View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by KU ScholarWorks © Maria Carlson do not cite without permission of author
[email protected] Myth and Morality in Tengiz Abuladze’s “Pokaianie (Repentance)” by Maria Carlson Professor of Slavic Languages & Literatures University of Kansas Tired with all these, for restful death I cry, As, to behold desert a beggar born, And needy nothing trimm'd in jollity, And purest faith unhappily forsworn, And gilded honor shamefully misplaced, And maiden virtue rudely strumpeted, And right perfection wrongfully disgraced, And strength by limping sway disabled, And Art made tongue-tied by authority, And folly, doctor-like, controlling skill, And simple truth miscall'd simplicity, And captive good attending captain ill: Tired with all these, from these would I be gone, Save that to die, I leave my love alone. The vulgar tyrant Varlam Aravidze quotes this Shakespearian sonnet LXVI (minus the two final lines) to an admiring but justifiably uneasy audience of his future victims in a scene from Pokaianie (Repentance), Tengiz Abuladze's phantasmagoric film about fascism and the abuse of power.1 The sonnet is a perfect microcosm of the film, and its documented injustices (and 1 Tengiz Evgen'evich Abuladze, b. 21 January 1924 in Kutaisi; studied Rustaveli Theatrical Institute, Tbilisi; 1946- 1953 studied All-Union State Institute of Cinematography (VGIK) in Moscow, with Sergei Iutkevich; 1953 began professional film-making career in Georgia. Pokaianie is the third film of Abuladze's trilogy, which began with Mol'ba (Supplication; 1968) and Drevo Zhelaniia (Tree of Desire; 1977); Pokaianie is Abuladze's seventh film.