SABLAZAN U DOLINI ŠENTFLORIJANA Režija: Aleksandar Nikolić
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2018 Pokrovitelji festivala / With a support of SELEKTORKA FESTIVALA / FESTIVAL SELECTOR Ana Vujošević, glumica (Crna Gora) / actress (Montenegro) ŽIRI / JURY Sonja Vukićević, koreografkinja i predsjedinca žirija (Srbija) / choreographer and president of the jury (Serbia) Crna Gora Grad Podgorica Ministarstvo kulture Andrej Cvetanovski, reditelj (Makedonija) / director (Macedonia) Žana Gardašević, glumica (Crna Gora) / actress (Montenegro) DIREKTORICA FESTIVALA / festival director: Ana Vukotić NAGRADE / AWARDS Nagrada za najbolju predstavu / Award for Best Show UMJETNIČKI SAVJET FESTIVALA / FESTIVAL ART COUNCIL Nagrada za najbolju režiju (autora) / Award for Best Director Sonja Vukićević, predsjednica savjeta, koreografkinja i balerina (Srbija) / Nagrada za najbolju žensku ulogu / Award for Best Actress president of the Council, choreographer, ballerina (Serbia) Nagrada za najbolju mušku ulogu / Award for Best Actor Dejan Projkovski, reditelj (Makedonija) / director (Macedonia) Željka Udovičić, dramaturškinja (Hrvatska) / dramaturge (Croatia) Dino Mustafić, reditelj (Bosna i Hercegovina) / director (Bosnia & Herzegovina) Branko Baletić, reditelj (Crna Gora) / director (Montenegro) Biljana Srbljanović, dramska spisateljica (Srbija) / dramatic writer (Serbia) Aleksandar Milosavljević, teatrolog, (Srbija) / theatrologist, (Serbia) Ljubomir Đurković, dramski pisac (Crna Gora) / dramatic writer (Montenegro) Boris Liješević, reditelj (Crna Gora) / director (Montenegro) Oliver Frljić, reditelj (Hrvatska) / director (Croatia) Izdavač: Festival internacionalnog alternativnog teatra / Publisher: Festival of International Alternative Theatre I Za izdavača / For publisher: Ana Vukotić I Urednica kataloga / Catalogue editor Iva Đurović I Prevod / Translation: Ana Đurković I Uvodni tekst / Introduction by: Ana Vujošević I Dizajn kataloga / Catalogue design: Roman Đuranović I Štampa / Print: Fotografika, Podgorica I Tiraž / Circulation: 300 I © Fiat - Podgorica 2018 www.fiat-montenegro.org 7 - 16. SEPTEMBAR 2018. IZVRŠNA PRODUKCIJA / EXECUTIVE PRODUCTION: NU FIAT FIAT TEHNIČKA PODRŠKA FIAT TIM / FIAT TEAM Doktor svijetla / doctor of light: Mili Malović Izvršna producentkinja / Executive producer: Vukosava Tomović Magistar tona / phd of sound: Mladen Nikčević PR: Iva Đurović Tonac / Sound technician: Dražen Milić Organizatori / Organisers: Ana Janković, Janja Ražnatović, Marija Zogović Video genije / video genius: Goran Brnović Prevod / Translation: Ana Đurković Alfa i omega scene / stage alpha and omega: Miloš Novaković Računovodstvo / Accounting: Dobrana Perović Izvađen iz naftalina / out of closet: Radivoje Beli Lopičić Mađioničar / magician: Željko Jovanović Glatki UREDNIK FILMSKOG PROGRAMA / EDITOR OF THE FILM PROGRAM Majstorica higijene / hygiene expert: Mirjana Vuković Vladimir Vučinić, filmski snimatelj / cinematographer Mjesečar / moonwalker: Miško Caušević UREDNIK / EDITOR OF CREATIVE INDUSTRY ART MARKET Šankeri / Bartenders: Milan, Vlado i Nina Edin Jašarović, producent / producer I moja malenkost / and me: Dejan Radonjić Total dizajn / Total design: Roman Đuranović PARTNERI FESTIVALA / FESTIVAL PARTNERS Dizajn nagrade / Design of the award: Aleksandar Saša Vukotić Telenor fondacija Fotograf festivala / Festival photographer: Duško Miljanić Sekretarijat za kulturu i sport Podgorica / Secretariat for Culture and Sports Podgorica Crnogorsko narodno pozorište / Montenegrin National Theatre KIC „Budo Tomović“ Podgorica / Cultural and Informative Centre “Budo Tomović“ JU Muzeji i galerije Podgorice / Podgorica Museums and Galleries Kulturni centar „Nikola Đurković“ Kotor / Culture centre “Nikola Đurković“ Kotor Mas trade Cetinje Francuski institut Crna Gora / French Institute Montenegro Ambasada Mađarske u Podgorici / Embassy of Hungary in Podgorica Ambasada Izraela u Beogradu / Embassy of Israel in Belgrade Crnogorska kinoteka / Montenegrin Cinematheque Institut ramon llull, Catalan Language and Culture, Barselona, Spain Arhimed Fleka FESTIVAL INTERNACIONALNOG ALTERNATIVNOG TEATRA Selektorka: Ana Vujošević Ovogodišnje, 33. izdanje FIAT-a bazira se na raznolikosti umjetničkog izraza, koja će neupitno motivisati publiku da se adaptira, i za- jedno sa izvođačima traga, razumije i doživljava… Zadatak alternativnog teatra jeste, drugačiji, eksperimentalan i autentičan izraz, koji odstupa od uobičajenog, te se ove godine FIAT vraća svojoj suštini… Putem konkursa, što će se nastaviti kao praksa i u budućnosti, prijavilo se 67 projekata iz cijelog svijeta. Nakon odgledanog materijala, odabrane su nadahnute, i u sredstvima izražajne predstave koje dolaze iz Španije, Mađarske, Crne Gore, Francuske, Hrvatske, Srbije, Izraela, Makedonije i Albanije. Svaka predstava je intimno putovanje kojem se prepuštamo. Zajednički motiv je borba. U životu i u umjetnosti uvijek prisutna, neophodna. Borba sa sobom (dušom, umom, tijelom), sa strahom, samoćom, ludilom, borba sa društvom, sa starim i novim, sa uspjehom, porazom, sa muzikom, riječima, predrasudama i licemjerjem, sa bolom, zločinom, tišinom, sa ljubavlju i istinom, sa………………. Pitamo se… Šta naše izmučeno biće može i ne može? Možemo li osposobiti sebe za sve što nam život nameće? Borba ne prestaje! FIAT se ne predaje! FESTIVAL OF INTERNATIONAL ALTERNATIVE THEATRE Selector: Ana Vujošević This year’s 33rd edition of FIAT is based on different artistic expressions which will by all means motivate audience to adapt and seek, comprehend and experience together with the artists. The goal of alternative theatre is a different, experimental and authentic expression, one that differs from the usual, thus this year’s FIAT is going back to its purpose. An open call, a practise that would continue in the future, resulted in 67 projects from all over the world submitted to the Council. After considering all presented materials, the selection of aspiring and expressive performances from Spain, Hungary, Montenegro, France, Croatia, Serbia, Israel, Macedonia and Albania had been made. Each of these performances is an intimate journey we indulge in. The collective motif is fight. Ever present and necessary in both life and art. The fight with one self (spirit, mind and body), with fear, loneliness, craze, a fight against the society, the old and the new, the success and failure, music, words, prejudice and hypocrisy, fight with pain, crime, silence, with love and truth, with………….. We ask ourself… What our tortured being can and cannot? Could we prepare ourselves for everything life imposes on us? The fight doesn’t end! FIAT doesn’t give up! F I A T S E L E K C I J A / F I A T S E L E C T I O N ŠPANIJA / BARSELONA 7. septembar 2018. 21.00h / Dvorište Kuslevove kuće / 50min. Insectotropics GALAKTIČKA CRVENKAPICA režija: Insectotropics gluma: Mar Nicolás muzičar: Danio Catanuto slikar: Xanu and iex videoartist: Laia Ribas videoartist: André Cruz videoartist i producent:: Maria Thorson Što bi bilo da je Crvenkapica odlučila da ignoriše svoju mamu, da se prepustila intuiciji da je vodi i uronila duboko u šumu svojih strahova? Što se dešava kada ne možemo da uradimo ništa protiv ustaljenih normi? Da li ste ikad nekoga ispratili na put inicijacije…? Galaktička Crvenkapica je multimedijalna predstava bazirana na poznatoj priči o Crvenkapici, koja pruža jedinstven pogled na ovu problematiku. Multidisciplinarni komad istražuje različite varijante umjetničkog izraza, kombinacija koje rezultiraju novom i originalnom ekspresivnom formom koja zaokuplja publiku. U predstavi se susreću tri video umjetnika, dva slikara, muzičar i glumica, i zajedno stvaraju “live” film na takav način da publika može jednako uživati u finalnom proizvodu, projekciji na velikom platnu, istovremeno gledajući i njen “making of”. U saradnji sa: Institut ramon llull, Catalan Language and Culture, Barcelona, Spain 8 / 9 F I A T S E L E K C I J A / F I A T S E L E C T I O N SPAIN / BARCELONA 7th September 2018 21.00h / Garden of the Kuslev’s House / 50min Insectotropics LA CAPUTXETA GALACTICA directed by: Insectotropics actress: Mar Nicolás musician: Danio Catanuto painter: Xanu and iex videoartist: Laia Ribas videoartist: André Cruz videoartist and producer: Maria Thorson What if the Little Red Riding Hood decided to ignore her mother, to be led by her intuition and delve deep into the forest of her fears? What happens when we react against the established norm? Have you ever accompanied someone on a voyage of initiation…? La Caputxeta Galàctica is a multimedia stage show based on the well-known tale of Little Red Riding Hood, offering a unique view of the popular story. This multidisciplinary piece explores various modes of artistic expression, the combination of which results in a new and original expressive form which immerses the audience. The show brings together three video artists, two painters, a musician and an actress, who together create a film ‘live’ in such a way that the audience can enjoy both the finished work – projected on a large screen – and simultaneously see its ‘making of’. With the support of: Institut ramon llull, Catalan Language and Culture, Barcelona, Spain 10 / 11 F I A T S E L E K C I J A / F I A T S E L E C T I O N Slovenija / Srbija / BOSNA I hercegovina 8. septembar 2018. 20.00h / KIC “Budo Tomović” / Velika scena / 30 min. Festival Velenje Slovenia, Tanzelarija BIH, PUBS Serbia, Institute for contemporary dance Belgrade and Balkan Dance Project 2017 Po motivima istoimene farse Ivana Cankara SABLAZAN U DOLINI ŠENTFLORIJANA Režija: Aleksandar Nikolić Plesači : Mojca Majcen, Ema Janković / Miona Petrović, Zulejha Kećo, Branko