece, di un opportuno me lo ricordavo bene. È lo stesso singolare. Se le reazioni di Zanetti 145% Ai romagnoli serve una vittoria per allonta- atto di contrizione per i che l’anno scorso ha diretto Italia- fossero effettivamente proporzio- narsi dalla zona retrocessione: assente il molti peccati commessi Ghana alle Olimpiadi. Eravamo nate ai minuti che mancano alla X30% regista Dolcetti per un problema alla cavi- dalla squadra. Male l’Inter davanti per 2-1, poi lui ci ha dato fine, allora una sostituzione nel glia sinistra. Per i giallorossi probabile l’in e male anche il pubblico un rigore contro ed espulso Galan- primo tempo lo autorizzerebbe ad % serimento di Serra, apparso in ottime con- del «Meazza», occorre te. Morale, perdemmo 3-2. Quan- imbracciare il bazooka... 225 dizioni. purtroppo aggiungere. Qualunque sia la tattica do l’ho visto al “Meazza” ho tocca- to ferro. Purtroppo non è servito». A. Della Penna M. Ventimiglia colpa di Hodgson, averlo COSENZA-PALERMO...... ricoperto d’insulti mentre Zanetti tentava di assalirlo è stato 140% Sfida di bassa classifica: la formazione veramente troppo. Stasera a Bergamo l’anticipo tra Juventus e Atalanta: un pari vuol dire lo scudetto ospite senza Tatti che lamenta una contrat- Quanto al tifo, poi, non % tura al flessore destro. Assente Grassado- c’è stata storia. Un secco X30 nia (squalifica); isolani con due novità: Ta- 0-4 per lo Schalke, che Lippi: «Non patetici ma vincenti» sca per Cardiello e Cacicia per Campofran con i suoi 15mila 230% spasimanti si è garantito Gli ultras preparano la festa bianconera in trasferta ma i più pensano alla finale di Coppa dei campioni co. un sostegno incondizionato per tutti i 120’. Per finire, e TORINO. No, non sarà come il se- che scappare un pareggio, ma è un proprio ieri due pezzi di Juve sono mostrate nel girone d’andata) so- CREMONESE-REGGINA...... nonostante qualche condo tempo di Juve-Parma. Sarà altro discorso. Abbiamo la possibi- finitisuigiornali,l’exGarzena,alle noindispensabiliperaprireladife- bottiglia di troppo partita vera, come nelle tradizioni lità di vincere e vogliamo chiudere prese con l’intossicazione alimen- sa tedesca. Un ennesimo grattaca- 110% Dando ormai per inevitabile la retrocessio- spaccata sull’asfalto di tra Atalanta e Juventus. Lo giura la stagione. Ci sono due differenze tare nelle scuole e la Ventana tour po per Lippi, che ha appena inizia- ne i grigiorossi sono prioiettati verso il futu Milano, un omaggio alla ro. Il tecnico Sonetti darà spazio ad alcuni folla di Germania. Sono l’orgoglio ferito di Lippi, lo assicu- sostanziali con Juve-Parma, che operation ufficiale, con la storia to a risolvere la grana Del Piero, fa- X30% arrivati in massa, da rano i giocatori, lo confermano i oggi il punto ci darebbe la certezza della ragazza ostaggio alle Maldi- cendolo giocare di più. L’unico giovani, in particolare Forlani, Guarneri e Gelsenkirchen e dintorni. due ex, assenti per squalifica, matematica dello scudetto e poi ve. elemento di pathos per il tecnico % Tonelli. La reggina senza Visentin. Criniti i Facce di persone che non Montero e Porrini. La festa dello sono scongiurati ribaltoni societa- Dal campo, arrivano ancora le juventino potrebbe essere il ritor- 260 progresso, Atzori è out, lo sostituirà Napol girano in Porsche, che scudetto più lunga e strana della ri». Con quest’ultima battuta sem- notizie migliori per Lippi: Pessot- no sul campo da cui venne caccia- spesso stentano a storia bianconera, sta dunque per brava proprio sopito il sinistro ef- to,asorpresa,vainpanchinadopo to nonostante una splendida sta- guadagnarsi da vivere cominciare per la seconda volta. fetto dell’aggettivo«patetico»usa- che si era temuta per lui un’opera- gione alla guida dei bergamaschi, GENOA-EMPOLI...... nella depressa area della Interrotta bruscamente domenica to dall’Avvocato per definire il se- zione a un tendine. Deschamps e ma Marcello smorza subito: «Ri- «Ruhr». A sentire il loro Sfida tre le due migliori difese del campio- incitamento compatto, a scorsa da un brivido che all’im- condotempoincriminato. Conte, invece, hanno qualche ac- vincite? Non ci penso proprio, 145% vederli gioire commossi provviso ha percorso le schiene di E invece Lippi, con una botta di ciacchetto muscolare: poca roba, nonènelmiocarattere». nato. I liguri recuperano Goosens, Giam- mentre i giocatori ventidue giocatori, riprende a Ber- umanità, esplode in un piccolo dice il tecnico, ma devo anche Per i tifosi bianconeri sarà una X25% pietro e Cavallo, nonostante alcuni proble- mostravano la Coppa gamo, una tappa che normalmen- sfogo,che èil sapore disentenzafi- pensare a Monaco. Se il francese trasferta normale: quelli delusi da mi fisici. L’Empoli senza Spalletti (sostituito sotto la curva, si è capito te farebbe paura a chi deve andare nale sull’argomento: «È stato ver- giocherà, Lombardo farà rifiatare domenica scorsa se ne staranno a % da Marconcini, preparatore dei portieri) ed che lo Schalke e la sua a conquistare qualcosa laggiù. gognoso quello che si è scritto e Di Livio, altrimenti giocheranno casa, perché ormai questo scudet- 230 Esposito, squalificati. gente hanno un gran Mentre troppe circostanze lascia- detto sui venti minuti finali della entrambi. In attacco, è decisa la to è troppo vicino per andare a gu- cuore. Già, il cuore... no pensare che nessuno sifarà ma- partita. Chissà perché vengono ti- coppia di partenza: Vieri-Del Pie- starsi l’altra mezza festa che coste- L’Inter provi ripartire PESCARA-LECCE...... proprio da lì. In fondo c’è le, né le squadre, che chiedono en- rati fuori ribaltoni societari quan- ro, con Amoruso e soprattutto Bo- rebbe ancora soldi e fatiche. Roba ancora un posto in trambe un punto per i rispettivi do stiamo per vincere qualcosa di ksicinpanca. da ultras, insomma, in attesa del- Champions League a obiettivi matematici, né i tifosi, importante».Ineffetti,questoscu- Il caso del croato comincia a l’altra festa vera, quella di Monaco 130% Gli adriatici, con il secondo attacco del disposizione. tradizionalmente non amici, che detto, più che per la faticadelcam- preoccupare: del tutto fuori forma di Baveria. Del resto mancasoltan- campionato, dovranno fare a meno di Za- capirannolecircostanze. po, è sudato per gli effetti destabi- dopo l’infortunio alla caviglia to una settimana per raddoppiar- X30% nutta, per problemi muscolari. Assente an- M.V. Spiega Lippi: «Vedrete la solita lizzanti nell’ambiente esterno, fi- (proprio all’andata con l’Atalan- la,lafesta. che Alfieri. Nel Lecce tutti disponibili a par- Juventus, quella che conoscete, no all’ultimo giorno: come se non ta), non sembra pronto per Mona- % te Bellucci squalificato e Cavezzi infortuna che cerca la vittoria. Poi, ci può an- bastasse l’aggettivodell’Avvocato, co,malesuecaratteristiche(quelle Tullio Parisi 240 to. I pugliesi con solo 6 sconfitte. 23UNI02A2305 ZALLCALL 11 23:54:38 05/22/97

VENERDÌ 23 MAGGIO 1997

EDITORIALE Italia proteggi Sport quei due registi BobbioBobbio GIRO D’ITALIA Sgarambelluti temerari vince la tappa Tonkov «re» Tonkov mantiene la ALBERTO CRESPI «Marx magliarosain una «Marx tappa che poteva essere ELL’INTERNO di que- tellettuali che ci facciano l’o- insidiosa.Vince sto giornale, in aper- nore di sceglierci come nuo- RobertoSgarambelluti tura di Spettacoli, va patria. Gli albanesi dispe- dopo una fuga con N potete leggere una ratioilaureatideipaesi afri- Frigo e Coppolillo. storia esemplare dell’Italia cani che vengono a Roma a anni ‘90. Due grandissimi re- fare i lavavetri, appartengo- SALA e STAGI gisti, Jean-Marie Straub e Da- no alla prima categoria. A PAGINA 13 nièle Huillet, vivono da anni Straub-Huillet alla seconda. nonnon è è a Roma. Sono marito e mo- Un paese civile dovrebbe glie, e sono francesi. Jean- sentirsi orgoglioso del fatto L’INTER K.O. Marie è, più precisamente, che gli autori di «Cronaca di lorenese: è nato a Metz, vie- Anna Magdalena Bach», di INTERVISTA DI GIANCARLO BOSETTI Hodgson ne da quelle terre lungamen- «Dalla nube alla Resistenza», te contese da francesi e tede- di «Non riconciliati» lo abbia- A PAGINA 3 sbatte la porta schi. Conosce bene i drammi no scelto come terra di ele- dell’emigrazione ma anche la zione, trovandolo - un po‘ di morto» eseneva ricchezza che deriva dal na- anni fa - più civile e più tolle- morto» scere, e crescere, in terre rante della Germania o della È piena crisi in casa «miste», dove le culture e le Francia. Invece, l’Italia sem- nerazzurra dopo la lingue si incontrano e si fon- bra essersi dimenticata di lo- sconfittaai rigorinella dono. Figli illustri dell’Euro- ro. Anche tra i cinefili, anche finale di CoppaUefa. pa, nel senso più pieno del tra i direttori di festival, an- L’allenatore inglese che tra i cosiddetti «intellet- termine, Straub-Huillet han- si dimette. Ein nottata no firmato film straordinari tuali», quando si nominano in Germania, in Francia e in Straub e Huillet si colgono Moratti accetta. Italia. Non fanno un cinema sbuffi di noia, alzate di spalle. MARCO VENTIMIGLIA facile, anche se, a sentire i lo- Come dire: cinema vecchio, A PAGINA 14 ro discorsi e a guardare i loro cinema troppo spigoloso e film con occhio paziente e intransigente, e poi quello disincantato, fanno forse il Straub ha un caratteraccio... cinema più puro e più sem- plice del mondo. Ma, e que- ITALIA ha appena sto purtroppo è un fatto, non perso un grandissi- fanno cinema «commercia- mo cineasta come le». I loro film non sono fatti L’ Giuseppe De Santis per incassare miliardi e Da- che da quasi 30 anni non fa- nièle e Jean-Marie non sono ceva più film proprio perché ricchi. in molti lo consideravano Probabilmente non vor- «spigoloso» e «intransigen- CAMPIONATO rebbero nemmeno esserlo. te» (oltre che comunista: era Sono persone che concepi- un peccato grave 50 anni fa Stasera la Juve scono sicuramente la «ric- e lo è ancora di più oggi). chezza» in un altro modo - Vogliamo perdere anche cerca il punto ad esempio, identificandola Straub e Huillet, vogliamo nella totale, assoluta libertà che se ne tornino in Francia dello scudetto di lavorare come vogliono, di disgustati? Artisti italiani co- fare i loro film come voglio- me Ferreri e Mastroianni era- Stasera a Bergamo no. Sapere, quindi, che la lo- no stati adottati da Parigi, contro l’Atalanta la ro situazione - nella periferia che li considerava ospiti d’o- Juve cerca ilpunto romana in cui vivono da anni nore. Noi non sappiamo se chele manca per far - è sempre più precaria, non spetti al «cinema italiano» (che nessuno sa più, precisa- definitivamente suo induce assolutamente alla lo scudetto. Lippi: «carità». Sarebbe vergogno- mente, cosa sia), o al gover- so e loro sarebbero i primi a no italiano, o alla Rai che «Una grande stagione». rifiutarla. Leggere che gli qualche volta ha «osato» tra- TULLIO PARISI hanno rubato in casa, che i smettere i loro film, farsi cari- A PAGINA 14 vicini - alcuni di loro, speria- co dei guai di Straub e Huil- mo davvero non tutti - li di- let, aiutarli. Sappiamo, però, sprezzano e li insultano; leg- che bisogna fare qualcosa. E BASKET gere che Cannes ha rifiutato che i primi, veri «beni cultu- il loro ultimo film senza spie- rali» sono le persone. Le per- gazioni, e che anche un’e- sone che realizzano opere D’Antoni ventuale partecipazione a Ve- d’arte, che muovono le idee, nezia è in dubbio, porta a che insomma producono lascia Treviso pensieri ancora più amari. quel bene supremo, anche se difficilmente definibile e per gli Usa L’Italia è da sempre un quantificabile, che si chiama paese di emigranti e di esuli Mike D’Antoni lascia cultura. Noi lanciamo solo un la Benetton Treviso politici. I nostri antenati han- appello, usando volutamente no popolato il mondo an- un termine brutto, estremo: campione d’Italia di dando alla ricerca di lavoro, Straub e Huillet vanno pro- Basket. L’annuncio o anche fuggendo dalle per- tetti (perché artisti e perché ufficiale èstato dato secuzioni del fascismo e di al- persone, non perché panda). ieri.D’Antoniandrà tre dittature più antiche. Nes- Ora speriamo che qualcuno ai Denver Nuggets. sun paese, più dell’Italia, do- trovi il coraggio di risponde- LUCA BOTTURA vrebbe sentirsi obbligato al- re. l’ospitalità: nei confronti dei A PAGINA 15 ELEONORA MARTELLI dannati della terra, e nei con- A PAGINA fronti degli artisti e degli in- 9

Una ricerca nella foresta pluviale dell’Africa occidentale sorprende gli etologi Napoli e Sanremo ai ferri corti per i 100 anni della famosa canzone Le scimpanzé adultere in gran segreto La guerra di «’O sole mio» Finora si era ritenuto che gli accoppiamenti avvenissero esclusivamente tra individui dello stesso branco. MARCO FERRARI

Circa la metà di tutti gli scimpan- SCOPPIATA la guerraattorno da.Asorreggerelalorotesiicultori «Roma», estroso e sconclusionato zé che nascono nella foresta plu- alla più celebre canzone del della canzone napoletana hanno poeta, si presentò al maestro con viale dell’Africa occidentale sono mondo, «’O sole mio». IlMu- sbandierato la prima edizione dello un foglietto in mano dicendogli: il frutto di adulteri, che le femmi- È seodellacanzonediVallecro- spartito che l’editore Bideri pubbli- «Volete tirate fuori una musichet- ne compiono in gran segreto fuori sia, alle spalle di Sanremo, ha pen- cònel1898. ta?». Eduardo di Capua aveva una dal territorio del loro branco, con sato bene di dedicare alcune serate Dalla Riviera ligure Erio Tripodi, sola risorsa: il gioco del lotto. Quin- rischiosi convegni amorosi con i di gala e una mostra biblio-video- vulcanico difensore delle ugole na- di, nelle lunghe pause tra una pun- maschi di altri gruppi «sociali». La fotografica al centenario del brano zionali e organizzatore del Festival tata e l’altra, si mise a strempellare scoperta della vita sessuale segreta italiano per eccellenza. Una troupe della canzone melodica italiana, al piano un motivetto. Prova e ri- delle femmine di scimpanzé ha dell’emittente francese «Canal non si è lasciato intimidire dai «pro- prova finì per trovare la chiave giu- provocato un forte stupore fra gli Plus» ha ripreso l’avvenimento pas- fessori» partenopei: «Eh no, i suoi sta. I due guadagnarono in tutto 25 etologi, che hanno sottoposto ad sando poi le immagini a televisioni cent’anni li festeggia nel 1997». lire: tale fulacifra che l’editore pagò una sorta di spionaggio erotico al- dialtriPaesi.Èsuccessounputiferio. Che Tripodi incorra in un errore ap- alla coppia per i diritti d’autore. Bi- cuni branchi nella foresta di Tai, in I puristi della canzone napoleta- pare difficile visto che è possessore deri, poi, affidòaiposteggiatori,ve- Costa d’Avorio. Fino ad ora si pen- na sono insorti contestando Erio di gran parte degli spartiti musicali ri cantore della vita napoletana, e ai sava che le femmine di scimpanzé Tripodi, il direttore e manager del italiani e tutte le incisioni originali di venditori di musica, che giravano si accoppiassero pressoché esclusi- museo posto tra la città del Festival Enrico Caruso. «È vero - sostiene - con i pianini, il compito di diffonde- vamente con i maschi dei loro ri- e la frontiera: «I suoi cent’anni ‘O che l’editore Bideri pubblicò il pez- re «’O sole mio». Così Bideri molti- spettivi gruppi. «Invece - rileva lo sole mio li compirà soltanto nel zonel1898,mailmotivofucompo- plicò all’infinito quelle 25 lire paga- zoologo Gagneaux dell’Università 1998. Siete incorsi in un grave erro- sto l’annoprecedente,cioéquando teagliautori. di San Diego - quando possono re!». Qualcuno da Napoli ha telefo- Giovanni Capurro scrisse i versi del- Gli emigranti fecero il resto por- sgattaiolano via di nascosto e cer- nato per dire: «È un vero scippo». la canzone e persino il refrain for- tando in Europa e soprattutto oltre cano di ampliare la rosa dei par- Chi lo stava ascoltando è corso a nendoli al compositore Eduardo di oceano la voce malinconica di Na- tner». giocare il79, il mariuolo. Lavocesiè Capua che li musicò. Ho libri e gior- poli. EVA BENELLI diffusaincittàeparecheperlaruota nalidell’epocacheloprovano». A PAGINA 7 didomaniquelnumerovadadimo- Capurro, redattore del giornale SEGUE A PAGINA 10 23ECO03A2305 ZALLCALL 11 21:09:33 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 14 l’Unità ECONOMIA E LAVORO

Ifil, in 10 anni TITOLO PEGGIORE STERLINA 2.730,39 -15,71 Trasporti pubblici ...... MERCATI FINMECCANICA W -12,70 FRANCO FR. 292,01 -0,40 crescita media BORSA Oggi scioperano BOT RENDIMENTI NETTI FRANCO SV. 1.180,70 -1,33 MIB 1.173 -0,68 del 20% annuo 3 MESI 6,35 gli autonomi MIBTEL 12.410 -0,93 6 MESI 6,46 FONDI INDICI VARIAZIONI L’Ifil, finanziaria della famiglia MIB 30 18.511 -1,1 AZIONARI ITALIANI 0,62 Disagi oggi nelle città italiane a 1 ANNO 6,28 Agnelli, ha chiuso il 1996 con un IL SETTORE CHE SALE DI PIÙ AZIONARI ESTERI 0,00 causa dello sciopero nazionale IND DIV 1,54 utile consolidato di 339 miliardi CAMBI BILANCIATI ITALIANI 0,39 dei lavoratori del trasporto rispetto ai 321 miliardi IL SETTORE CHE SCENDE DI PIÙ pubblico locale indetto dalle DOLLARO 1.665,38 3,09 BILANCIATI ESTERI 0,20 dell’esercizio precedente (+5%). ALIMENT -1,64 organizzazioni di base . MARCO 983,63 -1,26 OBBLIGAZ. ITALIANI 0,12 La crescita media negli ultimi TITOLO MIGLIORE L’astensione è stata indetta per dieci esercizi ha superato il 20% MANIF ROTONDI 14,17 YEN 14,385 -0,24 OBBLIGAZ. ESTERI 0,03 protestare contro l’intesa al annuo. Il dividendo sarà di 130 rinnovo del contratto firmata dai lire per le azioni ordinarie. confederali.

Inflazione ancora in calo, ma l’Italia è il paese che tra i sette Grandi ha il costo del denaro più alto Fisco, ddl di Visco Colaninno: Novità Olivetti cerca «Abbiamo fatto di tutto, ora tocca a te» partners forti per auto e soci stabili Prodi chiede a Fazio di tagliare i tassi canone tv L’emergenza è passata. Secondo l’economista Giacomo Vaciago e il segretario della Cgil Cofferati, Bankitalia teme gli effetti negativi per le banche Roberto Colaninno, e per se stessa di una riduzione. Sylos Labini: «Il problema si chiama Bertinotti». Ma anche crescita dell’economia. amministratore delegato e Iva dell’Olivetti da poco più di 6 mesi, vuole «trasmettere ROMA. «Adesso ci sono tutte le con- ampia la differenza tra i tassi attivi ROMA. Ci sono molte novità su tranquillità», e annuncia che dizioni per una ulteriore riduzione». e i tassi passivi che incide sui pro- semplificazione e razionalizzazione il suo lavoro è oggi È questo il messaggio che Romano fitti. Avendo gli istituti di credito nel disegno di legge che il ministro concentrato nella ricerca di Prodi ha lanciato alla Banca d’Italia trentamila dipendenti esuberanti E Ciampi Vincenzo Visco ha presentato ieri al soci stabili per la holding e sul tasso di sconto. Il governo è stato ed essendo tendenzialmente inef- Consiglio dei Ministri. Ecco i conte- di partners tecnologici forti sempre molto attenti a non urtare le ficienti, la differenza tra tassi attivi ...condanna nuti principali del provvedimento: per le società operative, a suscettibilità della banca centrale, e tassi passivi deve essere più am- 1) studi di settore: il provvedimento cominciare dalla Olivetti ma ieri il premier è stato molto più pia possibile. «Sta accadendo una regola le modalità di elaborazione ed Solutions (Olsy, per gli esplicito di altre volte. Di fronte alla cosa davvero strana - osserva l’eco- La Banca d’Italia condannata per utilizzodeglistudichedevonorileva- amici), la società attiva nel platea degli industriali, Prodi ha ri- nomista Paolo Sylos Labini -: di so- comportamento antisindacale. E la re la variabili interne (processo pro- settore dei servizi e delle cordato che nell’ultimo anno i tassi lito sono i mercati finanziari a ri- sentenza è stata emessa da... Ciampi. duttivo, area di vendita) e quelle soluzioni informatiche, che sono diminuiti di tre punti percen- velarsi apprensivi e invece ora av- Non il ministro del Tesoro, però, ma il esterne (andamento della domanda, con i suoi tuali e che adesso, oggettivamente, viene il contrario. Posso solo dare pretore del Lavoro di Roma, Francesco livello dei prezzi, concorrenza, terri- quattromilacinquecento non ci sono le condizioni tecniche e questa spiegazione dell’irrigidi- Ciampi, che ha dato ragione al torio); da considerare anche le fasi ci- miliardi di fatturato politiche per tenere il fatidico «TUS» mento della Banca d’Italia: c’è il sindacato Fabi, ordinando all’istituto cliche dell‘ azienda. Il territorio va costituisce l’ossatura del al 6,75%. In un anno l’Italia ha soste- batticuore per la situazione politi- centrale di riconoscere 3.500 ore suddiviso per aree omogenee tenen- gruppo dopo la cessione dei nuto la correzione fiscale forse più ca, D’Alema e Prodi vanno avanti all’anno di permessi sindacali e do conto anche del livello di infra- personal computers. La fortemaisperimentatainItalia,lalira di dichiarazione in dichiarazione e condannandolo, ovviamente, al strutture. Entro maggio saranno spe- società di Ivrea ha oggi un si è apprezzata dell’8%, il differenzia- poi devono fare i conti con Berti- pagamento delle spese procedurali, diti i primi questionari ad oltre due azionariato così frazionato letraiBtpdecennalieicorrisponden- notti». Sono caduti i dubbi sull’in- pari a 2 milioni di lire. Nonché alla milioni di contribuenti per acquisire da non avere non diciamo ti titoli tedeschi, i bund, è passato da flazione elevata e sulla lira balleri- pubblicazione di un estratto del la base informativasu cuisi fonderà l‘ dei padroni, ma neppure dei 380 punti base del maggio 1996 a na. Ora, ha annunciato Prodi, ci decreto su due quotidiani. elaborazione degli studi; un secondo punti di riferimento solidi. 135 punti. L’inflazione è ai minimi sarà il documento di programma- invio è previsto per l‘ autunno. I dati Ed è proprio questi che degli ultimi trent’anni. La tensio- zione economica con la riforma raccolti non potranno essere usati Colaninno va cercando: ne tra la logica nella quale si sta delle pensioni in dirittura d’arrivo. per accertamenti. Gli studi di settore l’ideale sarebbe gente che muovendo il governo e la logica Anche le pregiudiziali politiche si applicheranno a partire dal perio- «porta dei soldi e condivide nella quale si sta muovendo la stanno per essere superate. Che co- L’amministratore delegato chiede subito 1.400 miliardi do di imposta 1998 nei confronti de- con noi un progetto a medio Banca d’Italia diventa sempre più sa si aspetta? gli autonomi con volume d‘ affari in- termine». Il gruppo acuta. In Bankitalia si susseguono riu- feriore ai 10 miliardi. Una commis- dovrebbe comunque Quando la Banca d’Italia taglierà nioni su riunioni. Il 31 maggio il Fs, sos di Cimoli: «Non ho soldi sione di esperti darà una valutazione restare una public company, il tasso di sconto congelato da gen- governatore pronuncerà le sue consultiva sui singoli studi, collegan- e cioè avere una pluralità di naio poco sotto il 7%? I mercati si «considerazioni finali», che con- do mondo produttivo e fisco. 2) Iva: azionisti di riferimento. «Per aprono al mattino con questo di- terranno la sua spiegazione della ci saranno, tra l‘ altro, novità per le il momento però questa lemma e si chiudono nello stesso sua strategia. Meno pressanti le per pagare gli stipendi» cessionigratuite.Scompariràillimite squadra di azionisti stabili modo. Ieri i tassi di mercato erano preoccupazioni sulle elezioni fran- Allarmata relazione davanti alla commissione Bilancio della Camera: «Malgrado di 50 mila lire che sinora era previsto alla quale sto lavorando al 6,67%, nuovo minimo storico. È cesi (Chirac e Jospin ritengono che l’uso di tutte le fonti la situazione potrebbe avere dei risvolti pesanti». per il valore unitario delle cessioni ancora non c’è», ha però un caso nazionale. Anzi, interna- l’Italia non potrà non far parte del- gratuite: dall‘ Iva saranno esentate ammesso Colaninno, a zionale. In Germania l’inflazione è la prima classe della moneta uni- tutte le cessioni gratuite di beni la cui Lione a una presentazione all’1,5% e il tasso di sconto al 2,5% ca) restano secondo Fazio due pro- ROMA. Senza un intervento urgen- tà del 1997» per le Ferrovie - ha spie- ipotizzato dall‘ amministratore dele- produzione o commercializzazione dei risultati della Solutions. I (il tasso Lombard, quello che con- blemi irrisolti. Il primo: sull’infla- te, sono «a rischio» stipendi dei di- gato Cimoli - nasce dalle sensibili ri- gato delle Ferrovie, Giancarlo Cimo- non rientrano nell‘ attività propria problemi di Colaninno non ta, è al 4,5%). L’Italia ha un’infla- zione nella seconda metà dell’an- pendenti e pagamenti ai fornitori duzioni (6.500 miliardi) di risorse li, conseguenza - dicono- anche della dell‘ impresa». 3) Auto: gliautomobi- si esauriscono però con la zione tedesca e un tasso di sconto no e nel 1998, il governatore non delleFerroviedelloStato:ilgridod’al- pubbliche disponibili per le Ferrovie politica gestionale e dello scarso im- listi non saranno più costretti a paga- composizione del libro soci. stellare. Un anno fa i prezzi cresce- è ottimista. Fazio continua a non larme è stato lanciato dall’ammini- alle quali si sono aggiunti il mancato pegno del governo. «Non si possono re il bollo su veicoli dei quali non so- Se pure il peggio è passato vano al ritmo del 4,3%, ora hanno credere, come il leader della Cisl stratore delegato delle Fs Giancarlo trasferimento degli importi stanziati fare le nozze coi fichi secchi - ha detto no più, di fatto, in possesso anche se anche per la «Olsy», tornata rallentato la corsa all’1,5%. Il se- D’Antoni, che l’inflazione possa Cimoli nel corso di un’audizione alla per cassa (5.600 miliardi) ed il rim- DarioDelGrosso,segretarionaziona- non sono ancora registrati al PRA la a un modesto utile lordo gretario della Cgil Cofferati è stra- essere equiparata al dentifricio. Il Commissione Bilancio della Came- borso soltanto parziale delle somme le della Uilt - Burlando deve o ridurre cancellazione o il cambiamento di nell’ultimo trimestre oltre namente tenero nei confronti del quale, diceva George Bernard ra. «Le Ferrovie dello Stato - ha detto già anticipate per l’ammortamento la rete oppure mantenere gliimpegni proprietù. Basterà poter documenta- ad avere significativamente governatore: «Credo che Fazio ab- Shaw, una volta uscito non può Cimoli-nonostantel’utilizzoditutte dei prestiti passati in capoallo Stato il del contratto di servizio che prevede re il fatto anche con attestati di natu- incrementato il proprio bia argomenti fondati e solidi. In- più essere infilato nel tubetto. le possibili fonti (saldo di tesoreria, 31dicembre1996. 6300 miliardi». Diego Giordano, se- ra privatistica. 4) truffe commerciali- portafoglio ordini, la strada tuisco che si vogliano compiere Scarso ottimismo anche sulla cre- aumenti di capitale, contratti di pro- Le leggi Finanziaria e di bilancio gretario generale dello Sma, ha affer- sti: in arrivo facilitazioni per i contri- del rilancio resta lunga. E delle scelte quando le tendenze si scita economica. Il secondo pro- gramma) e gli interventi di conteni- del ‘97 hanno apportato delle ridu- mato di «non credere che gli stipendi buenti ingannati da commercialisti passa per l’intesa con un consolidano. Forse, ciò riflette la blema: se avesse ridotto il tasso di mento avviati, hanno la necessità, zioni per la sola gestione corrente de- siano davvero a rischio. Cimoli spar- nel versamento delle imposte: so- partner che le consenta di preoccupazione che la struttura sconto due settimane fa, si sarebbe per poter garantire l’operatività e gli gli stanziamenti di competenza ri- ge terrorismo e lo fa per rimettere in spensione delle tasse da pagare per allargare la gamma dei del sistema creditizio italiano non spuntata l’arma in mano alla ban- investimenti, di accedere ad almeno spetto al ‘96 di 286 miliardi - ha rile- discussionel’accordosulcontrattoin dueannidall‘iscrizionearuoloedila- prodotti e la penetrazione sia in grado di reggere degli scosta- ca centrale mentre il governo non 1.400 miliardi di prestiti a carico del- vato Cimoli a proposito delle esigen- fase di definizione». Per Savio Galva- zione agevolata per il versamento. 5) internazionale. menti consistenti». Cioè di una ri- aveva ancora maturato una posi- lo Stato, a valere sui 15 mila miliardi ze di cassa dell’azienda - ed a quanto ni, coordinatore del Comu (uno dei abbandono partite minime: un rego- «Stiamo parlando con duzione significativa del tasso di zione definitiva sul piano econo- di mutui autorizzati e non contratti. programmato in sede di bilancio sindacati che ha concluso ieri sera 48 lamentostabiliràperognitributoilli- grandi società americane, sconto. A Cofferati piace la spiega- mico triennale e sulle pensioni. La mancata soluzione a breve delle triennale dello Stato di 801 miliardi, ore di sciopero), se le Fs hanno diffi- vello minimo di importo al di sotto britanniche e giapponesi», zione fornita dall’economista del- Così si dimostra che la moneta ultime due problematiche porterà la ma hanno anche introdotto sulla ge- coltà economiche «non è certo per il delqualenonsiprocederànéariscos- ha detto Colaninno, che l’Ulivo Giacomo Vaciago: dato che non è uno strumento tecnico, ben- società insituazionedi deficit diteso- stione corrente una drastica differen- costodellavorocheinvecediaumen- sioni né a rimborsi. 6) sanzioni abbo- invece ha smentito colloqui il tasso di sconto è il costo sostenu- sì uno dei fondamentali strumenti reria con pesanti ripercussioni sugli za tra stanziamenti di competenza e tare è diminuito. È necessario però namento radio-tv: detenere apparec- di sorta con Mediaset. to dalle banche per indebitarsi della politica. investimenti e negli adempimenti stanziamentidicassa». dare certezza finanziaria all’azien- chi radio etv senza abbonamento co- presso la banca centrale, più è ele- versoidipendentiedifornitori». I sindacati deiferrovierisonoforte- da». Quest’ultima è richiesta anche sterà una soprattassa pari a due volte vato il «prezzo» del denaro più è Antonio Pollio Salimbeni La«situazionediparticolarecritici- mente critici sul «rischio» stipendi dallaFitCisl. l‘abbonamento.

Dopo la disdetta del contratto aziendale i sindacati indicono una giornata di lotta Approvato il bilancio ieri dal cda In Breve Iri, in utile dopo sei anni Banca di Roma, la parola agli scioperi INPS. Il Ministero del Lavo- Si inasprisce il conflitto sulla ristrutturazione che prevede 4.260 «esuberi» e una riduzione delle retribuzioni. ro ha autorizzato lo slit- tamento al 2 giugno del Turci, pds: «Va liquidato» termine, già fissato al 31 ROMA. Una giornata di sciopero: 3.000 alla Banca di Roma, 1.200 alla zialmente. Intanto la presentazio- evitare di gridare alla tragedia. In maggio, per il pagamen- ROMA. Torna in utile, dopo sei anni, ministrazione, invece, bisognerà in- questo è l’orientamento dei sinda- Bancanazionaledell’Agricolturaeil ne, da parte dei dirigenti, di un vero fondo l’intenzione dei vertici del to delle somme dovute l‘Irichenel1996hachiusoilbilancio trodurre il sistema americano dello cati che dovrebbero prendere oggi resto negli altri istituti controllati. piano industriale che consenta di gruppo è quella di «accompagnare per condono all’Inps ed con un attivo di 184 miliardi. Il risul- «spoils system» (la sostituzione degli la decisione. E il 29, giorno previsto Anche il livello delle retribuzioni capire quali sono le linee di svilup- alla pensione» i 4 mila lavoratori in agli altri Enti previden- tato, approvato ieri dal consiglio di alti funzionari pubblici ogni volta per la ripresa delle trattative, i rap- dovrebbe essere messo in discussio- po aziendali. «Questo piano però - esubero. Ai dipendenti si richiede ziali. amministrazione presieduto da Mi- che cambia il governo): «quando i presentanti dei lavoratori all’ap- ne, come del resto dimostra la di- dice Veroli - la banca haammesso di un atto di solidarietà («anche se ALITALIA. Il governo consi- chele Tedeschi, è stato raggiunto do- ministri se ne vanno, i direttori gene- puntamento non si faranno vedere. sdetta dell’integrativo. Secondo i non averlo». Secondo: una specie di questo mondo - si aggiunge - non è dera la politica di riduzio- po aver recepito oneri relativi aparte- rali firmano una bella lettera di di- Il clima alla Banca di Roma si è im- conti dei sindacati si tratterebbe in moratoria nelle trattative aziendali abituato a questi discorsi»): i sacrifi- ne delle tariffe attuata cipazioni per oltre 2.500 miliardi e missioni e il nuovo responsabile del provvisamente fattoincandescente mediadiuntagliodel15%. in attesa che si definiscano le deci- ci sui salari sarebbero limitati a una dall’Alitalia «non con- beneficiato della plusvalenza sul dicastero decide». A parlare così è dopo il passo compiuto mercoledì I sindacati non contestano la ne- sioni del governo (un incontro, pa- medianonsuperioreall’8%. tradditoria con il recupe- prezzo minimo provvisorio di trasfe- Lanfranco Turci, responsabile eco- dalla direzione con la comunicazio- cessità di una riorganizzazione. re positivo, si è svolto ieri con il sot- Ma i piani per il futuro? L’azienda ro di efficienza e insieme rimento al Tesoro della Stet per circa nomico del Pds,in un’intervistaaPa- ne della disdetta formale del con- «Sappiamo che è indispensabile far- tosegretario Micheli) in materia di intanto afferma che il costo del per- utile allo sviluppo del 3.500miliardi. norama. tratto integrativo. I rapporti erano la», sostiene Sergio Veroli, dirigente mobilità e flessibilità del personale. sonaleè,nelgruppo,superiorediun traffico aereo ed al con- Dalla trasformazione dell’Iri in Spa Intervenendo sulle polemiche tesi anche prima. In discussione è della Fisac-Cgil. Ciò che viene mes- «Ci sarebbe poi un altro rilievo - ag- 10-15% alla media e che è indispen- tenimento dei prezzi e la società, tenendo conto anche dei sollevate dalle ultime nomine del un piano di ristrutturazione che so in discussione è il modo. «La loro giunge Veroli - ma più che altro è sabile un’operazione di «riallinea- dell’inflazione». Lo ha debitiversoilmercatodellesocietàin Governo, Turci afferma che «sia- comporta pesanti tagli agli organici logica - sostiene sempre Veroli - se- forse una domanda per ora senza ri- mento». Prima cosa quindi: rientra- detto il sottosegretario al liquidazione del gruppo, ha ridotto il mo ancora in una fase di lottizza- e una riduzione delle retribuzioni. gue questo cammino: ci sono tanti sposta: è possibile che lo stesso re nei parametri. Quanto alle previ- Bilancio, Giorgio Mac- proprio indebitamento finanziario zione confusa, senza regole e senza Ora, con il colpo di acceleratore im- miliardi da recuperare nella gestio- gruppo dirigente responsabile della sioni di sviluppo, si annuncia che, ciotta. L’offerta attuata netto di oltre 28.000 miliardi. «Il li- un’adeguata cultura politica. Dob- presso al conflitto dai vertici azien- ne, quindi tanti esuberi e tanti ri- crisi sia lo stesso che guida la ristrut- poiché i sindacatiinsistono, alpros- da Alitalia con la campa- vello di indebitamento a fine ‘96 - af- biamo imparare a non vergognarci dali, sièaunpassodallaguerraaper- sparmi da fare sui salari». Atteggia- turazione?». simo incontro verrà presentato il gna «vi voliamo bene», fermal‘Iri-ècosìormaiprossimo a delle nomine. Un Governo, ed i ta. mento inaccettabile, dicono i sin- I rappresentanti della direzione «piano industriale». Riguardo poi ha spiegato Macciotta, quello individuato come fisiologico partiti che lo sostengono, hanno il Il piano della Banca, che lamenta dacati, perché non fornisce alcuna in parte sdrammatizzano e in parte alla richiesta di attendere le decisio- ha comportato nell’ago- negli accordi stipulati dal Governo diritto-dovere di assumersi le pro- una situazione squilibrata dal lato garanzia che i sacrifici richiesti ai la- contestano alcuni conti sindacali. ni del governo, si obietta che queste sto ‘96 rispetto all’anno italianoinsedecomunitaria». prie responsabilità anche nel cam- dei costi del personale peggiore di voratori possano davvero servire a Una fonte autorevole ma che vuole sono certo importanti ma che le precedente un incre- «L’Iri dovrà accompagnare la pri- po minato delle nomine pubbli- quanto non sia nel resto del sistema rimettereilgrupposuibinaridell’ef- restare anonima sostiene che «an- aziende «hanno comunque i loro mento del 56% nei pas- vatizzazione delle sue controllate e che, ovviamente scegliendo perso- creditizio italiano, prevede 4.260 ficienzaoperativa. che la denuncia del contratto azien- tempi». seggeri trasportati. poi bisognerà liquidarlo» anche se naggi competenti e in sintonia «esuberi» nell’insieme del gruppo Che cosa chiedono i rappresen- dale è un modo per continuare a di- «Prodi, Micheli e Tedeschi» la pensa- con gli obiettivi dell’esecutivo. su circa 28-29 mila dipendenti: tanti dei lavoratori? Due cose essen- scutere». Tutti dovrebbero, si dice, Edoardo Gardumi no diversamente; nella Pubblica am- Questa è la democrazia». 23SPE03A2305 ZALLCALL 12 21:14:45 05/22/97

GLI SPETTACOLI l’Unità2 11 Venerdì 23 maggio 1997

IL FESTIVAL Da lunedì prossimo a giovedì la quinta edizione della rassegna romana Domenica In chiude Jannacci, Beha MaraVenier e Ippoliti Un Ferreri ritrovato apre «Arcipelago» nottambuli «Distacco della tv E il cinema off si mette in «corto» doloroso Sua eccellenza, la notte. «L’uomo dei palloni», massacrato dal produttore Carlo Ponti nel 1964, sarà presentato nella sua versione integrale passata a Ormai la notte, che solo Pesaro due anni fa. Tra le novità, un concorso dedicato ai cortometraggi: e per premio 1.200 metri di pellicola... vent’anni fa cominciava e Passerà» finiva con un malinconico monoscopio intorno alla ROMA. «Le mie paure nella vita so- mezzanotte, s’è acquistata no altre, non mi spaventa la tra- un pieno diritto di smissione che può battermi...sono cittadinanza, il televisore Pesaro 33: ancoraunpo‘fuoridalmeccanismo può restare sempre acceso. dell’Auditel, vivo in un mio mon- Come finisce l’ultimo l’India do...»: Mara Venier il giorno dei sa- spettacolo delle 4,35, inizia luti. Tra due settimane Domenica In «Unomattina». Il mercoledì Hong Kong chiude per l’estate (l’ultima pun- sera la Rai, giusto al confine tata, l’8 giugno: moda a Sanre- della notte, manda in onda mo), si sa. Però stavolta il distac- una trasmissione tra le più e il Belgio co, dice Venier, è «straziante». I stimolanti, «Tv-zone»; così quattro anni della sua conduzio- come fa Mediaset, la India sconosciuta. La ne hanno portato salute al pro- domenica, con il raffinato mostra internazionale del gramma,ealei?«Hovissuto i pri- «Le notti dell’angelo». Ma il Nuovo Cinema (13-21 mi due anni in uno stato di gran- signore della notte - giugno) ci porta nel Kerala, de felicità, ma non avevo fatto i Arbore permettendo - sta un piccolo Stato nell’India conti con il mio carattere, la mia diventando Gabriele La 23SPE03AF01 del Sud, nella cui capitale, sensibilità...». Mara Venier, o del- Porta, ex direttore della Trivandrum, si svolge un le emozioni. È quella la chiave seconda rete, responsabile importante festival del che la fa sentire vicina vicina a dei palinsesti notturni. Si cinema indiano. A Pesaro, degli sconosciuti, o che viceversa vede ad occhio nudo che La tra gli ospiti, ci sarà suscita reazioni negative spropo- Porta si diverte con quello certamente Adoor sitate. Come in tv, ieri mattina che fa, apparendo a Gopalakrishnan, uno dei ha alternato commozione e risa- intervistare di persona, di registi di punta del Kerala, ta, prima uscendo ripetutamente quando in quando nella di cui la rassegna dalla sala della conferenza stam- notte che si fa più oscura. riproporrà l’intera pa indetta dalla Rai; alla fine in- Nei prossimi mesi - ci ha filmografia: otto vece sbottando: «Ora sono triste, fatto sapere ieri l’agenzia lungometraggi. Inoltre, si ma quando comincerò dall’altra Adnkronos - ha in animo di vedrà una selezione di parte, sarò cazzuta e carica come rafforzare la sua offerta. Da opere prodotte a partire sono stata in questi quattro anni- metà giugno, tornerà in tv dagli anni Sessanta in ».Clima di pace alla Rai, dopo fa- Oliviero Beha, al quale da quella regione, una delle ticose polemiche. Un po‘ d’acido qualche tempo la Rai più dinamiche e innovative trasuda, ma non dalla conduttri- faceva frequentare dell’India, e anche una ce. Dice Paolo De Andreis, che da soltanto via Asiago. E sulla Iaia Forte, protagonista della «Venere di Willendorf», è in giuria al festival Arcipelago delle più evolute dal punto nove anni fa Domenica In ed ha falsariga di «Radio Zorro», di vista culturale e creato anche la domenica «della» di notte Beha risponderà dell’alfabetizzazione.Per il Venier, che «la nostra è andata alle domande di domestica ROMA. In corsa è arrivato anche un ricordo di Val d’Aosta e diretto da Francesco Ballo - nel- programma nei dettagli sempre benissimo»; sbuffa un po‘ e quotidiana giustizia degli Ferreri, «Il futuro è Marco». Una specie di padre - la sezione «Prototipi». Altri corti, invece, ga- bisognerà aspettare il 3 Giampiero Galeazzi parlando di ascoltatori. Enzo Jannacci, o forse zio - spirituale per il cinema indipendente reggiano nel Con/Corto, riservato alla produ- Giovannona & co. giugno, quando Adriano invidia dei suoi colleghi più di- invece, dal 2 giugno, a italiano. E dunqueArcipelago, l’osservatorio del- zione nazionale con ventotto film inediti e Aprà annuncerà tutti i titoli retti; s’impenna Don Mazzi affer- Milano, registrerà un la produzione off, non poteva dimenticarselo a una giuria di cui fanno parte Gianfranco Bor- Uno sguardo della manifestazione di mando che la Rai voleva quasi programma che andrà in pochi giorni dalla morte. Lo ricorderà, infatti, giotti della Panalight, l’esercente Fabio Fefè, il quest’anno, la cacciarlo e il direttore di rete Gio- onda il venerdì notte su con un film raro, Break-up (1964), anche noto distributore Andrea Occhipinti e la filmmaker sull’eros anni ‘70 trentatreesima, e in vanni Tantillo lo smentisce sec- Raiuno dal mese di come L’uomo dei palloni. Visto solo in forma milanese-palermitana Roberta Torre. I premi, particolare i film della camente. Mara Venier, invece: settembre. Gianni Ippoliti, mutilata: il produttore Carlo Ponti lo inserì, per così dire in natura, sono mezzi tecnici per Titoli indimenticabili, come sezione Nuovo Cinema, «Sono triste, ma sono abbastanza invece, presenterà a partire massacrato, nel collettivo Oggi, domani, dopo- la ripresa, lo sviluppo e il montaggio, mentre «Giovannona coscialunga disonorata come al solito aperta a serena, sono abbastanza tranquil- dai prossimi giorni incontri domani. Il director’s cut circolò in Francia nel il premio del pubblico è una vacanza a Cipro con onore», «L’insegnante al mare con opere sperimentali, non- la». Il trauma del distacco è com- con «persone che non ’69, ma da noi è stata la Mostra di Pesaro di per due persone. In programma a Con/Corto, tutta la classe» o «La soldatessa alla visita fiction, anomale per pensato dai programmi futuri: contano niente». Infine, due anni fa a scongelarlo, recuperando una tra gli altri, Rane, culatelli e lucciole-La pianura militare». Autori - pressoché - durata, e anche alle nuove tutti i giorni a colloquio con «le Michele Mirabella copia integrale (86 minuti) grazie al negativo di Bertolucci di Guido Chiesa: appunti di viag- dimenticati, come Nando Cicero, Nello tecnologie. Sappiamo già famiglie, le donne, che sono il condurrà un programma conservato alla Turner di Los Angeles. Rive- gio sui luoghi della trilogia di Bernardo Berto- Rossati o Michele Massimo Tarantini. che ci sarà una forte mio pubblico», nel mezzogiorno notturno in cui cercherà di derlo è un doppio omaggio, tra l’altro, perché lucci Prima della rivoluzione, La strategia del ra- Arcipelago, per la sua quinta edizione, prevalenza di giovani di Canale 5 (e forse tredici serate). spiegare la storia al popolo. il film ha come protagonista un giovanissimo gno, Novecento esucomesisonotrasformati punta su una retrospettiva piccante che cineasti asiatici: ad Da quasi subito - dopo una setti- «Si tratta - ha dichiarato ieri e ironico Marcello Mastroianni, industriale nel dopoguerra. riapre il discorso su un genere inglorioso esempio, «Chung Tsai» di mana di vacanza «con il mio fi- Gabriele La Porta milanese con la fissazione dei palloncini fi- Non mancherà un convegno, «Senza corto per la critica ma adorato dal pubblico, Chang Tse-chi (Taiwan) e danzato» - la fiction. «Se fossi più all’agenzia di stampa - di danzato con Catherine Spaak. né legge», per discutere, mercoledì mattina, le quello della commedia erotica anni «A Queer Story» di Shu Kei autonoma, sceglierei di fare solo progetti che non costano È la quinta edizione, questa, per il festival regole possibili per un mercato dei formati Settanta. «Poppe Fiction», questo il (Hong Kong). Inoltre fiction ». Il 14 giugno comincerà a nulla. I nostri programmi di Fabio Bo, Stefano Martina e Massimo For- brevi: produzione, distribuzione e promozio- titolo, propone nove film d’epoca, che «Level Five» di Chris girare, tra Forlì e Castrocaro, Tor- nascono da due esigenze: i leo: a Roma, nella multisala Quattro Fontane, ne. Una necessità di cui si è accorto alla fine vogliono essere soltanto una traccia Marker, che l’hanno scorso nare a volare (sempre per Canale suggerimenti del pubblico da lunedì a giovedì col supporto dell’assesso- anche il governo, che ha appena aggiornato indicativa di un fenomeno di massa. E fu protagonista di una 5) , con Giancarlo Giannini. Cosa e le proposte che vengono rato alle politiche culturali. E c’è una novità. la quota di finanziamenti bloccata finora alla vari materiali recenti, tra cui una retrospettiva, e «Von ha preso e cosa ha perso in questi direttamente dai Per la prima volta un concorso internazionale cifra ridicola di ottocentomila lire. Nel frat- testimonianza, raccolta da Roni Heute auf Morgen» di Jean- quattro anni? «Ero una donna in- personaggi». Sarà per di cortometraggi (Onde corte) con quattordi- tempo è nato un sito web sul cortometraggio: Daoupulos, di Lilli Carati, passata dal Marie Straub e Danièle soddisfatta di me stessa, cono- questi motivi, che i ci titoli tra cui, unico italiano, Chi c’è sotto il [email protected] per sapere vita, morte successo alla droga, attraverso due Huillet. Inoltre ci sarà sciuta non per il mio lavoro ma programmi notturni non mio letto? di Katia Assuntini e Georg Zeller e e miracoli sul tema. tentativi di suicidio per poi arrivare alla un’ampia selezione della perché ero la compagna di Renzo passano mai di giorno. poi Olanda, Ucraina, Francia, Australia, Sviz- Già visti, in vari festival, gli short della se- resurrezione; un documento di Monica produzione di Chantal Arbore, a volte se lo invitavano a Costando niente, non sono zera, Bulgaria, Gran Bretagna, Brasile. In giu- zione «Itinerari», che comprende lavori di Repetto su Mariano Laurenti, che ha Akerman, regista belga tra cena non mettevano neppure il appetibili per i ria Guglielmo Biraghi, il videomaker Theo Antonietta De Lillo, Roberta Torre, Matteo sempre rifiutato il porno perché lo mette le più interessanti del suo posto per me...Renzo mi aveva pubblicitari...venendo Eshetu, Iaia Forte, Ferzan Ozpetek, regista del Pellegrini. Per gli «Outsiders», fuori concorso, in imbarazzo; una rievocazione di paese. Infine è prevista una detto: attenta, la tv può far perde- incontro ai desideri del Bagno turco, e il critico di Variety David Roo- il Pinocchio apocrifo di Stefano Bessoni, una Nando Cicero realizzata, poco prima personale del cineasta re la testa. Avrei voluto montar- pubblico e al carattere dei ney. Il premio? 1.200 metri di pellicola Ko- rielaborazione, crudele e lombrosiana, della della morte del regista, da Sergio Grmek sperimentale californiano mi la testa...sarei stata più eufori- personaggi rischierebbero dak. favola di Collodi; e il Viaggio nel pianeta Mar- Germani; un videofilm autobiografico Pat O’Neill. L’evento ca, meno emotiva. Non sono riu- di uccidere il dibattito sulla A proposito. Iaia Forte è anche protagoni- cos, realizzato nel Chiapas da Giancarlo Boc- dell’ineffabile Alvaro Vitali. Martedì, alle speciale, a cura di Lino scita a gestire il lavoro, il lavoro crisi della tv. sta, con Luisa Pasello, della Venere di Willen- chi, un videomaker già autore di inchieste 15, una tavola rotonda sul tema. Miccicché, è dedicato al mi ha tolto la vita privata...ma dorf di Betta Lodoli, già visto a Torino Cine- sulla Bosnia e Sarajevo, tra cui Morte di un pa- Parteciperanno le ex star Edwige Fenech cinema italiano degli anni non tornerei indietro. Adesso il N.T. ma Giovani. È uno dei due lungometraggi - cifista. e Gloria Guida? ’70. posto a tavola c’è, per me». l’altro è Quando le ombre si allungano, una spe- cie di noir esistenziale girato tra Milano e la Cristiana Paternò N.T.

PRIMEFILM «Cuba Libre», regia d’esordio di David Riondino PRIMEFILM «Il Santo» di Phillip Noyce con Val Kilmer Tutti all’Avana, sognando il «Che» Templar, dalla Russia con errore L’attore toscano firma una commedia corale, tra politica e costume, su un gruppo di italiani. Torna sullo schermo il celebre ladro-gentiluomo portato al successo in tv da Roger Moore.

«Ognuno ha qualcosa da vendere. Questi ciare a un po‘ di colore locale, il film in- La cosa più divertente del film è che, nei Tregua) ingaggia il superladro perché si qui hanno la musica, la rivoluzione e la bel- Cuba Libre treccia la caccia alla bicicletta scomparsa suoi travestimenti, Simon Templar usa pre- Il Santo impadronisca di una formula chimica lezza», sentiamo dire in una scena del film. di David Riondino e le disavventure degli italiani, lasciando feribilmente nomi di santi italiani, da Vin- di Phillip Noyce top-secret capace di trarre energia nu- «Questiqui»sonoicubani.Neldebuttareal- con: David Riondino, che sul finale aperto spiri un’aria di quie- cenzo Ferreri a Luigi Guanella passando per con: Val Kilmer, Eli- cleare dall’acqua. Travestito da poetastro la regia con Cuba Libre (già Velocipedi ai Sabina Guzzanti, ta pacificazione. Carlo Borromeo. Un vezzo innocente che lo sabeth Shue, Rade francese (avete presente un Jim Morrison Tropici), l’eclettico David Riondino s’è in- Antonio Catania, Re- Momenti divertenti: Sabina Guzzanti porta dritto verso la redenzione:e infatti nel Serbedzija, Valery che parla come l’ispettore Clouseau?), ventato una sorta di taccuino di viaggio mo Remotti, Tatti che si fa sedurre da un bidello furbac- finale, sentendosi Santo davvero, rinuncerà Nikolaev, Adam Templar seduce e deruba la bella scien- in bilico tra commedia corale e appunti Sanguineti, Rodney chione specializzatosi nel fare il sosia di alla formula dell’«acqua pesante» (che gli Smith. Fotografia di ziata americana Elisabeth Shue, senza neorealistici: non per niente, il quaran- Imenez, Vladimir Che Guevara, Antonio Catania che se- pagherebbero oro) per il bene dell’umanità. Phil Meheux. Usa, immaginare che di lì a poco scatterà la tenne cantante-attore toscano si traveste Cruz. Italia, 1996. guendo le tracce di una bellezza locale si Incompensotroveràl’amore. 1997. scintilla amorosa. Risultato: una fuga a da cineasta armato di telecamera volato ritrova in mezzo a tutta la famiglia... Al- Nato nel 1928 dalla prolifica penna dello perdifiato in una Mosca in mano alla sull’isola per verificare le somiglianze tra trove il tono divagante del racconto si scrittore inglese Leslie Charteris, il famoso nuova mafia, tra immersioni nel fiume la Roma post-bellica di Ladri di biciclette e vane cubano Oscar entra in contatto con traduce in qualche corsa di troppo in ladro gentiluomo torna sullo schermo con d’allarme. Solo che Noyce non è De Pal- ghiacciato, corse nei cunicoli delle fogne l’Avana odierna. La bizzarra ipotesi fa da il regista Riondino, appena giunto sull’i- moto sul lungomare o in episodi comici la faccia sexy e un po‘ imbronciata di Van ma. Il Santo è un film d’azione spompato e sparatorie en plein air. spunto a un film che, pur sbriciolandosi sola alla testa di un gruppetto di nostri tirati per i capelli. Ma nel complesso Cu- Kilmer: e se pochi ricordano il Templar in- e scarsamente avvincente che nemmeno «Orfano» di Harrison Ford, con cui gi- un po‘ strada facendo, si lascia vedere connazionali per partecipare al festival di ba Libre getta uno sguardo non conven- terpretato per la Rko negli anni Trenta da la cornice russa post-comunista, vaga- rò due film della serie di spionaggio trat- con una certa simpatia: per come mette cinema. Della compagine, variamente zionale sull’isola tropicale, scherzando George Sanders molti rammenteranno mente alla 007, riesce a sollevare dalle ta dai romanzi di Tom Clancy, Phillip da parte certi cliché consunti sugli italia- composta, fanno parte il poeta terzo- sul mito internazionalista e insieme fa- quello portato in tv nei Sessanta da un gio- secche di uno spettacolo malriuscito (e Noyce sembra poco convinto sin dalla ni all’estero e per come utilizza alcuni at- mondista (con segretaria al seguito) Re- cendo risaltare nel rapporto disincantato vane Roger Moore (alcuni episodi passano infatti il pubblico statunitense l’ha rifiu- prima inquadratura. Il mix di commedia tori locali (come il Vladimir Cruz di Fra- mo Remotti, il fotografo di moda Dario con i turisti l’orgoglioso scetticismo del in queste notti su Raidue).Nel reinventare il tato). sentimentale e avventura spionistica non gola e cioccolato), senza doppiarli, e anzi Cassini, il critico militante Tatti Sangui- popolo cubano. Affidandosi talora ai ver- personaggio per renderlo appetibile al pub- Introdotto da un prologo ambientato gli si addice; e per di più Val Kilmer, atto- trasformandoli in controcanto ironico neti, la guevarista accanita Sabina Guz- si di Cortazar, il neo-regista coglie dei sa- blico contemporaneo, il regista australiano in un orfanotrofio di Hong Kong dove re pur bravo con Oliver Stone, è total- alle smanie ridicole dei turisti. zanti, i vacanzieri scemi Massimo Olcese pori, suggerisce degli stati d’animo, Phillip Noyce ne hafattounaspeciediagen- facciamo la conoscenza del piccolo Si- mente fuori parte nel ruolo di Templar: Alla base della storiella c’è una biciclet- e Adolfo Margiotta... Sul luogo trovano il smantella qualche luogo comune. In- te segreto al servizio di se stesso, non dissi- mon Templar, Il Santo sposta subito l’a- non ha né carisma né simpatia, il che - ta rubata che il «lìder maximo» Fidel do- disegnatore Roberto Perini, impegnato somma,ciinvitaadamareCubasenza mile dal Tom Cruise di Mission: Impossible. zione nella Mosca dei nostri giorni: in ammetterete - non è di poco conto per nò a un valoroso combattente della Re- ad aprire un ristorante, e lo sbandato An- fare, giustamente, il «castrista». E quindi: scaltro, camaleontico, dotato una Russia messa in ginocchio dalla un film costruito tutto su di lui... volucìon (ma sarà vero?). Nell’ansia di ri- tonio Catania, in fuga dalla moglie e dal di sofisticate apparecchiature elettroni- mancanza di cibo e gasolio, il truce mi- trovarla (appartiene a suo nonno), il gio- lavoro. Con toni agro-ilari, senza rinun- Michele Anselmi che capaci di vanificare ogni sistema liardario Rade Serbedzija (il «greco» di La Mi.An. 23SPO03A2305 ZALLCALL 12 21:29:46 05/22/97

LO SPORT l’Unità2 15 Venerdì 23 maggio 1997

Olimpiadi 2004 Pedroso in pedana Nasce Snaisat Tennis, Capriati «Buenos Aires Il lunghista cubano il canale tv dice no a Parigi favorita all’85%» si «ferma» a 8.32 di trotto e galoppo «Caviglia ko» Lo dice Carlos Menem, Buon rientro in pedana del Dal 16 giugno gli abbonati di Si allunga la lista degli presidente dell’Argentina saltatore in lungo cubano Ivan Telepiù avranno a disposizione infortunati in vista dei prossimi specificando di essere sicuro «che Pedroso, celebre anche per un un canale che via satellite e Internazionali di Francia in il 5 settembre i membri del Cio polemico e ventoso salto al grazie all’accordo raggiunto con programma da lunedì a Parigi. chiamati a scegliere voteranno Sestriere nel ‘95 quando stabilì il la Snai trasmetterà in differita di Tra le donne il primo No ufficiale per l’Argentina, se no sarebbe record mondiale (8.96) e vinse 15 minuti (per esigenze legate è dell’americana Jennifer una tremenda ingiustizia». un’automobile Ferrari ma il alle scommesse) le corse di trotto Capriati, ex «bambina prodigio» Buenos Aires, dove vivono 3 primato, che resta e galoppo in corso negli del circuito femminile e milioni di persone, 12 contando dell’americano Mike Powell ippodromi italiani. Oltre alle semifinalista al Roland Garros tutto l’agglomerato urbano, si (8.95) non venne mai gare Snaisat manderà in onda un nel 1990 quando aveva 14 anni, disputa la sede dei Giochi del omologato. Ieri ha vinto nel Tg ippico, una rubrica tecnica, ha dovuto rinunciare per un 2004 con Roma, Atene, meeting di atletica di Granada, Anteprima Tris, e una di cultura e problema alla caviglia. La 23SPO03AF01 Stoccolma e Città del Capo. Spagna saltando 8,32 metri. costume, La grande ippica. Capriati è il n. 28 del mondo.

Dopo il titolo vinto con Treviso e vent’anni italiani torna in Usa coi prof di Denver BASKET Play-off L’addio di D’Antoni dell’Nba Ok Jazz «Basket senz’anima» e Chicago PUGILATO SENZA ETÀ TREVISO. Se dalle schegge del Un occhio al passato prossimo, SALT LAKE CITY (Usa). Gli Utah 2000 nascerà mai una «Anima una al futuro altrettanto vicino. Jazz hanno vinto gara-due delle fi- mia» dei favolosi anni Novanta - A quel posto da team manager nali della Western Conference dei tutto diventa favoloso, dopo - Mi- «dopo il quale - un sussulto - play off della Nba, la Lega porfes- Rosi, il boxeur ribelle ke D’Antoni ha un posto prenota- spero prima o poi di poter tor- sionisti di basket americano, bat- to davanti alle telecamere. Merita- nare alla panchina». Intanto sta- tendo gli Houston Rockets per to. Non solo perché losportchefu, rà dietro alla scrivania «ed è già - 104-92.Oralasituazionecomples- sconfitto a Liverpool come i bambini e la nostalgia, alza parole di Mike - un sogno che si siva tra le due squadre è di 2-0 per l’audience. Non solo perché avrà avvera. Nel momento giusto. Utah.KarlMalonehavintoancora probabilmente una gran bella sto- Me l’avevano già chiesto ai tem- il suo duello personale contro «Ma io non mi ritiro» ria daraccontare,quella di un«no- pi di Milano, dopo il primo an- Charles Barkley: 24 punti e 15rim- stro» coach vincente nell’Nba. no da coach. Ma era presto. Ora balziperl’assodeiJazz,mentreiln. LIVERPOOL (Inghilterra). Rientro salemme» alla «Big» George Fore- Quanto e soprattutto per quell’ac- sono al giusto. Né giovane e né 4 dei Rockets ha segnato 16puntie triste del «vecchietto» che qualche man che nessuno riesce a fermare cento alla Heather Parisi, che sol- vecchio». preso 12 rimbalzi. In sei incontri giorni fa aveva promesso sfracelli, e che nessuna legge di cautela tanto gli italoamericani possono Né spento - questa la tradu- tra i due in questa stagione il «Po- specie all’indirizzo delgiovanepari- medica difende. Anche l’abbiglia- mantenere dopo vent’anni d’Ita- zione - né implume. Fosse anda- stino» è in vantaggio complessivo peso italiano Ciarlante: Gianfranco mento di Rosi sembra voler sotto- lia. Neppure levigato da un ma- to nel ‘91, avrebbe lucrato sulle su «Sir Charles» sia nei punti (149- Rosi è stato sconfitto dall’america- lineare questa ambiguità: ha pan- gma di ricordi che ha bruciato tan- vittorie in canotta e mutande. 65)cheneirimbalzi(83-78).Molto no Verno Phillips nell’incontro va- taloncini ed accappatoio a stelle e tecose. Sui cinque scudetti, sulle due bene, tra i Jazz, anche John Sto- lido per il titolo mondiale dei super- strisce, che però sono bianche, In cenere, ad esempio, è finita Coppe Italia, sulle Korac, le ckton,con26punti,12assisteotto welters Wbu. Il verdetto a favore di rosse e verdi. Phillips parte con l’etichetta di perdente che l’ex al- Coppe dei Campioni, le Inter- rimbalzi, mentre per Houston Ha- Phillips non è stato unanime in veemenza, e sembra un pugile di- ter ego di McAdoo sopportava da continentali. Ora, a 46 anni, va keem Olajuwon ha segnato 30 quanto un giudice ha visto il pari verso da quello visto nel febbraio allenatore. «L’unica rivincita che da uomo di sport completo. Che punti. Gara-tre è in programma (114-114). Gli altri due hanno dato scorso contro Silvio Branco. cercavo», dice lui. E già Dan Peter- sui nostri difetti (nostri e del no- domani a Houston. Continua in- l’americano vincitore per 116-113 e Ma allora doveva battersi con- son - che italoamericano non è, stro basket) non le manda più a tanto la sfida tra i favoriti del tor- per 118-110. La storia di Rosi, qua- tro un avversario molto piu‘ alto maparlalostessocomeDonLurio: dire. neo, i Chicago Bulls di Muchael rant’anni, è nota: voleva a tutti i co- di lui, che non è certo un peso ci fa - lo contrappone alla scuola «Credo - il suo invito alla ri- Jordan e Dennis Rodman, e i Mia- sti avere un’altra possibilità di salire medio. L’interrogativo a bordo slava.Uneccesso:l’Estdivisovince flessione - che il basket italiano mi Dolphins giunti alla seconda sul ring, cosa vietata in Italia per gli ring dopo questo il mondiale su- 23SPO03AF03 persino di più di quando c’era la non sappia guardare in prospet- sfida della Est Conference. Nel pri- «over35»,ma forseGianfrancoRosi perwelters perso contro un non cortina di ferro, Peterson condivi- tiva. È cresciuto nel gioco e ne- mo match i Bulls hanno vinto 84- avrebbefatto meglio alasciar perde- trascendentale avversario quale se con Mike gli anni verdi delle gli allenatori, ma non sa vender- 77 alterminedi unadurissimabat- re, commentano i più. Sul ring della Phillips, Gianfranco Rosi che scarpette rosse. Dunque lo ama, si e maturare. Per questo Spagna taglia (quattro tempi, i primi tre Moat House di Liverpool l’ameri- compirà 40 anni ad agosto, è se, non fa testo. Ma le sue parole van- e Grecia ci hanno superato, non dei quali condotti da Miami: 25- cano Verno Phillips si è imposto costretto ad emigrare per conti- no inquadrate dentro una celebra- per i soldi. Chi allena, in Italia, è 17, 49-38, 66-61) sotto i canestri nettamente, davanti a un avver- nuare a combattere, ora capirà zione unanime e motivata. Facile schiavo della vittoria a tutti i co- che hanno visto ancora una volta sario, il quasi incanutito pugile che è arrivato il momento di riti- da spiegare. Il D’Antoni che se ne sti. Del punto in più, lo spetta- brillare la stella di MJ, 37 punti per umbro, che si è battuto con di- rarsi? Il dubbio rimane, dopo va, che a pochigiorni dalloscudet- colo non importa. O vince o lui, miglior realizzatore dell’in- gnità ma senza mai rendersi peri- aver sentito le parole pronunciate to conferma di aver scelto Denver, non mangia. E non tutti hanno contro, e ben davanti all’atteso coloso, apparendo poco tonico e dal diretto interessato subito do- ha incuriosito i prof americani avuto i miei privilegi: ho prova- Mourning,ilpivotdiMiamifermo capace solo di qualche scherma- po il match: «Conoscendo me con le stesse armi che l’hanno to a proporre un basket che di- a 21 punti,purrestandoilmigliore glia per imbrigliare il rivale. stesso, cioè Rosi Gianfranco, c’è fatto amare qui. Il rispetto per verte, l’ho fatto senza condizio- della sua squadra quanto a cane- L’incontro, valido sotto la di- sempre da dubitare sul mio ritiro. l’etica, la capacità di dare un namenti. Perché dietro avevo la stri. Demoralizzati i giocatori del scussa sigla della Wbu, comincia Comunque ora in me c’è un forte senso a certi luoghi comuni da società giusta, perché sapevo Miami che si sono accorti troppo con un giallo. Rosi, che in passa- pensiero di lasciare, e con digni- cartolina precotta, la retorica del che comunque sarei potuto tor- tardi di aver perso«una formidabi- to era «diventato» perfino serbo tà, visto quanto ho fatto qui a Li- gruppo trasformata in qualcosa nare in America». E in America le occasione per fermare l’armata pur di combattere, stavolta com- verpool. L’arbitro non mi ha cer- di concreto e tangibile. Per cade- torna, da paisà country che or- di Chicago», come ha sottolineato batte con licenza americana, ma to aiutato, però credo di aver fat- re - come a Milano, quando da mai preferisce Jovanotti ai ban- Alonzo Mourning. Il successo dei va sul ring preceduto dalla ban- to un match dignitoso. Comun- allenatore non smembrò la jo. Ma in Colorado farà buon Chicago è stato merito anche del diera italiana, e viene suonato que dovete capirmi: ho voluto ad squadra di cui era stato il regista baffo a cattivo suono, con la fi- recupero dello stravagante Dennis l’inno di Mameli nonostante che, ogni costo questa sfida perché - e per risorgere. Indossando co- losofia di un ragazzo fortunato. Rodman, nell’occasione biondo per le leggi di federboxe e Coni, il due anni fa ero stato defraudato lori uniti. Che non ha bisogno di piegare tendente all’albino, la cui perfor- suo sia stato un match fuorilegge, di un titolo mondiale. Il mio ri- Treviso l’ha salutato ieri mat- quest’altra prova per dimostrare mance è stata salutata con fiducio- tanto da spingere, nei giorni scor- torno era logico, e ho voluto esse- tina in un clima incongruente. a sé stesso e alla moglie Laurell sa simpatia: ha detto Michel Jor- si, il presidente della Fpi Gianni re sconfitto con dignità, anche se Mike, che in campo s’era guada- (una tre quarti, più che una me- dan, «sì, Dennis è tornato», augu- Grisolia a protestare con la Rai alla vigilia non pensavo di perde- gnato il soprannome di Arsenio tà) quanto vale. Proprio per que- randosi anche che nei prossimi per la trasmissione di un match re. Grazie all’Italia intera che Lupin, ha rubato l’emozione di sto ha la vittoria in tasca. match l’incontrollabile talento di vietato secondo le regole vigenti, avrebbe voluto gioire ancora con chi c’era e, prima di metterla in Rodman non procuri guai irrepa- che vietano il pugilato ai «matu- me». valigia, l’ha congelata. Strabico. Luca Bottura rabiliinvistadellafinaleplay-off.

Tennis, iniziano lunedì a Parigi gli Internazionali di Francia, prova del Grande Slam RADIO TORINO POPOLARE Roland Garros, scommesse d’argilla presenta Favorita dai bookmakers Martina Hingis, quotati anche «malati» come Pete Sampras. Nessun italiano «in lavagna»

PARIGI. Meglio Martina Hingls. I te la Coppa delle Nazioni a Dussel- un torneo come il Roland Garros esseredavverocon il braccioalcol- bookmakers non hanno molti dorf. Differenze minime, si dirà, che prende il via da lunedì, venga loeilgessoalpiede.Nonconviene. dubbi in proposito. Buon per loro. ma comunque significative: i boo- dato scarsissimo peso alle vicende Per il montepremi, da una parte, Del resto, seliavessero,èprobabile kmakers londinesi danno la Hin- infortunistiche deigiocatori.Sem- ma anche per la «gloria», essendo che non sarebbero così contenti di gis a 2.50, Sampras a un punto in bra quasi che i bookmakers faccia- proprio i quattro appuntamenti fare i bookmakers. Eppure, a guar- più. no un pronostico non solo sulle del Grand Slam a determinare la dare lapaginetta corredatadi tutto Potremmo continuare, a riem- possibilità tecniche di vittoria del- storia del nostro sport. A Parigi il punto che ti spedicono viafax, do- pirvidi cifree numeri. Musterèda- l’uno o dell’altra, ma addirittura tennis significa battaglia sin dai ve in un angolino c’è spazio pure to a 4, Chang a 7, la Graf a 3.75; sullorostatofisicoementale.Sam- primi turni, tutti scendono in per il concorso su quanti set vince- Rios (a 8) è preferito al campione pras si è ritirato da Dusseldorf, è in campo conla racchetta traidentie rà Pete Sampras (solo duepaganoa dell’anno scorso, Kafelnikov (dato difficoltà e potrebbe non gareggia- tutticidannodentrodamatti. cinque, mentre per 21 si scende a a 10), mentre la Seles non è distan- re a Parigi? Non credeteci più che E poco importa se da altre parti 3.50), si finisce per avere l’impres- te da Martina e Steffi (a 4.50), ma tanto, sembrano dirci gli scom- accade l’esatto contrario. A Roma sione che il vecchio Roland Garros dopo di lei, nella lista femminile mettitori, vedrete che al dunque come a Dusserldorf, e in decine di non abbiaspazio perisentimentie c’è il deserto visto che la quarta fa- sarà lì, pronto a battersi come se altri tornei. In quelli Sampras e gli neppure per gli sconquassimusco- vorita viene considerata addirittu- nullafosse. altri vanno per allenarsi, per fare lari che lo sfrigolìo di un tennis co- ra la Novotna, a 12, figurarsi... Po- Equalcosadiveroc’è,inunpun- fiato, per tenersi in forma. E al pri- sì veloce e assatanato continui a tremmo prendere anche in esame todivistadelgenere.Basterebberi- mo dolorino mollano tutto, pur di provocaresuigiocatori. il fatto che sui 45 tennisti che figu- pensare alSamprasdell’anno scor- arrivare «più sani e più belli» al- Così, Martina è in testa alle quo- ranonellalista,frauominiegentil- so, che affrontò Parigi senza un so- l’appuntamento con il torneone te, nonostante venga da una for- donne, non vi sia manco mezzo lo incontro sulla terra rossa nelle allaPorted’Auteuildoveanchechi midabile sederata battuta caden- italiano, il che è tutto dire. Ci sono gambe, per approdare in semifina- perde al primo turno - non dimen- do da cavallo e non giochi in tor- Reneberg e Gustafsson, ma non leasuondivittoriealquintoset.La tichiamolo - riceve uno stipendio neoda oltreun mese;anzi,unasua Furlan, a ribadire come anche a li- verità è che i nostri cari miliardari da grande manager: 16 milioni di affermazione viene considerata vellodiscommessecontiamoassai con la racchetta, una cosa l’hanno lire per una sconfitta, spicciolo più ben più logica di una vittoria fir- poco. Eppure, l’argomento che capita benissimo, visto che cìè chi spicciolomeno. mata Sampras, anche lui appieda- saltaagliocchièunaltro.Ecioèl’o- glielo consente: e cioè che a Parigi Per informazioni TRIBÀ - Tel. 011/24.25.307 (Vito) to per un infortunio subito duran- stinazione con cui, al cospetto di non si può dir di no, a patto di non Daniele Azzolini 23SPE04A2305 ZALLCALL 12 21:08:10 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 8 l’Unità2 IPROGRAMMI DI OGGI

TELEPATIE 24 ORE DA VEDERE SCEGLI IL TUO FILM DALLE VENTI ALLE VENTI RAITRE. 20.00 14.00 HO AMATO UN FUORILEGGE Il vescovo di Vicenza e il sociologo Ilvo Diamanti Regia di John Berry, con John Garfield, Shelley Winters, Wallace sono tra i maggiori esperti del fenomeno Lega, che Ford. Usa (1951). 77 minuti. ultimamente ha coinvolto anche la Chiesa veneta: Un classico noir interpretato da John Garfield pure Ruini ha preso posizione contro lo Stato e da una Shelley Winters appena agli inizi della Viva l’Italia centralista. Maria Latella ha intervistato anche il sua carriera. Lui è Nick, in fuga dalla polizia do- presidente della Baviera, Edmund Steuber, e Gill po una rapina andata male. Si rifugia in casa di Evans del partito laburista gallese chiedendo un lei, che gli dà una mano, finché non succede MARIA NOVELLA OPPO commento sull’assalto al campanile di San Marco. qualcosa... 23SPE04AF01 TELEMONTECARLO Se amate la letteratura, guardate il Giro d’Italia in SUPERQUARK RAIUNO. 20.50 20.30 UNA FIDANZATA PER PAPÀ tv. È il più grande racconto che attualmente passi Il Kalahari, la distesa di sabbia più grande del Regia di Vincente Minnelli, con Glenn Ford, S. Jones, R. Howard. Usa per il video e riscatta tanti brutti telefilm, tante mondo, ospita, tra le poche specie che riescono a (1962). 115 minuti. chiacchiere e tante trucide rubriche. Naturalmen- sopravvivere al clima, i leoni dalla criniera nera. Glenn Ford cerca moglie. Rimasto vedovo an- te non parliamo della telecronaca, nè del ciuffo di Giacomo Mentre Alberto Angela ci rivela tutti i segreti della zitempo con un ragazzino da allevare si guarda Crosa, ma delle immagini della gara. I ciclisti in fuga inseguiti lavorazione della carta, dall’albero al foglio di intorno ma ignora proprio la candidata nume- dall’ombra dell’elicottero, come gli evasi nei film americani. E quaderno. Altri temi del programma: intelligenti si ro uno, una simpatica vicina di casa. Comme- quelli che cadono, si rialzano e continuano la corsa ondeggian- nasce o si diventa e la dieta che fa star bene durante dia tenera e godibilissima. do nel gruppo, dove si vede anche la maglia rosa di Tonkov, l’estate. TELEMONTECARLO che va avanti tranquillo, mentre Bugno spreca classe e fatica. E dall’alto si vede benissimo, tra corridori col casco appuntito e 8MMITALIA UNO. 22.55 20.40 NOME IN CODICE: NINA corridori coi capelli al vento, la crapa lucida di Pantani, che pe- Una sfilata di moda organizzata dagli studenti del È rinata una stella Regia di John Badham, con Bridget Fonda, Gabriel Byrne, Anne Ban- dala tra gli ulivi. A sinistra un castello turrito, a destra un’or- Liceo Parini di Milano, una mareggiata a Ustica, croft. Usa (1993). 109 minuti. renda villetta. E in fondo a una discesa c’è il mare, dove sembra due amici che si lanciano col paracadute, i George Cukor rivisitato Remake americano di Nikita, quello di Luc che tutto finisca. Invece no: dietro la curva i chilometri non fi- venditori d’angurie a Napoli, scene di vandalismo Besson quando era ancora arginabile. Al po- niscono mai. Ieri erano 210, tutti sotto il sole, tranne qualche dagli States. Ecco i pezzi forti del menù in un sto di Anne Parillaud c’è Bridget Fonda, per pezzo di viale ombroso. Chilometri di campagna solitaria, pic- programma riservato ai filmini amatoriali. 22.30 È NATA UNA STELLA il resto tutto è molto simile all’originale, che coli paesi dalle strade affollate. Si vede perfino qualche tricolo- Regia di George Cukor, Con Judy Garland, James Mason, Jack Carson, già non ci mandava in visibilio. re e si scopre che l’Italia è proprio bianca (i muri delle case), ros- Charles Bickford. Usa (1954), 150 minuti. RAITRE sa (le tegole) e verde come una campagna che, vista di corsa, 20.45 CLIFFHANGER RETEQUATTRO sembra meno sfregiata. Alla fine ha vinto sorridendo Sgambel- AUDITEL Regia di Renny Harlin, con Sylvester Stallone, John Lithgow, Janine luri. Tonkov ha commentato pacato, con il suo birignao da rus- Edizione per cinefili del capolavoro di Cukor che viene Turner. Usa (1993). 112 minuti. so di una volta. Ai russi, di tutto quello che attribuivamo loro, è VINCENTE: proposto nella serie de «I Bellissimi» con quindici Il nostro eroe è l’unico che può salvare i super- rimasto solo il birignao. Il Giro riempie la giornata di Rete 4 fin Inter - Shalke 04 (Raiuno, 20.44) ...... 11.326.000 minuti che la Warner Bros tagliò dalla pellicola stiti di un incidente aereo bloccati in cima a dal mattino. Ma non è che siano in tanti a seguire le rubriche. nonostante le proteste del regista. In realtà il film una montagna. Peccato che quelli siano dei Benché la tv si sforzi di costruire attorno alla grande fiumana PIAZZATI: originario era di 180 minuti, ridotti a poco più di 130 criminali, del tutto privi di riconoscenza verso un clima da festa popolare, che somiglia piuttoso a un karaoke Striscialanotizia (Canale 5, 20.34)...... 5.217.000 nella versione distribuita nelle sale. Negli anni Ottanta il povero atletico alpinista. Per gli amanti del senza Fiorello. La tappa invece la vedono in tanti: quasi due Beautiful (Canale 5, 13.50) ...... 4.770.000 ne venne riproposta un’edizione di 170 minuti, mentre cinema d’alta quota. milioni di irriducibili che probabilmente interrompono anche Amici di sera (Canale 5, 20.50)...... 4.292.000 quella che vedremo stasera è di un’ora e mezza. Chissà ITALIA 1 Tg2 Costume e società (Raidue, 13.32)...... 3.406.000 il lavoro per vedere almeno l’arrivo. Come noi dell’Unità. qual è il «vero» film?

M ATTINA

6.30 TG 1. [9294743] 6.45 VIDEOCOMIC. [4570743] 7.30 TG 3 - MATTINO. [23472] 6.50 UN GRIDO NEL BUIO. Film-Tv 7.30 LA POSTA DI CIAO CIAO 8.45 MAURIZIO COSTANZO SHOW. 7.30 GOOD MORNING ITALIA. At- 6.45 UNOMATTINA. All’interno: 7.00, 7.00 GO-CART MATTINA. Conteni- 8.30 RAI EDUCATIONAL - SPAZIO thriller (USA, 1992). [4882287] MATTINA. All’interno: 8.00 Gio- Talk-show. Dal Teatro Parioli in tualità. [3776255] 7.30, 8.00, 9.00 Tg 1; 7.35 Tgr - tore. [1852052] EDUCATIONAL. Contenitore. 8.30 TG 4. Attualità (R). [4910651] chiamo con Ciao Ciao Mattina. Roma. Conduce Maurizio Co- 9.05 I RAGAZZI DELLA PRATERIA. Economia; 8.30, 9.30 Tg 1 - 7.50 L’ALBERO AZZURRO. All’inter- All’interno: Islam; Tempo: No- 8.50 VENDETTA D’AMORE. Teleno- Show; 9.00 Sorridete con Ciao stanzo con la partecipazione di Telefilm. [5566946] Flash. [62646149] no: Lassie. Telefilm. [9262323] vecento; 10.30 Tema. Rubrica. vela. [5493762] Ciao. Show. [1013149] Franco Bracardi. Regia di Paolo 10.30 DUE COME VOI. Rubrica. Con- 9.30 TG 1 - FLASH. [8415061] 9.10 IO SCRIVO, TU SCRIVI. Rubri- “Le idee che raccontano il mon- 9.50 PESTE E CORNA. [1751491] 9.15 A-TEAM. Tf. [2307217] Pietrangeli (Replica). [58373236] ducono Wilma De Angelis e Be- 9.35 CAMERIERA BELLA PRESEN- ca. [9160897] do”. [51782830] 10.00 PERLA NERA. Tn. [9743] 10.15 MAGNUM P.I. Tf. [5447120] 11.30 FORUM. Rubrica. Conduce nedicta Boccoli. [1922491] ZA OFFRESI. Film comico 9.35 QUANDO SI AMA / SANTA 12.00 TG 3 - OREDODICI. [41014] 10.30 I DUE VOLTI DELL’AMORE. 11.20 PLANET. (Replica). [7555043] Rita dalla Chiesa con il giudice 12.45 METEO. (Italia, 1951, b/n). [5979762] BARBARA. [1520410] 12.10 TELESOGNI. Rubrica. Condu- Telenovela. [7762] 11.30 MACGYVER. Tf. [2753472] Santi Licheri. Partecipano: Fabri- — . — TMC NEWS. [8190830] 11.15 VERDEMATTINA. All’interno: 10.45 PERCHÉ. Attualità. [1787089] cono Claudio Ferretti e Umberto 11.00 REGINA. Tn. [8491] 12.20 STUDIO SPORT. [1066675] zio Bracconeri, Pasquale Africa- 11.30 Tg 1. [2598033] 11.00 MEDICINA 33. [12526] Broccoli con Gabriella Farinon e 11.30 TG 4. [3153410] 12.25 STUDIO APERTO. [8426236] no. [166255] 12.30 TG 1 - FLASH. [21255] 11.15 TG 2 - MATTINA. Marina Morgan. [578385] 11.45 L’ITALIA DEL GIRO. [8667052] 12.50 FATTI E MISFATTI. [8858149] 12.35 LA SIGNORA IN GIALLO. Tele- — . — METEO 2. [3691323] 12.40 EU-REKA IN EUROPA CON IL 12.45 L A RUOTA DELLA FORTUNA. 12.55 HAPPY DAYS. Telefilm. “Ballo film. [8983410] 11.30 I FATTI VOSTRI. [883410] TG 3. Attualità. [6308743] Gioco. [7606762] scolastico”. [8432101] POMERIGGIO

13.30 TELEGIORNALE. [90651] 13.00 TG 2 - GIORNO / TG 2 - CO- 13.00 RAI EDUCATIONAL. [97033] 13.30 TG 4. [8439] 13.30 CIAO CIAO. [75323] 13.00 TG 5. [66217] 13.05 TMC SPORT. [7148946] 13.55 TG 1 - ECONOMIA. [3752897] STUME E SOCIETË / TG 2 - 14.00 TGR / TG 3. 14.00 ES L’ESSENZA DELLA VITA. 14.28 FREE PASS FREE. [2777675] 13.25 SGARBI QUOTIDIANI. Attualità. 13.15 STRETTAMENTE PERSONA- 14.05 LA GRANDE VALLATA. Tele- SALUTE. [58697] — . — METEO 3. [58679] Rubrica. [47656] 14.32 COLPO DI FULMINE. [3878] [2002043] LE. Rubrica. Conduce Marco film. [4384830] 14.00 CI VEDIAMO IN TV OGGI, IE- 15.00 TGR MEDITERRANEO. Rubri- 14.15 SENTIERI. [599364] 15.00 ALTA MAREA. Tf. [1748033] 13.40 BEAUTIFUL. [197385] Balestri. [3031323] 15.05 IL MONDO DI QUARK. Doc. RI… E DOMANI. Attualità. All’in- ca. [7946] 14.55 ASPETTANDO “PIANETA 16.55 PROVE SU STRADA DI BIM 14.10 UOMINI E DONNE. Talk-show. 14.00 H O AMATO UN FUORILEGGE. “Spiriti della foresta”. [9016656] terno: Tg 2 - Flash. [8665830] 15.30 TGS - POMERIGGIO SPORTI- BAMBINO”. Rubrica. [5946743] BUM BAM. Show. [2531697] Con Maria De Filippi. [4315033] Film poliziesco (USA, 1951, 15.55 SOLLETICO. All’interno: Zorro. 16.30 CRONACA IN DIRETTA. All’in- VO. All’interno: Basket. Campio- 15.00 ARRIVA IL GIRO. Rubrica spor- 17.25 L’ALLEGRA FATTORIA. Show. 15.30 LEGAMI DI SANGUE, VINCOLI b/n). Con John Garfield. Regia Telefilm. [6294101] terno: Tg 2 - Flash. [3834705] nato italiano maschile; Nuoto tiva. [5588] [5531830] D’AMORE. Film-Tv. Con Joanna di John Berry. [6959694] 17.50 OGGI AL PARLAMENTO. At- 18.15 TG 2 - FLASH. [4842385] Sincronizzato. Campionati ita- 15.30 CICLISMO. 80o Giro d’Italia. 17.30 PRIMI BACI. Telefilm. [9656] Kerns, Bruce Davison. [320491] 15.35 TAPPETO VOLANTE. Conduce tualità. 18.20 TGS - SPORTSERA. [7783781] liani assoluti; Equitazione. 65¡ [27014] 18.00 KARINE E ARI. Telefilm. “Sabi- 17.30 UNA BIONDA PER PAPË. Te- Luciano Rispoli. Con Rita Forte — . — CCISS. [2744897] 18.40 IN VIAGGIO CON “SERENO CSIO Concorso Internazionale 17.00 STUDIO TAPPA. [39878] ne al contrattacco”. [2085] lefilm. [1014] e Roberta Capua. [5456491] 18.00 TG 1. [31304] VARIABILE”. Rubrica. [148994] salto a ostacoli. [47550217] 17.45 OK, IL PREZZO é GIUSTO! 18.30 STUDIO APERTO. [97472] 18.00 VERISSIMO - TUTTI I COLORI 17.50 ZAP ZAP. [5903781] 18.10 ITALIA SERA. [297743] 19.00 HUNTER. Telefilm. [58323] 18.30 UN POSTO AL SOLE. Telero- Con Iva Zanicchi. [1186859] 18.50 STUDIO SPORT. [7608694] DELLA CRONACA. [60217] 19.25 METEO. 18.45 LUNA PARK. Gioco. All’interno: 19.50 I FANATICI DEL LIBRO. Rubri- manzo. [8033] 18.55 TG 4. [4751965] 19.00 BAYWATCH. Telefilm. “La sire- 18.45 TIRA&MOLLA. Gioco. Paolo — . — TMC NEWS. [487385] 19.20 Che tempo fa. [8545491] ca. [1056304] 19.00 TG 3 / TGR. [6255] 19.30 GIRO SERA. Rubrica. [526] na e il marinaio”. [1548] Bonolis. [2235149] 19.55 TMC SPORT. [833304] SERA

20.00 TELEGIORNALE. [101] 20.00 CARO CAROSELLO. Varietà. 20.00 DALLE 20 ALLE 20. [70762] 20.00 GAME BOAT. Gioco. Conduce 20.00 EDIZIONE STRAORDINARIA. 20.00 TG 5. [8697] 20.10 CHECK POINT 8. Conducono 20.30 TG 1 - SPORT. [31897] Conduce Ambra Angiolini. Regia 20.15 BLOB. DI TUTTO DI PIÙ. Vi- Pietro Ubaldi. [91052] Con Enrico Papi. [8149] 20.30 STRISCIA LA NOTIZIA - LA Stefano Bises e Flavia Fratello. 20.35 LA ZINGARA. Gioco. [6329946] di Francesco Manente. [743] deoframmenti. [730323] 20.35 DOVE COMINCIA IL SOLE. Mi- 20.30 STUDIO APERTO - TG SERA. VOCE DELL’INCANDESCEN- [2505410] 20.50 SUPERQUARK. “Viaggi tra na- 20.30 TG 2 - 20,30. [40696] 20.40 NOME IN CODICE: NINA. Film niserie. Con Barbara De Rossi, [90052] ZA. Show. Conducono Gerry 20.20 CAIRON DAI TG. Attualità. tura, scienza e tecnologia”. Di 20.50 Varietà. Conduce in studio Ales- drammatico (USA, 1993). Con Jean Sorel. Regia di Rodolfo 20.45 CLIFFHANGER - L’ULTIMA Scotti e Franco Oppini. [98269] Conducono Fulvio Damiani e Piero Angela. [363965] sandro Greco. A cura di Sergio Bridget Fonda, Gabriel Byrne. Roberti. [151052] SFIDA. Film avventura (USA, 20.50 LA SAI L’ULTIMA? Varietà. Don Claudio Sorgi. [2501694] 22.40 TG 1. [9830168] Japino, Fabio Di Iorio, Giovanni Regia di John Badham. [862781] 22.30 é NATA UNA STELLA. Film 1993). Con Sylvester Stallone, Conduce Gerry Scotti con Nata- 20.30 UNA FIDANZATA PER PAPË. 22.55 A CIASCUNO IL SUO. Film Benincasa, Raffaella Carrà. Re- 22.30 TG 3 - VENTIDUE E TRENTA / drammatico (USA, 1954). Con John Lithgow. Regia di Renny lia Estrada. [46267323] Film commedia. Con Glenn drammatico (Italia, 1967). Con gia di Sergio Japino. [44475878] TGR. [13946] Judy Garland, James Mason. Herlin. [913149] Ford, Shirley Jones. Regia di Gian Maria Volonté, Irene Pa- 22.55 MAASTRICHT, ITALIA. Attua- Regia di George Cukor. 22.55 8 MM. Con Paolo Calissano e Vincente Minnelli. [4248120] pas. Regia di Elio Petri. [501323] lità. “I sindacati”. [129743] [34961878] Sabrina Donadel. [9178110] 22.45 TMC SERA. [9320217] N OTTE

0.40 TG 1 - NOTTE. [54217618] 23.00 TG 2 - DOSSIER. [21878] 0.30 TG 3 - LA NOTTE - IN EDICO- 1.15 CIAK. Rubrica (R). [33388618] 23.15 HOTEL CALIFORNIA. Rubrica. 23.00 TG 5. [11014] 23.00 SINGOLARE, PLURALE. Ru- 0.45 AGENDA / ZODIACO / CHE 23.45 TG 2 - NOTTE. [9219675] LA - NOTTE CULTURA. 1.50 T G 4 - RASSEGNA STAMPA. Di Guido Prussia. [2961781] 23.15 MAURIZIO COSTANZO SHOW. brica. [39410] TEMPO FA. [54232927] 0.05 OGGI AL PARLAMENTO. At- [5963618] [5288927] 23.45 FREE PASS. “Sheryl Crow”. Di All’interno: 0.30 Tg 5. [5856217] 23.15 MANHATTAN PROJECT. Film 0.50 RAI EDUCATIONAL. [2187076] tualità. [7937724] 1.10 FUORI ORARIO. [44252540] 2.10 ES L’ESSENZA DELLA VITA. Antonio Conticello. [4863675] 1.30 SGARBI QUOTIDIANI. Attualità (USA, 1986). Con John Lithgow, 1.20 SOTTOVOCE. [2108569] 0.15 METEO 2. [5508863] 1.15 Fiuggi: BILIARDO. Campionato Rubrica (Replica). [5979434] 0.45 FATTI E MISFATTI. [5183182] (Replica). [5309182] Cynthia Nixon. Regia di Mar- 1.50 DALLE PAROLE AI FATTI. At- 0.20 TGS - NOTTE SPORT. Italiano. [4809328] 2.20 PESTE E CORNA. Attualità. 0.55 SPECIALE CINEMA. [52678618] 1.45 STRISCIA LA NOTIZIA - LA shall Brickman. [5865965] tualità. [2784250] [7932279] 2.10 GABRIELE LA PORTA PRE- “L’Italia di oggi vista da Roberto 1.00 ITALIA 1 SPORT. All’interno: VOCE DELL’INCANDESCEN- 1.20 TMC DOMANI - LA PRIMA DI 2.05 GABRIELE LA PORTA PRE- 0.30 STORIE. Attualità. Con Gianni SENTA. Attualità. [6077163] Gervaso” (Replica). [5960786] 1.05 Studio Sport. [6915892] ZA. Show (Replica). [7447366] MEZZANOTTE. [7714989] SENTA…[5354453] Minà. [7928705] 3.30 SEMBRA MORTO... MA é SO- 2.30 BONANZA. Telefilm. [3188328] 2.00 STAR TREK: THE NEXT GE- 2.00 TG 5 EDICOLA. [7550298] 1.40 TMC RACE. (R). [2998786] 2.20 SORRISI DI UNA NOTTE D’E- 2.00 MI RITORNI IN MENTE - RE- LO SVENUTO. Film drammatico 3.20 SPENSER. Telefilm. [9387569] NERATION. Telefilm. Con Matt 2.30 LE FRONTIERE DELLO SPIRI- 2.10 TAPPETO VOLANTE. Talk- STATE. Film commedia (Svezia, PLAY. Musicale. “Little Tony”. (Italia, 1986). Con Sergio Castel- 4.10 MATT HOUSTON. Telefilm. McCoy, Marina Sirtis. [2939724] TO. (Replica). [7535989] show (Replica). [32125076] 1955, b/n). Con Ulla Jacobson, [3105095] litto. Regia di Felice Farina. [8688908] 3.00 BARETTA. Telefilm. [2933540] 3.00 TG 5 EDICOLA. [7536618] 4.15 TMC DOMANI. Attualità (Repli- Gill Natorph. Regia di Ingmar 2.50 DIPLOMI UNIVERSITARI A DI- [5133144] 5.10 CARIBE. Telenovela. 4.00 DOTTORI CON LE ALI. Tele- 3.30 NONSOLOMODA. Attualità ca). [3834453] Bergman. STANZA. Rubrica di didattica. 4.55 FIDEL RACCONTA IL CHE. film. (Replica). 4.25 CNN.

GUIDA SHOWVIEW Tmc 2 Odeon Italia 7 Cinquestelle Tele +1 Tele +3 Per registrare il Vostro pro- P ROGRAMMI RADIO gramma Tv digitare i nu- 12.05 THE MIX. [3089217] 13.30 L’ALBERO DELLE 9.00 MATTINATA CON... 12.00 CINQUESTELLE A 11.25 MISTER DESTINY. 12.10 SINFONIA N. 2. Di meri ShowView stampati Radiouno Radiodue MattinoTre 5. Novità in compact disc; 14.00 FLASH TG. [649304] MELE. [76834830] [79388255] MEZZOGIORNO. Film. [22723052] E.C. Ives. [1211781] accanto al programma che Giornali radio: 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; Giornali radio: 6.30; 7.30; 8.30; 10.30; 12.30 Indovina chi viene a pranzo? 5a 14.05 HIT HIT. [7525762] 17.00 CAPRICCIO E PAS- 13.15 TG. News. [3175014] Conducono Eliana 13.20 UNCOVERED. Film 13.00 MTV EUROPE. Musi- volete registrare, sul pro- 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 21; 22; 23; 12.10; 12.30; 13.30; 15.30; 16.30; parte; 12.45 La Barcaccia; 14.05 15.30 HELP. [784236] SIONE. Tn. [255033] 14.30 DYNASTY. [887656] Bosatra e Luca Da- drammatico. [3326052] cale. [11191656] grammatore ShowView. 24; 2; 4; 5; 5.30. 17.30; 18.30; 19.30; 22.30. Lampi di primavera; Novelle per 17.30 CLUB HAWAII. 18.00 TG ROSA. 15.30 SPAZIO LOCALE. 15.15 CITY HALL. 19.05 +3 NEWS. Lasciate l’unità ShowView 8.44 Speciale 80o Giro d’Italia; 9.05 8.50 Il mercante di fiori (Seconda l’estate; 19.02 Hollywood Party; 19.45 Tele- [171472] miani. [88189878] Film [1307168] sul Vostro videoregistrato- film. [187033] 18.30 THAILANDIA. [4447255] 18.00 COMUNQUE CHIC. drammatico. [3661897] 21.00 SINFONIA N. 3 IN MI Radio anch’io; 10.07 Italia no, Italia parte). 35a parte; 9.10 La musica che Poesia su poesia. Autoritratto di re e il programma verrà Cosimo Ortesta; 20.00 Bianco e nero. 18.00 FLASH TG. [985217] — . — ANICA FLASH. 18.00 CHINA BEACH. Te- Rubrica di moda e 17.00 TELEPIÙ BAMBINI. BEMOLLE MAGGIO- automaticamente registra- sì; 11.05 Golem: ai confini della gira intorno; 9.30 Il ruggito del coni- 18.10 DRITTI AL CUORE. [189491] lefilm. [264781] costume. Conduce Rubrica. [1960217] RE OP. 55 “EROI- realtà; Come vanno gli affari; 12.10 glio; 10.34 Chiamate Roma 3131; Musiche per tastiera; 20.18 Radiotre to all’ora indicata. Per Suite; Il Cartellone; 20.30 Scene di Gioco. [359014] 19.00 SOLO MUSICA ITA- 19.00 TG. News. [4682217] Patrizia Pellegrino. 19.10 SESSO E FUGA CON CA”. L. van Beetho- informazioni, il “Servizio Spazio aperto; 12.19 Radiouno musi- 11.55 Mezzogiorno con i Pooh; 12.50 18.50 THE LION TROPHY LIANA. [487410] 20.40 MAL D’AMORE. Film [891965] L’OSTAGGIO. Film a- ven. [835168] clienti ShowView” al telefo- ca; 12.38 Dentro l’Europa; 13.28 Divertimento musicale per due corni e fine secolo; Le smanie per la villeg- no 06/68.89.42.65. Show- Radiocelluloide; 14.08 Ombudsman; orchestra; 14.05 In aria; 15.03 Hit giatura; 23.50 Storie alla radio; 24.00 SHOW. [2665588] 19.30 INF. REG. [486781] drammatico (USA, 19.30 INFORMAZIONE RE- zione. [2373746] 22.00 SONATA D 960. F. Musica classica. 19.30 CARTOON NET- 20.00 TG ROSA. [483694] 1990). Con Jeff Da- GIONALE. [993656] 20.40 SET. [5398209] Schubert. [611656] View è un marchio della 14.19 Learning; 14.32 Radiouno Parade - Yesterday; 15.35 Single: chi WORK. [908588] 20.30 DRITTI ALL’INFER- niels, Judith Ivey. Re- 20.30 DIAGNOSI. Talk- 21.00 TRE VITE E UNA 22.40 SINFONIA N. 1 IN MI GemStar Development Musica - Speciale Giro d’Italia. fa da sé fa per me; 16.35 Area 51; Corporation (C) 1991 - Spettacolo, musica, premi e attualità; ItaliaRadio 20.30 FLASH TG. [806101] NO. Film western (U- gia di Bud Yorkin. show. Conduce il pro- SOLA MORTE. Film BEMOLLE MAGGIO- 18.00 Caterpillar; 20.02 Masters; GemStar Development Ciclismo. 80o Giro d’Italia. Da 21.00 Stasera a Via Asiago, 10; 22.40 GR radio: 7; 8; 12; 15. - GR Flash: 20.35 CALCIO. Una partita SA, 1987). Prima visione Tv. fessor Fabrizio T. fantastico. [6847120] RE K 16. W.A. Mo- Corp. Tutti i diritti sono Mondragone; 17.34 Come vanno gli Cronache dal Parlamento; 1.00 7.30; 9; 10; 11, 16; 17. 6.30 Buongior- di un Campionato e- — . — ANICA FLASH. [747994] Trecca. [888975] 23.10 LES CENT ET UNE zart. [6728897] riservati. affari; 17.40 L’Italia in diretta; 18.07 Stereonotte. no Italia; 7.10 Rassegna stampa; 8.10 stero. [933588] [325491] 22.30 SEVEN SHOW. Con 22.00 ASSAI PIÙ MEGLIO NUIT. Film drammati- 23.00 IL ROYAL BALLET CANALI SHOWVIEW: 001 Radio Campus; 18.15 SabatoUno - Ultimora; 9.05 Prefisso 06; 10.05 22.30 SEINFELD. [479491] 22.30 INF. REG. [354859] Alessandro Greco, le DELLA RAI. Show. co. [3834675] PROVA “IL SO- - RaiUno; 002 - RaiDue; Radiotre 003 - RaiTre; 004 - Rete- Tam Tam Lavoro; 18.32 RadioHelp!; Piazza grande; 12.10 Tamburi di latta; 23.00 TMC 2 SPORT. 23.05 FANTASY. [3741052] “Clubettes”. [548120] Con Marcello Mondi- 1.10 LA LEGGE. Film GNO”. [347694] 18.46 Uomini e camion; 19.20 Mondo Giornali radio: 6.45; 8.45; 13.45; 14.05 Gulliver; 15.10 Livingstone; [108526] 23.35 SUPERUOMINI, SU- 23.30 VACANZE, ISTRU- no, Giovanni Nanfa. drammatico. [5550960] 23.40 CORIOLAN OUVER- quattro; 005 - Canale 5; 006 - Italia 1; 007 - Tmc; Motori; 19.32 Ascolta, si fa sera; 18.45. 16.05 Quaderni meridiani; 18.05 23.30 MONDOCALCIO. PERDONNE, SU- ZIONI PER L’USO. Regia di Ignazio 3.10 CHE ORA é. Film TURE OP. 62. L. van 009 - Tmc 2; 010 - Italia 7; 19.40 Zapping; 20.40 Radiouno 10.30 MattinoTre 3. La serva padro- Prefisso 06; 18.50 Tempo pieno; Rubrica. [613149] PERBOTTE. Film av- Conduce Mauro Mi- Mannelli. [472588] drammatico. [5276163] Beethoven. [1024633] 011 - Cinquestelle; 012 - Musica; 23.10 Le indimenticabili; na: cercando la “classica” tra film e 19.05 Milano sera; 20.05 Una poltro- 0.05 BILIARDO. 4o Mon- ventura (Italia/Spa- cheloni. [353694] 22.30 INFORMAZIONE 4.55 ONLY YOU. Film 24.00 MTV EUROPE. Musi- Odeon; 013 - Tele+1; 015 - 23.40 Sognando il giorno; 0.34 Radio pubblicità; 11.00 Pagine. Memorie na per due; 22.00 Effetto notte; 2.02- diale. gna, 1974). 23.40 A TUTTO GAS. REGIONALE. commedia. cale. Tele+3. Tir; 1.00 La notte dei misteri. d’Italia; 11.15 MattinoTre 4; 12.00 6.29 Selezione musicale notturna. 23COM07A2305 ZALLCALL 11 21:32:12 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 8 l’Unità IL PAGINONE

Il Personaggio In Primo Piano Guido Barilla

Dove andare? La fatica di sfidare Quello di Laura Celoria C’è un mondo a disposizione l’operatrice turistica ma bisogna la tradizione conoscerne «sequestrata» alle Maldive leggi e abitudini. WALTER DONDI è solo un dei moltissimi E scegliere la compagnia incidenti che si abbattono di viaggio UANDO MIO pa- stico. Piuttosto, spiega, la co- giusta. dre decise di ri- scienza «dei miei limiti, che mi sui viaggi delle vacanze. Nella foto comprarsi l’a- porta a occuparmi solo di ciò piccola «Q zienda dallaame- che conosco e che riesco a co- Dalle compagnie fasulle Laura Celoria ricana Grace, cui l’aveva ven- noscere. Non capisco come duta dieci anni prima, andò da facciano tanti miei colleghi a a quelle con grandi debiti. Enrico Cuccia per chiedergli parlaresempredituttoesutut- aiuto. Si sentì rispondere che to». Insomma, niente manife- Ai rischi di partire soli era meglio se andava ai Carai- stazioni di piazza, neppure bi. Per fortuna trovòqualcunal- quelle virtuali. D’altra parte senza conoscere abitudini tro che ebbe fiducia in lui». È Guido Barilla si dice convinto Guido, figlio primogenito di che «il modo migliore per dare Pietro Barilla, che racconta l’e- un contributo alla nostra socie- e leggi dei paesi ospitanti pisodio agli studenti della fa- tàèfarebeneilpropriomestie- coltà di economia dell’univer- re.Dimostrareconifattichesiè «Turista fai da te? Ahi, ahi, sità di Modena. E che probabil- braviimprenditori». ahi, ahi». Ma hanno proprio mente è all’origine della «av- Ai giovani spiega che «non ragione le grandi compagnie a versione fisiologica» che Pietro esiste il gene dell’imprendito- propagandare un freno al turi- Barilla aveva nei confronti della re»eperciòessere«figlidi»non smo auto-organizzato? Gli Ita- finanza che «destruttura più è una garanzia di riuscita. Del liani si sono fatti esterofili ne- che costruire». (Vent’anni do- resto anche lui a vent’anni non gli ultimi anni ed hanno ripre- so la loro antica vocazione al aveva alcuna voglia di andare a po, il fallimento del matrimo- viaggio, all’avventura, alla ri- nio Hpi-Marzotto, guarda caso lavorare nell’azienda di papà. cerca di luoghi lontani e sper- propiziato da Cuccia, forse ci Nonnascondeperciòi«conflit- duti. La maggioranza delle per- dice cose non troppo diverse). ti» che ebbe al momento del sone se la cava benissimo, però E che spiega il permanere di suo ingresso in Barilla, peraltro non sempre tutto fila liscio. Il una diffidenza per la Borsa: «Ci propiziato da un problema di viaggio si può trasformare in andremo soltanto se sarà ne- salute del padre. Al quale rico- calvario, specialmente per co- cessario per lo sviluppo dell’a- nosce di averlo condotto «con loro che si complicano la vita Turis zienda. La quotazione è qual- serietà e rigore» verso una pro- da soli. cosa che deve dare un vantag- fessione che, ammette, «non Ne sanno qualcosa i due gio- gio alla società non agli azioni- sempre mi diverte, anche se vani piemontesi Stefano Ghio sti». non mi pento di quello che ho e Davide Grasso condannati al- Tutto questo ci racconta an- fatto». l’ergastolo alle Maldive e re- chediuncapitalismofamiglia- Una sfida non da poco per centemente tornati in libertà oppure il marchigiano Mauro re «minore» (ma solo perché lui, insieme a i suoi fratelli Paolo Ceccarini in carcere nelle Filip- siamo stati abituati a parlare Luca ed Emanuela. Guido Baril- pine. Per non parlare del caso delle poche grandi famiglie), la rende omaggio al «corag- Galligani in Cecenia, dell’ita- che non ha avuto gio» del genitore, liana condannata alle isole Va- accesso al «salot- alla sua grande nuatu e via dicendo. Dei quat- to buono» di Me- «visionarietà». tromila italiani detenuti all’e- diobanca ma che Che è poi quelle stero più di 400 vegetano nelle fai da ha saputo costrui- che gli ha permes- celle di Asia, Africa e America re imprese di suc- so di prendere un Latina per motivi legati alla cesso, creato dei prodottopoveroe droga. Nel famigerato super- marchi che sono il privodi immagine carcere thailandese di Klong miglior passapor- come la pasta, di Prem si trovano nove conna- to del Made in Ita- metterlo in un zionali tutti in attesa che il 5 ly nel mondo. pacco colorato e dicembre, per il suo complean- no, il re conceda la tradiziona- Molte di queste riuscire a venderlo le amnistia com’è avvenuto lo imprese sono og- a milioni di perso- E se guida una donna scorso anno per la piemontese gi nelle mani di ne. Solo in Italia, Itala. imprenditori di però. «Lui stesso Non sempre, dunque, la ri- seconda e terza infatti era consa- cerca di un eden artificiale si finisce dritta in galera: generazione, gio- pevole di avere conclude alla maniera di «Mar- vanitraitrentaei portato l’azienda rakech Express». La realtà, pur- quarant’anni che fino a un certo troppo, talvolta è più tragica di si sono fatti le ossa punto e che a noi quella rappresentata nel film di i mille rischi di un viaggio in fabbrica, ma toccava un altro Gabriele Salvatores. E anche nello stesso tem- compito» raccon- per chi trasforma il viaggio in po hanno maturato una gran- ta. Che è poi quello di fare della fuga - vedi i casi della famiglia de apertura verso la dimensio- Barilla un grande gruppo inter- Carretta o del commerciante MARCO FERRARI nesemprepiùglobaledel mer- nazionale. Perché lo scenario cuneense Mariano Aprile - un gressioni sono all’ordine del mali profilassi consigliate o ob- Gambia non si possono intro- minimo di cognizioni preven- cato. Che hanno quindi una economico è profondamente giorno. bligatorie per le visite ai singoli durre creme che sbiancano la tive sulla cultura ospitante si stati, l’esplosione dell’Aids ha pelle, alle Seychelles se vi pizzi- cultura delle competizione che mutato e non si può essere deve possedere. accetta sempre meno le logi- grandi in un solo paese. Ma so- Meninos de rua portato alcuni Paesi a prendere cano con dei vegetali stranieri che un po‘ protezionistiche e prattutto ciò che conta per Documentarsi è meglio In Brasile i «ragazzi di stra- delle precauzioni. I test sono non solo non vi fanno fare il un po‘ assistenziali che, nono- l’impresa «è ciò che vuole il da» usciti dalle favelas accer- obbligatori in Egitto per chi in- pinzimonio, ma mi sbattono Paul Bowles nel famoso ro- chiano le loro vittime predesti- tende restare più di un mese, a in cella. In alcune isole margi- stante tutto, sopravvivono in consumatore, a prescindere manzo «Il tè nel deserto», libro nate e le assaltano. Ai malcapi- Singapore per i lavoratori che nali, come Tristan da Cuhna, unapartedel capitalismoitalia- dalla lingua che parla o dalla «cult» per chi vuole mettere in tati mancherà certamente il guadagnano meno di 1.500 la Georgia del Sud o le Kergue- no. Culturachespesso fatica ad monetaincuipaga».Sitrattadi gioco la sua esistenza, spiega portafogli, ma se gli aggressori dollari al mese, in India per len, il vostro arrivo provocherà emergere, anche perché la portare la pasta italiana negli che il turista accetta la propria sono sotto l’effetto di qualche tutti gli studenti, a prescindere qualche malattia agli abitanti maggioranza di questi giovani Stati Uniti, nell’America del forma di civiltà senza discute- allucinogeno si rischia una col- dalla durata del soggiorno. Per privi di anticorpi, dunque un preferisce tenersi lontano dalle Sud e domani, forse, anche in re, il viaggiatore la paragona tellata o peggio ancora. gli Italiani che si recano in Eu- po‘ di quarantena mettela in ribalte politiche ed economi- Cina. «Il nostro export che era con le altre. Già a conoscerle le ropa è disponibile presso le Usl preventivo, semmai riuscirete che, facendo anzi di questo lo- quasi zero in pochi anni è salito altre... il mondo si dimostra in- Un po‘ di attenzione bisogna un apposito modulo che allar- ad approdarci.Poi ci sono mol- metterla in gran parte dei Paesi ro understatement una vera e al 20%, dobbiamo arrivare al fatti un ginepraio di leggi e leg- ga l’assistenza oltre confine, te zone calde nell’elenco della gine, abitudini e usi oscuri sia africani ed in particolare in Ni- negli altri casi si può ricorrere a Farnesina sconsigliate ai visita- propriafilosofiadivita. 50%». geria, Kenya, Ghana, Came- Si iscrive certamente in que- E‘ un rovesciamento presso- agli occasionali e inesperti turi- assicurazioni mediche specie tori occasionali: l’Albania, ov- sti che ai provetti e sensibili rum, Togo, Benin e Costa d’A- per lunghe permanenze. Se viamente, ma anche la Bosnia, sta schiera Guido Barilla che, ché totale di filosofia. Barilla in- vorio mentre i segnali di guerra dopo la morte del padre avve- fatti aveva «imposto» dei pro- viaggiatori. qualcuno si sente male bisogna il Kashmir indiano, l’intero che provengono da Zaire, pagare. E se ciò dovesse succe- Afghanistan, alcune regioni nuta nel settembre del ‘93, da dotti, aveva inventato il Mulino Chi si sognerebbe in Italia di impedire ad una donna di gui- Ruanda, Burundi, Uganda e da dere negli Stati Uniti il conto dell’ex Unione Sovietica, in Bianco. Ora si tratta di partire tre anni e mezzo è alla guida dare l’auto, chi la fermerebbe alcune parti di Angola e Mo- provocherà febbre alta, altissi- particolare quelle caucasiche, e della grande azienda alimenta- dalla domanda di un consuma- vedendola per strada parlottare zambico suggeriscono di stare ma. zone del Perù dichiarate «di re parmense. Trentanove anni, tore che si è fatto più esigente e con una persona sconosciuta alla larga. Lo stesso si può dire emergenza» a causa della guer- sposato con Federica Marchini selettivo. Il cambiamento di- oppure senza la dovuta coper- di Ciad, Somalia, Algeria e ex Il rischio automobile riglia di Sendero Luminoso e di (sorella del più noto Alfio, im- venta urgente per contrastare tura delle gambe o semplice- Sahara spagnolo annesso dal Tupac Amaru. Cautela anche Marocco. Anche in Centro Gli inconvenienti non man- prenditore romano), due figlie la perdita di quote di mercato e mente perché indossa dei pan- cano per chi sceglie di visitare in Palestina, Hamas insegna. di sette e cinque anni e una ter- di fatturato. Un’operazione taloni? Nessuno, certamente. America, nelle Antille e in Sud- America qualche precauzione è un Paese straniero in auto. Car- za in arrivo, non fa certo vita tutt’altro che indolore. La ri- Eppure in qualche Paese arabo Le terre primitive d’obbligo specialmente in de- ta verde e patente internazio- mondana. Il tempo libero lo strutturazione costa qualche potrebbe anche succedere, per nale a parte, ci sono regole spe- L’esperto esploratore Mauri- esempio in Arabia Saudita. Do- terminate nazioni, città e quar- passa in famiglia e con gli amici sacrificio anche ai lavoratori. tieri. cifiche da rispettare quasi zio Leigheb ha tracciato una cumentarsi è meglio, docu- ovunque. In Arabia Saudita, mappa delle zone cosidette di sempre, tra cui Rocco Bor- Ma«sideterminaunoscontroe In Colombia non c’è da stare mioli, suo coetaneo ed erede di una vera e propria frattura an- mentarsi è d’obbligo. per esempio, se si rimane coin- «primitive», terre impenetrabi- Specialmente per chi pensa allegri visto che, con il 77,5 volti in un incidente con un li anche per un viaggiatore in- un’altra nota dinastia impren- che con il vecchio manage- morti violente ogni centomila ditoriale di Parma e altrettanto ment che non comprende la che il Terzo mondo sia il para- solo ferito si viene automatica- callito. Nell’Asia insulare, oltre diso della droga e dell’alcool. abitanti, le pallottolle viaggia- schivoeriservato. radicalità delle nostre scelte», mente imprigionati. In Giap- all’isola di Papua, sono il terri- Ne sanno qualcosa gli Italiani no ad altezza d’uomo. Qui è pone, in caso di scontro tra au- torio dei Daiacchi e dei Punan Ancora l’altra sera, a chi gli confessa Guido Barilla. Che che sono incorsi nelle severissi- consigliabile non utilizzare ta- to e moto, il conducente della al Borneo, alcune zone interne chiedeva cosa pensa degli im- non a caso per sviluppare la me pene previste in nazioni xi illegali, per non finire la cor- quattro ruote ha sempre torto. di Sulawesi e la regione di Tasa- prenditori in politica, Guido nuova strategia sceglie Edwin come la Malesia, Singapore, la sa in cielo, e verificare bene i In Messico, poi, bisogna stare dei nelle Filippine. Nell’Asia Barilla rispondeva che «non è il Artzt, un manager proveniente Thailandia, le Filippine e il Ma- documenti dei poliziotti per- alla larga da certi taxi perché continentale i viaggi rischiosi loro mestiere». Non si è mai da una delle più grandi multi- rocco dove appunto le possibi- ché quelli finti abbondano. In abusivi e privi di licenza. sono nel deserto dei Gobi in espresso pubblicamente e pro- nazionali del mondo, la Pro- litàdidedicarsiaqueiconsumi Papua Nuova Guinea le autori- Singapore ha invece il record Mongolia, nel deserto del Ta- babilmente non lo farà mai sul- cter&Gamble. Il quale esordi- sembrerebbero maggiori. Lì si tà invitano a muoversi in grup- dei divieti, molti dei quali sono kla Makan in Cina, nel deserto le proprie simpatie politiche. sce con una vera e propria rot- può rischiare persino la fusti- po e mai di sera. Anche nell’al- davvero curiosi: è vietato im- di Rub-al-Kali in Arabia Saudita tra metà della Papua, quella in- Unico indizio è l’amicizia con tura con il passato: elimina ga- gazione pubblica o la pena di portare gomma da masticare, è e in una fetta dell’Arunachal morte. E non è che la polizia donesiana, se non si hanno a reato sputare per terra, attra- Predesh in India. Di difficile Romano Prodi. E infatti il presi- dget e promozioni e taglia i li- disposizione delle guide è me- dente del Consiglio non è volu- stini dei prezzi del dieci per vada molto per il sottile. Le versare le strade lontano dalle accesso sono alcune parti del- condizioni delle carceri sono glio rallentare la curiosità. Ti- strisce pedonali, fare atti di l’Amazzonia, della Patagonia, to mancare pochi giorni fa al- cento. mor Est, occupata militarmen- l’ormai tradizionale concerto, Per il mercato è uno shock. quelle che sono in tanti Paesi vandalismo, punibili con la fu- della Terra del Fuoco, della arabi e asiatici come ci è stato te dall’indonesia nel 1976, è diretto da Riccardo Muti al Re- Ma per Barilla è la ripresa. «L’a- stigazione. Mentre le zone mi- Groenlandia e dell’Antartide drammaticamente raccontato invece off-limits per qualsiasi litari sono top secret quasi anche se il turismo di massa - gio, che la famiglia dà in ricor- zienda è orain fase di granderi- nel film «Fuga di mezzanotte» tipo di turismo, anche quello a ovunque, in Madagascar uno vedi il caso dell’Alaska - tende do di Pietro Barilla. Guido non lancio», dice il presidente della di Alan Parker ambientato nei scopo etnografico e documen- scatto galeotto all’aeroporto vi a conquistare i territori margi- ama neppure la vita associati- società che proprio questa lugubri penitenziari turchi. tativo. può costare l’arresto immedia- nali dell’ecumene. va:«nonvadomaiinConfindu- mattina tiene l’assemblea per Se è vero che a Roma, Napo- Le regole sanitarie to. Quanto ai viaggi planetari, stria e poco anche all’Unione varare ilbilancio ‘96: utiliincre- li, Palermo o Genova si rischia Altre curiosità da scoprire: a come sapete, si possono già industriali di Parma». Non è il scita, fatturato stabile, ma con uno scippo, in numerosi Paesi Il capitolo più dolente è Panama i minorenni non pos- prenotare. Stavate o no aspet- suo un atteggiamento snobi- volumiaumentati. stranieri violenze, furti e ag- quello sanitario. A parte le nor- sono camminare da soli, in tando un’odissea nello spazio? 23COM08A2305 ZALLCALL 11 21:30:51 05/22/97

23COM08AF01 ta

te? Manuel Ribeiro/Reuters ahi, ahi, ahi...

L’ultima che abbiamo sentito, girova- giare. L’amministratore della Air Europe gando tra i programmi tivù, riguarda parlò di «una serie di sfortunate coinci- una giovane signora che durante un Ventimila denunce denze». viaggio in Egitto, qualche mese fa, ha Ma c’è di peggio, ed è la truffa. Un titolo a avuto la sventura di cadere dalla “cima” caso, tra i tanti riemersi dall’archivio: di un cammello. Il viaggio era organizza- ogni fine estate «Offertissima viaggio a Parigi. Ma tutto si to, l’escursione no. O meglio, l’escursione ferma ad Aosta». Spiegazione: il volanti- in sé era prevista, ma non la “cammella- no promozionale prometteva otto giorni ta” a ridosso delle Piramidi, richiesta dal a Parigi al prezzo assai vantaggioso di gruppo e organizzata sul momento con Il triste bilancio delle 299.000 lire, trasporto compreso. Offerta persone del luogo. Così l’agenzia di viag- assai attraente, fin troppo si potrebbe di- gio, tra le più note in Italia, se n’è lavata re col senno del poi. Ma tant’è, un mi- le mani ed ha rifiutato alla cliente il risar- vacanze organizzate gliaio di persone abboccarono all’amo. cimento per i danni subiti. Una storiella Ad Aosta, prima tappa del viaggio in pul- di ordinario disagio, tra le moltissime lman, gli sprovveduti turisti scoprirono che ogni anno, puntualmente, colpisco- che per loro non esisteva alcuna prenota- no migliaia di turisti. Ce n’è per tutti i gu- operator per problemi di contratti non ri- Nuovi Orizzonti», di Roma. Ebbene, l’a- zione. Degli organizzatori, nemmeno a sti: dal frequente “overbooking” (siste- spettati, scarsa corrispondenza tra cata- genzia cinese che doveva curare gli spo- dirlo, nessuna traccia. Sconcerto, rabbia, mazioni alberghiere vendute in numero logo e realtà, disservizi negli alberghi, stamenti interni del gruppo, la «China ovviamente denunce alla polizia. Poi il maggiore all’effettiva disponibilità della scarsa igiene, scarsa professionalità del travel service», bloccò le escursioni chie- mesto ritorno a casa. Altri titoli in ordine struttura) alla vacanza di lusso, tutto in- personale, inquinamenti acustici, disagi dendo l’immediato pagamento dei due sparso. 5 luglio 1994: «Gita bufala per cluso compresi gli scarafaggi; dagli im- nei trasporti, per non parlare poi dei furti miliardi di debiti che la società italiana 400. Il Comune di Ladispoli li scarica sul- mancabili furti al fenomeno del “de- e delle truffe vere e proprie. aveva negli anni accumulato. Inutile sof- le dune». E ancora, il 22 dicembre dello pliant-fantasma”, in virtù del quale, ad Colossi compresi, dicevamo. Come la fermarsi sulle reazioni degli incolpevoli stesso anno: «Crociera da 6 milioni, ma si esempio, splendide spiagge esotiche bor- scorsa estate, alla fine di agosto, quando turisti. Più tardi si venne a sapere che la dorme per terra», con l’occhiello che date di palme sfioriscono e si trasforma- trecento degli oltre mille turisti imbarca- «China travel service» aveva avvisato per spiega la rivolta dei passeggeri, tutti in- no, nel breve passaggio tra foto e realtà, ti su una nave della «Costa Crociere», fu- tempo la «Nuovi Orizzonti» di non far glesi, della «Queen Elisabeth II», una ba- in luoghi poco invitanti. Così si allunga rono colpiti al largo di Creta da un’epide- partire il gruppo perché non avrebbe ga- gnarola spacciata per nave di lusso. la lista di coloro che ogni anno tornano mia di gastroenterite dovuta a cibo mal rantito alcun servizio. Ma, ovviamente, E ora, con l’estate ormai alle porte e som- dalle vacanze con un assai poco invidia- conservato. Sei di loro furono ricoverati la comitiva partì. mariamente esaurito il capitolo dei pre- bile bagaglio di umor nero. E la situazio- in ospedale. Insomma, anche nelle mi- Episodio analogo accadde nel 1992 a mi- cedenti più noti, a qualcuno potrebbe in- ne peggiora quando il bagaglio, quello gliori famiglie... Ma a sfogliare l’elenco gliaia di turisti britannici che stavano teressare l’agenda del «turista malcapita- vero, prende le rotte più impensate, per- dei disagi tornano alla mente episodi che viaggiando su vari pullman in sei diversi to», numeri di telefono utili a segnalare duto nel flipper dei nastri trasportatori negli anni passati hanno conquistato la paesi europei, bloccati dal fallimento disagi e disservizi, ma da usare anche pri- degli aeroporti del mondo intero, per il ribalta di giornali e televisioni. E alcuni dell’agenzia di viaggi, la «Land Travel», ma di partire, e magari avere così infor- trionfo della beffa: il tuo spazzolino da di questi casi sono straordinariamente si- che aveva organizzato i tour. E sempre mazioni utili. Dal comitato consumatori denti è in California, tu a Roma, e doma- mili alla vicenda che in queste ore vede nel ‘92, a Mombasa, in Kenia, la vacanza «Altroconsumo» (02/668901) che in esta- ni si torna al lavoro. protagonista Laura Celoria, accompa- di 150 turisti italiani fu bruscamente in- te istituisce il “pronto soccorso vacanze”, Il tema delle vacanze “col trucco”, o “an- gnatrice turistica per conto della «Venta- terrotta per inadempienze del tour ope- al «Movimento consumatori» (02/ date a male”, non è dei più originali. Ep- na», tenuta in ostaggio in un’isola delle rator italiano. 54178230), dall’«Audiconsum» (06/ pure non invecchia mai, sempre uguale a Maldive dal proprietario del villaggio tu- Fece scalpore poi, nel gennaio del ‘96, 4417031) al «Codacons» (06/ 3722455). se stesso nelle grandi lamentele, diverso ristico che reclama un credito di quasi l’avventura di 256 italiani di ritorno da Ancora qualche cifra per finire. Sempre semmai nel dettaglio e nei numeri. Lo settecento milioni di lire dalla società to- una vacanza di quindici giorni a Cuba, nel ‘96, la città italiana che ha ricevuto il scorso anno, dopo l’estate, le tre princi- rinese. costretti ad un viaggio di ritorno da incu- maggior numero di segnalazioni negati- pali associazioni che si occupano a vario Era il 9 agosto del 1995 quando nelle re- bo, 45 ore di aereo tra Varadero, Milano e ve è stata Rimini. Per quanto riguarda in- titolo della difesa del turista, hanno dif- dazioni arrivò la notizia di 215 turisti ita- Roma, a bordo di un charter della Air Eu- vece i paesi stranieri, il record di lamente- fuso una serie di dati che testimoniano la liani bloccati in Cina. Ciascuno di loro rope, costretto dal maltempo che imper- le di turisti italiani spetta agli Stati Uniti, diminuita qualità dei servizi offerti dalle aveva prenotato, e pagato 5 milioni e versava in Italia, ma anche da una colos- seguiti da Turchia, Tunisia e Isole Cana- agenzie di viaggio, colossi compresi. So- 400mila lire, per un viaggio di quindici sale disorganizzazione, a vagare tra gli rie. A questo punto, l’augurio di buone no state, ad esempio, dodicimila le tele- giorni nelle principali città storiche della aeroporti di Roma e Milano. I passeggeri vacanze è d’obbligo. fonate di protesta nei soli mesi di luglio e Cina, escursioni comprese. Il viaggio era denunciarono di essere stati lasciati a agosto ‘96: reclami nei confronti dei tour stato organizzato dalla società «Canova bordo del charter senza niente da man- Andrea Gaiardoni 23COM09A2305 ZALLCALL 11 21:30:16 05/22/97

l’Unità 9 23 maggio 1997

L’Anniversario

Violante: «È tempo di fuggire dalla retorica»

«Il Paese e le istituzioni hanno saputo reagire: oggi la mafia è più debole e la democrazia più forte». Lo ha detto Luciano Violante ricordando ieri mattina nell’aula di Montecitorio, mentre tutti i deputati si levavano in piedi, la strage di Capaci (di cui oggi ricorre il quinto anniversario) nella quale persero la vita Giovani Falcone, la moglie Francesca Morvillo e gli uomini della sua scorta: Rocco Di Cillo, Antonino Montinaro e Vito Schifani. «In quel pomeriggio è sembrato che non vi fosse più speranza di vita civile a Palermo, in Sicilia, nel nostro Paese», ha ricordato il presidente della Camera: «Allora ci sentimmo umiliati, incapaci di prevedere ed impedire questa tragedia, di capire che Giovanni Falcone era stato lasciato troppo solo». Poi la reazione del Paese e delle istituzioni, l’indebolimento della mafia, il rafforzamento della democrazia. Ma - ha aggiunto Luciano Violante - «abbiamo il dovere di non fermarci»: «Falcone è stato un uomo difficile, che ha avuto una vita difficile, con molte delusioni. Egli ha dato al Paese molto più di quanto il Paese abbia dato a lui». «Il modo migliore di ricordarlo - ha concluso Violante tra forti, generali applausi dell’assemblea - è fuggire dalla retorica, non ripetere dei riti, lavorare per rendere più forti i valori di civiltà e legalità per i quali egli ha vissuto». Più tardi, in una intervista al Tg3, Violante ha mostrato di apprezzare fortemente, e di esser deciso a sostenere, la proposta della associazione «Libera» di dedicare annualmente una giornata di ricordo per tutte le vittime della mafia. La data? «Il 21 di marzo, quando comincia la primavera». G.F.P. La grande normalità del giudice Falcone

Il primo pensiero è un peccato di nostalgia: anni ammorbidiscono i cuori e moltiplicano Giovanni Falcone ancora tra voi, vivo tra i vi- gli impegni. Quei poveri cantautori ulivisti, vi, giudice fra i giudici. Chissà cosa ne avrebbe per esempio: così ridenti e disponibili il gior- fatto di lui, oggi che la giustizia è rissa. Chissà no della vittoria elettorale, così affannati oggi quante parole oblique gli avrebbero dedicato, a incidere dischi e a macinare tournée. Hanno e quanti imbonitori, quanti dottor sottile, fatto sapere che a Palermo non potranno pro- quanti raffinati esegeti del garantismo. Chissà prio esserci. Per motivi tecnici, s’intende. quanti sospetti sui suoi pentiti: Masino Bu- Il tempo è un rimedio imperfetto. Lava le scetta con l’occhio lungo da vecchio mandari- ferite, ma non le guarisce affatto. La morte di no, l’implacabile memoria di Totuccio Con- Falcone, di tutte le ferite, è la più umiliante, torno, preistoria mafiosa... Penso alla misura per le troppe volte in cui quel lutto ci fu an- severa delle parole di Falcone, alla sobrietà di nunciato. Ma erano tempi imperfetti, e alle certi suoi silenzi, penso a ciò che gli accadde premonizioni si rispondeva rinfacciando le in vita (i piccoli giochi di mestiere e di potere, carriere. Giovanni Falcone professionista del- la periodica conta dei voti per giudicarlo) e al l’antimafia: possibile che abbiate perso anche pudore con cui affrontò le ingiurie dei Palazzi: lamemoriadiquestoinsulto?Eipruriti d’in- no, non sarebbe stato il suo tempo, questo vidia con cui il Csm, imboccato dai partiti, tempo arrabbiato. negò a Falcone l’incarico che gli apparteneva? E la protervia con cui vetusti giornalisti (oggi Lo Stupore campioni, si dice, di democrazia) si scagliaro- Il primo pensiero è fatto di nostalgia. Il se- no contro processi e pentiti appena fu sfiorata condo è lo stupore per il modo in cui la morte l’impunità dei politici? Nulla, nulla va dimen- trasfigura ogni cosa. La normalità diventa ticato. Non solo Capaci, non solo il tritolo. martirio. La coerenza tracima nell’eroismo. Anche le parole untuose di quei giorni, i titoli Come se in fondo al destino di noi siciliani ci ammiccanti, anche il fastidio con cui il picco- fosse sempre un’inguaribile vocazione all’ec- lo mondo dei sapienti malsopportava l’anti- cesso. Falcone invece non era un uomo ecces- mafia del dottor Falcone. Che s’era spinta sivo. Nemmeno Borsellino. Non lo fu nessuno troppo oltre. degli uccisi di mafia che mi è accaduto d’in- contrare. Nelle cose che facevano, nel tempo I nostri errori che si concedevano, perfino nel cammino del- Il primo pensiero è la nostalgia, il secondo la loro rabbia c’era sempre un onesto bisogno lo stupore, poi è il tempo, col suo fiato pesan- di normalità. La normalità del mestiere di te. Il quarto pensiero sono i nostri errori. Fu- giornalista, che è semplicemente il dovere di rono rabbia e adrenalina, e un languore d’im- dire. La normalità del mestiere di giudice, che mortalità che rendeva possibili tutte le impre- vive di regole e codici, d’ascolto paziente e di se: vendicare i morti, pretendere giustizia, dubbi, di decisioni difficili, di difficile perse- spodestare i vecchi sovrani e impastare la sto- veranza. In Sicilia, talvolta, anche di lutti. ria con le loro teste. Furono i giorni in cui l’i- Conobbi Giovanni Falcone quando mio pa- talietta dei trafficanti di voti si rivelò una Ba- dre era già morto. Lo cercai per chiedergli stiglia di cartapesta destinata a crollare alle complicità, non per riceverne giustizia. Avrei prime spallate. La ghigliottina fu alzata in voluto che raccogliesse lui le carte di quella piazza e la piazza si fece subito insolente con nostra inchiesta per sottrarle a un manipolo chi si attardava a consultare i codici: che di giudici imbelli o peggio. Gli raccontai la aspetta il signor giudice a decapitare il re? Co- mia città, la prudenza di certi suoi colleghi, la sa è andato a cercare a Roma? Quali carriere codardia di certi miei colleghi, l’impunità che va inseguendo? Fu così che Giovanni Falcone condividevano in quei giorni i mafiosi e i bu- se ne andò incontro alla morte da solo. Dirlo giardi. Falcone mi ascoltò fino in fondo, senza oggi serve a poco. Ma restituisce un’oncia di una domanda. Avrebbe potuto fingere di non verità alla storia. sapere, invece mi disse che sapeva. I giudici, i cronisti, gli affaristi, i bugiardi: il volto osceno Il padre dello Stato, la corruzione delle parole e del di- L’ultimo pensiero è un ricordo. Il padre del ritto, sapeva tutto. Ma non per questo sarebbe giudice Falcone. Che una volta s’era vantato stato mio complice. Avrebbe continuato a di non aver mai preso una tazzina di caffè in battersi nel rispetto delle regole perché alla fi- un bar. Quando me lo raccontarono pensai ne li avremmo sconfitti, senza forzare i codici, che anche in quel genitore, in quell’adole- senza invadere altrui competenze: la normali- scenza un po’ polverosa, nell’onestà chiusa, tà del suo mestiere di giudice contro l’avidità da sussidiario, di quella famiglia c’era Giovan- dei corrotti. Se potesse vederli oggi, quei ma- ni Falcone. Pensai a suo padre, chimico in un gistrati corrotti: sconfitti, perduti. I loro nomi laboratorio, palermitano civile, e al figlio che non si pronunciano più, le loro gesta si ram- studia da magistrato, che impara il dovere del- mentano con imbarazzo. La giustizia ha ritro- l’attesa, che s’infiamma leggendo Mazzini. vato un suo pudore perfino nella mia città. Pensai: questi due uomini così simili, il filo che li unisce, come una continuità che sa nu- Il tempo trirsi di molti mestieri, di molte esistenze... Il primo pensiero è la nostalgia, il secondo Ecco: anche questa fu la normalità del giu- ha l’onestà dello stupore, il terzo pensiero è il dice Falcone. Ciò che oggi va ricordato, ciò tempo. Cinque anni, una misura breve. Eppu- che oggi dev’essere imparato. re lo senti, questo tempo. Nella fatica del ri- cordare, nel disagio di dover spiegare. Cinque Claudio Fava 23ECO09A2305 23SPC06A2305 FLOWPAGE ZALLCALL 11 22:09:05 05/22/97

Dati e tabelle sono a cura di Radiocor LA BORSA l’Unità 13 Venerdì 23 maggio 1997

MERCATO AZIONARIO CAMBI ORO E MONETE OBBLIGAZIONI

A BON FERRARESI 10520 0,00 DANIELI 11817 -0,74 IFI PRIV 20697 -1,45 MITTEL 1225 -2,00 REPUBBLICA 2802 -1,02 SOPAF 1637 0,55 VALUTA 22/05 21/05 DENARO LETTERA TITOLO OGGI DIFF. A MARCIA 412,6 -2,69 DANIELI RNC 6084 -1,63 MONDADORI 9813 -1,13 RICCHETTI 1807 -0,77 SOPAF PR 1697 0,00 BREMBO 17285 0,20 IFIL 5245 -0,59 DOLLARO USA 1665,38 1662,29 ORO FINO (PER GR.) 18.330 18.370 ACQ POTABILI 4015 0,00 BRIOSCHI 170 0,00 DE FERRARI 5054 -2,36 IFIL RNC 3138 -0,63 MONDADORI RNC 7560 0,00 RINASCENTE 8477 -0,07 SOPAF RNC 1332 4,96 ENTE FS 90-01 102,10 0,00 ACQUE NICOLAY 5050 0,00 BULGARI 31742 -0,02 DE FERRARI RNC 2233 2,24 IM METANOPOLI 1111 3,16 MONRIF 575 -0,86 RINASCENTE P 3404 -1,59 SORIN 5581 -0,75 ECU 1919,35 1923,27 ARGENTO (PER KG.) 249.800 251.200 AEDES 8203 1,21 DEL FAVERO SOSP --- ENTE FS 94-04 107,50 -0,10 BURGO 9668 -1,37 IMA 7005 -1,70 MONTEDISON 1089 -1,36 RINASCENTE R 4411 -0,81 STANDA 14010 0,07 AEDES RNC 4600 -2,75 DEROMA 10033 -0,71 MARCO TEDESCO 983,63 984,89 STERLINA (V.C.) 133.000 145.000 BURGO PRIV 11500 0,00 IMI 15622 -0,41 MONTEDISON RIS 1525 2,35 RISANAMENTO 17500 0,00 STANDA RNC 4001 1,88 ENTE FS 94-04 103,00 -0,19 ALITALIA 573,2 0,39 BURGO RNC 9335 -0,43 IMPREGILO 1301 -0,61 MONTEDISON RNC 1110 -1,25 RISANAMENTO RNC 9580 0,84 STAYER 1284 -0,85 FRANCO FRANCESE 292,01 292,41 STERLINA (N.C.) 136.000 155.000 ALITALIA P 374,8 -0,64 E IMPREGILO RNC 1210 -1,47 MONTEFIBRE 881,6 1,04 RIVA FINANZ 6082 0,58 STEFANEL 2669 -0,67 ENTE FS 96-01 100,20 -0,29 ALITALIA RNC 473,5 -6,24 EDISON 8343 -0,33 LIRA STERLINA 2730,39 2746,10 STERLINA (POST.74) 134.000 147.000 C INA 2393 0,67 MONTEFIBRE RNC 845,6 -1,45 RODRIQUEZ SOSP --- STEFANEL RIS 2642 0,00 ALLEANZA 11475 -2,31 CAB 10913 0,94 ENI 8971 -0,13 ENTE FS 94-02 100,80 0,00 INTERBANCA SOSP --- ROLAND EUROPE 4875 0,18 STET 8602 -1,30 FIORINO OLANDESE 874,90 876,13 MARENGO ITALIANO 118.000 128.000 ALLEANZA RNC 8303 -1,23 CAFFARO 1458 -0,48 ERICSSON 27877 1,61 N INTERBANCA P 32550 2,80 ROLO BANCA 18027 -1,03 STET R 6977 -0,43 FRANCO BELGA 47,65 47,72 MARENGO SVIZZERO 106.000 126.000 ENTE FS 92-00 102,35 0,00 ALLIANZ SUBALP 13241 0,04 CAFFARO RISP 1550 0,00 ERIDAN BEG-SAY 260083 -2,51 NAI 300,3 2,39 INTERPUMP 5286 -2,27 AMBROVEN 4304 2,28 CALCEMENTO 2857 -4,70 ESAOTE 4713 0,08 NECCHI 960 0,00 T PESETA SPAGNOLA 11,68 11,70 MARENGO FRANCESE 105.000 121.000 IPI SPA 1795 1,58 S ENTE FS 89-99 101,70 0,05 AMBROVEN R 2682 4,16 CALP 5436 0,22 ESPRESSO 6030 0,37 NECCHI RNC 1572 0,00 TECNOST 3212 -0,28 IRCE 9678 -0,57 S PAOLO TO 10658 -0,40 CORONA DANESE 258,32 258,64 MARENGO BELGA 105.000 121.000 AMGA 1253 -0,95 CALTAGIRONE 996,3 0,00 EUROMOBILIARE 2361 -2,07 TEKNECOMP 856,3 0,67 ENTE FS 3 85-00 111,80 -0,05 ISEFI 643,7 0,34 SAES GETT 23714 0,59 ANSALDO TRAS 1600 -0,19 CALTAGIRONE RNC 990 0,00 O TEKNECOMP RNC 720 -2,04 LIRA IRLANDESE 2532,71 2537,65 MARENGO AUSTRIACO 105.000 121.000 F IST CR FONDIARIO 32500 0,00 SAES GETT PRIV 15000 0,00 ENTE FS OP 90-98 105,46 -0,09 ARQUATI 2620 -0,38 CAMFIN 2800 0,00 OLCESE SOSP --- TELECO 5049 -1,62 FALCK 6850 -3,81 ITALCEM 10421 -0,23 SAES GETT RNC 15210 0,17 DRACMA GRECA 6,17 6,19 20 MARCHI 135.000 150.000 ASSITALIA 5526 0,13 CANTONI 1900 0,00 OLD GOTTARDO TELECO RNC 4400 2,09 FALCK RISP 7150 0,00 ITALCEM RNC 4321 -0,67 RUF SOSP --- SAFFA 3172 3,80 ENEL 1 EM 86-01 102,65 -0,10 AUSILIARE 2500 0,00 CANTONI RNC 1750 0,00 TELECOM IT 4675 -1,27 ESCUDO PORTOGH. 9,76 9,79 10 DOLLARI LIBERTY 440.000 530.000 FIAR 3950 0,00 ITALGAS 5429 -1,24 SAFFA RIS 3560 0,00 AUTO TO-MI 10545 -0,68 CARRARO 7788 -0,49 OLIVETTI 521,9 2,25 ENEL 1 EM 93-01 103,45 0,15 FIAT 5524 -1,69 SAFFA RNC 1274 6,43 TELECOM IT R 3977 -0,38 DOLLARO CANADESE 1214,28 1218,06 10 DOLLARI INDIANO 600.000 700.000 AUTOGRILL FIN 2724 -0,77 CEM.AUGUSTA 2175 -0,91 ITALMOB 26455 1,52 OLIVETTI P 1308 0,69 FIAT PRIV 2913 -1,22 SAFILO 36999 -0,99 TERME ACQUI 588,75 0,00 AUTOSTRADE P 3214 0,88 CEM.BARLETTA 4638 0,00 ITALMOB R 13139 -0,14 OLIVETTI R 554,2 2,78 YEN GIAPPONESE 14,39 14,63 20 DOLLARI LIBERTY 720.000 820.000 ENEL 1 EM 90-98 107,25 -0,05 FIAT RNC 3050 -1,10 SAFILO RNC 27400 5,38 TERME ACQUI RNC 377,5 0,00 AVIR 20950 0,00 CEM.BARLETTA RNC 3210 -0,77 FIN PART ORD 1049 -0,10 J P SAI 11667 1,28 TEXMANTOVA 1335 0,00 FRANCO SVIZZERO 1180,70 1182,03 20 DOLLARI ST.GAUD. 730.000 830.000 ENEL 1 EM 91-01 105,60 -0,01 B CEMENTIR 1020 0,00 FIN PART PRIV 627 -0,03 JOLLY HOTELS 8000 0,00 PAGNOSSIN 5705 2,13 SAI R 5155 3,20 TIM 5273 -0,64 SCELLINO AUSTR. 139,75 139,92 4 DUCATI AUSTRIA 300.000 350.000 ENEL 1 EM 92-00 104,50 -0,10 B AGR MANTOV 11684 0,00 CENTENARI ZIN 98 -1,21 FIN PART RNC 805,6 0,07 JOLLY RNC 8700 0,00 PARMALAT 2648 -2,03 SAIAG 7042 1,67 TIM RNC 3177 -0,06 FINARTE ASTE 1023 0,00 TORO 19278 -1,56 CORONA NORVEGESE 237,28 236,47 100 CORONE AUSTRIA 560.000 610.000 B AGRIC MIL 10282 0,80 CIGA 770 0,48 PERLIER 280 2,94 SAIAG RNC 3903 0,44 ENEL 2 EM 85-00 111,60 -0,10 FINCASA 155,4 -8,32 L SAIPEM 8847 -0,21 TORO P 8843 -0,07 B BRIANTEA 10323 0,13 CIGA RNC 861,4 0,89 PININFARINA 27483 -0,30 CORONA SVEDESE 220,26 221,01 100 PESOS CILE 330.000 355.000 B DESIO-BRIANZA 2536 -0,55 CIR 1076 -0,65 FINMECCANICA 895,4 0,20 LA DORIA 4325 0,02 PININFARINA RIS 26486 0,33 SAIPEM RNC 5310 -2,93 TORO R 8898 -1,45 ENEL 2 EM 89-99 107,95 0,20 LA FOND ASS 6150 -0,73 B FIDEURAM 4606 -1,98 CIR RNC 647 -0,95 FINMECCANICA PIRELLI SPA 3723 -1,53 SANTAVALER SOSP --- TOSI 13415 1,88 MARCO FINLANDESE 326,49 325,88 KRUGERRAND 569.000 630.000 RNC 797 -0,38 LA FOND ASS RNC 3530 0,23 ENEL 2 EM 93-03 109,07 0,06 B LEGNANO 5219 -1,82 CIRIO 890,2 -2,71 PIRELLI SPA R 2494 -2,08 SANTAVALER RNC SOSP --- TRENNO 2900 -1,59 FINREX SOSP --- LA GAIANA 3000 -3,23 DOLLARO AUSTRAL. 1304,33 1293,26 50 PESOS MESSICO 685.000 755.000 B NAPOLI SOSP --- CMI 3800 0,00 PIRELLI CO 2504 -1,49 SASIB 5661 -0,33 FINREX RNC SOSP --- LINIFICIO 781,5 0,00 U ENEL 2 EM 91-03 105,20 0,10 B NAPOLI RNC 729,6 0,98 COFIDE 653,6 3,45 PIRELLI CO RNC 2148 0,80 SASIB RNC 3318 0,00 FOCHI SOSP --- LINIFICIO RNC 582,2 -1,10 UNICEM 11994 0,12 B POP MILANO 8996 0,27 COFIDE RNC 427,7 -3,80 POL EDITORIALE 3121 0,00 SAVINO DEL BENE 1943 -0,87 ENEL 3 EM 85-00 N.R. 0,00 B ROMA 1258 1,13 COMAU SPA 5614 -0,28 UNICEM RNC 4574 -0,33 G M POP BG CR VAR 24304 0,46 SCHIAPPARELLI 98,9 2,17 B S PAOLO BRES 3356 -0,06 COMIT 3574 -1,00 SCI 16,6 1,22 UNIPOL 4505 -0,75 ENEL 3 EM 89-97 107,55 0,00 GABETTI 800 -2,42 MAFFEI 2201 0,23 POP BRESCIA 8801 0,45 MERCATO RISTRETTO B S PAOLO BRES W 932,5 -1,58 COMIT RNC 3568 1,13 UNIPOL P 3114 -0,51 GARBOLI 2170 0,00 POP SPOLETO 9646 0,00 SEAT 504,6 -1,81 B SARDEGNA RNC 14518 -0,15 COMMERZBANK 48807 0,76 MAGNETI 2671 -0,26 UNIPOL P W 464,6 -0,17 IRI IND 85-00 101,30 -0,32 GEMINA 734,3 0,38 MAGNETI RNC 1799 -1,59 PREMAFIN 536,6 4,89 SEAT RNC 326,2 -0,76 TITOLO CHIUS. VAR. IFIS PRIV 910 0,00 POP.COM.IND 01 CV 107,5 -0,28 B TOSCANA 2966 0,03 COMPART 750,7 -2,13 UNIPOL W 474,4 0,57 GEMINA RNC 1732 -0,12 MAGONA 8462 9,19 PREMUDA 1700 0,00 SERFI 8960 -0,59 AUTOSTRADE MER. 7940 0,00 ITALIANA ASS 13140 -0,45 POP.COM.IND 99 CV 125,9 -2,33 IRI IND 85-99 102,49 -0,74 BANCA CARIGE 11589 0,20 COMPART RNC 662,4 -2,67 BASE H PRIV 208 0,00 POP.CREM. 7% CV 108,95 0,00 GENERALI 29640 -1,37 MANIF ROTONDI 573,6 14,17 PREMUDA RIS 1679 -0,65 SIMINT 10839 1,78 V NAPOLETANA GAS 2000 0,00 BASSETTI 6205 1,72 COSTA CR 3870 0,05 SIMINT PRIV 1275 0,00 BCA PROV NAPOLI 2300 0,00 OB PO. CO. IN. ZC 57,4 -0,26 POP.CREM. 8% CV 113,2 -0,09 IRI IND 91-01 99,98 -0,01 GEWISS 22770 0,28 MARANGONI 4300 0,00 PREVIDENTE 7768 0,13 VIANINI IND 755 0,31 BASTOGI 56 1,63 COSTA CR RNC 2493 0,12 SIRTI 10008 -0,64 BONAPARTE 24 0,00 PARAMATTI SOSP. --- POP.EMIL 99 CV 107,05 0,00 GILDEMEISTER 5236 -1,19 MARZOTTO 13862 0,44 POP.EMIL AXA 1950 17,26 IRI IND 2 91-01 100,10 0,10 BAYER 64727 0,35 CR BERGAMASCO 28187 0,07 VIANINI LAV 2666 -1,48 BONAPARTE AXA 0,1 0,00 POP COM INDU. 20650 -0,48 GIM 896,4 -0,80 MARZOTTO RIS 13000 0,00 R SMI METALLI 638,4 -1,08 BORGOSESIA 655 0,00 POP.EMIL AXO 221 -7,92 BCA INTERMOBIL 2900 0,00 CR FONDIARIO 1657 -0,60 VITTORIA ASS 5271 1,15 POP CREMA 57000 0,00 GIM RNC 1101 -0,63 MARZOTTO RNC 7037 1,25 RAS 13725 -0,67 SMI METALLI RNC 724 0,00 BORGOSESIA RIS 190 0,00 PO.EM.5,75% OX. 1500 5,26 IRI IND 3 91-01 99,99 -0,01 BCO CHIAVARI 2597 -0,19 CR VALTELLINESE 12088 0,19 VOLKSWAGEN 1125000 POP CREMONA 10650 0,00 GIM W 80,8 0,00 MEDIASET 7712 0,43 RAS RNC 8651 -1,56 SMURFIT SISA 1160 0,00 0,00 CALZ VARESE 335 0,00 PO.EM.5,75% OX. 260 8,33 BENETTON 23613 0,25 CREDIT 2541 -1,59 POP EMILIA 63900 -2,44 AUTOSTRADE 93-00 101,00 0,04 MEDIOBANCA 10230 -2,09 RATTI 3400 1,19 SNIA BPD 1420 -1,59 CARBOTRADE P 900 0,00 POP.EMIL6% OXA 3900 30,22 BINDA 23 0,44 CREDIT RNC 2004 0,20 H POP INTRA 11450 0,00 MEDIOLANUM 16979 1,69 RECORDATI 11712 4,17 SNIA BPD RIS 1405 0,00 Z CONDOTTE ACQ SOSP. --- POP.EMIL6% OXO 551 8,04 BNA 982,6 -0,85 CRESPI 5110 0,57 HPI 834,2 -1,30 POP LODI 10050 0,00 POP.EMILIA CV 135,1 0,82 CB BR IZ EXW 92-97 100,00 0,00 MERLONI 4660 -0,98 RECORDATI RNC 6097 -0,29 SNIA BPD RNC 1246 -0,40 ZIGNAGO 11150 0,70 FEMPAR 61,5 9,82 BNA PRIV 575,8 -1,52 CUCIRINI 1340 -4,29 HPI RNC 709,1 -0,10 POP LUINO VARESE 7545 -0,72 POP.INTRA CV 108,2 0,28 MERLONI RNC 1562 -0,57 REJNA 16000 0,00 SNIA FIBRE 545,2 -3,56 ZUCCHI 7837 -0,81 FERR NORD MI 610 0,00 MEDIOB 89-99 108,69 -0,31 BNA RNC 570,3 0,16 HPI W 98 86,3 -1,15 FINANCE ORD SOSP. --- POP NOVARA 6200 -2,36 POP.LODI CV 107 -0,37 D MILANO ASS 3696 -0,54 REJNA RNC 40540 0,00 SOGEFI 4030 -0,05 ZUCCHI RNC 4002 -2,86 POP SIRACUSA 15600 0,00 SANITA’ SOSP. --- BNL RNC 14828 -0,78 FINPE 816 0,00 MONTEDISON 92-00 101,65 -0,06 BOERO 6500 0,00 DALMINE 366,9 -1,29 I MILANO ASS RNC 2442 1,33 RENO DE MEDICI 1770 -0,73 SONDEL 3068 1,76 ZUCCHINI 11179 0,00 FRETTE 2400 0,00 POP SONDRIO 27300 0,00 SIFIR PRIV SOSP. ---

FONDI D’INVESTIMENTO

AZIONARI CREDIS AZ ITA 13.073 12.978 GESTIFONDI AZ INT 18.201 18.188 PRIME M EUROPA 29.170 28.898 CAPITALCREDIT 22.097 22.050 AZIMUT FIXED RATE 12.470 12.445 EUROM TESORERIA 15.846 15.837 JP MORGAN OBB INT 11.228 11.244 PUTNAM GL BO DLR 7,175 7,149 PREC. IERI CREDIS TREND 12.506 12.501 GESTIFONDI AZ IT 13.476 13.361 PRIME M PACIFICO 22.451 22.801 CAPITALGEST BIL 25.595 25.500 AZIMUT FLOAT RATE 11.180 11.174 EUROM YEN BOND 16.944 16.991 JP MORGAN OBB ITA 12.063 12.030 PUTNAM GLOBAL BO 11.927 11.926 ADRIATIC AMERIC F 25.811 25.927 CRISTOFOR COLOMBO 26.075 25.977 GESTN AMERICA DLR 15,944 15,943 PRIMECAPITAL 53.643 53.388 CARIFONDO LIBRA 38.927 38.733 AZIMUT GARANZ VAL 9.820 9.818 EUROMONEY 13.252 13.230 LAGEST MONETA ITA 11.801 11.800 QUADRIFOGLIO C BO 11.579 11.557 ADRIATIC EUROPE F 24.607 24.394 DUCATO AZ INTERN 48.813 48.724 GESTN AMERICA LIT 26.504 26.597 PRIMECLUB AZ INT 12.329 12.308 CISALPINO BILAN 23.002 22.918 AZIMUT GARANZIA 18.012 18.010 FIDEURAM MONETA 21.317 21.314 LAGEST OBBLIG INT 15.741 15.755 QUADRIFOGLIO OBB 20.846 20.834 LAGEST OBBLIG ITA 25.068 25.008 ADRIATIC FAR EAST 13.124 13.295 DUCATO AZ ITALIA 12.999 12.901 GESTN EUROPA LIRE 15.317 15.161 PRIMECLUB AZ ITA 17.670 17.557 EPTACAPITAL 18.864 18.775 AZIMUT REDDITO 19.980 19.958 FIDEURAM SECURITY 14.113 14.108 RENDICREDIT 12.704 12.690 LIRADORO 11.751 11.728 ADRIATIC GLOBAL F 22.090 22.134 EPTA AZIONI ITA 13.539 13.442 GESTN EUROPA MAR 15,552 15,427 PRIMEEMERGINGMK 16.406 16.308 EUROM CAPITALFIT 27.928 27.787 AZIMUT REND INT 12.143 12.151 FONDERSEL CASH 12.735 12.727 RENDIRAS 22.265 22.257 MARENGO 12.199 12.194 ALPI AZIONARIO 10.013 9.984 EPTAINTERNATIONAL 22.693 22.699 GESTN FAREAST LIT 15.360 15.564 PRIMEGLOBAL 22.812 22.771 FIDEURAM PERFORM 13.100 13.054 AZIMUT SOLIDAR 11.103 11.097 FONDERSEL DOLLARO 11.244 11.266 RISP ITALIA COR 19.127 19.123 MEDICEO MON AMER 10.766 10.783 ALTO AZIONARIO 12.687 12.633 EUROM AMERIC EQ F 27.049 27.146 GESTN FAREAST YEN 1050,185 1062,027 PRIMEITALY 18.122 18.007 FONDATTIVO 15.128 15.081 AZIMUT TREND TAS 11.468 11.454 FONDERSEL INT 18.041 18.067 RISP ITALIA MON 10.436 10.434 MEDICEO MON EUROP 10.900 10.882 AMERICA 2000 20.159 20.180 EUROM AZIONI ITAL 16.699 16.593 GESTN PAESI EMERG 12.950 12.882 PRIMESPECIAL 14.288 14.300 FONDERSEL 55.912 55.800 AZIMUT TREND VAL 10.851 10.853 FONDERSEL MARCO 9.863 9.829 RISP ITALIA RED 26.101 26.066 MEDICEO MONETARIO 12.156 12.148 AMERIGO VESPUCCI 12.817 12.730 EUROM BLUE CHIPS 21.003 20.952 GESTNORD AMBIENTE 12.363 12.368 PROFES GEST INT 22.840 22.838 FONDICRI BIL 17.158 17.133 BN CASH FONDO 17.198 17.189 FONDERSEL REDD 18.266 18.245 ROLOBONDS 13.000 13.007 MEDICEO REDDITO 12.818 12.804 APULIA AZIONARIO 11.883 11.819 EUROM EM MKT EQ F 9.508 9.488 GESTNORD BANKING 14.681 14.687 PROFES GEST ITA 21.921 21.761 FONDINVEST DUE 29.339 29.217 BN RENDIFONDO 11.657 11.649 FONDICRI 1 12.116 12.100 ROLOGEST 24.843 24.814 MIDA MONETARIO 17.680 17.668 APULIA INTERNAZ 11.913 11.903 EUROM EUROPE EQ F 23.017 22.689 GESTNORD PZA AFF 11.679 11.595 PRUDENTIAL AZIONI 14.493 14.385 FONDO CENTRALE 28.627 28.588 BN SOFIBOND 11.025 11.032 FONDICRI BOND PLU 10.143 10.144 ROLOMONEY 15.542 15.536 MIDA OBB 22.741 22.706 ARCA AZ AMER DLR 15,049 14,861 EUROM GREEN EQ F 14.251 14.248 GRIFOGLOBAL 11.653 11.571 PRUDENTIAL SM CAP 12.226 12.154 FONDO GENOVESE 11.765 11.732 BPB REMBRANDT 11.069 11.074 FONDICRI MONETAR 20.268 20.252 ROMA CAPUT MUNDI 12.359 12.326 MONETAR ROMAGEST 18.656 18.647 ARCA AZ AMER LIRE 25.016 24.791 EUROM GROWTH EQ F 11.881 11.854 GRIFOGLOBAL INTER 11.222 11.236 PUTNAM EU EQ ECU 6,663 6,578 GENERCOMIT 36.043 35.913 BPB TIEPOLO 11.709 11.702 FONDIMPIEGO 27.779 27.762 SALVADANAIO OBB 23.022 22.978 MONEY TIME 17.178 17.180 ARCA AZ EUR ECU 8,502 8,581 EUROM HI-TEC EQ F 14.232 14.172 IMIEAST 14.223 14.465 PUTNAM EUROPE EQ 12.814 12.628 GENERCOMIT ESPANS 12.053 12.108 CAPITALGEST MON 14.775 14.767 FONDINVEST UNO 13.030 13.013 SCUDO 11.111 11.109 NAGRAREND 13.911 13.878 ARCA AZ EUR LIRE 16.352 16.473 EUROM RISK FUND 27.985 27.803 IMIEUROPE 25.099 24.733 PUTNAM GL EQ DLR 7,703 7,662 GEPOREINVEST 19.947 19.857 CAPITALGEST REND 13.956 13.937 FONDOFORTE 15.690 15.681 SELECT BUND 10.423 10.412 NORDF DOLL DLR 11,645 11,647 ARCA AZ FAR E LIR 13.042 13.147 EUROM TIGER FAR E 22.405 22.437 IMINDUSTRIA 17.335 17.324 PUTNAM GLOBAL EQ 12.805 12.781 GEPOWORLD 17.217 17.159 CARIFONDO ALA 14.318 14.295 GENERCOM AM DLR 6,544 6,537 SELECT RIS LIRE 13.040 13.032 NORDF DOLL LIT 19.357 19.429 ARCA AZ FAR E YEN 891,734 897,066 EUROPA 2000 24.098 23.793 IMITALY 20.734 20.585 PUTNAM PAC EQ DLR 6,421 6,481 GESFIMI INTERNAZ 18.538 18.534 CARIFONDO BOND 12.906 12.910 GENERCOM AM LIRE 10.878 10.904 SFORZESCO 13.739 13.731 NORDF MARCO DMK 11,752 11,759 ARCA AZ IT 22.506 22.376 FERDIN MAGELLANO 10.476 10.474 IMIWEST 26.776 26.939 PUTNAM PACIFIC EQ 10.673 10.811 GESTICRED FINANZA 22.438 22.361 CARIFONDO CARIG M 15.692 15.684 GENERCOM EU ECU 5,75 5,749 SICILCASSA MON 12.748 12.740 NORDF MARCO LIT 11.574 11.556 ARCA VENTISETTE 21.528 21.489 FIDEURAM AZIONE 20.821 20.871 INDUSTRIA ROMAGES 16.392 16.255 PUTNAM USA EQ DLR 6,782 6,733 GIALLO 13.408 13.361 CARIFONDO CARIG O 13.715 13.698 GENERCOM EU LIRE 11.059 11.035 SPAOLO ANTAR RED 16.433 16.411 NORDFONDO 22.320 22.301 AUREO GLOBAL 17.355 17.289 FINANZA ROMAGEST 13.192 13.122 ING SVI AMERICA 26.215 26.406 PUTNAM USA EQUITY 11.273 11.232 GRIFOCAPITAL 22.167 22.073 CARIFONDO DLR O 6,848 6,835 GENERCOMIT BR TER 10.562 10.556 SPAOLO BREVE TERM 10.607 10.601 NORDFONDO CASH 12.670 12.664 AUREO MULTIAZIONI 12.628 12.560 FONDERSEL AM 17.644 17.707 ING SVI ASIA 9.588 9.721 PUTNAM USA OP DLR 5,726 5,695 IMICAPITAL 41.205 41.160 CARIFONDO DLR O L 11.383 11.402 GENERCOMIT MON 18.500 18.486 SPAOLO CASH 13.607 13.599 OASI 3 MESI 10.464 10.463 AUREO PREVIDENZA 22.536 22.397 FONDERSEL EU 17.157 16.948 ING SVI AZIONAR 21.053 20.902 PUTNAM USA OPPORT 9.519 9.501 ING SVI PORTFOLIO 30.373 30.198 CARIFONDO DMK O 10,004 10,015 GENERCOMIT OB EST 10.714 10.703 SPAOLO H BONDS 10.878 10.889 OASI BOND RISK 13.169 13.211 AZIMUT AMERICA 15.692 15.797 FONDERSEL IND 10.669 10.615 ING SVI EM MAR EQ 11.671 11.642 QUADRIFOGLIO AZ 17.831 17.720 INTERMOBILIARE F 19.582 19.488 CARIFONDO DMK O L 9.853 9.842 GENERCOMIT REND 12.106 12.091 SPAOLO LIQ IMPRES 10.561 10.558 OASI BTP RISK 15.343 15.335 AZIMUT BORSE INT 16.607 16.625 FONDERSEL ITALIA 13.885 13.782 ING SVI EUROPA 26.168 25.806 RISP ITALIA AZ 19.463 19.362 INVESTIRE BIL 18.106 18.052 CARIFONDO HI YIEL 10.272 10.271 GEPOBOND 11.490 11.498 SPAOLO OB EST FL 10.002 9.999 OASI CRESCITA RIS 11.914 11.906 AZIMUT CRESC ITA 18.556 18.411 FONDERSEL OR 12.843 12.952 ING SVI IND GLOB 20.656 20.699 RISP ITALIA B I 30.317 30.352 INVESTIRE GLOBAL 16.653 16.680 CARIFONDO LIREPIU 21.202 21.192 GEPOBOND DLR 5,995 5,993 SPAOLO OB ITALIA 10.101 10.066 OASI DOLLARI LIRE 10.712 10.756 AZIMUT EUROPA 14.742 14.551 FONDERSEL SERV 13.599 13.524 ING SVI INIZIAT 18.418 18.308 RISP ITALIA CRE 14.681 14.578 MIDA BIL 14.592 14.543 CARIFONDO MAGNA G 13.205 13.198 GEPOBOND DLR LIRE 9.966 9.998 SPAOLO OB MIST FL 10.059 10.039 OASI F SVIZZERI L 8.738 8.755 AZIMUT PACIFICO 12.826 13.005 FONDICRI ALTO POT 16.945 16.930 ING SVI OLANDA 19.558 19.096 ROLOAMERICA 16.240 16.117 MULTIRAS 33.119 33.004 CARIFONDO TESORER 10.237 10.234 GEPOCASH 10.167 10.146 SPAOLO RENDITA 10.022 10.018 OASI FAMIGLIA 10.643 10.641 AZIMUT TREND 18.065 18.085 FONDICRI INT 28.739 28.830 INTERB AZIONARIO 26.662 26.515 ROLOEUROPA 14.748 14.621 NAGRACAPITAL 23.996 23.880 CARIMONTE MONETAR 11.983 11.978 GEPOREND 11.213 11.197 SPAOLO VEGA COUP 12.337 12.323 OASI GEST LIQUID 11.917 11.914 AZIMUT TREND EMER 11.192 11.163 FONDICRI SEL AME 10.362 10.313 INTERN STK MANAG 13.778 13.714 ROLOITALY 13.022 12.935 NORDCAPITAL 19.112 19.042 CARIPLO STRONG CU 11.291 11.298 GESFIMI MONETARIO 16.601 16.597 VASCO DE GAMA 19.752 19.746 OASI MARCHI LIRE 9.810 9.785 AZIMUT TREND ITA 12.949 12.855 FONDICRI SEL EUR 10.339 10.328 INVESTILIBERO 11.191 11.167 ROLOORIENTE 12.440 12.490 NORDMIX 21.072 21.077 CENT CASH DLR 11,009 11,008 GESFIMI PIANETA 10.899 10.911 VENETOCASH 18.016 18.009 OASI MONET ITALIA 13.262 13.255 AZZURRO 31.770 31.552 FONDICRI SEL ITA 20.812 20.644 INVESTIRE AMERICA 27.857 27.933 SALVADANAIO AZ 19.076 18.951 ORIENTE 10.528 10.604 CENT CASH DMK 10,72 10,72 GESFIMI RISPARMIO 11.112 11.093 VENETOREND 21.346 21.323 OASI OBB GLOBALE 19.356 19.361 BN CAPITAL FONDO 12.649 12.558 FONDICRI SEL ORI 10.409 10.433 INVESTIRE AZ 18.776 18.648 SELECT AMERICA 18.097 18.144 PHENIXFUND 21.088 21.117 CENTRALE BOND AME 10,851 10,871 GESTICRED CASH MA 11.838 11.835 VERDE 12.366 12.352 OASI OBB INTERNAZ 16.764 16.808 BN MONDIALFONDO 19.031 19.088 FONDINV EUROPA 22.721 22.422 INVESTIRE EUROPA 20.340 20.115 SELECT EUROPA 24.079 23.798 PRIMEREND 35.002 34.873 CENTRALE BOND GER 11,28 11,306 GESTICRED CEDOLE 10.197 10.186 ZENIT MONETARIO 10.596 10.596 OASI OBB ITALIA 18.098 18.082 BPB RUBENS 13.377 13.358 FONDINV PAESI EM 14.973 14.903 INVESTIRE INT 17.110 17.143 SELECT GERMANIA 14.145 13.937 PROFES RISPARMIO 22.541 22.449 CENTRALE CASH 12.350 12.343 GESTICRED MONETE 19.560 19.549 ZETA MONETARIO 11.752 11.744 OASI PREVIDEN INT 11.784 11.782 BPB TIZIANO 16.251 16.153 FONDINV SERVIZI 24.010 24.006 INVESTIRE PACIFIC 16.944 17.167 SELECT ITALIA 12.586 12.499 PROFESSIONALE 67.094 66.654 CENTRALE CONTO CO 14.352 14.348 GESTIELLE BT ITA 10.320 10.318 ZETA REDDITO 10.168 10.153 OASI TES IMPRESE 11.612 11.611 CAPITALGEST AZ 18.094 17.985 FONDINVEST TRE 20.456 20.318 ITALY STK MANAG 11.437 11.346 SELECT PACIFICO 11.829 11.997 PRUDENTIAL MIXED 11.252 11.271 CENTRALE MONEY 19.407 19.445 GESTIELLE BOND 14.904 14.905 ZETABOND 21.198 21.193 OASI YEN LIRE 9.150 9.166 CAPITALGEST INT 16.131 16.064 FONDO CRESCITA 11.103 11.025 LAGEST AZ INTERN 19.871 19.872 SPAOLO ALDEBAR IT 17.978 17.837 QUADRIFOGLIO BIL 23.808 23.685 CENTRALE REDDITO 27.601 27.562 GESTIELLE BT EMER 10.839 10.849 F INA VALORE ATT 4892,852 4871,567 OLTREMARE BOND 10.992 11.014 CAPITALRAS 21.118 20.973 GALILEO 16.779 16.668 LAGEST AZION ITA 27.262 27.073 SPAOLO ANDR AZ IN 34.042 34.113 QUADRIFOGLIO INT 13.435 13.347 CENTRALE TASSO FI 10.909 10.891 GESTIELLE BT OCSE 10.589 10.591 F INA VALUTA EST 1721,73 1718,465 OLTREMARE MONET 11.426 11.420 CARIFONDO ARIETE 20.811 20.809 GALILEO INT 18.680 18.679 LOMBARDO 23.405 23.297 SPAOLO AZION ITA 10.106 10.054 ROLOINTERNATIONAL 18.180 18.109 CISALPINO CASH 12.667 12.661 GESTIELLE LIQUID 18.409 18.399 SAI QUOTA 25420,87 25408,14 OLTREMARE OBB 11.775 11.758 CARIFONDO ATLANTE 20.996 21.005 GENERCOMIT AZ ITA 12.812 12.736 MEDICEO AM LATINA 12.424 12.390 SPAOLO AZIONI 14.750 14.644 ROLOMIX 17.052 16.953 CISALPINO CEDOLA 10.806 10.790 GESTIELLE M 14.340 14.323 PADANO BOND 12.895 12.893 CARIFONDO AZ AMER 10.369 10.310 GENERCOMIT CAP 16.340 16.245 MEDICEO AMERICA 13.230 13.273 SPAOLO H AMBIENTE 26.801 26.897 SALVADANAIO BIL 24.148 24.041 CISALPINO REDD 18.811 18.794 GESTIFONDI MONETA 14.214 14.203 ESTERI PADANO MONETARIO 10.084 10.080 CARIFONDO AZ ASIA 10.674 10.701 GENERCOMIT EUR 28.871 28.531 MEDICEO ASIA 10.357 10.348 SPAOLO H AMERICA 15.133 15.191 SILVER TIME 10.617 10.615 CLIAM LIQUIDITA 11.928 11.923 GESTIFONDI OB IN 12.173 12.169 CAP IT DLR (B) 55,64 55,64 PADANO OBBLIG 12.942 12.925 CARIFONDO AZ EURO 10.632 10.688 GENERCOMIT INT 27.094 27.203 MEDICEO GIAPPONE 11.064 11.298 SPAOLO H ECON EME 13.060 13.008 VENETOCAPITAL 17.899 17.813 CLIAM OBBLIG EST 12.303 12.322 GESTIRAS 40.330 40.270 FON. GLO.LIT (A) 169684 169662 PERFORMAN CEDOLA 10.116 10.113 CARIFONDO AZ ITA 10.194 10.139 GENERCOMIT NOR 32.526 32.771 MEDICEO IND ITAL 8.870 8.812 SPAOLO H EUROPA 13.166 13.042 VISCONTEO 34.333 34.244 CLIAM OBBLIG ITA 11.693 11.686 GESTIRAS COUPON 12.570 12.560 FON. LIRA LIT (O) 11322 11319 PERFORMAN MON 12 14.397 14.391 CARIFONDO CARIG A 10.055 10.039 GENERCOMIT PACIF 10.784 10.885 MEDICEO MEDITERR 16.103 15.861 SPAOLO H FINANCE 30.074 30.155 COLUMBUSIBDLR 6,829 6,826 GESTIVITA 11.781 11.764 FON. DMK LIT (O) 8856 8858 PERFORMAN MON 3 10.181 10.179 CARIFONDO DELTA 27.170 26.962 GEODE 20.078 20.097 MEDICEO NORD EUR 11.858 11.737 SPAOLO H INDUSTR 20.454 20.425 OBBLIGAZIONARI COLUMBUSIBLIRE 11.352 11.387 GINEVRA MONETARIO 11.277 11.270 FON. DLR LIT (O) 11079 11078 PERFORMAN OB EST 13.144 13.163 CARIFONDO PAES EM 11.896 11.893 GEODE PAESI EMERG 12.614 12.582 MIDA AZIONARIO 14.960 14.873 SPAOLO H INTERNAZ 21.059 21.029 ADRIATIC BOND F 22.525 22.556 COMIT OBBL ESTERO 10.043 10.043 GINEVRA OBBLIGAZ 11.985 11.976 FON. YEN LIT (O) 8033 8075 PERFORMAN OB LIRA 13.317 13.296 CARIMONTE AZ ITA 14.361 14.253 GEODE RISORSE NAT 9.125 9.101 OASI AZ ITALIA 11.891 11.803 SPAOLO H PACIFICO 11.186 11.340 AGRIFUTURA 23.208 23.174 COMIT REDDITO 11.015 11.015 GLOBALREND 16.195 16.216 FON. B. L.LIT (O) 12792 12776 PERSEO MONETARIO 10.511 10.507 CARIPLO BL CHIPS 14.410 14.388 GEPOBLUECHIPS 10.606 10.530 OASI CRE AZI 11.958 11.906 SPAOLO JUNIOR 22.847 22.709 ALLEANZA OBBLIG 10.267 10.267 CONSULTINVEST RED 10.377 10.369 GRIFOBOND 10.415 10.413 FON. EQ.IT. L. (A) 12580 12504 PERSONAL BOND 10.842 10.851 CENTRALE AME DLR 12,817 12,84 GEPOCAPITAL 19.206 19.071 OASI FRANCOFORTE 17.120 16.964 TALLERO 10.526 10.524 ALPI MONETARIO 10.098 10.147 COOPREND 13.643 13.635 GRIFOCASH 11.102 11.095 FON. EQ.BR. L. (A) 14298 14185 PERSONAL DOLLARO 11,67 11,691 CENTRALE AME LIRE 21.305 21.420 GESFIMI AMERICHE 13.115 13.222 OASI HIGH RISK 13.815 13.776 TRADING 11.672 11.623 ALPI OBBLIGAZION 10.169 10.094 CR TRIESTE OBBLIG 10.784 10.777 GRIFOREND 14.037 14.018 FON. EQ.E. LIT (A) 13898 13695 PERSONAL LIRA 15.500 15.471 CENTRALE AZ IM IN 9.951 9.951 GESFIMI EUROPA 13.697 13.515 OASI ITAL EQ RISK 14.321 14.201 VENETOBLUE 16.940 16.809 ALTO MONETARIO 10.000 10.000 CREDIS MONET LIRE 11.144 11.143 IMIBOND 20.249 20.259 FON. EQ.US L (A) 15445 15494 PERSONAL MARCO 11,385 11,371 CENTRALE CAPITAL 26.318 26.132 GESFIMI INNOVAZ 14.443 14.430 OASI LONDRA 11.287 11.185 VENETOVENTURE 16.170 16.134 ALTO OBBLIGAZION 11.115 11.081 CREDIS OBB INT 11.025 11.016 IMIDUEMILA 24.993 24.988 FON. EQ.J. LIT (A) 8987 9224 PERSONALF MON 20.107 20.098 CENTRALE E AS DLR 8,107 8,077 GESFIMI ITALIA 13.657 13.570 OASI NEW YORK 14.405 14.386 VENTURE TIME 14.134 14.136 APULIA OBBLIGAZ 10.212 10.205 CREDIS OBB ITA 10.772 10.749 IMIREND 16.058 16.041 FON. EM A LIT (A) 10350 10334 CENTRALE E AS LIR 13.477 13.474 GESFIMI PACIFICO 10.471 10.580 OASI PANIERE BORS 12.771 12.808 ARCA BOND 16.206 16.212 DUCATO MONETARIO 12.186 12.182 ING SVI BOND 20.764 20.768 PHENIXFUND DUE 22.259 22.231 FON. FLRATE L (O) 10775 10771 ZECCHINO 11.144 11.064 PITAGORA 16.516 16.501 CENTRALE EUR ECU 15,593 15,365 GESTICRED AMERICA 14.307 14.344 OASI PARIGI 15.580 15.362 ZENIT AZIONARIO 12.414 12.414 ARCA BOND DLR 6,93 6,921 DUCATO RED INTERN 11.909 11.923 ING SVI EMER MARK 17.693 17.653 INT. GL.SI E (B) 45,75 45,74 CENTRALE EUR LIRE 29.989 29.494 GESTICRED AZIONAR 23.373 23.395 OASI TOKYO 11.965 12.199 ARCA BOND DLR LIR 11.520 11.546 DUCATO RED ITALIA 33.541 33.498 ING SVI EUROC ECU 5,054 5,053 PITAGORA INT 12.201 12.208 INT. SEC. ECU (B) 49,82 50,02 ZETASTOCK 24.614 24.442 PRIMARY BOND ECU 8,204 8,22 CENTRALE G7 BL CH 15.037 15.043 GESTICRED BORSITA 16.714 16.588 OCCIDENTE 14.277 14.120 ARCA BOND ECU 5,63 5,632 EPTA 92 17.048 17.075 ING SVI EUROC LIR 9.720 9.700 INT. L. ECU (B) 5 5 ZETASWISS 32.004 31.545 PRIMARY BOND LIRE 15.779 15.779 CENTRALE GIAP LIR 10.682 10.902 GESTICRED EUROAZ 24.066 23.783 OLTREMARE AZION 13.478 13.381 ARCA BOND ECU LIR 10.828 10.811 EPTA IMPRESA 10.497 10.496 ING SVI MONETAR 12.685 12.678 INT. SW. FR. ECU (B) 5 5 PRIME REDDITO ITA 12.368 12.352 CENTRALE GIAP YEN 730,343 743,91 GESTICRED F EAST 10.599 10.716 OLTREMARE STOCK 15.619 15.632 BILANCIATI ARCA BOND YEN 739,706 739,463 EPTABOND 28.346 28.315 ING SVI REDDITO 24.464 24.444 INT. B. L. ECU (B) 5 5 PRIMEBOND 20.320 20.360 CENTRALE GLOBAL 25.398 25.356 GESTICRED MERC EM 10.224 10.219 ORIENTE 2000 19.486 19.709 ADRIATIC MULTI F 19.329 19.359 ARCA BOND YEN LIR 10.819 10.837 EPTAMONEY 20.102 20.100 INTERB RENDITA 31.254 31.235 INT. FL.R. L.(B) 5 5 PRIMECASH 11.452 11.437 CENTRALE ITALIA 14.499 14.384 GESTICRED PRIVAT 13.160 13.141 PADANO INDICE ITA 11.989 11.894 ALTO BILANCIATO 12.603 12.554 ARCA BT 12.348 12.343 EUGANEO 10.530 10.525 INTERMONEY 13.430 13.421 INT. B. MARK ECU (B) 5 5 PRIMECLUB OB INT 10.959 10.982 CISALPINO AZ 16.787 16.661 GESTIELLE A 12.345 12.242 PERFORMAN AZ EST 18.433 18.427 ARCA BB 39.326 39.201 ARCA MM 19.346 19.336 EUROM CONTOVIVO 17.276 17.270 INTERN BOND MANAG 10.489 10.502 INT. B DLR ECU (B) 5 5 PRIMECLUB OB ITA 24.106 24.076 CISALPINO INDICE 13.285 13.172 GESTIELLE AMERICA 15.510 15.583 PERFORMAN AZ ITA 12.105 12.013 ARCA TE 20.773 20.747 ARCA RR 13.443 13.428 EUROM INTERN BOND 13.045 13.049 INVESTIRE BOND 12.394 12.388 INT. B YEN ECU (B) 5 5 PRIMEMONETARIO 22.803 22.792 CLIAM AZIONI ITA 10.526 10.460 GESTIELLE B 13.917 13.850 PERFORMAN PLUS 10.137 10.135 ARMONIA 18.408 18.397 ARCOBALENO 20.245 20.228 EUROM LIQUIDITA 11.224 11.217 INVESTIRE MON 14.540 14.533 PROFES MONETA ITA 11.877 11.877 INT. IT. EQ. ECU (B) 5 5 CLIAM SIRIO 13.032 13.035 GESTIELLE EM MKT 12.376 12.336 PERSONALF AZ 20.635 20.622 AUREO 31.707 31.556 AUREO BOND 12.344 12.333 EUROM NORTH AME B 11.933 11.967 INVESTIRE OBB 30.192 30.149 PROFES REDD INT 10.582 10.594 INT. B. EQ. ECU (B) 5 5 COMIT AZIONE 13.587 13.587 GESTIELLE EUROPA 15.216 14.993 PHARMACHEM 21.384 21.330 AZIMUT 24.141 24.039 AUREO GESTIOB 13.856 13.830 EUROM NORTH EUR B 11.077 11.046 ITALMONEY 12.924 12.908 PROFES REDD ITA 17.544 17.504 INT. B CH. ECU (B) 5 5 COMIT PLUS 13.212 13.212 GESTIELLE F EAST 11.012 11.176 PHENIXFUND TOP 14.958 14.818 BN MULTIFONDO 12.687 12.647 AUREO MONETARIO 10.365 10.357 EUROM REDDITO 19.112 19.075 ITALY BOND MANAG 11.402 11.388 PRUDENTIAL MONET 10.589 10.583 INT. SM.C ECU (B) 5 5 CONSULTINVEST AZ 11.303 11.205 GESTIELLE I 16.812 16.770 PRIME M AMERICA 28.910 28.953 BN SICURVITA 20.668 20.609 AUREO RENDITA 24.959 24.925 EUROM RENDIFIT 12.291 12.274 JP MORGAN MON ITA 10.725 10.720 PRUDENTIAL OBBLIG 19.285 19.251 INT. J. EQ. ECU (B) 5 5

TITOLI DI STATO CHE TEMPO FA TITOLO PREZ- CCT IND 22/12/03 N.R. 0,00 BTP 18/09/98 106,17 -0,15 ZO DIFF. BTP 01/10/98 103,08 -0,11 CCT ECU 29/05/98 102,75 0,00 CCT IND 01/06/02 100,22 -0,07 CCT IND 01/08/02 100,32 -0,04 BTP 01/04/99 103,28 -0,24 TEMPERATURE IN ITALIA CCT ECU 25/06/98 102,60 -0,70 BTP 17/01/99 107,77 -0,24 Il Servizio meteorologico dell’Aeronautica mili- CCT ECU 26/07/98 102,35 -0,35 CCT IND 01/02/02 100,23 -0,05 CCT IND 01/10/02 100,64 -0,10 BTP 18/05/99 109,52 -0,14 tare comunica le previsioni del tempo sull’Italia. CCT ECU 26/09/98 100,90 0,00 BTP 01/03/01 118,45 -0,36 ...... CCT ECU 28/09/98 102,97 0,47 CCT IND 01/04/02 100,64 -0,05 SITUAZIONE: una moderata perturbazione coin- CCT IND 01/10/01 100,62 -0,02 BTP 01/12/99 106,20 -0,28 ...... Bolzano 12 23 ...... L’Aquila 8 17 CCT ECU 26/10/98 102,04 0,02 BTP 01/04/00 109,59 -0,46 volge più direttamente l’Italia centro-settentrio- CCT ECU 29/11/98 101,70 -0,05 CCT IND 01/11/02 100,44 -0,09 CCT IND 01/12/02 100,26 -0,10 BTP 01/11/98 105,24 -0,11 ...... Verona 13 23 ...... Roma Ciamp. 12 22 nale. Nel corso delle prossime 24 ore il sistema CCT ECU 14/01/99 102,00 0,00 BTP 01/06/01 117,85 -0,31 CCT ECU 21/02/99 101,11 -0,19 CCT IND 01/01/03 100,50 0,20 Trieste 14 20 Roma Fiumic. 11 21 nuvoloso si trasferirà definitivamente verso le- CCT IND 01/02/03 100,33 -0,05 BTP 01/11/00 111,40 -0,43 ...... CCT ECU 26/07/99 103,24 0,00 BTP 01/05/01 109,35 -0,49 vante, lasciando il campo a correnti fresche CCT ECU 22/02/99 N.R. 0,00 CCT IND 01/04/03 100,69 -0,10 Venezia 14 21 Campobasso 12 19 CCT IND 01/05/03 100,48 -0,13 BTP 01/09/01 118,54 -0,52 ...... nord-occidentali. CCT ECU 22/11/99 104,60 0,00 BTP 01/01/02 119,70 -0,46 CCT ECU 24/01/00 113,10 0,00 CCT IND 01/07/03 100,38 -0,04 ...... Milano 14 28 ...... Bari 19 23 CCT IND 01/09/03 100,49 -0,11 BTP 01/05/02 120,75 -0,55 TEMPO PREVISTO: su Piemonte, Valle d’Aosta, CCT ECU 24/05/00 111,40 -0,10 BTP 01/03/02 98,50 -0,59 Torino 10 25 Napoli 16 22 CCT ECU 26/09/00 N.R. 0,00 CCT IND 01/11/03 99,01 -0,13 ...... Liguria e Lombardia condizioni di cielo poco nu- CCT IND 01/01/04 98,89 -0,02 BTP 15/05/00 99,29 -0,20 CCT ECU 22/02/01 103,55 0,00 BTP 01/09/02 121,63 -0,67 Cuneo 14 23 Potenza 12 17 voloso con addensamenti pomeridiani sulle zo- CCT ECU 16/07/01 104,85 0,00 CCT IND 01/03/04 98,82 -0,15 ...... CCT IND 01/05/04 98,83 -0,16 BTP 01/02/07 97,29 -0,94 ne Alpine e prealpine. Variabile sul nord-est con CCT IND 01/06/97 99,87 0,01 BTP 01/11/26 94,89 -1,71 ...... Genova 15 20 ...... S. M. Leuca 21 23 CCT IND 01/07/97 100,05 -0,01 CCT IND 01/01/06 100,52 -0,18 annuvolamenti più consistenti ed estesi sulle zo- CCT IND 01/01/06 100,30 -0,56 BTP 22/12/23 110,80 0,00 Bologna 15 24 Reggio C. 20 23 CCT IND 01/08/97 100,22 -0,02 BTP 22/12/03 N.R. 0,00 ...... ne montuose, dove potranno verificarsi precipi- CCT IND 01/09/97 100,45 -0,02 BTP 01/10/99 102,29 -0,29 BTP 15/09/01 103,82 -0,54 BTP 01/01/03 122,71 -0,70 Firenze 16 23 Messina 20 23 tazioni, anche temporalesche durante le ore più CCT IND 01/01/98 N.R. 0,00 BTP 01/04/05 118,65 -1,43 ...... CCT IND 01/03/98 100,11 -0,05 BTP 01/02/06 114,00 -1,10 calde. Poco nuvoloso anche sulle regioni cen- BTP 01/02/99 104,70 -0,03 BTP 01/03/03 120,62 -0,85 ...... Pisa 16 20 ...... Palermo 18 21 CCT IND 01/04/98 100,12 -0,09 BTP 01/06/03 118,88 -0,82 trali e meridionali con annuvolamenti lungo il CCT IND 01/05/98 100,31 -0,09 BTP 01/02/01 108,86 -0,44 Ancona 14 21 Catania 15 24 BTP 01/07/06 109,67 -1,03 BTP 01/08/03 114,30 -0,80 ...... versante Adriatico. Una moderata attività di nubi CCT IND 01/06/98 100,51 -0,01 BTP 01/10/03 109,47 -0,73 CCT IND 01/07/98 100,39 -0,02 BTP 01/07/99 103,33 -0,25 Perugia 12 20 Alghero 14 21 BTP 01/07/01 105,30 -0,53 BTP 01/11/23 112,25 -1,90 ...... ad evoluzione diurna interesserà la dorsale ap- CCT IND 01/08/98 100,32 -0,04 BTP 01/01/99 102,80 -0,24 CCT IND 01/09/98 100,34 -0,09 BTP 01/01/02 98,61 -0,51 ...... Pescara 13 23 ...... Cagliari 10 24 penninica con la possibilità di rovesci o tempo- BTP 01/01/00 99,15 -0,34 BTP 01/01/04 107,18 -0,72 CCT IND 01/10/98 100,44 -0,03 BTP 01/09/05 119,65 -1,37 rali, in particolare sui rilievi marchigiani, umbri, CCT IND 01/11/98 100,64 -0,01 BTP 15/02/00 99,14 -0,32 BTP 01/01/05 112,75 -0,62 CCT IND 01/12/98 100,75 -0,04 BTP 01/11/06 103,50 -1,05 abruzzesi e molisani. Tendenza a generale mi- BTP 01/06/97 99,15 -0,10 BTP 01/04/04 107,10 -0,88 glioramento dal tardo pomeriggio. CCT IND 01/01/99 100,70 -0,05 BTP 01/08/04 107,00 -0,91 CCT IND 01/02/99 100,63 -0,05 BTP 16/06/97 99,74 -0,02 TEMPERATURE ALL’ESTERO CTO 19/06/97 100,02 -0,04 TEMPERATURA: in leggero calo le massime sul- CCT IND 01/03/99 100,68 -0,07 BTP 01/08/97 99,75 -0,02 BTP 01/09/97 100,30 -0,05 CTO 19/09/97 101,25 -0,02 la Sicilia ed al sud della penisola; senza varia- CCT IND 01/04/99 100,80 -0,09 CTO 20/01/98 103,00 -0,07 ...... CCT IND 01/05/99 100,98 -0,05 BTP 01/11/97 101,48 -0,09 zioni di rilievo sulle altre zone, al più in lieve au- BTP 01/12/97 100,71 -0,08 CTO 19/05/98 104,85 -0,05 ...... Amsterdam 10 16 ...... Londra 8 14 CCT IND 01/06/99 101,13 0,00 CTZ 30/06/97 97,48 0,02 mento le massime sul nord-ovest, sulla Sarde- CCT IND 01/08/99 100,85 0,01 BTP 01/08/99 103,38 -0,24 Atene 19 28 Madrid 8 24 BTP 15/04/99 105,20 -0,16 CTZ 29/08/97 96,75 0,04 ...... gna e sulle centrali tirreniche. CCT IND 01/11/99 101,15 -0,03 CTZ 31/10/97 95,81 0,03 CCT IND 01/01/00 101,27 -0,01 BTP 15/07/98 103,95 -0,22 Berlino NP 19 Mosca 4 13 BTP 15/07/00 110,82 -0,09 CTZ 30/12/97 95,08 0,05 ...... VENTI: di debole intensità: settentrionali al sud e CCT IND 01/02/00 101,25 -0,05 CTZ 27/02/98 94,38 0,02 CCT IND 01/03/00 101,34 0,01 BTP 01/01/98 102,52 -0,03 Bruxelles 9 16 Nizza 12 20 sul Tirreno centrale, con locali rinforzi; di dire- BTP 01/01/98 102,44 -0,07 CTZ 27/04/98 93,64 0,01 ...... CCT IND 01/05/00 101,71 -0,06 CTZ 27/06/98 92,90 -0,02 zione variabile altrove. CCT IND 01/06/00 101,88 0,02 BTP 01/03/98 103,07 -0,12 ...... Copenaghen 5 6 ...... Parigi 10 16 BTP 19/03/98 103,70 -0,20 CTZ 28/08/98 91,94 -0,09 MARI: mosso o molto mosso lo stretto di Sicilia; CCT IND 01/08/00 101,81 0,07 CTZ 30/10/98 91,36 -0,09 Ginevra 11 18 Stoccolma 2 11 CCT IND 22/12/00 N.R. 0,00 BTP 15/04/98 102,91 -0,07 ...... CTZ 15/07/99 93,30 0,06 mossi i bacini prospicienti la Sardegna e lo Jo- CCT IND 01/10/00 100,60 -0,05 BTP 01/05/98 103,96 -0,09 Helsinki 1 10 Varsavia 10 17 nio; poco mossi gli altri mari con moto ondoso in CCT IND 01/01/01 100,81 0,09 BTP 01/06/98 104,05 -0,08 CTZ 15/01/99 90,37 -0,08 ...... CCT IND 01/12/01 100,23 -0,01 BTP 20/06/98 104,91 -0,08 CTZ 15/03/99 89,35 -0,09 ...... Lisbona 12 22 ...... Vienna 11 23 graduale e generale attenuazione. CCT IND 01/08/01 100,64 -0,08 BTP 22/12/98 N.R. 0,00 CTZ 15/10/98 91,70 -0,06 CCT IND 01/04/01 100,63 -0,13 BTP 01/08/98 103,71 -0,11 CTZ 15/05/99 88,50 -0,08 23SPC10A2305 22INT09A2205 FLOWPAGE ZALLCALL 11 22:25:13 05/22/97 M

Giornale fondato da Antonio Gramsci 23CUL11A2305 ZALLCALL 12 21:13:03 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 4 l’Unità2 LE IDEE

Polemiche La nuova edizione Adeplhi di un celebre testo uscito nel 1918: «Le considerazioni di un impolitico» Resistenza, Cari «liberal», Quando Mann malediva la democrazia Romeo a Firenze non era è bufera nel nome di Schopenhauer e Nietzsche un irregolare! Un pamphlet divenuto famoso, e sorretto da due motivazioni di fondo: l’avversione per il cosmopolitismo democratico e Va in libreria una curiosa l’ostilità per la scelta di campo di Heinrich Mann, fratello dello scrittore, che invece aveva optato per l’universalismo e la tolleranza. raccolta: «Gli irregolari» sull’Istituto («Liberal sentieri», pp 199, L. 15. 000). Assembla 16 FIRENZE. L’Istituto storico della re- In quella che era la koinè dell’in- saggetti, su altrettanti sistenza toscano è nell’occhio di telligenzaeuropeailprimoconflit- «irregolari» della cultura unapolemicacheriguardalagestio- to mondiale non fu un evento del italiana, figure senza collare ne di Elio Gabbuggiani, ex sindaco tutto inatteso, anche se le risorse di partito: Montale, di Firenze. L’accusa è di voler con- della politica internazionale a vol- Chiaromonte, Germi, durre una «bassa operazione di po- te lasciano adito a epiloghi meno Gadda, Brancati, Sciascia, tere per esautorare il direttivoa van- violenti: gli antagonismi fra le na- Ortese, Savinio, Comisso, taggio del Pds e di Rifondazione co- zioni europee, l’antico contenzio- Fenoglio, Satta, Parise, munista» ed a lanciarla sono lo sto- so fra Germania e Francia per iloro Brelich. Una buona idea, rico Roberto Vivarelli e Carlo Pucci, confini, la rivalità austrorussa per perché riscoprire figure nipotedi Ernesto Rossi,chehaaddi- ilpredominionell’Europaorienta- «disorganiche» di tal tipo, è rittura presentato un esposto alla le e perfino i problemi irrisolti del- altamente salutare. procura della Repubblica fiorenti- l’Italia, che aspirava ad una unifi- Collaborano alla na. Al centro della polemica è l’an- cazione totale della penisola, era- «crestomazia» firme illustri nunciata modifica dello statuto e il no focolai latenti che minacciava- da Bettiza a La Capria. Dove rinnovo delle cariche direttive. Sec- no di accendersi di fronte a un pre- sta il «curioso»? Sta nell’aver ca la replica di Gabbuggiani: «È una testocomel’assassiniodiSarajevo. aperto e chiuso il volumetto questionedidemocrazia,nondipo- con due figure per nulla tere. Lo statuto dovrà riconoscere il Le patrie in pericolo «anomale», ancorché diritto dell’assemblea dei soci ad L’ostilità fra gli stati porta, «rilevanti»: Rosario Romeo e eleggere il direttivo. Un diritto ne- dopo il 1914, alla rottura di Claudio Baglioni. Sul gato fino ad ora da uno statuto che amichevoli relazioni interna- secondo, recensito lo stesso Istituto nazionale della Re- zionali: si pensi alla polemica 23CUL11AF02 caldamente da Giuliano sistenza,nonritienepiùvalido». fra D’Annunzio e Hofman- 3.0 Zincone, tutto si potrà dire Non è una polemica di poco con- nsthal - uniti al di qua e al di là tranne che sia un to.L’IstitutostoricodellaResistenza delle Alpi da tante affinità elet- 23.50 vertiginoso «inattuale». È in Toscana è di grande importanza tive - provocata dalla loro mili- giustappunto «uno per gli studiosi di storia contempo- tanza in campo avverso per le straordinario eroe dei ranea. In esso sono custoditi gli ar- rispettive patrie in pericolo. sentimenti comuni», come chivi di Tristano Codignola edi Me- Ma anche all’interno di ogni proprio Zincone lo dici Tornaquinci, ma sopratutto, di singola nazione i partiti, quelli Thomas Mann, definisce, adorato dagli valore fondamentale sonogli archi- favorevoli e quelli contrari a a destra, adolescenti, ed entrato da vi di Giustizia e Libertà e quelli di uno scontro dagli esiti impre- con il fratello tempo immemore Gaetano Salvemini, che sono un vedibili, dividono gli animi, su- Einric nel 1900 nell’anima di chi adora da punto di riferimento per quanti, scitano rivalità e dissensi nella In alto un disegno sempre i passerotti e il liscio studiosiitalianiestranieri,vogliano compagine della medesima fa- dello scrittore (e vota, pure Pds...). Quanto condurre ricerche approfondite su miglia, dilacerata dal pro e con- a Rosario Romeo, recensito quella fase della storia italiana. Eb- tro una situazione di fatto che da Giovanni Belardelli, beh bene proprio l’archivio di Gaetano trascende la volontà degli indi- è un capostipite ufficiale del Salvemini è ora conteso da Carlo vidui, li costringe a schierarsi e liberalismo patrio, altro che Pucci che ne chiede la restituzione. a giustificare le contraddizioni irregolare! Ebbe il merito, Anche suquestoGabbuggianièpre- delle loro scelte. tra l’altro, di impostare ciso: «Con una convenzione del Rimane esemplare, in questa Considerazioni seriamente la discussione 1981 lecartediSalveminisonostate prospettiva, il contrasto che di un impolitico sul Risorgimento, ”consegnate” all’Istituto storico, oppose i due fratelli Heinrich e di Thomas Mann ancorandola ad un vero che ne è diventato il legittimo cu- Thomas Mann: l’uno ostile alla Biblioteca Adelphi confronto con Gramsci, in stode e proprietario. Non sono, politica aggressiva della Germa- pp. 624 pagine che nessuno ricorda. quindi, restituibili. Solo in caso di nia in armi, l’altro travolto, più lire 60.000 Fa bene Belardelli a scioglimento dell’Istituto è previsto che persuaso, dalla necessità riesumarla. Anche se che le carte di Salvemini vengano che di fronte a un fenomeno andrebbe aggiornata. Non consegnate all’Archivio di Stato. così traumatico era alfine ne- su Zola, del 1915, e poi in scritti trice a oltranza. Il contrasto con il nismo abissale che separa la cultura con l’ostracismo di un figlio giu- certo però, come fa Del resto la stessa Sovrintendenza, cessario decidere. Questa presa occasionali, ma espliciti, che ri- fratello resta sempre un fragile dalla civilizzazione. I grandi mo- dicato spurio che si ricompone Belardelli, rivalutando rispondendo ad una richiesa di Puc- di coscienza, all’interno di una salgono al 1917, senza contare le schermo, l’occasioneprivataperva- menti della cultura sono stati sem- l’esatta identità di una famiglia. acriticamente il contributo ci, siè dichiarata contrariaaqualsia- via obbligata, coinvolgeva il re- sue manifeste simpatie per i paci- lorizzare autori e tendenze implici- pre, moralmente parlando, tempi Quando nel 1967 Marianello Ma- di Romeo, il quale ebbe sispostamento». cupero del proprio passato cul- fisti francesi Henri Barbusse e Ro- te, tutt’altro che lineari ed univo- di corruzione; a loro volta le epoche rianelli e Marlis Ingenmey propo- gioco facile nel contestare Ma l’Istituto non vive solo di ar- turale, alla ricerca delle ragioni main Rolland. che, nel decorso del pensiero tede- del voluto e coercitivo addomesti- sero per l’allora editore De Dona- l’idea di una mancata chivi e documenti storici. In questi più profonde di un modo di es- Ma Thomas Mann non era solo sco e della sua superiorità rispetto ai camento degli uomini (civilizzazio- to queste pagine controverse, ac- rivoluzione agraria nel ultimi due o tre anni, ricorda Gab- sere che nelle sue finalità am- nelle sue convinzioni nazionali- tenui schemi delle tradizioni dell’i- ne) furono epoche di impazienza quisirono senz’altro un merito, mezzogiorno. Ma si tratta di buggiani, ha vissuto una intensa at- metteva sottili e spesso capziosi stiche, a parte l’adesione di lar- deologia democratica «occidenta- perlenaturepiùspiritualieaudaci». rinnovato ora dalla ripresa, per questo: l’accumulazione tività istituzionale in occasione del distinguo, ma precludeva ogni ghe masse, le teorie di storici e di le» francese e anglosassone, tanto Senza entrare nel merito delle l’editore Adelphi, di una edizione capitalistica in Italia doveva cinquantesimo della Resistenza e alternativa. sociologi, come Heinrich von perintenderci. teorie di Nietzsche e dei suoi epigo- aggiornata. passare ineluttabilmente della liberazione e del cinquantesi- Treitschke, Werner Sombart o Nel conflitto che oppone la Ger- ni, nazismo e seconda guerra mon- per la compressione modella RepubblicaedellaCostitu- Prussia e Germania Max Weber, anticipano le con- mania all’Occidente liberal sociali- diale furono la conseguenza diretta Fissità e tempi lunghi massiccia delle campagne zione. Centinaia, forse migliaia di Così Thomas mann scrive nel clusioni che trarrà in seguito nel sta da un lato, e la barbarie asiatica della stessa mentalità intransigente Quello che resta immutato, per- meridionali, come Romeo iniziative in altrettanti comuni 1914 i Pensieri di guerra e l’anno suo libro più discusso, Considera- dell’impero russo e dei suoi eredi ed«eroica». ché connesso con il metodo seguito sosteneva? Era necessario grandi e piccoli della Toscana, lo dopo Federico e la grande coalizio- zioni di un impolitico, il vasto sag- bolscevichi dall’altro, si delinea Ma le Considerazioni di un impo- da Thomas Mann nella stesura di distruggere in germe ogni hanno portato a contatto con deci- ne: se nei primi i dettami della gio-pamhlet, che vedrà la luce dunquein tutto il suofulgorequella litico restano un documento tut- queste pagine, è la spirale di un di- decollo imprenditoriale del ne dimigliaiadi cittadini,alcunidei sua coscienza sono suggeriti da soltanto nel 1918. linea ininterrotta che per Thomas t’altro che trascurabile della pre- scorso che siavvolgesusestesso;chi sud, per drenare risorse al quali sono stati stimolati ad asso- una attualità ineludibile, nel se- Mann si riassumeva nella triplice e senza, nella cultura tedesca, di un ha letto la quadrilogia di Giuseppe e nord in nome di un ciarsi. È così che sono entrati oltre condo si esamina un episodio co- Forte controversia famosa costellazione della sua gio- versante che lo stesso autore ri- i suoi fratelli è abituato, con «liberismo autoritario», un centinaio di nuovi soci che si so- sì lontano della storia prussiana, Le Considerazioni di un impoliti- vinezza: Schopenhauer, Wagner e fiutò a cominciare dal 1922 con il Mann, ai tempi lunghi; nel caso certo progressivo, ma noaggiuntiaicircatrecentoesisten- per creare una premessa ideologi- co si muovono su due livelli conco- Nietzsche. discorso Della repubblica tedesca, delle Considerazioni di un impo- squilibrato? Ci viene il ti. Sono studiosi di storia contem- ca quello che veniva interpretato, mitanti: da un lato la polemica, in- Nietzsche,poi,glidavalebasiteo- proprio per quella visione democrati- litico, data la fissità della tesi che dubbio però che queste, per poranea, ricercatori universitari, e non senza motivo, come un an- diretta ma onnipresente,conleidee riche delle sue elucubrazioni, quan- co-progressista a cui rimase fedele l’autore svolge, le oltre cinquecen- i nostri «liberal», siano studenti, professionisti, giornalisti tecedente che assicurava la conti- delmainominatofratelloHeinrich, do in un frammento degli anni Ot- per tutta la vita. La tendenza di to pagine sono francamente ec- domande davvero troppo che, giustamente ora reclamano di nuità fra la vecchia e la nuova dall’altro, con una insistenza visto- tanta scriveva:«Culturacontrocivi- Thomas Mann fu di escludere cessive e seguono il destino del «irregolari». contare, al di là di uno statuto vec- Germania. sa, spesso anche ossessiva e ripetiti- lizzazione. I punti culminanti della questo suo lavoro dall’opera om- classico serpente che si morde chiodiquarant’anni. Dal canto suo Heinrich Mann va, sulla legittimità della causa della cultura e della civilizzazione sono nia - una repulsione condivisa sempre la coda. Bruno Gravagnuolo aveva espresso chiaramente il suo Germania in armi, osservata da una distanti fra di loro; non bisogna la- anche in Italia dalla sua adepta. Renzo Cassigoli orientamento politico nel saggio specola filogermanica e conserva- sciarsi indurre in errore sull’antago- Lavinia Mazzucchetti -. Ma non è Franco Fertoniani 23VAR11A2305 ZALLCALL 12 21:15:26 05/22/97

Venerdì 23 maggio 1997 10 l’Unità L’UNA E L’ALTRO

Come si comporta l’Italia di fronte alle mutilazioni sessuali delle immigrate Macho Macho Il Commento All’origine Cosa succede se a partorire Scrivono come angeli di quella è una donna infibulata ma sono infamia Il problema da affrontare è la scarsa preparazione dei medici che, quasi sempre ricorrono al cesa- delle vere carogne

reo. La necessità di intervenire nei paesi d’origine, per sradicare queste pratiche. SUSANNA SCHIMPERNA LETIZIA PAOLOZZI ROMA. La bambina, avrà quattro an- prestino a eseguire questi interventi. bisogna vedere se il medico è dispo- con la tradizione. «Le mutilazioni Walter Benjamin sosteneva che la tendenza di una poesia ni al massimo, è nuda in braccio alla Sono più propensaa credere che lefa- sto ad accontentarle». A volte si pone fanno parte della loro identità-preci- possa dirsi politicamente giusta soltanto se è giusta anche uello che qui accanto madre. Un’anziana si avvicina, le migliedeciseacirconciderelebambi- il problema inverso. «Alcune ragazze sano le operatrici dell’Aidos - a di- letteralmente. raccontiamo è guarda in mezzo alle gambe esorride, ne preferiscano mandarle in vacanza infibulate - racconta Daniela Colom- spetto delle infezioni e delle malattie Concetto, questo di «giustezza», che bisogna fare attenzio- Q l’evidenziazione del poi batte le mani per la gioia, assieme nel loro paese d’origine dove provve- bo - una volta lontane da casa e libere chepossonocolpirleinseguitoaque- ne a non confondere con quello di «correctness» (che anzi, controllo sulla sessualità alle altre donne intorno. Sono felici derà la nonna o la levatrice del villag- dacertepressionisociali,chiedonodi stepratiche:setticemia,rischiodiste- se si parla di arte, ne è quasi l’antitesi),eanonestendere al- femminile, sul piacere, sul perché la piccola sarà una brava mo- gio». Non si può escludere, però, che essere riaperte. Ma quest’intervento rilità, dolori mestruali, possibilità la personalità dell’autore. desiderio. Messa in scena di glie,unaperbene.Unadiloro.L’han- alcune subiscano questo trattamen- non è previsto dal nostro servizio sa- che i figli nascano morti o asfittici Si cerca di interpretare cervelloticamente le motivazioni di una imposizione radicale di noappenainfibulataconilritualedel tonelnostropaese. nitario nazionale, anche perché, nei perché non riescono a uscire dal ca- Rimbaud che commercia in schiavi perché l’idea che sensi- fronte alla quale non villaggio, da cui gli uomini sono «Non ne abbiamo le prove, ma casi di mutilazioni molto gravi, com- nale vaginale martoriato dalle conti- bilità artistica e umana non coincidano ci è insopportabile. valgono e non contano i esclusi: la levatrice o una delle anzia- qualche indizio ci inducea sospettar- porterebbe la ricostruzione dei tessu- nue infibulazioni». Infatti, ogni don- Rassegnamoci: scrivere come angeli (sia pure caduti) può possibili modelli di ne ha reciso la clitoride e le piccole lo», spiega Pilàr Saravia del centro ti (costosa) ad opera di un chirurgo na ne subisce più d’una nell’arco del- accompagnarsi a un comportamento da carogne. integrazione, le scelte di labbra della bimba, di solito con una Nostri diritti di Roma, un servizio per plastico». «Non siamo preparati ad la vita. Dopo il rito iniziale, che può Gli esempi sono infiniti. emancipazione, anche lametta e senza anestesia, mentre le gli immigrati istituito di recente dal affrontare questa diversità, non solo avvenire al momento della nascita, Prendiamo Brecht, uno scrittore che Benjamin conosceva l’affermazione di una certa altre donne la tenevano bloccata su Comune. «Sappiamo, invece, che le sul piano culturale», fa notare Gio- nei primi anni di vita o nell’adole- personalmente. Adorato dalla sinistra. Impegnato a de- forma di libertà. Sembra uno sgabello basso e strillavano forte madri mandano per qualche tempo vanna Scassellati. «È comprensibile, scenza (sempre che sopravvivva al- nunciare lo sfruttamento e le diseguaglianze. Con le don- impossibile sfuggire a per coprirne le grida di dolore. Poi ha le bambine nel paese d’origine per- quindi, che un ginecologo italiano l’intervento), la ragazza deve aspet- ne, un disastro: praticamente non ce n’è una, tra le sue tan- queste pratiche di tagliato, del tutto o in parte, anche le ché tornino infibulate. Non è un fe- preferisca ricorrere al cesareo, piutto- tarsidiesserericucitaappenarestain- te amanti, che ne abbia parlato bene, ed è comprensibile. mutilazione sessuale grandi labbra e unito i restanti lembi nomeno religioso - precisa Pilàr Sara- sto che aiutare una donna infibulata cinta. «A volte - raccontano le donne Le stordiva con il suo cattivo odore - pare si lavasse con par- perché, appunto procedono della vagina con spine diacacia tenu- via - anche seèpiùdiffusofraimusul- a partorire normalmente. Eppure per dell’Aidos, che stanno lavorandoalla simonia eccessiva -, le sfruttava - coerentemente col suo di madre in figlia, dalla te assieme da un filo resistente di tes- mani, ma una pratica sociale, che lei il taglio è un trauma: limita il nu- seconda fase di un programma con- motto «Bisogna essere egoisti» -, le ingravidava e senza il nonna alla nipote, dalla suto, spesso di seta. È rimasto soltan- sembra risalire ai tempi dei faraoni. mero di figli che può avere e la co- tro le mutilazioni femminili in Etio- minimo scrupolo le mollava. levatrice alle piccole to un minuscolo foro per le urine e il Per una forma di controllo sulla fem- stringe ad allungare il periodo fra un pia finanziato anche dall’Unione eu- «Mi fa sentire una puttana», disse crudamente la Barlow, oggetto delle sue «cure». sangue mestruale, troppo piccolo. minilità, tipica delle società patriar- gravidanza e l’altra. Per noi può an- ropea - la prima notte di nozze spetta che fu a lungo la sua donna e la sua segretaria. Succede anche fuori dal Infine,labambinaèstatatenutaconi cali, alle donne viene negato il diritto che essere un bene, non lo è senz’al- al marito deinfibulare la giovane mo- «Puttana» era anche il grazioso nomignolo con cui Hemin- contesto originario, in una piedi legati, distesa sul suo letto per al piacere, perché restino fedeli agli tro per chi è cresciuto in una cultura glie, specie se non riesce a penetrarla. gway, un altro grande, si riferiva a sua madre. società dove la qualche giorno, in modo da favorire uomini nel matrimonio o anche, in cui la prolificità è uno dei massimi E l’uomo lo fa in modo maldestro, Cartina di tornasole: uno come Casanova, che certo poche secolarizzazione dovrebbe lacicatrizzazione.Solocosìdagrande specie nelle popolazioni nomadi, valoriperunadonna.Eccoperchéso- con quello che gli capita, usando og- donne avrebbero voglia di incontrare, che non è mai stato spingere nella direzione troverà marito. Solo così «nonpuzze- perché non vengano violentate in si- no necessari corsi di formazione e di getti taglienti, come cocci di vetro. considerato un grande campione di sensibilità letteraria e/ opposta. Invece non è così. rà» come le prostitute, le uniche a tuazioni di grande promiscuità». La aggiornamento per gli operatori ita- Ogni rapporto sessuale è una soffe- o politica, e men che mai un femminista ante litteram. Non lo è stato, in Francia, nonesserecirconcise. tradizione si tramanda di madre in fi- liani - conclude la ginecologa - e an- renza indicibile. Solo intervenendo Ma leggendo le sue memorie appaiono sorprendenti gli quando è esplosa la Sono immagini girate in uno dei glia. che una presa di posizione legislati- nei paesi d’origine, con l’aiuto delle scrupoli di fronte al dilemma preservativo sì-preservativo questione del chador, che le venti Paesi africani dove almeno 110 «Le donne considerano naturale va. Queste pratiche devono essere donne africane stesse, è possibile sra- no (detto, all’epoca, «pelle morta»), risolti in un modo tut- ragazze maghrebine milioni di donne, secondo dati di soffrire in modo atroce durante le non solo vietate ma soprattutto sco- dicarepratichesimili». t’altro che maschilista: preservativo sì, purché la signora lo volevano non per un ritorno Amnesty International, hanno subi- mestruazioni e il parto», spiega Da- raggiate». Eppure non sono molte le desiderasse e, nonostante l’ostacolo, riuscisse a provare pia- al passato ma per una to per tradizione, e continuano a su- niela Colombo. «Non si chiedono donne immigrate decise a rompere Roberta Secci cere nell’accoppiamento. affermazione di identità nel birepervolontàdelleloromadri,mu- perché, non collegano il dolore alle presente, come risposta a tilazioni sessuali. InSomalia,Etiopia, mutilazioni subite.Fapartedellaloro una assimilazione sempre Sudan ed Egitto la circoncisione fem- cultura, alla quale restano attaccate Secondo Pia Covre e Ersilia Salvato più a rischio. Tutte le parole minile è considerata un rito di pas- anche se lasciano il proprio paese per di condanna che possiamo saggio della sessualità: la maggior venire in Italia. Gli uomini sono te- Antonio Zollo abbraccia conimmensoaffet- Caro Luigi, i colleghi del servizio spettacoli ti pronunciare di fronte parte delle donne, con percentuali fi- nuti fuori da questa pratica. Infatti, to Luigi Quaranta in questo momento di do- sono affettuosamente vicini in questo tragi- «Sulla prostituzione lorperlascomparsadi co momento per la scomparsa della tua all’orrore delle ferite inferte no al 90 per cento fra quelle somale e una delle strategie che applichiamo FRANCESCA LOSITO compagna al corpo femminile, non sudanesi, viene sottoposta a pratiche conledonneafricanenellezoned’or- Bologna,23maggio1997 FRANCESCA LOSITO nascondono l’incertezza, come la clitoridectomia e l’escissione gine è quella di sensibilizzare anche i nonèmaturoiltempo Toni, Adriana, Rossella, Cristiana, Michele, quella sorta di (asportazione della clitoride e delle maschi, spiegando che non sono Peppino Caldarola stringe con un abbraccio Nadia, Toni, Alba, Stefano, Aggeo, Erasmo, barcollamento che prende piccole labbra), privata per sempre normali il pianto, il dolore e la totale fortissimo il carissimo amico Luigi Quaranta MariaNovella noi occidentali di fronte a del piacere sessuale e condannata a assenza di partecipazione di una colpitoda undolore così grandeperlamorte Roma,23maggio1997 per una nuova legge» di soggetti che sembrano una vita di enormi sofferenze, non donna durante i rapporti sessuali». FRANCESCA LOSITO voler, a ogni costo, soltantofisiche. Nei programmi dell’Aidos, braccio 23-5-96 23-5-97 conservare la tradizione. Nei Paesi occidentali queste muti- operativo dell’Interafrican Commit- «Bisogna opporsi a qualsiasi dise- stinare forme contrattuali desuete, Roma,23maggio1997 Qualche tempo fa, il lazioni, importate dalle immigrate, tee chedaGinevracoordinaicomita- gno di legge sulla prostituzione. senza alleviare le condizioni delle MARCELLO TRINCIARELLI I colleghi delle redazioni di Mattina si strin- È passato un anno da quando improvvisa- Comune di Modena ha sono vietate. Secondo rilevazioni del ti africani e non contro le pratiche Mancano le condizioni politiche e prostitute più deboli, quelle con gono con affetto e solidarietà a Luigi mente ci hai lasciati. In noi è rimasto tanto concesso agli arabi che ministero della Solidarietà sociale, le tradizionalidannoseallasalute,ciso- culturali per modificare la Merlin». scarsa professionalità e quindi con Quaranta per la scomparsa di dolore, tanta rabbia e un dolcissimo ricordo vivono in quella zona, di somale censite in territorio italiano no anche la formazione del persona- Ersilia Salvato, vice presidente del minor peso nella contrattazione FRANCESCA LOSITO della tua insostituibile persona. Con tanto affettoLiana,Fernanda,Giacomo,ePaolo usare i macelli pubblici per l’anno scorso sono quasi 7.500, le le sanitario in loco e la «riconversio- Senato, è decisa a impedire che le conilcliente». Bologna,23maggio1997 l’uccisione di cinquecento etiopi oltre 5.200, circa 1.700 le eri- ne» delle levatrici deivillaggi: con l’e- proposte in materia «vengano mes- Il riferimento è alle circa 30 mila Roma,23maggio1997 montoni. Ecco. Il tree. Dati non ufficiali rivelano che liminazione delle mutilazioni, infat- se all’ordine del giorno» dei lavori straniere che in Italia alimentano il I colleghi di Romagna Mattina abbracciano relativismo, il buon senso, dal‘92aoggiinItaliasonostatealme- ti, resterebbero disoccupate. «Il vero parlamentari. Lohadettoierimatti- mercato del sesso. Almeno 3000 di con affetto e solidarietà Luigi Quaranta Atreannidallascomparsadi possono essere una no 5.000 le bambine che hanno subi- problema da affrontare in Italia è la na alconvegnonellasedenazionale loro, secondo i dati ufficiali, sareb- per la scomparsa di ALVIERO QUARANTACINQUE FRANCESCA LOSITO soluzione rispettosa delle to l’infibulazione o altri interventi scarsa preparazione dei medici di della Cgil a Roma sul tema «Prosti- bero vittime della tratta, portate con immutato affetto e rimpianto Liliana lo culture diverse dalla nostra con danni irreversibili sull’organo fronte alle difficoltà delle donne im- tuzione. Lotta al traffico, riduzione nelle città italiane con il miraggio di Rimini,23maggio1997 ricorda a compagni eamici. Insuamemoria sottoscriveperL’Unità o non ci sono doveri per chi sessuale femminile. Possibile che migrate», precisa Giovanna Scassel- del danno e autodeterminazione», un lavoro e poi costrette con la vio- Piero Sansonetti, Pietro Spataro, Paolo Baro- Firenze,23maggio1997 viene ospite? Il caso delle succeda anche da noi? «Illazioni. lati, ginecologa della Casa dei diritti organizzato dall’ufficio Nuovi dirit- lenza a vendersi per le strade. «Si de- ni, Cinzia Romano, Roberto Gressi, Alberto Cortese e Rossella Ripert, si stringono con af- mutilazioni sessuali è ancora Non esistono ricerche serie e attendi- di Roma, un’associazione di volonta- ti del sindacato in collaborazione ve distinguere fra le donne che scel- o diverso. E come tale bili», è l’opinione di Daniela Colom- riato che fornisce assistenza sanitaria conilComitatoperidiritticivilidel- gono di prostituirsi - ha detto Vitto- fetto a Luigi Quaranta per laperdita dellasua Nel 23 anniversario della scomparsa del compagna partigiano dobbiamo affrontarlo. bo dell’Aidos (Associazione italiana prevalentemente a stranieri, anche le prostitute e il Movimento italia- ria Tola, consulente del ministero FRANCESCA LOSITO EPEO GIRARDI Dichiarando che siamo donne per lo sviluppo), un’organiz- clandestini. «Quando una ragazza no transessuali. «Le proposte di re- delle Pari opportunità - e le schiave Roma,23maggio1997 Turco impreparati. Il personale zazione non governativa con sede a infibulata si presenta in ospedale per golamentazione finora presentate, di gruppi di sfruttatori. Servono la moglie e il figlio lo ricordano con tanto af- medico. Ma non soltanto. La Roma, che qualche anno fa ha realiz- partorire, quasi sempre il medico ri- sia del Polo che della sinistra,vanno norme, anche a livello europeo, che fettoesottoscrivonoperL’Unità Caro Luigi, ti abbraccio forte. Silvia Garam- società nel suo insieme. La zato un video sull’argomento, dal ti- corre al cesareo, non sapendo come nella stessa direzione culturale. Si aiutino queste ragazze a uscire dal bois Genova,23maggio1997 prima cosa da tenere a tolo«Lagrandeferita». comportarsi.Allafinedellagravidan- traducono-haconclusolasenatrice giro». Ma è fallito due mesi fa il ten- Roma,23maggio1997 mente è che sono le donne a Dall’86 l’Aidos è impegnatain pro- za, infatti, le donne nel loro paese di Rifondazione - in un pronuncia- tativo di far sottoscrivere ai Paesi Beppe Ceretti ricorda con commozione e immensoaffetto conservare il modello, a getti di cooperazione internazionale vengono deinfibulate, così come alla mento di disvalore e in obblighi le- dell’Unione europea un codice di I colleghi del servizio politico dell’Unità si trasmetterlo. Per questo, è per sradicare nei paesi d’origine, so- vigiliadelmatrimonio.Maquidanoi sivi delladignitàedellalibertàdiau- autoregolamentazione durante la uniscono al dolore di Luigi Quaranta per la FRANCESCO LODA dai paesi d’origine che prattutto in Etiopia, queste pratiche siporrebbe poiilproblemadellarein- todeterminazione». conferenza interministeriale del- tragicascomparsadi è morto un grande compagno e uno straor- bisogna ripartire, se condannate anche dalle Nazioni fibulazione dopo ilparto.Moltissime Anche Pia Covre, responsabile l’Aja sulla tratta delle donne e dei FRANCESCA LOSITO dinariomaestrodivita. qualcosa si vuole cambiare. Unite come violazioni dei diritti chiedonodiessererichiusepertorna- del Comitato per i diritti delle pro- minoridall’EstedalSuddelmondo. Roma,23maggio1997 Milano,23maggio1997 umani. «Dubito che medici o altro re a quella che considerano la loro stitute, è contraria a qualsiasi inter- personale specializzato in Italia si condizione naturale. A quel punto vento legislativo. «Si rischia di ripri- Ro.Se.

Caro Tronti, Col Bari vedo che tu prendi occasione da Risponde Mario Tronti CGIL Federazione formazione ricerca questa rubrica per esprimere tuoi calcio gratis punti di vista su questioni di at- FEDERALISMO E SCUOLA tualità o tue convinzioni su pro- Parlare in altro modo C ONVEGNO NAZIONALE DELLA C GIL FORMAZIONE E RICERCA blemi di prospettiva. Credo che per le signore questo sia legittimo e utile, anche 30 E 31 MAGGIO 1997 - I STITUTO SALESIANO S. G IORGIO ISOLA DI S. G IORGIO -VENEZIA se travalica a volte l’ambito del- di un’altra politica BARI. Formula che “vince” non si l’una e dell’altro. Del resto si può Francesco Indovina, Dir. Daest - IUAV e Pres. dell’Ires Veneto cambia, anche se nel comunicato separare il tema della differenza comunicazioni di non si fa cenno alla scaramanzia. tra i sessi dai grandi e piccoli temi dochesiaanchequestoilfruttodi spetto»,daMarxaFreud. orientamentidovunqueecomun- Oppure, quando la questione di- della vita quotidiana, intrecciati relazionisocialialienate,sesipuò Sì,èvero.Ilrapportodell’unae quesimanifestino,quandoassu- Riccardo Terzi, Resp. del Dip. riforme istituzionali della Cgil Nazionale venta veramente grave, allora an- sempre all’economia, alla socie- usareancoraquestaparolaunpo’ l’altroèunluogocriticodelnostro monounaforma,percosìdire,ludi- Dario Missaglia, Segretario della Federazione Formazione e ricerca che le situazioni più tradizional- tà, alle istituzioni? Sarebbe un ar- datata.Nonsolononc’ècorrispon- tempo.Cometalevaassuntoecolti- caequandoassumonounaforma mente dominate dal maschile si tificio, equivarrebbe a fare del te- denzatraessereeapparire,mailpri- vatoeapprofondito,alivello-per purtroppotragica.Nonsaperlisem- intervengono aprono al soccorso del gentil sesso. ma della differenza una discipli- matodivaloredatoall’apparireri- quantonesiamocapaci-dimassi- plicementerappresentare,madi Gianfranco BETTIN. Pro sindaco di Venezia Danilo LONGHI. Presidente nazionale Unioncamere Potrebbero essere queste le ragioni na specialistica. E tuttavia, un spettoall’essere,provocaguasti maconsapevolezza:conpassionee più,saperliesprimereinnoi,inmo- Piero LUCISANO. Ass. alle politiche della scuola, formazione e lavoro della Reg. Lazio per le quali il Bari ha deciso di far en- problema c’è: come non dare sempremaggiorinellaqualitàuma- condisincanto,individualmentee dinostri,anchesingolarmentede- Fiorella FARINELLI. Ass. alle politiche formative ed educative del Comune di Roma trare gratis allo stadio le donne an- l’impressione di parlare d’altro? nadeisingoli.Nonsoseladonnasia collettivamente.Unluogoquindi terminanti:unuomocheaccettadi Roberto BALDUINI. Direttore gen. Ass. lavoro, formazione e scuola Reg. Emilia Rom. che per le ultime due gare interne, E soprattutto come non dare adi- piùespostadell’uomoaquestasin- anchearduo,incuicisimetteingio- misurarsiconilgrandetemadella Giorgio FRANCHI. Cisem Lombardia Marino REGINI. Ires Lombardia contro Padova e Castel di Sangro. to al sospetto che parlare della dromedifinzionidettatedall’ester- copersonalmentedavantiatutti, differenza,vuolefarequesto.Nonè Mario ISNENGHI. Direttore Dip. Studi storici dell’Università di Venezia Avviata in occasione dello spareg- politica delle donne sia un modo no.Superficialmentesidicedisì. allaricercadiorizzontidicompor- ildarsiall’effimero,maèilridislo- Enrico PANINI. Segretario generale del sindacato Scuola Cgil gio-scudetto con il Pescara di 20 per proporre un altro modo di fa- Maquestoèsensocomune.Emai tamentoediorientamentorazio- carsisuunafrontieradidiversaes- Renzo VALLE. Federazione Formazione e ricerca Cgil Veneto giorni fa, l’iniziativa e’ stata poi ri- re politica? aderireallacosiddettaveritàdel nalmentealternativi.Pensochenoi senzialitàdeiproblemi.Certo,ci Paolo NEROZZI. Segretario generale della Funzione Pubblica Cgil Luciano DE GASPA RI. Segretario generale della Cgil Veneto petuta nella successiva partita con- Caterina Parodi sensocomune.Semmaisottoporla dobbiamoandareariconoscere vuoleequilibrionelcollegarequesti Un rappresentante della Confindustria tro la Lucchese, “un esperimento - acritica,percogliernel’elementodi questicomportamentiequesti adaltriproblemi,nelcoglierelaspe- afferma il Bari - che ha portato allo Impressioni,sospetti,sonosempre realtàrovesciata.Sai, cifitàdelleesperienzee con la partecipazione di stadio migliaia di signore’’. In una dietrol’angolo.Purtroppo,dobbia- sonoproprioleidee allostessotemponel- GIANCARLO GALAN. Presidente della Giunta regionale del Veneto l’immergerledentroil FRANCO BASSANINI. Ministro della Funzione Pubblica nota, la societa’ afferma che l’acces- moimparareaconviverci.Vitapub- dominanti,ecioèle Scrivete a LUIGI BERLINGUER. Ministro della Pubblica Istruzione so gratuito agevolera’ ledonne “che blicaevitaprivatainquestononsi ideedelleclassidomi- flussodeltempo.Allo- intendono sostenere la squadra im- distinguonomolto.C’èunaparti- nanti,chedopolesta- Mario Tronti ranonsiparlad’altro. intervento conclusivo di pegnata nello sforzo finale per rag- colaredimensioneesistenzialedel- gionidellacontesta- c/o L’Unità Perchéparlaredelledif- Andrea RANIERI. Segretario generale della Federazione Formazione e ricerca giungere la sospirata promozione l’individuocontemporaneochelo zione,annisessantadi «L’Una e L’Altro» ferenzedidonneedi NEL PRIMO ANNO DELLA SCOMPARSANEL CORSO DEI LAVORI in serie A” del Bari, che “ha bisogno predisponealleincomprensioni,ai questosecolo,hanno via Due Macelli 23/13 - 00187 Roma uomini,vuoldirean- VERRA’ COMMEMORATO LUCIANO LAMA delsuopubblico,unodeipiu’caldie fraintendimenti,alleinsincerità,in montatol’accusacon- cheparlareinaltromo- competentidituttoilPaese’’. politicasidicealledoppiezze.Iocre- troi«maestridelso- dodiun’altrapolitica. 23SPC20A2305 ZALLCALL 11 19:18:41 05/22/97 23VAR21A2305 ZALLCALL 12 21:07:17 05/22/97

LE RELIGIONI l’Unità2 5 Venerdì 23 maggio 1997

I pentecostali/1 Viaggio in uno dei più importanti movimenti del ‘900 La guerra delle conversioni tra Usa e Israele Chiara Lubich Ortodossi e ultra una cristiana Rinati nel «fuoco» dello Spirito parla riformati e conservatori in Moschea tra canti, balli e visioni estatiche mai così separati Il teologo russo ortodosso Sono centinaia di milioni nel mondo i pentecostali-carismatici. Nati in terra protestante al di là Pavel Evdokimov scrive che dell’oceano ai primi del secolo, si sono diffusi ovunque. Il dono delle lingue e il rapporto con Dio. di fronte alle tragedie della gli ebrei nel mondo modernità, la donna, che con la Vergine ha detto «sì», Formano un movimento mondiale In questi giorni, l’Alta Corte di giu- gli unici continuatori dellatradizio- «è predestinata a dire no, di proporzioni enormi, tanto che stizia israeliana sta vagliando la le- nerabbinicamedioevale. ad arrestare l’uomo ai bordi qualcuno li enumera in centinaia di galitàdiunaleggepresentatadalgo- Di grande importanza in Nord dell’abisso, a mostrargli la milioni, forse addirittura mezzo mi- vernodiNetanyahucherendeinva- America è il movimento conserva- sua vera vocazione». Quella liardo di credenti, per di più in conti- lide in Israele le conversioni all’e- tore, nato alla soglia del Novecento di camminare verso l’unità nua vertiginosa crescita: sono i cri- braismo realizzate all’estero, e non ad opera diSolomon Schechter, sul- con Dio e i fratelli. È una stiani della corrente pentecostale-ca- attuate dal rabbinato ortodosso, la base di un progetto che coniuga- profezia che torna alla rismatica, raccolti in migliaia di de- cioè in praticatuttequellerealizzate vatradizioneemodernizzazione.Al mente scorrendo in questi nominazioni o gruppi indipendenti, nella diaspora dariformati e conser- movimento conservatore appartie- giorni le notizie che ma ormai presenti anchenellechiese vatori. La legge formalizza una si- nelaSinagogaUnitad’America,che arrivano dal viaggio storiche, compresa quella cattolica. tuazione di fatto già esistente, ma riuniva fino a tempi recenti il nu- americano della donna In Italia il fenomeno si presenta in con margini di gioco e ambiguità. Si mero più alto di sinagoghe negli Chiara Lubich, 77 anni, termini relativamente contenuti for- tratta di un problema politico, oltre Usa (forse superato oggi daquelle ri- fondatrice del movimento se 200-300 persone, in ogni caso ben che religioso, che non solo tocca in formiste), è il Jewish Theological Se- dei Focolari. Ieri, nel più dei buddhisti nostrani o dei testi- profondità i diritti civili e politici minary, a New York. Sia riformati Connecticut la Sacred moni di Geova. Ma all’estero, specie degli ebreiche vogliono andare a vi- che conservatori consentono at- Hearth University le ha inAmericaLatina,inAfricaeinEstre- vere in Israele, ma crea di fatto una tualmente il rabbinato alle donne,e conferito il dottorato moOriente,il«fuoco»dellafedepen- situazione di vero e proprio scisma hanno abolito la divisione tradizio- Humanae Letters, su tecostale sta dilagando con rapidità dentroilmondoebraico. nale tra sessi in sinagoga a cui si ag- iniziativa del rabbino Jack inaudita. Contrariamente agli ebrei italia- grappanoconforzagliortodossi. Bemporad e del Centro per Secondo il teologo valdese Paolo ni, che non hanno conosciuto divi- In Italia, questa divisione è anco- la comprensione tra cristiani Ricca «il movimento ecumenico e il sioni, il mondo ebraico della dia- raesistente,dalmomentocheilrab- ed ebrei. Motivo: il movimento pentecostale sono i due spora, in particolare quello ameri- binato italiano è formalmenteorto- contributo dato da Chiara e fatti cristiani più rilevanti del XX0 se- cano, è diviso in vari movimenti. dosso: un’ortodossia moderata, as- dai Focolari al dialogo colo».Eppure,mentrel’ecumenismo 23VAR21AF01 Quello Riformista, nato in Germa- sai vicina al movimento conserva- ebraico-cristiano. È 54 anni può considerarsi una tematica ormai nia all’inizio del secolo XIX, sotto tore, nonostanteilcrescentediffon- che questa maestra abbastanza familiare all’opinione l’influenza del movimento illumi- dersidispinterigoriste. trentina, lavora per pubblica, il pentecostalismo rimane nista ebraico (Haskalah), si è diffuso Sostanzialmente, negli Stati Uni- costruire l’unità del mondo, unarealtànonsoloquasisconosciuta nel corso dell’Ottocento. I rabbini ti il movimento ortodosso rappre- fra persone di religioni e al largo pubblico, ma anche poco in- riformati, educati nelle università senta una minoranza esigua di culture diverse. È la dagatadaglistudiosideifenomenire- tedesche, come Abraham Geiger, ebrei: circa mezzo milione su cin- radicalità del Vangelo ligiosi. considerato il padre della Riforma, que milioni, un 10 per cento, men- vissuta nei gesti quotidiani Chi sono dunque i pentecostali? sostenevano modifiche anche con- trela grandemaggioranzadeglialtri che ha convinto nel tempo i Per cominciare a capirlo, il modo più sistentidellenormeedelritualeela- ebreiappartenentiacomunitàsono più di due milioni di corretto è senz’altro quello di aprire sciavano intatto un ebraismo so- riformati e conservatori. In questa persone che aderiscono al gli Atti degli Apostoli, al capitolo 2, là stanzialmente etico. Nella seconda situazione, il rifiuto di accettare la Movimento tra i quali ci dove si narra dei discepoli raccolti a metà del secolo, e poi nel corso del validità delle conversioni non orto- sono anche amici ebrei. Gerusalemme, dopo la Risurrezione Novecento il movimento riformi- dosse è evidentemente gravido di Alcuni sono stati sedotti da e l’Ascensione di Gesù «Quando il sta ha profondamente permeato il conseguenze per il destino di tutto Loppiano, una delle 19 giorno della Pentecoste giunse, tutti mondo ebraico americano, con ca- l’ebraismo. Mentre il rabbinato or- cittadelle focolarine erano insieme nello stesso luogo. Im- ratteristiche assai specifiche e in todosso, infatti, tende a respingere dell’unità, perché provvisamente si fece dal cielo un partediversedaquelleoriginali. o a dilazionare moltissimo le richie- «Loppiano è un kibbutz suono come di vento impetuoso che Allo stesso periodo e allo stesso ste di conversione, quelloconserva- dell’era messianica». Il soffia, e riempì tutta la casa dove essi contesto storico, come reazione alle tore e riformista punta ad un incre- rabbino Michael Shevack ha erano seduti. Apparvero loro delle riforme e alla spinta versoil cambia- mento delle conversioni, soprattut- raccontato d’aver lingue come di fuoco che si divideva- mento, appartiene anche la nascita tonelcasodimatrimonimisti. sperimentato per la prima no e se ne posò una su ciascuno di lo- del movimento ortodosso, diversi- Le conseguenze legali della nuo- volta «cosa vuol dire essere ro. Tutti furono riempiti di Spirito ficatosi in tendenze molto diverse, va legge, in una situazione come fatti da un unico creatore». Santo e cominciarono a parlare in al- tutte fondate però sulla riafferma- quella vigente in Israele in cui esiste A gennaio scorso la donna tre lingue, come lo Spirito dava loro Una funzione nella chiesa pentecostale americana a Napoli Silva/Contrasto zione dell’adesione più rigorosa alla solo il matrimonio religioso, sareb- Chiara Lubich ha parlato ai diesprimersi». Legge, l’Halakhah. L’ala ultraorto- berogravissime.Aifiglidiconvertiti buddisti thailandesi, QuestaesperienzadellaPentecoste dossa - originatasi nell’Europa non ortodossi verrebbe negato lo presentata come «un saggio -incuiloSpiritodiDioinondaifedeli te e subito si diffuse un movimento tere,lontanedallaverafede. Non a caso si parla di «arcipelago orientale (in particolare in Unghe- status diebrei,impeditoilmatrimo- che possiede la luce». con il dono, il carisma delparlareuna multiforme di risveglio, di rinnova- Tali caratteristiche, presenti anco- pentecostale», cioè di una realtà ria) cioè in un contestostoricoprivo nio con altri ebrei, rifiutata la citta- Sempre di questi giorni è la lingua nuova - costituisce l’evento mento cristiano, centrato sull’inten- ra oggi nel movimento pentecostale, estremamente variegata e a volte di prospettive di emancipazione dinanza. Le conseguenze nel cam- notizia dell’incontro ad fondante del movimento penteco- sità del coinvolgimento personale e possono spiegare il suo successo e la contraddittoria. In effetti convivono politica per gli ebrei - rifiuta la mo- po del diritto familiare (legittimità Harlem, New York, con stale. Le cose avvennero in questo le cui caratteristiche possono essere sua larga base popolare. Il punto cen- oggi fianco a fianco gruppi penteco- dernità e gli studi profani, propu- deifigli,eredità)sonochiare. Wallace Deen Muhammad. modo. Inaspettatamente, nel 1901 a così riassunte: 1) necessità di rag- trale credo che sia questo:ildonodel- stali più favorevoli ad un dialogo con gna una radicale separazione dal Ilrabbinatoortodossoisraeliano- Muhammad è il settimo Topeka, Kansas; nel 1906 ad Azusa giungere una fede profonda viva, fi- lo Spirito restituisce la parola, la pos- le chiese storiche e altri che rifiutano mondo non ebraico e da quello l’unico legalmente riconosciuto figlio di Elijah Muhammad, Street,LosAngeles;enel1904fraivil- no ad una nuova conversione spesso sibilità di esprimersi, di trovare un decisamente l’ecumenismo visto co- ebraico secolarizzato e adotta stili di dallo Stato - vuole con questa legge fondatore di Nation of laggi del Galles, gruppi di fedeli in definita«battesimonelloSpiritoSan- senso alla propria vita e alla propria me allontanamento dalla vera fede: vita tipici della Russia e della Polo- arrogarsi il diritto esclusivo di deci- Islam, la cui ala estremista è preghiera vissero proprio quell’espe- to»; 2) valorizzazione della glossolaia fede, per tutti coloro che si trovano ai così come si possono trovare chiese nia del XVIII secolo. Il quartiere di dere la vita religiosa e civile degli stata ereditata da Louis rienza di rivelazione, e in estasi si mi- e di altri doni dello Spirito, come margini del mondo, in una situazio- pentecostali più organizzate e con- Meah Shearim a Gerusalemme, la ebrei, in Israele come nel resto del Farrakhan. È un imam sero a proferire un’ineffabile favella. quello di cadere a terra sotto la Sua ne di incertezza e di precarietà. Quì trollate, e altre più simili a libere con- città di Bnei Berak vicino a Tel Aviv, mondo ebraico. In America, rifor- tollerante, aperto Il fenomeno è conosciuto sotto il no- presenza: esperienza estatica descrit- vanno cercate probabilmente, le ra- gregazioni dove si lascia ampio spa- ampie zone di Brooklyn sono i loro mati e conservatori stanno reagen- all’incontro tra le religioni, medi«glossolalia»:ilnoncredentelo ta come «un dormire nello Spirito»; gioni di una sua straordinaria espan- zioallemanifestazionideicarismi. centriprincipali. docon decisioneaquestasostanzia- alla testa di un movimento potrà spiegare magari conil balbettio 3) importanza data ai miracoli e alle sione. Liquidare l’universo pentecostale Gli ortodossi moderni invece le messa fuori legge della loro esi- di due milioni di musulmani dell’inconscio, che affiora quando il guarigioni, richieste e spesso anche Natonelmondoprotestante,maal riconducendolo al «fenomeno delle traggono origine dal movimento stenza, mobilitandosi con manife- neri. Prima donna della soggetto è in stato di trance; ma per il ottenute grazie alla sincerità e alla di fuori delle chiese cosiddette stori- sette» è una tentazione ricorrente. neo ortodosso fondato a Francofor- stazioni e appelli all’opinione pub- storia, Chiara ha parlato credente pentecostale si tratta di una forza della preghiera; 4) aderenza alla che sorte in seguito alla Riforma (Lu- Ma si tratta di una falsa scorciatoia, te alla metà dell’Ottocento dal rab- blica. Recentemente hanno minac- nella moschea dove un manifestazione dello Spirito, il quale lettera del testo biblico, che quindi terani, calvinisti, ma pure battisti, impossibile da percorrere, vista la bino Samson Raphael Hirsch. Essi ciato di tagliare i fondi destinati a fi- tempo aveva predicato permette, a chi manifesta profonda non va interpretato in modo storico- metodisti), il pentecostalismo si è re- complessità e le dimensioni stesse di non rifiutano gli studi secolari e la nanziare il rabbinato ortodosso in Malcom X, mentre i fede, di parlare in una lingua angeli- critico; 5) ampio spazio concesso a centemente diffuso sia nel mondo questo mondo. Capire a fondo e sa- vita nella società, ma riaffermano Israele.È evidente chel’approvazio- monitor trasmettevano ca,divina.Inognicasoridurreilfeno- forme espressive proprie della cultu- cattolico, dove prende il nome di pere ascoltare con rispetto la fede e la l’osservanza integrale della legge ne di questa legge scaverebbe un l’evento all’esterno. Con la meno a mero fatto di folklore signifi- ra orale, il canto, la danza, il corpo, la Rinnovamento nello Spirito o Rin- cultura pentecostali è in realtà un ebraica. Come il movimento rifor- fossato molto ampio tra l’ebraismo chiarezza e la semplicità ca precludersi la possibilità di com- testimonianza personale, l’emozio- novamento carismatico sia nelle compito che in buona parte deve es- mato, anche l’ortodossia rappre- diasporico equelloisraeliano,esan- massmediologiche del suo prenderlo. ne, come veicoli per manifestare in chiese storiche protestanti. Col che si sereancoraintrapreso. senta quindi una risposta all’incon- cirebbe uno scisma interno al mon- stile, segreto del suo Il fatto è che intorno a queste espe- gruppo la propria fede; 6) critica nei conferma il suo carattere di movi- tro del mondo ebraico con la mo- doebraico. successo, Chiara ha detto rienze di fede, vissute come un ritor- confronti delle chiese storiche, con- mento trasversale, fluido, allo stato Giampiero Comolli dernità, anche se i suoi esponenti che anche se l’apparenza fa no alla Pentecoste, sorse rapidamen- siderate come istituzionirigide di po- nascente. (1 - segue) amanospessorappresentarsicomei Anna Foa pensare il contrario, il mondo tende all’unità e alla ricerca dei valori comuni per Lo annuncia padre Cottier su «Le Figaro» costruire la pace. S’è rifatta alla sua esperienza personale, all’evangelico Il Papa chiederà perdono «amatevi come io vi ho amato» che ha rivoluzionato la sua vita e per i roghi dell’Inquisizione? suscitato il movimento. Una regola d’oro di tutte le PARIGI. In occasione del Giubileo aperto dal cardinale Piovanelli. religioni. Che si trova anche del Duemila, Giovanni Paolo II pro- «Sarebbe opportuno che nel 1998 nella tradizione musulmana, babilmente «domanderà perdono a 500 anni esatti dalla morte di quando il Corano dice che per i roghi» dell’Inquisizione. Ad Savonarola fosse solennemente «nessuno può essere annunciarlo è padre George Cot- riconosciuto il suo martirio e la definito credente fino a tier, teologo della casa pontificia e sua santità». Partirà proprio dal quando non desidera per gli responsabile della commissione rogo del monaco domenicano il altri le stesse cose che vuole storico-teologica voluta dal Papa tanto atteso processo di rivisita- per sé». Nei giorni prossimi, per la preparazione dell’Anno San- zione della Chiesa cattolica. il 28 maggio, questa stessa to. Ma, se Savonarola godrà di un donna terrà una conferenza «La questione che sta destando riconoscimento postumo, cosa alle Nazioni Unite a New più interesse nella Chiesa - ha affer- sarà di Giordano Bruno, arso in York. Parlerà ancora di mato Cottier in una intervista pub- Campo de’ Fiori per le sue teorie unità, e forse anche blicata nella prima pagina di ieri Le eretiche? Probabilmente non ver- dell’economia di Figaro - è quella del frate Gerola- rà «riabilitato» il suo pensiero, comunione, la formula mo Savonarola, bruciato a Firen- ma sarà accomunato alle migliaia economica di condivisione ze nel 1498». Cottier ha afferma- di vittime dell’Inquisizione in nella gestione delle imprese to che la «Chiesa sta cambiando eventuale richiesta di perdono che oggi coinvolge 750 il suo sguardo sul celebre predica- collettivo per le violenze che la aziende nel mondo, forse tore domenicano, condannato a Chiesa ha commesso nel corso l’uovo di Colombo che può morte per aver violentemente de- dei secoli nel nome di Dio. Que- rappresentare nunciato i guasti del clero e del sto papa ha spesso chiesto perdo- un’alternativa cristiana al papato dell’epoca». no, lo ha fatto anche di recente capitalismo selvaggio. Il predicatore della casa ponti- per l’antisemitismo. Chiederà ficia, inoltre, nell’ intervista al perdono anche per le migliaia di Flaminia Morandi quotidiano francese, ha citato an- donne che, accusate di stregone- che il processo di beatificazione ria, sono state processate, tortura- in corso alla diocesi di Firenze e te e uccise?