ASIAN ART 12.6.2019 YEARS SINCE 1959 Auktionstermine Frühjahr 2019 Asiatische Kunst Europäisches Kunstgewerbe 15. Mai 2019 Schmuck und Uhren 16. Mai 2019 Alte Kunst 16. Mai 2019 Vorbesichtigung: 10. – 13. Mai 2019 Asian Art Modern 29. Mai 2019 Post War 29. Mai 2019 Contemporary 29. Mai 2019 Sammlung Gerhard F. Reinz 29. Mai 2019 12. Juni 2019 SØR Rusche Collection 29. Mai 2019 Vorbesichtigung: 24. – 27. Mai 2019
Discoveries 5. Juni 2019 Vorbesichtigung: 1. – 3. Juni 2019 Vorbesichtigung Asiatische Kunst 12. Juni 2019 Vorbesichtigung: 6. – 11. Juni 2019
Online Only-Auktionen: Preview Photography 31. Mai – 13. Juni 2019 Vorbesichtigung: 1. – 3. Juni 2019 6. – 11. Juni 2019 Prints and Multiples 14. – 27. Juni 2019
Metropolis 28. Juni – 11. Juli 2019
Auktionstermine Herbst 2019
Europäisches Kunstgewerbe 13. November 2019 Schmuck und Uhren 14. November 2019 Alte Kunst 14. November 2019 Vorbesichtigung: 8. – 11. November 2019 Einlieferungen von Sammlungen, Nach- Modern 27. November 2019 lässen und Einzel stücken sind bis zwei Post War 27. November 2019 Monate vor den Auktionen möglich. Contemporary 27. November 2019 Vorbesichtigung: 22. – 25. November 2019 Unsere Experten informieren Sie gerne über die aktuelle Marktsituation und ge- Discoveries 4. Dezember 2019 ben Ihnen kostenlose Einschätzungen für Vorbesichtigung: 30. November – 2. Dezember 2019 Ihre Kunstwerke. Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Ihre E-Mail bzw. Ihre Post. Asiatische Kunst 5. Dezember 2019 洲古董 Vorbesichtigung: 30. November – 4. Dezember 2019 Abbildung Titel: 第433 拍 No. 2000 IMPORTANT IMPERIAL PLATE WITH THE EIGHT BUDDHIST 2019年6月12日 TRAESURES. China. Qianlong period. 18th c. 預展時間 Abbildung Rückseite: No. 2104 IMPRESSIVE RELIEF WITH 2019年6月6日 11日 FEMALE DEITY RIDING WOLF. Tibet. 18th c. ( 6月9日無預展) Unsere Experten Unser Service Auktionen Termine Our Specialists Our Service im Internet Dates Sales on the Internet
Christoph Bouillon Katalogbestellungen Geschäftszeiten nach der Auktion Live bieten Auktion Vorbesichtigung Katalogredaktion Nicole Burkhard Business hours after the sale Über unsere Website können Sie sich Sale Preview Tel. +49 (221) 925862-32 Tel. +49 (221) 925862-13 Montag bis Freitag 10 bis 17 Uhr zu den Auktionen anmelden und live [email protected] [email protected] Samstag 10 bis 13 Uhr mitbieten. Alle Infos finden Sie auf: Mittwoch, 12. Juni 2019 6. – 11. Juni 2019 www.van-ham.com/kaufen/wie-biete-ich ab 10.00 Uhr Donnerstag 10 bis 18 Uhr Natalie Alfers Schriftliche Gebote Adresse Sammlung Sonderhoff, Freitag 10 bis 18 Uhr Tel. +49 (221) 925862-85 Sebastian Himmes address Auktionen live mitverfolgen Teil II 2000 – 2012 Samstag 10 bis 16 Uhr [email protected] Tel. +49 (221) 925862-16 Van Ham Kunstauktionen Wenn Sie die Auktion nur live mitver- China 2013 – 2102 Sonntag (Pfingsten) geschlossen [email protected] Hitzelerstraße 2 folgen möchten, benötigen Sie keine Buddhistische Kunst 2103 – 2140 Montag (Pfingsten) 11 bis 16 Uhr Walter Bruno Brix 50968 Köln Anmeldung. Sammlung Dr. Börsch 2141 – 2151 Dienstag 10 bis 18 Uhr Tel. +49 (221) 925862-28 Telefonische Gebote Tel.: +49 (221) 925862-0 Südostasien 2152 – 2201 [email protected] Anja Bongartz Fax: +49 (221) 925862-4 Japan 2202 – 2217 Tel. +49 (221) 925862-17 [email protected] Iris Hekeler [email protected] www.van-ham.com LIVE AUKTION ab 14.00 Uhr Tel. +49 (221) 925862-21 Netsuke & Inro 2218 – 2347 [email protected] Versand Am Ende des Kataloges finden Sie Sammlung Holter 2348 – 2426 Diana Breit You will find at the end of the Asiatische Kunst, Part II 2427 – 2628 Hua Yan Tel. +49 (221) 925862-57 catalogue: Tel. +49 (221) 925862-80 [email protected] Erläuterungen zum Katalog [email protected] Einliefererverzeichnis Warenausgabe Geschäftsbedingungen Olaf Schneemann Tobias May Impressum Tel. +49 (221) 925862-85 Tel. +49 (221) 925862-23 [email protected] [email protected] Explanations to the catalogue List of Consignors Eva Seidel Buchhaltung Conditions of sale Beratung Buddhistische Kunst Birgit Uttendörfer Legal notice Tel. +49 (221) 925862-58 [email protected] 預展時間: 2019年6月6日-11日 Auktionatoren Sekretariat 6月6日 期 10-18時 Markus Eisenbeis, öffentl. best. Nicole Burkhard 6月7日 期 10-18時 und vereidigter Kunst versteigerer Tel. +49 (221) 925862-13 6月8日 期 10-16時 Reinhard Singer, öffentl. best. [email protected] 6月9日 期日 無預展 und vereidigter Kunst versteigerer 拍賣流 : 6月10日 期一 11-16時 Robert van den Valentyn, Rechnungen 2019年6月12日 期三 6月11日 期 10-18時 Kunstversteigerer Olga Patriki 上 10時開始 Christoph Bouillon, Tel. +49 (221) 925862-15 德 人 品· 2000-2012號 Kunstversteigerer [email protected] 中國藝術品 2013-2102號 拍賣會後 業時間: 教藝術 2103-2140號 期一至 期 10-17時 拍賣 期 10-13 時 易 士 人 品 2141-2151號 藝術 2152-2201號 德國科 VAN HAM(範∙ ) 日本藝術品 2202-2217號 藝術拍賣公司 Hitzeler Str. 2, Cologne, Germany 下 2時開始 電話:+49 (221) 925862-0 日本根 、 2218-2347號 傳真:+49 (221) 925862-4 特 人 品 2348-2426號 郵 :[email protected] 圖錄第 部分 2427-2628號 網 :www.van-ham.com
Unsere Experten Our Specialists Asian Art Part I
v.r.n.l. Christoph Bouillon Hua Yan Natalie Alfers Walter Bruno Brix Iris Hekeler Collection Sonderhoff Part II
Dr. jur. Roland Sonderhoff was born in Felix Jud & Co. in the Colonnaden as a 1897 in Harburg. From 1916 he studied partner. 1933 she followed Sonderhoff law in Munich and Jena, where he also to Japan, where soon their two children received his doctorate early in 1920. Ursula and Hartwig were born. In Hamburg, he worked briefly in the After the end of the war, most Germans civil service at the court and began in living in Japan were expelled and the the same year with the training at the Sonderhoff family also had to travel Norddeutsche Bank. After three years he to Germany with small luggage. The was appointed authorized officer and collection of artworks remained with led the legal department from 1925 to trusted friends in Japan, who later 1929. When in 1927/28 the takeover of returned them one after the other. Norddeutsche Bank by a larger company Sonderhoff was exonerated and moved with a well-equipped legal department with his family to Hamburg. In 1952 became apparent, Sonderhoff saw for a Sonderhoff returned to Japan with new field of activity in his wide circle of the Japanese visa No. 1 to resume the acquaintances. Among others, he got in operations of the lawyers office. contact with the lawyer Dr. Karl Vogt via Since his arrival in East Asia, Dr. 法學 士 德∙ 德 1897年於出生 德國客戶在專利和 標法方面的權 。 藝術品之外,還有來自 的 the Hamburg-based representative of the Roland Sonderhoff bought bronzes, Roland Sonderhoff Yokohama Specie Bank Sonoda Saburo. porcelains, scroll paintings, screens and 德國 。從1916年起,他在 在 生 期間, 德 認識 圖 、 斯 地 的藝術品、 造像、 Vogt was looking for a German lawyer other art - he assembled an important 和 學 法律,並在1920年 獲得 書 人 納∙卡 特女士。 在1923 國 像以及 藝術品。可 為 for his law office, he had established collection. In the period after 1952 it 士學 。之後他作為公務員在 法 工 年作為 創 於 的Felix Jud & 只 到 記錄的第 冊。 面 有 1912 in Japan. As early as 1929, March was supplemented only with a few more 作 一 時間,同年開始在北德意 銀行 Co.書 。1933年 隨 德 日 底部相同的 有 字的標 。 1st Sonderhoff joined the office in Tokyo pieces in Hong Kong and Tokyo until 接受 。三年後,他 任 為 權代理 本,不 在 生下 他們的一 女。 他的女 ∙ 內 特(原名 as an employee. At the beginning of about 1976. Sonderhoff meticulously 人,並於1925年至1929年擔任法律部 次世 大 結束後,大多 在日本 德 ) 士根據 親手寫的字條並 1932 he became a partner and from documented his purchases in detailed 導。1927年至1928年當北德意 銀行 的德國人 逐, 德 一家也 帶 著自 大的專業知識, 立 一份清 now on the office was run as Drs. K. descriptions with date, location and Ursula Lienert, b. Sonderhoff after the 即將 一家更大的企業收購時,他開始在 行 到 德國。他們收 的藝術品留 單, 面有關於 品的更多 息。 Vogt and R. Sonderhoff. Through his provenance as well as the prices paid. handwritten notes of her father and 範圍內 新的 業 會, 期間 在 日本的好 處,之後 逐 全 內 特 士 供 於 藝術 studies of Japanese language and writing The documentation shows his broad supplemented by her immense expertise. 他通過日本 正金銀行 的代表 還。 德 全家人 到 ,並在 物 ,之後擔任過 藝術和工藝 Sonderhoff gained a strong interest in interests. In addition to the East Asian Dr. Lienert worked in the Museum of 人 認識 律師卡 ∙ 格特 完成 第 次國家 , 到 物 的 展人。 品 息是用 Asian art and used his travels to acquire works of art he also collected ceramics East Asian Art in Berlin and later as a 士。 格特 士於1912年在日本成立 法 權的律師 格。1952年正值德國 字 寫成的,由 德 本人或他女 numerous works of art. In China, he from Peru, Persian-Iranian objects, Khmer curator in the Museum of Arts and Crafts 一家律師 務所,正在 一 德國律 重 的 產之際, 德 一 完成,還 有當時及之後的 片。 visited Beijing, but also the city of Harbin, figures, Buddha from Thailand and works in Hamburg. Added to the objects are, as 師。1929年3月1日 德 開始在 於 號 證重 日本,以 復 務所的 作。 此處的 片顯示的是他們在 於 Als- where Vogt maintained an office to serve of art from Tibet. Unfortunately only the far as available, information sheets typed 的 家律師 務所工作,1932年 自從他最 到 後, 開始收 terkamp 19號別 的一間有 的 the patent and trademark interests of second volume of the records has been by the collector or his daughter. Also 到 合 人 , 務所也更名為 、 、 畫、 風等藝術品, 間,1970年至1981年間他們每年 會在 German clients in Mandchukuo. found so far. In this identical stickers with photos from the period and later. 人的名字。通過學 日 和文字, 立個人收 。1952年以後 至1976年 上至 年。 Already in his time in Hamburg, printed four-digit numbers are used as The photo above shows the chimney 德 對 洲藝術產生 ,開 ,他 在 和日本補 品。 Sonderhoff had come to know the on the undersides of the porcelain. room of the villa in Hamburg, Alsterkamp 始以 行之 收 種藝術品。在中國, 德 以學術方式 細描述 他的 bookseller Erna Kracht. In 1923 she had Additional information about the pieces 19, where the family lived from 1970 to 他不 過北 ,還到 , 有 品,並記錄下購買日期、地 、來 co-founded the Hamburger Buecherstube could be found in a list written by Dr. 1981 at least six months a year. 務所一個辦 處,專 在 洲國 護 支付的價格。 見他 之 。
Collection Sonderhoff Part II 2000 IMPORTANT IMPERIAL PLATE WITH 口 THE EIGHT BUDDHIST TRAESURES. 清 (1735-1796) 18世 BEDEUTENDER KAISERLICHER TELLER 高7.5cm/ 40.5cm MIT DEN ACHT BUDDHISTISCHEN 形, 口, 形 , 底, SCHÄTZEN. , , 部通體以 工藝 China. Qing dynasty. Qianlong period , 以 為地 開的 , (1735-1796). 18th c. 外圍分 教 (即法 、 、 、 、 、法 、 、 Dark cinnabar red carved lacquer. Wood- )及 角 一週,其間 en core with textile. The large plate in 地。 內 以 字 為地, 組 角 the shape of a lotus flower with an eight- ,口 一週 。 面口 一週如 folded rim. In the center a large peony 意 ,外 , 處 flower with a wide border of dense scrolls 及 一週。 底內 書 大清 with the Eight Buddhist Treasures placed 年製 字填金 書款。 each above a lotus flower. Further outside 形 規 重, , a border with square spirals. The back- , 規 , 有序, ground engraved with a fine pattern of 美 之 , 具 和 之意,可 chess board. The lip adorned with a leiw- 別具 ,應為 的清 品。 en border, the rim with more spiral motifs 品相等級B,有損壞及部分修復。 intertwined with rings. 來 : 德 人 。 類 : 物 編《 國立 On the outside the lip with a ruyi border 物 雕 》, 1971年出版, with lotus scrolls and spear shaped leafs. 第31號。 At the foot another leiwen border. Height 7.5cm, Ø 40.5cm. Underneath lacquered € 20.000 – 30.000 | $ 22.400 – 33.600 black and engraved with a six part Qian- long mark, rubbed with gold and from the period. Condition B. Damaged and partly restored.
Provenance: -Collection Sonderhoff, acquired locally.
Literature: -Palace Museum Taiwan (pb.): Masterpieces of Chinese Carved Lacquer Ware in the National Palace Museum. Taiwan, 1971. Compare no. 31. 2002 STACKED BOX WITH Provenance: POENIES ON A TRAY. -Collection Sonderhoff, acquired locally. STAPELKASTEN MIT PÄONIEN AUF TABLETT. 方 角 及 China. Qing dynasty. 19th c. 底 清 高15.5cm/20.5x20.5cm Cinnabar red carved lacquer. Wooden 通體 , 內及底部 。 core with textile. Inside and underneath 品相等級B,部分損壞修復。 lacquered black. The two lower parts and 來 : 德 人 。 the lid likewise decorated with cartouches 類 : 物 編《 國立 in which the flowers of the twelve months 物 雕 》, 1971年出版, are shown on a chess board background. 第28號。
The drawn-in corners are adorned with € 1.500 – 2.500 | $ 1.680 – 2.800 large peony scrolls. On the lid peonies, begonias and chrysanthemum, on the outside a border with the attributes of the Eight Daoist Immortals. The tray on ruyi shaped feet is carved with fine patterns, like the other parts of the box as back- ground. Height 15.5cm, 20.5x20.5cm. Condition B. Partly damaged and re- stored.
2002 2001 SMALL TRAY AND BOX FOR INCENSE. 銀 式 及 口 KLEINES TABLETT UND DECKELDOSE 清 19世 FÜR RÄUCHERWERK. 高4.5cm/10.3x10.5cm China. Qing dynasty. 19th c. 高1.8cm/18.7x13.5cm 外 ,內部及底部 , 地 Cinnabar red carved lacquer. Wooden 。 海水 及如意 。 core with textile. Inside and underneath 品相等級B,有損壞、 及修復。 lacquered black. Both with finely en- 來 : 德 人 。 graved patterns, the lid of the box with plum blossoms on waves and ruyi shapes. Tray height 1.8cm, 18.7x13.5cm, box height.4.5cm, 10.3x10.5cm. Condition B. Damaged, parts missing and restored. 2001
Provenance: -Collection Sonderhoff, acquired locally.
€ 900 – 1.200 | $ 1.008 – 1.344
Collection Sonderhoff Part II 2003 IMPORTANT SCREEN OF FOUR The screen was later disassembled and PANELS CARVED ON BOTH SIDES. the four parts where used as doors for a BEDEUTENDER VIERTEILIGER, cabinet. Each panel height 186cm, width BEIDSEITIG BESCHNITZER PARAVENT. 54.5cm, depth 3cm. Condition A/B. Traces China. Qing dynasty. 18th/19th c. of the screws of the metal fittings.
Dark hard wood, carved in bas-relief. Each Provenance: part consists of a frame on high feet, in -Collection Sonderhoff. which five panels have been set in. They are carved with depictions of the Twen- 木雕 條 風 ty-Four Examples of filial Piety resp. the 清 18/19世 Eight Daoist Immortals. The back shows 每條高186cm/寬54.5cm/ 3cm signs of luck and long life with bats and 條 下承高 , 牙 ,主體框 peach twigs. 不同大小的 ,其內部 用高浮雕工藝 正面雕 人物及 圖, 面 及 。 風分別改 成 ,可見安 的金 件。品相等級A/B。 來 : 德 人 。
€ 6.000 – 8.000 | $ 6.720 – 8.960 2004 2005 PAIR OF MALLOW FLOWER Shape and motiv are refering to dingyao RARE SACRIFICIAL BLUE DISH SHAPED DISHES. cermics from the Song dynasty. Height FOR THE ALTAR OF HEAVEN. 明 1521-1566年 PAAR HIBISKUSBLÜTENTELLER. 4cm, Ø 19.5cm. Underneath in under- SELTENER OPFERBLAUER TELLER 高4.1cm/口 20.7cm China. Qing dynasty. 1700-1730. glaze blue a brocade mark in double ring. FÜR DEN ALTAR DES HIMMELS. 口, ,深 , 內收。此 Condition A/B. One lip rim on the under- China. Ming dynasty. Jiajing period 中微 ,為 特徵之一。 White Porcelain with a light greyish green side with minimal chip. (1521-1566). 底 內 書 大明 年製 字 tint, glazed transparent. Dish with steep 行 書款。明、清 “ ”, wall and outswinging lip on a wide, Provenance: Porcelain with dark cobalt blue glaze, “ ”、“ ”、“ ”,為 somewhat retracted footring. Inside -Collection Sonderhoff. Acquired locally ‘sacrificial blue’ (jilan). The wall a bit bul- 明 室規定的 用 。 modelled and with fineley engraved before 1942. Underneath of one dish bous with an outswinging lip, on a wide, 品相等級C, 內外 部 elegant lines a mallow flower. The inner residue of a paper collection label. somewhat retracted foot ring. Glazed 。 微 損, 有小 線。 row of three-lobed flower petals arranged dark blue, inside the footring transparent. 來 : 德 人 品,1941年前購 around a chrysanthemum shaped centre 仿定 (一對) 。 底 無法 識。 of the stamens. The outer petals forming 清 1700-1730年 高4cm/口 19.5cm Dishes, vases and other vessels from 參閱: the eight-lobed lip of the dish. 此 通體 , 質細 輕 。 口, porcelain have been glazed monochrom - (Regina Krahl)著《 茵 中國 , ,造 約, 有 since the Yuan dynasty (1297-1368). 》(Chinese Ceramics from the 或 。 中 內 They where used every day, but although Meiyintang Collection),倫 1994-2010 織 款。品相等級A/B,一 口 for rituals and for decoration. This type 年出版, 2,編號705。 有小磕。 of dark blue, named sacrificial blue was -《 物 文物 品全 37∙ 來 : 德 人 。1942年之前 used for ceremonies and rituals at the 》, 1999年出版,77頁。 購 。一 底有 存。 Altar of Heaven (tiantan). Height 4.1cm, Ø 20.7cm. Underneath in underglaze blue € 8.000 – 10.000 | $ 8.960 – 11.200 € 2.000 – 3.000 | $ 2.240 – 3.360 a six part Jiajing mark in double ring and from the period. Condition C. Glaze al- tered, prob. because of a fire or from the kiln. Inside traces of use. Crack at the rim.
Provenance: -Collection Sonderhoff. Acquired locally before 1942. Underneath an old illegi- ble collection label.
Literature: -Regina Krahl: Chinese Ceramics from the Meiyintang Collection. London 1994-2010. Compare Vol. II, No 705. -The Complete Collection of Treasures of the Palace Museum Beijing 37. Mono- chrome Porcelaine. Hong Kong 1999. Compare p. 77.
Collection Sonderhoff Part II 2006 2007 YELLOW DISH WITH DRAGONS. RARE PAIR OF YELLOW (一對) GELBER TELLER MIT DRACHEN. 清 18/19世 高5cm/ 24.2cm GLAZED BOWLS. 仿清 正 China. Qing dynasty. 18th/19th c. 底 內 書 大清 年製 PAAR SELTENER GELB 高約5.7cm/口 12cm/重97g及103g 字 行 書款。品相等級A/B,輕微 GLASIERTE SCHALEN. 口, , 。 小 ,內外 Porcelain with scratched decoration, 損, 底一處 。 China. In the style of the 明 , 面 。此種 應 glazed yellow and green. Inside a pair of 來 : 德 人 品,1972年前購 Yongzheng period, but later. 為 、 后及 后 用。 five clawed dragons chasing a flaming 。 底 部無法 識。 內書 字 書寄託款 大清 pearl. On the outside four stylized clouds. Thin walled porcelain, glazed yellow 正年製 。 Height 5cm, Ø 24.2cm. Underneath in € 900 – 1.200 | $ 1.008 – 1.344 inside and out, underneath transparent. 品相等級B/C,輕微使用痕跡,一 口 underglaze blue in double ring mark: Da Elegant shape with outswinging lip on a 處細微 線。 Qing Kangxi nian zhi, probl. later. Residue small footring, somewhat retracted. The 來 : 德 人 品,1942年之前 of an old label: (...) 523, Nr. 216, 1972 yellow glaze fineley iridescent. 購 。一 底部有 存 (...). Condition A/B. Slight scratches. Underneath small firing impurity. In the Qing dynasty bowls glazed yellow € 8.000 – 10.000 | $ 8.960 – 11.200 inside and out have been reserved for Provenance: use by the emperor, the empress and the -Collection Sonderhoff, acquired dowager empress. Weight resp. 97/103g, before 1972 locally. height ca. 5.7cm, Ø 12cm. Underneath in underglaze blue a six part Yongzheng mark in double ring, but later. Condition B/C. Some scratches from use. One bowl with short crack in the wall.
Provenance: -Collection Sonderhoff. Acquried loacally before 1942. Underneath of one bowl an old illegible collection label.
Collection Sonderhoff Part II 2008 RARE IMPERIAL COLUMN CARPET WITH THE EIGHT BUDDHIST TREASURES. SELTENER SÄULENTEPPICH MIT DEN ACHT BUDDHISTISCHEN KOSTBARKEITEN. China. Qing dynasty. 18. Jh.
Pile wool, warp and weft cotton. The carpet is divided lengthwise into four columns, in each of which four of the Eight Buddhist Treasures are depicted with swinging ribbons. A canopy is shown at the top of each column, a stylized rock rising from waves and the deep water at the bottom. The shape of the carpet suggests that it was made for the bulbous column in a temple. The colours are a lit- tle better preserved on the back and show the orange-red ground tone. 221x142cm. Condition A/B.
Provenance: -Collection Sonderhoff, acquiried locally.