Mai 2019 Mode, Restauration, Boissons, Produits De Bretagne, Mairie Du Xv E Animations Et Jeux Enfants 31, Rue Péclet Paris

DÉFILÉ, CONCERTS TRAD, ROCK & BAROQUE EXPOSITIONS ART, 18-19 ANTIQUITÉS, DESIGN, MAI 2019 MODE, RESTAURATION, BOISSONS, PRODUITS DE BRETAGNE, MAIRIE DU XV E ANIMATIONS ET JEUX ENFANTS 31, RUE PÉCLET PARIS

HTTPS://PARISBRETON.BZH/ - HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/PARIS.BRETON/

Fete Bretagne _ Blue Pop _ v1.indd 1 29/04/2019 16:20:59

en assurance immatriculé à l’ORIAS sous le n° 07 004 504. Banque Populaire Grand Ouest exploite la marque Crédit Maritime.Crédit photo : iStock.

et des sociétés de Rennes sous le n°857 500 227. Siège social : 15 boulevard de la Boutière - CS 26858 - 35768 Saint-Grégoire Cedex. Intermédiaire

monétaire et financier et l’ensemble des textes relatifs aux Banques Populaires et aux établissements de crédit, immatriculée au registre du commerce

Banque Populaire Grand Ouest, Société Anonyme coopérative de Banque Populaire à capital variable régie par les articles L512-2 et suivants du Code

BLUEPOP.BZH

Rendez-vous sur

100

% GRAND OUEST

POUR UN INVESTISSEMENT

REGIONALE

UNE BANQUE EN LIGNE

GRAND OUEST

PAR BANQUE POPULAIRE

BANQUE EN LIGNE LA

LA BANQUE EN LIGNE PARLA BANQUE BANQUE EN POPULAIRE LIGNE PARGRAND BANQUE OUEST POPULAIRE GRAND OUEST

UNE BANQUE EN LIGNE UNE BANQUE EN LIGNE REGIONALE POUREGIONALER UN INVESTISSEMENT POUR %UN GRAND INVESTISSEMENT OUEST 100% GRAND OUEST

Rendez-vous sur BLUEPOP.Rendez-vousBZH sur BLUEPOP.BZH

Banque Populaire Grand Ouest, Société Anonyme coopérative de Banque Populaire à capital variable régie par les articles L512-2 et suivants du Code monétaire et financier et l’ensemble des textes relatifs aux Banques Populaires et aux établissements de crédit, immatriculée au registre du commerce etBanque des sociétés Populaire de GrandRennes Ouest, sous Sociétéle n°857 Anonyme 500 227. coopérativeSiège social de : 15 Banque boulevard2 Populaire de la Boutièreà capital -variable CS 26858 régie - 35768 par les Saint-Grégoire articles L512-2 Cedex. et suivants Intermédiaire du Code enmonétaire assurance et financier immatriculé et l’ensemble à l’ORIAS sousdes textes le n° 07relatifs 004 504.aux BanquBanquese PopulairePopulaires Grand et aux Ouest établissements exploite la marquede crédit, Crédit immatriculée Maritime.Créd au registreit photo du : commerceiStock. et des sociétés de Rennes sous le n°857 500 227. Siège social : 15 boulevard de la Boutière - CS 26858 - 35768 Saint-Grégoire Cedex. Intermédiaire en assurance immatriculé à l’ORIAS sous le n° 07 004 504. Banque Populaire Grand Ouest exploite la marque Crédit Maritime.Crédit photo : iStock.

Fete Bretagne _ Blue Pop _ v1.indd 1 29/04/2019 16:20:59 Fete Bretagne _ Blue Pop _ v1.indd 1 29/04/2019 16:20:59 PROGRAMME MUSICAL 18-19 MAI

SAMEDI 18 MAI p 5, 6, 7

12H - 13H BREIZH PARADE 13H45 - 14H30 BAGAD KERIZ 14H30 - 15H MIBIEN 15H - 16H LE BOUR – BODROS 17H30 - 18H30 TITOM 19H30 - 21H DJ WONDERBRAZ

DIMANCHE 19 MAI p 8, 9 11H30 - 12H30 CALUM STEWART 14H30 - 15H EDGAR TRIO 15H15 - 16H15 NOLWENN KORBELL 16H30 - 17H30 KRISMENN ET ALEM 18H00 - 18H30 EDGAR TRIO 19H15 - 20H30 NOON

EXPOSITION p 11

ANIMATION ENFANTS p 11

EXPOSANTS p 13

Pour vous rendre sur l’esplanade de la mairie du 15e, 31 rue Péclet

39 80 88 89 & la traverse 6 Sèvres Lecourbe 12 Vaugirard 8 Commerce

stations Velib et Autolib à proximité de la mairie du 15e arrondissement.

L’association Paris Breton réunit les Bretons et les amis de la Bretagne. Son objet est de promouvoir la culture et l’économie de la Bretagne – 8, rue de l’arrivée 75015 Paris – [email protected] – www.parisbreton.bzh faites tourner l’économie locale LakAit an ekonomiezh da dreiñ !

430 entreprises de tous métiers 110 000 salariés La Marque des

savoir-faire bretons www.produitenbretagne.bzh www.image-de-marque.fr 4

Annonce_150x210.indd 1 17/04/2019 16:27 SAMEDI 18 MAI BREIZH PARADE

À PARTIR DE 11H30 ANIMATION MUSICALE Square du Général Beuret – 15e Des musiciens costumés lanceront le départ de la fête.

À PARTIR DE 12H BREIZH PARADE Départ 12h, au niveau du 143 de la rue Lecourbe Arrivée aux environs de 13h sur l’esplanade de la mairie du 15e arrondissement Près de 150 danseurs et musiciens en costume traditionnel défileront rue Lecourbe.

Le bagad Keriz ouvrira cette parade et sera suivi d’une délégation Kendalc’h Ile-de-France. Sept cercles celtiques franciliens arboreront ainsi les guises anciennes des pays d’Auray, de Rhuys, de Quimper, de Plougastel-Daoulas, de Saint Brieuc ou des habits inspirés de la tradition : Danserien Pariz, Mibien ar mor (Poissy), Kan Breizh (Rambouillet), Seiz Avel (Trappes), Kreiz er mor (Sartrouville), Korrol Breizh (Savigny sur orge), Tud Laouen (Rueil malmaison).

MIBIEN AR MOR, cercle de 1re catégorie, arbore le costume de la presqu’île de Ruys et des îles du Golfe du morbihan. KREIZ ER MOR, créé en 1986, cercle de 4e catégorie, danse en costumes d’Auray. Ce cercle donne des cours de danse, d’accordéon diatonique, de bombarde et de chants à danser. KORNOG WAR RAOG , fondé en 1974, ce cercle également en costumes d’Auray, participe à des prestations scéniques dans différentes villes de France, comme Strasbourg et Lorient mais aussi à l’international, en Espagne ou en Chine. DANSERIEN PARIZ – TI AR VRETONED, créé en 2003, ce cercle de 1re catégorie allie tradition et création. KAN BREIZH, fondé en 1972, ce cercle de 1re catégorie se produit en costumes du Penthièvre dans différents pays d’Europe. TUD LAOUEN, partie intégrante de l’amicale des bretons de Rueil Malmaison dès 2004, porte le costume de Sizun. AR SEIZ AVEL, ce cercle de 3e catégorie, créé en 1972, arbore le costume de Plougastel Daoulas.

5 PROGRAMME MUSICAL SAMEDI 18 MAI

13H45 – 14H30 BAGAD KERIZ Le Bagad Keriz est un ensemble traditionnel de musique bretonne créé en 1980 et basé à Clichy dans les Hauts- de-Seine. Keriz signifie « citadin » en breton. Il évolue actuellement en deuxième catégorie du championnat national des bagadoù.

14H30 – 15 H MIBIEN AR MOR Le cercle celtique de Poissy a été créé en 1967, il compte pas moins de 200 membres. Les Mibien ar mor, « fils de mer », arborent le costume de la presqu’île de Ruys et des îles du golfe du Morbihan.

6 15H15 – 16H LE BOUR - BODROS Bien connu des publics bretons et d’ailleurs, s’étant produits sur les grandes scènes de Bretagne et d’Europe, Thimotée Le Bour au saxophone et Youen Bodros à l’accordéon délivrent une énergie musicale empreinte tour à tour de musiques d’Europe centrale ou orientale, de swing et de jazz, autour d’un répertoire à danser richement ciselé ! www.facebook.com/lebourbodros

17H30 – 18H30 TITOM L’un des groupes phare et incontour- nable de la scène bretonne, porté par cinq musiciens « haut de gamme », à l’énergie époustouflante, mixant trad, pop et rock et invitant inévitablement à la danse, à la transe. Ils ont parcouru les plus belles scènes de Bretagne et d’ailleurs. Ils viennent ici présenter leur nou- vel opus « Titom V ». À ne pas manquer ! https://www.titom.fr

19H30 – 21H DJ WONDERBRAZ « Sous le pseudonyme de Dj Wonder- braz, Yuna Le Braz, mixe, avec maes- tria, depuis 20 ans, des musiques du monde… » et notamment de Bretagne, « …des musiques à la fois populaires, traditionnelles, anciennes ou actuelles, qu’elle a ramenées de ses voyages…. » « Un travail précis, original, musical », totalement dédié à la danse « Est-ce de la musique trad’ ou des ma- chines ? Le meilleur moyen pour se faire une idée est de venir l’écouter ». https://wonderbraz.jimdo.com

7 PROGRAMME MUSICAL DIMANCHE 19 MAI

11H30 - 12H30 CALUM STEWART Reconnu comme élément moteur de la musique traditionnelle en Europe, l’écossais Calum Stewart et ses trois musiciens, Ronan Pellen, Yann le Bozec et Soizich Hamelin, proposent un style unique, puissant et mélodique, mêlant musique et danse, fruit d’un travail commun autour du uilleann pipes. https://www.calum-stewart.com

14H30 – 15 H EDGAR TRIO Réunis en 2016 dans le quartier de Montparnasse, ces trois-là ont rapidement été repérés par leur talent, leur complicité et l’habileté de leurs arrangements musicaux à danser. Mélange de cordes et de bâtons d’ébène… Influences de Bretagne, d’hier et d’aujourd’hui, de Jazz, d’ailleurs... Vous ne les oublierez pas, assurément ! https://www.facebook.com/trioedgar

8 15H15 – 16H15 TRIAD NOLWENN KORBELL - HÉLÈNE BRUNET ET STÉPHANE KERIHUEL Après 15 ans de scène et de musique en groupe et en duo, avec notamment son dernier album remarqué par le public et les médias (2018), réalisé et produit par Frank Darcel (Marquis de Sade), Nolwenn Korbell revient à un trio particulièrement efficace, accompagnée de guitares électriques. Des chansons de sa composition en breton, en français, en anglais. C’est fort, c’est intense, c’est bouleversant car servi par trois fortes personna- lités ayant beaucoup à dire ! http://bigbravospec- tacles.com/artistes/trio-nolwenn-korbell-hele- ne-brunet-stephane-kerihuel

16H30 – 17H30 KRISMENN ET ALEM Le duo mêle et mixe chants traditionnels bretons à danser avec Krismenn et la culture hip-hop avec le beatbox d’Alem (champion de France en titre et vice-champion du monde). Leur énergie est stu- péfiante et leur complémentarité… une évidence ! Difficile de rester de marbre. Ils se sont déjà produits sur les scènes des plus grands festivals traditionnels ou rock de Bretagne et d’ailleurs. https://www.krismenn.com/krismenn-alem

18H – 18H30 EDGAR TRIO

19H15 – 20H30 NOON Formation unique dans le paysage musical actuel, NOON fait le pari de briser les codes. En concert, avec ses quatre cornemuses associées à l’électro, le quintet secoue les foules et happe son public. Paris-Breton les invite pour la seconde fois à la fête de la Bretagne. Ils seront également sur la grande scène du Festival Inter Celtique de Lorient, en août prochain. http://www.lennproduction.fr/artistes/noon

9 Photos : Le Groupe Ouest / Brigitte Bouillot - Guillaume Gauter

YAOURTS DE TRADITION DEPUIS 1948.

10 LA LANGUE BRETONNE AU PAYS DE GUÉRANDE AR BREZHONEG E BRO GWENRANN EXPOSITION

« La Langue Bretonne au Pays de Guérande » est une exposition sur l’histoire et l’héritage de la langue bretonne parlée du 6e siècle au 20e siècle entre Loire et Vilaine. Dans cette exposition est expliqué l’usage du Breton dans les échanges commerciaux et les relations avec les autres départements de Bretagne. Cette exposition est prêtée par le Musée des Marais Salants de Batz sur Mer

Ar Brezhoneg e bro Gwenrann Un diskouezadeg eo « Ar Brezhoneg e Bro Gwenrann » diwarbenn Istor hag Herezh ar Brezhoneg komzet etre ar c’hwec’hved hag an ugentved kantved etre al Liger hag ar Wilen. En diskouezadeg se e vez diskle- riet roll ar Brezhoneg e kenver ar c’henwerzh hag an darempredoù gant an departamantoù all e Breizh.

11 crédit photo Legret : Eric : Thinkstock. Construire chaque jour la banque qui va avec la vie. photo Crédit

Crédit Mutuel Arkéa. S.A. coopérative de crédit à capital variable et de 12courtage d’assurances. Siège social : 1 rue Louis Lichou, 29480 Le Relecq-Kerhuon. Siren 775 577 018 RCS Brest - Orias 07 025 585. 04/2017. EXPOSANTS 2019

13 05-04-YANNICK-FLYERSv1.pdf 1 05/04/2019 18:03

N'S HO C QG DU ROAZHON’S CALL Z A A DEPUIS 2013 ! L O L

C M CA FÉ AUX J

CMJ is tade Renna Football Club N S

debrit ervat ! Bon CAFÉ AUX SPORTS Appétit ! 2, RUE DES MORILLONS TÉL : 01 48 28 17 87 75015 - PARIS 14 FACEBOOK : AUX SPORTS ANIMATIONS POUR LES ENFANTS

MAQUILLAGE DES ENFANTS PAR MAKE UP FOR EVER ACADEMY

Cette école de maquillage professionnel maquillera gratuitement vos enfants.

www.academy.makeupforever.com

Carlos Núñez 2-11 Soldat Louis Nolwenn Leroy AOÛT Goran Bregović & l’Orchestre Symphonique de Bretagne Année de la L Mercedes Peón ’a d u u t G s r G u e E d A E A Bagad Kemper et Red Cardell F LIC s in te is el tè c re es : r d au eu bo hal ut d la c www.festival-interceltique.bzh u chemin, la joie et #interceltique19 15 4 rue de la Sablière 75014 PARIS [email protected] Anne Charlotte 0682523993 Florent 0608628718 100% convivial

4 rue de la Sablière 75014 PARIS [email protected] Anne Charlotte 0682523993 Florent 0608628718 100% convivial

4 rue de la Sablière 75014 PARIS [email protected] Anne Charlotte 0682523993 Florent 0608628718 100% convivial RÉPERTOIRES DES ADRESSES BRETONNES

CRÊPERIES crêperie parisienne le galichon ty lichous 70 rue Jean Moulin 93 rue Henri Barbusse Traiteur crêpes breizh café 109 rue Vielle du 75014 Paris 92110 Clichy 38 rue Louise Michel Temple Tel : 01 45 41 57 43 Tel : 01 47 37 54 49 92300 Levallois- Perret 75003 Paris le flibustier crêperie follie’s Tel : 01 42 72 13 77 20 rue Odessa 4 Rue René Jacques Tel : 06 63 78 92 54 75014 Paris 92130 Issy les Mouli- la bigoudene la crêperie des canettes neaux 1 passage Pierre 10 rue des Canettes les glenan Abélard 75006 Paris 20 rue Odessa crêperie o11ze Tel : 01 43 26 27 65 75014 Paris 11 Place de la Liberté Jardin Pierre de 92250 La Garenne Montreuil little breizh ty billig Colombe 93200 Saint Denis 11 Rue Grégoire de 16 rue Odessa Tel : 01 48 09 34 84 Tours 75014 Paris Tel : 09 83 34 44 93 75006 Paris Tel : 01 43 35 07 94 ker soazig la bolée d’arvor Tel : 01 43 54 60 74 rue d’Alsace 38 rue de Paris ty jos 92300 Levallois-Perret 94220 Charenton galette café 30 rue Delambre 2 Rue de l’Université 75014 Paris Tel : 01 47 30 07 50 Tel : 01 43 76 85 77 75007 Paris Tel : 01 43 22 57 69 Tel : 01 42 60 22 04 le petit josselin crêperie gourmande 59 rue de Montparnasse L’Atelier-Artisan Crêpier 75014 Paris 15 rue Sainte-Cécile le josselin 75009 Paris 67 rue de Montpar- Tel : 01 44 83 02 64 nasse crêperie pen ty 75014 Paris 65 rue de Douai la blanche hermine 75009 Paris 5 rue de Pondichéry Tel : 01 48 74 18 49 75015 Paris la petite bretonne Tel : 01 47 34 37 31 53 rue des Martyrs les freres bretons 75009 Paris 31 boulevard de Tel : 01 43 21 70 03 Grenelle crêperie bretonne 75015 Paris Fleurie... de l’Epouse du Tel: 01 45 72 47 88 Marin mad eo 67 rue de Charonne 15 rue de cadix 75011 Paris 75015 Paris Tel : 01 43 55 62 29 Tel : 01 42 50 52 43 west country girl 6 passage Saint-Am- le blé noir broise 9 rue de Satory 75011 Paris 78000 Versailles Tel : 01 47 00 72 54 Tel : 01 39 53 39 09 crêperie paris breizh le carré aux crêpes 177 Avenue Daumesnil 22 rue d’Anjou 75012 Paris 78000 Versailles Tel : 01 43 45 16 10 Tel : 01 39 49 50 47 crêp’à coeur le crabe marteau boucherie le bourdonnec SERVICES

Traiteur 16 rue des Acacias 25 rue Barney cloitre Tel : 06 46 38 84 40 75017 Paris 75018 Paris Imprimerie Tel : 01 44 09 85 59 Tel : 01 42 64 78 71 35 rue de la Glacière RESTAURANT, BAR, restaurant les 3 arts ty miam goz 75013 Paris PUB Salle de concert bar 64 rue d’Orsel Tel : 01 55 43 10 45 istr 21 rue des Rigoles 75018 Paris hôtel amiral 41 rue Notre Dame de 75020 Paris Tel : 01 42 52 53 76 90 rue de l’Amiral Roussin Nazareth Tel : 01 43 49 36 27 boucherie le bourdonnec 75015 Paris 75003 Paris la beerotek 172 Avenue Victor Hugo Tel : 01 48 28 53 89 Tel : 01 43 56 81 25 Cave à Bieres 75116 Paris hôtel restaurant le sancerre 17 rue de Satory Tel : 01 47 04 03 28 l’arpège 22 Avenue Rapp 78000 Versailles boucherie le bourdonnec 41 route de Paris 75007 Paris Tel : 09 53 93 03 81 4 rue Maurice Bo- 78760 Ponchartrain Tel : 01 45 51 75 91 le baradoz kanowski Tel : 01 34 89 02 45 chez casimir 24 rue de Satory 92600 Asnière 6 rue de Belzunce 78000 Versailles Tel : 01 47 93 86 37 CULTURE 75010 Paris Tel : 01 39 53 38 13 Tel : 01 48 78 28 80 galerie les montparnos les celliers bretons MODE galerie d’art chez michel grossiste boissons de armor-lux 5 rue Stanislas 10 rue de Belzunce Bretagne 86 Rue de Turenne 75006 Paris 75010 Paris 3 Rue Léonard de Vinci 75003 Paris Tel : 06.33.38.95.25 Tel : 01 44 53 06 20 Za La Mare Du Milieu armor-lux galerie françoise livinec la pointe du grouin 92123 Guibeville 8 rue de Belzunce Tel : 01 60 81 17 05 16 rue Vavin 24 Rue de Penthièvre 75006 Paris 75008 Paris 75010 Paris les vendanges Tel : 01 44 07 00 77 francoiselivinec.com 1 Rue de Bretagne mamie tevennec Tel : 01 40 07 58 09 41 Rue Faidherbe 94550 Chevilly-Larue armor-lux 75011 Paris Tel : 01 46 86 40 76 24 rue Clerc galerie françoise livinec Tel : 01 44 93 92 42 75007 Paris 29-33 avenue Matignon Tel : 01 45 55 17 27 75008 Paris le ton air de brest BOULANGERIE, Tel : 01 40 07 58 09 armor-lux 9 rue maison dieu VIENNOISERIES, 5 bis rue d’Odessa galerie hervé péron 75014 Paris CHOCOLATS Tel : 01 43 22 04 02 75014 Paris 28 passage Verdeau la maison lohezic Tel : 01 43 20 89 04 75009 Paris bistrot aux sports 143 rue de Courcelles Tel : 01 47 70 60 74 armor-lux 2 rue des Morillons 75017 Paris 75015 Paris 274 rue de Vaugirard galerie stephane brugal Tel : 01 48 28 17 87 75015 Paris www.brugal-antiquites. Tel : 01 42 50 30 73 com ÉPICERIE, CONSER- celtic corner [email protected] 80 rue de la Croix VERIE, BOUCHERIE armor-lux Nivert epices roelinger 1378 Bd Léon Blum Adresses à consulter 75015 Paris 51 bis rue Sainte Anne 78760 Plaisir sur le site : Tel : 01 42 50 74 11 75002 Paris Tel : 01 34 81 11 80 www.parisbreton.bzh le bernard du xv la belle iloise 62 Rue des Entrepre- 7 Rue de l’Ancienne neurs Comédie 75015 Paris 75006 Paris Tel : 01 40 59 09 27 Tel : 01 43 26 17 73 le menhir boucherie le bourdonnec 11 boulevard Pasteur 43 rue du Cherche-Midi 75015 Paris 75006 Paris Tel : 01 45 67 14 85 Tel : 01 42 22 35 52

ENCART FETE DE LA BRETAGNE 2019.indd 1 29/04/2019 18:04:13 dremmwel fete de la bretagne paris.pdf 1 29/03/2019 17:10

BIO PAR NATURE, CELTE PAR HÉRITAGE C

CMJ

Brasserie de Bretagne • Kerouel • 29910 TREGUNC • www.brasserie-bretagne.fr BIO PAR NATURE, CELTE PAR HÉRITAGE L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

PROMOUVOIR LA CULTURE ET PRODUIRE

Paris Breton organise des mini concerts de la culture et s’associe à des opérations (Nolwenn Leroy, Breizh Amariz, de solidarité. Cécile Corbel), des conférences, des signatures Paris Breton siège en tant que personnalité de livres, et des projections de films. qualifiée au Conseil Culturel de Bretagne Paris Breton participe à la promotion qui assiste la région pour sa politique culturelle, de manifestations culturelles en Île-de-France, et est membre de « ya d’ar Brezhoneg» musique, théâtre, cinéma. L’association pour diffuser la langue bretonne. s’intéresse à la mode et au design en organisant Paris Breton organise des colloques, sur les des défilés avec de jeunes créateurs. enjeux régionaux, sur les Bretons d’Île-de- Paris Breton soutient des festivals en Bretagne, France, les questions d’actualité auxquels parti- ainsi que les actions en faveur de la langue et cipent les grands élus et responsables bretons.

PARIS BRETON REMERCIE SES PARTENAIRES

19 ENCART FETE DE LA BRETAGNE 2019.indd 1 29/04/2019 18:04:13

ENCART FETE DE LA BRETAGNE 2019.indd 1 29/04/2019 18:04:13