LeMonde Job: WMQ1612--0001-0 WAS LMQ1612-1 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0362 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

www.lemonde.fr

55e ANNÉE – No 17072 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Deux nappes MNEF : la défense de M. Strauss-Kahn de fuel lourd b L’ancien ministre de l’économie a été mis en examen, mardi, pour « faux et usage de faux » menacent b Durant huit heures, il s’est expliqué devant les juges b Reconnaissant une « accumulation d’anomalies », il assure ne pas avoir voulu cacher la vérité b « Le Monde » détaille ses arguments la côte DOMINIQUE STRAUSS-KAHN (MNEF). Entendu pendant huit 603 000 francs d’honoraires qui lui d’avoir volontairement altéré la a été mis en examen, mardi 14 dé- heures par les deux juges d’ins- avaient été versés par la mutuelle vérité. L’ancien ministre a déclaré cembre, pour faux et usage de truction, l’ancien ministre a re- lors d’une négociation avec l’ex- aux juges avoir confectionné, atlantique faux dans l’un des dossiers concer- connu qu’une « accumulation Compagnie générale des eaux « soit en décembre 1995, soit LA MENACE d’une marée noire nant la gestion de la Mutuelle na- d’anomalies » avait entouré (CGE, rebaptisée Vivendi). en janvier 1996 », une lettre faus- sur l’ouest de la France se précise. tionale des étudiants de France la perception, en 1997, des Il s’est cependant défendu sement datée du 19 décembre Mercredi matin 15 décembre, deux 1994, dans laquelle il acceptait

nappes de fuel lourd issues du pé- d’assister la MNEF lors de cette THOMAS COEX/AFP trolier Erika, qui a sombré au large négociation. Il a, selon lui, rédigé JUSTICE de la Bretagne dimanche, dérivaient ce courrier antidaté à la demande à une quarantaine de kilomètres de du directeur général de la MNEF, Belle-Ile et menaçaient le littoral des Olivier Spithakis, qui souhaitait Pays de la Loire. Malgré le dispositif opérer une « régularisation admi- Le triomphe de prévention mis en place après le nistrative interne ». Il avait « ou- naufrage de l’Amoco-Cadiz en 1978, blié » cet épisode, a-t-il ajouté, des Tiberi les autorités restent tributaires de lorsqu’il a transmis ce document l’amélioration des conditions météo, au conseil de l’ordre des avocats, Le tribunal correctionnel d’Evry a déci- face à un hydrocarbure particulière- puis aux juges, dans le dossier des- dé de ne pas juger Xavière Tiberi (pho- ment visqueux. Ce nouveau sinistre tiné à attester la réalité de sa pres- to), épouse du maire de Paris, dans relance la polémique sur les pavil- tation. Interrogé au sujet des inco- l’affaire des emplois fictifs du conseil lons de complaisance. Jean-Claude hérences des factures adressées à général de l’Essonne. La procédure a Gayssot, qui devait se rendre sur la MNEF, M. Strauss-Kahn a invo- été annulée pour vice de forme. En re- place mercredi, en compagnie de qué le caractère « artisanal » de vanche, Xavier Dugoin, ancien pré- Dominique Voynet, réfléchit à la l’activité d’avocat-conseil qu’il possibilité de demander une modifi- exerçait principalement à son do- sident RPR du conseil général, a été cation de la réglementation interna- micile, rédigeant ses documents condamné à 18 mois de prison et 3 ans tionale. sur son ordinateur portable. d’inéligibilité. Jean Tiberi a exprimé sa satisfaction « à titre personnel et sur le Lire page 14 Lire page 12 plan de la justice ». p. 11 Pots-de-vin L’assassinat d’un journaliste mobilise les démocrates du Burkina Faso ABIDJAN deux kilomètres. Une mobilisation exception- qu’il fallait se « servir vite avant que le régime sur gros contrats de notre correspondante nelle dans ce pays. « Trop, c’est trop ! », scan- tombe ». Une page noire portant, en bas à gauche, la daient les manifestants qui, depuis un an, ré- C’est en tout cas aujourd’hui la version offi- LE GOUVERNEMENT a photo de la voiture carbonisée de Norbert pètent qu’ils veulent la fin du règne de cielle justifiant que David Ouédraogo ait été a soumis au Parlement un Zongo, journaliste assassiné le 13 dé- l’impunité. interrogé par la garde présidentielle et non projet de loi visant à inscrire dans cembre 1998, tué par balles avant d’être brûlé, L’assassinat de Norbert Zongo a été le par la gendarmerie. Torturé pendant des

le droit français la sanction de la à une centaine de kilomètres de Ouagadou- crime de trop. Le règne de Blaise Compaoré a jours, il est décédé début janvier 1998 à l’in- EMMANUEL VALENTIN corruption d’agents publics étran- gou, au Burkina Faso, ainsi que trois autres été marqué, à ses débuts, par plusieurs exé- firmerie de la présidence. Depuis, Norbert VOYAGES gers, prévue par plusieurs traités personnes. Une courte adresse au président cutions et crimes politiques. Puis le pouvoir Zongo, qui avait révélé l’affaire dans son jour- européens et par une convention burkinabé, Blaise Compaoré, lui demandant s’est adapté à l’air du temps, celui de la démo- nal, réclamait l’inculpation du frère du pré- de l’OCDE. Les députés ont impo- ce que valent ses promesses, dont celle de cratie, qui gagnait un à un les pays africains. sident pour « meurtre et recel de cadavre ». Ce En mer sé à Elisabeth Guigou, ministre de faire la lumière sur la mort de ce journaliste. Parlement, opposition, presse, chacun sem- fut chose faite, jusqu’à ce que la justice finisse la justice, mardi 14 décembre, la Dix-huit quotidiens d’Afrique de l’Ouest, dont blait pouvoir jouer sa partition dans un Etat par transmettre le dossier à un tribunal mili- d’Andaman rétroactivité de ces sanctions. La des journaux burkinabés, ont publié, lundi de droit. Jusqu’à la mort de Norbert Zongo, taire. Trois membres de la garde présidentielle Le Meroja (photo), ketch de 25 mètres, nouvelle législation met en cause 13 décembre, un an après la mort de Norbert qui a réveillé les vieux démons. ont été inculpés et incarcérés. François la pratique française des commis- Zongo, cette adresse de Reporters sans fron- Durant les mois qui ont précédé son exé- Compaoré, lui, n’a plus jamais été inquiété et permet à une dizaine de passagers de sions sur les gros contrats d’arme- tières (RSF) au pouvoir burkinabé. cution, Norbert Zongo, directeur de publica- le procès n’a toujours pas eu lieu. naviguer entre les milliers d’îles et ment, d’aéronautique ou de tra- « Nous ne lâcherons pas. Cette affaire touche tion et quasiment unique journaliste de l’heb- Quant à « l’affaire Zongo », elle n’a guère d’îlots coraliens de la péninsule thaïlan- vaux publics. Officiellement tous les journalistes africains. Nous voulons domadaire L’Indépendant, enquêtait sur la avancé, même si le Burkina a accepté la créa- do-malaise. Découverte des peintures « vertueux », le système qui sou- montrer que lorsque l’on veut lutter contre l’im- mort de David Ouédraogo, chauffeur de Fran- tion d’une commission d’enquête indépen- rupestres qui ornent les grottes des fa- met ces pots-de-vin au contrôle du punité, on peut », explique Robert Ménard, se- çois Compaoré, frère cadet du président. Trois dante, qui a conclu à un assassinat et désigné laises du cap du Teck, mouillage à ministère des finances se caracté- crétaire général de RSF. Un an après, rien n’a cent cinquante mille francs en liquide avaient six « sérieux suspects », dont les trois membres rise par une opacité générale. bougé, la justice n’a pas avancé. Mais le Bur- disparu au domicile de ce « conseiller à la pré- de la garde présidentielle en prison dans le proximité des sampans de pêcheurs de kina n’est plus tout à fait le même. La commé- sidence ». David Ouédraogo, désigné comme cadre de « l’affaire David Ouédraogo ». crustacés sont au programme de ce Lire page 8 moration du décès a donné lieu, lundi 13 dé- l’instigateur du vol, aurait évoqué, avant le périple d’une semaine en mer d’Anda- et notre éditorial page 20 cembre, à un défilé qui s’est étalé sur plus de forfait, l’imminence d’un coup d’Etat, arguant Fabienne Pompey man. p. 30 et 31 Un Français Une certaine idée à Manhattan du cinéma

FIN de la récré, a dit l’ARP, Amertume du ridicule, face l’association de cinéastes au sein aux proportions prises par cette de laquelle s’est développée une affaire au regard des drames du polémique contre les critiques monde, sur lesquels les cinéastes qui menaçait de tourner à l’em- avaient su naguère prendre col- H. J. BURKARD/STUDIOX poignade entre réalisateurs. Tant lectivement position avec un mieux. Cette tempête n’avait que meilleur sens de leur propre ENQUÊTE trop duré. Ses causes appa- place. raissent clairement ; ses consé- Amertume de la vanité d’un Qui gouverne CHRISTIAN DE PORTZAMPARC quences risquent d’être plus faux débat sur une vraie ques- complexes, plus graves. tion, celle de l’importance de la la Russie ? UN ARCHITECTE et un gratte- La cause se résume à la combi- critique – et non des critiques. ciel français ont surpris Manhat- naison, soudain devenue déto- Cette question d’honneur et de tan avec la tour construite sur Ma- nante, de trois facteurs. D’abord, démocratie (Le Monde du 30 no- 3. L’économie du crime dison Avenue pour le groupe une protection du monde du ci- vembre) aura été étouffée dans En 1998, le ministère de l’intérieur Louis Vuitton - Moët-Hennessy. néma qui a atteint un tel niveau l’œuf d’avoir été ainsi posée au La réalisation de ce bâtiment, sous que ses bénéficiaires en sont ar- nom d’intérêts matériels mal dis- russe a comptabilisé 600 assassinats la direction de Christian de Port- rivés à ne plus tolérer la moindre simulés derrière une posture ar- commandités pour des raisons écono- zamparc, renouvelle l’architecture contradiction, le moindre inter- tistique, au nom d’un orgueil pu- miques. La mafia et les oligarques liés des hauts immeubles new-yorkais. stice dans une ligne de défense sillanime difficilement aux milieux politiques se partagent la conçue à la fois comme la pro- admissible de la part de privilé- richesse du pays. Fin de l’enquête de Lire page 33 tection de leur ego d’artiste et giés aussi choyés sur tous les ter- notre correspondant à Moscou, Fran- comme la ligne Maginot d’une rains – politique, juridique, fi- çois Bonnet, à la veille des élections lé- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, ressource stratégique nationale. nancier, symbolique et gislatives du 19 décembre. p. 16 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Ensuite, le moindre succès du ci- médiatique – que les réalisateurs Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; et nos informations p. 2 et 3 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- néma français à vocation grand français. tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; public, qui a rendu l’ensemble de Amertume, enfin et surtout, du International ...... 2 Tableau de bord...... 24 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; la profession extrêmement sus- mauvais coup ainsi porté au ci- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France ...... 8 Aujourd’hui ...... 28 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. ceptible. Enfin, de minuscules rè- néma. Et en particulier au ciné- Société...... 12 Météorologie, jeux .. 32 glements de comptes personnels, ma français, ou plus exactement Régions ...... 14 Culture ...... 33 que les circonstances ont trans- à l’idée française du cinéma. Carnet...... 15 Guide culturel...... 35 formés en détonateur. Horizons ...... 16 Kiosque...... 36 Il reste un goût amer, au bout Jean-Michel Frodon Entreprises ...... 21 Abonnements...... 36 de ces semaines de polémiques, Communication ...... 23 Radio-Télévision...... 37 de diatribes, d’insultes parfois. Lire la suite page 20 LeMonde Job: WMQ1612--0002-0 WAS LMQ1612-2 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0364 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999

RUSSIE Les Russes vont voter di- les médias. b LE DIRECTEUR du prin- sement en Russie. b LE CENTRE de et des combattants tchétchènes. précision. b LES RÉFUGIÉS vivent manche 19 décembre pour élire les cipal centre d’études d’opinion russe, Grozny subit des bombardements L’état-major russe n’a pas encoré dé- dans des conditions qui s’aggravent députés à la Douma dans un climat Iouri Levada, explique dans une in- violents et a connu des accrochages, voilé sa stratégie pour la prise de la dans les camps d’Ingouchie. Les plus délétère de déballages et de pres- terview pourquoi le nationalisme et mardi 14 décembre, entre des unités ville mais fait état de l’usage de faibles, notamment des enfants, y sions en tout genre, notamment sur le militarisme progressent dangereu- de reconnaissance de l’armée russe moyens « non orthodoxes », sans meurent. (Lire aussi page 16.) La guerre électorale fait rage à Moscou Les Russes vont élire dimanche 19 décembre leurs députés à la Douma, dans un climat délétère. A Moscou, 50 000 manifestants ont dénoncé les manœuvres du Kremlin. En Tchétchénie, l’armée russe poursuit ses bombardements massifs. Des accrochages ont eu lieu au centre de Grozny MOSCOU Tchétchénie – le faire-valoir élec- l’écart des polémiques, avait fait certains oligarques proches du déposées devant la justice par tout débat politique, donne un correspondance toral du premier ministre Vladimir savoir qu’il envisageait de reconsi- Kremlin, dont Alexandre Ma- MM. Loujkov et Primakov, le clan dernier coup de pouce au bloc « Ils ont peur de nous, car nous Poutine et du bloc « Unité » qu’il dérer son attitude vis-à-vis du mount, le nouveau favori de Tatia- présidentiel continue son travail « Unité » qui, selon les derniers disons qu’il est indispensable de soutient –, le clan présidentiel s’est gouvernement de M. Poutine si les na Diatchenko, fille cadette du de harcèlement. Outre la poursuite sondages, arrive en deuxième po- poursuivre en justice tous ceux qui ainsi employé, au cours des der- « pressions » et les « provoca- président. Le but étant d’obtenir d’ audits tous azimuts dans la ca- sition derrière les communistes. ont volé et se sont enrichis illégale- nières semaines, à une seule et tions », dirigées comme le maire de que ces candidats (64 personnes) pitale, le Kremlin s’apprêterait dé- Créée en septembre par le Kremlin ment. » Plus grandiloquent que ja- même entreprise : saper la crédibi- Moscou et le bloc OVR, ne ces- sortent d’OVR, ce qui aurait eu sormais à ouvrir des instructions et conduite par Sergueï Choïgou, mais, coiffé de sa traditionnelle lité du bloc élecoral OVR et de ses saient pas immédiatement. L’an- comme effet de rayer la liste toute judiciaires contre certains hauts le ministre des situations d’ur- casquette de cuir, Iouri Loujkov, le dirigeants, MM. Primakov (l’an- cien premier ministre révélait alors entière de la compétition électo- fonctionnaires de la mairie de gence, cette liste bénéficie de la maire de Moscou, s’est adressé, cien premier ministre) et Loujkov. qu’un plan secret, visant à acheter rale. Moscou. promotion en continu des deux mardi 14 décembre, à des dizaines certains candidats régionaux de la Mais malgré ces sévères mises Avec l’espoir que ce déballage chaînes de télévision publiques de milliers de fidèles – entre 50 000 « PROVOCATIONS » liste OVR, avait été fomenté par en garde, agrémentées de plaintes de linge sale qui, de fait, occulte ORT et RTR et du soutien de plu- et 70 000 – venus le soutenir der- Fin novembre, mobilisant à cet sieurs gouverneurs. Il y a peu, Vla- rière la Place Rouge. A quelques effet les médias qui lui sont fidèles, dimir Poutine, le premier ministre, jours du scrutin législatif et des le Kremlin s’attaquait à la « forte- faisait savoir qu’en tant que «ci- élections du maire de la capitale, resse » Moscou. Une « inspection toyen », il voterait pour « Unité ». qui se tiendront simultanément di- générale », déclenchée fort à pro- Des intellectuels français à Moscou contre la guerre Cet engagement sans détour, manche 19 décembre, ce meeting, pos par le ministère de l’intérieur, LES ÉCRIVAINS André Glucksmann et Bernard- les intellectuels français écrivent notamment : qui ne fut suivi d’aucune mise en organisé par les syndicats de Mos- s’abattit alors sur la milice de la ca- Henri Lévy, le cinéaste Romain Goupil, ainsi que « Nous venons, ici, à Moscou, en Européens désireux garde de la part de la commission cou, était ainsi sensé répondre aux pitale. Les résultats conclurent à Galia Ackerman, Alexandre Guinzburg, Gilles Hert- de parler à des Européens. (...) Nous venons ici en électorale centrale, n’a pas man- incessantes et violentes attaques de nombreuses infractions. Niko- zog et Barbara Spinelli ont quitté Paris, mercredi amis d’un peuple qui fut la proie des pires malédic- qué de provoquer de vives réac- du Kremlin contre M. Loujkov et laï Koulikov, chef de la milice mos- 15 décembre, pour Moscou afin d’y dénoncer la tions du XXe siècle, guerres, camps de concentration, tions parmi les dirigeants d’OVR. ses camarades du bloc électoral covite, fut alors accusé de réviser à guerre en Tchétchénie. Ils devaient notamment communisme, nazisme, exterminations, misères, ma- La semaine dernière, Iouri Loujkov « la Patrie-Toute la Russie » la baisse les chiffres sur la crimina- rencontrer le député et défenseur des droits de fias, corruptions et mensonges. Un ami, on lui doit la résumait ainsi la situation : «Les (OVR), désormais qualifiée d’« en- lité. On lui reprocha également l’homme Sergueï Kovalev, ainsi que les animateurs vérité et non la flatterie. Nous venons dire que rien échelons supérieurs du pouvoir et nemi no 1». d’avoir été incapable de mettre sur de l’association Memorial et du centre Andreï Sak- n’excuse le martyre infligé au peuple tchétchène, par l’administration présidentielle inter- Car, dans sa dernière ligne pied un plan d’action efficace harov, deux organisations qui luttent dans un isole- les avions, l’artillerie, le tanks, les soldats de l’armée fèrent de manière sans précédent droite, la campagne électorale a, contre d’éventuels attentats terro- ment total contre la guerre. russe. Aucun prétexte de lutte contre “des bandits” ou dans la campagne électorale. Ils de fait, pris l’allure d’un étrange ristes. Le 5 décembre, Boris Eltsine La journée de jeudi devrait être plus conflictuelle, le terrorisme ne justifie l’anéantissement des popula- poussent en avant certains blocs face à face, dont même le Parti signait un oukase pour le relever le journal Moskovskie Novosti et l’agence Itar-TASS tions, bébés, malades, vieillards compris. Au mépris électoraux et font pression sur communiste est exclu. Il devrait de ses fonctions, provoquant la fu- ayant organisé une « conférence internationale » à des conventions internationales qu’elle a signées, la d’autres. Ils font appel à des tech- néanmoins, selon les sondages, reur du maire de Moscou qui, dès laquelle devraient participer, outre de nombreux Russie se rend coupable de crimes de guerre et de niques électorales sales et se servent s’imposer à nouveau comme la le lendemain, dénonçait une « ac- spécialistes russes du Caucase, le général Valeri Ma- crimes contre l’humanité. (...) Cessez le feu immédia- des médias. » « La démocratie a première force politique à la Dou- tion politique » savamment orches- nilov, chef-adjoint de l’état-major, et le ministre de tement, négociez officiellement avec le président légi- cessé d’exister en Russie (...). Il n’y a ma d’Etat (la chambre basse du trée. l’information Mikhaïl Lessine. timement élu, Aslan Maskhadov. Les élections sont plus qu’un régime », a-t-il ajouté. Parlement). Outre la promotion de Quelques jours auparavant, Ev- Dans un bref texte adressé au Monde et intitulé d’ores et déjà souillées du sang des Tchétchènes. Ne l’« opération antiterroriste » en gueni Primakov, resté jusqu’alors à « Paris-Moscou », où ils expliquent leur démarche, rééditez pas les exterminations de Staline. » Agathe Duparc En Ingouchie, des réfugiés tchétchènes meurent dans les camps SLEPTSOVSKAÏA tions de vie des camps « Severni » cabanons qui servent de toilettes Khassim Chavkhimlov, est mort le vers la Tchétchénie observé ces ministrateur ; « Alors tu leur coupes de notre envoyée spéciale et « Spoutnik », en Ingouchie. ont été tailladées à la hache : l’ob- 14 novembre après trois mois dans derniers jours. Pour beaucoup, le les vivres », répondit le fonction- Osman Meriev prie debout au Dans cette république où ont af- session, c’est de trouver du bois de le camp. Ayant eu un premier ma- séjour d’exilés revient trop cher : si naire. milieu des tombes fraîches. Il dit : flué depuis le début de la guerre chauffe. laise pendant les bombardements, l’on veut échapper aux camps, une A l’approche des élections légis- « Ces gens sont morts alors qu’ils ne plus de 230 000 réfugiés, aucune Le gouvernement russe, qui ré- un matin il ne s’est pas réveillé. A chambre en ville peut coûter 100 latives en Russie, un compte à re- opération humanitaire d’ampleur pète qu’il n’y a « pas de catastrophe part la distribution quotidienne de dollars par mois. La relative sécuri- bours semble enclenché. Moscou a REPORTAGE n’est visible. Aucun médecin étran- humanitaire », a oublié de procurer soupe, et les quatre pains autorisés, té de l’Ingouchie, loin des bombar- déclaré que le scrutin devait aussi A « Severni » et à ger ne travaille, aucune organisa- du bois gratuit aux réfugiés, en la seule « aide humanitaire » obte- dements, ne compense plus les se tenir en Tchétchénie – il faut tion humanitaire occidentale n’est plein hiver. Il faut donc payer des nue par cette tente du gouverne- conditions de vie. Moscou encou- donc faire mine de rapatrier les « Spoutnik », 27 enfants déployée, à l’exception de Méde- fournisseurs, des trafiquants. Il faut ment russe, en l’espace de trois rage ce retour, qui reste toutefois électeurs. Soucieux de montrer que et 36 adultes sont morts cins du monde, qui dispose d’une même payer pour l’essence des ca- mois est : une boîte de 350 gram- circonscrit : quelques milliers de la situation se « normalise », des ces trois derniers mois petite équipe tchétchène aux mions qui apportent le charge- mes de petits pois et un demi-kilo personnes, la grande masse crai- officiels organisent des transports moyens assez limités. Les réfugiés ment. On organise des collectes, on de beurre. L’éclairage électrique, gnant d’affronter la vie au milieu de journalistes vers les localités où sont essentiellement livrés à eux- mobilise les économies familiales. une ampoule, est intermittent. des soldats russes et de la guerre de « 90 % des habitants sont rentrés ». sont coupables de rien. Ils ne deman- mêmes et au bon vouloir de l’ad- Ou bien on part à pied sur les « L’aide étrangère ? On n’a rien partisans que les combattants tché- Alors que souvent, ceux qui daient que l’arrêt de la guerre. ministration russe, qui distribue de routes, à l’assaut des arbres, avec vu. On a entendu parler une fois de tchènes semblent livrer la nuit dans rentrent le font pour surveiller Maintenant qu’ils sont près de Dieu, façon bien parcimonieuse quelques une hache et une carriole. distribution de vêtements, mais rien plusieurs régions. leurs maisons et essayer d’empê- que leur prière soit entendue. » Le vivres. n’est venu », dit une femme. L’ad- Soucieuses de montrer que la si- cher les pillages par les soldats... vieil homme ingouche s’est occupé La tombe la plus récente est celle DÉSOLATION TOTALE ministration du camp passe pour- tuation se « normalise », les auto- Mais une autre explication circule des enterrements. Avec les anciens, du petit Magomed Khasakhanov, La mère de Magomed, Louisa, tant régulièrement pour demander rités russes accroissent leur pres- concernant les « incitations » au il a organisé des collectes d’argent né le 19 décembre 1998, mort le raconte que l’enfant a d’abord aux familles de signer des sortes de sion sur les réfugiés. retour : il s’agirait de canaliser vers pour payer les linceuls. Dans le 12 décembre dernier. Sa famille vit commencé à avoir des diarrhées. coupons, comme des bons de reçu, L’administration du camp « Spout- la Tchéchénie même, et donc vers champ boueux, une enfilade de pe- dans une tente de type militaire, Elle le nourrissait avec du lait en en expliquant qu’un jour, quelque nik » a reçu ces jours-ci une direc- les structures politiques que Mos- tites tombes, juste des monticules trente personnes entassées sur un poudre. Elle s’est adressée à une chose leur parviendra. Les réfugiés tive du commandement militaire, cou veut mettre en place dans la de terre, chacun bordé à sa tête sol de planches disjointes où l’hu- antenne médicale dans le camp, signent, pour ne pas être rayés des incitant à un retour des popula- République, les cargaisons d’aide d’une planche en bois plantée dans midité suinte. Un seul poêle, au mi- bien pauvrement lotie, et qui n’a listes. Mais pour tous, il ne fait au- tions vers les « zones libérées ». officiellement destinées aux réfu- le sol. Là sont enterrés les enfants lieu de la pièce, qu’il faut alimenter rien fait. Elle a décidé de lui donner cun doute que l’aide du ministère Chaque matin, des bus se garent à giés. Celles-ci rempliraient actuelle- et les bébés. Vingt-sept en tout, en organisant soi-même le trans- un peu de la soupe distribuée une russe des situations d’urgence est l’entrée du camp pour transporter ment des entrepôts en Ossétie du pour ce seul cimetière. Dans le car- port de bois, ainsi que la coupe des fois par jour aux réfugiés. Une la- largement détournée et disparaît les gens vers la frontière. Une réfu- Nord, à Vladikavkaz, Naltchik et ré des adultes, on compte trente- bûches, avec une hache, dans la vasse dont chaque tente n’obtient dans des réseaux de corruption. giée raconte avoir surpris une Mozdok, en attendant d’obscures six tombes nouvelles. Tous morts boue. A « Spoutnik », on vit dans la qu’une casserole qu’il s’agit ensuite C’est ce même ministère qui insiste conversation entre l’administrateur transactions. Les hommes que au cours des trois derniers mois, boue. C’est une ville de tentes, à de rallonger. L’eau est tirée aux pour que l’aide étrangère passe par d’un camp et un représentant du Moscou voudrait installer au pou- depuis le début de la crise des réfu- l’écart de tout, au milieu des quelques robinets répartis sur les ses structures. ministère russe des situations d’ur- voir en Tchétchénie obtiendraient giés. Tous originaires de Tchétché- champs, où sont enregistrées 9 600 artères de boue qui quadrillent le La désolation totale qui règne gence. Ils étaient penchés sur une ainsi leur part du gâteau. nie. C’est ici que reposent ceux qui personnes. On lutte contre le froid camp. Magomed s’est mis à vomir. parmi les réfugiés en Ingouchie est liste de noms de familles : « Ceux-ci finissent par succomber aux condi- et la faim. Les portes en bois des Il était pâle, maigre. Bientôt il ne à l’origine du mouvement de reflux ne veulent pas partir », disait l’ad- Natalie Nougayrède réagissait plus. Il fallait évacuer le bébé à l’hôpital. Mais là, il a atten- du des heures, en pleine nuit, et les soins de réanimation n’ont pas suf- fi. Il est mort dans l’après-midi, une L’armée russe compte utiliser semaine après être tombé malade, sans avoir reçu le moindre traite- ment. des « méthodes non orthodoxes » pour prendre Grozny Dans la partie du cimetière où DES ACCROCHAGES ont éclaté (entre 15 000 et 50 000, selon les tombée aux mains des Russes gisent les enfants, d’autres noms au centre de Grozny, mardi 14 dé- évaluations) sont pris au piège des après des pourparlers avec ses rési- sont incrits sur les plaques en bois, cembre, entre des unités de re- bombardements. Si les raids aé- dents. L’aviation a poursuivi ses à côté des petits monticules : Dja- connaissance de l’armée russe et riens ont cessé depuis plusieurs raids sur les villes du sud de la ré- brel Pakhaev (né 1999, mort le des combattants tchétchènes, se- jours sur la capitale, les pilonnages publique, notamment les gorges 15 novembre 1999), Kheda Zamae- lon l’agence Interfax. Il ne s’agit russes contre la ville et ses abords d’Argoun et la ville de Vedeno. Ces va (pas de date de naissance, morte pas de la première incursion russe sont permanents et très peu de ci- bourgs du Sud, qui ont accueilli de le 4 novembre), Maka Bersenou- au centre de la capitale tchétchène vils ont pu emprunter les « corri- nombreux réfugiés ces derniers kaeva (née 9 mars 1999, morte le car, d’après Oleg Koussov, le cor- dors de sécurité ». mois, sont « au bord de la fa- 18 novembre), Petimat Gissieva respondant de Radio-Liberté sur La stratégie russe quant à un mine », selon Apti Batalov, le bras (née 1985, morte en novembre place qui a recueilli des informa- éventuel assaut de Grozny reste droit du président tchétchène 1999). Hussein Khaiakhiaev (né tions auprès des militaires russes, floue. Samedi, Valeri Manilov, le Maskhadov. 1984, mort 1999), Aminat (née 1999, semblables incursions se pro- numéro deux de l’état-major dé- Le président de l’Organisation morte 1999). Djamila Iakoubova duisent depuis dimanche. Lundi clarait : « Dès que les conditions se- pour la sécurité et la coopération (morte le 1er décembre 1999). Dje- déjà, de violents combats avaient ront réunies pour une action dans en Europe (OSCE), Knut Volle- brael Tsatsaev (mort le 28 no- eu lieu place de la Minoutka, au Grozny, (...)nous aurons recours à baek, qui se trouvait mardi matin vembre 1999). Kouresh (sans nom centre-ville de Grozny, et, toujours des méthodes non orthodoxes, je re- au Daghestan, devait se rendre de famille, mort le 28 novembre). selon Radio-Liberté, les Russes au- pète non othodoxes, pour libérer la dans la zone de la Tchétchénie te- Les autres tombes n’ont pas d’ins- raient alors perdu soixante-dix ville sans assaut frontal ni raids nue par les Russes. Il a souhaité criptions, ou bien elles ont été effa- hommes et douze blindés. massifs. » rencontrer le président tchétchène cées par la pluie. La correspondante de Reuters, Par ailleurs, les forces russes du élu, Aslan Maskhadov, mais, Dans une autre tente, une famille Maria Eismont, présente dans ministère de l’intérieur ont comme l’a indiqué le porte-parole de treize personnes, dont quatre Grozny, a fait état mardi matin commencé mardi le « ratissage » de l’OSCE, cette rencontre « dé- enfants en bas âge. Une femme ra- d’explosions continuelles d’obus de Chali, une localité située à 40 ki- pend des Russes ». – (AFP, AP, Reu- conte comment son beau-père, dans la ville. Des milliers de civils lomètres au sud-est de Grozny et ters, Radio-Liberté.) LeMonde Job: WMQ1612--0003-0 WAS LMQ1612-3 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0365 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 / 3 En France, la candidature de la Turquie à l’UE est critiquée à gauche comme à droite Jack Lang évoque les droits de l’homme, l’opposition la défense de l’identité européenne La droite française non gaulliste a brusquement la décision des Quinze, à Helsinki, de lui re- ministre des affaires étrangères a rappelé que ravivé le débat public sur l’admission de la Tur- connaître la qualité de candidat de la future Eu- les négociations s’engageraient seulement quie dans l’Union européenne au lendemain de rope élargie. Devant l’Assemblée nationale, le après un certain nombre d’étapes préliminaires.

LA DÉCISION des Quinze d’ac- leurs réticences. L’ancien chance- président de la commission des af- national républicain, enfonçait le cepter la Turquie comme candi- lier Helmut Kohl s’était toujours faires étrangères, qui a reproché à clou en affirmant qu’elle « créerait date à l’Union européenne, à opposé, au nom de l’Europe chré- la Turquie de ne pas respecter «les un dommage majeur à l’identité des condition qu’elle se conforme aux tienne, à un tel geste en faveur de règles de la démocratie, ni les droits pays européens en accélérant l’isla- critères de Copenhague et qu’elle la Turquie. Son successeur à la tête culturels du peuple turc ». misation de la France et de l’Eu- règle, dans les instances appro- de la CDU, Wolfgang Schäuble, a A droite, c’est de l’identité euro- rope ». Le député UDF Renaud priées, ses différends avec la estimé que les Européens devaient péenne qu’il est question. Seule Donnedieu de Vabres a interpellé, Grèce, a été accueillie sans sur- d’abord parvenir à un accord sur exception notable, la nouvelle pré- mardi, le ministre des affaires prise dans la plupart des pays eu- l’identité politique de l’Union sidente du parti gaulliste, Michèle étrangères, pour réclamer un dé- ropéens. Elle avait été discutée avant de donner à la Turquie «un Alliot-Marie, a défendu la décision bat parlementaire et l’ouverture Iouri Levada, directeur du centre d’étude pendant des mois et, depuis le ral- espoir dont tout le monde sait qu’il d’Helsinki en estimant qu’elle an- d’une consultation populaire pour liement de l’Allemagne au camp ne pourra être concrétisé dans un crerait la Turquie dans la moderni- savoir ce qu’en pensent les Fran- de l’opinion VTSiom des partisans d’une approche avenir prévisible ». té. Mais pour le reste, de l’extrême çais. conciliante vis-à-vis d’Ankara, dé- Nulle part ailleurs qu’en France droite aux chrétiens-démocrates Le ministre a rappelé à l’Assem- pendait surtout des intentions le débat n’a cependant rebondi de tous bord, on s’élève contre blée que les précautions avaient « Les forces démocratiques sont d’Athènes, dont le gouvernement avec autant de ferveur. Le ministre l’idée d’introduire dans l’Union un été prises, que « la Turquie doit du socialiste Kostas Simitis tente des affaires étrangères, Hubert Vé- pays qui n’y a pas sa place, selon s’inscrire dans le processus du res- progressivement de dénouer son drine, a dû affronter, mardi à l’As- l’ancien président Giscard d’Es- pect des critères qui sont nos valeurs dans une situation désastreuse » conflit avec la Turquie. semblée nationale, une levée de taing. « L’arrivée de la Turquie en communes et qui définissent la dé- Les chrétiens-démocrates alle- boucliers, à droite comme à Europe dénature l’idée qu’on peut mocratie, le respect de l’Etat de LE SOCIOLOGUE Iouri Levada, ser deux coups à l’avance. Je n’exclus mands ont profité, lundi 13 dé- gauche, mais pour des raisons dif- se faire de l’Europe », a renchéri le droit et le respect des minorités ». soixante-neuf ans, dirige le VTSiom, pas que quelqu’un soit un tout petit cembre, du congrès qu’ils tenaient férentes. A gauche, les sceptiques président de Démocratie libérale, « C’est à partir de ce moment-là centre d’étude de l’opinion publique. peu plus rusé que les autres. à Berlin, juste après la fin du som- récusent le bilan turc des droits de Alain Madelin, tandis que Bruno que la négociation pourra s’ou- Ses études et sondages sont considé- – Comment expliquer la popula- met d’Helsinki, pour réaffirmer l’Homme, à l’instar de Jack Lang, Mégret, président du Mouvement vrir », a souligné M. Védrine. rés comme les plus fiables en Russie. rité en Russie de la guerre en Tché- « Les élections législatives du tchénie, qui permet à M. Poutine 19 décembre en Russie ne sont- d’être largement en tête dans les elles qu’un galop d’essai, avant la sondages ? L’Europe, future puissance proche-orientale ? présidentielle prévue pour juin – Ce soutien peut devenir fragile. 2000 ? Mais il est vrai que nos enquêtes L’UNION EUROPÉENNE n’est pas un « club la laïcité de l’Etat kémaliste est loin de l’avoir accélérer le processus. « Cela ne prendra pas – Elles préparent le changement montrent que sa politique dans le chrétien ». Contrairement à ce qu’avait na- emporté sur le fondamentalisme islamique. Et vingt ans », a déclaré Günther Verheugen, présidentiel qui, avec le départ de Caucase est approuvée par 70 % des guère affirmé, maladroitement, la démocratie- après tout, les Européens ont simplement tenu commissaire européen chargé de l’élargisse- Boris Eltsine, signifiera un change- gens, que 60 % soutiennent l’idée chrétienne européenne, la religion n’est pas le une promesse faite aux Turcs en 1963 ! La pers- ment, donnant ainsi raison à ces derniers. ment de régime. La répartition des d’une conquête totale de la Tché- critère d’appartenance à l’Europe. La Turquie pective de l’adhésion peut aussi avoir un effet Alors que les Quinze accueillaient samedi à forces dans la nouvelle Douma, les tchénie. La Russie a perdu la guerre d’entraînement sur la modernisation du sys- Helsinki le premier ministre turc, Bülent Ecevit, pouvoirs du Parlement, personne ne de 1994-96. Cela n’a pas été expliqué. ANALYSE tème politique et de la société turques et sur la quelques hommes d’affaires, diplomates et s’en occupe vraiment. Le contenu Aucun responsable n’a été poursuivi. stabilisation de la région. Dans les relations journalistes européens et israéliens étaient réu- politique passe au second plan : seule Puis elle a perdu la paix en ne faisant Avec la candidature avec la Grèce, voire à Chypre et au-delà. En Eu- nis à Berlin sous les auspices du journal Die compte la capacité de tel ou tel à dé- rien pour établir des relations nor- de la Turquie, l’élargissement rope centrale, le processus lancé en vue de Welt. Les réactions à l’inscription de la Turquie montrer son influence et à se mon- malisées avec Grozny. Le sentiment de l’Union européenne acquiert l’adhésion à l’UE a incité les nouvelles démo- sur la liste des candidats a été significative. Les trer fort à la veille de la présidentielle. d’humiliation nationale et les espoirs une nouvelle dimension craties à assainir leurs rapports avec leurs voi- participants israéliens se sont félicités de la dé- C’est une situation assez étrange, de revanche n’ont, dès lors, pas cessé sins alors que la chute du communisme avait cision pour deux raisons. La première est fantomatique : nous n’avons pas de de grandir. fait ressurgir les querelles de minorités et de d’ordre géopolitique : avec la coopération Jéru- débats politiques, seulement des in- – En même temps, Boris Eltsine peut donc être acceptée parmi les prétendants. frontières. salem-Ankara, l’entrée de la Turquie dans l’UE trigues et des “kompromati” [divul- demeure très impopulaire. Or les Mais l’Union européenne n’est pas non plus Avec la candidature de la Turquie, l’élargisse- créerait une continuité stratégique entre l’Eu- gation de matériaux compromet- hommes qu’il choisit recueillent les une organisation de sécurité européenne dont ment de l’Union européenne acquiert cepen- rope et Israël. La seconde touche aux liens di- tants]. faveurs de l’opinion. N’est-ce pas l’objectif principal serait d’étendre ses vertus dant une nouvelle dimension. L’UE est en passe rects entre Israël et l’Union. Celle-ci a promis – Le règne de Boris Eltsine paradoxal ? civilisatrices afin d’assurer la stabilité du de devenir une puissance asiatique, qui aura, à depuis cinq ans déjà à l’Etat hébreu un statut s’achève-t-il sur un recul de l’état – Le président est effectivement continent et de sa périphérie. Il existe pour cela terme, une frontière commune avec le Caucase, de « partenaire privilégié » sans que les engage- démocratique de la Russie ? extrêmement impopulaire, et on d’autres institutions : l’OSCE par exemple. La l’Asie centrale et des pays comme l’Iran, la Sy- ments aient été suivis d’effets. Si la Turquie – Il n’y a pas de retour en arrière pourrait imaginer que ceux qu’il confusion des genres risque de faire perdre de rie, l’Irak... On dira que c’est de la politique- peut être membre de l’Union européenne, Is- vers une idéologie monolithique. nomme sont aussitôt marqués d’une vue la finalité première de l’UE, c’est-à-dire la fiction, que la Turquie aura besoin de temps raël n’a-t-il pas autant de droits à faire valoir ? Mais la démocratie ne progresse pas, croix noire. Beaucoup ont pensé construction d’un ensemble économique et po- pour régler ses problèmes internes et se N’est-il pas, par son histoire, sa culture, ses va- elle n’est pas plus organisée, pas plus qu’Eltsine commettait une grosse er- litique cohérent, appelé à jouer un rôle dans les conformer aux « critères de Copenhague », que leurs, son développement économique et dé- civilisée, elle est en panne. Toutes les reur en désignant comme dauphin rapports internationaux, susceptible de nouer son statut de candidat ne lui donne pas encore mocratique, un pays aussi « européen » que la forces démocratiques sont dans une Vladimir Poutine. Or cela ne lui a pas avec son environnement des relations de coo- le droit d’ouvrir les négociations d’adhésion. Il Turquie ? situation désastreuse. Pire, dans leur nui. Dans notre situation, où partis et pération étroite ne passant pas nécessairement y a au sein de l’UE deux écoles. Les tenants de Perspective lointaine ? Peut-être. Mais il n’est dos apparaissent des signes très clairs idéologies ont une influence très par une extension indéfinie du nombre des la première laissent entendre que l’on a donné pas trop tôt pour réfléchir aux implications de nationalisme et de militarisme. faible, la population valorise le pou- pays-membres. une satisfaction aux Turcs, mais que leur véri- stratégiques d’élargissements successifs qui – Pensez-vous que la guerre lan- voir et est attirée par celui qui le dé- La cause de la Turquie est entendue. Si les table entrée dans l’Europe n’est pour demain. éloignent l’Europe de son noyau d’origine. cée contre la Tchétchénie a été le tient. Il n’y a pas d’autres sources Quinze lui avaient refusé à Helsinki le statut de Ceux de la seconde pensent au contraire que la Moins pour le déplorer que pour tenter d’en moyen trouvé par le Kremlin pour d’influence ou d’autorité. C’est candidat, la crise ouverte après le conseil euro- diplomatie turque, appuyée sur une tradition et maitriser les conséquences. bouleverser la donne électorale ? comme ça chez nous depuis trois péen de Luxembourg en 1997 aurait eu des une efficacité remarquables, va profiter au – Nommé en août premier mi- cents ans. conséquences catastrophiques dans un pays où maximum de l’occasion qui lui est offerte pour Daniel Vernet nistre, Vladimir Poutine devait tout – Cela seulement explique-t-il de suite démontrer qu’il était un res- qu’en trois mois le Kremlin a pu ponsable décidé. Le seul domaine constituer une liste électorale, possible pour cela était le militaire “Unité”, qui paraît en mesure di- Le président roumain – et la Tchétchénie. Je ne sais jusqu’à manche d’arriver en deuxième quel point cette guerre a été calculée, place derrière les communistes ? mais elle l’a été. L’intrusion de – Oui, et cela s’est déjà produit. De veut accélérer les réformes combattants islamistes au Daghes- février à avril 1996, Boris Eltsine tan puis les attentats [en août] ont eu passe de 5 % des intentions de vote à BUCAREST touche, officiellement, 11 % de la lieu pour déclencher d’autres événe- une popularité telle qu’il est assuré de notre correspondant population active. Les privatisa- ments. Il est indiscutable que cette d’être réélu. “Unité”, c’est pareil. L’entrée dans l’Union euro- tions pataugent et les investisse- affaire a été immédiatement utilisée C’est une construction absolument péenne impose des réformes, et ments étrangers – seuls capables par les militaires et Vladimir Poutine, artificielle, mais cela n’a aucune im- c’est parce qu’il lui reproche son d’oxygéner l’économie roumaine – qui a trouvé un slogan, la “lutte contre portance. Seuls comptent la force de immobilisme que le président rou- n’atteignent que 4,5 milliards d’eu- les terroristes”, susceptible d’être sou- l’appareil d’Etat, le contrôle des mé- main Emil Constantinescu a démis ros (dix fois moins qu’en Pologne, tenu par tous, même si l’action mili- dias et la popularité de M. Poutine, le premier ministre Radu Vasile, en par exemple). taire en cours n’a rien à voir avec cela. qui soutient “Unité”. La bureaucra- forçant l’interprétation de la Quand nous demandons aux gens : tie, qui choisit toujours le vainqueur, Constitution, lundi 13 décembre MENACE SANS LENDEMAIN “Pensez-vous que l’on va arrêter les a compris que l’alliance Loujkov-Pri- (Le Monde du 15 décembre). La Radu Vasile, qui a un moment auteurs des attentats ?”, plus de 60 % makov ne pouvait l’emporter et s’est Commission européenne a réservé refusé d’obtempérer en menaçant répondent qu’on ne les trouvera ja- mise au service d’“Unité”. De là l’ef- pour l’an 2000 environ 640 mil- de contester en justice sa destitu- mais. Il est clair pour tous que per- fondrement spectaculaire du bloc lions d’euros de crédit non rem- tion, qu’il jugeait « inconstitution- sonne ne les recherche ou ne tente de Loujkov-Primakov, passé en cinq boursable destiné à soutenir la nelle », a finalement annoncé qu’il savoir qui a acheté les explosifs, qui a mois de 20 % des intentions de vote à Roumanie dans son effort d’adhé- soutiendrait le futur premier mi- donné les ordres... 9 %-10 %. sion, mais Bruxelles ne débloquera nistre. Le chef de l’Etat a lancé des – Vous interrogez-vous sur – Pourquoi, depuis dix ans, au- les fonds que si Bucarest présente consultations en vue de la dési- l’éventuelle implication d’officines cune formation démocratique une stratégie de développement gnation d’un nouveau chef de russes dans le déclenchement de comparable aux partis occidentaux économique à moyen terme, à sa- gouvernement, l’actuel ministre de ces attentats ? ne parvient-elle pas à s’installer sur voir des programmes concrets de l’intérieur, Constantin Dudu Io- – Le pouvoir crie à la calomnie. la scène politique russe ? réformes. nescu, étant pressenti. La situation Moi, je m’interroge, selon le vieux – Il y a Iabloko [parti libéral, dirigé En 1996, la coalition de centre reste incertaine et, s’ils se pro- principe “à qui profite le crime ?”. Je par Grigori Iavlinski], qui s’est amé- droit, représentée par le président longent, ces querelles politiques ne vois aucune force tchétchène – ni nagé un petit coin sur cette scène. chrétien-démocrate Emile risquent de mettre un frein au pro- Bassaïev ni [le président] Maskha- Mais il n’a pas de programme sé- Constantinescu, faisait tomber le cessus d’adhésion de la Roumanie dov – qui aurait pu tirer un quel- rieux, a fait sur la guerre de Tchétché- régime d’Ion Iliescu, accusé de à l’UE. conque profit de ces attentats ni des nie des déclarations très prudentes néocommunisme. Le premier mi- En effet, le conflit entre Emile intrusions au Daghestan. En re- pour ne pas froisser l’opinion. Iablo- nistre nommé à l’époque, Victor Constantinescu et Radu Vasile vanche, il est évident que certains en ko va sans doute rester dans son Ciorbea, avait déjà été victime des n’est pas de nature à faire croire à ont profité en Russie. Si les Tché- coin. C’est le signe de l’impasse très mêmes intérêts contradictoires qui la stabilité politique de la Rouma- tchènes avaient commis ces atten- sérieuse dans laquelle nous nous minent aujourd’hui la coalitation nie. Cet épisode n’empêchera tou- tats, pourquoi n’ont-ils pas conti- trouvons. Et je ne parle même pas de de gouvernement et fut contraint tefois pas la Commission euro- nué ? Et puis, il y a cette histoire très ces anciens démocrates qui se disent de démissionner en mars 1998 sur péenne de mener à bien son plan sombre de tentative d’attentat à Ria- aujourd’hui de droite [Egor Gaïdar, la pression de Petre Roman, leader d’équilibrage des Balkans en ai- zan [Le Monde du 26 septembre], Anatoli Tchoubaïs, Sergueï Kirienko, des sociaux-démocrates. dant la Roumanie à régler sa crise présentée ensuite comme un exer- Boris Nemtsov – ndlr] et qui ont dé- Certes, la prestation de son suc- économique. Mais cette ouverture cice de sécurité par le FSB (ex-KGB). montré une totale incapacité à tenir cesseur, Radu Vasile, lui aussi généreuse de l’UE vers l’Europe de Nous ne connaissons pas le fin mot une ligne démocratique. Ceux-là, chrétien-démocrate, est loin d’être l’Est aurait, selon les diplomates de l’affaire. Mais, depuis, les attentats d’ailleurs, vont perdre les élections. » un succès. La Roumanie n’a pas occidentaux en poste à Bucarest, ont cessé... Tout cela ne constitue pas réglé la crise économique, l’infla- mérité une réponse plus mesurée des preuves. On me dit que notre Propos recueillis par tion est de 50 % cette année – le des autorités roumaines. pouvoir est incapable de cela, qu’il François Bonnet double de ce qui était prévu –, le n’est pas rusé, qu’il ne peut pas pen- PIB a chuté de 4 % et le chômage Mirel Bran LeMonde Job: WMQ1612--0004-0 WAS LMQ1612-4 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0366 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 INTERNATIONAL « Vache folle » : procédure d’infraction contre la France pour son refus de lever l’embargo Le président Chirac a été boycotté par les eurodéputés anglais à Strasbourg Sous le coup d’une procédure officielle pour re- 14 décembre, ses demandes de garanties nement de Londres, qui a refusé une proposi- fus de lever l’embargo sur les importations de complémentaires en matière d’étiquetage. Une tion française d’exclure de l’embargo les ani- viande britannique, la France a réaffirmé, mardi polémique a éclaté entre l’Ecosse et le gouver- maux élevés à l’herbe.

COMME elle l’avait annoncé, la « un régime spécial pour l’étique- considérations de santé et de sé- ne sera pas à la santé de cet hypo- Commission de Bruxelles a adres- tage de la viande britannique ». curité sanitaire. Il a déclaré que crite de Chirac ! » Seuls les deux sé au gouvernement français, Auparavant, il n’avait pas non l’avis de l’Agence française de sé- députés européens anglais mardi 14 décembre, un avis moti- plus obtenu gain de cause auprès curité sanitaire des aliments (Afs- membres du groupe des Verts vé notifiant l’ouverture d’une pro- de ses collègues sur la nécessité sa) l’avait « surpris ». « Si nous sont restés ostensiblement à leur cédure d’infraction contre la d’accélérer l’entrée en vigueur du n’avions pas suivi son avis, nous place. France pour non-respect de la dé- nouveau règlement prévu en la aurions tué l’agence et nous au- cision européenne de lever l’em- matière. Le conseil a préféré au rions été crucifiés par l’opinion pu- RECOURS À L’HUMOUR bargo contre la viande bovine bri- contraire reporter d’un an, à 2001, blique française, et tant qu’à faire, Dans les couloirs, la manifesta- tannique. Paris a cinq jours pour y la mise en place du futur régime je préfère l’être par l’opinion pu- tion a tourné à l’humour. Les eu- répondre avant la saisine officielle obligatoire, qui prévoit les men- blique britannique », a expliqué le rodéputés protestataires avaient de la Cour de justice européenne. tions des lieux de naissance de premier ministre, en estimant que choisi de déployer une banderole Mais le ministre de l’agriculture, l’animal, de l’engraissage et de « dans une situation du même type, proclamant en anglais : « Qu’ils Jean Glavany, a fait savoir, en l’abattage, et pour lequel la majo- le gouvernement britannique au- mangent de la brioche : Marie-An- marge du conseil agricole qui se rité des pays n’étaient pas prêts. rait fait la même chose. » toinette – 1789 / Qu’ils mangent du tenait le même jour à Bruxelles, Pour exprimer leur dépit de la bœuf britannique : députés euro- que la France ne changerait pas M. JOSPIN SE JUSTIFIE décision française, des députés péens britanniques – 1999. » Face à de position avant d’avoir obtenu Recevant des journalistes bri- anglais au Parlement européen eux, ils ont trouvé la réponse sous satisfaction sur les nouvelles ga- tanniques, le premier ministre, ont boycotté le discours de forme de banderole du Parti radi- ranties demandées, notamment Lionel Jospin, a déclenché une Jacques Chirac lors de l’inaugura- cal transnational : « Mort aux en matière d’étiquetage. nouvelle polémique en indiquant tion, mardi, du nouveau bâtiment vaches ! » Pendant ce temps, à la M. Glavany a déclenché une po- qu’il avait suggéré de lever l’em- de Strasbourg. Dès que le pré- tribune, M. Chirac a souhaité que lémique avec le commissaire en bargo sur les animaux nourris sident a pris la parole, une cin- l’Europe soit « une maison où tous charge du dossier, l’Irlandais Da- uniquement à l’herbe mais que les quantaine d’entre eux se sont le- vivent ensemble, solidairement, vid Byrne, auquel il a reproché autorités britanniques avaient re- vés et ont quitté le nouvel mais où chacun garde ses repères d’avoir manqué à des engage- fusé (lire ci-dessous). Il s’est appli- hémicycle. « Nous allons boire du familiers ». ments antérieurs en ne faisant pas qué à justifier sa décision en sou- champagne britannique, affir- de nouvelles propositions sur lignant l’importance des maient certains d’entre eux, et ce Séquence International Les Ecossais déclenchent une guerre du bœuf... avec Londres LONDRES Les Français « savent très bien », a expliqué la réalité de l’offre faite par Lionel Jospin, le mi- de notre correspondant Nick Brown, le ministre « central » de l’agri- nistre des affaires écossaises au sein du gouver- La révélation, mardi 14 décembre, par Lionel culture britannique, que le système d’exporta- nement « central » londonien, Brian Wilson, af- Jospin que la France avait proposé de lever par- tion de bœuf, mis au point avec la Commission firmait aux Communes qu’il n’y avait « aucune tiellement l’embargo sur les importations de européenne, « est basé sur l’âge des animaux et substance » dans les allégations françaises. bœuf britannique à condition qu’il s’agisse non sur leur origine régionale ». Qu’un système Désormais assiégé, à l’instar de son collègue d’animaux nourris à l’herbe, a fait l’effet d’une de traçabilité différent de ce qui se pratique en anglais Nick Brown, par les demandes de dé- bombe en Ecosse, région d’élevage très peu Angleterre et plus proche de ce que réclame Pa- mission lancées par l’opposition nationaliste, touchée par la maladie de la « vache folle ». ris existe en Ecosse – comme d’ailleurs en Ir- Ross Finnie, le ministre travailliste écossais des « Comment ?, a vitupéré Alex Salmond, chef de lande du Nord – ne change rien à l’affaire. Pas affaires rurales, a également nié qu’une offre l’opposition indépendantiste (SNP) au Parle- question de laisser les Français violer les règles française d’importer le bœuf local à défaut de ment autonome de cette région, les Français, européennes et en plus « choisir » quelle viande l’anglais ait « jamais été faite ». « Cette question, qui étaient les principaux acheteurs de notre britannique ils importeraient, a en substance a-t-il affirmé, n’a jamais été soulevée dans les bœuf avant la crise de la “vache folle”, nous of- ajouté le ministre, qui a, au surplus, fait part de négociations ou durant les conversations privées fraient le moyen de reprendre pied sur leur mar- sa « compréhension » quant au boycottage or- que nous avons eues avec les Français. » Pro- ché et le premier ministre britannique a pris sur ganisé, mardi à Strasbourg, par plus de quatre- blème pour M. Finnie : les indépendantistes du lui de rejeter cette offre. C’est inadmissible. » Et vingts eurodéputés britanniques, du discours SNP croient en la version de Lionel Jospin et ré- Alasdair Morgan, « ministre fantôme » SNP du président Chirac. clament la tête du ministre au motif qu’il aurait des affaires rurales écossaises, d’évoquer «la Apparemment peu partagée par les consom- sacrifié les intérêts spécifiques de l’Ecosse auto- trahison à l’égard de l’Ecosse, un véritable ou- mateurs britanniques, qui semblent répondre nome sur l’autel de l’appartenance britannique trage » perpétré, selon lui, par Tony Blair qui de manière très partielle aux appels des syndi- et de son affiliation politique au parti de avait effectivement, catégoriquement et, cats d’éleveurs au boycottage des produits de M. Blair. A Edimbourg, l’affaire ne fait que semble-t-il, discrètement, refusé l’offre de Lio- l’Hexagone, l’humeur anti-française reste forte commencer... nel Jospin au motif, selon son porte-parole, que au sein du gouvernement. Deux heures avant la chose eût été « techniquement impraticable ». que le porte-parole de Tony Blair reconnaisse Patrice Claude L’« Adolf serbe » condamné à quarante ans de prison par le TPIY

LA HAYE avait vingt-trois ans au moment cès de Nuremberg. A ce jour, un Cour a considéré que « le pro- de notre correspondant des faits, se pavanait en uniforme seul accusé a été acquitté. Les neuf cureur n’a pas apporté les éléments S’il purge la totalité de sa peine, dans la municipalité de Brcko, autres ont écopé entre deux ans et suffisants permettant d’établir au- Goran Jelisic ira sur ses soixante- dans le nord-est de la Bosnie. Pen- demi et quarante ans de prison. delà de tout doute raisonnable que dix ans lorsqu’il sortira de prison. dant deux semaines, en mai 1992, Jelisic a planifié, incité à commettre, Mardi 14 décembre, les juges du cet homme a participé « de façon L’ACCUSATION FAIT APPEL ordonné, commis ou (...) participé Tribunal pénal international pour enthousiaste » à la purification eth- D’autre part, les magistrats de- en conscience à la destruction, l’ex-Yougoslavie (TPIY) ont en ef- nique de la région, où 55 % des vaient pour la première fois se même partielle, de la population fet condamné l’homme qui se fai- 41 000 habitants étaient Musul- prononcer sur une inculpation de musulmane bosniaque ». sait appeler « l’Adolf serbe » à mans. Les témoins de l’accusation génocide. Dans son jugement, la Cet acquittement de la charge quarante ans d’emprisonnement ont dressé l’image d’une brute, Cour se déclare convaincue que de génocide a sans doute épargné pour crimes contre l’humanité et prenant par exemple plaisir à cou- « l’élément matériel du génocide, à à Jelisic une condamnation à vie. violation des lois et coutumes de per l’oreille d’un détenu, puis à le savoir le meurtre de membres d’un Les juges ont vraisemblablement guerre. Le président de la Cour, le laisser souffrir avant de l’abattre groupe donné, a été établi au-delà voulu réserver cette peine aux gé- Français Claude Jorda, a souligné d’une balle dans la tête. de tout doute raisonnable ». Mais, nocidaires, coupables, en quelque « le caractère révoltant, bestial et L’affaire Jelisic est une étape im- pour les juges, ce n’est pas le sorte, du crime ultime. Mais l’ac- sadique » de son comportement, portante dans la vie du TPIY. nombre qui fait le génocide, mais cusation a fait appel. Signe de son son « attitude méprisante à l’égard D’une part, elle a débouché sur la « l’élément intentionnel du géno- intérêt pour le cas, Carla Del des victimes » et « l’inhumanité de condamnation la plus lourde ja- cide, à savoir la conscience claire Ponte, le procureur général, a sié- ses crimes ». mais prononcée par la juridiction par l’accusé de participer à la des- gé, mardi, pour la première fois, Des crimes, Goran Jelisic en a qui établit, petit à petit, une nou- truction au moins partielle d’un en salle d’audience. reconnu treize, ainsi que la torture velle jurisprudence des crimes de groupe », pour des raisons raciales de quatre personnes. Ce Serbe, qui guerre, cinquante ans après le pro- ou religieuses. Sur ce point, la Alain Franco L’Assemblée nationale critique la conduite par l’OTAN des opérations au Kosovo LA MISE EN AVANT de l’OTAN cipes qui ont guidé les Occidentaux Belgrade à croire que l’armée you- ment français ait été aussi peu sol- « comme instrument militaire de- étaient bons ». Cependant, la mis- goslave supporterait un conflit où licité de donner son avis, la mis- vant garantir les accords poli- sion note que « la mise en avant de les dommages militaires seraient sion estime que le conflit ne peut tiques » et l’effacement du rôle de l’OTAN, dans les dernières semaines faibles étant donné la prévisibilité que conforter les Européens dans l’ONU dans la crise ont constitué de négociation [ouvertes depuis de la tactique des Alliés. «Les la nécessité de construire une dé- « une difficulté supplémentaire » 1997] pour trouver une solution po- Serbes ont donc eu tout loisir pour fense collective. pour régler au mieux le conflit du litique acceptable, comme instru- disperser et camoufler leurs troupes « Le conflit du Kosovo, conclut le Kosovo. C’est l’essentiel des ré- ment militaire devant garantir les et leurs équipements, critique le rapport, a apporté la preuve que flexions, lancées dès juin, par une accords politiques, a constitué une rapport, ce qui a indiscutablement l’influence d’un pays au sein de mission d’information, sur le difficulté supplémentaire sur la voie contribué à accroître la durée du l’OTAN n’est pas obligatoirement conflit dans les Balkans, de la pour obtenir un accord des conflit, le nombre de déplacés et les liée à sa position vis-à-vis de la commission de la défense à l’As- Russes ». La mission estime que souffrances des Kosovars. » structure militaire intégrée, mais semblée nationale. Le rapport de « les dirigeants yougoslaves ont cru Finalement, la stratégie militaire elle dépend plutôt de son poids mili- cette mission, qui a entendu divers pouvoir profiter de cette dissension de l’OTAN est apparue « autant taire. C’est ce qui explique que la responsables, notamment le se- pour faire monter les enchères dans subie que maîtrisée », observent France n’ait pas été handicapée crétaire général de l’OTAN et le la négociation, certains qu’ils les parlementaires, et « la victoire quand elle a voulu faire entendre commandant suprême des forces étaient que l’opposition de la Russie a davantage résulté de l’affaiblisse- son point de vue. C’est ce qui ex- alliées en Europe, et qui s’est ren- empêcherait l’OTAN d’agir militai- ment de tout un système que d’un plique aussi que les Etats-Unis ont du sur place, au Kosovo même et rement » sur le terrain. ascendant militaire ». L’opération pu s’affranchir des règles de fonc- en Macédoine, a été rendu public, La mission considère que alliée a été « un pari stratégique tionnement internes au Conseil mercredi 15 décembre. l’OTAN, en maintenant « une cer- risqué », qui est loin d’être «un atlantique en menant directement Selon les dix parlementaires de taine ambiguïté » sur la nature de modèle de règlement des crises ». des bombardements en dehors du la mission, présidée par Paul Qui- son intervention (l’éventualité Regrettant que l’ONU n’ait pas commandement de l’OTAN. » lès, député PS du Tarn et ancien d’une opération terrestre avait été été davantage appelée à légitimer ministre de la défense, « les prin- publiquement écartée), a amené cette intervention et que le Parle- J. I. LeMonde Job: WMQ1612--0006-0 WAS LMQ1612-6 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0368 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 INTERNATIONAL Syriens et Israéliens relancent à Washington La France détruit sa dernière mine antipersonnel leurs négociations de paix LA FRANCE a prévu de détruire, lundi 20 décembre, sa dernière mine antipersonnel, trois ans avant l’échéance fixée par la conven- tion signée en décembre 1997 à Ottawa par cent trente-six pays, dont dix-sept ont à ce jour achevé la destruction de leurs stocks. Depuis Le climat est à l’optimisme malgré une interruption de quatre ans 1998, un million de ces mines auront été détruites par la France, qui en conserve cinq mille, sous contrôle strict, conformément à la Le premier ministre israélien, Ehoud Barak, et le ton, les négociations bilatérales de paix inter- Bill Clinton, les deux responsables et leurs délé- convention internationale, pour former les démineurs. Trois entre- chef de la diplomatie syrienne, Faroud El Cha- rompues depuis près de quatre ans. Après avoir gations engageront la négociation à Blair prises ont été choisies pour mener à bien cette opération en France reh, relancent, mercredi 15 décembre à Washing- été reçus à la Maison Blanche par le président House, résidence des hôtes officiels. et outre-mer, en faisant exploser les mines sous la surveillance d’un officier de police judiciaire. La date butoir fixée par la convention JÉRUSALEM Un plateau stratégique d’Ottawa est fin février 2003. La Chine, la Russie, l’Inde, les Etats- de notre correspondant Unis et le Pakistan figurent parmi les pays non signataires. La der- Les Israéliens et les Syriens qui, Mont Hermon Mer LIBAN La frontière du plateau du Golan a nière mine française sera détruite lundi 20 décembre, sur le site de DAMAS mercredi 15 décembre, à Washing- LIBAN 2 814 m Médit. été établie en 1923 par les deux Précigné (Sarthe), en présence du ministre de la défense, Alain Ri- ton, renouent officiellement des puissances mandataires qui chard. pourparlers interrompus il y a près Majdal Chams avaient la responsabilité de la de quatre ans, se connaissent bien. GOLAN Palestine et de la Syrie: la Grande- Lac de SYRIE Bretagne et la France. Tibériade Cette frontière a été modifiée lors Algérie : arrestation de l’assassin ANALYSE Kiriat- ISRAËL SYRIE de la guerre israélo-arabe de 1948- Chacun sait parfaitement Shmona 1949. La Syrie a notamment ce que veut l’autre, Kuneitra gagné, à cette occasion, un accès présumé d’Abdelkader Hachani Cisjordanie JORDANIE ce qu’il peut concéder et 
au lac de Tibériade. Celui-ci ALGER. L’assassin présumé du numéro 3 du Front islamique du sa-

Jourdain appartenait auparavant GOLAN lut (FIS, dissous par les autorités) Abdelkader Hachani, tué le 21 no- ce qu’il ne saurait donner AMMAN entièrement à la Palestine, la JÉRUSALEM vembre à Alger, a été arrêté lundi soir 13 décembre à Alger, a-t-on 50 km frontière passant à quelques Jourdain Katzrin annoncé mardi de source officielle. Un communiqué du ministère de mètres du lac. Aujourd'hui, Damas Après s’être longtemps fait la ISRAËL réclame le retour aux lignes de l’intérieur précise que Fouad Boulemia, vingt-neuf ans, a été trouvé guerre, ils négocient, ouvertement FRONTIÈRES cessez-le-feu du 4 juin 1967, juste « en possession de l’arme du crime et des pièces d’identité » du respon-

ou secrètement, depuis une dizaine sable islamiste abattu de deux balles dans la tête et la poitrine alors Lac de ZONE SOUS CONTRÔLE avant la conquête du plateau par d’années. C’est dire que chacun sait qu’il se trouvait dans la salle d’attente de son dentiste à Bab-el- Tibériade DE L'ONU DEPUIS 1974 les Israéliens lors de la guerre de parfaitement ce que veut l’autre, ce ZONE OCCUPÉE PAR ISRAËL six jours. Les Syriens entendent Oued, un quartier populaire d’Alger. Le ministère n’indique ni les cir- qu’il est capable de concéder et ce DEPUIS 1967 retrouver cet accès à Tibériade constances de l’arrestation ni le quartier où elle a eu lieu. Il indique qu’il ne saurait donner. Aussi est-ce IMPLANTATIONS ISRAÉLIENNES alors qu'Israël s'efforce de plaider, seulement que Fouad Boulemia est « célibataire et sans profession » accompagné d’un relatif optimisme au contraire, pour le respect du et sera présenté à la « justice dans les délais légaux ». – (AFP.) Tibériade VILLAGES SYRIENS

que les négociateurs ont pris  tracé de 1923 qui lui permettait de l’avion pour Washington. A en- conserver le contrôle exclusif de DÉPÊCHES tendre les déclarations des uns et JORDANIE 10 km ce réservoir d'eau douce. a BIÉLORUSSIE : l’ancienne présidente de la banque centrale de

des autres, y compris celles des res- Biélorussie, Tamara Vinnikova, qui avait disparu en avril alors qu’elle ponsables américains – qui ne sont était en résidence surveillée, est réapparue à l’étranger et a accusé,

pas les acteurs les moins impor- considérée comme indispensable à croissance dont il a besoin pour même coup ses quatre députés. lundi 13 décembre, les autorités de son pays d’avoir voulu la tuer. tants de ces négociations – les sa sécurité. lutter contre le chômage et la pau- Maintenant que la perspective de « Je devais mourir. Seule la volonté du Tout-Puissant m’a permis d’évi- chances d’aboutir sont bonnes et Tout pousse le président syrien, vreté, qui affectent une partie im- devoir quitter le plateau est bien ter le sort que m’avaient réservé les autorités », a-t-elle déclaré dans un l’accord de paix pourrait être signé Hafez El Assad, à aller de l’avant. portante de ses concitoyens, n’est réelle, l’influence des opposants au communiqué publié dans le quotidien d’opposition Belorusskaya De- dans le courant de l’année 2000. Selon les analystes les moins sé- possible que dans une atmosphère départ pourrait se révéler plus vi- lovaya Gazeta. Le journal précise que MmeVinnikova a fait sa déclara- Dans l’entourage du premier mi- vères, la situation économique de de paix. L’aurait-il oublié que l’en- vace. Sera-t-elle cependant suffi- tion par téléphone depuis un pays non précisé. Tamara Vinnikova, nistre israélien, Ehoud Barak, cer- son pays est catastrophique et seul volée immédiate de la Bourse de sante pour mettre en danger les qui dirigeait la banque centrale depuis janvier 1997, a passé dix mois tains pensent même que quatre un traité de paix peut, peut-être, lui Tel Aviv après l’annonce, le 8 dé- plans de M. Barak, comme certains dans une prison de la police secrète avant de réussir à s’évader alors  mois suffiront à boucler le dossier. apporter les aides sans lesquelles la cembre, de la reprise des négocia- le disent au vu des premiers son- qu’elle était en résidence surveillée. Elle était accusée de détourne- Il est vrai que rien n’est vraiment resconstruction sera impossible. Sa tions avec la Syrie, serait venue le dages qui montrent une opinion ment de fonds et abus de pouvoir et devait être traduite en justice. insurmontable à partir du moment santé n’est pas bonne et la succes- lui rappeler : 7,4 % en quelques partagée ? C’est précisément à quoi Plusieurs personnalités de l’opposition au régime autoritaire du pré- où Israël a accepté de rendre le Go- sion du régime n’est pas réglée, jours, performance jamais vue au- s’emploient la droite et l’extrême- sident Loukachenko se sont exilées ou sont officiellement portées lan. Avant de quitter Jérusalem, comme en témoignent les récents paravant ! droite qui, encore sous le coup de disparues. – (Reuters.) M. Barak a pris soin de préciser affrontements sanglants entre fac- Même s’il fait mine de ne guère leur défaite électorale, tentent de a SAHARA-OCCIDENTAL : le Conseil de sécurité a reconduit, qu’il n’avait accepté aucune condi- tions rivales au sein même de la fa- s’en soucier, promettant d’évacuer renaître en unifiant dans un front mardi 14 décembre, jusqu’au 29 février 2000, le mandat de la Mission tion préalable à la reprise des pour- mille présidentielle. le sud du Liban au plus tard le commun les habitants du Golan et des Nations unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara- parlers, assurance encore répétée Surtout, en quelques années, le 7 juillet 2000, quoi qu’il arrive, les colons de Cisjordanie. Occidental (Minurso ; un peu plus de deux mille civils et militaires). au cours d’une réunion houleuse, paysage de la région a profondé- M. Barak sait aussi que le règle- Le Maroc contrôle la majeure partie de l’ancienne colonie espagnole, mardi 14 décembre, avec une délé- ment changé : l’alliance politico- ment durable du dossier libanais IMPÉRATIFS DE SÉCURITÉ dont le Front Polisario, basé en Algérie, réclame l’indépendance. Le gation des colons du Golan. Tous militaire entre Israël et la Turquie, passe par une entente avec la Syrie. Mais la tâche s’annonce rude. référendum d’autodétermination était initialement prévu pour jan- les spécialistes pressentent qu’il le règlement probable du conflit is- N’y a-t-il donc aucun obstacle à un Car, contrairement aux territoires vier 1992, mais il a été repoussé à plusieurs reprises en raison de di- s’agit là d’un pieux mensonge. Sans raélo-palestinien et jusqu’aux in- accord ? Sous réserve d’une oppo- de Judée et de Samarie – ainsi que vergences sur les listes électorales. Le secrétaire général de l’ONU, doute apprendra-t-on un jour certitudes sur l’évolution de l’Iran sition intérieure syrienne dont on les Israéliens nomment la Cisjorda- Kofi Annan, a déclaré récemment qu’au lieu de se rapprocher, la qu’après s’y être longtemps refusé, nie pour exprimer ce qu’ils esti- perspective de référendum dans un laps de temps raisonnable s’était M. Barak s’est discrètement engagé ment être la légitimité biblique de « encore éloignée ». – (Reuters.) – et que les Etats-Unis s’en sont Où se déroulera la suite des pourparlers ? leur revendication – le Golan, qui a VATICAN : le pape a rendu public, lundi 13 décembre, son mes- portés garants – à restituer le Go- n’a jamais fait pas partie du terri- sage annuel pour la Journée mondiale de la paix, que l’Eglise catho- lan, en échange du traité de paix à Les rencontres syro-israéliennes qui s’ouvrent mercredi 15 dé- toire historique d’« Eretz Israel », lique célèbre chaque 1er janvier. Sans citer explicitement le cas de la venir. Peu ou prou, Itzhak Rabin, cembre à Washington sont supposées se terminer jeudi. Après quoi, n’a pas la même puissance d’évoca- Tchétchénie ou telle autre situation de conflit, il s’est fait l’avocat de Shimon Pérès et même Benyamin elles devraient être transférées dans la région. La Jordanie, l’Egypte tion. l’ingérence humanitaire : « Quand les populations civiles risquent de Nétanyahou l’avaient fait avant lui, et Chypre se sont portés candidats à leur accueil, mais aucune déci- Quant aux impératifs de sécurité succomber sous les coups d’un injuste agresseur, que les efforts de la po- convaincus que le plateau, occupé sion n’a été prise. Damas préférerait que les pourparlers continuent auquels les Israéliens sont par-des- litique et les instruments de défense non violente n’ont donné aucun ré- après la guerre de 1967 et où vivent aux Etats-Unis, afin de garantir un possible recours à tout moment à sus tout sensibles, il sera difficile de sultat, il est légitime – et c’est même un devoir – de recourir à des initia- aujourdhui quelque 17 000 colons l’administration américaine, censée jouer le rôle de « facilitateur ». reprocher à Ehoud Barak de vou- tives concrètes pour désarmer l’agresseur ». Cette ingérence doit israéliens, était la clé obligée de la La presse syrienne a prévenu, mardi, qu’en cas d’échec des négocia- loir les négliger. Général de réserve toutefois respecter certaines conditions : être limitée dans le temps, négociation. tions un nouveau « cycle de violence, de tensions et de guerres » me- et ancien chef d’état-major lui- avoir des objectifs précis, être garantie par une autorité internatio- nacerait la région. A quelques heures de la reprise des pourparlers même, le premier ministre part à nale. COMPROMIS ESSENTIEL de paix, le Hezbollah libanais a lancé plusieurs attaques contre des Washington avec, dans ses ba- Le reste – le tracé définitif de la positions de l’armée israélienne et de sa milice supplétive libanaise gages, le général de réserve Uri Sa- frontière, l’eau, les systèmes pré- dans la zone que Tsahal occupe au Liban sud. Les négociations is- guy, ancien chef du renseignement L’Europe réaffirme sa position ventifs de sécurité, la nature des re- raélo-libanaises de paix devraient reprendre dans un proche avenir. militaire, qui conduira les négocia- lations à venir entre les deux pays, tions au nom de la partie israé- comme la vigilance à l’encontre du lienne, et le général de réserve sur les OGM Hezbollah qui, à partir du Liban, imposent au président El Assad de ne sait rien – le président syrien Danny Yatom, ancien chef du Mos- est susceptible de lancer ses at- sortir de son isolement. Ayant d’une association d’écrivains de sad. A Jérusalem, le gouvernement, BRUXELLES. Le Conseil des ministres européens de l’environne- taques contre Israël – ne sera peut- manqué le coche en 1995 – l’assas- langue arabe vient d’appeler publi- qui s’occupera des affaires cou- ment, réuni les 13 et 14 décembre à Bruxelles, a arrêté une position être pas commode à négocier, mais sinat d’Itzhak Rabin, puis l’échec quement au refus de toute norma- rantes, compte dans ses rangs le ferme avant les prochaines négociations internationales sur les il s’agit d’un travail de diplomates. électoral de Shimon Pérès, suivi de lisation avec Israël –, la principale général de réserve Itzhak Morde- OGM (organismes génétiquement modifiés). Portant sur la mise au A eux de trouver les formules qui l’arrivée au pouvoir de Benyamin difficulté demeure la réaction de la chaï, ancien ministre de la défense ; point d’un protocole sur la biosécurité, ces discussions doivent re- satisferont les intérêts de celui qui Nétanyahou, en 1996, ont enlisé la population israélienne qui sera ap- le général de réserve Amnon Lip- prendre fin janvier à Montréal. reçoit, tout en préservant l’amour- discussion –, il est enclin à ne pas pelée, pour la première fois de son kin-Shahak, ancien chef d’état-ma- L’Europe réitère son souhait que le principe de précaution soit évo- propre de celui qui donne. Le commettre deux fois la même er- histoire, à ratifier par référendum jor ; le général de réserve Matan qué dans le protocole. Elle « insiste » pour que « des procédures adé- compromis politique essentiel a été reur. le futur traité de paix. Vilnaï, ancien chef d’état-major ad- quates concernant les autorisations de mouvements internationaux » fait ailleurs : dans la décision de la Ehoud Barak est lui aussi pressé Lors des élections de mai 1999, le joint ; le général de réserve Elyahou des OGM soient incluses dans le protocole. Elle affirme enfin que le Syrie de reconnaître et de normali- de conclure. La situation écono- parti Troisième voie, qui représen- Ben Eliezer et le général de réserve protocole devrait avoir un statut égal aux autres traités internatio- ser ses relations avec son vieil en- mique d’Israël est loin d’être tait les intérêts des colons du Go- Ephraïm Sneh. naux, signifiant ainsi que l’OMC (Organisation mondiale du nemi, et dans la décision d’Israël de comparable à celle de la Syrie, mais lan, n’avait obtenu nationalement commerce) ne devrait pas l’emporter sur le protocole pour les ques- restituer une région longtemps le premier ministre sait que la que 0,7 % des suffrages et perdu du Georges Marion tions relatives aux OGM. Des officiers marocains dénoncent la corruption qui sévit dans l’armée

RABAT pha Adib ont commencé en octo- ses complices. En revanche, les tés, ne fait l’objet d’aucune dis- recette a été efficace. Grâce aux rôlé dans l’armée. L’affairisme de notre envoyé spécial bre 1998 lorsque, dans un rapport problèmes n’ont pas cessé pour le cussion. Il est voté tel quel. largesses du roi défunt, à son triomphe. « Dans l’armée de terre, Le capitaine Adib a demandé à adressé directement au prince héri- capitaine Adib. Il s’attendait à être Depuis les deux coups d’Etat fo- laxisme, quantité d’officiers supé- raconte un militaire, on voit des sol- Mohammed VI à quitter l’armée. tier (devenu depuis le roi Moham- félicité. Le voici « maltraité, humilié, mentés par l’armée au début des rieurs ont bâti des fortunes colos- dats porter des chaussures marron, Son geste, explique au Monde cet med VI), il avait osé dénoncer le puni, traduit devant le Tribunal mili- années 70, Hassan II, méfiant à sales dans l’immobilier, l’agri- non réglementaires, et des chaus- officier de trente ans au visage dé- trafic de carburant organisé sur le taire permanent » par ses supé- l’égard des militaires, les faisait sur- culture, la pêche ou l’industrie. settes multicolores ; dans l’armée de bonnaire et poupin, n’obéit ni à des site de radar d’Errachidia, dans le rieurs, comme il l’a écrit au début veiller par la gendarmerie de l’ina- l’air, un temps, ils ont eu droit à des considérations idéologiques ni à sud du Maroc, où il servait. Au de l’été à Mohammed VI dans une movible général Housni Bensli- TRIOMPHE DE L’AFFAIRISME sandales : un officier avait les pro- des raisons privées. S’il veut retour- nom de la « fidélité au trône », l’of- missive restée sans réponse. « J’ai mane. Pas un déplacement de « Des grades au commandement duits de son usine à écouler. » ner à la vie civile c’est contre son ficier racontait, dans un document eu droit à près de 90 jours d’arrêts l’armée n’est possible s’il n’est en- des unités, tout ce qui est source « Mohammed VI doit remettre de gré, pour ne pas se laisser broyer d’une dizaine de pages, comment simples ou de rigueur. Mes chefs cadré par des gendarmes. Et, d’enrichissement rapide s’achète et l’ordre dans l’armée, restaurer la par l’institution. En brisant la loi du son supérieur, un lieutenant-colo- m’ont dit que, indésirable et dange- lorsque des exercices de tir sont or- se vend », accuse un officier d’in- discipline. Il ne pourra pas faire silence et en dénonçant il y a quel- nel de l’armée de l’air, qui reux, j’étais indigne de porter l’uni- ganisés, la gendarmerie est là qui fanterie. Les bons de carburant dis- l’économie d’un grand coup de ba- ques mois la corruption qui fleurit commandait le site, détournait, forme », confie-t-il. fait le compte des munitions utili- tribués aux unités sont revendus à lai », résume un officier à la re- dans son unité, le capitaine, diplô- entre autres choses, le carburant sées. « Benslimane est le vrai patron l’extérieur des casernes. Des offi- traite. A défaut, de jeunes officiers mé d’une école militaire maro- affecté à l’unité de surveillance FORTUNES COLOSSALES de l’armée », affirme un officier ciers prélèvent leur dîme sur la ne risquent-ils pas de passer à l’ac- caine, pensait faire œuvre utile, pour le revendre à une station-ser- Au Maroc, l’armée reste une sous couvert d’anonymat. nourriture destinée aux soldats. tion ? « Mes copains dans l’armée tant les trafics en tout genre gan- vice des environs. force mal connue. La presse n’en Pour ôter à ses généraux toute D’autres n’hésitent pas à mettre la me disent que j’ai eu tort de dénon- grènent les forces armées royales Le prince héritier, à l’époque nu- parle jamais sinon pour exalter son velléité de coup d’Etat, Hassan II main sur les primes octroyées aux cer mes supérieurs, que mon combat (FAR), pilier de la monarchie. Au- méro deux en titre des FAR, avait rôle dans la « défense du trône ». avait imaginé une autre parade : les militaires en garnison au Sahara est vain », assure le capitaine Adib. jourd’hui, il constate que sa croi- fait diligenter une enquête qui de- Commandée par le roi, qui cumule enrichir par l’octroi de fermes agri- occidental. Au Maroc où le chô- Au nouveau roi de leur prouver sade est vaine. C’est lui qui est dans vait aboutir à la condamnation les titres de chef suprême et de coles, de lotissements à bâtir ou mage des jeunes atteint des pro- que leur fatalisme est déplacé. le collimateur de ses supérieurs. – assez légère – par un tribunal mi- chef d’état-major général, son bud- simplement en les laissant se livrer portions catastrophiques, il faut Les ennuis du capitaine Musta- litaire du lieutenant-colonel et de get, lorsqu’il est présenté aux dépu- à toutes sortes de trafics juteux. La même payer pour pouvoir être en- Jean-Pierre Tuquoi LeMonde Job: WMQ1612--0008-0 WAS LMQ1612-8 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0370 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999

CORRUPTION Alors que le gou- et d’une convention de l’OCDE contrats d’exportation, principale- ruption dont ils ont eu à connaître b LES DÉPUTÉS ont imposé, contre vernement soumet au Parlement un contre la corruption d’agents pu- ment dans le domaine de l’arme- et du cheminement de ces commis- l’avis d’Elisabeth Guigou, ministre projet de loi visant à introduire blics étrangers, le ministère des fi- ment. b LE « SECRET DÉFENSE » in- sions, mais certains acteurs de la justice, la rétroactivité des dis- dans le droit français les disposi- nances garde le silence sur les pots- terdit aux fonctionnaires et aux commencent à lever le voile sur les positions de la future loi. (Lire aussi tions de plusieurs traités européens de-vin versés à l’occasion de gros ministres de parler des cas de cor- ambiguïtés du système français. notre éditorial page 20.) Pots-de-vin et contrats d’exportation : enquête sur un système opaque Les entreprises versant des commissions lors de marchés d’armement ou d’aéronautique doivent les déclarer au ministère des finances pour les déduire de leurs impôts et bénéficier de l’assurance Coface. Le cheminement de ces versements reste couvert par le « secret défense » SE SOUVIENT-ON de cette téné- Arabique. L’affaire est close, donc, douanes, chargée du contrôle des monde, selon le même expert, sa- française d’assurances du contrat, pouvait aller de 5 %, dans les breuse affaire, qui avait déclenché, mais elle reste, trois ans après, révé- changes. Quand ce contrôle est vait pertinemment pourquoi : commerce extérieur (Coface), pour grands pays industrialisés, jusqu’à au sein de la droite alors au pou- latrice des soupçons que les grands supprimé, les douanes gardent « Disposant de fonds secrets dans des le compte du Trésor. En cas de dé- 40 % dans certains pays du Moyen- voir, un début d’incendie, aussi vite contrats à l’exportation et les néanmoins ce rôle de vigie. Les en- paradis fiscaux, ces groupes faillance du client étranger, les fi- Orient », explique notre expert. éteint qu’allumé ? Nous sommes le commissions auxquelles ils treprises doivent prendre contact n’avaient aucunement besoin de de- nances publiques sont donc appe- Pourquoi le premier grand contrat à 8 juillet 1996. En milieu de journée, donnent lieu ont toujours alimen- avec elles pour les informer des mander une autorisation officielle lées à la rescousse pour destination de Taïwan, en 1991, por- Le Monde (daté du 9 juillet) révèle tés. D’autres dossiers politico-fi- pots-de-vin qu’elles envisagent de pour verser une commission. Ils pou- dédommager le manque à gagner tant sur des frégates, avait-il donné que plusieurs collaborateurs de nanciers ont, depuis, relancé les in- verser. La procédure est toujours la vaient le faire sans que personne le des entreprises françaises, commis- lieu à une commission de 20 % (soit François Léotard, ancien ministre terrogations sur les pratiques même : sauf pour les toutes petites ne sache. » sions comprises. 3 milliards de francs sur un contrat de la défense du gouvernement commerciales des grands indus- commissions, le directeur général Un éventuel veto du ministre du de 15 milliards), alors que le second Balladur, ont été placés sur écoute, triels, particulièrement dans le do- des douanes adresse au ministre du budget ne valait donc pas interdic- grand contrat, un an plus tard, à pendant quatre mois, après l’élec- maine de l’armement, et sur les budget une lettre de transmission. Le ministère tion à l’entreprise de verser une destination du même pays, celui sur tion de Jacques Chirac à la prési- connexions auxquelles ils donnent C’est le ministre qui donne son au- commission, mais la privait des dé- les Mirage 2000-5 et des missiles, dence de la République, par la di- lieu entre l’Etat, les partis au pou- torisation. A partir de 1989, les en- des finances, ductions fiscales habituelles et des c’est-à-dire sur des matériels beau- rection générale de la sécurité voir et les pays acheteurs. En marge treprises qui font la demande sont garanties de la Coface. Même si, à coup plus sophistiqués, n’avait extérieure (DGSE). Vers 15 heures, de l’affaire de la MNEF, l’Asssocia- dans l’obligation de transmettre à qui connaît les noms cause du « secret défense », il est donné lieu qu’à une commission le successeur de M. Léotard à la dé- tion France-Taïwan, que la mutuelle Bercy le nom des bénéficiaires des toujours difficile de percer les mys- comprise, selon de bonnes sources, fense, Charles Millon, publie un a longtemps accueillie dans ses commissions et leurs domiciliations des bénéficiaires tères des commissions, on sait que entre 8 % et 9 % (soit, sans doute, communiqué qui confirme ces in- murs, a attiré l’attention sur le bancaires. Nicolas Sarkozy (RPR), arrivant au autour de 2,5 milliards de francs formations et précise que les contrat conclu en 1992, les socia- En fait, le système est beaucoup officiels et leurs ministère du budget, en 1993, avait pour un contrat de 29 milliards de écoutes ont été décidées « pour un listes étant alors au pouvoir, entre moins vertueux qu’il n’y paraît. refusé de donner son agrément aux francs) ? Le ministère des finances motif touchant à la sécurité natio- la France et Taïwan – soixante Mi- D’abord, depuis 1986, toute la pro- numéros de comptes, commissions versées par Elf. ne répond pas. La pratique de nale ». A 17 h 30, M. Léotard, pré- rage 2000-5 et des missiles Matra, cédure est couverte par le « secret Constatant que, l’année précé- commissions élevées ne concerne sident de l’UDF, somme « publique- pour 29 milliards de francs –, qui défense », même quand il s’agit de garde le silence dente, elles avaient atteint la d’ailleurs pas seulement des pays ment » le premier ministre, Alain aurait donné lieu à une fantastique contrats civils. Autrement dit, les somme de 700 millions de francs, aux mœurs commerciales dou- Juppé, de s’expliquer. A 19 heures, commission. personnes qui ont connaissance des contre une moyenne de 20 millions teuses. « Il m’est arrivé d’avoir celui-ci s’exécute et fait savoir que Tout au long des années 80, les commissions ne peuvent en parler La procédure officielle, sanction- de francs quelques années aupara- connaissance de commissions impor- les « interceptions » en question ont autorités françaises maintiennent sans tomber sous le coup de la loi. née par l’accord ou le refus du mi- vant, il avait éconduit le patron du tantes pour des contrats sans rapport été rapidement interrompues, une position ambiguë : puisque, Ensuite, la procédure est purement nistre du budget, n’avait d’ailleurs groupe, Loïk Le Floch-Prigent, venu avec l’industrie militaire, comme « étant devenues sans objet ». Epi- dans le monde entier, des commis- formelle. Dans la majeure partie pas pour objet de débloquer ou insister pour obtenir son accord. pour des Airbus, par exemple, et à logue dans la soirée : le directeur du sions sont versées, la France ne doit des cas, raconte un expert, les de- non les commissions, mais seule- Quelles commissions, dans le destination de pays voisins, réputés cabinet de M. Léotard, Renaud pas être naïve en interdisant à ses mandes, au moins jusqu’à la ré- ment de déterminer celles qui passé, ont obtenu le feu vert de très respectables », confie un indus- Donnedieu de Vabres, aujourd’hui entreprises d’en verser, sous peine forme opérée par Pierre Bérégovoy étaient éligibles aux aides pu- Bercy ? Impossible de le savoir, sauf triel de l’aéronautique. député (UDF) d’Indre-et-Loire, se de perdre des gros contrats ; mais en 1993, « étaient déposées avant le bliques. Car c’est le paradoxe du par des indiscrétions. Même long- Il y a donc une ambiguïté dans la dit satisfait de ces explications et af- chaque commission doit faire l’ob- versement des commissions » ; mais système français : le contribuable a temps après, le ministère des fi- position du ministère des finances. firme que « l’affaire est close ». jet d’une demande au ministère des elles pouvaient l’être aussi après, toujours financé une partie de ces nances, qui connaît les noms des En défendant la convention OCDE Quelle « affaire » ? Aucun des finances, ce qui permet à celui-ci de pour ratification, sans que per- commissions, l’autorisation minis- bénéficiaires officiels des commis- de lutte contre la corruption, il mi- protagonistes ne le dit. Une rumeur détecter les cas de corruption les sonne ne s’en offusque. En outre, térielle permettant à l’entreprise de sions et leurs numéros de comptes lite pour la transparence, mais, circule au sujet d’un contrat de plus scandaleux. Jusqu’en 1986, les de 1986 à 1993, de nombreuses les assimiler à une charge fiscale- en banque, garde le silence. Il n’est dans le même temps, il conserve vente d’armements à un pays du entreprises qui veulent verser des grandes entreprises françaises très ment déductible. L’autorisation pas même possible de savoir, offi- des secrets qui relèvent davantage Golfe et de commissions occultes commissions sont ainsi dans l’obli- réputées, notamment de l’industrie ouvre droit, aussi, à la procédure ciellement, le montant habituel des de l’omerta que de la démocratie. qui ne se seraient pas toutes évapo- gation de demander l’autorisation militaire, n’ont jamais déposé la d’assurance-crédit pour les grands commissions. « Le taux des commis- rées dans les sables de la péninsule de la direction générale des moindre demande. Et tout le contrats couverts par la Compagnie sions, en proportion du montant du Laurent Mauduit L’Assemblée nationale amende le projet de Mme Guigou À L’UNANIMITÉ, les députés antérieure à l’acte du corrompu. tantanées successives, dont la ca- ont voté, mardi 14 décembre dans Or il est souvent difficile de démon- ractéristique est de se renouveler la soirée, le projet de loi d’Elisa- trer cette antériorité », a expliqué entièrement à chaque acte d’exé- beth Guigou sur la corruption de Jacky Darne (PS), rapporteur au cution ». M. Darne estime, cepen- fonctionnaires étrangers. Michel nom de la commission des lois, dant, que les entreprises pour- Hunault (RPR, Loire-Atlantique) même si la jurisprudence récente raient contourner la loi en l’a dit : « Sur le fond, tous les permet aux juges de présumer antidatant, par exemple, de nou- groupes de l’Assemblée ap- l’existence d’un pacte de corrup- veaux contrats, ou bien en liant à prouvent » ce texte, qui vise à tion au vu de ses manifestations d’anciens contrats le versement transposer dans la loi française postérieures. M. Darne a donc de nouvelles commissions. Il a cinq traités européens sur la cor- souhaité faire « disparaître l’exi- donc proposé deux amende- ruption de fonctionnaires issus de gence d’antériorité du pacte » et a ments, selon lesquels ne seront l’Union européenne, et la conven- su en convaincre ses collègues. légales que les commissions qui tion de l’Organisation de coopé- Deuxième sujet de polémique, auront été annoncées au fisc dans ration et de développement la non-rétroactivité de la future un délai d’un an suivant l’entrée économiques (OCDE) relative à la loi. L’article 2 du texte précise que en vigueur de la loi. lutte contre la corruption « les faits commis à l’occasion de d’agents publics étrangers. contrats signés antérieurement à « PRINCIPE CONSTITUTIONNEL » Chacun a reconnu que le projet l’entrée en vigueur » de la future A Bercy, on voit d’un mauvais de loi de la ministre de la justice loi ne seront pas concernés. Pour œil la mise en place d’un tel dis- est un premier pas important M. Darne, il est certes « nécessaire positif. Pour Mme Guigou, dans la lutte contre la corruption de prévoir dans la loi comment ré- M. Darne se réfère à une jurispru- internationale. Toutefois, cette gler le problème des contrats signés dence qui ne concerne pas la ré- unanimité n’a pas empêché cer- avant l’entrée en vigueur du tex- troactivité, mais la prescription. tains débats entre Mme Guigou et te », car, « si tel n’était pas le cas, La Cour de cassation considère en la majorité, les députés de les “pots-de-vin” versés après l’en- effet que le délai de prescription gauche, parfois soutenus par trée en vigueur de la loi seraient ré- de trois ans, qui s’applique à l’in- leurs collègues de droite, se pro- préhensibles même s’ils se rappor- fraction de corruption, court, de nonçant à chaque fois contre taient à des contrats signés nouveau, à partir de chaque ver- l’avis de la garde des sceaux. auparavant ». sement d’un pot-de-vin. En outre, Premier sujet de polémique : la La jurisprudence établit en ef- a dit la ministre, les propositions définition de la corruption. «La fet, selon le rapporteur, que le dé- de M. Darne auraient pour effet chambre criminelle de la Cour de lit de corruption, s’il se traduit par que « le principe constitutionnel de cassation considère que le délit de le versement de plusieurs non-rétroactivité de la loi se trou- corruption n’est constitué que commissions, est constitué alors verait subordonné à une déclara- lorsque l’offre du corrupteur est par une série d’« infractions ins- tion administrative, ce qui en limi- terait de fait l’application dans le temps ». « Une telle disposition, a- Un délit passible de dix ans de prison t-elle observé, pourrait être jugée anticonstitutionnelle. » Les argu- Le projet de loi d’Elisabeth morales (exclusion des marchés ments de Mme Guigou n’ont pas Guigou traduit dans le droit publics, par exemple). porté. Seul le RPR s’est opposé français cinq traités européens sur b Rétroactivité. Les commissions aux amendements de M. Darne. la corruption active et passive de versées après l’entrée en vigueur Dernier sujet de polémique, la fonctionnaires des pays de l’Union de la loi, mais relatives à des date de fin de déductibilité des européenne, ainsi que la contrats signés antérieurement commissions. Jusqu’ici, les entre- convention de l’OCDE relative à la seront légales si elles ont été prises pouvaient déduire les lutte contre la corruption active annoncées au fisc dans l’année commissions qu’elles versaient d’agents publics étrangers dans suivant l’entrée en vigueur de la (lire ci-dessus). Pour M. Darne, ce les transactions commerciales loi, au terme d’un amendement dispositif doit disparaître dès internationales. voté par les députés. l’entrée en vigueur de la loi. «Si b Sanctions. Il aligne les peines b Compétence. Le projet de loi l’on écoute le ministère des fi- dont seront passibles les délits de institue la compétence des nances, les commissions resteront corruption internationale sur tribunaux français spécialisés en déductibles jusqu’au 31 décembre celles dont est passible la matière économique et financière 2000, a-t-il expliqué. (...) Les verse- corruption de fonctionnaires pour poursuivre, instruire et juger ments de commissions seraient pé- français : dix ans de prison et les infractions à ces nouvelles nalement sanctionnés, mais reste- 1 million de francs d’amende. dispositions pénales. Pour les raient fiscalement déductibles. » D’autres sanctions pourront être incriminations créées pour Là encore, contre Mme Guigou, prises contre les personnes l’application de la convention de M. Darne a été suivi par l’Assem- physiques (interdiction des droits l’OCDE, seul le ministère public blée. civiques, civils et de famille) ou peut poursuivre ces faits. Virginie Malingre LeMonde Job: WMQ1612--0009-0 WAS LMQ1612-9 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0371 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 / 9

Divergences d’appréciation à droite Les députés de l’opposition rechignent après la table ronde sur la Corse à la création de La Chaîne parlementaire M. Douste-Blazy veut interroger le gouvernement sur les rapports d’enquête Jean-Louis Debré (RPR) accuse Laurent Fabius (PS), Après le succès de la table ronde réunie, lundi 13 dé- tiquement bien géré ». Patrick Devedjian, quant à lui, président de l’Assemblée nationale, de vouloir accaparer cembre, à Matignon, avec les élus corses, l’opposition est soupçonne le gouvernement d’avoir déjà négocié des embarrassée. Jean-Louis Debré, président du groupe RPR concessions aux nationalistes. Philippe Douste-Blazy veut la programmation que le Palais-Bourbon partagera avec le Sénat de l’Assemblée nationale, s’est agacé d’« un coup média- interpeller le gouvernement sur les rapports d’enquête. LE PAYSAGE audiovisuel et le (25 millions de francs en 2000 blées, où siègent les représentants ENRÔLÉE, bon gré, mal gré, jamais confié [aux élus corses] un ports, qui mettent aussi en cause paysage politique vont s’enrichir, pour chaque Assemblée) et son des partis présents au Parlement. aux côtés de ses élus corses dans tel mandat. Si vous persistez à ré- sa politique, le président du à partir du 18 janvier, d’un élé- cahier des charges. Elle devra agir De même, en vertu du principe de le « processus » lancé par Lionel server à l’Assemblée territoriale, groupe RPR s’est publiquement ment qui manque à la démocratie « dans le respect du pluralisme des l’autonomie budgétaire des As- Jospin, le 13 décembre, la droite sans le dire expressément, une sorte « réjoui », dans les couloirs du Pa- française : La Chaîne parlemen- groupes » politiques. Elle rendra semblées, la Cour des comptes ne se retrouve aujourd’hui un peu de pouvoir constituant, alors il faut lais-Bourbon, de voir que le gou- taire (LCP), composée de deux so- compte des travaux des Assem- disposera pas de pouvoir de sonnée. En recevant à Matignon la renvoyer devant les électeurs. » vernement « change[ait] de posi- ciétés de programme indépen- blées (séances publiques, audi- contrôle. le premier groupe de l’Assemblée M. Baggioni a peu apprécié d’être tion ». « Ce n’était pas la peine de dantes, l’une au Palais-Bourbon, tions en commission, etc.), des dé- Voilà pourtant que le groupe de de Corse, le « Rassemblement » relégué dans l’ombre du président critiquer les gouvernements précé- l’autre au Palais du Luxembourg. bats de société, des initiatives de RPR s’est subitement avisé que (RPR-DL), avec les huit autres, le de l’Assemblée, José Rossi, qui a dents qui avaient souhaité et voulu Malgré les virulentes critiques collectivités locales, ainsi que des « La Chaîne parlementaire, c’est tout sous les auspices de José joué les intermédiaires entre le ce dialogue avec l’ensemble des re- d’une partie de la droite, les dépu- travaux du Parlement européen et “Télé Fabius” », selon la formule Rossi, président (DL) de l’Assem- gouvernement et les nationalistes présentants élus de l’île », a-t-il tés devraient adopter, jeudi 16 dé- des Parlements étrangers. L’As- de Jean-Louis Debré, président du blée de Corse, et du président de (Le Monde du 14 décembre), et de ajouté. cembre, la proposition de loi du semblée et le Sénat disposeront groupe. Devant l’intergroupe de l’exécutif de Corse, le RPR Jean s’entendre dire par M. Jospin, lun- Philippe Douste-Blazy, n’est président de l’Assemblée natio- du même nombre d’heures et de l’opposition, mardi 14 décembre, Baggioni, le premier ministre a di, à Matignon, que « le gouverne- pas tenu à la même réserve. Le nale, Laurent Fabius (PS), qui jours de diffusion, les meilleurs M. Debré a expliqué qu’il ne faut rendu les critiques malaisées, ment a besoin d’élus qui tra- président du groupe UDF indique lance un projet maintes fois rema- créneaux horaires devant être faire aucun cadeau à la gauche. alors que sa démarche est presque vaillent ». « C’est vous qui que son groupe continuera à de- nié et repoussé en raison des dif- équitablement répartis. « On votera contre, car ce n’est pas unanimement qualifiée de « suc- gouvernez ! », a répliqué M. Bag- mander au gouvernement quelle férends qui opposaient les deux la chaîne du Parlement, mais la cès ». Alors que M. Rossi avait ap- gioni alors que M. Jospin propo- suite il entend donner aux « scan- Assemblées. Les sénateurs exami- chaîne du président, dénonce-t-il. pelé, pour Démocratie libérale, à sait de « placer les élus face à leurs dales d’État » relevés, selon lui, neront, le 22 décembre, un texte Le fonctionnement, Tout cela a été fait dans la hâte et le une telle initiative, et que le RPR, responsabilités ». « Mais je gou- par les rapports parlementaires identique, déposé par le président secret. La préparation du dossier a divisé entre « républicains » et verne », a répondu M. Jospin. d’enquête, après le « thé de Ma- du Sénat, Christian Poncelet la ligne éditoriale été le fait du président, et nous « progressistes », doit en outre M. Debré, qui entretient, depuis tignon ». (RPR). n’avons aucune garantie d’impar- assumer la politique menée sur la conférence de presse « clandes- Patrick Devedjian (RPR, Hauts- L’accord politique sur cette et la nomination tialité et d’objectivité de cette l’île par l’ancien ministre de l’inté- tine » de Tralonca, en janvier 1996, de-seine) n’a pas pris de telles chaîne, qui se veut « parlemen- chaîne. » François d’Aubert, vice- rieur Jean-Louis Debré, la marge un rapport particulier avec la précautions. « Une chose m’inter- taire » et « civique », est intervenu des présidents président du groupe Démocratie de manœuvre de la droite est Corse, n’a pas dissimulé le ma- pelle, a-t-il déclaré dans les cou- début juillet entre M. Fabius et libérale, assure que « LCP sera une étroite. D’ailleurs, elle n’a posé laise de la droite, mardi, lors de la loirs du Palais-Bourbon. M. Jospin M. Poncelet. Sa création butait, relèveront du bureau LCI de gauche ». Nicole Catala aucune question sur la Corse, réunion du bureau de l’inter- n’a absolument rien proposé et les depuis 1992, sur plusieurs obs- (RPR, Paris) s’inquiète du contenu mardi 14 décembre, à l’Assemblée groupe de l’Assemblée nationale. nationalistes corses trouvent ça for- tacles, comme le partage des des Assemblées de LCP : « Invitera-t-on des asso- nationale. « C’est quand même un peu fort ! midable. Cela veut dire qu’en réali- temps d’antenne et le souci du Sé- ciations contestataires, qui ba- De leur côté, les élus RPR de On ne parle que de Jospin, que de té, dans la clandestinité, on a déjà nat de créer deux sociétés de pro- fouent la loi ? », s’interroge-t-elle. Corse ont timidement fait en- son habileté. Nous aussi, on a “dia- négocié et que le gouvernement a grammes distinctes avec un finan- La chaîne, qui n’aura pas de pu- Au sein de la droite sénatoriale, tendre leur voix. Le député de logué” avec les terroristes », a lan- déjà fait des concessions », a décla- cement distinct. Les deux hommes blicité, sera accessible gratuite- on s’inquiète de l’« effet de conta- Corse-du-Sud Roland Francisci, cé le président du groupe RPR. ré M. Devedjian, en rappelant que ont porté le projet, estimant que ment, que sa diffusion passe par le gion » d’un vote négatif des dépu- un RPR conservateur hostile à « Mais pas dans les palais natio- « M. Jospin avait commencé par le Parlement a tout à gagner à la câble, la voie hertzienne ou le sa- tés de l’opposition. On souligne toute évolution, qui a de nouveau naux », a soupiré un de ses inter- instituer une police parallèle transparence de ses travaux. « Dès tellite (notamment les deux bou- qu’il s’agit d’un enjeu institution- félicité, lundi, M. Jospin pour son locuteurs. Excédé par ce « coup commettant des actes illégaux, le qu’il s’agit de garantir ses droits et quets, TPS et Canal-Satellite). En nel et que le débat ne doit pas être discours de fermeté tenu dans l’île médiatiquement si bien géré », GPS [groupe de pelotons de sé- de revaloriser son rôle, il y a une vo- application du principe de la sépa- politisé. M. Fabius regrette cette le 6 novembre, provoquant l’aga- M. Debré a recommandé de ne curité, aujourd’hui dissous] qu’il a lonté commune qui dépasse leurs ration des pouvoirs entre le légis- opposition de « nature politique » cement visible du premier mi- pas oublier « le reste » : les cri- institué en mai 1998. Il a continué sentiments politiques personnels », latif et l’exécutif, son fonctionne- et se dit prêt à donner « toutes les nistre, a écrit à M. Jospin pour ré- tiques mises au jour par les rap- en posant le préalable de la cessa- souligne-t-on à l’Assemblée natio- ment, sa ligne éditoriale et la garanties possibles ». Après huit clamer « une consultation du ports parlementaires des commis- tion de tout acte de violence (...). Et nale et au Sénat. Ce consensus nomination des présidents des ans de gestation, la naissance peuple » au cas où le gouverne- sions d’enquête de l’Assemblée aujourd’hui, il n’y a plus aucune n’avait pas pu être trouvé avec Re- deux sociétés – Ivan Levaï à l’As- d’une chaîne parlementaire sans ment s’engagerait sur la voie nationale et du Sénat sur les condition, plus rien, et tout le né Monory, le prédécesseur de semblée et Jean-Pierre Elkabbach un minimum de consensus de tous d’une modification du statut de forces de sécurité en Corse, les 17 monde est content. » M. Poncelet. au Sénat – ne relèveront pas du les partis serait mal partie. l’île. « Exception faite des nationa- et 18 novembre. Mal placé pour LCP sera bien une chaîne pu- Conseil supérieur de l’audiovisuel listes, écrit-il, les citoyens n’[ont] aller lui-même exhumer ces rap- Ariane Chemin blique dans son financement (CSA), mais du bureau des Assem- Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ1612--0010-0 WAS LMQ1612-10 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0372 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 FRANCE

Elisabeth Guigou tente encore de convaincre Le rapport Massot propose la droite de voter la réforme de la justice de redéfinir la responsabilité Les parlementaires RPR, UDF et DL menacent de rejeter le texte sur le CSM pénale des élus La ministre de la justice, Elisabeth Guigou, a avant la réunion du Congrès, le 24 janvier, sur la lettre aux députés et sénateurs. A droite, des achevé l’ensemble des consultations avec les réforme de la justice. Elle a précisé ses proposi- voix de plus en plus nombreuses, notamment au parlementaires auxquelles elle s’était engagée tions sur la présomption d’innocence dans une RPR, plaident en faveur du rejet du texte Il déplore la pénalisation de la vie publique UN NOUVEAU COURRIER aux deuxième lecture, en février, à l’As- important de communiquer, en pa- réunion des sénateurs RPR, tous JEAN MASSOT, président de d’établir qui, de l’élu et/ou de la parlementaires, ainsi qu’au pré- semblée. La ministre de la justice rallèle, sur l’action du gouverne- prêts à voter « contre », sauf quatre section au Conseil d’Etat, devait commune, devrait être condamné. sident du Sénat, lundi 13 décembre, prévoit d’élargir le statut de témoin ment en faveur de la justice de élus « réservés » : Patrice Gélard remettre, jeudi 16 décembre, à Eli- Ces propositions prolongent et une réunion de ministres, mardi 14, assisté – qui permet à une personne proximité : en refusant de voter la (Seine-Maritime), Yann Gaillard sabeth Guigou, ministre de la jus- élargissent les « ouvertures » déjà une dernière visite aux députés so- d’être entendue par un juge en pré- réforme du CSM, la droite mettrait (Aube), Jacques Peyrat (Alpes-Ma- tice, la version définitive de son faites par le gouvernement. Ainsi, cialistes, mercredi, et l’affaire est sence de son avocat sans être mis à mal tout l’édifice. Mme Guigou ritimes) et Maurice Ulrich (Paris), rapport sur la responsabilité pé- le 24 novembre au congrès de l’As- « bouclée ». Officiellement, Elisa- en examen – et souhaite rendre s’est refusée à envisager l’hypo- conseiller proche de Jacques nale des décideurs publics. sociation des maires de France, beth Guigou achève la série de obligatoire, avant toute décision de thèse d’un échec de la réforme at- Chirac. Les deux groupes du Sénat Commandé en juin par la garde Lionel Jospin avait expliqué qu’il consultations qu’elle a entamée, le mise en examen, l’audition par le tendue par l’opinion. Outre Daniel et de l’Assemblée se rencontreront des Sceaux, ce document d’une conviendrait que « seule la faute 16 novembre, avec les députés et juge d’instruction de la personne, Vaillant, chargé des relations avec la semaine prochaine pour accor- centaine de pages est attendu avec lourde soit retenue pour engager la les sénateurs de tous bords (Le en présence d’un avocat qui aurait le Parlement, les ministres qui ont der leur position. L’UDF est plus impatience, Place Vendôme. responsabilité pénale ». Mais il Monde du 18 novembre), pour pré- accès au dossier. « La personne mise une expérience parlementaire ont partagée. « La plus grande majorité Composé de cinq magistrats et de avait écarté l’idée de « substituer la parer le Congrès sur la réforme du en cause doit avoir la possibilité de donné leur avis... plus quelques des parlementaires de l’UDF a l’in- deux élus, le « groupe d’étude res- responsabilité pénale de la collecti- Conseil supérieur de la magistra- faire valoir des éléments au juge, qui bases aux non spécialistes, qui se tention de voter contre », a déclaré, treint » avait pour mission de for- vité à celle de l’élu ou de tout autre ture (CSM), le 24 janvier. L’adop- seront de nature à éclairer sa déci- sont demandés : « Mais comment mercredi sur RMC, Renaud Donne- muler des propositions de réforme décideur public » estimant qu’elle tion de cette révision constitution- sion, quelle qu’elle soit », explique la on calcule les trois-cinquièmes ? »... dieu de Vabres (UDF, Indre-et- pour répondre à « l’important ma- « pourrait conduire à un affaiblisse- nelle, qui nécessite les 3/5èmes des ministre. Seules les voix des élus présents à Loire), tout en soulignant que le dé- laise » des élus locaux face au ment du sens de la responsabilité suffrages exprimés, n’est pas ac- Votera, votera pas ? Mardi, lors Versailles seront pris en compte, bat n’était « pas tranché ». Députés risque de « pénalisation excessive personnelle » (Le Monde du 25 no- quise, même si elle a déjà été votée de la réunion des ministres consa- leur a-t-on répondu. Le gouverne- et sénateurs centristes devaient se de la vie publique », selon Mme Gui- vembre). Il reste que le gouverne- dans les mêmes termes par l’As- crée à la réforme de la justice, le ment espère ainsi que les oppo- réunir à nouveau, mercredi, pour gou. Le gouvernement espère ment va pouvoir s’appuyer sur les semblée et le Sénat. Aussi, la garde débat a été essentiellement poli- sants à la réforme, de droite ou de faire le point. DL doit encore accor- qu’en retenant certaines des ré- suggestions du rapport Massot des Sceaux multiplie les « ouver- tique, sur l’air du : « On a fait tout ce gauche, ne viendront pas à Ver- der ses violons. Alors que les dépu- formes proposées, il pourra mieux pour préparer une modification du tures ». qu’on a pu. » La cohésion de la ma- sailles. tés DL entendent tous voter contre, convaincre l’opposition parlemen- code pénal. Après avoir dévoilé, le 1er dé- jorité est acquise, ont estimé les mi- La droite pourrait venir... mais sauf Pascal Clément, leur collègue taire – qui a fait de cette question cembre, le contenu de l’avant-pro- nistres. A la droite de prendre ses pour voter contre. Mardi matin, du Sénat, Jacques Larché, président une sorte de préalable – de voter la DES SANCTIONS ALTERNATIVES jet de loi organique sur le statut des responsabilités, ont-ils ajouté, sans lors de la réunion du groupe RPR, de la commission des lois, a décla- réforme du Conseil supérieur de la Le rapport suggère, par ailleurs, magistrats, Mme Guigou a transmis jamais évoquer le nom de Jacques « les députés ont été unanimes pour ré, sur RTL, mercredi : «Mme Guigou magistrature, lors de la réunion du « d’introduire des conditions plus aux parlementaires, lundi 13, des Chirac. Lionel Jospin est intervenu voter contre », souligne Patrick De- m’a bien écouté. Je vais voir s’il faut Congrès le 24 janvier. strictes de recevabilité des plaintes « propositions » pour améliorer le brièvement, en soulignant qu’il se- vedjian, porte-parole du RPR. Dans recommander à mes amis de voter ». La « pénalisation » des déci- avec constitution de partie civile ». texte sur la présomption d’inno- rait difficile pour l’oppposition de l’après-midi, Michèle Alliot-Marie, deurs publics s’est « fortement ac- Pour qu’une plainte soit recevable, cence, qui sera examiné en ne pas voter la réforme. Il a jugé présidente du RPR, a participé à la Clarisse Fabre crue au cours des dernières décen- il faudrait que l’auteur puisse four- nies », assure le rapport de nir les éléments permettant d’éta- M. Massot, avant d’ajouter que, si blir « la réalité d’un préjudice ». Au elle reste « numériquement très passage, le rapport souhaite marginale », elle « ne peut durer qu’une personne qui a été mise en sans risques majeurs pour le bon examen et qui a finalement bénéfi- fonctionnement de la démocratie et cié d’un non-lieu ou d’une relaxe de l’appareil judiciaire ». Le docu- puisse faire diffuser cette informa- ment contient huit grands cha- tion dans la presse. S’il préconise pitres de réformes qui toutes de- de « rendre la mise en examen vront s’appliquer à l’ensemble des moins systématique », allant dans le justiciables, sans crééer une forme sens des propositions énoncées « d’immunité pénale » pour les par Elisabeth Guigou, le rapport élus, selon le souhait de la chan- rejette la proposition de Jean- cellerie. Pierre Chevènement, ministre de En premier lieu, la commission l’intérieur, qui souhaitait instaurer reprend l’idée défendue depuis une instance de « filtrage » auprès longtemps par les associations du procureur général chargé de d’élus de redéfinir, dans le code donner un avis sur la mise en pénal, l’infraction d’homicide ou cause d’un élu ou d’un fonction- de blessure involontaire. Celle-ci naire. ne pourrait plus être retenue que Enfin, dans le souci de « favori- si le dommage résulte « directe- ser les modes de réglements des ment » d’un manquement à une conflits autres que pénaux », la « obligation de sécurité ou de pru- commission Massot propose quel- dence imposée par la loi ou les rè- ques idées de sanctions alterna- glements ». Dans le cas d’une res- tives. Ainsi, le rapport suggère de ponsabilité indirecte, il faudrait suspendre de son mandat, «même que la personne présumée respon- pour une durée brève », l’élu qui se sable ait commis une « faute serait rendu responsable d’infrac- grave » pour être condamnée. Ce tions au code des marchés publics, serait, propose M. Massot, au juge à la législation sur l’environne- d’en apprécier la gravité. ment, ou de manquements aux Le rapport propose également obligations de prudence ou de sé- qu’en cas de manquement à la sé- curité dans les bâtiments ou équi- curité ou aux règles de prudence, pements publics. De même, il re- l’élu ou le fonctionnaire ne soit commande de mieux appliquer les plus seul responsable pénalement. sanctions disiciplinaires à l’en- Les collectivités locales pourraient, contre d’un fonctionnaire elles aussi, être poursuivies, au condamné, afin de lutter contre titre de la responsabilité pénale « le sentiment d’impunité de per- des personnes morales, sauf s’il est sonnes déjà protégées par la péren- établi que l’homicide ou l’accident nité de leur emploi ». a « été commis de façon délibérée ». Là encore, il appartiendrait au juge Béatrice Jérôme Les députés approuvent la création d’un référé administratif L’ASSEMBLÉE nationale a ap- Loire) ayant affirmé qu’« il faut prouvé, mardi 14 décembre, en ouvrir les portes et les fenêtres de la première lecture, un projet de loi juridiction administrative », dont il relatif au référé devant les juridic- a rappelé que sa lenteur a valu à la tions administratives, déjà exami- France plusieurs condamnations né par le Sénat (Le Monde du par la Cour européenne des droits 28 mai). Le RPR et DL se sont abs- de l’homme. tenus, en raison, notamment, de M. Montebourg a vigoureuse- l’absence de chiffres permettant ment défendu un amendement du d’évaluer les moyens nécessaires à rapporteur, François Colcombet l’application de cette réforme. La (PS, Allier), aux termes duquel le ministre de la justice, Elisabeth juge des référés doit se prononcer Guigou, a précisé que ce texte, qui « dans les meilleurs délais » : il a af- institue un juge administratif de firmé qu’il faut livrer « une bataille l’urgence, analogue au juge civil culturelle » contre le Conseil des référés, devrait mettre fin au d’Etat, « juge et partie », puisque sentiment d’« impunité de l’admi- « juge appartenant à l’administra- nistration » qui résulte de « la lon- tion qu’il juge ». Quelques heures gueur des procédures ». plus tôt, au colloque, Bernard Pac- Mme Guigou a ajouté que cette teau, universitaire à Bordeaux, réforme permettrait de « mieux ré- avait admis que la juridiction ad- sister à la pénalisation croissante de ministrative avait été créée pour notre société », ainsi que l’avait soustraire l’administration au juge souhaité le président de la Répu- judiciaire. Il avait précisé qu’elle blique, lors de l’ouverture du col- s’était « rachetée de ses péchés ori- loque du bicentenaire du Conseil ginels par ses œuvres et sa foi », d’Etat (Le Monde du 14 décembre). mais que ses détracteurs conti- Le fait que ce texte ait été préparé nuaient d’exploiter ces péchés par le Conseil d’Etat « prouve la vi- pour réclamer sa disparition. Une talité de cette institution », a d’ail- appréciation confirmée de façon leurs affirmé la ministre. Aucun éclatante à l’Assemblée. député ne l’a contredite, seul Ar- naud Montebourg (PS, Saône-et- Rafaële Rivais LeMonde Job: WMQ1612--0011-0 WAS LMQ1612-11 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0373 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 / 11 Mme Tiberi échappe au jugement dans l’affaire Alain Bocquet calme le jeu parmi les députés PCF LA POIRE a été coupée en deux, mardi 14 décembre, lors de la réu- des emplois fictifs au conseil général de l’Essonne nion du groupe communiste de l’Assemblée nationale. Disposant de deux « niches » parlementaires en janvier, les députés communistes ont choisi de consacrer la première à une proposition de loi sur le Xavier Dugoin, ancien président du conseil général, est condamné à dix-huit mois de prison ferme contrôle des fonds publics, souhaitée par Robert Hue, qui en sera d’ailleurs l’orateur principal. La seconde « niche » sera reservée à un Le tribunal correctionnel d’Evry a annulé, mardi tifs du conseil général de l’Essonne. Cette déci- Dugoin (RPR), ancien président du conseil géné- texte sur les licenciements. Il aura pour orateur André Lajoinie et 14 décembre, la procédure ouverte à l’encontre sion n’innocente pas l’épouse du maire de Paris, ral, a été condamné à dix-huit mois de prison et pour rapporteur Maxime Gremetz. Sous la présidence d’Alain Boc- de Xavière Tiberi dans le dossier des emplois fic- mais sanctionne une erreur de procédure. Xavier trois ans d’inéligibilité. quet, mais en l’absence de M. Hue, les députés ont aussi décidé que la question de la liberté de vote au sein du groupe, qui avait été soule- XAVIÈRE TIBERI n’a pas bron- 200 000 francs d’amende son arrêt avait fait l’objet d’un nable que les faits reprochés à vée la veille par M. Gremetz au cours du comité national (Le Monde ché en écoutant le jugement du tri- (Le Monde du 23 octobre). Dans pourvoi formé par le Syndicat des Mme Tiberi ». du 15 décembre), fera l’objet d’une discussion à huis clos, en janvier. bunal correctionnel d’Evry, qui a leur motivation, ils ont critiqué une justiciables, au motif du rejet de sa Les autres prévenus ont écopé de annulé, mardi 14 décembre, tous décision du procureur de la Répu- constitution de partie civile par la condamnations plus sévères que les passages de la procédure men- blique d’Evry, Laurent Davenas, à cour d’appel. Il avait fallu attendre les peines avec sursis requises par Le Sénat a adopté un projet tionnant «Mme Xavière Casanova laquelle ils imputent le vice de le 3 février 1998 pour que la Cour de le ministère public. Aujourd’hui sé- épouse Tiberi » dans le dossier des forme ayant conduit à annuler la cassation déclare le pourvoi irrece- nateur et maire de Mennecy, emplois fictifs du conseil général de procédure. vable. Entre-temps, le procureur M. Dugoin avait avoué à l’au- de budget profondément modifié l’Essonne. L’auteur du fameux On se souvient que le « rapport » d’Evry avait relancé la machine ju- dience, le 19 octobre, qu’il avait re- « rapport » à 205 000 francs sur la coopération décentralisée et diciaire, le 10 juillet 1997, en cruté Mme Tiberi « sur demande LE SÉNAT a adopté, mardi 14 décembre, en première lecture, le pro- échappe à la justice dans ce dossier la francophonie avait été saisi, le confiant à la police une enquête sur personnelle de Jean Tiberi, faite dé- jet de budget pour l’an 2000. Si elle n’a pas, comme l’an dernier, pré- qui a focalisé, trois années durant, 27 juin 1996, lors d’une perquisition l’ensemble des emplois fictifs de but 1994, dans le cadre des prises en senté de « contre-budget », la droite sénatoriale RPR-UDF-DL s’est li- les débats entre autorité judiciaire au domicile des époux Tiberi par le l’Essonne, à la suite d’une dénon- charge croisées des emplois poli- vrée à un examen très sévère des crédits des différents ministères, au et pouvoir politique. L’aubaine est juge de Créteil (Val-de-Marne), Eric ciation des faits par le président du tiques au sein du RPR ». M. Dugoin point de rejeter les deux tiers des budgets dépensés. Au bout du d’autant plus grande, pour les Halphen, chargé de l’affaire des groupe socialiste du conseil géné- est condamné à dix-huit mois compte, le projet de loi de finances ressort de cet examen sénatorial époux Tiberi, que les juges d’Evry HLM de Paris. Au juge, Mme Tiberi ral, Michel Berson. d’emprisonnement et à trois ans avec un déficit budgétaire ramené de 215,42 milliards de francs à ont condamné à des peines de pri- avait assuré qu’il s’agissait d’un tra- d’inélégibilité. Il avait aussi re- 139,3 milliards de francs. Les sénateurs de l’opposition ont voté son ferme les autres prévenus vail effectué, de mars à décembre « SUR DEMANDE DE M. TIBERI » connu avoir recruté à titre fictif « pour », ceux de gauche « contre ». Claude Estier, président du d’« abus de confiance », de « dé- 1994, pour le conseil général de C’est précisément là que le bât a Bruno Tellenne, « plume » de groupe socialiste, a dénoncé « l’incohérence » de l’attitude de la majo- tournement de biens publics » ou de l’Essonne. Une ordonnance du juge blessé : « Dès qu’un juge d’instruc- Charles Pasqua au conseil général rité sénatoriale. « recel », dont l’ancien président Halphen, insistant sur la nature fic- tion est saisi, le procureur de la Ré- des Hauts-de-Seine. M. Tellenne (RPR) du conseil général de l’Es- tive de cet emploi, avait été trans- publique ne dispose plus de pouvoir est condamné à six mois de prison. DÉPÊCHES sonne, Xavier Dugoin. mise au procureur de la République d’enquête relativement aux faits Enfin, M. Dugoin avait expliqué a RÉGIONS : le conseil régional de Bourgogne a voté, vendredi Mme Tiberi n’est ni innocentée ni d’Evry, territorialement dont il a saisi le juge d’instruction », avoir embauché Alain Aubert, éga- 10 décembre, le budget proposé par son président, Jean-Pierre Sois- relaxée, mais simplement non ju- compétent. Cela avait amené le note le jugement du 14 décembre, lement collaborateur de M. Pas- son, par 30 voix (RPR, UDF, Chasseurs, Droite indépendante, Front gée. Selon le tribunal d’Evry, les an- procureur à ouvrir, le 6 novembre en considérant que les faits repro- qua, pour un vrai travail de national) contre 24 (PS, PCF, Verts, radicaux de gauche). Les deux élus nulations en sa faveur « n’ont pas 1996, contre Mme Tiberi une infor- chés à Mme Tiberi sont « les « conseiller politique ». Vice-pré- du Mouvement national républicain et l’ancien président du conseil pour conséquence la relaxe (...), la mation confiée à un juge d’Evry. mêmes » dans les actions diligen- sident du conseil général des régional, Jean- François Bazin, se sont abstenus. Dans un communi- nullité de la procédure à son égard La cour d’appel de Paris avait tées le 6 novembre 1996 et le 10 juil- Hauts-de-Seine, M. Aubert est qué, le conseil régional indique que le préfet de région a signé avec empêchant le tribunal de se pronon- partiellement annulé, le 4 juillet let 1997. Pour Me Jean-Marc Fedida, condamné à neuf mois d’empri- M. Soisson « la maquette financière du contrat de plan 2000-2006 ». cer sur le fond ». Les juges n’ont 1997, pour vice de procédure, le avocat du conseil général de l’Es- sonnement et deux ans d’inélégibi- a SONDAGE : les cotes de popularité de M. Chirac et de M. Jospin donc pas suivi le ministère public, procès-verbal de la perquisition. sonne, présidé depuis 1998 par lité. Un total de 2,5 millions de sont en hausse de 3 points chacune, selon le dernier sondage de qui avait requis six mois d’empri- Elle avait ordonné que le dossier M. Berson, « le tribunal a estimé francs devra enfin être retourné BVA, réalisé du 9 au 11 décembre auprès d’un échantillon de 998 per- sonnement avec sursis et soit retourné au juge d’Evry. Mais que la procédure était plus condam- aux contribuables de l’Essonne par sonnes. Le président de la République recueille 60 % de bonnes opi- les trois intéressés, MM. Dugoin et nions (contre 27 % de mauvaises) et le premier ministre 62 % de Aubert étant notamment condam- bonnes opinions, contre 28 % de mauvaises. En outre, 73 % des per- nés solidairement à restituer au dé- sonnes interrogées (en hausse de 3 points) disent avoir bon moral. partement 1,45 million de francs. a PARITÉ : le projet de loi sur l’égal accès des hommes et des La droite unanime adopte le budget de M. Tiberi Les avocats de MM. Dugoin, Au- femmes aux mandats électoraux et aux fonctions électives sera exa- MARDI 14 décembre au soir, devant un hôtel de ville partir duquel une partie du groupe DL était prête à cé- bert et Tellenne ont fait appel. Si le miné en première lecture, mardi 25 janvier à l’Assemblée nationale, illuminé, Jean Tiberi s’est appliqué à ne pas faire de der. parquet d’Evry s’engageait dans la selon l’ordre du jour fixé, mardi 14 décembre, par la conférence des triomphalisme, se limitant à exprimer « un sentiment M. Dominati, qui souhaitait poursuivre le combat, a même voie en incluant le cas de présidents. de satisfaction » à la fin d’une « belle et sympathique été mis en minorité dans son propre groupe, par Mme Tiberi, la cour d’appel pourrait a PCF : plusieurs dizaines de salariés communistes de L’Humani- journée » : le budget 2000 de la Ville, après deux jour- 17 voix contre 7. « Tiberi a calé, inutile de provoquer une remettre en cause l’intégralité du té ont décidé de constituer une cellule au sein de ce quotidien, qui nées de discussions et de marchandage (Le Monde du crise irrémédiable », a commenté Patrick Trémège jugement, y compris la partie épar- n’est plus officiellement, depuis mars, le journal du PCF. Ces salariés 15 décembre), a été adopté par l’ensemble de la majo- (DL). « Nous avons perdu, il fallait aller jusqu’au bout de gnant l’épouse du maire de Paris. expliquent qu’ils veulent mettre en pratique les « nouvelles voies de rité municipale ; son épouse, Xavière Tiberi, échappe, nos amendements », a regretté Alain Destrem (DL), en démocratisation » annoncées par Robert Hue pour le congrès de pour vice de forme, à un jugement sur le fond. « Je fai- faisant état du mécontentement exprimé par Alain Erich Inciyan mars. sais confiance à la justice, je savais que la vérité apparaî- Madelin, président de DL, après la reculade de ses trait », a commenté le maire de Paris. Sans réitérer son troupes parisiennes. « Triste spectacle », a commenté acte de candidature à sa propre succession en 2001, Laure Scheiter, élue écologiste. « Cette séance de mar- M. Tiberi n’a pas nié que le franchissement de ce chandage et de troc est indécente », a souligné Henri double obstacle, politique et judiciaire, le « conforte ». Malberg, président du groupe communiste. « S’ils s’en- gueulent, qu’ils le fassent au moins sur une crèche ou sur « SÉANCE DE MARCHANDAGE » un stade », a déclaré Bertrand Delanoë au nom du PS, Mardi matin, le maire de Paris était déterminé à ne tandis que Georges Sarre (MDC) a ironisé sur le « large pas céder un pouce de terrain à ses partenaires libé- répertoire de la troupe de l’Hôtel de Ville ». Au sein du raux et centristes. Une première négociation entre clan chiraquien, une certaine amertume a filtré, M. Ti- Jean-François Legaret (RPR), adjoint aux finances, et beri ayant, selon Jacques Toubon, Bernard Pons et Bernard Plasait (DL) avait échoué. Deux heures plus d’autres encore, cédé une fois de plus au « chantage » tard, Jacques Dominati, président du groupe DL, sor- de M. Dominati. M. Legaret estime qu’en acceptant tait du bureau du maire : tous deux convenaient 105 millions de francs d’économies sur les personnels qu’une baisse de la fiscalité de 3 %, au lieu des 2 % ini- et les subventions le maire RPR « n’a rien cédé sur l’es- tialement prévus, serait soumise aux élus de la majori- sentiel ». té. 3 %, c’est ce que réclamait le groupe UDF, présidé par Yves Galland, depuis six mois. C’est aussi le seuil à Pascale Sauvage Paris rapproche M. Madelin et M. Bayrou

CLAUDE GOASGUEN est fata- ne pouvaient pas continuer à ne pas Chirac. Le temps est donc révolu liste : « Il est clair que tant que Ti- se parler, comme ils le faisaient de- où le futur porte-parole de l’UDF, beri n’aura pas été désavoué par le puis longtemps », poursuit le dépu- Gilles de Robien, déchirait sa carte RPR, la tendance naturelle à un té européen. de DL sur un plateau de télévision rapprochement entre l’UDF et DL Paris est le premier motif de rap- pour protester contre l’adhésion sera renforcée. » Le porte-parole prochement entre les deux res- au groupe libéral de l’Assemblée de Démocratie libérale (DL) et dé- ponsables politiques. Soucieux de nationale de Jacques Blanc, réélu puté de Paris a quelques réticences contrer toute « conception patri- président de la région Languedoc- à évoquer le récent rapproche- moniale de la mairie de Paris », Roussillon grâce aux voix des élus ment, soigneusement mis en M. Madelin prône la mise en place du Front national. L’apparente- scène, entre François Bayrou, pré- de « pôles non-RPR dans les arron- ment au même groupe, le 28 octo- sident de l’UDF, et Alain Madelin, dissements » parisiens. De son côté bre, de Jean-Pierre Soisson, élu président de DL. M. Goasguen es- M. Bayrou alimente consciencieu- dans les mêmes conditions en time en effet qu’en dépit de l’im- sement les rumeurs sur une éven- Bourgogne, a été accueilli dans passe stratégique dans laquelle se tuelle candidature UDF à Paris, l’indifférence générale. trouve DL depuis les élections eu- qu’elle concerne Philippe Douste- « C’est du passé. La question de ropéennes, le parti de M. Madelin Blazy, aujourd’hui grand défen- l’extrême droite ne se pose plus », aurait « davantage intérêt à main- seur d’un rapprochement DL-UDF, tranche Laurent Dominati, secré- tenir une relation privilégiée avec le ou d’autres. taire général de DL. « Nous ne par- RPR ». « C’est le symptôme du rené- lons ni avec Blanc ni avec Soisson, gat », grince l’un de ses collègues, DES INTÉRÊTS COMMUNS mais avec Madelin », justifie en faisant allusion au parcours de MM. Bayrou et Madelin, qui se M. Paillé. Selon lui, les deux for- M. Goasguen, ancien secrétaire sont retrouvés à la Mutualité, le mations, qui se sont pourtant sé- général de Force démocrate qui 9 novembre, pour fêter le dixième parées sur la question des rela- avait quitté M. Bayrou avec pertes anniversaire de la chute du mur de tions avec l’extrême droite, ont et fracas lors de l’éclatement de Berlin, ne parlent pas seulement aujourd’hui intérêt à un rappro- l’ancienne UDF après les élections de Paris. Le député des Deux- chement, au bénéfice de l’éclate- régionales de 1998. Sèvres et délégué général de ment du RPR. « Alors que les socia- Paris vaut bien cette nouvelle l’UDF, Dominique Paillé, évoque listes et le RPR sont au pouvoir, DL messe... Lorsqu’ils se sont retrou- également une « communauté de et l’UDF sont sur le trottoir. Ça crée vés à Strasbourg dans le même vues » entre les deux hommes sur des liens », note plus abruptement groupe au Parlement européen, le principe d’une primaire à droite Renaud Donnedieu de Vabres. Le MM. Bayrou et Madelin ont trou- lors de l’élection présidentielle. La député UDF d’Indre-et-Loire, an- vé dans la crise de la droite pari- distance prise par les présidents de cien bras droit de François Léotard sienne matière à enterrer la hache l’UDF et de DL vis-à-vis de Jacques au Parti républicain et farouche de guerre. Entre les deux hommes, Chirac – « l’un par stratégie prési- adversaire de M. Madelin, ne voit l’accord pour soutenir conjointe- dentielle, l’autre par accumulation pas d’un très bon œil ces prémices ment l’UDF Didier Bariani lors de de déceptions », explique François de rapprochements. « L’UDF a vo- la législative partielle de la 21e cir- Goulard, secrétaire politique de cation à être la force centrale de conscription de Paris, « a été DL – leur fournit un autre terrain l’opposition », martèle-t-il, en sou- conclu à Strasbourg », raconte ain- d’entente. lignant que M. Bayrou « n’a aucun si Hervé Novelli, très proche colla- Dernier exemple en date, leur intérêt à aider Madelin à ressus- borateur de M. Madelin et l’une hostilité commune à la candida- citer ». des chevilles ouvrières de son rap- ture de la Turquie à l’Union euro- prochement avec M. Bayrou. «Ils péenne, défendue par Jacques Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ1612--0012-0 WAS LMQ1612-12 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0374 Lcp: 700 CMYK

12 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999

JUSTICE M.Strauss-Kahn a été mis qu’une « accumulation d’anomalies » b M. STRAUSS-KAHN a déclaré avoir « régularisation administrative inter- conseil, qu’il exerçait principalement en examen, mardi 14 décembre, pour avait entouré la perception, en 1997, confectionné fin 1995 ou début 1996 ne ». b INTERROGÉ AU SUJET DES IN- à son domicile. b LE VERSEMENT DES « faux et usage de faux » dans l’un des 603 000 francs d’honoraires qui une lettre faussement datée du 19 dé- COHÉRENCES de la facturation, l’an- HONORAIRES de M. Strauss-Kahn a des dossiers concernant la gestion de lui avaient été versés par la mutelle cembre 1994 parce qu’Olivier Spitha- cien ministre a invoqué le caractère été entouré, à la MNEF, par une confi- la MNEF. L’ancien ministre a reconnu lors d’une négociation avec la CGE. kis lui demandait a posteriori une « artisanal » de l’activité d’avocat- dentialité inexpliquée. M. Strauss-Kahn a été mis en examen pour « faux et usage de faux » Interrogé par les juges pendant huit heures, mardi 14 décembre, l’ancien ministre a reconnu une « accumulation d’anomalies » autour de la perception d’honoraires versés en 1997 par la MNEF, mais il nie avoir voulu tromper la justice CONVOQUÉ aux premières l’ex-Compagnie générale des eaux en janvier 1996 », il a précisé qu’«à tiennent-ils que ce document, même facture, daté cette fois du tions avec la CGE achevées. Il fut heures de la matinée, mardi 14 dé- (CGE, rebaptisée Vivendi) sur le ra- l’époque, il n’existait nulle polémique comme les autres pièces contestées, 2 novembre 1996... convenu de la détruire lorsque cembre, Dominique Strauss-Kahn, chat de Raspail participation et dé- ou interrogation quant à la prestation n’a produit « aucun préjudice à Sur cet embrouillamini chronolo- M. Spithakis lui indiqua que des dif- ancien ministre de l’économie et veloppement (RPD). Ce courrier se de Dominique Strauss-Kahn ». l’égard de quiconque » et ne saurait gique, M. Strauss-Kahn a apporté ficultés restaient à résoudre, a-t-il des finances, a été mis en examen présentait comme la réponse à une Si les défenseurs de l’ancien mi- par conséquent constituer un des précisions aussi inattendues que ajouté. Un an plus tard, en dé- pour « faux et usage de faux », ainsi lettre d’un dirigeant de la MNEF, nistre estiment « dépassée » la « faux » au sens du code pénal. Pour que le laissait présager le réquisi- Philippe Plantagenest, datée du controverse sur la réalité de son in- attester sa bonne foi, M. Strauss- toire du parquet de Paris daté du 13 décembre 1994, qui lui confiait tervention, l’incertitude demeure Kahn a remis aux juges une autre Les quatre documents visés par le réquisitoire du parquet 28 octobre qui le visait nommément cette mission. Or M. Plantagenest a sur les raisons qui ont conduit les lettre, récemment retrouvée dans (Le Monde du 30 octobre). Sept se- reconnu, devant les enquêteurs, que dirigeants de la MNEF à se livrer à ses archives, qui pourrait confirmer Délivré le 28 octobre par le parquet de Paris, le réquisitoire pour maines après sa démission, remise cette lettre avait été rédigée a poste- une telle manœuvre. M. Strauss- son engagement dans la fameuse faux et usage de faux visant « Dominique Strauss-Kahn, Olivier Spi- au premier ministre le 2 novembre, riori sur l’ordre du directeur général Kahn a simplement expliqué avoir négociation avec la CGE : datée du thakis et tous autres » concerne quatre documents relatifs à la presta- sous la pression de « l’affaire », de la MNEF, Olivier Spithakis. «Il reçu un appel téléphonique de 23 septembre 1994, elle lui avait été tion de l’ancien ministre lors de la négociation entre l’ex-Compagnie M. Strauss-Kahn a répondu durant est clair que si mon courrier est anti- M. Spithakis – qu’il situe, lui aussi, à adressée par M. Spithakis et évo- générale des eaux (CGE, rebaptisée Vivendi) et Raspail Participations huit heures aux questions des juges daté, la réponse l’est également », la fin de 1995 ou au début de 1996 – quait un déjeuner de travail sur ce et Développement, la filiale gérant les actifs immobiliers de la MNEF. Armand Riberolles et Françoise Ne- dossier, quelques jours auparavant, Daté du 13 décembre 1994 , le premier document est une lettre her, chargés des enquêtes sur les avec deux dirigeants de la CGE. d’engagement adressée à Dominique Strauss-Kahn par un dirigeant malversations liées à la gestion de la M. Strauss-Kahn a répondu durant L’ancien ministre a également dé- de la MNEF, Philippe Plantagenest. Le deuxième est un courrier de Mutuelle nationale des étudiants de claré qu’il ignorait pourquoi le ver- réponse à cette demande d’intervention, qui est daté du 19 décembre France (MNEF). Il a reconnu qu’une huit heures aux questions des juges sement de ses honoraires avait été 1994 . Adressé au directeur général de la mutuelle, Olivier Spithakis, « accumulation d’anomalies » avait couvert, au sein de la MNEF, par il porte la signature de Dominique Strauss-Kahn. Le troisième est entouré la perception, en 1997, des Armand Riberolles et Françoise Neher, une extrême confidentialité (lire ci- une facture d’« honoraires de conseil et négociation » portant le numé- 603 000 francs d’honoraires qui lui dessous), alors que lui-même avait ro 38/961202 . Datée du 2 novembre 1995 , elle a été adressée à la avaient été versés par la mutuelle, chargés des enquêtes sur les malversations dûment déclaré au fisc les hono- MNEF par Dominique Strauss-Kahn. Le quatrième est une lettre mais s’est défendu d’avoir volontai- raires perçus. Il s’est en revanche d’accompagnement à cette facture qui est datée du 2 décembre 1995 rement altéré la vérité et a produit liées à la gestion de la MNEF expliqué en détail sur les incohé- et qui est adressée, par Dominique Strauss-Kahn, à Olivier Spithakis. plusieurs documents pour sa dé- rences constatées dans la factura- fense. Ses avocats, Mes Lef Forster, tion émise au titre de son cabinet Georges Jourde et Jean Veil, ont in- avait déclaré aux policiers M. Plan- qui lui aurait fait part de la nécessité d’avocats à l’intention de la MNEF. détaillées. Ces erreurs, a-t-il indi- cembre 1996, lorsque l’entrée de la diqué au Monde qu’il avait été tagenest, le 13 octobre, justifiant de fabriquer un échange de cour- Saisie par les enquêteurs au siège de qué, sont imputables au caractère CGE dans le capitale de la filiale « soulagé de pouvoir enfin s’expli- cette falsification par le souci riers fictivement datés de 1994, dans la mutuelle, la facture de « artisanal » de l’activité d’avocat- RPD était acquise, M. Strauss-Kahn quer ». « d’une régularisation de fond de un but de « régularisation adminis- 603 000 francs ayant justifié le paie- conseil, qu’il exerçait principale- émit une deuxième facture. Mais il M. Strauss-Kahn a évoqué, de- dossier ». Mis en examen,l’ex-colla- trative interne ». M. Strauss-Kahn a ment de ses honoraires, en février ment à son domicile, rédigeant mé- dit avoir alors simplement repris, vant les juges, la situation que son borateur de M. Spithakis a, depuis, affirmé s’être acquitté de cette 1997, est en effet datée du 2 no- moires, courriers et factures sur son sur son ordinateur, le modèle pré- entourage qualifiait de « parti- affirmé aux juges, le 4 novembre, tâche sans avoir demandé davan- vembre 1995 alors qu’elle est ac- ordinateur portable personnel. cédent, en corrigeant bien le numé- culière » et qui lui a interdit, depuis qu’à ses yeux, « l’intervention de tage d’explications, insistant sur le compagnée d’une lettre datée du L’ancien ministre a révélé avoir ro de facturation mais en oubliant deux ans, de s’expliquer dans un M. Strauss-Kahn [dans la négocia- fait que ce courrier antidaté « cor- 2 décembre 1996. Mais chez l’ex- émis une première facture à la de rectifier la date. cadre officiel sur les soupçons for- tion avec la CGE] était avérée ». Si- respondait à une réalité » et n’avait pert-comptable de M. Strauss- MNEF – d’un montant de 1 million Seul le montant de la facture atti- més à son encontre. Son apparte- tuant la confection du document donc pas été fait pour tromper la Kahn, les policiers ont saisi, durant de francs – dès le 2 novembre 1995, ra l’attention de M. Spithakis : il pria nance au gouvernement, a-t-il re- antidaté « soit en décembre 1995, soit justice. Aussi ses avocats sou- l’été, un autre exemplaire de la au moment où il pensait les tracta- M. Strauss-Kahn de revoir ses ho- gretté, a conduit les enquêteurs de noraires à la baisse, dès lors que le la Cour des comptes, de l’Inspection montant de l’apport financier de la générale des affaires sociales CGE avait été réduit de moitié par (IGAS), de la commission de rapport aux espérances initiales. Les contrôle des mutuelles – tous char- Une confidentialité inexpliquée autour des honoraires de l’ancien ministre deux hommes auraient alors transi- gés de vérifications successives sur POURQUOI les dirigeants de la MNEF ont-ils Elle fut imputée sur un compte baptisé « Autre consignes, les avocats de M. Strauss-Kahn gé à 500 000 francs hors taxes (soit les comptes de la MNEF –, puis de entretenu un tel mystère autour des honoraires charge exceptionnelle ». « En principe, a précisé disent n’entrevoir que des « motivations inter- 603 000 francs). Ce montant fut la police judiciaire à s’abstenir de versés à Dominique Strauss-Kahn ? L’énigme M. Hautekiet, cette facture aurait dû être enregis- nes » qui pourraient avoir conduit, pour des rai- donc porté sur une troisième fac- l’interroger alors qu’une série d’ar- transparaît au fil des interrogatoires de plusieurs trée dans le compte “Fournisseurs”, avec un sons inexpliquées, M. Spithakis à dissimuler ture, sur laquelle M. Strauss-Kahn ticles de presse le mettait en cause cadres et responsables de la mutuelle, effectués compte créé au nom de M. Strauss-Kahn. » qu’il avait fait appel à cet avocat-là dans la né- se contenta, à nouveau, de changer au sujet d’une négociation sur le ra- au cours de l’été par les enquêteurs de la brigade Chef comptable de la MNEF, Robert Forlini a gociation. le numéro, mais non la date. Reste à chat, par l’ex-Compagnie générale financière. Unanimes, tous ont assuré qu’une confirmé aux enquêteurs avoir reçu l’ordre de Lorsque la brigade financière réclama, en oc- comprendre pourquoi l’exemplaire des eaux (CGE, rebaptisée Vivendi), consigne de secret avait été donnée, en 1997, par M. Hautekiet d’effectuer « une saisie comptable tobre 1998, la copie de la DAS incomplète, découvert chez son comptable por- d’une partie du capital de la société le directeur général de la MNEF, Olivier Spitha- discrète » de la fameuse facture. « Il est clair que M. Hautekiet informa le nouveau directeur gé- tait, elle, la date de 1996. M. Strauss- Raspail participation et développe- kis. En l’absence d’explications de ce dernier, qui cette demande de discrétion provenait du direc- néral de la MNEF, Jacques Delpy, du camouflage Kahn a expliqué avoir constaté l’er- ment (RPD), filiale gérant les actifs n’a pas encore été interrogé sur ce point, cette teur général, Olivier Spithakis », a-t-il précisé. imposé. Selon le témoignage du directeur finan- reur au moment de l’adresser à son immobiliers de la MNEF. Il avait confidentialité imposée paraît peu compréhen- cier, M. Delpy informa à cet instant M. Strauss- comptable, une fois le paiement ef- alors demandé au directeur général sible : nul ne semble contester la réalité des « DISSIMULATION “IMBÉCILE” » Kahn « que cette dissimulation “imbécile” allait fectué. Il remplaça alors simplement de la mutuelle, Olivier Spithakis, des prestations de l’ancien ministre et ce dernier a L’ombre du secret s’étendit même au-delà des être rectifiée. » Une « déclaration rectificative » 1995 par 1996, et pensa le problème pièces recensant ses interventions. clairement déclaré au fisc, au titre de ses reve- murs de la mutuelle. Le chef-comptable a relaté fut adressée aux services fiscaux . « J’ai informé résolu. Selon ses explications, c’est parce nus pour 1997, les 603 000 francs d’honoraires que sur la Déclaration annuelle de salaires (DAS alors le cabinet de M. Strauss-Kahn [au ministère Trahi par son désordre, l’ancien qu’il se trouvait dans une « logique versés par la mutuelle. 2) destinée au fisc et établie au mois de janvier des finances], a déclaré aux policiers M. Delpy, ministre est aussi desservi par sa médiatique » plus que dans une lo- « Cette facture de Me Strauss-kahn, en date du 1998, les honoraires de M. Strauss-Kahn étaient car cette dissimulation était susceptible de nuire à méthode. Car l’ordinateur dont la gique judiciaire que le ministre fut 2 novembre 1995, a suivi un circuit administratif bien mentionnés, mais que « vers le mois d’avril/ la fois à l’image de la MNEF, mais aussi à celle de mémoire aurait pu démontrer cette ensuite conduit à produire devant le pour le moins atypique », a expliqué aux enquê- mai 1998, M. Spithakis [avait] demandé à l’intéressé. » Entretemps, les doutes s’étaient fait chronologie n’est plus en sa posses- conseil de l’ordre des avocats, puis teurs le directeur administratif et financier de la M. Hautekiet de retirer cette rémunération de la jour sur les honoraires perçus par le ministre. sion : il en change tous les dix-huit devant la justice un dossier destiné MNEF, Michel Hautekiet. « Compte tenu de la DAS 2 ». « J’ai fait supprimer la ligne où était Selon son entourage, M. Strauss-Kahn envoya mois et dispose d’un logiciel pour à attester la réalité de son interven- personnalité qui a émis la facture, [M. Spithakis] mentionnée cette rémunération, a-t-il poursuivi, alors une lettre à M. Spithakis pour lui repro- en « nettoyer » les fichiers avant de tion au service de la MNEF, mais qui m’a précisé que la comptabilisation devait avoir et j’ai envoyé ce document au centre des impôts. cher son comportement. Près de deux ans après les restituer au fabricant, compte te- incluait plusieurs documents falsi- un certain caractère de discrétion, a-t-il poursui- J’ai donc exécuté les ordres, en pensant que cela qu’il eut consenti à établir une lettre antidatée nu des informations confidentielles fiés. vi. Il m’a même interdit de faire toute photocopie n’était pas très normal mais je ne pouvais pas re- (lire ci-dessus), ce deuxième avertissement ne fut qu’ils contiennent. Ses avocats ont M. Strauss-Kahn a ainsi assuré de cette facture et du justificatif qu’il m’a présenté. fuser ces instructions. » A cette époque, pas suffisant pour rappeler le ministre à une néanmoins remis aux juges les fac- qu’il avait « oublié » que figurait, Je n’ai pas posé de question et j’ai donc fait enre- M. Strauss-Kahn s’était, certes, installé au minis- plus grande vigilance. « Il était trop occupé par tures de ces ordinateurs ainsi que dans ce dossier, une lettre fausse- gistrer cette facture avec un libellé neutre. » La tère des finances. Mais comment imaginer que ses activités ministérielles, plaide l’un de ses les déclarations fiscales confirmant ment datée du 19 décembre 1994, sortie des fonds fut ainsi inscrite dans les re- cette « logique de discrétion » – selon le mot de proches. Et il ne pensait pas qu’une vraie presta- ces remplacements réguliers. par laquelle il donnait « [son] ac- gistres sous l’intitulé « CGE », par simple réfé- M. Hautekiet – aurait pu rendre service au mi- tion pourrait générer une affaire pareille ». cord pour assister la MNEF » dans rence au partenaire de la négociation engagée nistre, alors qu’elle ne pouvait qu’apparaître Jacques Follorou une négociation financière avec par la MNEF, avec l’aide de l’ancien ministre. compromettante ? Affirmant qu’il ignorait ces J.Fo et H.G. et Hervé Gattegno Interpellations dans les milieux nationalistes corses et bretons

UNE SÉRIE d’interpellations a détruit partiellement les locaux du d’avoir posé la bombe au greffe du une carrière à Plévin. Une autre été conduite dans les milieux na- greffe du tribunal d’instance. Les tribunal d’instance. Ce dernier a personne, demeurant à Saint-Ma- tionalistes corses et bretons, lun- policiers aperçoivent alors un réussi à prendre la fuite. Il a été lo, a également été interpellée. di 13 et mardi 14 décembre, en liai- homme qui s’enfuit vers le maquis. identifié par les enquêteurs qui ont Agé de vingt-deux ans, originaire son avec l’attentat de Deux autres engins sont décou- retrouvé à son hôtel, la tenue qu’il de la région toulousaine, cet indi- Porto-Vecchio (Corse-du-Sud), et verts à proximité. L’un a été placé portait lors de l’attentat. vidu a été placé en garde à vue. Un le vol de 8 tonnes d’explosifs dans dans un bosquet alentour de la important matériel informatique a une carrière de Plévin (Côtes-d’Ar- trésorerie, l’autre est retrouvé près MATÉRIEL SOPHISTIQUÉ été saisi à son domicile. mor) (Le Monde du 30 septembre). d’un local de France Télécom ins- Par ailleurs, en Bretagne, les po- L’opération menée par un En Corse, c’est une information tallé dans un centre commercial. liciers du SRPJ de Rennes (Ille-et- commando de l’ETA basque parvenue aux renseignements gé- Tous les deux se composent d’un Vilaine) ont arrêté à Saint-Carreuc appuyé par des militants nationa- néraux (RG), qui est à l’origine du bidon en plastique contenant (Côtes-d’Armor), un homme de listes bretons avait abouti quel- coup de filet des policiers de la di- 5 litres d’un mélange de nitrate et vingt-six ans, Arnaud Vannier, ques jours plus tard à l’arresta- vision nationale antiterroriste de fuel, et sont dotés d’un système soupçonné d’être un militant de tion de Basques et de Bretons (DNAT) et du service régional de de mise à feu pyrotechnique par l’armée révolutionnaire bretonne (Le Monde daté 3-4 octobre). police judiciaire (SRPJ) d’Ajaccio. mèche. (ARB). La fouille de son véhicule a 5,5 tonnes d’explosifs avaient été Grâce à ce « tuyau », les RG ont A 0 h 45, les policiers procèdent permis la découverte d’un matériel retrouvées à Pau (Pyrénées-Atlan- acquis la certitude qu’une série à l’interpellation de Ricardo Bian- sophistiqué. Il comprenait notam- tiques) et près de Pontivy (Morbi- d’attentats est en préparation à co, vingt-trois ans, qu’ils trouvent ment deux détonateurs élec- han). Porto-Vecchio pour la nuit du di- en possession d’une cagoule. Se- triques, deux minuteurs de L’interpellation d’Arnaud Van- manche 12 au lundi 13 décembre. lon une source proche de l’en- soixante minutes, un boîtier élec- nier a été suivie d’une nouvelle Supervisé par le préfet de police quête, celui-ci aurait confié aux trique, trois paires de gants en la- vague d’arrestations, mercredi Ange Mancini, un dispositif de policiers, lors de sa garde à vue, tex, vingt-cinq bâtons de dynamite 15 décembre, à l’aube. Les enquê- surveillance est mis en place au- qu’un nouveau groupe terroriste et plusieurs bombes aérosols. teurs estiment désormais avoir tour des bâtiments publics, et se constituait en Corse. Il appar- Après cette saisie, les enquêteurs identifié et arrêté le noyau dur des d’autres cibles potentielles pour tiendrait à une dissidence du ont pu faire le rapprochement militants de l’ARB. d’éventuels poseurs de bombes. FLNC-canal historique, tout avec le vol de 8 tonnes de dyna- Lundi, vers 0 h 10, une explosion comme l’homme soupçonné mite, mardi 28 septembre dans Pascal Ceaux LeMonde Job: WMQ1612--0013-0 WAS LMQ1612-13 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0375 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 / 13

La France condamnée Au procès de l’ex-CDS, les avocats de MM. Barrot, pour violation du droit Bosson et Méhaignerie plaident la relaxe à un « procès équitable » Les rivalités au sein de l’ancien parti sont apparues à l’audience Le procès des trois anciens dirigeants de l’ex- tribunal correctionnel de Paris, a pris fin, mardi dé la relaxe. Mais les défenses de MM. Méhai- Centre des démocrates sociaux (CDS), poursuivis 14 décembre. Les avocats de Pierre Méhaignerie, gnerie et Barrot ont divergé, mettant en lumière La Cour européenne donne raison à M. Khalfaoui pour « recel d’abus de biens sociaux » devant le Jacques Barrot et Bernard Bosson ont tous plai- les rivalités au sein de l’ex-CDS. STRASBOURG privation de liberté alors que le LES AVOCATS des trois anciens suggérant qu’ils devraient être sance du système de financement, beaucoup plus politique. Au cours (Conseil de l’Europe) pourvoi en cassation a, en droit ministres poursuivis dans le cadre condamnés (Le Monde du 15 dé- mais il n’avait pas de « préci- de l’audience, M. Barrot n’avait de notre correspondant français, un effet suspensif. Elle de l’affaire du financement occulte cembre). Anne-Josée Fulgéras, sions » quant aux divers verse- nullement invoqué les rapports de La France a été condamnée, ajoute qu’il existe d’autres moyens de l’ex-Centre des démocrates substitut du procureur de la Répu- ments qui lui ont valu d’être pour- force internes du CDS pour justi- mardi 14 décembre, par la Cour de s’assurer de la personne sociaux (CDS) ont tous plaidé la blique de Paris, avait particulière- suivi. « Pierre Méhaignerie est fier son ignorance du système de européenne des droits de condamnée, que ce soit avant ou relaxe de leurs ment insisté sur la responsabilité tombé des nues lorsqu’il a appris financement. Son avocat, lui, a l’homme de Strasbourg, parce que après l’examen du pourvoi. Les clients, mardi de MM. Méhaignerie et Barrot, qu’il y avait eu des versements après clairement mis en avant le la Cour de cassation avait déclaré juges européens font observer que 14 décembre, respectivement président et secré- la loi d’amnistie de 1990 », a assuré « contexte politique ». A en croire irrecevable le pourvoi formulé par « la procédure devant la Cour de devant la taire général du CDS au moment l’avocat. Me Jean-Pierre Mignard, les « res- un homme qui ne s’était pas cassation est essentiellement écrite 11e chambre du des faits. ponsabilités publiquement assu- constitué prisonnier la veille de et [qu’]il n’a pas été soutenu que la tribunal cor- Selon Mme Fulgéras, les deux « PRÉSIDENTIALISATION » mées » à l’époque des faits ne cor- l’audience, comme le prescrit le présence de l’accusé était néces- rectionnel de hommes étaient informés de L’autre défenseur de M. Méhai- respondaient pas nécessairement code de procédure pénale. Pour saire à l’audience ». Paris. Au der- l’existence d’un « circuit » permet- gnerie, Me Eric Dezeuze, insistant à la « réalité ». cette violation du droit à un « pro- Les juges européens contestent nier jour de tant au parti de percevoir des sur « l’intégrité totale de cet homme En d’autres termes, son client cès équitable », la juridiction de aussi l’argument français selon le- leur procès, Pierre Méhaignerie, « dons » d’entreprises, via deux d’origine modeste », a déclaré : n’était pas aussi influent et aussi Strasbourg demande à la France quel M. Khalfaoui a renoncé à Jacques Barrot et Bernard Bosson comptes bancaires suisses. La re- « Dans ce dossier, il n’a jamais été bien informé que d’autres diri- de verser à Faouzi Khalfaoui l’exercice de son droit d’accès à la n’ont pas souhaité s’exprimer, lais- présentante du ministère public question de corruption ou de trafic geants du CDS. « A l’époque, 20 000 francs pour dommage mo- Cour de cassation en toute sant à leurs défenseurs le soin de avait reproché aux anciens mi- d’influence, il n’y a aucune trace M. Barrot était hostile à la présiden- ral et 43 898 francs pour couvrir connaissance de cause puisque sa développer leurs ultimes argu- nistres de n’avoir pas mis un terme d’enrichissement personnel. Il tialisation du parti », a insisté les frais de justice. C’est la qua- demande de dispense de « mise en ments à propos du système de fi- à ces pratiques après l’amnistie du s’agissait certes d’un financement Me Mignard, soulignant les « riva- trième fois que la France est sanc- état » avait été refusée. Ils esti- nancement mis en place au CDS 15 janvier 1990 liée à la nouvelle loi parallèle, mais pas d’une entreprise lités importantes » qui agitaient tionnée pour des affaires compa- ment, au contraire, qu’il a fait entre 1986 et 1992. Les trois diri- sur le financement des partis. mafieuse ! ». Me Dezeuze a souli- alors cette formation politique. Le rables. usage de la seule voie de droit dis- geants centristes avaient été ren- Me Jean-François Prat, l’un des gné le fait qu’en 1995, M. Méhai- reproche visait Pierre Méhaigne- Faouzi Khalfaoui, interne dans ponible pour éviter de se consti- voyés devant le tribunal pour « re- avocats de M. Méhaignerie, a ad- gnerie lui-même, alors garde des rie. Les mauvaises relations entre un hôpital de Montbéliard, avait tuer prisonnier. cel d’abus de biens sociaux ». La mis que l’ancien garde des sceaux sceaux du gouvernement Balladur, l’ancien garde des sceaux et été condamné à deux ans de pri- S’agissant de la « déchéance » peine maximale prévue pour ce avait « peut-être été trop vague avait donné ordre au parquet de Jacques Barrot, perceptibles de- son ferme pour agressions automatique du pourvoi lorsque type d’infraction est de cinq ans dans ses explications » devant le Paris d’enquêter sur les comptes puis le début du procès, sont alors sexuelles par le tribunal correc- le condamné ne s’est pas constitué d’emprisonnement. juge d’instruction mais qu’il avait de son propre parti. devenues flagrantes. tionnel de Montbéliard et cette prisonnier, la cour de Strasbourg Lundi, le parquet n’avait requis ensuite « assumé ses responsabili- La défense de Jacques Barrot, Jugement le 23 février 2000. peine avait été confirmée en 1995 rappelle que le code de procédure aucune peine précise à l’encontre tés » à la barre du tribunal. Selon plusieurs fois malmené au cours par la cour d’appel de Besançon. pénale prévoit que toute personne de sept des huit prévenus, tout en Me Prat, son client avait connais- du procès, a pris une tournure Philippe Broussard Avant l’examen de son pourvoi en condamnée a le droit de former un cassation, il avait demandé à être pourvoi en cassation. Aussi, af- dispensé de l’obligation de se firme-t-elle, « l’on ne saurait soute- « mettre en état » avant l’audience nir, comme le fait le gouvernement, du 24 septembre 1996 de la cour. Il que l’obligation de se constituer pri- avait produit un certificat médical, sonnier n’est pas, à proprement daté du 2 septembre, diagnosti- parler, une condition de recevabilité quant une tuberculose pulmo- puisque même recevable, le pour- naire. Comme pour Maurice Pa- voi, du fait de sa déchéance, est né- pon, la requête avait été rejetée, cessairement écarté sans examen ». les juges considérant que cette af- Au bout du compte, elle conclut : fection ne suffisait pas à l’empê- « Le respect de la présomption d’in- cher de se rendre à l’audience. nocence, combiné avec l’effet sus- A l’argument du gouvernement pensif du pourvoi, s’oppose à l’obli- français selon lequel la « mise en gation pour un accusé libre de se état » est destinée à assurer l’exé- constituer prisonnier, quelle que soit cution de la condamnation en cas la durée, même brève, de son incar- de rejet du pourvoi, la juridiction cération. » de Strasbourg rétorque que cette pratique inflige à l’intéressé une Marcel Scotto La Cour de cassation précise les droits des personnes gardées à vue LA COUR DE CASSATION a, mardi 14 décembre, déclaré en partie irré- gulières deux procédures judiciaires pour le même motif : les droits des personnes mises en garde à vue ne leur avaient pas été immédiatement notifiés. La première procédure était conduite dans l’affaire de corruption au conseil général des Yvelines entre 1990 et 1995 ; elle concernait Claude Dumond, vice-président (UDF-FD) du conseil général, et Christian Du- four, directeur général des services du département à l’époque des faits. Dans la seconde, c’est l’un des prévenus dans l’affaire de l’escroquerie du Sentier, Erick Abitbol, qui s’était pourvu en cassation. Dans son arrêt, la Cour de cassation déclare qu’un officier de police judiciaire « a le devoir de notifier immédiatement les droits afférents au placement en garde à vue » et que « tout retard non justifié par des circonstances insurmontables porte nécessairement atteinte aux intérêts de la personne concernée ». Résultats provisoires des élections professionnelles des enseignants SELON LE MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE, les résultats provisoires des élections professionnelles des enseignants, qui se sont te- nues le 7 décembre (Le Monde daté 12-13 décembre), donnent les résul- tats suivants. Le taux de participation dans le premier degré s’établit à 71,02 %, celui du second degré à 66,67 %. Dans les écoles, le SNUipp-FSU recueille 42,75 % des voix, le SE-FEN 28,28 %, le SGEN-CFDT 10,47 %, le Snudi-FO 8,25 %, SUD-Education 3,49 %, le Sne-csen 2,94 %, l’Unsen- CGT 1,55 %. La commission paritaire nationale du premier degré compte cinq sièges SNUipp, trois sièges SE-FEN, un siège SGEN et un siège Snu- di-FO. Dans les collèges et les lycées, où le ministère rapporte les scores des syndicats à l’ensemble des catégories enseignantes, le SNES-FSU ob- tient 49,6 % de suffrages, le SGEN-CFDT 12,81 %, le Snalc-CSEN 8,73 %, le SNEP-FSU 7,77 %, le SE-FEN 7,53 %, le SNFOLC 7,10 %, SUD-Education 3,19 %, l’Unsen-CGT 1,19 %. Dans les commissions administratives pari- taires nationales du second degré, les divers syndicats de la FSU ob- tiennent 30 sièges sur 43.

DÉPÊCHES a ÉDUCATION : le ministère a présenté, mardi 14 décembre, aux or- ganisations syndicales la méthode et le calendrier retenus pour la ré- flexion engagée sur la rénovation des instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM). Des rencontres bilatérales se dérouleront entre jan- vier et mars, période à laquelle des décisions devraient être arrêtées. Les discussions se dérouleront sous la houlette de Bernard Cornu, directeur de l’IUFM de Grenoble, et Bernard Halluin, ancien président d’université. a HOMICIDE : une jeune femme, qui voyageait dans le train Calais- Vintimille avec son petit garçon dans la nuit du lundi 13 au mardi 14 dé- cembre, a été retrouvée morte dans les toilettes d’une voiture-couchette. La victime a été tuée à l’arme blanche ; son corps a été découvert par les contrôleurs en gare de Dijon. L’enfant a été retrouvé endormi dans un compartiment voisin. Les gendarmes chargés de l’enquête sur le décès de l’étudiante britannique Isabel Peake, dont le corps avait été retrouvé le long de la voie ferrée à Chabenet (Indre), se sont rendus à Dijon pour rencontrer les enquêteurs de Dijon, un lien pouvant exister entre les deux affaires. LeMonde Job: WMQ1612--0014-0 WAS LMQ1612-14 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0376 Lcp: 700 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 Les autorités tentent d’endiguer la menace d’une nouvelle marée noire Si le temps ne se calme pas sur la façade atlantique, les gens de l’Ouest pourraient retrouver les seuls remèdes utiles malgré les nouveaux outils de prévention : la pelle et le seau, comme aux pires heures de l’« Amoco Cadiz ». M. Gayssot dénonce les pavillons de complaisance BREST et RENNES concernent la prévention, estime Brest et Marseille. Quant au de nos correspondants A 40 kilomètres de Belle-Ile pour sa part Jean-Loup Velut, Centre de documentation, de re- Du sud de la Bretagne aux Pyré- commissaire en chef à la préfec- cherche et d’expérimentation sur nées-atlantiques, les préfets sont RAIL D’OUESSANT LES PRINCIPALES ture maritime de Brest. En vingt les pollutions accidentelles des DUNKERQUE MARÉES NOIRES en alerte. Le fuel lourd, échappé Voie ans, nous avons évité une vingtaine eaux (Cedre), il a vu le jour en oc- EN BRETAGNE de l’Erika menace les côtes (Le descendante DONGES d’Amoco Cadiz ! », alors que s’ac- tobre 1978 . Mais les experts du Voie Ile Monde du 14 décembre). L’opti- montante d’Ouessant 1967 (18 mars) croît le trafic, notamment de pro- CEDRE semblent démunis (lire ci- misme relatif qui prévalait le jour TORREY-CANYON duits chimiques. Cependant, les contre). Tout de même, « Casser Dimanche 12 déc., 8 h 00 BREST du naufrage, le 12 décembre, est Le tanker maltais lance un signal MILAZZO Seven Sones règlements et les moyens dispo- un pétrolier en deux, en pleine mer. en train de vaciller. La préfecture de détresse. Il signale un grave nibles ont bien changé depuis les Ce n’est pas banal. Y avait-il défaut problème de structure et Base de Lanvéoc 1976 (24 janvier) maritime de Brest indiquait alors demande l'évacuation de OLYMPIC-BRAVERY sombres années 70. Au large de la dans la structure d’acier ou le char- l'équipage. que le courant semblait repousser Douarnenez Nord d’Ouessant Bretagne, le rail d’Ouessant et le gement ? », s’interroge Louis Le tout danger immédiat de marée 8 h 00-11 h 30 dispositif de séparation des trafics Pensec qui se dit prêt à interpeller noire vers le large. Mardi, elle Les 26 hommes d'équipage 1976 (14 octobre) entre les navires « montant »vers le ministre des transports, afin sont hélitreuillés par les Guilvinec BOEHLEN pensait plus humblement disposer hélicoptères de la marine et Penmarch l’Europe du nord et ceux qui qu’il saisisse les États signataires d’un répit jusqu’à cette fin de se- déposés à Penmarch, Lanvéoc et Lann-Bihoué Ile de Sein « descendent », éloignent la navi- du Mémorandum de Paris, (à sa- Lann-Bihoué. Iles de Glénan LORIENT maine, comptant sur un renverse- 1978 (16 mars) gation des côtes. Les comman- voir l’Union européenne, la Rus- VANNES ment des courants. Le vice-amiral Le pétrolier brisé en deux. LIEU DU NAUFRAGE AMOCO-CADIZ dants qui l’empruntent (150 na- sie, le Canada et la Norvège qui La poupe est remorquée vers le Ile de Groix Yves Naquet-Radiguet assure que large par l'Abeille Flandre. dimanche 12 décembre Portsall (220 000 l) « vendredi ou samedi, tout ce qui La proue, est surveillée sur zone AVANT 1979 (28 avril) est disponible comme navires équi- par le remorqueur de haute mer Malabar. Le Croisic DONGES GINO M. Gayssot : non à la « complaisance » pés pour la lutte contre la pollution Belle-Ile Lundi matin, 13 décembre SAINT-NAZAIRE Large d’Ouessant en Europe » se mettra à l’œuvre. La proue disparaît, coulée ou Jean-Claude Gayssot, ministre des transports, a déclaré mardi 14 Mais cette flottille sera impuis- entre deux eaux . NANTES 1980 (7 mars) décembre, que « le risque d’une catastrophe écologique n’est pas à ex- ARRIÈRE TANIO sante tant que la mer sera forte. Ile clure », étant donné les mauvaises conditions météo, après le nau- Lundi après-midi, de Nord de l’île de Batz De plus, la Marine n’a encore ja- La poupe coule par 120 m de fond. Noirmoutier frage, dimanche, de l’Erika au large du Finistère. « Le risque est mais conduit une opération de ré- Une nappe de pétrole de 10 000 1988 (31 janvier) réel », a déclaré M. Gayssot : « Même si ce ne sont pas les même pro- Mardi 14 décembre tonnes environ se déplace depuis cupération d’un pétrole aussi Deux nappes de pétrole Ile AMAZZONE portions que l’Amoco Cadiz » ou d’autres sinistres, « il y a près de le 13 décembre dans la direction d’Yeu épais en haute mer. Les habitants sont à la dérive. est-sud-est à une vitesse de 2 km Les Sables- Large d’Ouessant 30 000 tonnes de pétrole qui sont concernées, donc il s’agit de prendre menacés pourraient n’avoir à dis- Mercredi 15 décembre à l'heure. d'Olonne toutes les précautions ». La situation est sensiblement identique, position que les seuls remèdes 50 km « Le plan Polmar terre sera décidé évidemment en prenant en compte les deux nappes se trouvant actuellement ° ° utiles contre la marée noire : la à 40 km au sud-ouest de Belle-Ile. 4 2 le risque réel, (...) au fur et à mesure que nous évoluerons, en fonction pelle et le seau, comme aux Source : AFP du déplacement de la nappe de pétrole », a ajouté M. Gayssot. « La ren- pires heures de l’Amoco Cadiz en tabilité et la recherche d’économies à tout prix sur le matériel et sur les 1978. L’attention se porte ailleurs : le mise en danger d’autrui. Ils ont dant du port de Saint-Nazaire a-t- hommes ne doit pas être la règle », a souligné le ministre, en affirmant L’inquiétude est si forte que pétrolier maltais, parti de Dun- été relâchés, à l’exception du capi- il eu raison de refuser d’accueillir que « ce n’est pas la complaisance qui doit guider le trafic maritime l’on a tout juste pensé à féliciter kerque était-il un bateau-pou- taine. Autre question : sollicité par le bateau en difficulté chargé de mais la sécurité et la fiabilité des matériels ». la Marine nationale d’avoir sauvé belle ? Les cinq officiers ont été ce dernier qu’inquiétaient des dé- 28 000 tonnes d’hydrocarbure ? les vingt-six marins de L’Erika. placés en garde à vue, mardi, pour faillances techniques, le comman- Du côté de l’épave de l’Erika, la si- tuation n’a fait qu’aller de mal en vires par jour en moyenne) ont s’étaient réunis en 1982, à l’initia- pis. La partie arrière, que l’Abeille fini par se discipliner. L’état d’es- tive de M. Le Pensec). Les Etats ne TROIS QUESTIONS À... contrôle. Nous vérifions que le pé- dans deux coopératives dotée Flandre tentait de remorquer vers prit n’était pas le même en 1978. devraient-ils pas être plus sévères trolier est bien doté d’un certificat d’équipements très performants l’ouest, a sombré. L’avant avait Le 16 mars de cette année-là, l’ar- et multiplier les contrôles dans BERTRAND THOUILIN de classification en règle fourni pour lutter contre la pollution : déjà coulé. En se gorgeant d’eau, mateur de l’Amoco Cadiz négo- leurs ports ? Président du conseil par un organisme de contrôle re- l’une à Southampton en Grande- la nappe de fuel lourd-un produit ciait encore avec une compagnie régional de Bretagne, Josselin de Bernard Thouilin, vous êtes connu. Nous nous assurons que le Bretagne et l’autre à Marignane aussi collant que du chewing- de remorquage tandis que son na- Rohan le rejoint. Le président du 1 responsable du transport ma- bâtiment n’a pas été détenu par près de Marseille. gum-a doublé de volume et s’est vire dérivait tout près des côtes. groupe RPR au Sénat verrait d’un ritime chez Total Fina. Pourquoi les autorités portuaires à l’occa- scindée en deux masses longues Du coup, depuis 1979, la marine œil favorable se constituer une les compagnies pétrolières n’as- sion de vérifications lors des es- En cas de marée noire, TotalFi- d’une douzaine de kilomètres cha- nationale affrète en permanence brigade d’inspecteurs européens. surent-elles plus le transport et cales. Enfin, nous avons gardé un 3 na est-il prêt à participer à la cune. le très puissant remorqueur de La région serait prête à cofinancer comment vérifient-elles les flottes service de contrôle composé d’an- réparation des dommages et à in- Ce sont surtout les pêcheurs, haute mer Abeille Flandre. Après un remorqueur plus puissant en- affrétées ? ciens navigants chargés d’inspec- demniser les victimes ? ainsi que les organisations de pro- le naufrage de l’Amoco à Portsall, core que l’Abeille Flandre. A En vingt ans, l’économie pétro- ter les navires loués. L’Erika répon- La lutte contre la pollution est tection de la nature qui ont expri- l’éparpillement des responsabili- condition qu’il soit construit en lière a radicalement changé. Le dait à ces trois critères. du ressort exclusif des préfets et mé leur mécontentement. «les tés avait freiné le nettoyage. Bretagne, évidemment. Précisé- marché basé sur des contrats à des maires. Nous mettrons notre premières images d’oiseaux englués L’achat des produits dispersants ment le groupe Bourbon, dont dé- long terme est devenu très volatil, En tant qu’affréteur, vous matériel à la disposition des se- dans le mazout, de militaires et de et des barrages contre le pétrole pend la société Abeilles interna- avec des transactions au jour le 2 sentez-vous responsable des cours. Pour les indemnisations, les civils en ciré ramassant le sable était à l’époque confié aux ser- tionales est en négociation avec jour. Dans ce nouvel environne- dégâts sur l’environnement pro- conventions internationales sont noirci vont évoquer de trop mau- vices de la marine marchande, le Bercy pour commander deux nou- ment, le transport n’était plus aus- voquées par ce naufrage ? très claires. Au-delà d’un premier vais souvenir, rappelle le sénateur matériel indispensable pour les veaux remorqueurs superpuis- si intégré à l’activité des compa- Même si nous avons loué ce na- niveau pour lequel l’armateur est du Finistère, ancien ministre de la poser revenait à la direction des sants. gnies pétrolières, qui n’avaient vire pour un trajet ponctuel et responsable, intervient un fonds mer, Louis Le Pensec (PS). L’opi- ports. Et c’était la Marine natio- Au cabinet du ministre des plus de raison de le conserver. même si nous n’en sommes pas de compensation, le Fipol, financé nion va penser que rien n’a changé nale qui devait mettre en place transport, on indique que Toutes se sont désengagées. Leur l’armateur, nous nous sentons soli- par l’ensemble des compagnies en vingt ans. Alors que nous avons l’ensemble... M. Gayssot envisage de demander place a été prise par des armateurs daires des conséquences de l’ac- pétrolières. Nous participons par fait tellement de progrès ! On y a Dispersants, barrages, pompes, une modification de la réglemen- indépendants. Nous nous sommes cident. Notre engagement dans ce ce biais à tous les dédommage- mis les moyens, de la bonne volon- ratisseuses, cribleuses, produits tation internationale sur les pavil- retirés de la propriété directe, domaine dépasse le cadre de l’Eri- ments de marée noire. té, mais il n’existe pas de poudre de divers : tout le nécessaire est dé- lons de complaisance. mais pas du suivi et du contrôle ka et se situe à deux niveaux : pré- perlimpinpin capable de dissoudre sormais stocké en sept points des des navires. Pour chaque affrète- vention avec les contrôles évoqués Propos recueillis par le fuel lourd » côtes françaises, les centres les Vincent Durupt ment, nous avons trois niveaux de et intervention. Nous avons investi Dominique Gallois « Les améliorations essentielles plus importants se trouvent à et Martine Valo Un fuel résistant Tous responsables, tous coupables L’UNIVERS MARITIME est une tour de Babel gende et le visage hagard de ces rescapés, emmi- sur une plage du Pakistan pour y être méthodi- dans laquelle les puissants se dissimulent derrière touflés dans de simples couvertures après un sau- quement désossé, dans un chantier de casse spé- aux traitements classiques des sociétés-écrans, des paradis fiscaux, des mar- vetage héroïque, venus du lointain cialisé, par des orfèvres en récupération de pièces LES NAPPES DE FUEL issues de Pour affronter les polluants, la Bre- chands d’hommes – recrutant aux Philippines, en sous-continent indien et dont certains – un détachées. Erika n’aura même pas eu cette élé- l’Erika avancent au gré de la tagne dispose du Centre de docu- Ukraine, à Bombay ou dans les faubourgs des an- comble ! – ont été placés en garde à vue. gance, puisqu’il est allé mourir et répandre son complexité des courants. Mercredi mentation, de recherche et d’expéri- Le pitoyable naufrage du géronte Erika, qui, poison là où les pêcheurs de Guilvinec vont régu- matin 15 décembre, elles se trou- mentation sur les pollutions ANALYSE après être passé de mains panaméennes en re- lièrement traîner leurs chaluts pour remonter lan- vaient à une quarantaine de kilo- accidentelles des eaux (CEDRE). L’an Les équipages du tiers-monde gistres d’autres nations qui font honte à la goustines frétillantes, lottes et cardines, et peut- mètres au sud-ouest de Belle-Ile. dernier, on a célébré les vingt ans de communauté internationale, n’est que la partie être demain sur les bancs d’huîtres de la Vendée. Elles sont accompagnées de chape- cet organisme au service de l’indus- sont devenus la force de travail visible d’un commerce totalement ouvert à la Quand ils ne se renvoient pas la balle, assu- lets de taches, plus mouvants, et qui trie et de la protection de l’environ- bon marché d’un capitalisme concurrence. La mer n’a pas attendu Seattle pour reurs, affréteurs, chargeurs, courtiers, pétroliers, pourraient arriver les premiers sur les nement, consulté par des respon- planétaire florissant être le théâtre d’une mondialisaton où les équi- autorités publiques, affirment que, depuis vingt côtes. Deux remorqueurs spécialisés sables du monde entier. Les pages du tiers-monde sont devenus la force de ans, les accidents ont diminué et que la sécurité devaient se retrouver sur zone, mer- échantillons du fuel transporté par travail bon marché d’un capitalisme planétaire s’est renforcée. Dans le cadre de l’Organisation credi matin, rejoints par quatre bâti- l’Erika, fournis par TotalFina aux ex- ciens comptoirs d’Afrique des équipages cosmo- florissant. maritime mondiale (OMI) des progrès ont été ments, dont un britannique et un perts du Cedre, se révèlent peu polites, souvent payés mal et avec retard –, des Un pavillon maltais, des marins de l’océan In- faits. Ce qui n’empêche pas que des tankers à norvégien, la France ayant fait appel toxiques pour les poissons, mais ne pavillons de complaisance ou des navires pudi- dien, un armateur italien, des assureurs londo- bout de souffle, ou trop souvent rafistolés, conti- à l’aide internationale. Deux bateaux se laissent disperser par aucun pro- quement dénommés « sous normes ». C’est un niens ou asiatiques ... L’Erika a fini sa trop longue nuent de sillonner les mers et de fréquenter nos plus légers basés à Cherbourg duit. Seule solution : les barrages, qui monde dur – surtout lorsque les taux de frêt sont carrière dans les profondeurs de l’Iroise, pendant ports et nos raffineries. Habitués aux OPA, doivent appareiller. Enfin, en tant réclament une mer calme. Mercredi déprimés comme actuellement –, où le profit que le puissant phare d’Eckmühl, à Penmarc’h, lui commissions, intermédiaires en exil et comptes qu’affréteur, TotalFina devrait après-midi, Dominique Voynet, mi- maximal et le moins-disant social balayent l’élé- envoyait, en vain, un dernier signal dérisoire de au Lichtenstein, les majors pétrolières devraient mettre à disposition un navire ca- nistre de l’environnement, et Jean- mentaire morale. Comment ne pas mettre en re- vigilance et de vie. Il aurait pu aussi bien aussi apprendre les codes de bonne conduite. pable de stocker le fuel une fois pom- Claude Gayssot, ministre des trans- gard la munificence des « majors » du pétrole ou connaître le minable sort réservé à toutes les qua- pé. ports, devaient se rendre à Lorient. la vie tapageuse de richissimes armateurs de lé- si-épaves flottantes : s’échouer volontairement François Grosrichard Livres à offrir Un numéro spécial de 16 pages du « Monde des livres » 0123 daté 17 jeudi 16 décembre LeMonde Job: WMQ1612--0015-0 WAS LMQ1612-15 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0377 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 / 15

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le président – Lyon. – Il a plu à Dieu de rappeler à lui de l’université Pierre-et-Marie-Curie- Naissances Paris-VI, Mme Renée Salvat, née Schlienger, Pierre VÉRON, Le directeur son épouse, avocat honoraire Emilia et Antoine CAZIN de l’UFR des sciences de la vie, Eric, Pascale et Stéphanie, à la cour d’appel de Paris, Joseph Heller ont la joie de faire part de la naissance de Le directeur ses enfants, officier de la Légion d’honneur, de l’Institut des neurosciences, Parents et amis, croix de guerre 1939-1945, Marguerite Kapi’olani Ses collègues, ont la douleur de faire part du décès de président de l’US Mareuil. L’auteur du roman-culte américain « Catch 22 » et de Tous les personnels, Adelaïda Regina, ont la tristesse de faire part du décès de M. Henri SALVAT, L’office religieux sera célébré en l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas L’ÉCRIVAIN américain Joseph sident passionné de jeux vidéo qui leur collègue et ami le 16 août 1999. le 13 décembre 1999. (Paris-5e), le samedi 18 décembre 1999, Heller, auteur de Catch 22, est mort appuie par mégarde sur le bouton à 10 h 30. d’une crise cardiaque, dimanche rouge, déclenchant une troisième René COUTEAUX, « Tu en auras joie et allégresse. » professeur émérite, Lc, 1 14 – Le recteur Pierre Louis, De la part de : 12 décembre, dans sa maison d’East guerre mondiale. « Tout le monde membre de l’Institut, président d’honneur, Hampton, près de New York. Il était dans mes livres accuse les autres Michel et Jacqueline Véron, 179 Poipu dr. Marius Boulogne, Philippe et Catherine Véron, âgé de soixante-seize ans. Joseph d’être fou, explique Joseph Heller, je survenu le 13 décembre 1999. Honolulu (Hawaï), vice-président d’honneur, Jean-Pierre Véron et Marie Regniault, Heller a connu un immense succès pense que toute la société est folle, et 96825 USA. Pierre Miglianico, président, Les obsèques auront lieu dans la plus Catherine et Jacques Clavière-Schiele, avec son premier livre, Catch 22 , la question est : que fait un homme La direction générale, les directeurs, le Gilbert et Danielle Véron, stricte intimité. personnel des vingt-deux établissements devenu un roman-culte des an- sain dans une société démente ? ». et services de l’Œuvre des villages d’en- Brigitte Véron-Lamotte et Paul Borrel, Hélène FREYSS, ses enfants, nées 60, au même titre, dans un Joseph Heller a toujours été Jacques FOLLOROU fants Rhône-Alpes, autre genre, que L’Attrape-Cœur de confronté au succès de son premier – Le président de l’université d’Aix- Ses amis, collègues et camarades, Ses petits-enfants, et Emile Ses arrière-petits-enfants, Salinger dans les années 50. roman, qui a occulté les suivants. A sont heureux d’annoncer la naissance de Marseille-I ont la grande tristesse de faire part du a le regret de faire part du décès de décès de Bernard et Jacqueline Véron, Commencé en 1953, publié en 1961, ceux qui lui faisaient remarquer Françoise Romagnoli, le roman évoque sur un mode bur- qu’il n’avait pas écrit de meilleur Céleste, Louis-Jacques et Hélène Véron, M. Louis FREY, Henri SALVAT, lesque la fin de la seconde guerre livre, il répliquait : « En effet. Mais directeur général honoraire, Marie-Catherine et Henri Dardel, le mercredi 8 décembre 1999, à Paris. professeur de philosophie en retraite, ses frères et sœurs, mondiale, en Italie, durant laquelle qui a écrit un meilleur livre que ancien directeur d’UFR. vice-président de l’OVE, Joseph Heller combattait dans Catch 22 ?» En quarante ans, il n’a chevalier dans l’ordre national du Mérite, Gaby Jamet, sa fidèle collaboratrice. l’aviation. publié que six romans, tous diffé- Dominique et Annie SOTTY Les obsèques auront lieu le jeudi officier dans l’ordre ont la joie d’annoncer la naissance de 16 décembre 1999, à 11 heures, à Saint- des Palmes académiques, Pour Pierre-Yves Pétillon, auteur rents, toujours burlesques, ba- Il rejoint sa Lisette. leurs petits-enfants, Marc-Jaumegarde (Bouches-du-Rhône). d’une Histoire de la littérature améri- roques et ironiques. Il déclarait et assurent son épouse, ses enfants et toute caine (Fayard), il s’agit d’« un objet souvent écrire lentement, jamais Gaspar DEFAYE, sa famille de leur profonde sympathie. Cet avis tient lieu de faire-part. étrange non identifié, à mi-chemin plus de 250 mots par jour. Son – Christophe Granier, géographe, entre Les Gaietés de l’escadron de deuxième livre, Something Happe- en août, à Lyon, chez son fils, OVE, Marie-Jeanne et Jean-Luc, sa femme, le docteur Catherine 9, petite rue des Feuillants, Anniversaires de décès Courteline et Le Château de Kafka ». ned n’a paru qu’en 1974 (traduit 69001 Lyon. « Portant sur la seconde guerre mon- chez Grasset en 1979, sous le titre Granier-Chevassus, – Il y a dix ans, nous quittait et leurs fils, François, Pierre et Louis, Tél. : 04-72-07-42-00. diale, écrit pendant la guerre de Co- Panique), treize ans après Catch 22. Noé HARBONN, Me Elisabeth Granier-Zarrabi, rée, lu, enfin, pendant la guerre du Il raconte la vie d’un cadre ordi- en octobre, à Paris, chez sa fille, – Le conseil d’administration, Michel BEYLERIAN. Vietnam par le même public qui fit naire, comme un cauchemar : «La son mari, le docteur Christian Zarrabi, Le directeur, Claire et Philippe, Merci à tous ceux qui témoignent tou- fête au film MASH, Catch 22 a eu vie au bureau, comme la guerre, ou et leurs filles, Eléonore et Ariane, Le personnel du CREAI Rhône-Alpes, jours de son souvenir, et qui ont une pen- une carrière étrange », commente la politique, est extrêmement dange- Louis SOTTY, ont la tristesse de faire part de la dispari- font part du décès de sée pour lui en ce jour anniversaire. Pierre-Yves Pétillon. Le livre a été reuse. », expliquait Joseph Heller à tion de en décembre, à Rueil-Malmaison, chez Henri SALVAT, vendu à plus de 10 millions d’exem- Raphaël Sorin, dans Le Matin du Yane Beylerian, Sylvie et Jacques. Jacques GRANIER, président du CREAI Rhône-Alpes, Et ses enfants. plaires aux Etats-Unis. Les gens dé- 11 novembre 1985. Il se livrera en- magistrat honoraire, secrétaire général du CTNERHI. filaient contre la guerre du Vietnam, suite à une critique de la vie poli- avec des badges : « Yossarian lives », tique et du pouvoir, avec Franc Anniversaires de naissance survenue le 13 décembre 1999, au Puy-en- Sa famille, ses amis se réuniront le – In memoriam. du nom du héros du livre, qui fait comme l’or (Grasset, 1981). Velay (Haute-Loire). 16 décembre 1999, à 14 h 15, à Saint-Ge- nis-Laval, à la chapelle de l’hôpital Lyon- tout pour échapper aux combats. Le Sud. Roger NÉDONCHELLE, Anne Florence, Tous ses amis se souviendront des an- architecte. roman a été adapté au cinéma par PEU CONNU EN FRANCE nées passées au Maroc, à la Réunion, au Mike Nichols, le réalisateur du Lau- En 1985, Joseph Heller prend la tu as aujourd’hui dix-huit ans. La famille ne souhaite pas de fleurs, Laos, en Côte d’Ivoire, en Martinique et ✝ 16 décembre 1989. réat, avec Alan Arkin dans le rôle de voix d’un roi David septuagénaire en métropole. une collecte sera organisée au profit des Yossarian. L’expression « catch 22 » parlant avec l’accent de Brooklyn, Bon anniversaire. enfants handicapés. est passée dans le lexique courant : dans Dieu sait, un long monologue, Il a rejoint son épouse disparue trop tôt, Ne change pas. Nous t’aimons. en 1984, Cours « a catch 22 situation » désigne une au cours duquel David téléphone à – On nous prie de faire part du retour à situation dont on ne peut se sortir. Dieu. « Je me suis totalement identi- Papa, maman, Nono, Michael, Aurélie, Dieu de COURS D’ARABE Jacqueline Tous niveaux. Né dans une famille juive le fié à lui, expliquait-il. Yossarian, le Arnaud. PRUD’HOMME de la BOUSSINIÈRE. me Jour, soir et samedi. 1er mai 1923 à Coney Island, un héros de Catch 22, c’était moi, jeune M René STEIGER, née Marie-Madeleine CONTANT, quartier pauvre de Brooklyn, Jo- et rebelle. David, c’est encore moi, La cérémonie religieuse aura lieu au INSC-AFAC : 01-42-72-20-88 Anniversaires de mariage temple protestant de Grasse, le lundi seph Heller perd son père quand il a plus âgé, meurtri par la vie. » Pour 20 décembre, à 10 heures. le 13 décembre 1999, dans sa quatre- cinq ans. Il est engagé dans l’armée définir ce roman, Pierre-Yves Pétil- vingt-dix-huitième année. N’amour, Cours particuliers de l’air en 1942 et part combattre en lon utilise cette citation de Sholom Cet avis tient lieu de faire-part. d’informatique à domicile Italie, en 1944, où il réalise 60 mis- Aleichem : « Si Dieu habitait sur La cérémonie religieuse sera célébrée le jeudi 16 décembre, à 10 h 30, en l’église (Internet, bureautique, multimédia). Je t’aime jusqu’au bout Les Ronces, Mons, sions. A son retour – en bateau (il terre, les gens lui lanceraient des cail- du monde et des étoiles. Sainte-Marie des Batignolles. Tous niveaux, 300 formateurs en IDF. refusa de monter dans un avion loux dans les fenêtres. » Heller reste Merci pour ce bonheur 43000 Le Puy. pendant quinze ans) –, il reprend dans une veine historique avec Fi- de chaque instant Domaine de Clavary, 83, rue Nollet, ALDISA. Tél. : 01-46-10-50-32. 06810 Auribeau. ses études à Columbia et travaille gure-toi (Grasset, 1989), qui mêle les que tu m’offres depuis dix ans. 75017 Paris. dans la publicité, dans différents vies de Rembrandt et d’Aristote. Il Titoun. Communications diverses magazines (Time, Mc Call), tout en venait de publier, en 1998, une auto- – La famille Legitimus – Odette Touchefeu-Meynier, écrivant son premier livre. Sur le biographie, non traduite en fran- a la tristesse de faire part du décès de son épouse, Conversation autour du livre plan littéraire, il a été fortement çais, Now and Then. Décès Yves et Annick Touchefeu, La Chymie charitable et facile marqué par Le Voyage au bout de la Joseph Heller est resté relative- Darling LEGITIMUS, Claire et Luc Dehais, en faveur des dames – Dominique et Alain, comédienne, Catherine Touchefeu et Eric Thouzeau, avec Andrée Marquet, Georges Bram nuit de Céline (« De la musique pour ment peu connu en France. Traduit Reine-Luce et James, Grand Prix d’interprétation féminine Claude Touchefeu et Pierre Timsit, et Jean Jacques. tibias et peau de crâne »), Kafka, chez Gallimard, sous le titre L’At- ses enfants, à la Mostra de Venise (1983), Lise et Eric Blassel-Touchefeu, En 1666, Marie Meurdrac, une femme Nabokov et Faulkner, sans oublier trape-nigaud, Catch 22 y est passé Isabelle et Martin, chevalier dans l’ordre ses enfants et leurs conjoints, ses petits-enfants, savante au féminisme étonnant de moder- L’Iliade – Catch 22 a été comparé à inaperçu, avant d’être repris au mi- des Arts et des Lettres, Ses petits-enfants, nité, propose aux dames de l’époque des Sa famille et ses amis, chevalier de la Légion d’honneur, Et toute la famille, une « Iliade surréaliste » – et la lieu des années 80 dans la collection font part de la disparition de recettes de tisanes et de produits de beauté ont la douleur de faire part du décès de dans une langue qui est celle des contes Bible. « Cahiers rouges » de Grasset. Dieu survenu le 7 décembre 1999, à l’âge de Près de quarante ans après, Jo- sait a obtenu le prix Médicis étran- me de fées. M la commissaire quatre-vingt-douze ans. Maurice TOUCHEFEU, CNRS ÉDITIONS vient de rééditer cet seph Heller a fait revivre son héros ger en 1985. « Je suis lu partout sauf Gilbert ABADIE, maître de conférences honoraire de latin ouvrage, pour l’occasion présenté et de Catch 22 , Yossarian – devenu en France, regrettait-il dans Le Ma- née Marguerite ROULIER, La cérémonie sera célébrée le jeudi à la faculté des lettres de Nantes, annoté par Jean Jacques. banquier d’affaires, puis conseiller tin. C’est curieux. On a traduit Catch de l’Armée du salut, 16 décembre, à 14 h 15, au cimetière du Père-Lachaise, en la chapelle de l’Est. qui s’est éteint le 13 décembre 1999, à Rendez-vous à en relations publiques –, et quel- 22 en Roumanie, en Yougoslavie, en survenue le 12 décembre 1999, dans sa LA LIBRAIRIE de CNRS ÉDITIONS l’âge de soixante-douze ans, e ques-uns de ses acolytes, dans son Tchécoslovaquie et en URSS. Les quatre-vingt-neuvième année. Ni fleurs ni couronnes. et rappellent le souvenir de sa fille 151 bis, rue Saint-Jacques, Paris-5 . dernier roman On ferme ! (Grasset, Français sont-ils plus difficiles à at- Tél. : 01-53-10-05-05. 1996). Satire de la société améri- traper que les autres peuples ? » Son souvenir sera évoqué lors d’un Anne. Vendredi 17 décembre, culte célébré le 16 décembre, à 14 heures, caine, diversement apprécié par la – Tous ses collègues et amis de la de 17 heures à 20 heures. à la Maison de retraite du Châtelet, Caisse nationale de Crédit agricole (Fon- Pour que les lignes de ses mains critique, le livre montre un pré- 3 bis, rue du Bel-Air, Meudon (Hauts-de- La Chymie charitable et facile en faveur Alain Salles caris) se continuent dans d’autres mains des dames, 250 pages, 120 F. Seine). font part du décès de Distances à passer le temps... Paul Eluard « Heureux ceux qui observent ses commandements, afin d’avoir droit à M. Jean MAYER, Soutenances de thèse l’arbre de vie. » survenu le 12 décembre 1999, à Sarzeau (Ap. XXII:14) – Claire Balandier, univ. Aix, 18 dé- Gérard Lebrun (Morbihan). cembre 1999, 14 heures. Fortifications et 12, rue Mélanie, défense à Chypre de l’époque archaïque 91230 Montgeron. Ils adressent leurs sincères condo- au VIIe siècle après J.-C. Philosophe et pédagogue léances à la famille. [email protected] LE PHILOSOPHE Gérard Lebrun féconde la critique kantienne de la –Mme Lilian Colliac-Roth, est mort brutalement vendredi faculté de juger. L’autre thèse, qu’il François, Laurence, Michel, Caroline – Olivier Péray, et leurs familles, 10 décembre. fallait à l’époque présenter au jury Antonin et Raphaël, Mme Jean Cassegrain et sa famille, Andrée et Max Serres, Né à Paris en 1930, agrégé de phi- de doctorat et bien mal dénommée M. et Mme René Colliac et leur famille, Christian et Danièle Serres, losophie, Gérard Lebrun avait thèse « secondaire », a pour titre La ont la tristesse de faire part du décès sou- Andrée et Robert Ricard, commencé sa carrière au lycée fran- Patience du concept et paraîtra en dain de Jeanne Péray, co-musulman d’Alger (1955-1959), 1972, toujours chez Gallimard. Gé- Sa famille et ses amis, M. Marcel COLLIAC, puis au lycée de Rennes (1959-1960), rard Lebrun y traite d’un thème au- ont la douleur d’annoncer le décès de avant d’être appelé comme profes- quel il ne cessera ensuite de revenir le 6 décembre 1999, dans sa soixante- quinzième année. Catherine PÉRAY, seur étranger par le département de dans ses articles et dans son ensei- née SERRES, philosophie de l’université de Sao gnement : le « discours hégelien ». Ici La cérémonie religieuse a eu lieu à Pa- agrégée de mathématiques, Paulo au Brésil. Commence alors encore se trouve renouvelée l’inter- ris, le 9 décembre, dans l’intimité, et l’in- enseignante en CPGE pour Gérard Lebrun une longue prétation d’un philosophe, cette fois humation le lendemain, à Cahors (Lot), au lycée Chaptal, à Paris, aventure brésilienne ; il y restera Hegel. Outre de nombreux articles, il dans le caveau de famille. survenu le 12 décembre 1999, à l’âge de d’abord six années, mais y retourne- a publié au Brésil un recueil com- 74, rue Lecourbe, quarante-huit ans. ra souvent, réinvité pour des séries menté des textes cartésiens et plu- 75015 Paris. de cours, et devient l’un des meil- sieurs ouvrages en portugais ; l’un, La messe sera célébrée le samedi leurs connaisseurs de la vie artis- faisant suite à la thèse sur Hegel, 18 décembre, à 11 heures, en l’église tique et même politique du Brésil. L’Envers de la dialectique, un autre Saint-Eustache, Paris-1er. Ses qualités de philosophe et de pé- sur Hume. L’inhumation aura lieu dans la plus dagogue ainsi que la chaleur de son De l’œuvre écrit de Gérard Le- stricte intimité, le lundi 20 décembre, à contact humain avaient été re- brun, on ne saurait séparer son en- Vallorcine (Haute-Savoie). connues dès son passage dans l’en- seignement dont l’influence a été seignement secondaire, en parti- partout extraordinaire. Tant au Bré- Péray, culier à Rennes, par quelques amis, sil qu’à Aix, et aussi à l’Ecole nor- 18, rue Pierre-Lescot, 75001 Paris. CARNET DU MONDE alors professeurs d’université. Il est male de la rue d’Ulm, où il a donné Serres, TARIFS 99 - TARIF à la ligne donc invité à présenter sa candida- régulièrement des cours. La perte 42, rue de la République, ture comme chargé de cours à l’uni- que subit par son décès prématuré DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, 92170 Vanves. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 136 TTC - 20,73 ¤ versité de Provence et est élu en la philosophie française, et parti- TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ 1966. Il y demeurera successivement culièrement l’histoire de la philoso- comme maître de conférences (1972) phie, est douloureuse. Elle l’est aus- Vous pouvez NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, et comme professeur titulaire (1976) si pour ses amis, français et MARIAGES, FIANÇAILLES 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES ¤ jusqu’à sa retraite, prise l’an passé. brésiliens, qui s’efforceront, chacun nous transmettre Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 Ses deux thèses ont été soutenues dans sa sphère, de maintenir vi- vos annonces la veille THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ en 1971 magna cum laude. Il s’agit vante sa mémoire. pour le lendemain COLLOQUES - CONFÉRENCES : d’une part d’un ouvrage sur Kant et jusqu’à 17 h Nous consulter ట la fin de la métaphysique, paru en Gilles Gaston Granger Permanence le samedi 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 – Fax : 01.42.17.21.36 1970 chez Gallimard. Gérard Lebrun professeur honoraire Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les y réinterprète, de façon originale et au Collège de France jusqu’à 16 heures lignes en blanc sont obligatoires et facturées. LeMonde Job: WMQ1612--0016-0 WAS LMQ1612-16 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 09:04 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0378 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 HORIZONS ENQUÊTE

3 QUI GOUVERNE LA RUSSIE ? Une économie gangrenée par le crime

E premier, Piotr Piotr Aven, quarante-quatre Aven, quarante- ans (à droite), ancien quatre ans, amou- ministre et dirigeant reux de la Grande- d’Alfa-Bank, l’un des Bretagne, a choisi principaux établissements pour son bureau financiers du pays : un décor anglais « Nous avons un système L − lourds fauteuils de qui pousse à une hausse cuir capitonnés, de la criminalité » scène de chasse dans la lande – et porte les costumes bleus à fines rayures des hommes de la City. Le après plusieurs mois de cavale. Les second, Alexandre Lebedev, autorités russes, à la suite d’une en- trente-neuf ans, a opté pour un quête « encouragée » par l’ancien style mi-japonais mi- Marie-Antoi- premier ministre Evgueni Primakov, nette : sa table de travail, surmon- demandent son extradition après tée de tentures bouffantes bleues, l’avoir inculpé d’homicide et de paraît un lit à baldaquins, tandis blanchiment d’argent. que des cloisons de papier cassent Il n’empêche. De sa cellule, Ana- les volumes. Tous les deux ont au toli Bykov continue à diriger KRAZ. bas de leur immeuble une Mer- Il a été réélu en juillet président du cedes aux vitres fumées qui les at- conseil d’administration. Il demeure tend, avec quelques voitures de député régional, et ses « bonnes gardes du corps : les attributs in- œuvres » (jardins d’enfants, mai- dispensables de l’homme d’af- sons de retraite) lui assurent une in- faires en Russie. contestable popularité. KRAZ est MM. Aven et Lebedev sont ban- une bonne affaire. Directrice géné- quiers. Donc jeunes, très riches, in- rale adjointe, Ilona Petrova, jeune fluents surtout. Le premier dirige femme formée au management à Alfa-Bank, « troisième ou quatrième l’occidentale, égrène les perfor- banque commerciale du pays », dit- mances de l’usine. « Cinq milliards il (1,5 milliard de dollars – environ de roubles de chiffre d’affaires, un ré- autant d’euros – d’actifs) ; le se- sultat d’exploitation positif, 80 % de la cond préside la NRB (la Banque production exportée aux Etats-Unis et nationale de réserve, en dixième en Europe. » Mais il suffit de citer le place) solidement adossée au géant nom de Bykov pour que son visage Gazprom, premier producteur se ferme. « Il s’agit de politique et mondial de gaz. Depuis leurs an- d’économie... C’est difficile, puisque nées étudiantes dans les meilleures tout est mêlé ici. Je ne peux pas en universités de Moscou, les deux parler. » hommes n’ont cessé de se croiser. Tous les deux parlent anglais et es- LEXANDRE LEBED en pagnol et sont passés par le presti- parle, lui, le visage tordu par gieux MID (ministère des affaires A la colère. « Je suis un chien étrangères). Alexandre Lebedev patient », grogne-t-il. Le général fut, de 1985 à 1992, attaché d’am- avait fait alliance avec Anatoli By- bassade à Londres ; Piotr Aven tint kov pour être élu gouverneur de HANS JÜRGEN BURKARD/STUDIO X un ministère économique dans le Krasnoïarsk en mai 1998. Les deux gouvernement d’Egor Gaïdar en commandités pour des motifs sont devenus propriétaires sans payer, Washington, il ne veut pas entendre hommes sont engagés désormais 1992. Considérés comme spécia- Quand elle économiques. ils n’ont pas un comportement d’ac- parler d’échec des réformes. «Ce dans une lutte à mort pour le listes des techniques financières, ils « Il faut être prêt dans ce pays à tionnaire : au lieu d’investir, ils vont n’est pas encore le soir, dit-il. Nous contrôle de KRAZ et de l’usine voi- ont acquis leur notoriété – et leur n’est pas ne pas toujours travailler normale- au plus vite vendre les actifs et sortir avons hérité d’un pays sans démocra- sine d’AGK-Atchinsk, qui fournit première fortune – dans la gestion ment, dit Piotr Aven; la corruption, l’argent, avant une éventuelle remise tie, sans économie. Quant à la cor- l’alumine. La bataille dure depuis de la dette soviétique et des crédits contrôlée depuis toujours, participe des en cause de leur droit de propriété ruption, c’est un problème des plus des mois, ponctuée de décisions consentis par l’ex-URSS aux pays comportements économiques ; les par un tribunal. » sérieux, mais je ne connais pas une contradictoires des tribunaux, d’en- du tiers monde. par la mafia, réformes des libéraux n’ont pas at- Premières visées, les privatisa- société qui ait échappé à cela. » Pré- vois par M. Lebed de forces spé- La similitude des parcours s’ar- teint leurs objectifs, et nous avons tions des grands groupes du pays, sident du parti libéral Iabloko, et ciales dans les usines, de manifesta- rête là. MM. Aven et Lebedev ne se l’économie un système qui pousse à une engagées par le premier ministre éternel rival de M. Gaïdar, Grigor tions d’ouvriers soutenant supportent guère. Ce dernier est le hausse de la criminalité. » Chacun, Egor Gaïdar en 1992-93, puis relan- Iavlinski fustige, lui, ce nouveau M. Bykov. L’enjeu est le contrôle des numéro 2 du parti Notre maison la russe est aux homme d’affaires russe ou étran- cées en 1995 par Anatoli Tchoubaïs, « village Potemkine ». « Comment centaines de millions de dollars gé- Russie (NDR), également baptisé ger, a son florilège de réglementa- selon le système « prêts contre ac- parler de réformes quand on a instal- nérés par la production d’alumi- « Notre maison Gazprom », mains d’« oli- tions aberrantes, comme ces dispo- tions » : l’Etat russe remboursait ses lé la corruption, quand on a construit nium. Aujourd’hui, ces sommes puisque son président est l’ancien sitions fiscales qui permettent, emprunts par les paquets d’actions une économie de casino tout en épar- sont « exportées » sur des comptes premier ministre Viktor Tcherno- garques », dans certaines situations, de taxer qu’il détenait dans les grands gnant les vieux monopoles sovié- offshore ou étrangers, selon les myrdine, qui conserve la haute une entreprise à hauteur de 120 % groupes. Prix minoré, marché de tiques. » schémas commerciaux dits de « tol- main sur le conglomérat gazier. ces barons de son chiffre d’affaires annuel. gré à gré, préfinancements d’em- Et bon nombre de ces anciens ling », tolérés par les autorités. Alexandre Lebedev incarne cette « Si on pouvait investir normalement prunts par des crédits budgétaires monopoles, kombinats géants em- « Le kombinat est tenu par des fusion des affaires et de la politique de la finance dans ce pays, on le ferait », assure faits aux banques... La chronique ployant des dizaines de milliers de bandits et des marionnettes. On ne fe- réalisée par quelques jeunes du Piotr Aven. « Le manque de des scandales dura des mois. « C’est salariés, sont directement tenus par ra pas n’importe quoi dans ma ré- système soviétique rendus aux ver- et de l’industrie confiance, l’absence de garanties, la un schéma injustifiable, une erreur le crime. Voici KRAZ, à Krasnoïarsk, gion », peste le général Lebed. «Il tus du capitalisme. Piotr Aven, qui législation : tout est anormal », ren- tragique qui a mis en doute tout le la capitale de la Sibérie orientale, veut mettre la main sur l’usine pour fi- fut un proche d’Egor Gaïdar, le liés aux milieux chérit M. Lebedev. processus de réformes », juge le ban- dont le gouverneur est le farouche nancer sa campagne électorale et re- gourou des « libéraux », affirme, mercier ses amis, dont Alfa-Group », lui, vouloir « se tenir le plus éloigné politiques qui N conseiller de Boris Eltsine rétorque-t-on au siège de KRAZ. possible de la politique ». Mais ses – qui n’accepte de parler « Faire de la politique sans les oligarques est Car l’on retrouve dans ce feuilleton réseaux plongent jusqu’au cœur du ont exploité les U que sous le sceau de l’ano- économico-criminel le banquier Kremlin où, par exemple, l’un des nymat – est le premier à le re- d’ailleurs impossible : ils tiennent les réseaux Piotr Aven, dont le groupe dirigeait vice-présidents du conseil d’admi- nationalisations connaître. « Evidemment, notre ré- l’usine d’Atchinsk avant de s’en faire nistration d’Alfa-Bank a été nom- gime fiscal pousse le capital hors du de pouvoir, l’argent, les médias et ont évincer par les hommes de M. By- mé, le 7 décembre, chef adjoint de et la dérégle- pays, dit-il. Tout businessman normal kov. « Oui, nous aidons Lebed. Bykov l’administration présidentielle. est obligé de fuir ce système s’il veut transformé les partis en sociétés par actions » symbolise tout ce qu’il y a de mal. Il ne « La clé du business dans ce pays, mentation pour survivre. » 150 milliards de dollars peut pas y avoir de discussions avec c’est la connexion avec les poli- ont quitté le pays depuis 1991, selon Alexeï Moukhine, politologue des criminels », dit M. Aven. tiques », dit Alexeï Moukhine, poli- faire fortune. Alexandre Livshit, en charge des re- M. Lebed n’est pas assuré de ga- tologue et auteur d’une étude sur lations avec les organisations finan- gner : un renversement d’alliance, les « oligarques », cette dizaine de Leurs énormes cières internationales, soit sept fois quier Piotr Aven. Les « connexions Alexandre Lebed. A l’entrée des une inattendue levée de l’inculpa- grands barons de la finance et de le montant des prêts accordés par le politiques » ont joué à plein, qui ont usines construites dans les années tion de M. Bykov, comme ce fut le l’industrie. « Faire de la politique profits sont FMI durant la même période. Les permis à quelques-uns de mettre la 60, une vaste fresque célèbre les tra- cas il y a quelques mois pour sans les oligarques est impossible : ils possibilités sont innombrables, qui main sur l’ossature de l’économie vailleurs de l’aluminium. Juste à cô- l’homme d’affaires Boris Berezov- tiennent les réseaux de pouvoir, le plus souvent ne relèvent pas pour autant du russe. té, s’étendent les usines d’aviation ski, ne peuvent être exclus. C’est l’argent, les médias et ont transformé blanchiment d’argent criminel. Boris Berezovski, « oligarque » et du complexe militaro-industriel au- ainsi en Russie. A la mi-octobre, les partis en sociétés par actions. » blanchis « Vous avez les faux marchés à éminence grise du Kremlin, en fut jourd’hui en ruine. KRAZ est le Vladimir Iakovlev, sulfureux maire La hantise des hommes d’affaires l’étranger, les faux contrats d’impor- l’un des bénéficiaires et l’explique deuxième producteur russe d’alu- de Saint-Pétersbourg, l’expliquait en russes est d’être emportés par la ou investis tation, les règlements à l’étranger ja- volontiers. « Prenez Sibneft [l’une minium. Les cuves ont été moderni- termes diplomatiques à un parterre vague de scandales financiers et de mais rapatriés, les achats d’actions des premières compagnies pétro- sées, le siège du groupe refait à l’oc- d’hommes d’affaires français : «Les corruption qui submerge le pays. à l’étranger de compagnies étrangères fictives, les lières du pays], dit-il. Avant les légis- cidentale, les extérieurs des relations de marché sont encore « Tous les Russes sont des bandits et placements financiers sur les marchés latives de 1995, on nous a accusé de bâtiments sont soignés, et les 12 000 considérées comme une sorte de ba- tout l’argent vient de la mafia, voilà mondiaux, etc. », précise Alexandre l’avoir rachetée pour très peu cher, ouvriers payés chaque mois à des zar oriental où tous les coups sont per- où nous en sommes », proteste Lebedev. 110 millions de dollars. Personne n’en salaires qu’envieraient bon nombre mis. » La réunion se tenait dans un Alexandre Lebedev, évoquant le Mais le chaos législatif n’explique voulait, on me disait : "ce n’est pas de Russes (5 000 roubles, soit grand hôtel moscovite, le Radisson- scandale de la Bank of New York, pas tout de ces scandales et d’une rentable, il y a trop de risques poli- 1 300 francs par mois). Slavianskaïa, dont un des action- où auraient été blanchis 15 mil- économie fonctionnant à grande tiques dans ce pays". Mais après la KRAZ est aussi un concentré de naires, l’homme d’affaires américain liards de dollars provenant de Rus- échelle sur comptes offshore. réélection de Boris Eltsine en 1996, la tous les maux de l’économie russe : Paul Tatum, fut assassiné en 1996. Et sie. Aussi les bouches s’ouvrent- « John » – appelons-le ainsi puisque situation a changé, et Sibneft a été là se croisent politique, crime, fuite M. Iakovlev parlait en spécialiste : elles pour délimiter une frontière publier son nom l’empêcherait de évaluée à 1 milliard de dollars. » Une de capitaux et blanchiment d’argent. une douzaine de responsables poli- entre deux types d’activités écono- continuer à travailler en Russie – est jolie culbute. Faute d’investisse- En 1995, Anatoli Bykov, trente-neuf tiques et de businessmen ont été miques : celles qui s’organisent en depuis quinze ans à Moscou dans le ments, la production russe de pé- ans, en prend le contrôle. La abattus à Saint-Petersbourg depuis contournant, pour survivre, une ré- financement des industries de ma- trole a chuté de moitié en dix ans « guerre de l’aluminium » a déjà fait dix-huit mois. « Notre économie est glementation jugée unanimement tières premières. « Pourquoi tout le (600 à 290 millions de tonnes), mais quelques dizaines de morts, et en pleine restructuration », a insisté absurde ; celles directement délic- monde, banquiers, consultants, orga- son exportation demeure la pre- M. Bykov, ancien boxeur, a acquis le maire. tueuses et prises en main par les nismes internationaux, s’est-il planté mière ressource du pays en dollars. une solide réputation de parrain in- groupes mafieux. Une frontière sur la Russie ? Parce que le facteur Dans son bureau, à quelques mi- contesté des groupes mafieux de la François Bonnet bien perméable : le ministère de premier est la criminalisation de nutes à pied du Kremlin, Egor Gaï- région. Suspecté d’avoir commandi- l’intérieur a comptabilisé en 1998 l’économie, et ce concept n’entre pas dar balaie les critiques d’un revers té une vingtaine d’assassinats, il est 600 assassinats, essentiellement dans l’analyse économique. Des gens de main. Libéral toujours écouté à aujourd’hui détenu en Hongrie, FIN LeMonde Job: WMQ1612--0018-0 WAS LMQ1612-18 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 12:29 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0538 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 HORIZONS-DÉBATS L’échec Compter les corps au Kosovo

Ù sont les corps au lités qui a transformé le Kosovo en deux mille cent huit corps en cinq Kosovo ? La question abattoir, les escouades de Milosevic mois de recherches au Kosovo, les O est au cœur du pour- incendiant, violant et tuant. » révisionnistes se sont empressés de de Bernard Kouchner quoi de la guerre. C’est ce type de discours qui a clamer que l’Occident avait multi- Nos dirigeants nous y ont conduits, fait exagérer le nombre de tués au plié par cinq les crimes commis par par David Rieff dit-on, pour arrêter le massacre par Kosovo, à en croire les révision- les Serbes. un Etat européen de ses propres ci- nistes. L’un d’eux, George Fried- En fait, ce sont peut-être eux qui IEN que certains férente de l’expérience kosovare. doit absolument nous faire re- toyens. Si ces massacres n’ont pas man, qui dirige l’agence Stratfor- se sont trompés. l’aient critiquée, l’in- Loin d’être un premier pas bienve- considérer la conception euro- eu lieu, que reste-t-il qui justifie .com, société privée de recherche Lors de son passage à « Face the tervention de l’OTAN nu dans l’établissement du droit péenne prépondérante, qui vou- l’intervention ? dont le siège est à Austin (Texas), a Nation », les déclarations de B d’ingérence et une preuve de l’effi- drait que cet humanitaire d’Etat Ce type de révisionnisme est ap- relevé une déclaration du secré- M. Cohen étaient en réalité beau- au Kosovo a été ac- cueillie par de nombreux militants cacité de l’humanitaire d’Etat, cette soit une doctrine viable. paru en septembre, lorsque les en- taire d’Etat à la défense, William coup plus complexes. S’il a parlé de des droits de l’homme ou de l’hu- expérience démontre en fait l’inco- La réalité du terrain kosovar sug- quêteurs espagnols sur les crimes Cohen, au cours de l’émission cent mille disparus, il a aussi claire- manitaire comme un pas dans la hérence doctrinale du droit d’ingé- gère au contraire que nous avons de guerre ont déclaré aux journa- « Face the Nation », sur CBS, le ment spécifié que, d’après les rap- bonne direction : ils l’attendaient rence comme la nécessité de garder érigé un système qui n’est pas plus listes qu’ils découvraient moins de 16 mai, faisant état de la disparition ports dont il disposait, quatre mille depuis longtemps. Enfin, déclarait- aussi distincts que possible l’huma- fidèle à l’idéal humanitaire qu’aux cadavres que prévu. Juan Lopez Pa- de cent mille hommes en âge de six cents Kosovars avaient été exé- on, l’approbation théorique du nitaire et l’action militaire, quelles impératifs des Etats – en un mot, lafox, qui dirige l’équipe des méde- porter les armes. cutés, chiffre confirmé par les ex- droit d’ingérence débouchait – du qu’en soient les justifications mo- que nous avons perdu sur les deux cins légistes, confiait à El Pais pertises depuis le mois de juin. moins en Europe – sur l’action. rales ou l’urgence. tableaux. Les acteurs humanitaires qu’avant son arrivée au Kosovo on Certes, Jamie Shea, porte-parole Elle était peut-être tardive, elle Les difficultés auxquelles se se confondent avec les militaires et lui avait demandé d’être prêt à L’allégation de l’OTAN, a comparé le dirigeant avait peut-être démontré de la ma- heurtent l’administrateur et le reste les impératifs géostratégiques faire quelque deux mille autopsies. serbe Slobodan Milosevic au Cam- nière la plus crue l’impossibilité de l’équipe de l’UNMIK au Kosovo s’empêtrent dans ceux des droits Or son équipe n’a trouvé que cent révisionniste bodgien Pol Pot, mais le chiffre de pour un Conseil de sécurité divisé submergeraient sans doute n’im- de l’homme. quatre-vingt-sept corps. D’autres quatre mille exécutions qu’il de soutenir ne fût-ce que l’illusion porte quelle administration. Le Ko- Comme la notion de guerre hu- enquêteurs rapportent avoir cher- selon laquelle avance est prudent. Le discours des que les interventions militaro-hu- sovo n’est pas la Bosnie. Malgré les manitaire, le droit d’ingérence a ché les restes des victimes que les responsables de l’OTAN a été ex- manitaires ne seraient entreprises efforts méritoires de personnages toujours été un étrange amalgame Serbes étaient censés avoir brûlées on nous a menti trêmement moraliste, sans, dans qu’avec le mandat des Nations comme Vettan Surroi, il n’y existe d’utopie et de désespoir. D’autres dans la mine de Trepca, au nord- l’ensemble, grossir le décompte des unies. Et ses partisans mêmes se pas de tradition de bon accord in- acteurs humanitaires, notamment est du Kosovo, et n’avoir rien trou- n’est corps. L’allégation révisionniste se- demandaient si une intervention terethnique digne de ce nom. La ré- ceux qui sont restés chez MSF vé du tout. Le FBI, qui s’attendait à lon lequelle on nous a menti n’est humanitaire ne consistant qu’en solution 1244 de l’ONU, qui a mar- après le départ de Bernard Kouch- des milliers de cadavres, n’en aurait tout simplement tout simplement pas prouvée. bombardements aériens, compara- qué la fin du conflit et entériné ner pour créer Médecins du découvert que deux cents. Les révisionnistes, en outre, ont tivement peu risqués, tandis que le l’administration de la province par monde, l’ont compris depuis long- Fin octobre, l’hebdomadaire pas prouvée mal interprété les chiffres du tribu- nettoyage ethnique se poursuivait l’ONU, insiste pourtant sur la prio- temps. C’est leur conception de conservateur britannique The Spec- nal de La Haye. Le total annoncé sans encombre, était une réaction rité d’un Kosovo pluriethnique. En l’humanitaire, plutôt que l’autre, tator affirmait que le « grossier ma- – de deux mille cent huit cadavres moralement acceptable. réalité, le Kosovo indépendant qui semble vérifiée par les événe- nichéisme » des dirigeants occiden- Les révisionnistes ont aussi noté découverts sur cent quatre-vingt- Du moins peut-on affirmer que – que la résolution évite d’envisa- ments du Kosovo, mal gré qu’on en taux les avait amenés à exagérer les le chiffre de dix mille personnes quinze sites – a d’abord paru l’action entreprise au Kosovo a ger – devra très certainement être ait. crimes du régime serbe. Tony Blair massacrées donné, le 17 juin, par confirmer leur point de vue. Mais constitué le premier pas dans la monoethnique. Qu’on le veuille ou n’avait-il pas écrit dans ce même un représentant du Foreign Office c’est oublier qu’il reste encore au mutation tant attendue de l’ordre non, les Serbes de la province sont journal, le 24 avril : « Seul l’OTAN britannique, Geoff Hoon. Lorsque moins trois cent trente-quatre sites international prévue par Mario Bet- considérés par la plupart des Koso- David Rieff est écrivain. est habilité à s’opposer à la cam- le Tribunal international de La sur lesquels les enquêteurs se ren- tati, quand il opposait le droit d’in- vars comme les Allemands des Su- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) pagne serbe de nettoyage ethnique Haye pour l’ex-Yougoslavie a an- dront au printemps, lorsque le sol tervention à la conception « west- dètes par la plupart des Tchèques par Guillaume Villeneuve. – une campagne continue de bruta- noncé n’avoir réussi à trouver que aura dégelé et que les fouilles phalienne » traditionnelle de la en 1945. souveraineté, qu’il qualifia un jour Ajoutons-y le fait que l’UNMIK a d’« assurance mutuelle des tortion- été privée de fonds et l’on ne naires ». Même en Europe, et tout s’étonnera pas que Bernard Kouch- récemment en Bosnie, les normes ner et son administration échouent. traditionnelles avaient encore Par tempérament, c’est un activiste cours. L’humanitaire d’Etat restait, et un enthousiaste. Ce n’est pas un au plus, un raffinement de la administrateur, ni même, à en conception habituelle de l’humani- croire ses propres collègues, quel- taire caritatif. qu’un qui sait toujours écouter. Sa On peut sans doute soutenir que force a toujours été son énergie, la l’Occident a trop tardé à agir au Ko- force de ses propres convictions et sovo ou que ses actes furent son imagination – qui n’a pas contre-productifs à certains égards. concerné que son succès média- Ce qui est indiscutable, c’est que la tique – pour trouver de nouveaux simple décision d’intervenir dans débouchés à cet activisme. Ce sont une crise qui était, du point de vue surtout là les qualités d’un oppo- du droit international, une affaire sant ou d’un conseiller des gens au intérieure yougoslave, fut une me- pouvoir. Ce ne sont pas les qualités sure extraordinaire. Rien d’éton- les plus indispensables dans une nant, donc, si ceux qui avaient sou- tâche qui tient beaucoup de celle haité un autre dénouement à la de l’administrateur colonial. crise bosniaque au début des an- nées 90, comme ceux qui luttaient pour imposer le droit d’ingérence L’expérience dans d’autres zones du monde où les Etats maltraitent, assassinent, kosovare démontre purifient ethniquement leurs res- sortissants, estimèrent que la réac- l’incohérence tion occidentale à l’affaire kosovare leur donnait enfin raison. doctrinale du droit Que Bernard Kouchner, qui avait été le principal théoricien, avec Bet- d’ingérence tati, du droit – sinon du devoir – d’intervention pour des motifs hu- comme la nécessité manitaires et de défense des droits de l’homme, ait été choisi par le se- de garder aussi crétaire général de l’ONU, Kofi An- nan, comme proconsul internatio- distincts que possible nal au Kosovo semblait souligner la mutation intervenue dans les rela- l’humanitaire tions internationales. Le Kosovo devenait le champ d’expérimenta- et l’action militaire tion de cette nouvelle conception des rapports internationaux où les droits des gouvernés, presque pour Bernard Kouchner lui-même la première fois dans l’histoire hu- n’exprime plus l’enthousiasme qu’il maine, seraient tenus pour plus im- avait à son arrivée à Pristina. Sa portants que ceux de leurs gouver- propre évolution rhétorique l’il- nants. Bernard Kouchner lui-même lustre, depuis ses déclarations ini- accueillit l’offensive au Kosovo tiales sur la réconciliation jusqu’à comme une justification de ses ses formules d’aujourd’hui sur la théories, et personne n’ignorait à nécessité d’une « coexistence ». Au New York qu’il faisait une cam- quartier général des Nations unies, pagne active pour diriger la mission à New York, des rumeurs ré- d’administration intérimaire des currentes assurent qu’il est à la Nations unies au Kosovo, l’UNMIK. veille de démissionner. On doit reconnaître, pour être Certes, le soutien sans faille qu’il honnête, que, dès ses débuts chez a reçu du gouvernement des Etats- Médecins sans frontières (MSF), Unis, par-dessus tout de son am- Bernard Kouchner n’a cessé d’affir- bassadeur actuel à l’ONU, Richard mer que seul l’humanitaire d’Etat Holbrooke – bien qu’on puisse l’at- permettrait d’atteindre correcte- tribuer à une volonté américaine de ment les buts recherchés : aide aux geler la situation présente –, modi- victimes et défense des droits de fie un peu le tableau. Mais les Amé- l’homme. D’ailleurs, son départ de ricains n’étant pas prêts à donner à MSF résultait pour une grande part l’administrateur l’argent indispen- de son insistance pour que la nou- sable, il semble fort peu probable velle génération d’organisations que leur seul soutien lui suffira non gouvernementales (ONG), pour remplir sa mission avec suc- celle d’après le Biafra, noue des cès. La résolution 1244 reste lettre partenariats avec les gouverne- morte. Le Kosovo demeurera-t-il ments. S’il avait connu quelques une colonie de l’OTAN ? Sinon, échecs au plan national, il joua un comment accédera-t-il à l’indépen- rôle décisif pour persuader les gou- dance ? vernements européens d’accepter L’échec annoncé du premier ré- sa conception de l’action humani- gime établi sur la base de la notion taire. d’humanitaire d’Etat et de droit Quand MSF a reçu le prix Nobel d’intervention nous permet de tirer de la paix, Bernard Kouchner a te- des leçons plus amples que celles nu à lier cet hommage rendu au qui tiennent aux seules qualités, mouvement qu’il avait aidé à fon- nombreuses et indéniables, de Ber- der et ses propres efforts dans le nard Kouchner comme à ses fai- Kosovo d’après-guerre. Pourtant, blesses tout aussi indéniables, voire on pourrait tirer une leçon fort dif- au seul avenir du Kosovo. Cet échec LeMonde Job: WMQ1612--0019-0 WAS LMQ1612-19 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 12:29 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0539 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 / 19

par Michael Ignatieff Prions et VIH :

pourront reprendre. Nul ne sait Les grandes questions posées du Kosovo (ALK), ses soldats ont stopper. C’est nous reprocher, en combien de corps seront trouvés, par les révisionnistes, cependant, chassé des centaines de milliers fait, non pas l’intervention en soi, deux poids, deux mesures et si l’on ne découvrira pas d’autres ne concernent pas les chiffres. d’Albanais de leurs villages. mais la façon dont elle fut menée. sites. Elles portent sur le seuil à partir Nous nous sommes manifestés Les estimations actuelles du tri- duquel les atrocités justifient une trop tard, alors que le Kosovo avait par Jean-Paul Moatti bunal – qui s’appuient sur les infor- intervention dans les affaires inté- La vraie leçon à tirer explosé, sombrant dans une guerre mations fournies par les services de rieures d’un Etat. Jusqu’où la vio- civile incontrôlable ; et, parce que et Yolande Obadia renseignements occidentaux, par lation des droits de l’homme doit- n’est-elle pas nous n’avons pas déployé de les témoins oculaires et les elle aller avant qu’on envoie des troupes au sol, M. Milosevic n’a pas N refusant de lever de l’épidémie. Les pouvoirs publics membres survivants des familles – avions et des troupes ? qu’il fallait compris que nous voulions sérieu- l’embargo sur le bœuf ont entériné cette évolution en in- s’élèvent à onze mille trois cent Pour les révisionnistes, ces vio- sement l’arrêter. E britannique, en dépit troduisant, en dépit des préoccupa- trente-quatre corps répartis sur lations doivent être majeures pour intervenir Les arguments des révisionnistes des concessions obte- tions éthiques sur les risques d’ag- cinq cent vingt-neuf sites. Loin qu’une intervention se justifie, pourraient leur être retournés. Ils nues en matière de traçabilité, les gravation des discriminations à d’avoir noirci la situation avec le surtout si elle impose qu’on court- pendant l’été 1998, impliquent que nous ayons dû at- autorités françaises ont entériné la l’égard des personnes atteintes, le chiffre de dix mille cadavres donné circuite le Conseil de sécurité des tendre que l’oppression se trans- conception maximaliste du prin- principe d’une déclaration obliga- au mois de juin, le ministère britan- Nations unies et qu’on passe quand l’offensive forme en meurtre de masse. Mais le cipe de précaution défendue par la toire de tous les cas de séropositivi- nique des affaires étrangères se si- outre aux clauses des traités, but des interventions est précisé- toute récente Agence française de té. Censé devenir la pierre de touche tuerait plutôt en deçà de la réalité. comme la charte de l’OTAN, qui serbe a commencé ? ment d’arrêter cette spirale infer- sécurité alimentaire dans son esti- de la future surveillance épidémiolo- La découverte de ces onze mille n’autorise pas les opérations of- nale. mation de la persistance d’un gique, le registre des nouveaux cas trois cent trente-quatre corps dé- fensives. Ils concèdent que l’ur- La vraie leçon à tirer du Kosovo risque « plausible mais non quanti- d’infection fondé sur ces déclara- pendra de ce qu’en ont fait les mili- gence et la nécessité pourraient Ces actes, insistent les révision- n’est-elle pas qu’il fallait intervenir fiable » de transmission de l’encé- tions ne devrait cependant pas être taires et les policiers serbes – qui se autoriser à ne pas tenir compte nistes en Occident comme à Bel- pendant l’été 1998, quand l’offen- phalopathie spongiforme bovine à opérationnel avant plusieurs années sont efforcés de brouiller les cartes des lois internationales relatives à grade, ne relèvent pas du nettoyage sive serbe a commencé ? Nous au- l’homme. On peut donc s’étonner (2002 ou 2003). Au nom de la plus au maximum. Ainsi, à Isbica, où les l’usage de la force – mais seule- ethnique. Il s’agit simplement de rions alors déployé des troupes aux que ces mêmes autorités aient, grande « exhaustivité » de ce futur habitants du village ont déclaré aux ment si les crimes sont vraiment déplacements provisoires de popu- frontières albanaise et macédo- dans le même temps, abandonné la registre, l’agence « indépendante » à enquêteurs avoir enseveli cent qua- flagrants. lations, le temps pour les forces nienne et lancé une campagne aé- plus élémentaire prudence en ma- laquelle ont été déléguées les tâches rante-trois corps après le massacre Il y a une différence entre op- serbes de liquider les terroristes. rienne suffisamment vigoureuse tière de surveillance de l’épidémie de veille sanitaire (INVS) a interrom- serbe du début avril. Les images du pression et crime de masse, et l’ar- Car l’argument-clé des révision- pour convaincre M. Milosevic que d’infection à VIH. pu, depuis 1998, toutes les autres en- satellite espion, publiées dans la gumentation révisionniste veut nistes est que M. Milosevic luttait nous savions, si lui l’ignorait, où se Depuis 1982, cette surveillance a quêtes déjà citées. Le résultat est que presse occidentale en juin, ont que M. Milosevic n’ait pas franchi contre l’ALK, un groupe terroriste situe la ligne de partage entre op- reposé sur le recensement exhaus- la France se trouve à l’heure actuelle montré les tombes. Or, fin juin, ce pas. Ses opposants à Belgrade qui exécutait ses soldats et ses poli- pression et massacre. Si nous tif des déclarations de cas de sida. totalement dépourvue d’instru- lorsque les enquêteurs du tribunal tiennent, incidemment, le même ciers. Il a répliqué de la même fa- l’avions fait, si nous avions mieux Du fait du temps de latence de plu- ments de surveillance de l’épidémie. sont arrivés, les corps avaient été raisonnement. De mauvaise grâce, çon, sans massacres ni génocide. accordé les moyens et les fins, sieurs années entre la contamina- enlevés, et des bulldozers avaient ils reconnaissent l’oppression : à Les tueries et le nettoyage ethnique peut-être ne débattrait-on pas du tion initiale par le VIH et le déclen- grossièrement et sans succès tenté partir de 1989, M. Milosevic a sup- ne sont intervenus qu’après les nombre des cadavres. chement clinique de la maladie La France se trouve d’effacer les indices. Le véritable primé les organes du gouverne- frappes aériennes de l’OTAN. sida, cette statistique ne permet ce- problème dans l’établissement du ment kosovar autonome accordé Ainsi les révisionnistes pendant qu’une estimation indi- à l’heure actuelle nombre des victimes au Kosovo par la Constitution de 1974 ; sa po- n’avancent-ils pas seulement que Michael Ignatieff est écri- recte, entachée des incertitudes in- n’est pas la propagande occiden- lice a sans relâche emprisonné, nous n’avons pas su distinguer vain, chroniqueur à BBC Radio 3. hérentes à toute modélisation totalement tale, mais les tentatives serbes de battu et maltraité les activistes al- entre oppression et crime de masse, Traduit de l’anglais mathématique, de la prévalence de faire disparaître les traces de leurs banais ; durant l’été 1998 et la mais que notre intervention a pro- par Sylvette Gleize la population séropositive, et sur- dépourvue crimes. lutte contre l’Armée de libération voqué les maux qu’elle était censée ©The New York Times tout de l’incidence annuelle de nouveaux cas de contamination d’instruments qui est l’indicateur le plus pertinent pour appréhender la dynamique de de surveillance l’épidémie. La surveillance des cas de sida a de l’épidémie de sida donc été complétée par un disposi- tif d’enquêtes épidémiologiques, réalisées sous le sceau de l’anony- Outre le gâchis pour la recherche mat, répétées à intervalles régu- évaluative en santé publique que liers, dans différents groupes de constitue l’interruption brutale de population. Lorsqu’elles sont cou- séries de données sur l’infection à plées à des recherches socio- VIH patiemment accumulées au comportementales, ces enquêtes cours du temps, la perspective d’un épidémiologiques contribuent aus- vide de plusieurs années dans notre si à l’évaluation des politiques pu- connaissance des tendances de l’épi- bliques de lutte contre l’épidémie. démie intervient au plus mauvais Elles en mesurent les effets posi- moment. La diffusion massive des tifs, comme dans le cas de l’obliga- multithérapies augmente en effet tion, depuis 1993, de proposer sys- l’éventualité de transmission de tématiquement un dépistage du souches virales devenues résistantes VIH dans le cadre de la surveil- aux nouvelles thérapeutiques, lance prénatale, les femmes de- comme cela avait été observé avec meurant bien sûr libres de le refu- l’émergence de tuberculoses multi- ser. résistantes chez des patients atteints Elles en soulignent les limites, de sida, et comme le suggèrent les comme lorsqu’elles pointent la re- premiers cas documentés de nou- crudescence, depuis 1997, de cer- velles infections avec des souches vi- taines maladies sexuellement rales VIH multirésistantes. De plus, transmissibles (gonococcies) chez si l’hypothèse selon laquelle les pro- les homosexuels/bisexuels mas- grès des traitements pourraient fa- culins, ou la persistance de retards voriser un sentiment de fausse sé- dans l’accès au dépistage et aux curité et un relâchement de la soins en dépit de la gratuité, garan- prévention dans les populations ex- tie par notre système d’assurance- posées au risque de nouvelles trans- maladie, pour les soins médicaux missions tend plutôt à être contre- de l’infection à VIH – plus du quart dite par les sciences sociales, cette des patients pris en charge dans les vision optimiste demande impérati- hôpitaux en 1997 avaient décou- vement à être confirmée par l’obser- vert leur séropositivité à la suite vation des faits épidémiologiques. d’un épisode d’infection opportu- La « précaution » exige que les niste liée au sida, et plus du tiers pouvoirs publics rétablissent sans at- des patients au stade sida n’avaient tendre les dispositifs d’enquête per- pas eu de suivi médical régulier de- mettant un suivi de l’infection à VIH, puis leur diagnostic initial de séro- et qu’ils s’interrogent sérieusement positivité. sur la faisabilité du futur registre na- Depuis dix-huit mois, les don- tional ainsi que sur sa complémenta- nées concernant les cas de sida ne rité avec le recueil d’autres sources sont plus disponibles du fait d’un de données sur l’épidémie de VIH/ mouvement de grève des médecins sida. Dans le cas contraire, ils révéle- inspecteurs de l’administration de raient que leur prétendu attache- la santé. Mais, de toute façon, les ment au principe de précaution en modifications de l’histoire natu- santé publique s’arrête là où relle de l’infection grâce à la diffu- commence la relative versatilité des sion des multithérapies antirétrovi- sondages d’opinion. rales avec inhibiteurs de protéase – diminution spectaculaire de l’in- cidence des infections opportu- Jean-Paul Moatti est pro- nistes et de la mortalité, ralentisse- fesseur de sciences économiques à ment de la progression des l’université de la Méditerranée personnes infectées vers le sida qui (Aix-Marseille II) et directeur de explique la baisse de moitié des l’unité 379 de l’Inserm à l’Institut nouveaux cas de sida déclarés Paoli-Calmette de Marseille. entre les premiers semestres 1996 Yolande Obadia est direc- et 1997 – interdisent désormais de trice de l’observatoire régional de faire du suivi des cas de sida l’ins- la santé Provence-Alpes-Côte trument principal de surveillance d’Azur.

AU COURRIER jour, au détour d’une ruelle, il se DU « MONDE » heurta de nouveau à la Mort, qui lui dit : « Je vois que tu es un CONTE homme de parole, car c’est bien ici ARABO-MONÉGASQUE et à cette heure que nous devions Au détour d’une rue, un riche nous rencontrer. » marchand de Samarcande ren- Connaissait-il ce conte, le ri- contre la Mort qui lui dit : « Je t’an- chissime banquier qui vivait dans nonce que prochainement nous un véritable bunker aux fenêtres et avons rendez-vous, ne manque pas portes blindées sis dans une ville de t’en souvenir. » Très effrayé par où la sécurité est une obsession ? ce qu’il venait d’apprendre, ce Toujours est-il qu’il s’enferma si marchand distribua tous ses biens, bien dans sa demeure que nul se- et, vêtu de haillons, s’en fut men- cours ne parvint jusqu’à lui. Mais dier dans une ville lointaine, per- la mort sut le trouver... suadé qu’ainsi il échapperait à sa Jean Poujol terrible interlocutrice ; mais un Nice. LeMonde Job: WMQ1612--0020-0 WAS LMQ1612-20 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0382 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’Iran à l’heure du débat public 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F D’ACCUSATIONS en condamnations judi- défaite électorale, ce qui fait peur aux adver- semble de la structure actuelle de la Répu- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 ciaires, les amis du président réformateur ira- saires du changement, c’est la remise en ques- blique islamique. Internet : http : //www.lemonde.fr nien, Mohamad Khatami, subissent des revers, tion d’une vision du monde qui est pratique- En plaidant pour le respect du droit à la pa- mais leur témérité permet de porter sur la place ment leur raison d’être, et qui en fait les role de l’ayatollah Hossein Ali Montazeri, l’an- ÉDITORIAL publique un débat d’idées qui était, jusqu’alors, « conservateurs » – comme on parlerait d’un cien dauphin de l’imam Khomeiny tombé en confiné aux seules sphères des docteurs de la musée – de l’héritage ou de ce qu’ils croient disgrâce avant le décès de ce dernier, et en ac- loi et d’une partie seulement des cercles intel- être le legs du père fondateur de la République ceptant de publier les vues de mouvements po- Combattre la corruption lectuels et dirigeants. islamique, l’ayatollah Rouhollah Khomeiny. litiques tolérés mais non légalisés parce qu’ils Ce débat tourne autour des fondements La condamnation de M. Nouri est plus élo- ne reconnaissent pas le principe du velayat e fa- L faut en donner crédit au peu morale ? Et est-ce un hasard mêmes de la République islamique vingt ans quente, à cet égard, que celle de journalistes ou qih, c’est-à-dire la suprématie du Guide sur gouvernement : en pré- si, malgré ses bonnes intentions, après son avènement, de la relation entre le de responsables d’organes de presse. Dans la toutes les institutions de l’Etat, M. Nouri s’est I sentant un projet de loi le gouvernement ne se montre temporel et l’intemporel, de la laïcité, de la palette d’accusations portées pêle-mêle contre rendu coupable, aux yeux des conservateurs, contre la corruption, il fait guère plus empressé que ses pré- place de l’islam dans la société, de la démocra- lui, celle de prôner un dialogue avec les Etats- de crime de lèse-République islamique. œuvre utile. Avant lui, le gouver- décesseurs à lever le voile sur le tie. Avec la condamnation à cinq ans de prison Unis, bien que cela soit considéré politique- nement Bérégovoy avait déjà pris passé ? ferme d’Abdollah Nouri, l’ancien ministre de ment non correct, n’est sans doute pas la plus MENACES POUR LES CONSERVATEURS des mesures en ce sens, mais il Or on devine, à de nombreux in- l’intérieur et conseiller du président de la Ré- grave. Ce qui a valu à l’ancien ministre de l’in- De fait, l’ayatollah Montazeri, qui est en ré- était nécessaire de compléter le dices, que cet argument du « réa- publique (Le Monde daté 28-29 novembre), les térieur une condamnation aussi sévère – outre sidence surveillée depuis une dizaine d’années, dispositif. D’autant plus que la lisme » n’a souvent été qu’un pré- réformateurs perdent, bien sûr, un de leurs la prison, la fermeture de son journal Khordad n’est pas un Iranien ordinaire. C’est le chantre France a été, avec l’Allemagne, texte pour couvrir des actes meilleurs candidats, sinon le meilleur, aux lé- et l’équivalent de 5 000 dollars d’amende – de le plus prestigieux – de par son rang, son au- l’un des pays qui ont le plus milité délictueux. Avec le recul, on se gislatives de février 2000. C’est la raison pour la part du tribunal spécial pour religieux, c’est dience et les fonctions qu’il a occupées jusqu’à pour l’élaboration de règles inter- rend même compte que le sys- laquelle les Iraniens ont vu dans le procès de de s’être livré à une « propagande anti-isla- sa disgrâce –, de la séparation du politique et nationales permettant de faire re- tème français avait des traits ma- M. Nouri une manœuvre des conservateurs mique » : en clair, de s’être fait le défenseur de du religieux. C’est également un des contesta- culer la corruption dans le fieux. Ainsi l’Etat acceptait-il le destinée à affaiblir leurs adversaires avant ce personnalités et d’idées iconoclastes, dont l’in- taires les plus anciens et les plus pertinents du commerce mondial et plaidé pour système des commissions, scrutin. Mais, en réalité, plus qu’une éventuelle fluence risque de remettre en question l’en- velayat e faqih. Deux autres célèbres contesta- que l’OCDE se dote d’une conven- puisque c’est le ministre du bud- taires de ce principe, les penseurs Abdolkarim tion en ce sens. get, en personne, qui donnait son Sorouch et Mohsen Kadivar, ont eux aussi payé Maintenant que cette conven- accord, et cette approbation valait cher leurs convictions. tion existe et qu’elle a été ratifiée déduction d’impôt. Pis que cela : par Jean-Paul Lubliner Le premier est ostracisé depuis des années et par tous les grands pays dévelop- l’Etat était coorganisateur d’un Objectif 2000 harcelé par les groupes ultraviolents. Le second pés, il était urgent que le gouver- système de corruption, puisque purge depuis le mois d’avril une peine de pri- nement transpose ses dispositions les entreprises étaient dans l’obli- son, pour avoir prôné une nette distinction dans le droit français. Ce choix gation, à partir de 1989, de lui entre les pouvoirs temporel et intemporel. Ils n’est certes pas sans risque. On se transmettre les noms et domicilia- sont jugés d’autant plus dangereux qu’en doute bien que, dans un système tions bancaires des bénéficiaires hommes du sérail ils ont accompagné l’évolu- généralisé de commissions, probi- des commissions. L’Etat savait tion de la République islamique, ses travers et té rime le plus souvent avec naïve- tout – ou presque tout –, mais ne ses échecs, et qu’ils remettent en question l’is- té et que les pays qui disait rien. Il se doutait, parfois, lam politique, non pas comme le font de commandent à leurs entreprises qu’une partie des commissions simples profanes ni contre l’islam, mais en son d’être transparentes sont rare- – financées par les contribuables, nom. Ils ne sont pas les seuls. Le débat au sein ment récompensés de leurs ef- mais à leur insu – pouvait revenir de la haute hiérarchie religieuse chiite à ce su- forts. Il est vrai, de plus, que en France, mais il fermait les yeux. jet remonte aux premières années de la Répu- celles-ci ne se privent pas de dé- La vertu nouvelle à laquelle la blique islamique, mais il était jusqu’à mainte- tourner les textes ou de se préva- France s’est progressivement nant quasi confidentiel. loir des nombreuses exceptions convertie ne suffit pas. Il faut aus- M. Nouri n’a pas la stature intellectuelle d’un qui leur permettent de s’en ac- si faire le jour sur ce passé, qui ap- Kadivar. Il ne se livrait pas dans Khordad à une commoder. paraît singulièrement trouble. analyse méthodologique de la relation entre le La France n’en tourne pas Non seulement, comme le sou- politique et le religieux. Mais, en défendant le moins une page importante de haitent les députés, en obligeant droit à la parole pour tous, dans un quotidien son histoire commerciale, tant les entreprises à déclarer les qui est à la portée du plus grand nombre, il l’argument résigné du « réa- commissions qu’elles se sont en- peut paraître plus redoutable. Par rapport aux lisme » a commandé jusqu’à gagées à verser avant le vote de la autres publications réformatrices, le journal présent tous les comportements loi, mais aussi en levant le « secret dont il est le directeur responsable a franchi un et la tolérance pour les pratiques défense » qui entoure toujours le degré important dans la revendication des li- occultes. Mais ne s’agissait-il que versement des commissions pas- bertés. de « réalisme », en d’autres sées, même quand elles portaient De fait, fondés ou non, les délits reprochés à termes que d’une adaptation sur des contrats civils. L’Etat doit des dizaines de journalistes et organes de pragmatique aux dures lois d’une cesser d’être complice, au moins presse jusqu’à maintenant ont été des délits concurrence internationale bien par son silence. « ordinaires », qui vont de la divulgation de do- cuments secrets à la contestation de l’ordre établi, en passant par des critiques des institu- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani tions... et, dans le cas le plus grave, la remise en Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; question du Coran. Certes, quelques-uns des Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint plus célèbres parmi les journalistes sont d’an- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ciens purs et durs de la révolution islamique Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette qui ont fait un chemin remarquable en vingt Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment ans. Mais aucun n’a occupé les fonctions de Rédacteurs en chef : M. Nouri, n’a participé aussi longtemps que lui Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; à l’exercice du pouvoir ni n’est allé aussi loin Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; que lui dans la contestation. Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Il n’empêche : leur contestation et leurs plai- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan doiries pour le respect des libertés fondamen- Médiateur : Robert Solé tales, conjuguées aux revendications de ceux qui pensent structurellement le changement, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; sont perçues comme particulièrement mena- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre çantes par les conservateurs. Ceux-ci tentent, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président par tous les moyens, y compris des décisions de

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), justice de plus en plus sévères, de les réduire au André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) silence. Pour le moment, ils ont abouti à l’effet

Le Monde est édité par la SA Le Monde contraire à celui qu’ils recherchaient. D’une Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. condamnation à l’autre, les réformateurs Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, parlent de plus en plus haut et fort. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Mardi 14 décembre. J – 18 : le tailleur de pierre pose un balustre... Mouna Naïm

ILYA50 ANS, DANS 0123 ceux qui régissaient les autres sec- profession, justifie malgré tout du cinéma » est aussi au fondement Une certaine teurs culturels. Ainsi, contre la vul- l’existence de ce secteur de pointe de ce qu’on a appelé l’exception gate alors dominante, un western de dont elle n’aime ni les œuvres ni culturelle, aujourd’hui un des enjeux La SNCF et la traction électrique John Ford ou un suspense d’Alfred ceux qui les créent. stratégiques des négociations inter- idée Hitchcock ont été reconnus comme Mais les films d’auteur les plus nationales. C’est elle qui, par exten- L’ÉLECTRIFICATION progres- un train de 1 000 tonnes sur une des œuvres esthétiquement plus im- ambitieux profitent aussi d’apparte- sion à partir du noyau dur des sive de notre réseau ferré nous distance de 1 kilomètre une lo- portantes que de grandes adapta- nir encore, en principe, au même œuvres d’art incontestables, définit amène à réaliser de notables comotive à vapeur consomme du cinéma tions littéraires à forte valeur cultu- univers technique, économique, so- jusqu’aux confins de la production économies de combustible : la lo- 12 kilos de charbon de bonne qua- relle. ciologique et culturel que la produc- télé, de l’écriture de logiciels, de la comotive électrique est d’un bien lité, alors que la locomotive élec- Suite de la première page Cette idée du cinéma eut de nom- tion grand public. Le paradoxe fer- fabrication de disques de variétés ou meilleur rendement que la ma- trique – par l’intermédiaire des breux défenseurs, elle aura eu un tile du cinéma est que les films de de jeux vidéo, un immense domaine chine à vapeur ; l’emploi de l’élec- centrales thermiques concourant Cette idée est construite sur le prophète en actes – par ses films – Godard et de Resnais, d’Arnaud économique « immatériel » devant tricité, même d’origine thermique, pour moitié à la production du principe – rhétorique, mais pas plus autant qu’en verbe – par ses textes : Desplechin et de Claire Denis se- relever de réglementations déroga- permet à bien meilleur compte courant – dépense 7 kilos de char- que le « tous les hommes naissent il s’appelait François Truffaut. Alors raient moins bons s’ils n’existaient toires. d’obtenir l’énergie nécessaire à la bon, dont 5 kilos de bas produits. libres et égaux en droit » des textes que d’autres parmi les plus grands qu’à l’intérieur d’un ghetto, même Voilà l’immense construction qui traction. Dans une centrale mo- L’électrification diminue égale- fondateurs de la démocratie –, sur le créateurs de sa génération (Godard confortable, délimité par des sub- a été remise en question par la crise derne, 3 000 calories (450 grammes ment les dépenses de personnel et principe, donc, que tous les films re- ou Rivette), de la génération précé- ventions, Arte, quelques produc- de nerfs des enfants gâtés du ciné- de charbon) produisent 1 kilowatt- d’entretien. Telles sont les considé- lèvent en droit du même ensemble, dente (Bresson) ou suivante (Eus- teurs et exploitants spécialisés. Les ma français. Une idée si vaste, si am- heure, alors que pour atteindre la rations essentielles qui justifie- qu’on appelle le cinéma. Qu’en droit tache, Garrel) avaient fait leur deuil exemples de ce volontarisme en bitieuse, si généreuse et si originale même quantité d’énergie une ma- raient, s’il en était besoin, l’électri- tous pouvaient être vus dans le de cette possibilité d’habiter encore vase clos existent, en Allemagne ou qu’elle a permis la survie d’un art chine à vapeur consomme trois fication de la ligne Paris-Lyon. La même lieu, la salle de cinéma, pour le pays du cinéma comme une répu- en Inde notamment ; ils engendrent riche et divers, ici et ailleurs. Une fois autant. En outre, les foyers de section Paris-Laroche sera vrai- le même prix, au même moment. Et blique une et indivisée, Truffaut est des films irregardables qui ne sont idée qui peut servir de modèle à une locomotive, en raison de leurs di- semblablement mise en service que tous recèlent potentiellement exemplairement celui qui aura tenté d’ailleurs regardés par personne. approche pas uniquement mercan- mensions restreintes, ne peuvent vers la fin de 1950, ce qui permettra une qualité artistique qui les rend d’en maintenir sinon la réalité, au tile des relations humaines dans le brûler que des charbons de choix ; d’effectuer sans arrêt les 315 kilo- éligibles au regard critique. moins l’horizon vers lequel marcher « IMPURETÉ ONTOLOGIQUE » monde entier. Et remettre cela en au contraire, une centrale brûle mètres du parcours Paris-Dijon, Quitte à ce que celui-ci, dans sa encore. Cette « idée française du ciné- question, oui, c’est grave. une forte proportion de bas pro- avec un gain de temps appréciable. subjectivité assumée – et le refus in- Utopie en acte, cette hypothèse ma » envisagée comme un tout a duits difficilement écoulables sur le transigeant de l’attaque ad homi- féconde est d’une grande impor- été fondée théoriquement par le cri- Jean-Michel Frodon marché. P.-A. Salarnier nem –, juge tel ou tel film décevant, tance à la fois sur le terrain artis- tique André Bazin à la fin des an- Il en résulte que pour remorquer (16 décembre 1949.) nocif, laid, malhonnête. L’exercice tique et sur le terrain économique. nées 40 autour de la notion d’«im- critique, qu’il soit favorable ou défa- Sur le terrain artistique, c’est elle qui pureté ontologique ». Mais, dans ce RECTIFICATIF vorable à tel objet en particulier, est permet la circulation des formes ci- pays, elle est mise en pratique de- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS ce qui lui confère l’appartenance à la nématographiques d’un extrême à puis plus longtemps encore par les LAURENT CROCE catégorie relevant du jugement de l’autre de l’éventail des films. Et professionnels et les pouvoirs pu- Contrairement à ce que nous Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr goût. Cette idée du cinéma vient cette circulation est bénéfique pour blics. Elle fonde le gigantesque dis- avons écrit dans Le Monde du d’une tradition qui, des fondateurs tous les films : ceux des auteurs les positif d’aide qui a permis le déve- 14 décembre, page 6, Laurent Télématique : 3615 code LEMONDE Canudo et Delluc aux surréalistes plus « pointus » sont évidemment loppement du cinéma en France, Croce, conseiller territorial de Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Desnos et Soupault dès les an- des laboratoires de recherche dont son maintien quand, partout dans Corse et premier secrétaire de la nées 10 et 20, mais surtout autour les trouvailles sont ensuite recyclées, les pays comparables, il subissait un fédération socialiste de Haute- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 des jeunes critiques des Cahiers du généralisées – quitte à être édulco- recul dramatique, sa capacité à être Corse, ne fait l’objet d’aucune Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 cinéma dans les années 50, a rées – par l’ensemble de la produc- le seul partenaire viable de nom- mise en examen. Nous prions Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 construit la légitimité artistique des tion, dans un mouvement perpétuel breux artistes de cinéma dans le M. Croce et nos lecteurs de nous films selon des critères différents de fécond qui, dans l’inconscient de la monde entier. Cette « idée française excuser de cette erreur. LeMonde Job: WMQ1612--0021-0 WAS LMQ1612-21 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0383 Lcp: 700 CMYK

21 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999

CONCURRENCE La Commis- de la concurrence le 12 janvier 2000. saisirait alors le Conseil de la concur- des grandes surfaces. b DES ASSISES chez le britannique Marks & Spencer sion européenne se penche ces jours- b BRUXELLES peut décider de pro- rence b CARREFOUR cherche à éviter de la grande distribution sont convo- alimentent le malaise des hommes ci sur la fusion Carrefour-Promodès. longer l’enquête en y associant les cette phase, redoutant le durcisse- quées à Paris par le gouvernement le de Promodès. Outre-Manche, la dis- Elle doit rendre un premier avis sur la autorités nationales. Le gouverne- ment des positions de la France en 13 janvier. b LES RUMEURS de départ tribution vit au rythme des projets conformité du projet avec les règles ment français a déjà fait savoir qu’il matière de concurrence et à l’égard du futur numéro deux du groupe d’OPA et des restructurations. Carrefour redoute l’enlisement de son projet de fusion avec Promodès Pour éviter que Bruxelles ne transmette le dossier à Paris, le futur groupe a donné des gages aux autorités européennes. Le partage du pouvoir provoque des tensions internes. Les sujets sensibles, tels que l’emploi, ne sont pas évoqués pour l’instant PLUS DE TROIS MOIS après s’amputer d’un certain nombre de Daniel Bernard, le bouillant pa- La mise en musique de la fusion a poids lourds de Carrefour : Daniel sident de Carrefour. On n’attend l’annonce de la fusion Carrefour- points de vente en France et en Es- tron du groupe de distribution, a été confiée à un homme de Pro- Bernard, Joël Saveuse, le directeur cependant pas son départ avant Promodès, la Commission euro- pagne, les deux pays où le nouvel du mal à contenir son agacement modès, son PDG Luc Vandevelde, Europe, qui fait figure de « dau- l’été prochain, le temps de mettre péenne peut enfin entrer dans le ensemble apparaît hégémonique. et son impatience. Lors de son au- futur numéro deux du nouveau phin » du PDG, avec qui il avait la fusion sur les rails. vif du sujet. La notification offi- Après l’affaire du bœuf britan- dition, le 30 novembre, par la groupe Carrefour. Le choc des travaillé chez Metro, Hervé Deffo- cielle du dossier par les entreprises nique, Carrefour craint l’intransi- commission de la production et cultures se révèle encore plus rey, le directeur financier, fils d’un ÉVITER L’« EFFET MICHELIN » concernées n’a été déclarée geance accrue de la Commission des échanges de l’Assemblée na- violent que prévu, entre un Carre- des fondateurs de Carrefour, et La première échéance fixée par complète à Bruxelles que le 2 dé- européenne. Mais le groupe re- tionale, il est apparu très remonté four centralisé et monolithique et Bruce Johnson, l’Américain direc- les deux groupes est le 1er octobre cembre. Concurrents, fournisseurs doute encore plus de voir le dos- contre la mission parlementaire un Promodès plus consensuel, en teur de l’informatique et de la lo- 2000. A cette date, les 680 hyper- et clients avaient dix jours, soit sier s’enliser dans les méandres confiée par le premier ministre à marchés et les 1 200 supermarchés jusqu’au dimanche 12 décembre, politico-administratifs français. Le deux députés, un PS et un RPR : devront être passés respective- pour faire connaître leurs ultimes gouvernement a fait savoir dès « Le document préparatoire aux Le Yalta des cabinets-conseils ment sous les enseignes Carrefour observations. Depuis lundi, les septembre qu’il saisirait le Conseil travaux de votre mission, au lieu et Champion. Un objectif ambi- services de Mario Monti, le nou- de la concurrence français si d’ouvrir un débat constructif et se- Trois cabinets-conseils se partagent le chantier de la fusion Carre- tieux. Aussi la priorité des groupes veau commissaire à la concur- Bruxelles lui transmettait le dos- rein, exprime une volonté de diabo- four-Promodès, mais de façon inégale, ce qui suscite une âpre rivalité de travail est-elle donnée aux as- rence, peuvent donc travailler sur sier. Or, la France a récemment lisation », a-t-il lancé en préam- entre eux. Le Boston Consulting Group (BCG), au départ conseiller de sortiments de produits, aux un dossier complet. La Commis- durci ses positions, comme l’a dé- bule. S’il reconnaît que « certains Promodès, s’est taillé la part du lion, en se faisant confier les aspects marques propres et aux enseignes. sion rendra un premier avis d’ici montré le refus du rachat d’Oran- excès condamnables persistent en- stratégiques, managériaux et organisationnels du rapprochement. C’est-à-dire à la visibilité de la fu- un mois, le 12 janvier, et dira alors gina par Coca-Cola. Les grandes core », il estime que les députés les C’est lui qui est chargé d’élaborer les nouveaux organigrammes, sujet sion pour les clients et les fournis- si l’étude de cette affaire nécessite surfaces sont particulièrement sur abordent sous l’angle « de la cari- éminemment sensible et politique. A ce stade, seuls les cadres diri- seurs et à sa rentabilité immédiate, l’ouverture d’une « deuxième la sellette. cature, de la simplification et de la geants ont été nommés, non sans grincements de dents. essentielle pour satisfaire les ac- étape ». Dans cette hypothèse, une En septembre, pour calmer la généralisation ». Alors que la AT Kearney, partenaire de longue date de Carrefour, est chargé de tionnaires. Pas question, pour le partie de l’enquête pourrait être colère des agriculteurs, Lionel Jos- période de négociations pour les la mise en commun des politiques d’achats, qui devrait entraîner moment, d’aborder les « sujets qui sous-traitée aux autorités fran- pin a promis la tenue d’« assises approvisionnements de l’an 2000 70 % des 8 milliards de francs d’économies d’échelle attendues. Un fâchent » : la rationalisation des çaises : celle qui concerne la de la distribution » au printemps bat son plein, Carrefour et Promo- sujet explosif : jusqu’au feu vert de Bruxelles, prévu pour la mi-jan- sièges sociaux – Carrefour est ins- concurrence au niveau des maga- 2000, dans le cadre de la prépara- dès sont encore tenus de traiter vier, les deux enseignes n’ont pas le droit de prendre connaissance tallé à Evry et Paris, Promodès à sins. tion du projet de loi sur « les nou- séparément avec leurs fournis- des conditions obtenues par l’autre. Enfin, Deloitte & Touche planche Caen et Levallois –, la réduction C’est ce que Carrefour cherche à velles régulations économiques ». seurs respectifs. Certains d’entre sur la partie textile, première activité non alimentaire du groupe, des sites informatiques, actuelle- éviter, car non seulement l’issue Ces assises sont finalement convo- eux affirment pourtant avoir déjà pour laquelle une centrale d’achats européenne devrait être mise sur ment au nombre de six, ou l’exa- serait incertaine, mais le prolonge- quées dès le 13 janvier à Bercy..., le été informés qu’ils allaient devoir pied. men de la question de la logis- ment de la procédure ferait lendemain même de la décision de revoir à la baisse leurs prix, s’ils tique, intégrée chez Promodès, prendre plusieurs mois de retard à Bruxelles. Carrefour aimerait au- veulent profiter des volumes addi- externalisée chez Carrefour. la fusion. Pour tenter d’obtenir un tant aborder ces assises, qui s’an- tionnés des deux enseignes. raison de la diversité de ses types gistique, éléments-clés d’une fu- M. Bernard a donné des feu vert dès le 12 janvier, le distri- noncent houleuses, en position de de magasins, dont des centaines sion entre distributeurs. Dans ce consignes strictes : il ne veut à au- buteur a proposé par avance aux force, avec en poche l’agrément RUMEUR DE DÉPART de franchisés avec lesquels il est contexte tendu, la rumeur selon cun prix prendre le risque d’un fonctionnaires de Bruxelles de européen à sa fusion. M. Bernard se montre aussi très tenu de composer. laquelle M. Vandevelde partirait « effet Michelin » en mettant tout impatient, en interne, sur le ryth- M. Vandevelde a beau se déme- prendre la tête de Marks & Spen- de suite sur la table les restructu- me de la fusion, comme s’il voulait ner pour préserver l’équilibre cer n’arrange pas les choses. L’in- rations socialement délicates. rendre celle-ci le plus vite possible entre les hommes de Promodès et téressé a solennellement démenti D’autant que, d’ici un an, rien ne Les distributeurs britanniques irréversible et incontestable. His- ceux de Carrefour, la balance est lors de la réunion hebdomadaire dit qu’une nouvelle acquisition ne toire notamment de décourager en train de pencher en faveur de du comité de pilotage de la fusion, permettra pas de régler ces pro- toute tentative d’OPA de l’améri- ces derniers. Lui-même, bien que lundi 13 décembre. Mais chez Pro- blèmes en douceur. saisis par une fièvre d’OPA cain Wal-Mart. Une trentaine de numéro deux du nouveau groupe, modès, nul ne se fait d’illusion sur groupes de travail a été constituée. apparaît « cerné » par quatre sa pérennité comme vice-pré- Pascal Galinier LONDRES du consultant Verdict Research, de notre correspondant à la City cette fièvre a des raisons profondes. OPA et fusions sauvages se pré- « Les supermarchés traditionnels parent dans la distribution britan- n’ont plus la cote, affirme-t-il. La Paribas et Danone ont surenchéri pour acquérir United Biscuits nique. Après les hypermarchés As- part du budget des ménages consa- da, rachetés en juin par l’américain crée à l’alimentation et à l’habille- LA SURENCHÈRE est lancée dans le biscuit ! en octobre en cédant son activité plats surgelés çais. Danone reprendrait en fait un peu moins WalMart, les grands magasins ment diminue au profit des vacances, Le groupe britanique United Biscuits fait désor- (hors poissons) à l’Américain Heinz. En no- de 20 % de l’activité du Britannique. Le groupe Marks & Spencer sont convoités de la santé ou de l’éducation. Quant mais l’objet de deux offres d’achats concur- vembre, il vendait son pôle poissons surgelés à de Franck Riboud ferait l’acquisition d’une partie par le raider Philip Green et les aux possibilités d’expansion interna- rentes. La société Finalrealm, constituée par Pa- Northern Foods. United Biscuits poursuit claire- de l’activité biscuits salés au Royaume-Uni et des frères Barclay, qui l’avaient épaulé tionale des enseignes britanniques, ribas Affaires Industrielles (PAI), le financier ment une logique de « maximisation des intérêts affaires du Britanique en Europe du Nord et en dans le démembrement de Sears. elles sont réduites tant en Europe irlandais Cinven et DB Capital Partners (groupe des actionnaires ». Asie. Les associés ont désigné une qu’aux Etats-Unis. » Deutsche Bank), a déposé, mardi 14 décembre Franck Riboud, invité par le groupe HEC le banque-conseil pour racheter cette dans la soirée, une offre d’achat sur le numéro PORTEFEUILLE STRATÉGIQUE 8 décembre, précisait sa stratégie. « Il y a trois « institution » anglaise sanctionnée RELÈVE NON ASSURÉE un du biscuit au Royaume-Uni. Depuis que l’entreprise a annoncé, début oc- ans, je voulais que Danone soit numéro un par la Bourse pour mauvaise ges- Par ailleurs, la relève de dirigeants La proposition a été faite moins de 24 heures tobre, qu’elle discutait avec « plusieurs repre- mondial sur ses trois pôles stratégiques : les bis- tion. La chaîne Tesco et le groupe autocrates et brillants qui avaient après celle des américains Nabisco et Hicks, neurs potentiels », son cours de Bourse a grimpé cuits, l’eau et les produits frais. Mais être numéro Kingfisher pourraient aussi se « fait » M & S ou Sainsbury n’a pas Muse, Tate and Furst, qui convoitent la même de 35 %. Les actionnaires cherchent à céder la un mondial grâce à des positions de numéro mettre sur les rangs. été assurée. Surtout, la profession a proie. L’offre Nabisco valorisait United Biscuits dernière activité, le biscuit, au plus offrant. Si 5 dans quinze pays, cela ne vaut rien. Danone Dans le même registre, la famille sous-estimé la sophistication crois- (UB) à hauteur 1,16 milliard de livres, soit United Biscuits venait à s’intéresser à l’offre de cherche désormais à être numéro un également lo- Sainsbury aimerait vendre tout ou sante de la demande des consom- 245 pence par action (Le Monde du 15 dé- PAI, une indemnité de rupture – break fee – de calement. » partie des 30 % qu’elle détient dans mateurs, qui a permis le succès de cembre). Celle de PAI, allié du français Danone, 7 millions de livres devrait être versée à Nabisco Dans cette optique, le portefeuille de UB est les supermarchés J. Sainsbury. La concurrents spécialisés dans le prêt- proposerait un prix de 255 pence par action, soit et Hicks, Muse, Tate and Furst. Le conseil de stratégique pour le Français. En Finlande, au Da- société de capital-risque Knutsford à-porter (Gap, Zara, Next) ou dans une prime de 4 % supérieure à l’offre américaine. United Biscuits devait étudier l’offre française nemark et en Norvège, Danone deviendrait nu- Group et le néerlandais Ahold se- l’alimentation de luxe (Waitrose). La surenchère risque de se prolonger. « Nous mercredi matin. méro un. En Suède, il serait numéro deux. Au raient candidats, de même que Mais les prédateurs risquent de sommes dans une partie de poker ; commentait La proposition de PAI prévoit une rétrocession Royaume-Uni, il renforcerait les positions en- quelques ténors de second rang, se heurter à un obstacle : la mé- mardi soir un observateur proche du dossier, du à Danone de certaines activités de UB. Le groupe core faibles (9 % de parts de marché) de sa comme House of Fraser, Store- fiance de la direction de la concur- côté de United Biscuits, la partie sera terminée français, déja numéro un mondial des biscuits marque de biscuits sucrés et salés Jacobs. Une house et Safeway. Seules les rence et du gouvernement travail- quand la dernière main sera sur le tapis. » Les sucrés, ne peut, pour des raisons concurren- manière d’améliorer la marge du pôle biscuit compagnies les mieux gérées, liste envers certaines opérations de marchés financiers pronostiquent une escalade tielles, acquérir les marques françaises (BN et (6,4 % au premier semestre 1999), la plus faible comme Boots ou Selfridge’s, pa- concentration. des prix, que le principal intéressé, United Bis- Delacre) du Britannique. L’activité de UB à desti- du groupe. raissent à l’abri de cette agitation. cuits, semble appeler de ses vœux. Le groupe nation des distributeurs anglais (sous marque Pour Richard Hyman, directeur Marc Roche britannique a commencé son démantèlement distributeurs) n’intéresse pas, non plus, le Fran- Laure Belot LeMonde Job: WMQ1612--0022-0 WAS LMQ1612-22 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0384 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 ENTREPRISES L’intervention supposée de Jean-Claude Trichet Les conflits dans l’affaire ING-CCF fait baisser l’euro autour des 35 heures La monnaie européenne est revenue au niveau de 1 dollar se multiplient L’euro est tombé, mardi 14 décembre, jusqu’à ticle du Financial Times mettant en avant le rôle banque néerlandaise ING sur le Crédit commer- 1,0030 dollar. Les opérateurs du marché des du gouverneur de la Banque de France, Jean- cial de France. Le soupçon d’ interventionnisme changes ont mal réagi à la publication d’un ar- Claude Trichet, dans le retrait de l’offre de la a été immédiatement sanctionné. Des négociations marathon dans les banques LA FIN D’ANNÉE s’annonce dif- cé les opérateurs de la City. Ces turelles à la faiblesse de l’euro est b France Télécom. La grève du samedi 18 décembre. Cette mobili- ficile pour l’euro. Après avoir re- derniers y ont vu une nouvelle Accès de faiblesse jugée artificielle par de nombreux mardi 14 décembre, lancée à l’appel sation, à l’appel des syndicats bondi, il y a une semaine, jusqu’à preuve de l’interventionnisme des EURO FACE AU DOLLAR analystes. Mardi, ces derniers esti- de l’ensemble des syndicats (CGT, CFDT, CGT, FO, CFE-CGC et CFTC, 1,03 dollar, il a repris, depuis, son pouvoirs publics européens dans maient excessives les réactions des SUD, CFDT, FO, CGC et CFTC) a a été décidée après le refus, en no- 1,0053 mouvement de baisse. Mardi des affaires privées et de leur inca- 1,030 marchés à l’article du Financial mobilisé entre 45 % et 50 % du per- vembre, de la direction de conti- le 15 déc. 14 décembre, il est tombé jusqu’à pacité à accepter les règles de Times et à l’interventionnisme sup- sonnel de France Télécom nuer à lier les négociations sur la 1,0030 dollar, à quelques fractions l’économie de marché. 1,025 posé de M. Trichet dans l’affaire (143 000 salariés) qui protestaient réduction du temps de travail avec seulement de la parité symbolique Déjà, à la fin du mois de no- 1,020 ING-CCF. Ils y voient plutôt une contre les propositions de la direc- celles sur les garanties sociales. Ces de 1 euro pour 1 dollar. vembre, l’action du chancelier alle- volonté délibérée de la presse bri- tion dans le cadre d’un accord sur garanties ne sont plus assurées de- 1,015 Les investisseurs anglo-saxons mand, Gerhard Schröder, dans le tannique de déstabiliser l’euro par les 35 heures. Deux associations de puis juin, depuis la dénonciation de sont à l’origine de cette rechute. A sauvetage du groupe de BTP Phi- 1,010 tous les moyens et d’en manipuler cadres, l’Union des cadres supé- la convention collective par l’union la « une » de son édition de mardi, lipp Holzmann et sa mise en garde 1,005 le cours. rieurs et dirigeants (UCSD) et l’As- du commerce de centre-ville (UCV, le Financial Times a affirmé que solennelle à l’opérateur télépho- sociation syndicale des cadres su- patronat). Les syndicats rejettent le 1,000 l’intervention du gouverneur de la nique britannique Vodafone dans DÉCALAGE DE CROISSANCE périeurs et ingénieurs (ASCIT), projet de la direction sur les Banque de France, Jean-Claude sa tentative de rachat de Mannes- 0,995 Ces experts considèrent injusti- s’étaient également associées au 35 heures, qui prévoit une annuali- Trichet, avait contribué au retrait mann avaient été sanctionnées sur fiée, sur le plan économique, la re- mouvement. Cette mobilisation in- sation du temps de travail et pas de 2 3 6 7 8 9 10 13 14 15 de l’offre de la banque néerlan- le marché des changes. Ces diffé- chute de l’euro. Malgré la publica- tervient cinq jours avant une nou- création d’emplois. FO estime que DÉCEMBRE 1999 daise ING sur le Crédit commercial rents événements, auxquels est ve- tion, mardi, de bons chiffres aux velle réunion entre direction et le BHV devrait recruter 400 per- Source : Bloomberg de France (CCF). M. Trichet aurait nu s’ajouter le rejet par Bercy de Etats-Unis (ventes au détail en syndicats. Si aucun accord n’inter- sonnes, correspondant aux 400 dé- émis des réserves sur les conditions l’offre du groupe américain Coca- n’avait pas « amélioré l’image que hausse de 0,9 % et faible progres- vient avant la fin de l’année, France parts entre 1985 et 1999. dans lesquelles la proposition Cola sur Orangina, ont accru la dé- nous voulons avoir d’une économie sion, de 0,1 %, des prix à la consom- Télécom débutera l’an 2000 avec b FNAC. Les syndicats CGT, d’ING avait été présentée, incitant fiance de la communauté finan- dirigée de plus en plus par le marché mation en novembre), ils prévoient deux régimes différents : d’un côté CFDT, FO, CFTC et SUD des 39 les dirigeants du premier bancassu- cière internationale vis-à-vis de dans la zone euro ». toujours que le décalage de crois- les 85 % de fonctionnaires sans ac- magasins FNAC de province reur des Pays-Bas à abandonner l’euro. Le président de la Banque A Londres et à New York, les ges- sance observé des deux côtés de cord de réduction du temps de tra- (4 000 salariés) ont appelé à une leur projet. Malgré les démentis centrale européenne (BCE), Wim tionnaires de capitaux considèrent l’Atlantique se réduira au cours des vail (RTT) et de l’autre les 15 % de journée d’actions samedi 18 dé- aussitôt publiés à Amsterdam, les Duisenberg, a abondé dans ce sens, que les pays de la zone monétaire prochains mois, grâce au redémar- salariés privés, qui bénéficient des cembre pour demander à la direc- allégations du quotidien financier en reconnaissant publiquement unifiée n’ont pas engagé les ré- rage de l’économie allemande. Sur- dispositions de l’accord de branche tion « d’éclaircir certains points » britannique ont fortement influen- que l’intervention de M. Schröder formes de structure de leurs tout, ils mettent en avant le désé- signé dans les télécoms. concernant les 35 heures. Les syn- économies (libéralisation du mar- quilibre croissant des comptes La direction rappelle qu’elle a dicats réclament « la semaine de ché du travail, assainissement des extérieurs américains – le déficit de proposé dans le cadre de la RTT, quatre jours, des embauches par Bercy dresse un bilan plutôt positif finances publiques, baisse des pré- la balance courante a atteint le ni- « d’augmenter de 1 000 les recrute- magasin à hauteur de 8 %, l’arrêt du lèvements obligatoires...) capables veau record de 89,9 milliards de ments prévus initialement pour la recours massif au travail précaire et A la veille de son premier anniversaire, la devise européenne de leur offrir une croissance aussi dollars au troisième trimestre –, période 2000-2001, soit plus de une hausse du taux horaire pour tous donne satisfaction au ministère de l’économie. Du côté des investis- forte et durable que celle des Etats- qui plaide pour un affaiblissement, 20 000 recrutements entre 1996 et afin de garantir les salaires ». La di- seurs, Bercy souligne que l’euro est devenu l’égal du dollar comme Unis. Ils jugent que les désaccords à plus ou moins long terme, du bil- 2001 ». Les syndicats, qui jugent ces rection a indiqué que les dis- monnaie d’émission sur le marché obligataire avec environ 45 % de de fond entre les pays de l’Union let vert. Le secrétaire d’Etat améri- propositions « insuffisantes », ré- cussions sur les 35 heures « avaient parts de marché chacun. Si le billet vert demeure, de loin, la princi- – par exemple sur le dossier de cain au Trésor, Lawrence Summers, torquent que quelque 18 000 em- été arrêtées en septembre d’un pale devise de règlement dans les échanges internationaux, l’euro est l’harmonisation fiscale –, mais aus- a lui-même reconnu lundi qu’«il plois vont être supprimés entre commun accord, dans l’attente de la utilisé pour 70 % des exportations et 66 % des importations en France. si la résistance des gouvernements est toujours important de garder à 1999 et 2002 à France Télécom. seconde loi sur les 35 heures ». Au- Ces chiffres sont respectivement de 85 % et 70 % en Allemagne. européens à la mondialisation et à l’esprit que la vie économique b CEA. Des salariés du Commis- cune date de réouverture de négo- Du côté des particuliers, le ministère de l’économie remarque que la libre circulation des capitaux et comporte des incertitudes et que la sariat à l’énergie atomique (CEA) ciations n’a été fixée mais elle le double affichage des prix en francs et en euros a été mis en place des marchandises, constituent un complaisance peut être source d’in- ont bloqué mardi l’accès à plu- pourrait se situer « début janvier », « dans des conditions satisfaisantes ». Il s’élève à 87,1 % dans les hyper- handicap pour les économies du quiétude si elle conduit à des effets sieurs sites, dans le cadre d’une selon la direction. Les quatre maga- marchés, 70,5 % dans les supermarchés et à près de 30 % chez les Vieux Continent. Selon eux, l’euro de levier irréalistes, des emprunts ou journée d’action nationale pour sins FNAC de Paris avaient été af- prestataires de services. Seul bémol, le nombre des paiements en eu- souffrirait, comme l’économie eu- des prêts excessifs ou des pro- protester contre l’application des fectés fin novembre par une grève ros, même s’il est en progression (598 000 en septembre), reste faible ropéenne, d’un déficit de libéra- grammes de dépenses exagérés ». 35 heures. A Cadarache (Bouches- de huit jours des services d’exploi- avec seulement 1 % du total et « les intentions de règlement [en euros] lisme. du-Rhône), à Saclay (Essonne) et à tation, dans le cadre des négocia- tardent à se manifester », note Bercy. La mise en avant de causes struc- Pierre-Antoine Delhommais Grenoble (Isère), plusieurs cen- tions sur les 35 heures. taines d’agents se sont interposés à b Banques AFB. La question des l’entrée des centres ou ont cade- 35 heures est étroitement liée aux nassé les grilles des établissements négociations sur la convention col- Création d’un fonds de garantie en assurance-dommages pendant plusieurs heures, selon la lective, qui entrent dans leur der- CGT et FO. nière ligne droite. La cour d’appel COMME en assurance-vie, un peut imposer des obligations natio- en 1997 de la compagnie d’assu- à formuler des « propositions Cette journée d’action, à l’appel de Paris a jugé mercredi que les fonds de garantie va être créé en nales aux assureurs français à rance-vie Europavie, qui a coûté concrètes en matière d’assurabilité de l’intersyndicale CGT-CFDT-FO- conditions n’étaient pas actuelle- assurance-dommages pour proté- l’heure où l’on fait l’Europe ». Les 328 millions de francs, avait pous- des personnes séropositives ». Le CGC-CFTC-SPAEN (autonome), ment réunies pour prononcer, ger les assurés en cas de faillite. dissensions entre les assureurs et sé le gouvernement à mettre en risque que présentent ces per- coïncidait avec la réunion du comi- comme l’avait fait le tribunal de L’annonce en a été faite, mardi Bercy sont fortes sur ce terrain. place un fonds de garantie pour sonnes « devient assurable dans té national (comité central d’entre- grande instance de Paris le 28 sep- 14 décembre, par Christian Saut- Le ministre a pour sa part appe- l’assurance-vie. des conditions rentables pour l’as- prise) du CEA, dont l’ordre du jour tembre, l’annulation de l’accord de ter, ministre de l’économie et des lé la profession de l’assurance à M. Sautter, dans son premier surance », avait souligné Didier Si- était la consultation sur le temps de branche sur les 35 heures dans les finances, lors du discours de clô- trouver « une solution de place » discours devant les assureurs, s’est card, président du Comité consul- travail. Les syndicats ont exigé et banques. Elle a donc ordonné un ture des Entretiens de l’assurance, entre les assureurs, après la faillite posé en défenseur des assurés, tatif national d’éthique, lundi obtenu « le retrait du projet sur les sursis à statuer jusqu’à la parution organisés par la Fédération fran- de la petite compagnie d’assu- soulignant que « l’assurance doit 13 décembre, lors des Entretiens 35 heures, pour lequel on n’avait pas de la deuxième loi sur les 35 heures çaise des sociétés d’assurances rance-construction ICS, et ce être un facteur d’inclusion dans la de l’assurance. à donner d’avis puisqu’on ne l’a pas mais elle a aussi suspendu provisoi- (FFSA). « d’ici à la fin du premier semestre société, et non d’exclusion ». Dans Une commission, réunissant re- négocié », a déclaré Jean-Claude rement les effets du premier juge- Mais la FFSA, comme le Grou- de l’année prochaine ». La faillite cet esprit, il a appelé les assureurs présentants des malades du sida, Loew, secrétaire général FO au ment. L’accord qui avait été signé pement des entreprises mutuelles pouvoirs publics, assureurs, méde- CEA. Une partie du personnel du par le SNB-CGC est donc tempo- d’assurances (GEMA), n’est pas cins et associations de consomma- CEA avait manifesté le 7 décembre rairement applicable. Cette situa- favorable à la mise en place d’un Vers un recours de la FFSA teurs, a été créée en juin pour ré- à Paris pour exiger notamment les tion va peser sur les trois journées tel dispositif. Denis Kessler, pré- fléchir à l’assurabilité des 35 heures pour tous et des créa- de négociations sur la convention sident de la FFSA, indiquait quel- sur la couverture maladie universelle personnes présentant des « risques tions d’emplois dans le cadre de la collective qui se sont ouvertes mer- ques minutes avant le discours de aggravés » (sida, diabète, can- réduction du temps de travail. credi. Les syndicats FO, CGT, M. Sautter, s’agissant des fonds La Fédération française des sociétés d’assurance (FFSA) envisage de cer...). Cette commission, dite b BHV. Un appel à la grève a été CFDT, CFTC et SNB-CGC ont ap- publics de garantie : « il faut limi- déposer un recours devant la Commission européenne au sujet de la « commission Belorgey », doit lancé mardi par l’ensemble des pelé mercredi à une grève natio- ter, si on ne peut les éviter, les méca- couverture maladie universelle (CMU), comme l’indiquait La Lettre de prendre position au printemps syndicats du BHV à destination des nale pour protester contre la re- nismes susceptibles de déresponsa- “L’Expansion” du 13 décembre. La commission exécutive de la FFSA 2000. Le ministre de l’économie a 4 100 salariés du groupe de distri- mise en cause de certains acquis biliser les acteurs concernés ». Et prendra sa décision en janvier. La Fédération nationale interprofes- jugé que les assureurs devaient ré- bution. Ce mouvement concernera sociaux contenus dans l’ancienne d’ajouter, montrant un peu plus sa sionnelle des mutuelles (FNIM) avait pour sa part déposé un recours à pondre au mieux aux besoins des les magasins franciliens vendredi convention, denoncée par l’AFB réserve : « Il faut s’interroger, vrai- Bruxelles le 19 juillet pour distorsion de concurrence, et « aide d’Etat » citoyens, « notamment sur les 17 décembre et les autres magasins, en février 1998. ment s’interroger, sur l’opportunité aux caisses primaires d’assurance-maladie (CPAM). La FNIM consi- questions de santé et d’environne- d’un tel mécanisme dans l’assu- dère que les CPAM vont distribuer des « vraies complémentaires » san- ment », laissant entrevoir le rôle rance de dommages. » « Il n’existe té, entrant à ce titre dans le champ concurrentiel, explique Gilles Mar- que pourrait jouer l’assurance pas de fonds de garantie dans les chandon, délégué général de la FNIM. Les assureurs ont certes dans le domaine de la santé. Monsanto accusé d’avoir monopolisé pays de la zone euro », rappelle réaffirmé leur « volonté de participer pleinement à la couverture santé M. Kessler, précisant qu’«on ne des plus démunis », mais contestent ses modalités d’application. Pascale Santi le marché des semences OGM DES AGRICULTEURS américains et français ont déposé, mardi 14 dé- La justice allemande ne fait pas de cadeau à Jürgen Schneider cembre, devant la justice américaine, une plainte collective contre les fabri- cants de semences génétiquement modifiées qu’ils accusent de pratiques FRANCFORT autre entreprise phare de Francfort, le géant du lice allemande, après avoir transféré plus de monopolistiques. Cette démarche, qui concerne les semences de maïs et de de notre correspondant BTP Philipp Holzmann, se débat dans des diffi- 256 millions de deutschemarks sur des comptes soja, vise en premier lieu l’américain Monsanto, mais elle met aussi en Le « roi de l’immobilier » rêvait d’être libéré cultés financières qui ne seraient pas étrangères ouverts à l’étranger. Le couple le plus recherché cause d’autres industriels comme DuPont, Hi-Bred, Dow Chemical, Novar- avant Noël. Jürgen Schneider, dont la faillite et aux comportements frauduleux de ses anciens d’Allemagne à l’époque avait trouvé refuge en tis et AstraZeneca. « Les plaignants réclament des dommages pour violations la fuite avaient fait scandale en 1994, devra at- dirigeants. Floride. Après plus d’un an de cavale, le fuyard des lois anti-trust, mais également de dommages compensatoires et punitifs tendre avant de sortir de prison. Après avoir ac- était arrêté, le 17 mai 1995, dans les rues de Mia- contre Monsanto et son cartel », a expliqué Michael Hausfeld, leur avocat, compli les deux tiers de sa peine, il aurait pu DES ANECDOTES SUR SA FUITE mi. lors d’une conférence de presse à Washington. Les producteurs de se- quitter définitivement sa cellule lundi 13 dé- Voilà plus de cinq ans, la faillite aussi soudaine Le promoteur véreux raconte sa fulgurante mences OGM sont également accusés de violer les droits de l’homme en cembre, mais les autorités judiciaires alle- que retentissante de M. Schneider − son nom carrière dans des Mémoires publiés cette se- commercialisant des produits insuffisamment testés . mandes ont rejeté sa demande de libération an- était associé aux projets immobiliers les plus maine. Il donne des précisions sur les prépara- ticipée, pour le placer en... détention provisoire. prestigieux du pays – avait déclenché de vives tifs de sa fuite. « Pour les transferts financiers vers Condamné en décembre 1997 à six ans et neuf critiques contre la négligence des grandes l’étranger, j’avais opéré prudemment, avec des pe- M. Sautter précise le futur projet mois de détention pour fraude organisée et banques allemandes : le magnat de l’immobilier tites sommes, pour ne pas éveiller l’attention », fraude au crédit, M. Schneider, soixante-cinq avait détourné des dizaines de millions de écrit-il, tout en livrant quelques anecdotes : à ans, fait l’objet d’une nouvelle instruction pour deutschemarks de crédits. Séduits par son l’aéroport de Vienne, dans la précipitation du de loi sur la régulation économique évasion... fiscale. La justice lui reproche d’avoir aplomb et ses promesses, une cinquantaine départ, il se souvient avoir emporté par erreur la transféré discrètement vers les îles anglo-nor- d’établissements financiers avaient fait une mallette appartenant à une passagère, « remplie LE FUTUR PROJET de loi sur les « nouvelles régulations économiques » per- mandes de Jersey et de Guernesey une partie de confiance un peu trop aveugle à l’« ex-Bau- de lingeries féminines sales », après l’avoir mettra « une meilleure implication des salariés dans la marche de leur entre- la succession de son père. Une fortune évaluée à löwe » – le « lion du bâtiment », comme le sur- confondue avec une petite valise de son prise », une plus grande « transparence » dans la vie financière et un ren- 45 millions de deutschemarks (23 millions d’eu- nomme la presse. Plusieurs centaines de créan- épouse ! L’ouvrage aurait dû accompagner sa forcement de « l’efficacité des mécanismes de régulation », a assuré le ros). Le parquet de Francfort entend éviter que ciers, dont de nombreuses entreprises du sortie de prison. Jürgen Schneider va disposer ministre de l’économie Christian Sautter. Ce texte sera présenté au conseil l’escroc ne prenne la fuite, comme en avril 1994. bâtiment, gardent un souvenir douloureux de d’un « sursis » derrière les barreaux pour ajou- des ministres fin février pour adoption avant fin juin, a-t-il déclaré, en Les nouveaux ennuis judiciaires de cet cette faillite dont l’ardoise totale avait atteint ter, malgré lui, un nouveau chapitre à ses aven- conclusion des Entretiens de l’assurance. La future loi sur les « nouvelles ré- homme moustachu, au front largement dégarni, 5 milliards de deutschemarks. tures. gulations économiques » pourrait comporter « des éléments sur l’épargne sa- remettent sur le devant de la scène une affaire En avril 1994, M. Schneider et son épouse lariale », avait indiqué récemment le ministre. des plus rocambolesques, au moment où une Claudia avaient fui au nez et à la barbe de la po- Philippe Ricard LeMonde Job: WMQ1612--0023-0 WAS LMQ1612-23 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0385 Lcp: 700 CMYK

23 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 La publicité à la française ne se résigne pas à la domination américaine Dans un entretien croisé au « Monde », Maurice Lévy, président de Publicis, 10e groupe mondial de publicité, et Alain de Pouzilhac, président d’Havas Advertising, 6e groupe mondial, s’expliquent sur la mondialisation, l’influence de la pub et l’hypothèse d’une alliance entre eux EN CINQ ANS, deux groupes de ment limité. Elle permet d’influen- mouvoir des marques et des pro- mêmes constructeurs puissent par- communication d’origine française, cer un peu le choix des marques, de duits, il ne s’agit pas de promouvoir ler d’autres aspects de la société. Havas Advertising et Publicis, ont faire préférer un produit à un autre. un modèle de société. Ce qui donne –A. de P. : Tout ce qui pourra réussi à figurer dans le peloton de Mais elle ne façonne pas les esprits. une coloration à la culture mon- créer un dialogue entre le monde tête des géants de la publicité, his- La manipulation ne relève pas de la diale, ce n’est pas la publicité, c’est d’aujourd’hui et le consommateur toriquement dominé par les Améri- communication commerciale mais le cinéma, ce sont les programmes de demain est le bienvenu dès lors cains. Publicis, créé par Marcel d’autres techniques utilisées, il y a de télévision, c’est la musique. que ça respecte des règles éthiques. Bleustein-Blanchet, est un groupe peu, de l’autre côté du rideau de fer James Bond unit davantage les po- Or, que je sache, dans les écoles familial habitué à fonctionner par et qui n’appartiennent absolument pulations que la publicité. Coca-Co- américaines, l’éthique est parfaite- réseaux sous la houlette du très po- pas à l’économie de marché. La la ou McDonald’s, quelle que soit la ment respectée. Je ne vois aucun litique Maurice Lévy. Havas Adver- contestation publicitaire est au- magie du modèle projeté, ne pour- mal à ce que les enfants soient très tising, émanation du groupe Havas, jourd’hui à l’état quasi résiduel. ront jamais battre Easy Rider ou Sur tôt au contact des marques. Cela dont le principal réseau est Euro Nous avons des populations édu- les Quais. leur permettra au contraire de culti- RSCG, eut lui une croissance rapide quées qui savent très bien que la –A. de P. : Regardez les chiffres ! ver leur discernement. à force de fusions tous azimuts, publicité est faite dans un but de sé- MAURICE LÉVY ALAIN DE POUZILHAC Douze pays réalisent 90 % des in- – Vos deux groupes sont actuel- avant qu’Alain de Pouzilhac y mette duction commerciale. Mais qu’on vestissements publicitaires mon- lement à la recherche d’un parte- bon ordre et engage le groupe dans s’organise pour contester la publici- dans les banlieues. Si ce principe dont les ambitions sont plané- diaux, donc l’émetteur est très naire pour faire partie des pre- la bataille mondiale. Farouches té, je trouve cela sain et positif. était vrai, les plus grandes révolu- taires. Les mises en scène occi- concentré. Mais seul un tiers des miers groupes publicitaires au concurrents en Europe, MM. Lévy – A. de P.: Je ne crois pas qu’il y tions devraient d’abord avoir lieu dentales que vous transportez annonceurs diffuse la même publi- monde. N’avez-vous jamais envi- et de Pouzilhac se côtoient peu. ait des casseurs de pub. Notre civili- aux Etats-Unis, puisque que la pau- d’un continent à l’autre ne cité, traduite, dans tous les pays. On sagé, étant les deux seuls réseaux Pour la première fois, ils ont accepté sation est seulement de plus en plus vreté y est plus grande et qu’il y a là- conduisent-elles pas à construire ne peut pas dire qu’il y ait une uni- internationaux d’origine non de croiser leurs points de vue dans clanique. Chaque clan va avoir ses bas le plus de publicité. Il ne faut une mono-culture universelle ? formité de la communication. Par américaine, à vous allier ? un entretien au Monde. propres lois, ses propres motiva- pas donner à la publicité plus de va- –M.L.: Il existe encore peu de contre, la disparition des marques –M.L:C’est un sujet que je n’ai « Depuis deux ans, on assiste à tions. Ce qu’on a vu à Seattle, c’est leur qu’elle n’a. Alors, est-ce que la campagnes mondiales. Lorsque locales est un fait réel. Les entre- personnellement jamais abordé et une explosion de la publicité, qui justement l’émergence de l’ère cla- publicité ne crée pas des besoins ar- nous concevons une campagne, il prises se concentrent et les marques auquel je n’ai jamais réflechi, tout envahit notre quotidien. Ne crai- nique. A l’avenir, il y a des gens qui tificiels, est-ce que ce n’est pas quel- s’agit de donner à travers le sont moins nombreuses, donc cha- simplement parce que, pour faire ce gnez-vous pas que les Français rejetteront plus que d’autres le que chose de culturellement reje- monde la même idée du même cune est plus puissante. Dans le genre de démarche, il faut au mini- soient saturés ? monde de la consommation. table, etc. Nous vivons dans un produit. Mais notre origine fran- contexte de la mondialisation – mum être deux. Il est clair que nous – Maurice Lévy : La France est D’autres rejetteront la publicité et monde capitaliste, c’est un fait, çaise, à laquelle nous sommes ex- c’est un fait, qu’on l’aime ou pas –, sommes sur le territoire français de extrêmement loin des niveaux d’in- la communication. Il faudra simple- dans lequel les marques se déve- trêmement attachés, nous fait de- le modèle américain est celui qui grands concurrents, que nous gé- vestissements publicitaires connus ment que le message publicitaire loppent, notamment par le biais de voir de tenir compte des tracte, c’est le leader, le plus impor- rons des marques très concur- aux Etats-Unis, en Angleterre ou en s’adapte et en tienne compte. la publicité. Si on veut être positif, différences culturelles de chaque tant. Mais il reste encore des rentes. En même temps, le monde Allemagne. La France, actuellement – Pendant les fêtes de fin d’an- on dira que la publicité, par sa pays. La mondialisation, ce n’est marques conquérantes comme Peu- est en train de se globaliser et on au douzième ou treizième rang née, la stimulation publicitaire compétitivité, conduit à des baisses pas l’américanisation. Quand on geot, et beaucoup d’autres, qui ne voit des concentrations d’entre- mondial, a probablement la capaci- devient paroxystique. Certains de prix, et donc permet à un plus fait un film Lancôme, on vend une véhiculent pas les valeurs améri- prises. Havas Advertising aura à fu- té de doubler son volume publici- estiment qu’elle est à l’origine de grand nombre d’accéder à des pro- certaine idée de la femme vue par caines. sionner un jour avec quelqu’un. taire. Nous sommes donc loin de la violences, à Strasbourg ou ail- duits. Il est sûr que, si l’on n’a aucun une marque française. On ne – Aux Etats-Unis, les publici- Pour l’instant nos chemins sont to- saturation. leurs, qu’elle exacerbe des frus- moyen d’acheter, on doit se sentir cherche pas à dire changez de taires ont fait une entrée en force talement parallèles. Est-ce qu’ils se – Alain de Pouzilhac : Je pense trations chez ceux qui vivent mal frustré, mais pour moi il n’y a pas de culture, mais voilà la représenta- dans les salles de classe. Pensez- croiseront un jour ? Je n’en sais que non. La publicité est nécessaire, de ne pouvoir consommer. En corrélation avec la violence. Ce tion de la femme telle qu’elle est vous qu’une telle évolution est rien. c’est un agent économique qu’il ne tant que publicitaires, n’êtes-vous n’est qu’un alibi. vue par une marque qui se trouve possible, à court terme, dans les – A. de. P : On peut tout envisa- faut pas prendre pour de l’art, mais pas un peu responsables ? – Vous concevez des cam- être une marque française. écoles françaises ? ger dans la vie. Publicis est une so- comme le reflet de la consomma- –M.L.: Les cassages sont des pagnes publicitaires mondiales La publicité n’est pas un instru- –M.L.: Une société américaine ciété qui a très bien évolué. Qui est tion. Plus les marques seront ambi- actes désespérés de populations qui pour des entreprises, vos clients, ment politique, il s’agit de pro- qui travaille avec les écoles nous a remarquablement dirigée. Mais ce tieuses sur le territoire français, sont en totale perdition, qui n’ont approché, mais nous avons renoncé n’est pas une chose que nous avons mieux le pays se portera. Je pense, à pas le minimum pour vivre. Que la à les représenter. Une partie de la envisagé et que nous envisageons. l’inverse, qu’il faut souhaiter, même frustration existe, qu’il soit insultant Dans le Top 10 mondial pédagogie était financée par les en- Pour une raison simple : je pense si la publicité arrive souvent par in- pour ces gens d’en voir d’autres treprises qui apposaient leurs que le monde sera multiculturel et trusion chez le consommateur, qu’il chauffés, logés, nourris se réjouir de b Havas Advertising, sixième b Publicis, dixième groupe marques sur des livres, des fiches et que tous les deux nous avons le fan- y en ait davantage. Cela voudra dire Noël, je le comprends. Mais là, c’est groupe mondial, emploie 10 500 mondial, emploie de la vidéo. Ce qu’ils faisaient nous tastique avantage et le remarquable que le l’économie française se por- le problème de la société qui est po- personnes dans 72 pays. Le 10 000 personnes dans paraissait extrêmement dangereux inconvénient d’être français. A tera aussi bien que l’économie amé- sé, ce n’est pas celui de la communi- groupe a réalisé en 1998 une marge 130 agences, réparties dans pour nos chères petites têtes. Au- l’échelle mondiale, je refuse la do- ricaine. cation. Il est de notre devoir à tous brute (chiffre d’affaires dégrévé de 76 pays. Le groupe a réalisé, en tant la présence de marques me pa- mination américaine au même titre – Pourtant, des contre-pouvoirs de faire en sorte que ces injustices l’achat d’espace) de 874,4 millions 1998, une marge brute de raît concevable sur des secteurs où que je refuserai la domination fran- s’organisent pour dénoncer les se réduisent. Ce n’est pas celui d’un d’euros. Au premier semestre 1999, 851 millions d’euros en 1998. Sur les les entreprises peuvent éventuelle- çaise. Ce n’est pas le sens politique abus d’une publicité qui influen- secteur particulier de l’économie. la marge brute s’est élevée à six premiers mois de année 1999, ment apporter quelque chose – on qui m’intéresse, c’est la stratégie cerait négativement la société. – A. de P.: J’ai vu des gens vio- 531,2 millions d’euros (+ 26,8 %) et elle a été de 485,7 millions d’euros peut, par exemple, imaginer des tout court ». Quelle lecture en faites-vous ? lents dans le rugby, dans le football, le résultat net part du groupe à (+ 17 %). Le résultat net est, lui, en fiches sur l’automobile faites par les –M.L.: On a fait le vilain procès la violence fait partie des faits de so- 36,7 millions d’euros (+ 30,3 %). hausse de 37 %, à 33,5 millions constructeurs –, autant il me Propos recueillis par de la publicité depuis je ne sais ciété, qu’il faut traiter comme tels. Coté à la Bourse de Paris, Havas d’euros. Publicis, coté à la Bourse semble inconcevable que ces Florence Amalou combien d’années en pensant Ce n’est pas parce qu’il y a plus ou Advertising est notamment détenu de Paris, est notamment détenu par qu’elle pouvait manipuler les foules. moins de publicité à la télévision par le public (40 %), Havas (20,7 %) le public (54 %), la Somarel (environ En fait, son pouvoir est extrême- qu’il va y avoir, ou pas, violence et des institutionnels (9 %). 36 %), Elisabeth Badinter (8 %). « Le Monde » adopte le système PROFIL chet qui entravent le développe- PROFIL s’occuper aujourd’hui. Pour ment de Publicis. grandir à l’étranger, Havas rédactionnel d’Unisys MAURICE LÉVY A l’international, le retard est ALAIN DE POUZILHAC Conseil n’en finit pas de se mé- certain. A peine arrivé à la tête tamorphoser au gré d’alliances DANS LE CADRE de la moder- référence dans le monde, explique Publicitaire par hasard, il est du groupe en 1988, Maurice Lé- Ce Sétois de cinquante-quatre plus ou moins fructueuses : elle nisation de son processus de fabri- Gérard Perrier, directeur des ventes l’homme d’une entreprise. Cet vy signe un accord avec l’Améri- ans, autodidacte et père de devient Havas Conseil Marstel- cation, Le Monde a adopté le sys- et des services pour l’Europe. D’au- autodidacte né à Oujda (Maroc) cain Norman Brown, alors pa- trois enfants, n’est plus le « Pe- ler, puis Havas Dentsu Marstel- tème éditorial Hermès proposé par tant plus que la formule choisie inté- en 1942, entre à vingt-neuf ans tron de FCB, qui associe les tit Alain » de l’émission radio- ler, avant de se transformer en l’entreprise de services informa- grera à la fois la rédaction, la partie à Publicis comme directeur de deux groupes dans une même phonique Europe jeunesse qu’il Eurocom en 1986. tiques Unisys. La firme américaine technique et la documentation. » l’informatique. Il n’occupera pas stratégie internationale au animait sur Europe 1 quand il Alain de Pouzilhac se main- a été choisie au terme d’un proces- C’est précisément cette approche longtemps ce poste. La légende, moyen de participations croisées. avait onze ans. En 1969, il dé- tient à la tête du frêle esquif, sus d’étude et de sélection qui a globale qui a séduit les respon- soigneusement entretenue, veut Publicis a la haute main sur bute sa carrière dans la pub d’où il œuvrera, en 1991, à la duré plus de dix-huit mois et au- sables du Monde : tous les person- qu’à son entrée, le fondateur l’Europe, FCB sur l’Amérique du comme assistant du trafic dans fusion d’Eurocom avec Roux Sé- quel participaient trois fournis- nels qui concourent à la fabrication Marcel Bleustein-Blanchet ait Nord. Cet accord volera en l’agence de Marcel-Bleustein guéla Cayzac Goudard (RSCG). seurs potentiels. du journal se trouvent intégrés lancé à Maurice Lévy : « Jeune éclats en janvier 1998 après un Blanchet, Publicis Conseil, avant Lors de cette fusion doulou- Le système d’Unisys équipe déjà dans un système éditorial unique, y homme, vous serez un jour le divorce tumultueux qui oppose- de passer dans la filiale fran- reuse réalisée sur fond de crise, plus de 150 journaux dans le compris les ouvriers du Livre qui patron de cette maison ! » La ra, pendant cinq ans, Maurice çaise du groupe américain DDB. il obtient le poste de président monde, dont le dernier en date est partageront les mêmes outils que prédiction se réalisera seize ans Lévy à Bruce Mason, le nouveau Il y est nommé chef de publici- d’Euro RSCG, puis celui de pré- le Wall Street Journal aux Etats- la rédaction. et dix mois plus tard. patron de FCB (True North). té, alors qu’au sein de Publicis, sident du groupe Havas Adverti- Unis. Mais c’est en Europe que le Maurice Lévy, ambitieux et L’expansion internationale de un diplômé d’HEC lui bloquait sing qu’il crée début 1996 – Euro département presse du groupe in- UNE MAÎTRISE ACCRUE discret, gravit à une vitesse ver- Publicis n’a pu véritablement la voie au motif, se souvient-il, RSCG n’étant plus que l’un des formatique connaît sa plus forte Convivial et facile d’accès pour tigineuse les échelons du commencé qu’à cette date. Mais qu’il n’avait pas fait d’études quatre réseaux du groupe. implantation. Depuis l’installation les journalistes, Hermès donnera à groupe familial : président de au lieu de s’associer à un autre après le bac. Qualifié au départ d’« usine à de son centre de développement à la rédaction en chef une maîtrise Publicis Conseil en 1984, vice- partenaire, Maurice Lévy, qui En 1975, il rejoint l’agence de gaz », Havas Advertising est ra- Milan en 1976, il a comme clients accrue sur la réalisation du quoti- président de Publicis SA en aime régner en maître dans sa publicité Havas Conseil que di- pidement réorganisé, et M. de les plus importants quotidiens ita- dien, qui s’en trouvera accélérée. 1986, il est nommé président du maison, préfère multiplier les rige Pierre Dauzier. Quand Pouzilhac, désormais reconnu liens, à l’exception de La Repubbli- La mise en place du nouveau sys- directoire en 1988. Avant de participations dans des agences M. Dauzier, son ami, prend la par ses pairs, ambitionne de le ca. Mais Hermès a également été tème se fera progressivement à succéder, en douceur, au « Lion » aux quatre coins du monde. Fin direction générale d’Havas, en faire entrer dans les cinq pre- adopté par El Pais, ABC et La Van- partir de la mi-juin. Elle devrait décédé en avril 1996. Proche lobbyiste, créateur du Cercle de 1982, Alain de Pouzilhac lui suc- miers mondiaux avant 2001. Un guardia en Espagne, le Frankfurter être terminée à la fin de l’année d’Elisabeth Badinter, présidente l’industrie, il bataille aujourd’hui cède à la tête d’Havas Conseil. objectif qu’il doit remplir sous Allgemeine en Allemagne ou le 2000. L’accord, signé le 16 no- du conseil de surveillance du pour maintenir Publicis dans les Fan de foot et de rugby, il l’œil vigilant de son nouvel ac- Times en Grande-Bretagne. vembre, comprend un contrat de groupe depuis le décès de son dix plus gros groupes de publici- convainc Michel Platini de parti- tionnaire de référence, Jean- En France, Le Monde est le pre- partenariat aux termes duquel Le père, Maurice Lévy mettra deux té au monde. ciper à sa première publicité et Marie Messier (Vivendi). mier quotidien national à choisir Monde sera associé à Unisys pour ans pour dénouer les nœuds travaille pour certains clients cette technologie. « Cela fait partie l’élaboration des développements entre les héritiers Bleustein-Blan- Fl. A. comme Darty, dont il continue à Fl. A. de nos quatre ou cinq journaux de futurs d’Hermès.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Enchères en ligne : tout vendre et tout acheter sur le

net, des offres exclusives au site. Avec LeMonde Job: WMQ1612--0024-0 WAS LMQ1612-24 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0386 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 I FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

TIWPDQI TTTVDSH SSSWDTT

TIWP SSTR

AFFAIRES b AÉROPORT DE MALPENSA : TURP Le déficit de la balance di l’Office des statistiques nationales

SWUU SQSH

le ministre italien des transports, TSTU (ONS). Le taux d’inflation en glisse-

SUTQ SIQT Tiziano Treu, a décidé de TQWQ ment annuel est le plus élevé depuis

INDUSTRIE des comptes courants SSRV RWPP repousser le début du transfert TPIV le mois d’avril, a souligné l’ONS. En

b DAEWOO : les créanciers des vols de l’aéroport milanais de octobre, il était de 1,2 %. SQQQ RUHW THRQ se creuse aux Etats-Unis

coréens de Daewoo Motor, la Linate vers celui de Malpensa, SIIW RRWS

filiale automobile du groupe coréen, prévu pour mercredi, se [[[SVTW [[[ [[[LE DÉFICIT de la balance des a JAPON : la production indus-

PH ƒF P xF IS hF PH ƒF P xF IS hF excluent une vente rapide de conformant ainsi à la PH ƒF P xF IS hF comptes courants des Etats-Unis trielle a chuté de 2,7 % en octobre celle-ci, au lendemain d’une offre de recommandation faite par le Indices cours Var. % Var. % s’est chiffré à 89,9 milliards de dol- par rapport au mois précédent,

rachat présentée par l’américain commissaire européen aux Europe 09 h 50 f se´lection 15/12 14/12 31/12 lars au 3e trimestre 1999 contre selon un chiffre révisé, communiqué

± HDQS QRDRW

General Motors. « Les négociations transports, Loyola de Palacio. Ce EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH RRWSDIR 80,9 milliards de dollars les trois mercredi par le ministère du

± RRIUDWS HDSV QQDHT

avec les créanciers étrangers sont dernier a écrit mardi au EUROPE ƒ„yˆˆ SH mois précédents, a annoncé, mardi commerce international et de l’in-

± QVIDII HDPU PUDUQ

bloquées », a indiqué un responsable gouvernement italien pour EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR 14 décembre, le département du dustrie (MITI). Les livraisons de pro-

± HDR PUDHV

de la Korea Development Bank, l’inciter à reporter l’opération en EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QSRDVP commerce. Les analystes tablaient duits industriels ont diminué de

± SSSWDTT HDHW RIDHI

principal créancier de Daewoo raison d’une trop forte pollution PARIS geg RH sur un déficit légèrement inférieur à 2,1 % en octobre. Les stocks ont

H FFFF FFFF

Motor. sonore. PARIS wshgeg 88,8 milliards. baissé de 1,6 %. Le ministère table

± QUVUDSR HDIV RPDSV

PARIS ƒfp IPH a Les ventes de détail ont pro- sur un rebond de 5 % en novembre

H FFFF FFFF

b PEMEX : le directeur général de b PALM COMPUTING : la filiale PARIS ƒfp PSH gressé de 0,9 % en novembre sur le par rapport à octobre et sur un nou-

Â

H FFFF FFFF

la compagnie pétrolière nationale du groupe américain 3 Com PARIS ƒigyxh we‚gri mois précédent après une hausse de veau recul mensuel de 1,1 % en dé-

TPSDTQ FFFF ITDPI

mexicaine, Adrian Lajous, a spécialisée dans les assistants AMSTERDAM eiˆ 0,3 % en octobre (chiffre révisé), a cembre.

± ± QIRVDVW HDRS IHDR

démissionné mardi 14 décembre, personnels a annoncé l’arrivée à BRUXELLES fiv PH annoncé mardi le département du

TIWPDQI HDHU PQDTV

après cinq années d’exercice, en son capital d’America Online, de FRANCFORT heˆ QH commerce. a CHINE : les prix à la consom-

± TTTVDS HDS IQDQT

raison de divergences de « points de Nokia et de Motorola à hauteur LONDRES p„ƒi IHH a L’indice des prix à la consom- mation ont reculé de 0,9 % en no-

± IIRHHDW HDTW ISDW

vue et de styles » avec d’autres de 1,5 % chacun. Cette opération MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi mation a progressé de 0,1 % en no- vembre par rapport au même

QWURT HDIS IQDHU

départements du secteur s’effectue avant la mise en Bourse MILAN wsf„iv QH vembre – la plus faible hausse de- mois de 1998, a annoncé mercredi le

± UQHPDT HDHV IDWV énergétique voués à fusionner. Un de Palm Computing prévue pour ZURICH ƒ€s puis juin –, tandis que l’indice de bureau national des statistiques économiste spécialiste de la mars 2000. base, qui exclut l’alimentation et (BNS). Sur les 11 premiers mois de planification, Rogelio Montemayor, AME´ RIQUES l’énergie, a progressé de 0,2 %, a in- l’année, la baisse s’établit à 1,4 % par 52 ans, a été nommé pour le b VODAFONE : l’opérateur diqué mardi le département du tra- rapport à la même période de l’an remplacer mobile britannique a restructuré NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR vail. dernier. La déflation est apparue en

son endettement, qui s’élève à Chine en octobre 1997, quelques

IIITHDE QSUIDTT

b LONDON ELECTRICITY : la 33,6 milliards d’euros, en I a FMI : le secrétaire américain au mois après le déclenchement de la

IIPVT QTSV

compagnie britannique émettant un nouvel emprunt de IDHW Trésor, Larry Summers, a souhaité crise financière asiatique. Selon les

IIHQP QRTR d’électricité, filiale d’EDF, et 30 milliards d’euros. IDHU mardi que le FMI se concentre da- autorités, le phénomène prendrait

Eastern Electricity, filiale de IHUUW QPUH IDHS vantage sur les prêts d’urgence, au fin courant 2000.

l’américain Texas Utilities, ont détriment des programmes de prêts a Les ventes de détail ont bondi IHSPT QHUT

annoncé mardi la fusion de leurs FINANCE IDHR à long terme. « Les prêts du FMI de 7,8 % en novembre et de 6,7 %

IHPUQ PVVP

réseaux de distribution qui va se b CCF : pour Charles de IDHP doivent être un relais pour le secteur sur les onze premiers mois de

IHHIW PTVV

I privé, et non pas un substitut à long

traduire par 800 suppressions Croisset, président de la banque [[[ [[[ [[[ l’année par rapport aux mêmes

PH ƒF P xF IR hF PH ƒF P xF IR hF d’emplois. française, « la situation » du CCF PH ƒF P xF IS hF terme », a-t-il estimé dans un dis- périodes de l’an dernier. L’investis- « est clarifiée », le groupe ING cours devant la London Business sement total a progressé de 5,9 % en Indices cours Var. % Var. %

b BAE SYSTEMS : le groupe ayant retiré son projet d’OPA sur Ame´rique 09 h 50 f se´lection 14/12 veille 31/12 School. novembre et de 6,8 % sur 11 mois.

± IIITHDIU HDPW PIDSS britannique a finalisé, mercredi la banque, et KBC, autre grand E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

a a

± IRHQDIU HDVS IRDIS 15 décembre, avec près de trois actionnaire de la banque E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH ZONE EURO : la conjoncture in- FONDS D’INDEMNISATION :

± QSUIDTT PDQT TPDVW mois de retard, le rachat au groupe française, ayant indiqué qu’il E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i dustrielle dans la zone euro a l’accord signé mardi entre l’Alle-

± UWQHDQP HDUS PPDPU anglo-norvégien Kvaerner des n’avait pas l’intention de faire une TORONTO „ƒi sxhiˆ poursuivi son amélioration en no- magne et les Etats-Unis pour l’in-

« Notre conseil ± IRTRR IDIP IISDVT chantiers navals écossais de Govan, offre. SAO PAULO fy†iƒ€e vembre, selon une enquête publiée demnisation des travailleurs forcés

d’administration tirera les ± QUSDVW HDWV TIDTW près de Glasgow, pour 3,6 millions MEXICO fyvƒe mardi par l’Institut national de la sous le nazisme porte sur 10 mil-

conséquences de cette clarification ± SQTDU QDHP PRDV d’euros. Le site emploie directement BUENOS AIRES wi‚†ev statistique et des études écono- liards de marks (5,1 milliards d’eu-

lors de sa réunion de jeudi IQUDVR HDHQ UWDHI près de 1 200 personnes. SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev miques (INSEE). Les chefs d’entre- ros), a annoncé mardi Michael Witti,

SQSQDPT QDUI IIDUW prochain », a-t-il déclaré. CARACAS ge€s„ev qixi‚ev prise interrogés par l’INSEE « jugent un avocat allemand des victimes. toujours plus favorablement leur acti- « Nous avons proposé 10 milliards de SERVICES b SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : vité industrielle présente et future tan- marks au négociateur américain b IBERIA : l’offre publique de l’assemblée spéciale des ASIE - PACIFIQUE dis que leurs carnets de commandes Stuart Eizenstat et cette proposition a vente (OPV), dernière étape de la actionnaires de la banque continuent de se regarnir ». Dans les été acceptée. » Selon M. Witti, le ¤ privatisation totale de la porteurs de droits de vote TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN principaux pays de la zone euro, gouvernement allemand a relevé sa

« les industriels considèrent que les IVIQVDQT IHRDIR compagnie aérienne espagnole double (DVD), réunie mardi ISVPSDQI contribution au fonds d’indemnisa-

prévue pour le mois de février, matin, a massivement rejeté (à stocks se sont sensiblement allégés par tion de 3 à 5 milliards de marks, fa- IVWIR IIS

pourrait être repoussée après les 87,9 %) le principe d’une ITRRP rapport à octobre et se situent désor- vorisant ainsi la conclusion de l’ac- IVRWS IIQ

élections législatives de mars 2000, a suppression de ce privilège, qui ISSUV mais en deçà de leur niveau nor- cord.

IVHUU IIH

indiqué mardi le ministre de s’est avéré très utile dans la IRUIS mal ».

IUTSV IHU

l’industrie, Josep Piqué. Cette bataille contre la BNP. IQVSP a TIMOR-ORIENTAL : les pays

IUPQW IHS opération a déjà été repoussée à IPWVV a L’indice des prix de gros en Al- donateurs se réunissent cette se-

ITVPI IHP deux reprises (en juin et en IPIPS lemagne a augmenté de 0,7 % en maine à Tokyo pour étudier les

novembre). RÉSULTATS [[[ [[[ [[[novembre comparé à octobre. La moyens de reconstruire l’ancienne PH ƒF P xF IS hF PH ƒF P xF IS hF

b SODEXHO ALLIANCE : le PH ƒF P xF IS hF hausse est de 3,2 % sur un an, a an- colonie portugaise après le conflit b AMERICAN AIRLINES : AMR groupe de restauration collec- Indices cours Var. % Var. % noncé mercredi l’Office des statis- provoqué par le vote d’indépen- Zone Asie 09 h 50 f

Corp., maison mère de la tive et de services a réalisé pour se´lection 15/12 14/12 31/12 tiques de Wiesbaden. En octobre, dance du 30 août. L’Indonésie, qui a

±

IVIQVDQT HDIS QIDHR

compagnie aérienne américaine, l’exercice 1998/99 un résultat net TOKYO xsuuis PPS l’indice avait reculé de 0,1 % sur un renoncé à sa souveraineté sur la

± ISVPSDQI PDVI SUDRW

va céder en Bourse les 83 % qu’elle consolidé part du groupe en HONGKONG rexq ƒixq mois et progressé de 2,1 % sur un an. province en octobre, ne participe

H FFFF TUDPT SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

détient dans sa filiale de réservation hausse de 57 % à 132 millions d’eu- pas à la conférence, organisée par la

± IIVDTW RDHI VPDUU SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

Sabre Holdings. Sabre, créé au ros. Pour l’exercice 1999/2000, le a GRANDE-BRETAGNE : l’infla- Banque mondiale (BM), les Nations

QIIW HDQS IHDVT SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

début des années 60, est devenu le groupe prévoit une progression de tion en Grande-Bretagne a aug- unies et le gouvernement japonais.

± QIDHT HDTU PHDWS BANGKOK ƒi„

plus important système de 20 % du résultat net et une hausse menté de 0,1 % en novembre par La BM a estimé entre 260 et 300 mil-

± RTUUDIV HDPW SQDHV BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

réservation utilisé par les agents de de 8 % du chiffre d’affaires, à rapport à octobre et de 1,4 % en lions de dollars les sommes néces-

PIRU HDU QDWT WELLINGTON xƒiERH voyage. 9,750 milliards d’euros. glissement annuel, a annoncé mar- saires à la reconstruction du pays.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 14/12

HDISPRS UDRRPI FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDHWI DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDSVU Action Generali LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Le rachat d’INA ` QDWRPQV QSDVUU PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Milan LA BOURSE DE PARIS a débuté la LA BOURSE AMÉRICAINE a mar- QDPUIWH IDSUWS ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRVTT

par Generali séance du mercredi 15 décembre qué une pause mardi 14 décembre SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

36 ´ ´ VDQPVWR PDHPQR

en baisse, l’indice CAC 40 reculant avec une baisse de 0,29 %, à PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPWDVS 31,15 PDPHQUI

de 0,69 %, à 5 526,11 points. Mardi, 11160,17 points, de l’indice Dow FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSQDTI

donne naissance 35 le 14 déc. FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDPPQU la Bourse de Paris avait affiché son Jones, alors que l’indice composite MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... à un géant européen 34 34e record de l’année, avec une Nasdaq a abandonné 2,37 %, à hausse de 0,52 % de l’indice 3 571,64 points, après ses records 33 Cours de change croise´s LE PREMIER assureur italien, Ge- CAC 40, qui s’établissait à enregistrés ces dernières semaines. nerali, a réussi son pari : 80,57 % du 5 564,47 points. Le dernier record L’indice Standard and Poor’s 500 a Cours Cours Cours Cours Cours Cours 32 15/12 09 h 50 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

capital d’INA (Istituto Nazionale remontait au 9 décembre, à perdu 0,85 %, à 1 403,17 points. DOLLAR ...... FFFF HDWTSHP IDHHRR HDISQIR IDTHVSS HDTPUUW

31

delle Assicurazioni) ont été appor- 5 548,62 points. YEN ...... IHQDTPS FFFF IHRDIR ISDVTS ITTDU TSDHUS tés à son offre publique d’achat et ¤URO...... HDWWSTP HDWTHPS FFFF HDISPRS IDTHI HDTPRW

30

d’échange de 12,3 milliards d’euros, TAUX FRANC...... TDSPWVS TDPWVWS TDSSWSU FFFF IHDSHIHS RDHWWPS FRANCFORT LIVRE...... HDTPITV HDSWWVS HDTPRTS HDHWSP FFFF HDQWHQS

offre qui prenait fin mardi 14 dé- 29 LES RENDEMENTS des obliga- FRANC SUISSE ...... IDSWPW IDSQTU IDTHHPS HDPRQWS PDSTIU FFFF cembre. Le succès de l’OPA-OPE L’INDICE DAX a débuté mercredi tions d’Etat en Europe se tendaient amicale était largement attendu par 28 15 décembre en hausse de 0,06 %, à en début de matinée mercredi 6 191,76 points. Mardi, la Bourse de 15 décembre. Celui de l’obligation les marchés financiers. L’action Ge- 27 Taux d’inte´reˆt(%) Matif nerali a marqué le pas mardi, en ter- Francfort avait décroché un nou- assimilable du Trésor français JNDASO Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier veau record de clôture, atteignant émise à 10 ans s’inscrivait à 5,19 % Taux 14/12 f Cours 09 h 50 f

minant en baisse de 1,1 %, à 1999 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 15/12 prix prix

Notionnel 5,5 QDHP SDP SDUV

pour la première fois de son his- et celui du bund allemand émis à FRANCE ...... PDWU

31,15 euros. Generali a su déployer Source : Bloomberg

VUDIP VU

MARS 99...... PHQH QDRS SDHW SDUS

des trésors de diplomatie pour arri- toire le niveau de 6 187,99 points, même échéance à 5,08 %. Mardi, ALLEMAGNE .. PDWS

SDSS SDIW RDQI GDE-BRETAG. RDWR Euribor 3 mois

avec une hausse de 0,99 %. Le pré- outre-Atlantique, le rendement de FFFF FFFF FFFF QDRP SDQ SDWP ver à ses fins et obtenir un avis favo- du conseil d’administration de Ge- ITALIE...... PDWS JANVIER 99 .....

HDI IDUT PDST rable du conseil d’administration de nerali, et son administrateur délé- cédent record de clôture remontait l’obligation du Trésor à 30 ans, qui JAPON...... HDHT

´ SDQV TDIW TDPW

l’INA. Le 14 septembre, le Lion de gué aura la haute main sur l’assu- au 20 juillet 1998. évolue à l’inverse du prix, s’affi- ETATS-UNIS... SDRI IDVW QDQV RDIU

SUISSE...... HDTP Pe´trole QDRP SDPP SDVS Trieste avait en effet lancé une offre rance-vie de tout le groupe chait à 6,30 % pour 6,198 % lundi PAYS-BAS...... PDW hostile sur l’INA, qui venait d’an- INA-Generali. Sanpaolo IMI n’a pas en clôture. La chute du marché Cours Var. %

noncer un projet d’alliance avec son adhéré à l’OPA-OPE : il a annoncé LONDRES obligataire a été provoquée par les En dollars f 14/12 veille

FFFF premier actionnaire, le groupe ban- voilà quelques jours qu’il gardait sa LA BOURSE DE LONDRES a ou- statistiques publiées mardi et Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PSDHP

IDTU WTI (NEW YORK) ...... PRDWW

caire Sanpaolo IMI. La guerre s’an- part (d’environ 10 %) dans l’INA. vert en hausse de 0,06 %, à montrant une forte hausse des Cours Var. % HDWV LIGHT SWEET CRUDE .... PSDVU nonçait sans merci entre les deux Le regroupement de l’INA et de Ge- 6706,2 points, mercredi 15 dé- ventes de détail en novembre, lais- En dollars f 14/12 veille

poids lourds de la finance italienne : nerali confortera la puissance du cembre. Mardi, elle avait terminé sant augurer de nouvelles hausses ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE FFFF

d’un côté la banque d’affaires Me- Lionde Trieste en Italie et sa troi- en légère baisse sous l’influence de des taux monétaires aux Etats- CUIVRE 3 MOIS...... IUUH Or ± HDHQ ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISUIDS

± HDQ

diobanca, actionnaire de Generali, sième place en Europe, derrière Al- Wall Street. L’indice Footsie avait Unis. PLOMB 3 MOIS ...... RWIDS

Cours Var %

FFFF STVS ¤

de l’autre la famille Agnelli, action- lianz et Axa. L’alliance des deux clôturé à 6 702,1 points, en baisse ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 14/12 13/12

± HDPW

ZINC 3 MOIS...... IIVWDS

C

IDIR

naire de Sanpaolo IMI. Mais dès oc- groupes donnera naissance à un de 0,12 %. OR FIN KILO BARRE ...... VVSH

± HDIQ

NICKEL 3 MOIS ...... UWWH

C IDRU

« 41 milliards d’euros de CHANGES OR FIN LINGOT...... VWSH

tobre, Sanpaolo IMI signait la paix géant de ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

primes consolidées » « une ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU IDRS

avec Generali : le groupe bancaire , doté d’ L’EURO montrait de nouveaux ARGENT A TERME ...... SDPQ

` C PDVS PIECE FRANCE 20 F...... SHDSH

IDSQ

TOKYO PLATINE A TERME ...... IHQWRSDRV part de marché en Europe de plus de ` C Q renonçait à son projet de bancassu- signes de faiblesse mercredi 15 dé- PIECE SUISSE 20 F...... SIDSH

´ ` C IDQW 6%» GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . SI

rance en échange d’un accord lui . La Commission européenne a LA BOURSE DE TOKYO a clôturé cembre, lors des premiers ´ PPU FFFF ` ± IDRH BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PIP

promettant certaines participations entamé une enquête sur l’opération échanges. La devise européenne ± IVVDS HDTT sur une note négative mercredi ` ± HDVQ MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QVP

± C HDST IRQDP ` IDPS bancaires de l’INA, dont celle, majo- puisque les deux groupes réunis 15 décembre. L’indice Nikkei a per- cotait 1,0048 dollar, contre SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QPS

ritaire, dans le Banco di Napoli. contrôlent le tiers du marché italien du 0,15 %, à 18 138,36. Les rachats 1,0057 dollar mardi soir. La devise SOFTS $/TONNE

HDQV CACAO (NEW YORK)...... VHP

Generali a ensuite enterré la hache de l’assurance-vie. ont toutefois été suffisants pour américaine s’échangeait à ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... IRVH Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF de guerre avec l’INA. Le président maintenir l’indice au-dessus de la 103,63 yens à la même heure, SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». de l’INA, Sergio Siglienti, fera partie Marie-Noëlle Terrisse (à Milan) barre des 18 000 points. contre 103,52 yens mardi soir. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1612--0025-0 WAS LMQ1612-25 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0387 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 / 25

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

RRWSDIR

VALEURS EUROPE´ENNES QSRDVP

QST RSIH

RPQQ QQV QSRDVP

b b QSTDIT

Les valeurs des télécoms étaient Les poursuites de rumeurs RSIHDWW

QWSS

à nouveau recherchées mardi d’OPA sur les distributeurs QPH RSHQDPW RRURDPH

QTUV Mannes- Marks & Spencer J. Sainsbu- QHP 14 décembre. L’action et QSQDWS

mann ry RRWSDIR QSSDHQ

a terminé sur un gain de , ont favorisé ces titres mardi. QSQDSR QRHH

1,34 %, tandis que Deutsche Tele- Le premier a progressé de 3,74 % PVR RRSVDHR

QIPQ

kom repartait à la hausse après sa et le second de près de 7 % (lire PTT [[[[[[[[ [[[[[[[[

   Â

gF PI t sx IS higF t†vww IV higF PI t sx IS higF t†vww récente consolidation. La valeur a page 21). IV hi gagné 3,07 %. Le néerlandais b Le titre Preussag a poursuivi

e e ± ± ± ± PQ HDVT xv QSDQS IDUV qf TDIS HDSP qf UDPR QDHP KPN, qui a « soufflé » l’allemand mardi sur sa lancée de lundi et HUNTER DOUGLAS xv KONINKLIJKE NUM ROYAL SUN ALLIA POWERGEN

e e e C C ± ± PTDPS QDRQ s„ IDP HDVQ ps QQ HDQH qf UDVS HDPI

E-Plus à France Télécom, gagnait gagné 5,21 %. Le président du KLM xv PARMALAT SAMPO -A- SCOTTISH POWER

e C ± ± QDHR RDHT p‚ SSDU HDWI gr PHHWDIP HDIT qf WDUV FFFF HILTON GROUP qf PERNOD RICARD / SWISS RE N SEVERN TRENT

encore 1,45 % après sa récente groupe industriel diversifié dans e e e e C ± ± WDUP IDSU ps RDPQ IDTQ €„ SIDPS FFFF p‚ ITHDQ HDRQ MOULINEX /RM p‚ RAISIO GRP -V- SEGUROS MUNDIAL SUEZ LYON EAUX/

Vo- C ± RDQR HDVS xy SDUS FFFF ƒi PRDWP HDWR ƒi PQDVU FFFF flambée. A Londres, l’action les loisirs avait déclaré lundi qu’il NCL HLDG xy RIEBER & SON -B SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -A-

C QDVH FFFF qf UDPP FFFF xy UDQS TDPS ƒi IVDIU FFFF

dafone AirTouch s’est octroyé examinerait de près des proposi- PERSIMMON PLC qf SCOTT & NEWCAST STOREBRAND SYDKRAFT -C-

e C ± ± ± SPDW HDUT qf IHDQV IDQV qf UDWP HDTI qf IIDVU HDPU

Cable & Wireless PREUSSAG AG hi SOUTH AFRICAN B SUN LF & PROV H THAMES WATER

1,15 % et 2,51 %. tions dans le tourisme au cours e C ± ±

PDWW FFFF qf TDRP PDTV gr SUQDIR HDII iƒ IUDPU IDQI

b RANK GROUP qf TATE & LYLE SWISS LIFE REG FENOSA C C ± IWQDVT HDQP qf SDHR HDWU hu PPDQI FFFF qf WDSR HDQR Le producteur espagnol d’acier des prochains mois. SAIRGROUP N gr UNIGATE PLC TOPDANMARK UNITED UTILITIE

e e C C ± ± WDWR QDPV xv SHDS IDRI gr SSQDIT HDII hi ITDP HDTP inoxydable Acerinox a bondi b L’action United Biscuits, dont SAS DANMARK A/S hu UNILEVER ZURICH ALLIED N VIAG

e e C

± ± ± TRDIS RDII qf TDSP IDUT QSQDRW HDQH p‚ VRDWS IDPP

mardi de 14,3 %, les analystes esti- le marché anticipait qu’elle sera SEB /RM p‚ UNILEVER f DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM

e C ± ± IVV QDVU qf WDSU HDIU QHUDTR HDSW SODEXHO ALLIANC p‚ WHITBREAD f DJ E STOXX PO SUP P

mant que le groupe pourrait tirer au centre d’une bataille boursière ± ± WIPDIT HDPU IWTDII HDHR THE SWATCH GRP gr f DJ E STOXX F & BV P

C

IVRDVH HDSI profit de la reprise de la crois- entre Danone et Nabisco, s’est THE SWATCH GRP gr MEDIAS

HDWU FFFF

WW/WW UK UNITS si ± ISDUS IDTI

sance en Europe l’an prochain. adjugé 8,51 % mardi (lire page 21). BSKYBGROUP qf

±

IHDUV IDRU qf e WILSON BOWDEN C IIUDV IDQV CANAL PLUS /RM p‚

e ´

C BIENS D’EQUIPEMENT

e„ RIDP HDTR

WOLFORD AG C WDVS HDIT

CARLTON COMMUNI qf EURO

C

IURDII HDRP

f C e gr IIIDUT HDPV

DJ E STOXX CYC GO P C

IHDUS HDUS

ABB N ELSEVIER xv ______± PHDWU HDHV

BOC GROUP PLC qf

C e gr TWVDTQ HDRS

TT FFFF

e ADECCO N EM.TV & MERCHAN hi Code Cours % Var. C ITDV TDQQ

CELANESE N hi

15/12 10 h 32 f ¤ e C

p‚ QQDR IDTU

pays en uros veille ± PHDVU IDUR

ALSTOM EMAP PLC qf NOUVEAU

C UPDPU HDTS

CIBA SPEC CHEM gr

C e ƒi IQDTQ HDVT C

QWP PDTP

PHARMACIE ASSA ABLOY-B- HAVAS ADVERTISI p‚ C

RQSDUW HDPW

CLARIANT N gr ´

± e qf RDSW HDUH

SDUS FFFF

AUTOMOBILE e ASSOC BR PORTS INDP NEWS AND M s‚ C MARCHE

hi QRDW HDSV ± RIDHQ IDSI

DEGUSSA-HUELS ASTRAZENECA qf

C e ƒi QIDQQ RDPT

±

SHDS HDPH

e ATLAS COPCO -A- LAGARDERE SCA N p‚ C C

ƒi PVDQH PDWU xv QWDSS IDPV PTDQT FFFF

AUTOLIV SDR DSM ELAN CORP qf

± e q‚ ITDVR HDVW

±

IQDHQ PDRH

e ATTICA ENTR SA MEDIASET s„ Cours % Var. C C

fi RWDRS HDSI xy PRDUP HDSH C

PTDVP IDHW

BASF AG DYNO GLAXO WELLCOME qf 15/12 10 h 32 f en ¤uros veille

C

qf TDUW HDRV

C

PWDWQ HDVI

e BAA PEARSON qf C ±

hi PTDV IDPW RSRVDPW HDRV gr e ±

QU PDIP

BMW EMS-CHEM HOLD A HOECHST AG hi

±

qf UDVU HDPH

±

UDHP HDRT

e BBA GROUP PLC REED INTERNATIO qf C

±

hi IVDT HDSQ qf WDWH HDTS

± IRRQDRU HDUU

CONTINENTAL AG ICI NOVARTIS N gr AMSTERDAM C

xy ISDSU HDVH

±

IQ IDRT

e BERGESEN REUTERS GROUP qf C e ± hi TWDIS IDVR

ps SDV HDIU

±

IPW IDPV

DAIMLERCHRYSLER KEMIRA NOVO NORDISK B hu

± PIDQ HDPQ

xy PIDUS FFFF

±

IUDQH RDII

e BONHEUR SCHIBSTED xy AIRSPRAY NV C ± s„ QIDR PDPV

VDPI PDVT qf e

C

PPDRS IDSV

FIAT LAPORTE ORION B ps

C HDWP IDIH ±

qf TSDIT IDIH

±

SDPT RDII

e CMG TELEWEST COMM. qf ANTONOV C

± s„ IRDS PDHR SVQDIQ HDII gr e C

TQ HDVH

FIAT PRIV. LONZA GRP N RHONE POUL./RM p‚

C ± WDQ

e PDII

qf QDWI RDUR

±

RTTDQ PDHR

e e COOKSON GROUP P TF1 p‚ C/TAC C

± p‚ QVDW HDIH p‚ PHDST HDPW ±

ITTTWDUW HDIW

MICHELIN /RM RHODIA ROCHE HOLDING gr

SDI FFFF

hu IHURWDTS FFFF C

IIDVU IDTS

e e DAMPSKIBS -A- UNITED NEWS & M qf CARDIO CONTROL C ± p‚ PITDV SDSS

s„ IDHP IDWP ± IISIWDHI HDQV

PEUGEOT SNIA ROCHE HOLDING G gr

± IDQQ

e PPDP hu IIWSVDWW FFFF

±

IHVDIS HDQP

e DAMPSKIBS -B- UNITED PAN-EURO xv CSS C e ± s„ PDRR QDQW

USDPS IDQV fi e C RHDQR HDVS

PIRELLI SOLVAY SANOFI SYNTHELA p‚

± HDVQ

e T

hu ITWQHDUI FFFF C

QRDWV HDIU

e e DAMSKIBS SVEND WOLTERS KLUWER xv HITT NV C C

p‚ RSDTS IDRR RSDW IDIH fi e

±

IIUDTS IDIQ

RENAULT TESSENDERLO CHE SCHERING AG hi

C ± IVDU IDHT

xy SDWI IDWP

±

IRDVS IDUH

e DET SONDENFJ NO WPP GROUP qf INNOCONCEPTS NV C ± p‚ URDS HDSQ

QUQDS IDIR C

IPDTQ HDUU

VALEO /RM f DJ E STOXX CHEM P SMITHKLINE BEEC qf

± PRDQ HDRI ±

qf IIDRT IDII ±

HDRI

e ELECTROCOMPONEN f DJ E STOXX MEDIA P RQRDSP NEDGRAPHICS HOLD C RVDV IDTU

hi e C

RIDT HDVS

VOLKSWAGEN UCB fi

e C IDHR RDVS ±

IDIW IDTS

EUROTUNNEL /RM p‚ SOPHEON

C ƒi PRDII IDWU C

HDHP

VOLVO -A- f DJ E STOXX PHAR P RHUDIS

e

WR FFFF ± PTDV HDUR

FINNLINES ps PROLION HOLDING

C ´ PRDSI IDRS

VOLVO -B- ƒi CONGLOMERATS

C C SDT HDWH

QDHP IDHV

FKI qf BIENS DE CONSOMMATION RING ROSA

C

IDTH

f DJ E STOXX AUTO P PRHDU e

±

SWDV RDQP

CGIP /RM p‚

HDR FFFF

PSDWQ FFFF

FLS IND.B hu e RING ROSA WT C PUDTS HDSI

e ´ AHOLD xv C

IVR IDVV

CHRISTIAN DIOR p‚ ENERGIE e C ± IWDP IDHQ

QRDV IDRT

FLUGHAFEN WIEN e„ UCC HOLDING NV

± RUDWH SDTU

e ATHENS MEDICAL q‚

±

PDSV QDUQ

CIR s„ C

UDPW FFFF qf IRDWP PDVW

AKER MARITIME xy GKN e C RTDW IDSP

BANQUES e„

e AUSTRIA TABAK A

±

RHH IDTU

D’IETEREN SA fi

±

SDQW FFFF qf QDQV QDTU

BG qf GLYNWED INTL PL e C

TV RDTP

BEIERSDORF AG hi

C

ISDTI IDSU

ABBEY NATIONAL qf e

±

SIDS IDWH

GAZ ET EAUX /RM p‚

± ±

IHDHT HDIT q‚ IUDRQ IDQU

BP AMOCO qf HALKOR e BRUXELLES

RHDT FFFF

e BIC /RM p‚

±

PQDVI HDSH

ABN AMRO HOLDIN xv e

±

IUT HDIU

GBL fi

C

±

IUDTQ RDQV qf IRDWQ HDVS

BURMAH CASTROL qf HAYS

IDSI FFFF

C

SDUV HDVR

BRIT AMER TOBAC qf ENVIPCO HLD CT

±

IPDTQ HDQV

ALL & LEICS qf e ±

RRDII PDRI

GEVAERT fi e e C C

WDWV IDUQ hi SQDU HDIW

CEPSA iƒ HEIDELBERGER DR

FFFF

e PHDS C

IIVDP HDPS

CASINO GP /RM p‚ FARDEM BELGIUM B

IVDSV FFFF

ALLIED IRISH BA qf e

±

PHDRT HDPR

HAGEMEYER NV xv e e C C

SH PDTU ps QHDS HDHQ

DORDTSCHE PETRO xv HUHTAMAEKI VAN

PDIS FFFF

± PPVSDHU HDVI

CFR UNITS -A- gr INTERNOC HLD

±

UVDHU IDIS

ALPHA CREDIT BA q‚

±

RDPV HDQU

INCHCAPE qf e e C C

s„ SDRR PDHT s„ VDW PDRP

ENI IFIL C IQ

e TDIP

± TWDSS IDHU

e DELHAIZE fi INTL BRACHYTHER B

±

PQDHT HDVT

ARGENTARIA R iƒ

IPDWV FFFF

INVESTOR -A- ƒi

± ±

UDIW PDTI qf RDPP IDIQ

ENTERPRISE OIL qf IMI PLC

FFFF

e UDU

PVS FFFF

e ESSILOR INTL /R p‚ LINK SOFTWARE B

PHDW FFFF

BPINTOMAYORR €„

IQDPV FFFF

INVESTOR -B- ƒi

±

TDVH FFFF hu SWDIP IDHW

F.OLSEN ENERGY xy ISS INTL SERV-B ±

IDP

e R

± SQDI IDPI

e COLRUYT fi PAYTON PLANAR

±

STDP HDSQ

BANK AUSTRIA AG e„

±

IVDSR PDTH

KVAERNER -A- xy

C

±

IDWS QDRP hu VRDTS HDUW

LASMO qf KOEBENHAVN LUFT

FFFF

e UDS C

VV HDPV

FRESENIUS MED C hi ACCENTIS

IQDPU FFFF

qf e

BANK OF IRELAND C

QRP HDVV

LVMH / RM p‚ e e C C

VVDU HDPR xv PVDV HDQS

OMV AG e„ KON.NEDLLOYD

C

IDWI HDVS

FYFFES qf

±

PPDHR SDTS

BANK OF PIRAEUS q‚

FFFF FFFF

qf e C C

ITDRR RDUP ps RQDWV RDUI

PETROLEUM GEO-S xy KONE B

± RDQV PDSI

GALLAHER GRP qf

±

IIDTV HDIR

BK OF SCOTLAND qf

±

ITDSP IDSR

MYTILINEOS HOLD q‚ e e C

±

PQDRS QDUT p‚ PPTDS IDHS

REPSOL iƒ LEGRAND /RM e

±

RIDI HDWT

e GIB fi FRANCFORT

±

RI HDUU

BANKINTER R iƒ

QVDQI FFFF

NORSK HYDRO xy e C

SWDR PDUQ xy IHDSI FFFF

ROYAL DUTCH CO xv LEIF HOEGH

± qf VDWT HDIV

±

IQPDHI

IMPERIAL TOBACC SDVR

±

PUDTI HDQS

BARCLAYS PLC qf 1&1AG&CO.KGAA ±

IWQDSR HDIT

OERLIKON-BUEHRL gr e e C C

QDTS HDVQ hi SP HDIH

SAIPEM s„ LINDE AG e

€„ PQDI FFFF

± IRP

e JERONIMO MARTIN IDRQ

±

TIDS PDPQ hi AIXTRON

BAYR.HYPO-U.VER C

IRDVQ HDVR

ORKLA -A- xy

e C

 ps IIDQS HDRR

@€u˜li™iteA ± TDRI

e KESKO -B- UQ

±

SDQR HDIW

COMIT s„ AUGUSTA TECHNOLOGI

IRDVQ FFFF

ORKLA -B- xy

e C

p‚ UHW HDSU

C STDT

e L’OREAL /RM HDIV

±

UDWS HDVU

BCA FIDEURAM s„ e BB BIOTECH ZT-D

RQDV FFFF

SONAE SGPS €„

e

€„ IVDRQ FFFF

± IPDV

e MODELO CONTINEN HDQW C

RDHT HDSH s„ BB MEDTECH ZT-D

BCA INTESA C

QDPQ IDSP

TOMKINS qf

C

qf PDHV RDVV

C

VQ

e MORRISON SUPERM PDRU C

QDTQ PDPS

s„ e BERTRANDT AG

MONTE PASCHI SI C

RPDQ IDRR

VEBA AG hi

e C

hi SVDU IDIP

C

PDHU

e HENKEL KGAA VZ WDVS C

IDQI HDUU s„ BETA SYSTEMS SOFTW

BCA ROMA C

HDSP

f DJ E STOXX CONG P PUUDHU

± qf WDII PDRI

± UP

e RECKITT BENCKIS IDQU ± IRDHP HDVS BBV R iƒ CE COMPUTER EQUIPM

qf QDPQ FFFF ± IPW

e SAFEWAY SDUV PTDPU FFFF €„ www.lemonde.fr CE CONSUMER ELECTR

ESPIRITO SANTO

C

qf SDSV HDVU

± QRDW e SAINSBURY J. PL HDPW ± TRDSS HDTP

BCO POPULAR ESP iƒ ´ ´ CENIT SYSTEMHAUS

TELECOMMUNICATIONS e

± p‚ RVDT HDVP

C PDIR

e SEITA /RM UDIS SDR FFFF

BCP R €„ DRILLISCH

si RDQ FFFF

EIRCOM C qf QDQH HDWW

± HDRW

e SMITH & NEPHEW QHDS C TPDV RDTU

BIPOP CARIRE s„ EDEL MUSIC

± qf PIDWV PDQT

C

PDSU HDTQ BRITISH TELECOM qf

± SW

e STAGECOACH HLDG WDWP ± QDP IDPQ

BNL s„ ELSA

± ITDPH PDPQ

qf e

± ISDIU IDRW CABLE & WIRELES iƒ

FFFF e ALTADIS -A- TT ±

WIDV HDRQ

BNP /RM p‚ EM.TV & MERCHANDI

e

± SUDP QDHS

DEUTSCHE TELEKO hi qf PDVS FFFF

C HDSQ

e TESCO PLC IWDI ± IIDIR HDPU

BSCH R iƒ EUROMICRON

± RPDRI PDHI

qf e

± PUDRS HDWH ENERGIS xv

FFFF e TNT POST GROEP IHDHS

± IPRDS HDRV

CCF /RM p‚ GRAPHISOFT NV

e

± hi WRDS HDSQ

C

HDQT EQUANT NV SPRDWV

C IIDPS

f DJ E STOXX N CY G P IDVI RDTS FFFF

CHRISTIANIA BK xy HOEFT & WESSEL

± ISDUP RDPT

EUROPOLITAN HLD ƒi

± IHDV e HDWP

± SDQR HDIW

COMIT s„ HUNZINGER INFORMAT

e

±

IISDQ IDHQ

FRANCE TELECOM p‚

± QIDP QDRI

± TVDRQ RDHR

COMM.BANK OF GR q‚ INFOMATEC

± PHDWH IDUV

HELLENIC TELE ( q‚ COMMERCE DISTRIBUTION

± PRR e TDIS ±

QRDTS I

COMMERZBANK hi INTERSHOP COMMUNIC

e C

VRDS HDQT

KONINKLIJKE KPN xv

C IDUP

e TS ± qf WDPV IDSR ± QRDT IDIR

CREDIT LYONNAIS p‚ BOOTS CO PLC KINOWELT MEDIEN

± RUDRH HDQW

NETCOM ASA xy ± PSDS

e QDQU C p‚ IUP IDPR ± IHUDSH IDPQ

hu FOOT LHS GROUP

DEN DANSKE BK CARREFOUR /RM

± IPDII HDVU

PANAFON HELLENI q‚

± VUDS e UDVW C C p‚ QIS IDTI

QDVP IDQI

DEN NORSKE BANK xy CASTO.DUBOIS /R LINTEC COMPUTER

e

IHDW FFFF

PORTUGAL TELECO €„

FFFF e e TDT ± iƒ ISDW PDSU

± UHDUS HDPI

DEUTSCHE BANK N hi CENTROS COMER P LOESCH UMWELTSCHUT

e

±

RRDV TDUI

SONERA ps

± HDVU

e e PPDVS ± iƒ IWDT QDQI ± ISHDU HDPT

DEXIA fi CONTINENTE MENSCH UND MASCHIN

±

QUQDWV IDTR

SWISSCOM N gr ± PDIW

e VSDWP C ± qf PIDIT HDWV

RTDT IDSQ hi EN DIRECT MOBILCOM

DRESDNER BANK N DIXONS GROUP PL

C

URDSV HDWI

TELE DANMARK -B hu

FFFF e IRDR C hi QRDWS HDIR

± RIDST SDQV

EFG EUROBANK q‚ GEHE AG MUEHL PRODUCT & SE

e

ITDU FFFF

TELECEL €„

UP FFFF ± qf SDQW HDVW ±

VUDWP IDQW

ERGO BANK q‚ GREAT UNIV STOR MUEHLBAUER HOLDING

e C

IPDVP IDRP

TELECOM ITALIA s„

C HDPH e PSDI e C xv IHIDS RDPI ±

RQDQ PDVU

ERSTE BANK e„ GUCCI GROUP PFEIFFER VACU TECH

e

±

SDSV HDIV

TELECOM ITALIA s„

± PIDS SDPW C ƒi QIDVS HDSS

± ISDRW IDRV

FOERENINGSSB A ƒi HENNES & MAURIT PLENUM

e

± PQDRQ IDIR

TELEFONICA iƒ

C QP e QDPQ ± hi QRDU HDVT ±

IHDWQ HDUQ

HALIFAX GROUP qf KARSTADT QUELLE PSI

e

±

WDVI HDVI

TIM s„

± VIDRW IDVP

C qf WDUU HDVQ ± IQDSS PDVV

HSBC HLDG qf KINGFISHER QIAGEN NV

±

RDWT HDTS

VODAFONE AIRTOU qf

± VDPS HDUP

± qf RDSU IDQW ± SHDUV HDTS q‚ REFUGIUM HOLDING A

IONIAN BK REG.S e MARKS & SPENCER

C C

qf UDVU QDQV hi QPDU IDVU

± SHELL TRANSP & MAN AG IDQR

f DJ E STOXX TCOM P IHIVDRT C

IPDHS

e HDQQ

e C hi SHDU HDPH ± RVDSP HDRU

fi SACHSENRING AUTO

KBC BANCASSURAN e METRO

±

IIDQU FFFF hi PPV HDRR

SMEDVIG -A- xy MANNESMANN N

IIDUS FFFF

qf VDTP FFFF ±

IPDPQ IDRQ qf SALTUS TECHNOLOGY

LLOYDS TSB e e NEXT PLC C

±

IQS PDPU hi IWDIV IDIQ

TOTAL FINA /RM p‚ METALLGESELLSCH

C

SWDS e UDUW

e C p‚ PRQDS HDRI ± SDR SDSW ps SCM MICROSYSTEMS

MERITA e PINAULT PRINT./ C C

PDSU ps IV PDPI

CONSTRUCTION f DJ E STOXX ENGY P QIQDHQ METRA A

± RP e PDUV

± s„ TDWP HDVT ± UIDVS HDRP

q‚ SER SYSTEME

NAT BANK GREECE e RINASCENTE

IQ FFFF

METSO ps

FFFF

e e SDV ± gr PSHDWV IDRU ± ± iƒ SRDR IDHW

UIDHS IDQP

NATEXIS BQ POP. p‚ ACCIONA VALORA HLDG N SERO ENTSORGUNG

QDWR FFFF

MORGAN CRUCIBLE qf

C IDVQ SVDQ

C ± qf U HDRT ± q‚ PQDPS RDQH PIDSQ HDHU

NATL WESTM BK qf AKTOR SA W.H SMITH GRP SINGULUS TECHNOLOG

±

RDQW IDVH

SERVICES FINANCIERS NFC qf

FFFF

e QRDI ± qf UDHQ HDPQ ± ± ps ISDV PDRU

SDSW QDPQ

NORDBANKEN HOLD ƒi ASKO -A- WOLSELEY PLC SOFTM SOFTWARE BER

SWDIP FFFF

NKT HOLDING hu

C HDUP IQDW

±

e C ITDWV IDRH e qf C RQPDPQ HDWI ± iƒ IUDUW HDWI IVDUW HDRP

ROLO BANCA 1473 s„ AUMAR R 3I f DJ E STOXX RETL P TDS

±

IWDQW IDPQ

e OCEAN GROUP qf ± QRDSI IDIP

±

RVDUP IDIV e fi ± ± iƒ IHDHQ IDTU

IVDPS PDRW qf ALMANIJ TECHNOTRANS

ROYAL BK SCOTL ACESA R e

±

IHDU HDHW

PARTEK ps

C

IIDR PDUH

±

VIDUW PDPI e q‚ ± ± qf SDSS HDVT

IQDU HDQT

SAN PAOLO IMI s„ BLUE CIRCLE IND ALPHA FINANCE TELDAFAX

C

ITDHQ HDRH

PENINS.ORIENT.S qf

± PSDS SDSP

e ± qf IIDIV IDUH C ± HAUTE TECHNOLOGIE p‚ SIVDS IDPU IHDHP PDPU

S-E-BANKEN -A- ƒi BOUYGUES /RM AMVESCAP TELES AG

±

UDIV HDRS

e PREMIER FARNELL qf S FFFF

s„ HDQR FFFF C

± qf SDSQ HDVV ISDIP HDTQ

STANDARD CHARTE qf BPB BENI STABILI e TIPTEL

PIDP FFFF

AEROSPATIALE MA p‚

C

ISDUU TDTR

e RAILTRACK qf ± HDII

e QU RDPS FFFF e €„ C

± s„ IHDVT HDVR

PPTDW HDHR

p‚ BPI R e TRANSTEC

STE GENERAL-A-/ BUZZI UNICEM ±

PIPDV IDWR

e ALCATEL /RM p‚

C

RWDT HDIH

RANDSTAD HOLDIN xv

C QUDV FFFF

qf TDTH HDPR C

qf PDRT HDTT

IPDTW FFFF

ƒi CARADON BRITISH LAND CO W.E.T. AUTOMOTIVE SV HANDBK -A- ±

PQDHR SDHT

ALTEC SA REG. q‚

IIHDVT FFFF

RATIN -A- hu

FFFF FFFF

e ± qf SDWS IDHU

± fi IHQDU HDUU PTQDRU FFFF

gr CBR CANARY WHARF GR e UBS REG ± WTDWS IDRU

ASM LITHOGRAPHY xv

±

IIPDRU HDUW

RATIN -B- hu

C FFFF

e FFFF SDTQ IDIT e qf C

€„ ISDU FFFF RDRU HDRS

s„ CAPITAL SHOPPIN e

UNICREDITO ITAL CIMPOR R C

ISDHI RDIT

BAAN COMPANY xv

±

QDUS IDPU

e RENTOKIL INITIA qf FFFF FFFF

±

SWDQS HDHV e fi

± ± p‚ PHHDI IDWI TTDSI IDPH

hu COLAS /RM COBEPA e UNIDANMARK -A- ±

IPRDW HDIT

BARCO fi

C

RDIS PDUW

e REXAM qf FFFF FFFF

±

hi VQDW PDPI

± qf QIDHW FFFF PPDIH IDQS

XIOSBANK q‚ CRH PLC CONSORS DISC-BR

FFFF FFFF

e qf

±

VQDQ HDQH

e REXEL /RM p‚ FFFF FFFF

e ± iƒ QHDQ HDTT

± ± iƒ VDWS PDRH

HDPS

f PWWDTS GRUPO DRAGADOS CORP FIN ALBA e

DJ E STOXX BANK P ± PPP QDWH

e CAP GEMINI /RM p‚

±

PTDRS HDST

RHI AG e„

C FFFF FFFF

IVTDWW HDSH e gr

± PHDI PDPR

FCC iƒ CS GROUP N

WRDHT FFFF

COLOPLAST B hu

C

STIDWH HDQQ

e RIETER HLDG N gr FFFF FFFF

e ± p‚ SUW IDHQ C

WQ IDHW

GROUPE GTM p‚ EURAFRANCE /RM ±

RTDTT IDVT

COLT TELECOM NE qf

C

QQDSR RDWP

e SANDVIK -A- ƒi FFFF FFFF

±

fi QRDPR IDHU

± VDIT RDVV

PRODUITS DE BASE HANSON PLC qf FORTIS (B) e ±

STDQ TDIU

DASSAULT SYST./ p‚

C

QQDTT RDIR

e SANDVIK -B- ƒi FFFF FFFF

±

QRDIS IDQH

e xv

± US HDTT

e HEIDELBERGER ZE hi FORTIS (NL) ±

±

ƒi SWDQW PDQH QWDI PDPS

ACERINOX R iƒ ERICSSON -B-

± RVHDUR IDPV

e SAURER ARBON N gr

C FFFF FFFF

p‚ IHVDS RDIQ

C

QUDPW HDVP

q‚ GECINA /RM e

HELL.TECHNODO.R C

s„ IDIT WDRQ TUUDRI FFFF

ALUSUISSE LON G gr e FINMECCANICA

C

USDS QDTR

SCHNEIDER ELECT p‚

FFFF FFFF

qf TDWQ FFFF

QQDQS FFFF

HERACLES GENL R q‚ HAMMERSON ±

±

ƒi WDRW IDPI RQDQS PDUW

ALUMINIUM GREEC q‚ e GAMBRO -A-

PDQR FFFF

e SEAT-PAGINE GIA s„ FFFF FFFF

±

STDQW HDPS

e xv

± QRDS PDVP

hi ING GROEP e

C HOCHTIEF ESSEN ±

xv UUDU QDUV QDHP IDHV

ARJO WIGGINS AP qf GETRONICS

C

PDTR QDIR

SECURICOR qf

FFFF FFFF

±

hu RUDVR HDPV

±

IPRHDST HDIS

gr KAPITAL HOLDING

C HOLDERBANK FINA ±

hu RSDVP RDUP ITDSR QDTS

ASSIDOMAEN AB ƒi GN GREAT NORDIC

IUDVP FFFF

SECURITAS -B- ƒi

FFFF FFFF

e ± qf IHDVV HDRR

C

IQVDT TDSQ

p‚ LAND SECURITIES

C IMERYS /RM ±

q‚ RIDHP QDQT SDHI PDQV

AVESTA ƒi INTRACOM R

±

QDVH PDVV

SHANKS GROUP qf

C FFFF FFFF

UDQS HDRR e qf

±

IHDWR HDSS s„ LIBERTY INTL

e ITALCEMENTI C

±

qf PRDVW IDPR SS IDTI

BEKAERT fi e LOGICA

± IHWDU IDHV

e SIDEL /RM p‚ FFFF FFFF

e ± s„ WDV HDPH

C

WUDT HDTP

LAFARGE /RM p‚ MEDIOBANCA ±

xy IIDVH FFFF SDQW IDUT

BILLITON qf MERKANTILDATA

C

SDQU HDWI

INVENSYS qf

C FFFF FFFF

qf UDIV HDRS

± IVDIW QDTW

e q‚ MEPC PLC

C MICHANIKI REG. ±

qf IQDTQ IDRH QWDS QDWP

BOEHLER-UDDEHOL e„ MISYS

±

PQDUT HDRW

e SKF -A- ƒi FFFF FFFF

±

iƒ IUDUP IDHI

±

VDVQ HDIV

e TARMAC qf METROVACESA ± ±

xy QDSV RDPW IRDI HDTQ

BUHRMANN NV xv NERA ASA

± PRDWP HDRU

SKF -B- ƒi

FFFF FFFF

±

qf IIDPT HDPV

±

IDQU PDQH

qf PROVIDENT FIN e PILKINGTON PLC ±

ps IST QDVP SDRP FFFF

BUNZL PLC qf NOKIA

PPDVR FFFF

e SOPHUS BEREND - hu FFFF FFFF

±

xv QTDT IDHV

± IPDWV HDQU

e RMC GROUP PLC qf RODAMCO UK ±

±

qf SDVR RDRU TDU IDHQ

CART.BURGO s„ NYCOMED AMERSHA

C

TIRDQS HDPH

e SULZER FRAT.SA1 gr C FFFF FFFF

xv QVDRS PDIP

C

PDPH IDRV

qf RODAMCO CONT. E e

C RUGBY GRP ±

xv IRDWI HDHU

PDQH TDUP

CORUS GROUP qf OCE

C

IUDRU PDHR

e SVEDALA ƒi

FFFF FFFF

e ± xv QRDPS IDHI

±

ITUDS IDRI

p‚ RODAMCO NORTH A e C

C SAINT GOBAIN /R

s„ PDRV IDTR IWDRH HDWT

ELKEM ASA, OSLO xy OLIVETTI

±

TDVS PDHU

T.I.GROUP PLC qf

FFFF FFFF

±

qf IWDSQ HDVP

QTDTQ FFFF

SKANSKA -B- ƒi SCHRODERS PLC e ±

±

xv IPPDUS PDUQ IQDRT QDIT

ELVAL q‚ KON. PHILIPS

±

IUDWP IDQT

e TOMRA SYSTEMS xy C FFFF FFFF

p‚ VHDI HDIP

PIDSH FFFF

hu SIMCO N /RM

C SUPERFOS qf QDQS FFFF

IHDUH IDPP

JOHNSON MATTHEY qf e ROLLS ROYCE

±

SSDSU HDUU

VA TECHNOLOGIE e„

FFFF FFFF

±

qf SDVR HDSS

± PDPP PDVP qf SLOUGH ESTATES

e TAYLOR WOODROW C

± qf WUDWI HDHV RHDUI HDRT

MAYR-MELNHOF KA e„ SAGE GRP

C

HDUR

e f DJ E STOXX IND GO P RWRDTT

FFFF FFFF

±

IPUDV IDTP

e p‚ C

WVDW IDWT e p‚ UNIBAIL /RM e C TECHNIP /RM p‚ IPSH FFFF IHDVR IDHQ

METSAE-SERLA -B ps SAGEM

e

FFFF FFFF

±

s„ HDRU PDHV

±

IIVDPR PDSP q‚ UNIM e C C TITAN CEMENT RE hi RRS HDUW QQDRV PDIQ

MODO -B- ƒi SAP AG

e FFFF FFFF

e ± iƒ UDIR HDWU

C

IWDUR HDUI e„ VALLEHERMOSO e C WIENERB BAUSTOF ± hi STI PDHW RSDII IDSQ

NORSKE SKOGIND- xy SAP VZ

e FFFF FFFF

±

hi QVDSS PDSQ

± RDVW QDRW qf WCM BETEILIGUNG

e WILLIAMS C qf IVDSH IDRI IPDW FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps ASSURANCES SEMA GROUP

FFFF FFFF ±

qf SDQQ PDTS

±

HDHQ

e f PPSDPI WOOLWICH PLC e

DJ E STOXX CNST P ± ± hi IITDP HDPT TRDU HDRT

PECHINEY-A- p‚ e SIEMENS AG N ± WIDT HDTS

AEGON NV xv

FFFF FFFF ±

HDTU

f DJ E STOXX FINS P PSSDP

e C

qf IRDHS HDQR TDSS FFFF

PORTUCEL INDUST €„ e SMITHS IND PLC ± SQDV HDSS

AGF /RM p‚

FFFF

e e FFFF C ±

p‚ IPWDW QDWW T PDST

ps e RAUTARUUKKI K C STMICROELEC SIC WDWS HDSI

ALLEANZA ASS s„

FFFF

e FFFF

±

± QHDIP HDVT CONSOMMATION CYCLIQUE p‚ PHDPQ HDSS

RIO TINTO qf e THOMSON CSF /RM PWIDS FFFF

ALLIANZ AG hi

FFFF

e FFFF

±

± ps SQ IDVS IVDVQ PDSI

q‚ e ALIMENTATION ET BOISSON

SIDENOR C TIETOENATOR ± PPVDI IDSI qf IIDSU HDRP ACCOR /RM p‚ ALLIED ZURICH

FFFF FFFF

C

± hu WTDHV HDUH RQDWR IDRQ

q‚ e e

SILVER & BARYTE C WILLIAM DEMANT ± ± TUDSS IDTU qf RDVW PDUH p‚ IQWDI HDUV ADIDAS-SALOMON hi ALLIED DOMECQ AXA /RM

FFFF FFFF

±

± UQSDUW PDHV PDWI HDSS

qf e f SMURFIT JEFFERS C DJ E STOXX TECH P ± ± IUDPI PDUI qf SDRW PDIH gr VHIDTS HDPQ

AIR FCE p‚ ASSOCIAT BRIT F BALOISE HLDG N

FFFF

e FFFF

€„ IQDSR FFFF

SOPORCEL C ± ± SDUI HDPV qf IPDHR HDVI qf ISDHT HDQP

AIRTOURS PLC qf BASS CGU

FFFF

e FFFF C

IS PDHR

STORA ENSO -A- ps e e e ± ± PDQU FFFF e„ RHDS IDPP p‚ QQDSQ HDPI

ALITALIA s„ BBAG OE BRAU-BE CNP ASSURANCES

FFFF

e FFFF

C SERVICES COLLECTIFS ISDP PDUH

ps e e e

STORA ENSO -R- C ± IVDR HDVP e„ RPDUS FFFF iƒ ITDUV PDIT AUSTRIAN AIRLIN e„ BRAU-UNION CORP MAPFRE R

FFFF FFFF

C

PUDQU IDPW

ƒi e e SVENSKA CELLULO C ± ± ± QQDHT IDPH qf SDUW HDSS hi IIQDV HDPT s„ QDIV HDWQ

BANG & OLUFSEN hu CADBURY SCHWEPP ERGO VERSICHERU AEM

FFFF

e FFFF C

hi PVDWW HDIR

C

THYSSEN KRUPP C ± ± RDIP IDIW hu QUDTP IDHI q‚ RPDIT PDVW qf VDUU HDQU BARRATT DEV PLC qf CARLSBERG -B- ETHNIKI GEN INS ANGLIAN WATER

FFFF FFFF

ƒi VDHR FFFF

C TRELLEBORG B C ± PDPU FFFF hu QTDPV IDSP hu UQDWH HDWH qf SDUW QDRS

BEAZER GROUP qf CARLSBERG AS -A FORSIKRING CODA BRITISH ENERGY

FFFF

e FFFF C

QU IDQU fi e e UNION MINIERE C ± ± IDWW FFFF hu QWDTR QDSI fi QRDPR IDHU qf PDWR HDSR BENETTON GROUP s„ DANISCO FORTIS (B) CENTRICA

e C

QUDW TDUT ps e e e C UPM-KYMMENE COR C ± ± IIDRI HDSU p‚ PPP HDIR s„ QHDWS IDRQ s„ UDVQ HDQV BERKELEY GROUP qf DANONE /RM GENERALI ASS EDISON

e

± IUDT IDIP

p‚ e e USINOR C ± ± ± TDPW IDPT q‚ QTDWW HDVW e„ ISSDS HDSV fi QHS IDHI BRITISH AIRWAYS qf DELTA DAIRY GENERALI HLD VI ELECTRABEL

± RHDHP RDTW q‚ e e e VIOHALCO C ± ± IIIDI HDHW qf VDRS HDIW s„ PDUT HDQT €„ ITDTU FFFF CLUB MED. /RM p‚ DIAGEO INA ELECTRIC PORTUG

e e

± QSDQW HDSW

e„ e CODES PAYS ZONE EURO VOEST-ALPINE ST C ± ± ± IQDIQ HDQU q‚ QWDQV HDHV q‚ QPDPW HDWV iƒ IWDPV HDRI COMPASS GRP qf ELAIS OLEAGINOU INTERAM HELLEN ENDESA

C

IDQT f PQSDST e e e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C C DJ E STOXX BASI P ± PPDUS PDHP p‚ IHTDT IDRV qf WDUV FFFF e„ IQPDP HDQV DT.LUFTHANSA N hi ERID.BEGH.SAY / IRISH LIFE & PE EVN

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C ± ± PPDWR QDWT qf QDHT FFFF qf PDTU IDIW ps RDQ IDIS ELECTROLUX -B- ƒi GREENCORE GROUP LEGAL & GENERAL FORTUM

e e e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± ± ± ± WDQQ HDVS xv QIDUS IDSS s„ WDSW HDPI iƒ PRDTS I EMI GROUP qf HEINEKEN HOLD.N MEDIOLANUM GAS NATURAL SDG

CHIMIE e e e FI : Finlande - BE : Belgique. C ± ± HDWR IDHS q‚ PPDVH HDUW hi PHS FFFF iƒ IQDS HDIS EURO DISNEY /RM p‚ HELLENIC BOTTLI MUENCH RUECKVER IBERDROLA

e e C C C ± ± IRSDS HDRI qf IDUW UDUU q‚ PTDHU PDRW qf UDQR HDVU s„ QDWQ PDHV

AIR LIQUIDE /RM p‚ G WIMPEY PLC HELLENIC SUGAR NORWICH UNION ITALGAS CODESPAYSHORSZONEEURO

e e C C ± RUDUW IDSU qf WDVT QDUP qf IPDIT FFFF ps TQ FFFF qf UDQS IDUP

AKZO NOBEL NV xv GRANADA GROUP KERRY GRP-A- POHJOLA YHTYMAE NATIONAL GRID G CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C C ± ± ± RWDRS HDSI p‚ IRIDI QDIT s„ IDSW HDTQ qf IUDTS IDIU qf TDRV HDPS

BASF AG hi HERMES INTL MONTEDISON PRUDENTIAL NATIONAL POWER GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e e e C C ± ± ± RPDVS QDPS s„ HDV IDPU gr IURIDPU HDQT s„ WDII HDUT e„ IQWDP HDSV BAYER AG hi HPI NESTLE N RAS OESTERR ELEKTR LeMonde Job: WMQ1612--0026-0 WAS LMQ1612-26 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0388 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 I FINANCES ET MARCHÉS

C C ± RIDIS PTWDWQ IDQS HUGHU WP WQDQH TIPDHI IDRI QHGHT PUDIT PTDVU IUTDPT IDHU QHGHT BIC...... RHDTH GROUPE GTM ...... SOPHIA EX.SFI ......

C ± VVDHS SUUDSU FFFF HIGHU UQDPH UQ RUVDVS HDPU IQGHR UUDSH UUDUH SHWDTV HDPT PQGHR BIS...... VVDHS GROUPE PARTOUCHE ... SOPRA # ......

C ± WPDHS THQDVI HDIT PIGHS IQQDWH IQSDSH VVVDVP IDIW HPGHU UTDSH UTDSH SHIDVI FFFF QIGHS B.N.P...... WPDPH GUILBERT...... SPIR COMMUNIC. # ......

C ± ± IVU IPPTDTR HDPU HIGHU RSH RRVDSH PWRIDWU HDQQ PIGHT IWRDSH IWR IPUPDST HDPT IWGHU VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IVTDSH GUYENNE GASCOGNE... SR TELEPERFORMAN ....

C ± ± QIV PHVSDWR HDPS IIGHS TPDVH THDVH QWVDVP QDIV ISGHT ITI ISWDSH IHRTDPS HDWQ PHGHV BONGRAIN ...... QIUDPH HACHETTE FILI.ME...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± ± SII QQSIDWR HDPH HUGHU QVP QVVDWH PSSIDHP IDVI ITGHU RUT RTS QHSHDPH PDQI QHGHT BOUYGUES ...... SIP HAVAS ADVERTISIN ...... TF1 ......

C C C

QTDWU PRPDSI PDIQ PQGHT IQHDIH IQRDQH VVHDWS QDPQ PSGHT WU WVDRH TRSDRT IDRR PVGHS b Le titre CCF cédait 0,16 %, à 124,9 euros, mercredi BOUYGUES OFFS...... QTDPH IMERYS(EX.IMETAL ...... TECHNIP......

C ± ± UDQW RVDRV HDSR FFFF IUDWH IV IIVDHU HDST IVGHS QHDQV QHDPS IWVDRQ HDRQ HWGHU

15 décembre, lors des premières transactions. Le pré- BULL#...... UDRQ IMMEUBLES DE FCE ...... THOMSON-CSF......

C ± ± IIV UURDHQ QDIP FFFF IRHDTH IRIDPH WPTDPI HDRQ FFFF RUDSS RTDSH QHSDHP PDPI FFFF BUSINESS OBJECTS...... IPIDVH INFOGRAMES ENTER .... THOMSON MULTIMED.

C sident de la banque, Charles de Croisset, a estimé mardi C IIV UURDHQ IDSS HIGHU PVDSH PVDSH IVTDWS FFFF HQGHV IQP IQRDIH VUWDTR IDSW IWGHU CANAL + ...... IITDPH INGENICO ...... TOTAL FINA SA......

C ± ± PPRDSH IRUPDTP PDVI PQGHR RPS RPH PUSSDHP IDIV QHGHW IIWDIH IPIDRH UWTDQQ IDWQ PUGHS

que la situation du CCF était « clarifiée » après qu’ING CAP GEMINI ...... PQI INTERTECHNIQUE...... TRANSICIEL # ......

C C

± RTDSH QHSDHP HDVS PPGHT SS ST QTUDQR IDVP QHGHT IPWDWH IPVDTH VRQDST I IHGHT

eut renoncé à lancer une OPA sur l’établissement et que CARBONE LORRAINE..... RTDII ISIS ...... UNIBAIL ......

C ± ± IUI IIPIDTW HDTS IWGHR WQDIH WQ TIHDHR HDII QHGHR VW VVDTH SVIDIV HDRS PWGHT CARREFOUR ...... ITWDWH KLEPIERRE COMP.F ...... UNILOG ......

C C C IIV UURDHQ HDHV IHGHT III IIP UQRDTU HDWH HUGHU IIRDVH IISDUH USVDWR HDUV ISGHT KBC eut indiqué qu’il ne lancerait pas d’offre. CASINO GUICHARD ...... IIUDWH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± UVDSH SIRDWQ HDQP IHGHT WU WUDUS TRIDPH HDUU HUGHU IUDVH IUDUP IITDPR HDRS HIGHU

b le titre Neopost chutait de 6,67 %, à 42 euros, mercredi CASINO GUICH.ADP ...... UVDUS LAFARGE...... USINOR......

C C

QISDSH PHTWDSR IDUU IUGHS SHDTH SI QQRDSR HDUW HIGHT URDWH URDWH RWIDQI FFFF IPGHU

matin. Le deuxième fournisseur mondial d’équipements CASTORAMA DUB.(L...... QIH LAGARDERE...... VALEO ......

± ± ± IPS VIWDWS HDHV PVGHR TIDSH TIDPH RHIDRS HDRW PUGHS RPDTS RPDIS PUTDRW IDIU HUGHU C.C.F...... IPSDIH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C ± IWU IPWPDPR HDWT HPGHT SIDQH FFFF FFFF FFFF HWGHT PVDSH PVDTH IVUDTH HDQS HIGHT de traitement de courrier a réalisé au cours des neuf pre- CEGID (LY) ...... IWVDWH LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

C

± ± UDRT RVDWQ HDIQ IUGHT PPVDWH PPT IRVPDRT IDPU IRGHT VVDSH VS SSUDST IDIT IPGHS

miers mois de 1999 un chiffre d’affaires en hausse de CERUS...... UDRS LEGRAND ...... VIVENDI ......

C C ± TIDWS RHTDQU HDVV IIGHT IQIDPH IQR VUVDWV PDIQ IRGHT ISDTH ISDVH IHQDTR IDPV HUGHS

9,1 %. A taux de change et périmètre constants, la crois- CGIP ...... TPDSH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... C C C SPDRH QRQDUP HDQV ISGHU QUDPH QUDPW PRRDTI HDPR HWGHU PHV PIHDWH IQVQDRI IDQW HTGHI CHARGEURS...... SPDPH LEGRIS INDUST...... ZODIAC......

C

RSDSH PWVDRT HDRR HPGHU IIIDSH IIIDSH UQIDQW FFFF HIGHU sance de l’activité du groupe est de 6,6 %. CHRISTIAN DALLOZ ...... RSDQH LOCINDUS......

C C

IVQDWH IPHTDQH IDVQ HIGIP UHS UHSDSH RTPUDUV HDHU ISGHT

b L’action Sodhexo progressait de 3,81 %, à 187,9 euros, CHRISTIAN DIOR ...... IVHDTH L’OREAL ......

C WQ TIHDHR FFFF FFFF QQW QRPDIH PPRRDHQ HDWI HIGIP CIC -ACTIONS A...... WQ LVMH MOET HEN......

C mercredi matin. Le groupe a annoncé mardi soir une ± TIDUH RHRDUQ IDVP PIGHT IWUDVH IWR IPUPDST IDWP PWGII CIMENTS FRANCAIS ...... THDTH MARINE WENDEL ......

± ± IHHDWH TTIDVT PDHR PIGHU UDRH UDQU RVDQR HDRI HRGHU

hausse de 57 % de son résultat net sur l’exercice se termi- CLARINS ...... IHQ METALEUROP ......

C ±

IIH UPIDSS HDWH PRGHT QVDWR QWDHQ PSTDHP HDPQ ISGHT

nant le 31 août et un chiffre d’affaires en croissance de CLUB MEDITERRANE .... III MICHELIN......

± ± QQDPS PIVDII IDHR HSGHU QP QIDWS PHWDSV HDIT PWGHT CNP ASSURANCES ...... QQDTH MONTUPET SA......

C C UQDUH RVQDRR HDUS HWGHT WDSU WDUH TQDTQ IDQT IRGHW 44 %. Pour l’exercice en cours, Sodhexo prévoit une COFLEXIP...... UQDIS MOULINEX ......

± ± PHQ IQQIDSW HDRW PWGHT UP UIDHS RTTDHT IDQP PPGHT

hausse de 8 % de son chiffre d’affaires et de 20 % de son COLAS ...... PHR NATEXIS BQ POP......

± Paiement IDWW IQDHS FFFF ISGHU RS RPDHW PUTDHW TDRU FFFF

COMPTOIR ENTREP...... IDWW NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

résultat net, avec une marge d’exploitation qui passerait dernier C International f RI PTVDWR FFFF HIGHT PIDSH PIDWR IRQDWP PDHS IUGHS

CPR ...... RI NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

C C IVDPH IIWDQV HDIU PRGHV PUDVH PVDRH IVTDPW PDIT PSGHT de 5,1 % à 5,4 %. CRED.FON.FRANCE ...... IVDIU NORD-EST......

C

±

QHDVH PHPDHQ HDVP QHGHQ TUDWS FFFF FFFF FFFF FFFF ITPDIH ITHDWH IHSSDRQ HDUR IHGII

b Le titre Usinor subissait mercredi matin des prises de CFF.(FERRAILLES) ...... QHDSS NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C ± QRDTP PPUDHW IDHW FFFF SRH SRP QSSSDPW HDQU IUGHQ SSDIS SSDRH QTQDRH HDRS HIGII

bénéfice et reculait de 1,52 %, à 17,53 euros. Mardi, Usi- CREDIT LYONNAIS...... QS NRJ # ...... A.T.T. #...... ± ± ± RRDHU PVWDHV PDRT HIGHU WDHT VDWS SVDUI IDPI FFFF IUDRQ IUDQV IIRDHI HDPW ISGIP CS SIGNAUX(CSEE)...... RSDIV OLIPAR...... BARRICK GOLD #...... a

C ± ±

UWDUH SPPDVH HDVW IVGIP IIHDRH IIHDQH UPQDSP HDHW IIGII PHDVR PHDTR IQSDQW HDWT PHGII nor a affiché un cours record à 17,80 euros, en hausse de DAMART ...... UW PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C

± ± PPQ IRTPDUV HDSW PTGHS TS TRDSH RPQDHW HDUU QHGHT PWDIH PVDWS IVWDWH HDSP PHGIH

7,16 %. En un mois, l’action a gagné près de 40 % : les DANONE...... PPIDUH PECHINEY ACT ORD ...... DE BEERS # ......

C ± ± PHH IQIIDWI IDRV HUGHS RQH RQS PVSQDRI IDIT PQGHT TRDUH TRDTH RPQDUS HDIS IRGIP DASSAULT-AVIATIO ...... PHQ PENAUILLE POLY.C ...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± SUDQS QUTDIW RDRP HIGHU SSDPH SSDSH QTRDHT HDSR IIGHS TIDIH SWDPH QVVDQQ QDII HTGHR analystes estiment que le sidérurgiste va bénéficier de la DASSAULT SYSTEME...... TH PERNOD-RICARD...... ERICSSON # ......

C ± SSDSH QTRDHT HDUP PIGHR PHSDRH PIQ IQWUDIW QDUH HWGHT RVDSR FFFF FFFF FFFF HIGIP

reprise de la croissance et de la hausse des prix de l’acier. DE DIETRICH...... SSDWH PEUGEOT...... FORD MOTOR # ......

C C ± TTDHS RQQDPT HDHV HIGHU PRPDSH PRIDIH ISVIDSI HDSV HIGHU IRV IRWDIH WUVDHQ HDUR PSGIH DEVEAUX(LY)# ...... TT PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL ELECT. #......

C ± IRDII WPDST FFFF IVGHT IPIDPH IPRDVH VIVDTQ PDWU PVGHT UHDWS UH RSWDIU IDQR IHGIP DEV.R.N-P.CAL LI...... IRDII PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± ISQDQH IHHSDSV IDHQ PHGHW WUH WUW TRPIDVP HDWQ IHGHT IQDHV IQDIH VSDWQ HDIS IHGIP DEXIA FRANCE ...... ISRDWH PROMODES...... HITACHI #......

C

± ± TDIU RHDRU IDSW PHGHT QTS QTIDIH PQTVDTT IDHU HUGHU IHV IHWDQH UITDWT IDPH IHGIP

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... TDPU PUBLICIS #...... I.B.M # ......

C ± ±

PTDTI IURDSS HDUI IPGHU PQDSV PQDTW ISSDRH HDRU ISGHW IHHDQH WW TRWDRH IDQH IQGII

______DYNACTION...... PTDVH REMY COINTREAU...... ITO YOKADO #......

± ± ± TQDTH RIUDIW HDQI QHGHT RS RRDWV PWSDHS HDHR HPGHU PRDUI PRDRR ITHDQP IDHW QIGIP EIFFAGE ...... TQDVH RENAULT ...... MATSUSHITA #......

C C

±

ISQDSH IHHTDVW HDIQ IVGHT VQDSS VR SSI HDSR HIGHU RP RIDSH PUPDPP IDIW ISGIP ELF AQUITAINE ...... ISQDQH REXEL...... MC DONALD’S #......

Â

giwf‚i

wi‚g‚ihs IS hi Cours releve´sa` 09 h 50

C ± SQ QRUDTT HDWQ HUGHT PHDSH PHDSH IQRDRU FFFF QHGHT TUDRS TWDVS RSVDIW QDST HQGHI ERAMET ...... SQDSH RHODIA ...... MERCK AND CO # ......

C

±

IHUDIH UHPDSQ IDHP IQGHU TPDSH TPDTH RIHDTQ HDIT HQGHT VDIR VDIR SQDQW FFFF QIGIP ERIDANIA BEGHIN...... IHVDPH RHONE POULENC A...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PR de ™em˜re

± ± PVQ IVSTDQT HDUH HIGHT TDTW TDTP RQDRP IDHS PSGHT IQIDSH FFFF FFFF FFFF ISGIH ESSILOR INTL ...... PVS ROCHETTE (LA) ...... MORGAN J.P. # ......

C ± ± QIVDUH PHWHDSQ IDIU HIGHT UP UH RSWDIU PDUV IHGHS IPDQH IPDIR UWDTQ IDQH PWGHT ESSILOR INTL.ADP...... QIS ROYAL CANIN...... NIPP. MEATPACKER......

C ± URDRH RVVDHQ HDWS QHGHT IVRHDSH IVQI IPHIHDSU HDSP HWGHU PQDWT PQDWT ISUDIU FFFF IPGIH ESSO...... UQDUH RUE IMPERIALE (L...... PHILIP MORRIS # ......

C ± Paiement ± SVH QVHRDSS HDVS IVGIP QUDWT QUDVV PRVDRV HDPI PPGHT IIIDRH IIIDSH UQIDQW HDHW ISGII

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SVS SADE (NY) ...... PROCTER GAMBLE ......

dernier C France C f ± HDWR TDIU IDHS QHGHW RVW RWH QPIRDIW HDPH FFFF PVDQW PWDIH IWHDVV PDSH QIGIP

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... HDWS SAGEM S.A...... SEGA ENTERPRISES ......

coupon (1)

± ± IDPH UDVU HDVQ FFFF ITWDWH ITVDRH IIHRDTQ HDVV PVGHT SRDIH SRDIH QSRDVU FFFF HVGIH EUROTUNNEL...... IDPI SAINT-GOBAIN...... SCHLUMBERGER #......

± IRPDPH WQPDUU HDHU QHGHU TR TR RIWDVI FFFF HVGHU US US RWIDWU FFFF HSGHV IVTDPH IVTDPH IPPIDQW FFFF QIGIP B.N.P. (T.P)...... IRPDQH FACOM SA...... SALVEPAR (NY) ...... SONY CORP. #......

C C ± ± IRH WIVDQR HDHU PPGIH SQDUH SRDRS QSUDIU IDRH HTGHS RH RHDTT PTTDUI IDTS FFFF IRDUH IRDPH WQDIS QDRH IHGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRHDIH FAURECIA ...... SANOFI SYNTHELAB...... SUMITOMO BANK #......

C QQQ PIVRDQR HDIS PRGIH IIS IIS USRDQS FFFF HPGHT WS WS TPQDIT FFFF PIGHR RENAULT (T.P.)...... QQPDSH FIMALAC SA...... SAUPIQUET (NS) ......

C ± FFFF FFFF FFFF ISGHU VRDSH VQDSH SRUDUP IDIV ISGHT UPDVS URDVH RWHDTT PDTV IIGHT SAINT GOBAIN(T.P...... ITW FIVES-LILLE...... SCHNEIDER ELECTR......

± ± IRV WUHDVP HDHU HPGHV IPWDWH IPWDWH VSPDHW FFFF HIGHU RRDSH RRDHI PVVDTW IDIH HPGHT

THOMSON S.A (T.P ...... IRVDIH FONC.LYON.# ...... SCOR...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PPT IRVPDRT HDSV IRGHT IITDSH IISDSH USUDTQ HDVT IUGHT TTDWH TR RIWDVI RDQQ IIGHT

ACCOR ...... PPRDUH FRANCE TELECOM...... S.E.B......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± ± ± PIDIW IQW HDHS FFFF UIU UHT RTQIDHT IDSQ PIGHU RW RVDSH QIVDIR IDHP HIGHT AEROSPATIALE MAT ...... PIDPH FROMAGERIES BEL...... SEITA......

C C

± SRDQH QSTDIV HDQU HVGHT IST ISU IHPWDVS HDTR IHGHT IQDVH IQDRI VUDWT PDVQ IPGHU AGF ...... SRDIH GALERIES LAFAYET ...... SELECTIBANQUE...... SYMBOLES

C C ± IUDQI IIQDSS PDIS HTGHU SUDVS SUDWS QVHDIQ HDIU HTGHS RQDVH RRDIH PVWDPV HDTV IRGHT

AIR FRANCE GPE N ...... IUDTW GAUMONT #...... SGE...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IRSDPH WSPDRS HDPI IWGHS SPDSH SIDSH QQUDVP IDWH HIGHU IIHDWH IIIDIH UPVDUU HDIV HRGHT

AIR LIQUIDE ...... IRRDWH GAZ ET EAUX ...... SIDEL...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± PIQ IQWUDIW IDVR QHGHT IHRDPH IHV UHVDRQ QDTS HPGHU ITI ITI IHSTDHW FFFF HIGHU

ALCATEL ...... PIU GECINA...... SILIC CA ...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C C

QQDHW PIUDHT HDUQ HIGIH RWDTS RWDVS QPTDWW HDRH IPGHU VH VHDPH SPTDHV HDPS PWGHT

ALSTOM...... QPDVS GEOPHYSIQUE ...... SIMCO...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : RWWDWH QPUWDIQ HDPP PWGHW IPH IIV UURDHQ IDTU ITGHT ISDVH ISDWQ IHRDRW HDVP PHGHW ALTRAN TECHNO. #...... SHI GFI INFORMATIQUE...... SKIS ROSSIGNOL......

C ± ITH IHRWDSQ FFFF FFFF PWDPH PW IWHDPQ HDTV QHGHT PPU PPUDSH IRWPDQH HDPP ITGHT ATOS CA...... ITH GRANDVISION ...... SOCIETE GENERALE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± IQWDRH WIRDRH HDSU IHGHS IUH ITW IIHVDSU HDSW IHGHP IVI IVTDUH IPPRDTU QDIS HRGHQ AXA...... IRHDPH GROUPE ANDRE S.A ...... SODEXHO ALLIANCE...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± IPWDSH VRWDRT HDQV ISGHU VH VI SQIDQQ IDPS PVGHS VPDIH VQ SRRDRR IDIH HRGHI BAIL INVESTIS...... IQH GASCOGNE...... SOGEPARC (FIN) ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C IPQ VHTDVQ HDVP QIGHS QTDSH QUDHS PRQDHQ IDSI HIGHU PTDUW PTDVR IUTDHT HDIW IVGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IPP GR.ZANNIER (LY) ...... SOMMER-ALLIBERT......

RVSDRI FFFF PDPI IRDSH FFFF VR SSI FFFF IQSDQH VVUDSI FFFF GENERIX #...... UR DAPTA-MALLIN....d MARC ORIAN...... d HOT.REG.PARI .....d

C C ± IVVDWP TDVH TRDWS RPTDHR FFFF UI RTSDUQ HDHU IRVDWH WUTDUP HDPU GENESYS #...... PVDVH GROUPE J.C.D ...... MARIONNAUD P . HUREL DUBOIS....

C C SECOND PTPDQV IDHI RIDSR PUPDRV FFFF QRDQH PPRDWW PDWU IHWDSH UIVDPU FFFF NOUVEAU GENSET...... RH DECAN GROUPE...d MECATHERM #.... IDI...... d

C ± ITQDPU PDPH UH RSWDIU IDRS QS PPWDSV FFFF IWDIH IPSDPW FFFF PRDVW ______d GL TRADE #...... DU PAREIL AU...... MGI COUTIER...... IMV TECHNOLO...

C C ± ±

PSSDIU RDVS SQDHS QRUDWW HDTT IRH WIVDQR HDTR RSDWH QHIDHV PDSW

´ GROUPE D #...... QVDWH ´ ENTRELEC CB ...... MICHEL THIER .... INTER PARFUM.... ± SRRDRR FFFF IHI TTPDSP FFFF IRDVS WUDRI I RU QHVDQH FFFF

MARCHE GUILLEMOT #...... VQ MARCHE ENTREPRISE I...... NAF-NAF #...... IPO (NS) # ...... d

C ± ± SRIDIT PDVV PU IUUDII HDIW PI IQUDUS HDRU IR WIDVQ FFFF HF COMPANY...... VPDSH ETAM DEVELOP.... ALES GPE EX...... LABO.PHARMYG...d

C QPUDWV FFFF IPS VIWDWS HDHV TVDTH RRWDWW FFFF WI SWTDWP FFFF

HIGH CO...... SH EUROPEENNE C ... POCHET...... d M.B.ELECTRON....d Â

we‚hs IR higiwf‚i Â

wi‚g‚ihs IS higiwf‚i

± ± QUQDWH HDVU QWDSU PSWDST IDQH VQDVS SSHDHP FFFF WSDUH TPUDUS FFFF HOLOGRAM IND .. SU EUROP.EXTINC..... RADIALL #...... NSC GPE (NY) ...... d

C

± VUDWH ITDPS SQDVH QSPDWH FFFF UH RSWDIU HDUP RSDPU PWTDWS FFFF

IGE + XAO...... IQDRH EXEL INDUSTR..... RALLYE(CATHI ..... NOCIBE...... d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 09 h 50

C C ± ITVDTS HDRU QVDTH PSQDPH IDHQ SQDQS QRWDWS FFFF ITR IHUSDUU QDHP ILOG # ...... PSDUI EXPAND S.A...... REYNOLDS...... d ONET #......

C ± ± QVDUH IDWH ISHDWH WVWDVR FFFF PPDPS IRSDWS HDUI IIDSH USDRR QDQT IMECOM GROUP .. SDWH FACTOREM...... d RUBIS #...... ORGASYNTH ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C C RPSDUP QUDSH IIDVH UUDRH SDTR IPT VPTDSI HDVH UQ RUVDVS FFFF

INFOSOURCES...... TRDWH FAIVELEY # ...... SABATE SA # ...... PARIS EXPO...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

± ± ± QWQDSU QDPQ RDRS PWDIW IDII VTDWH SUHDHQ IDTR IRDWW WVDQQ FFFF INFOTEL #...... TH FINACOR...... SEGUIN MOREA... PAUL PREDAUL....d

C C C C WTDIH IDHQ IHPDSH TUPDQT PDSH SHDSH QQIDPT FFFF IIR URUDUW FFFF IRT WSUDUH PDVP WDPR THDTI PDTU ADL PARTNER...... IRDTS INTEGRA NET...... ADA...... d FINATIS(EX.L ...... d SIDERGIE...... PIER IMPORT......

C C ± ± SQUDST TDUI RPDIH PUTDIT QDPP VQDSH SRUDUP PDUW PQS ISRIDSH FFFF QHDSH PHHDHU HDRW IUDVS IIUDHW FFFF ACCESS COMME .. VIDWS INTERCALL # ...... AIGLE # ...... FININFO...... d SIPAREX (LY)...... PISC. DESJOY ...... d

C C C ± ± ISUDRQ R UQDSH RVPDIQ HDTV VR SSI HDWT QVDIP PSHDHS HDWW QH IWTDUW FFFF PQDHI ISHDWR HDHR ALGORIEL#...... PR IPSOS #...... ALGECO #...... FLO (GROUPE) ..... SOCAMEL-RESC ...d PLAST.VAL LO......

C C ± VVDSS V IPDRW VIDWQ FFFF IPR VIQDQW IDTR VSDPH SSVDVV PDHU SDPV QRDTQ FFFF QIDIH PHR FFFF ALPHAMEDIA...... IQDSH IT LINK...... APRIL S.A.#( ...... FOCAL (GROUP .... SPORT ELEC S...... d REGIONAL AIR .....d

C C WHRDST FFFF SV QVHDRT IVDQU UHDPH RTHDRV FFFF VHDSH SPVDHS FFFF IQDPH VTDSW HDUT RT QHIDUR FFFF ALTAMIR & CI...... IQUDWH KALISTO ENTE...... ARKOPHARMA # .. FRAIKIN 2#...... d STALLERGENES ... SECHE ENVIRO.....

C ± ± RHHDIQ RDHI ITDSH IHVDPQ PDTS WS TPQDIT FFFF SHDVS QQQDSS HDIH RTDWS QHUDWU FFFF TQ RIQDPS FFFF ALTI #...... TI LEXIBOOK #...... ASSUR.BQ.POP.....d GAUTIER FRAN .... STEF-TFE # ...... SERVICES ET ...... d

C C ± VUVDWV IRDSQ UDHS RTDPR WDTP RRDPQ PWHDIQ HDPW IDHS TDVW FFFF IDSH WDVR FFFF PSDWW IUHDRV FFFF A NOVO...... IQR JOLIEZ-REGOL...... ASSYSTEM #...... GEL 2000...... d SUPERVOX (B)...... d SICAL...... d

C C ± ± ISDUR UDTW W SWDHR FFFF PVQ IVSTDQT HDIV SIDSH QQUDVP FFFF RTDUH QHTDQQ HDQP QWDHI PSSDVW IDSW APPLIGENE ON .... PDRH LACIE GROUP...... BENETEAU CA# .... GENERALE LOC ....d SYLEA...... SMOBY (LY) #......

C C QTDHV FFFF PQDVH ISTDIP PDIS TDTU RQDUS FFFF TQ RIQDPS IDSQ IT IHRDWS FFFF IITDWH UTTDVI FFFF ATN...... d SDSH MEDIDEP #...... BISC. GARDEI...... d GEODIS ...... TOUPARGEL (L ....d SODICE EXP.( ...... d

C C C ± IIVDRH HDPV IIWDWH UVTDRW WDIH SWDSS QWHDTP HDPS HDSQ QDRV FFFF VHDVS SQHDQR S SHDRS QQHDWQ FFFF AUTOMA TECH .... IVDHS METROLOGIC G ... BOIRON (LY)# ...... G.E.P PASQUI ...... d TRIGANO...... SOFIBUS...... d

C C ± ± IIISDIQ UDSW PU IUUDII QDPQ QIDHP PHQDRV FFFF PTDUS IUSDRU PDIH PHV IQTRDQW HDWS QVDWP PSSDQH FFFF AVENIR TELEC...... IUH NICOX ...... BOISSET (LY)...... d GFI INDUSTRI...... UBI SOFT ENT ..... SOGEPAG(PARC ...d

C ± ± ± WUDRI I TR RIWDVI HDIT WI SWTDWP QDPW TWDSH RSSDVW FFFF QRDSH PPTDQI HDSV IPH UVUDIS FFFF BIODOME #...... IRDVS OLITEC ...... BOIZEL CHANO ... GO SPORT...... d VIEL ET CIE...... SOLVING # ...... d

C C C ± ± IUHDHW HDHV IVDSH IPIDQS HDSR ITDTH IHVDVW HDTI PRDTS ITIDTW FFFF VHDQS SPUDHT IDSV IRDPH WQDIS PDHU BOURSE DIREC .... PSDWQ PERFECT TECH..... BONDUELLE ...... GPRI FINANCI...... d VILMOR.CLAUS.... S.T. DUPONT......

C C ± QHIDTU PDPH UDVS SIDRW WDHQ SDWW QWDPW FFFF SRSH QSURWDTT FFFF SVDSH QVQDUQ FFFF RV QIRDVT PDHR BRIME TECHNO... RSDWW PHONE SYS.NE..... BOURGEOIS (L.....d GRAND MARNIE ..d VIRBAC ...... STEDIM # ......

C C ± QSWDUW IDTU PW IWHDPQ QDQQ SP QRIDIH IDPU SU QUQDWH FFFF WTDRH TQPDQR FFFF IQDSH VVDSS FFFF BVRP EX DT S...... SRDVS PICOGIGA...... BRICE...... GROUPE BOURB ..d WALTER # ...... SURCOUF # ...... d

± ± ± ± IQSDSP SDWT IWVDIH IPWWDRS PDRI TUDSH RRPDUU FFFF PI IQUDUS RDSS RR PVVDTP FFFF PHPDSH IQPVDQI IDIU CAST ...... PHDTT PROSODIE # ...... BRICORAMA #...... GUERBET S.A...... AFIBEL ...... d SYLIS # ......

C C ± ± WVDQW IDTR UQDVH RVRDIH IDUW WIDIH SWUDSV FFFF PVDHS IVR PDWR RIDWQ PUSDHR HDHU VW SVQDVH FFFF CEREP ...... IS PROLOGUE SOF.... BRIOCHE PASQ .... GUY DEGRENNE .. ALAIN MANOUK .. TEAMLOG #...... d

C ± ± ± IIISDIQ VDVS RHDSH PTSDTT PDSQ UQDSH RVPDIQ HDRI SWDSH QWHDPW FFFF VQDIS SRSDRQ FFFF RRDWU PWRDWV HDHU COHERIS ATIX...... IUH R2I SANTE ...... SOLERI...... GUYOMARC H N ..d BQUE TARNEAU...d THERMADOR GP..

C C ± TSDTT IIDPP RS PWSDIV FFFF QQDUH PPIDHT HDVV IRTDSH WTHDWV HDSS IHHDSH TSWDPR FFFF IIDTR UTDQS FFFF CMT MEDICAL ..... IHDHI RADOUX INTL ...... CDA-CIE DES...... a HERMES INTL ...... C.A.GIRONDE...... d THERMOCOMPACd

C C ± ± PUQDSQ QDHP PUDIH IUUDUT HDTP URDIH RVTDHT HDIR IPH UVUDIS FFFF RTDVS QHUDQP FFFF IPHDIH UVUDVH HDHV COIL...... RIDUH RECIF #...... CEGEDIM # ...... HYPARLO #(LY...... C.A.LOIRE/H...... d UNION FIN.FR .....

C ± PVSDQR UDRI PV IVQDTU IDUS IQVDIH WHSDVV FFFF QRDSH PPTDQI FFFF TH QWQDSU FFFF RU QHVDQH FFFF CONSODATA # ..... RQDSH REPONSE #...... CERG-FINANCE....d I.C.C.#...... d C.A. MIDI CC...... d VRANKEN MONO.

C C ± IPUHDSW HDRI PTDSH IUQDVQ QDUP WT TPWDUP IDHS SI QQRDSR FFFF SUDWH QUWDVH FFFF QIDSU PHUDHW FFFF CROSS SYSTEM .... IWQDUH RIGIFLEX INT ...... CGBI ...... IMMOB.BATIBA .... C.A. SOMME C ..... VULCANIC # ...... d

C C PRPDHS RDPR IUDQH IIQDRV HDPW SDRS QSDUS FFFF VDSS STDHV FFFF SV QVHDRT FFFF CRYO INTERAC .... QTDWH SAVEURS DE F ...... CLAYEUX (LY)...... d IMS(INT.META ..... CR.AG.SUD RH.....d ......

C C C C C HDRR SDQV HDHU IDQI SDUQ IRVDWH QW PSSDVP RSDSH PWVDRT PUDIS IUVDHW PR ISUDRQ CYBER PRES.P...... PPDUH SILICOMP # ...... CNIM CA# ...... INFO REALITE ...... CIDER SANTE ......

C C UVDUI TDUT WTDSS TQQDQQ HDHS SPDIH QRIDUS FFFF PDWT IWDRP FFFF VS SSUDST FFFF DESK # ...... IP SOI TEC SILI ...... COFITEM-COFI ....d INT. COMPUTE.....d CODETOUR...... d ......

C C ± TRDWR VDPS RHDWH PTVDPW TDPQ UTDIH RWWDIV FFFF QPU PIRRDWV RDVI V SPDRV FFFF DMS # ...... WDWH STACI #...... CIE FIN.ST-H...... d JET MULTIMED .... COFIDUR # ...... d ......

C C ± ± QPDRH UDQW IRDPS WQDRU TDIW IRWDUH WVIDWU IDQP IHQ TUSDTR PDQW QPDSH PIQDIW FFFF DURAND ALLIZ.... RDWR SYNELEC #...... C.A. PARIS I...... LATECOERE # ...... CORA INDUSTR ...d ......

C C C ± TSTDTI RDTU UU SHSDHW IQDPR SH QPUDWV HDQT WPDWH THWDQV HDTS ISH WVQDWR FFFF DURAN DUBOI..... IHHDIH SYSTAR NOM...... C.A.ILLE & V...... L.D.C...... DELACHAUX S...... d ......

C ± ± IQHDPI IHDPV PRDUH ITPDHP HDRH SR QSRDPP FFFF SDVH QVDHS IDTW QRDRH PPSDTS FFFF EFFIK #...... IWDVS TEL.RES.SERV ...... C.A.LOIRE AT...... d LECTRA SYST...... DELMON INDUS..d ......

C C C ± RUVDVS FFFF QQ PITDRU QDIQ RWDTW QPSDWS HDHV PSDSS ITUDTH HDPH PTDWW IUUDHR QDVI EGIDE #...... UQ THERMATECH I.... C.A.MORBIHAN.... LEON BRUXELL .... DIGIGRAM # ......

C C ± ± PRWDPT S RQDIS PVQDHS HDVH VWDIS SVRDUW HDIU ISDSH IHIDTU HDUV SRDSH QSUDSH FFFF ESKER ...... QV TITUS INTERA ...... C.A.DU NORD#..... LOUIS DREYFU..... DISTRIBORG G ......

C ± USRDQS IDHS PWDUS IWSDIS FFFF TU RQWDRW FFFF QTDRH PQVDUU IDWR PT IUHDSS FFFF EUROFINS SCI...... IIS TRANSGENE # ...... C.A. OISE CC ...... d LVL MEDICAL ...... FLAMMARION S ......

C C ± SSDHQ FFFF VVDWH SVQDIS IDPS IIP UQRDTU IDVP RIPDSH PUHSDVP HDQT ITDSH IHVDPQ FFFF EURO.CARGO S ....d VDQW VALTECH ...... C.A.PAS CAL ...... M6-METROPOLE .. GRAVOGRAPH .....d ......

C C ± ± IVVWDIT IIDRR IIDRH URDUV HDVU UV SIIDTS FFFF PDHV IQDTR RDSP PTDPT IUPDPS PDVT EUROPSTAT #...... PVV V CON TELEC...... C.A.TOULOUSE.....d MEDASYS DIGI..... GPE GUILLIN ......

C C C WIDVQ WDPW QH IWTDUW PDUR TWDPH RSQDWP FFFF RUDRI QIHDWW HDPQ IIDPH UQDRU FFFF FABMASTER # ...... IR VISIODENT # ...... CRCAM TOUR.P ...d MANITOU #...... JEANJEAN #...... d ......

C ± ± IWTHDTT HDIQ WDVH TRDPV P RRDHI PVVDTW FFFF UR RVSDRI PDUV RQDPQ PVQDSU FFFF FI SYSTEM #...... PWVDWH WESTERN TELE .... CROMETAL ...... d MANUTAN INTE... HBS TECHNOLO ..d ......

´ ´ ´ IQPDWH IRGIP TVDSW RRWDWP IRGIP IWHDVP IPSIDUH IRGIP PHQDIP IQQPDQV IRGIP ECUR. ACTIONS EUROP. C ... PHDPT UNIVERS ACTIONS ...... ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ PTUDII IRGIP IVTDPT IPPIDUW IRGIP RHDUP ´ IPISDTP ISGIP IVWDQS IPRPDHS IQGIP ECUR. CAPITALISATION C.... MONE ASSOCIATIONS...... IVSDQP ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEı¨SSERENITE C......

´ QSHDRI IRGIP SQDRP ´ ´ ´ IVPDUH IIWVDRQ IRGIP IUQDUU IIQWDVT IRGIP IQIRDPI ISGIP

SICAV ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA UNIVAR C ...... PHHDQS ACTILION PRUDENCE C *.... KALEIS SERENITE D ......

´ ´ RWDWV QPUDVS IRGIP PRDHI ISUDSH IRGIP IUHDQQ IIIUDPW IRGIP IPHQDHQ ISGIP ECUR. ENERGIE D PEA...... UNIVAR D...... IVQDRH ACTILION PRUDENCE D * ... LATITUDE C ......

´ IQTSQDUS VWSTPDUQ IRGIP PHDWI IQUDIT IRGIP PIIDTU IQVVDRT IRGIP PRWDQQ IRGIP ECUR. EXPANSION C...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... QVDHI INTERLION ...... LATITUDE D......

´ QWDPQ PSUDQQ IRGIP IHQDQR TUUDVU IRGIP UPIDHW IRGIP

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... Fonds communs de placements LION ACTION EURO ...... IHWDWQ OBLITYS D......

FCP ´ QWWDHP IRGIP THDVQ ´ RVDUQ QIWDTS IRGIP UPRDWH IRGIP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... LION PEA EURO...... IIHDSI PLENITUDE D PEA ......

PPVHDSH HWGIP

´ ´ INDOCAM VAL. RESTR...... QRUDTT PHWDWP IQUTDWV IRGIP ISWPIDQW IRGIP

EC. MONET.C/10 30/11/98...... POSTE GESTION C ...... PRPUDPH

QRSDUS IHGIP

´ ´ MASTER ACTIONS ...... SPDUI IVRDSU IPIHDUH IRGIP ne se le™tionF IRVWHDTV IRGIP

Cours de cloˆ ture le 14 de´cembre EC. MONET.D/10 30/11/98...... POSTE GESTION D...... PPUHDHU

IVVDRT IHGIP

´ MASTER OBLIGATIONS ...... PVDUQ IHTTDUV IRGIP ITPDTQ ` RQQTRDUQ IRGIP

ECUR. OBLIG. INTERNAT. C. POSTE PREMIERE SI...... TTIHDWI

IRSDRQ IQGIP

´ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PPDIU PUSDWQ IVHWDWV IRGIP IUHDPW IRGIP PSDWT ` PSTSSQDSU IRGIP

e ECUR. TRIMESTRIEL D...... CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWIIIDQR

IRIDST IQGIP Valeurs unitaires Date PIDSV

´ ´ OPTALIS DYNAMIQ. D...... PVDRT IVTDTW IRGIP PUSDPR IRGIP RIDWT ` SRUPSDPS IRGIP Emetteurs f VQRPDVI

¤ ee EPARCOURT-SICAV D...... ´ CM FRANCE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 2-3...... IQPDQI IQGIP

uros francs cours ´ OPTALIS EQUILIB. C ...... PHDIU PIIRDUH IQVUIDSP IRGIP QPDUQ PIRDTW IRGIP

SIPQDIT IRGIP

GEOPTIM C ...... ´ CM MID. ACT. FRANCE...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UVIDHP IPTDPI IQGIP

OPTALIS EQUILIB. D...... IWDPR

STQDST QTWTDUI IRGIP PTPVDHW IRGIP RHHDTS ´ IIIIDPT IRGIP AGIPI HORIZON C...... CM MONDE ACTIONS...... THESORA C ...... ITWDRI

IQPDRR IQGIP

´ ´ OPTALIS EXPANSION C ...... PHDIW ISDIU WWDSI IRGIP TVIDQR IRGIP IHQDVU ´ WSUDTQ IRGIP

PREVOYANCE ECUR. D...... CM OBLIG. LONG TERME.... THESORA D...... IRSDWW

PUDVT IVPDUS IRGIP IQIDWI IQGIP AGIPI AMBITION (AXA) ...... OPTALIS EXPANSION D...... PHDII

PPSDWI IRGIP QRDRR ´ PVUQRTDHQ IRGIP

Fonds communs de placements CM OPTION DYNAM...... TRESORYS C...... RQVHSDTP IWUDTR IRGIP QHDIQ ´ ´ ´ IISDIW IQGIP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... OPTALIS SERENITE C...... IUDST ´ SPDTP QRSDIT IRGIP PQSVDIU IRGIP

´ ´ CM OPTION EQUIL...... SOLSTICE D...... QSWDSH PRSDSP IRGIP

QUDRQ ´ ´ ´ IHUDSV IQGIP

ECUR. EQUILIBRE C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDRH

WWRDIU IRGIP

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDST PIQDUI IRGIP

ECUR. PRUDENCE C...... QPDSV RWHDSW IRGIP

3615 BNP PACTE SOL. LOGEM...... URDUW Fonds communs de placements

PHQQDPH IRGIP

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHWDWT RSDSP PWVDSW IRGIP

SRUDTT IRGIP ECUR. VITALITE C...... VQDRW

SPIDQS IRGIP

PACTE VERT T. MONDE...... UWDRV POSTE EUROPE C......

IHUQDHI IRGIP

CM OBLIG. QUATRE...... ITQDSV

IRIDRW WPVDII IRGIP SQHDHI IRGIP BNP ACTIONS EURO...... POSTE EUROPE D ...... VHDVH

IPHTDSH IRGIP IVQDWQ ` IIUUDSU IRGIP

Fonds communs de placements IUWDSP

BNP ACTIONS FRANCE...... CRE´DIT AGRICOLE CIC BANQUES POSTE PREMIERE 8 ANS C...

WQWDSQ IRGIP IRQDPQ ` IIHRDII IRGIP ´ ITVDQP IIWDUI IRGIP

BNP ACT. MIDCAP EURO..... CM OPTION MODERATION . IVDPS POSTE PREMIERE 8 ANS D...

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn)

SHDTS QQPDPR IRGIP PTTDIW IRGIP BNP ACT. MIDCAP FR...... FRANCIC...... RHDSV

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SG ASSET MANAGEMENT SIDVT QRHDIV IRGIP IQVPDIH IRGIP PIHDUH ATOUT AMERIQUE ...... PHVDHU IRGIP

BNP ACTIONS MONDE...... FRANCIC PIERRE...... QIDUP

Serveur vocal : PUDUH IVIDUH IRGIP PPVDWI ISHIDSS IRGIP UHSDIS IQGIP ATOUT ASIE...... ´ IHUDSH RHRDPU IQGIP BNP ACTIONS PEA EURO..... EUROPE REGIONS...... TIDTQ ASIE 2000......

(2,23 F/mn) QHQVDPH IRGIP ´ RTQDIU 08 36 68 36 62 PIRDIU IRGIP QPDTS ´ PISUIDPV HVGIP BNP EP. PATRIMOINE...... ATOUT CROISSANCE...... SAINT-HONORE CAPITAL .... QPVVDSP

PIITDUU IRGIP ´ QPPDUH PRHDPV IRGIP QTDTQ ´ ´ SQVDRV IQGIP ATOUT FONCIER...... VPDHW IHQUDRH IRGIP

BNP EPARGNE RETRAITE .... CIC PARIS ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 1 D...... ISVDIS

ISPIDRQ IRGIP

´ PQIDWR ISIWIDTR IRGIP PQISDWS ´ IHHSDWV IQGIP ATOUT FRANCE EUROPE ..... ISQDQT IHPTDUU IRGIP BNP MONE COURT TERME . ST-HONORE PACIFIQUE ...... CADENCE 2 D...... ISTDSQ

QTSDSH IRGIP

´ SSDUP SURVDPP IRGIP VUTDQI ´ ´ PIPIDIU IQGIP ATOUT FRANCE MONDE...... QPQDQU

IHISDHW IRGIP BNP MONETAIRE C...... ST-HONORE VIE SANTE ...... ISRDUS IIHVDQH IRGIP

ASSOCIC ...... ITVDWT CADENCE 3 D......

ISSUDQU IRGIP

´ PQUDRP SPIQDPV IRGIP UWRDUT ATOUT FUTUR C ......

QRSDVP IRGIP BNP MONETAIRE D ...... SPDUP SVIDWH IRGIP

AURECIC...... VVDUI INTEROBLIG C ......

IRRRDPP IRGIP

´ PPHDIU VQUIHDVI IRGIP

IPUTIDTQ ATOUT FUTUR D...... ´ SUIDUQ IRGIP BNP MONE PLACEMENT C.. VUDIT PIPVDHT IRGIP

CAPITAL AVENIR...... QPRDRP LEGAL & GENERAL BANK INTERSELECTION FR. D......

´ UUSDRI IRGIP

´ IIVDPI

UTSITDRH IRGIP IITTRDVS ATOUT SELECTION ...... ´ ´

IPQTDWR IRGIP BNP MONE PLACEMENT D.. IVVDSU PQVDWH IRGIP

CICAMONDE...... QTDRP SELECT DEFENSIF C......

PHWRDHI IRGIP

´ ´ ´ QIWDPQ IISPPDQR IRGIP

IUSTDSU COEXIS ...... ´ IUTWDUI IRGIP

BNP MONE SECURITE ...... PTWDUW

SSHDTI IRGIP

CONVERTICIC...... VQDWR ´ SELECT DYNAMIQUE C ...... IWQSDIR IRGIP

` SECURITAUX ...... PWSDHI QIHHDPS IRGIP

´ ´ RUPDTQ

WRUWRVDTS IRGIP

IRRSIQDVR DIEZE ...... ´ ´ IITSDQI IRGIP BNP MONE TRESORIE ...... IUUDTS

SPQVDHV IRGIP

EPARCIC ...... UWVDSR ´ SELECT EQUILIBRE 2...... ISVQDUR IQGIP

STRATEGIE IND. EUROPE .... PRIDRR

TRRDRS RPPUDQI IRGIP

IHWRDPH IRGIP

ITTDVI EURODYN...... ´ IITRDRS IRGIP BNP OBLIG. CT ...... IUUDSP

QPUIDUV IRGIP

EUROCIC LEADERS...... RWVDUV ´ SELECT PEA 3...... PIUHDQT IQGIP

STRATEGIE RENDEMENT .... QQHDVU

IQSDUW VWHDUP IQGIP

PPTDWH IRGIP

QRDSW INDICIA EUROLAND...... QPWIDHU IRGIP

BNP OBLIG. LT...... SHIDUP WSITDHQ IRGIP

MENSUELCIC...... IRSHDUI SG FRANCE OPPORT. C......

RVSDWW QIVUDVW IQGIP

IPHQDRP IRGIP IVQDRT INDICIA FRANCE......

QHWQDVW IRGIP BNP OBLIG. MONDE...... RUIDTT RRQHDQQ IRGIP

OBLICIC MONDIAL...... TUSDRH Sicav Info Poste : SG FRANCE OPPORT. D ......

PTUDHI IUSIDRU IRGIP

WQIDUW IRGIP IRPDHS INDOCAM CONVERT. C......

QTPVDIH IRGIP BNP OBLIG. MT C...... SSQDIH IITSDTR IRGIP

OBLICIC Re´GIONS ...... IUUDUH 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE C......

PQTDHS ISRVDQW IRGIP

VVUDIV IRGIP IQSDPS INDOCAM CONVERT. D ...... QPVHDRR IRGIP

BNP OBLIG. MT D...... SOGENFRANCE D...... SHHDIH ISWDIR IRGIP

RENTACIC...... PRDPT ´ PVDVP IVWDHS IRGIP

IRPVVDIW IQGIP PIUVDPP AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IHUIDRR IRGIP ITQDQR INDOCAM EUR. NOUV...... TUTDIT IRGIP

BNP OBLIG. REVENUS ...... SOGEOBLIG C...... IHQDHV PRHRDVH IRGIP

SECURICIC...... QTTDTI ´ PVDST IVUDQR IRGIP

IPQQDWP IRGIP IVVDII AMPLITUDE AMERIQUE D...

IIIRDRI IRGIP

ITWDVW INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ PWPDTW IRGIP

BNP OBLIG. SPREADS...... SOGEPARGNE D...... RRDTP PIUQDQP IRGIP

SECURICIC D ...... QQIDQP

RPDUS PVHDRP IRGIP

IHVWDHP IRGIP

´ ITTDHP AMPLITUDE EUROPE C...... IPHHIDHT IRGIP IVPWDSS INDOCAM HOR. EUR. D...... IUVQDTV IRGIP

BNP OBLIG. TRESOR...... SOGEPEA EUROPE...... PUIDWP

RIDUT PUQDWQ IRGIP

WWTDIR IRGIP ISIDVT AMPLITUDE EUROPE D ......

WIRDVT IRGIP IQWDRU INDOCAM MULTI OBLIG...... SWWDPP IRGIP

BNP SECT. IMMOBILIER ...... SOGINTER C...... WIDQS

PWTDUS IWRTDSS IRGIP PWQDTU IQGIP

INDOCAM ORIENT C...... RRDUU AMPLITUDE MONDE C......

www.cdc-assetmanagement.com Fonds communs de placements

PUIDVP IUVQDHP IRGIP

PTIDWP IQGIP

INDOCAM ORIENT D ...... QWDWQ ´ AMPLITUDE MONDE D ...... IRRPDUV IRGIP

EURCO SOLIDARITE ...... PIWDWS ´ IPUDIP IQGIP

DECLIC ACTIONS EURO...... IWDQV

PTDVS IUTDIP IRGIP ISIWDIQ IRGIP

INDOCAM UNIJAPON...... PQIDSW AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

THQVDVI IRGIP

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WPHDTI ´ QUSDPU IQGIP

DECLIC ACTIONS FRANC ..... SUDPI

PTDRT IUQDSU IRGIP PHUWDQP IRGIP

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QITDWW AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SQVUDVQ IRGIP

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPIDQU ´ QQIDUP IQGIP

´ DECLIC ACTIONS INTER...... SHDSU SPDTS QRSDQT IRGIP

IRPQDPQ IRGIP

PITDWU ELANCIEL FRANCE D PEA.... IRPRDHP HWGIP

LIVRET B. INV.D PEA...... PIUDHW INDOCAM STR. 5-7 D......

IPWWDQP IRGIP

SICAV 5000 ...... IWVDHV ´ QVRDIW IQGIP

´ DECLIC BOURSE PEA ...... SVDSU VRQDUT IRGIP ´ IPVDTQ IHQTQDSQ IQGIP

MONEDYN ...... ISUWDWI ELANCIEL EURO D PEA......

PPSVDTT IRGIP

SLIVAFRANCE ...... QRRDQQ ´ ´

IISDTS IQGIP

´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE IUDTQ PTHDIS IRGIP MULTI-PROMOTEURS ´ QWDTT IPTPUDQU ISGIP

MONE.J C ...... IWPSDHQ EMERGENCE E.POST.D PEA.

PTHDTV IRGIP

QWDUR ´

IISDWU IQGIP

SLIVARENTE ...... ´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDTV UHRDTQ IRGIP

´ IHUDRP IITVUDQP ISGIP

´ IUVIDUP PWRUDHP HWGIP

NORD SUD DEVELOP. C...... RRWDPU MONE.J D...... GEOBILYS C ......

IQIW IRGIP

PHIDHV ´ IRRDVR IQGIP

SLIVINTER ...... ´ DECLIC PEA EUROPE ...... PPDHV WWDWQ TSSDSH IRGIP

THRDUQ IRGIP

´ WPDIW PSHUDRT HWGIP

NORD SUD DEVELOP. D ...... QVPDPT OBLIFUTUR C...... GEOBILYS D......

RWRWDVS IRGIP

USRDTH ´ RUTDIT IQGIP

TRILION...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. UPDSW IWDPP IPTDHU IRGIP SQUDVP IRGIP

OBLIFUTUR D ...... VIDWW INTENSYS C......

Sicav en ligne :

IUDIR IIPDRQ IRGIP IQWVDPR IRGIP ORACTION ...... PIQDIT Fonds communs de placements INTENSYS D......

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn)

PIWDRH IRQWDIU IQGIP PSHDHR ITRHDIS IRGIP IIQTDSI IRGIP REVENU-VERT ...... IUQDPT ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

IRITDPV IQGIP ´ PISDWI SVDPH QVIDUU IRGIP PRTDSQ ITIUDIQ IRGIP IPRDQU IQGIP ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... INDICIA...... IVDWT ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ´ SIUDSS IRGIP QIPIDPW PHRURDQP IRGIP IWRDSS IPUTDIT IRGIP PHTDQQ IQSQDRR IRGIP ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... UVDWH SYNTHESIS...... ACTILION EQUILIBRE C * .... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ1612--0028-0 WAS LMQ1612-28 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0390 Lcp: 700 CMYK

28 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999

TECHNOLOGIE Dans le domaine printemps 2000. b PROPOSÉ à ractères sur le papier. b UN BREVET précieuse pour garantir le meilleur vrages sous la forme de fichiers à par- du livre électronique, chasse gardée 4 000 francs, 609,79 ¤, ce « cyberlivre » déposé par Cytale permet en effet de confort de lecture. b VÉRITABLE ordi- tir d’un site Internet. Le paiement par des Américains, une jeune entreprise ne s’adressera, dans un premier grossir à volonté la taille des carac- nateur dissimulé derrière un écran plat carte bancaire sécurise le système qui française, Cytale, s’apprête à commer- temps, qu’aux technophiles et aux tères de l’écran sans perdre la mise en au format vertical A5, le livre électro- crypte les textes afin de parer à toute cialiser un produit de ce type au personnes qui ont du mal à lire les ca- page originale du texte. Une fonction nique permet de télécharger les ou- tentative de piratage des œuvres. Le premier livre électronique français mise sur le confort de lecture Le mariage de l’informatique, de l’édition et d’Internet va permettre bientôt de télécharger des ouvrages sur l’écran d’un petit ordinateur portable consacré à la lecture. Ce produit devrait intéresser les mal-voyants et les amateurs de nouvelles technologies AU PRINTEMPS 2000, Cytale nonçant le prix de vente envi- dable. « Nous travaillons sur essentiellement dans le confort système calcule la mise en page contenus. La version la plus lé- doit commercialiser son livre sagé : 4 000 francs. Une somme l’amélioration de la qualité d’af- de lecture que prétend appor- lors de chaque affichage. Cette gère de l’Encyclopédie Univer- électronique. L’entreprise fran- importante, certes, mais qui ne fichage des textes », indique Oli- ter le premier. astuce rend ce dernier indépen- salis occupe plus de 500 mé- çaise, créée le 9 avril 1998, se pourra que baisser. Mais, pour vier Pujol. Cytale a ainsi commencé son dant du rapport d’agrandisse- gaoctets... lance ainsi dans un domaine l’instant, l’écran plat, pièce De fait, la grande différence activité par le dépôt d’un bre- ment. Le lecteur peut ainsi Mais, avant d’en arriver là, largement dominé par les maîtresse du dispositif, interdit entre un livre électronique et vet sur une technique d’agran- choisir un corps 32 sans pro- Cytale peut défricher le vaste Etats-Unis. Son projet consti- d’espérer un tarif plus abor- un ordinateur portable réside dissement des pages. L’astuce blème. « La seule limite réside domaine de l’édition tradition- tue une première européenne se révélera particulièrement dans le nombre de caractères nelle auquel elle apporte le qui ne manque pas de courage. précieuse pour les lecteurs qui affichés dans une page. En des- confort informatique des liens Le livre électronique n’en est Prestigieux parrainage ont des problèmes de vue. sous de 20, la lecture devient hypertexte et de la navigation en effet qu’à ses balbutie- Mais, avec les outils classiques trop laborieuse. » sur Internet. « Le contenu sera ments, même si son avenir ne Jacques Attali, écrivain, président de A et A et de PlaNet Finance, d’affichage (traitement de tex- Le livre électronique, dont le accessible exclusivement par té- semble guère faire de doute. A Jacques Lewiner, directeur scientifique de l’Ecole supérieure de phy- te), un texte dans lequel est in- nom de baptême n’est pas en- léchargement », déclare Olivier mi-chemin entre organiseurs de sique et chimie industrielle (ESPCI) dirigée par le Prix Nobel de phy- tégré une image supporte mal core choisi, se présentera sous Pujol. L’acquéreur d’un livre poche du type du PalmPilot et sique Pierre-Gilles de Gennes, et Marc Vasseur, cofondateur et di- des agrandissements. un format très proche de celui électronique disposera d’un ordinateur portable, cet objet recteur général de Genset, leader européen de la génomique, Les paragraphes chassent et d’un ouvrage sur papier. Avec abonnement à Internet pour se entièrement nouveau doit en- comptent parmi les actionnaires de Cytale, aux côtés de Sofinnova la mise en page originale vole une diagonale de 10,4 pouces connecter au site de Cytale, sur core convaincre le public, les Partners, principal pourvoyeur du capital de l’entreprise qui a été en éclats. « Avec notre tech- (260 mm), l’écran présente un lequel il trouvera la liste des éditeurs et, même, les écri- porté à 5,6 millions de francs en juin 1999. La société fut baptisée ini- nique, les informations de for- format rectangulaire (rapport ouvrages disponibles. vains. tialement Cybook. Mais, « en voulant créer notre site sur Internet, matage sont intégrées dans le fi- 4/3) vertical dont la taille cor- Il suffira de régler par carte Olivier Pujol, PDG de Cytale, nous nous sommes rendus compte que le nom était déjà pris », raconte chier texte lui-même, explique respond à peu près à une page bancaire pour recevoir des fi- ne s’y trompe pas. « Dans un Olivier Pujol, ingénieur centralien et PDG de Cytale. Malgré l’ab- Olivier Pujol. Cela permet de A4 pliée en deux. Le fonction- chiers cryptés (clé codée à premier temps, nous visons le sence apparente d’activité de ce concurrent, l’entreprise a changé de choisir la taille des caractères nement recherche la simplicité. marché de ceux qui aiment la dénomination en troquant le terme book (livre) pour tale (conte). sans perturber la mise en high-tech », reconnaît-il en an- Etonnante fidélité à l’anglais pour une entreprise bien française. page. » Le microprocesseur du UN ORDINATEUR COMPLET « Nous misons A l’allumage, un menu per- met de choisir l’un des ou- sur un objet vrages contenus dans la mé- moire. L’affichage reproduit à la fois, beau, fidèlement l’aspect d’une page sur papier. Il élimine toutes pas fatigant traces informatiques (règles, bandeaux, menus déroulants) et sur lequel pour présenter le texte plein écran. Une simple touche per- on peut met de « tourner » la page. Sous cette apparence de vraiment lire » livre, se cache un ordinateur complet avec un microproces- seur (Motorola MPC823) à 128 bits). Impossible, ensuite, 66 MHz, un système d’exploita- de transférer ces derniers sur tion (Windows CE), une mé- un ordinateur. Cytale fait grand moire de 8 mégaoctets (RAM) cas de la protection des œuvres et 32 mégaoctets (Flash) pour contre le piratage. De quoi ras- enregistrer les textes. S’y surer les éditeurs qui craignent ajoutent un modem, un lecteur la diffusion incontrôlée de de cartes PCMCIA, une liaison leurs produits sous forme élec- infrarouge et USB, un haut- tronique. parleur et une prise casque. Outre la production littéraire, Cytale peut ainsi stocker le Cytale escompte mettre en contenu, sous forme compres- ligne des guides, journaux, ma- sée, d’une centaine d’ouvrages gazines et autres jeux comme dans son livre électronique qui les mots croisés. « Nous sortons pèse 1,2 kg. d’une période de six mois large- Cette capacité chute rapide- ment consacrée à l’évangélisa- ment si l’on intègre des images, tion », indique Olivier Pujol. du son ou de la vidéo. Car il Preuve que le caractère inédit s’agit bien là de la vocation du du livre électronique doit livre électronique, qui est un commencer par convaincre. outil multimédia en gestation. « Nous misons sur un objet à la Les cartes PCMCIA, encore fois beau, pas fatigant et sur le- coûteuses, apportent déjà un quel on peut vraiment lire. » supplément de mémoire. Dans D’ores et déjà, les tests réalisés l’avenir, la capacité interne auprès de trois groupes de neuf augmentera probablement pour personnes semblent concluants, faire place à de nouveaux même s’il reste quelques per- fectionnements à apporter.

Trois concurrents UN RÔLE DÉCISIF Au lieu de se cantonner dans américains un simple rôle d’intégrateur des différents composants du Le lancement commercial du marché, Cytale a pris le parti premier livre électronique au de peser directement sur les fa- monde revient à l’américain bricants. L’écran actuel produit Softbook. Son Reader a été an- par le japonais NEC dissipe noncé le 15 juin 1998 et mis sur le 7 W. A puissance maximale, son marché à l’automne de la même autonomie ne dépasse guère année. Il est vendu 600 dollars les deux heures. « D’autres (592 euros, 3 884 francs) ou écrans nous permettraient d’at- 299 dollars (295 euros, teindre de 5 à 8 heures, suivant 1 935 francs) plus 9,95 dollars la force de l’éclairage. » Cytale (9,8 euros, 64,4 francs) par mois stimule également la fabrica- d’abonnement au site qui publie tion d’écrans plus adaptés à des bulletins d’information et l’usage nouveau qu’elle veut en des ouvrages gratuits. Presque faire et qui permettrait d’allé- en même temps, NuvoMedia a ger encore son produit pour lancé son Rocket eBook, d’as- passer sous la barre du kilo. pect similaire à celui du Soft- Les premiers exemplaires se- Book. ront présentés au Salon du Actuellement, NuvoMedia est livre en mars et la commerciali- bradé 199 dollars (196,3 euros, sation doit suivre en avril ou 1 288 francs) au lieu de 330 dol- en mai. Outre les technophiles lars (326 euros, 2 136 francs). Un invétérés, Cytale mise sur les troisième larron, Everybook, personnes qui ont du mal à lire doit entrer en lice au second tri- les caractères d’imprimerie, mestre 2000 avec un livre élec- souvent de petite taille, des tronique très différent. Consti- livres et des journaux sur pa- tué par deux écrans dont le pier. format approche le A4, l’Every- Pour elles, l’électronique book affichera des fichiers au pourrait jouer un rôle décisif format PDF, particulièrement ef- en leur redonnant accès à la ficace pour reproduire fidèle- lecture. Mais Cytale devra sé- ment l’aspect des journaux im- duire un public plus large pour primés. Destiné aux assurer son succès commercial. professionnels comme les méde- Pour cela, une baisse du prix de cins ou les avocats, il sera vendu vente sera sans doute indispen- 1 600 dollars (1 579 euros, sable. Le coût de l’écran plat 10 357 francs) avant le lance- jouera alors un rôle décisif. ment d’une version grand public fin 2000. Michel Alberganti LeMonde Job: WMQ1612--0029-0 WAS LMQ1612-29 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0391 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 / 29 Les produits de construction « bio » L’effort de recherche rencontrent un succès croissant et son impact Les pollutions à l’amiante et la légionellose accélèrent le retour au « naturel » régressent en France Avec quelques années de retard, la France se gique », plus commune en Europe du Nord. Lors certain succès : artisans et industriels s’inté- met à la « bioconstruction ». La région pari- du salon Bâtimat, au mois de novembre, les pro- ressent à ce nouveau marché alliant savoirs tra- sienne compte depuis peu une maison « écolo- duits « bio », ou prétendus tels, ont connu un ditionnels et technologies modernes. Une érosion lente mais continue depuis 1990

C’EST une maison « verte », ac- tue par rayonnement dans l’en- nant pas notamment pourquoi il prétendus tels ont connu le succès. LA RECHERCHE française 8 pôles français seulement se crochée à la colline pavillonnaire semble des pièces. La technique convenait d’utiliser une colle éco- Jusqu’aux grands cimentiers qui donne des signes de faiblesse in- hissent dans le palmarès des 50 pre- d’Igny (Essonne). Entre quatre de combustion permet également logique mettant ving-quatre proposent aujourd’hui des ciments quiétants. C’est ce qui apparaît à la mières régions scientifiques d’Eu- voies et une ligne à haute tension, de limiter à 5 % du bois brûlé les heures à sécher plutôt que les ha- plus écologiques. Le 18 novembre, lecture du 5e rapport que vient de rope, contre 14 allemands et 11 bri- l’endroit ne correspond pourtant rejets, sous forme de fumée ou de bituels produits à prise rapide. la Fédération française du bâtiment publier l’Observatoire des sciences tanniques, tandis qu’au « top 50 » en rien à l’imaginaire écolo. Ladite cendres. « La maison est bioclima- (FFB) a signé avec l’Agence de l’en- et des techniques (OST). Cette des régions technologiques ne fi- maison non plus, d’ailleurs : la bâ- tique, explique son concepteur. vironnement et de la maîtrise de étude biennale, qui présente un pa- gurent que 5 pôles français, contre tisse en bois tranche sur ses sages Elle respire. Elle permet un échange « La maison respire. l’énergie (Ademe) un accord cadre, norama chiffré aussi exhaustif que 23 pour l’Allemagne et 6 pour la voisines par son architecture plus permanent entre l’air, chaud ou insistant notamment sur la maîtrise possible du potentiel de recherche Grande-Bretagne. moderne. Mais la révolution est froid, de l’intérieur et de l’exté- Elle permet un de l’énergie, la réduction des pollu- national, européen et mondial, met La relative asthénie de la science moins dans la forme que dans le rieur. » tions et la gestion des déchets de en exergue quelques indicateurs- française est à replacer dans un en- fond : tous les matériaux ayant Pierre Thibaut fait appel aux sa- échange permanent chantier. Le sigle HQE, haute quali- clés décrivant l’évolution récente de vironnement scientifique mondial participé à sa construction ré- voirs oubliés des bâtisseurs de ca- té environnementale, est devenu ce potentiel. Or, pour la France, marqué par quelques inflexions, qui pondent à un souci environne- thédrale comme aux dernières in- entre l’air, chaud ou un enjeu : il pourrait bientôt se plusieurs de ces indicateurs sont à ne bouleversent toutefois pas ses mental. novations techniques provenant transformer en norme. la baisse. équilibres, ou plutôt ses déséqui- A la mi-décembre, Annie et Da- d’Allemagne ou des pays scandi- froid de l’intérieur Le Centre scientifique et tech- L’effort national de recherche et libres. La triade formée par l’Amé- niel Samson ont emménagé dans naves. En option, il applique éga- nique du bâtiment (CSTB) s’affaire de développement (dépenses ci- rique du Nord (Etats-Unis et Cana- « la première maison écologique lement des techniques du Feng et de l’extérieur » depuis une dizaine d’années à une viles, militaires, publiques et pri- da), l’Europe et l’Asie industrielle d’Ile-de-France », selon ses pro- Shui chinois ou de son antécédent évaluation technique de ces pro- vées confondues) avait doublé (principalement le Japon) conserve moteurs. Le couple Samson – lui, hindou, le Vastu Shastra, deux duits, censés répondre à de meil- entre 1960 et 1990, pour atteindre une domination écrasante, avec employé à la SNCF, elle, dans une philosophies jouant sur « les éner- Les autres ont peu ou prou res- leures qualités sanitaires. « Les af- 2,42 % du PIB. Il n’a cessé de décli- respectivement 36,7 %, 27,8 % et banque – s’est converti depuis gies telluriques ou cosmiques ». La pecté la règle du jeu, moins par faires de l’amiante, du plomb ou de ner depuis, retombant en 1997 à 20,2 % des dépenses de recherche quelques années à la nourriture disposition des lieux est alors conviction idéologique que par une la légionellose ont sensibilisé les gens, son niveau de 1985, soit 2,26 %. et développement. Dans le reste du biologique et à la naturopathie. dressée en conséquence. Ainsi, intuition commerciale. « Il y a une constate Philippe Duchêne-Marul- Cette érosion lente mais continue Cette inclination « naturelle » les dans la cuisine, l’eau ne saurait demande grandissante dans ce sens. laz, responsable du service envi- s’explique, pour l’essentiel, par la a conduits à s’intéresser aux re- être en face du feu, sous peine de C’est un nouveau marché qui s’ouvre ronnement intérieur au CSTB. Mais diminution des crédits scientifiques Le poids des firmes cherches de Pierre Thibaut, qui se « dégager des ondes mauvaises ». pour nous », admet Olivier Gesmier, la France a pris le train en retard. » militaires. Elle n’en est pas moins définit comme « géobiologue et Les différents corps de métier le charpentier. « Il faut désormais Une récente étude démontrait jugée « préoccupante » par le pré- La part de la recherche et du consultant en bioconstruction ». Ce impliqués dans la réalisation ont que nous sachions appliquer ces pourtant que la pollution s’avérait sident de l’OST, Pierre Papon, et développement financée par les Belge, qui a lancé une entreprise dû se plier à l’impitoyable cahier techniques différentes, confirme plus forte à l’intérieur des habita- son directeur, Rémi Barré. Que entreprises françaises a dépassé spécialisée, le Comptoir de la mai- des charges, tout en gardant des Jean-Louis Hébert, le carreleur. Au tions qu’à l’extérieur. Le ministère l’Union européenne ait suivi, globa- pour la première fois, en 1997, son saine, travaille depuis dix ans prix équivalents à un chantier tra- début, mes gars ne comprenaient pas de l’environnement a d’ailleurs dé- lement, la même pente descen- celle financée par l’Etat (1,18 % sur l’usage de matériaux « bio » ditionnel (la maison d’Igny aura bien pourquoi ils ne devaient pas cidé de créer un Observatoire de la dante (avec une baisse de 8 % de du PIB contre 1,08 %). Cette in- dans l’édification ou l’aménage- coûté environ 8 000 francs, 1 219 ¤, faire comme d’habitude. » qualité de l’air intérieur pour affi- son effort entre 1990 et 1996) ne version est due moins à un in- ment de bâtiments. L’homme a du mètre carré). Cela ne s’est pas Ces petits artisans ne sont pas les ner cette connaissance. La « mai- dissipe en rien leurs craintes. Car le vestissement accru de l’indus- déjà élaboré une cinquantaine de toujours fait sans mal, les tech- seuls à avoir saisi l’intérêt d’intro- son écologique » d’Igny ne devrait Japon et les Etats-Unis, qui trie qu’à une baisse de maisons dans le plat pays. Il tente niques employées rompant totale- duire des considérations environ- pas tarder à avoir des petites n’avaient que faiblement baissé la l’engagement public. A l’échelle aujourd’hui de propager ses idées ment avec le productivisme habi- nementales dans la construction. sœurs. garde, redoublent aujourd’hui d’ef- mondiale, les multinationales en France. « Ce n’est pas simple, tuel. Le menuisier a ainsi été Lors du salon spécialisé Bâtimat, en forts. jouent un rôle grandissant dans tant les lobbys sont réticents ici », remplacé, l’homme ne compre- novembre, les produits « bio » ou Benoît Hopquin Un autre signe alarmant est don- la production technologique, ce explique-t-il. né par le moindre niveau d’impact phénomène étant « facteur et Briques de terre cuite isolées à des publications scientifiques fran- symptôme à la fois de la globali- la farine de bois, mortier à la çaises. Les chercheurs de l’Hexa- sation des économies », note l’Ob- chaux naturelle, panneaux de cel- Les forages offshore, providence des coraux menacés gone se montrent toujours très servatoire des sciences et des lulose faits à partir de journaux re- productifs, avec 5,2 % des publica- techniques. Ainsi, en 1997, 13 % cyclés et de jute comprimé, pein- DES MILITANTS de Greenpeace l’avaient occupée en des colonies présentant des rameaux de plus de 54 cen- tions mondiales en 1997 (+ 11 % en des brevets européens ont été ture naturelle à la caséine, torchis 1995, pour empêcher la compagnie Shell de la couler timètres de long. sept ans) et 15,5 % des publications déposés par des filiales de en chanvre, isolants en fibre de dans l’Atlantique. Les écologistes estimaient alors que la Les coraux semblent s’y trouver particulièrement bien, européennes. Mais la fréquence des groupes extérieurs à l’Union eu- bois pressé au bitume végétal, vi- plate-forme pétrolière Brent-Spar présentait un risque puisque c’est la première fois que l’on trouve en mer du citations de ces articles a reculé de ropéenne. trificateur écologique, lasure na- majeur pour l’environnement marin. Après plusieurs an- Nord cette espèce présente en Atlantique. Mieux : leur 8 % en dix ans et se situe en des- turelle, tenons et mortaises dans nées d’exploitation, elle recélait dans ses flancs, affir- développement semble dépasser celui des autres colo- sous de la moyenne européenne. A la charpente : la maison est une maient-ils, 5 000 tonnes de pétrole brut et une grande nies observées dans un milieu plus « naturel ». Géné- ce fléchissement s’ajoute le déca- monde, la Chine et le Brésil font sorte d’inventaire des techniques quantité de métaux lourds et de déchets toxiques et ra- ralement, Lophelia pertusa croît de 5,5 à 25 millimètres lage – déjà maintes fois souligné, preuve d’une vitalité scientifique écologiques. Jusqu’au schéma dioactifs. Les responsables de la Shell trouvaient ces af- par an. Or ces deux plates-formes sont en service depuis mais qui continue de se creuser – croissante, même si leur poids de- électrique, étudié afin d’éviter les firmations très exagérées, ce que confirma ultérieure- la fin des années 70, ce qui suppose un rythme de crois- entre recherche académique et ap- meure extrêmement faible (respec- pollutions électro-magnétiques. ment un audit indépendant. Greenpeace reconnut s’être sance supérieur à 26 millimètres. plications industrielles. « La position tivement 1,9 % et 0,6 % des publica- Le bois « doit être coupé à la trompé, mais la plate-forme fut ramenée dans une fjord technologique de la France, mesurée tions), tandis que l’Inde perd du lune descendante, afin qu’il norvégien pour démantèlement. En dépit de l’avis des DES PRÉCÉDENTS par sa part mondiale de brevets, se terrain (1,8 %) et que l’ancien bloc contienne moins de sève ». Son sé- experts de la Shell pour qui l’immersion restait la solu- C’est d’autant plus surprenant que le corail a été ex- dégrade fortement, note l’OST. Entre soviétique s’effondre (3,7 %, deux chage se fait de manière artisanale tion la plus raisonnable. posé, durant tout ce temps à des rejets – autorisés – 1990 et 1997, elle a chuté de 8,5 % à fois moins qu’en 1990). et non dans des fours rapides Une étonnante découverte pourrait relancer ce débat « d’eau huileuse, de boues de forage » et à « des subs- 6,8 % dans le système européen, soit L’Afrique et l’Amérique latine (« Séché trop vite, le bois va repom- aujourd’hui bien oublié. Les ouvriers chargés du déman- tances chimiques » suintant de piles de déblais situées en une perte de 20 %. » restent quasiment absentes de ce per tout de suite l’humidité per- tèlement des strutures de Brent-Spar ont, en effet, eu la dessous des colonies, écrivent Niall Bell et Jan Smith, La comparaison des pôles scienti- tableau : « Dans le domaine de la re- due. »). Le traitement fongicide surprise d’y découvrir des colonies de Lophelia pertusa, membres d’un organisme indépendant (Cordah Envi- fiques européens est une troisième cherche aussi, la planète est de plus s’effectue par un long trempage un corail vivant dans les profondeurs de l’Atlantique et ronmental Management Consultants, d’Aberdeen, source de préoccupation. Si Paris et en plus duale, constate Pierre Pa- dans une eau où a été dilué du sel inscrit au catalogue de la Convention sur le commerce Ecosse) spécialisé dans les problèmes d’environnement sa petite couronne se classent au pon. Des continents entiers sont ex- de bore. Les arbres, châtaignier, international des espèces menacées (Cites) ! Des marin. deuxième rang des « régions » eu- clus, malgré leur poids démogra- douglas ou mélèze, sont bien sûr branches, dont certaines atteignaient 20 centimètres de Les plates-formes pétrolières, désaffectées ou non, ropéennes, après Londres, en phique, des sciences et des certifiés non traités. Le mélèze longueur, s’étaient développées sur les flancs et la partie deviendraient-elles des havres de paix pour corail en nombre de publications, et au technologies. » russe a été proscrit, des études inférieure de la structure. Quand Brent-Spar était au voie de disparition ? Des précédents de cette apparente deuxième rang également, après ayant démontré que certains large, elles prospéraient entre 60 et 109 mètres de pro- hérésie écologique existent : en Méditerranée, l’immer- Munich, en nombre de brevets, leur Pierre Le Hir avaient fixé les émanations de fondeur. Stupéfaits, les chercheurs sont allés examiner sion de carcasses de voitures, de vieux pneus ou de blocs poids relatif ne cesse de décliner : Tchernobyl... d’autres plates-formes. En mer du Nord, à l’est des îles de béton a prouvé son efficacité pour attirer à nouveau entre 1987 et 1997, il est passé de ૽ Science & Technologie Indica- Le poêle est importé de Fin- Shetland, ils ont pu, expliquent-ils dans la revue scienti- et fixer la faune sous-marine qui désertait les côtes... 42,6 % à 39,8 % pour les publica- teurs - Edition 2000, Editions lande : la pierre qui entoure le fique Nature du 9 décembre, filmer à plus grande pro- tions, et de 46,5 % à 40,4 % pour les Economica, 512 pages, 450 F foyer capte la chaleur qu’elle resti- fondeur (entre 100 et 129 mètres) sur deux d’entre elles Jean-Paul Dufour brevets européens. Par ailleurs, (68,6 ¤). Poursuite de l’étude de la couche d’ozone dans l’hémisphère Nord LA COMMISSION EUROPÉENNE vient de décider de la pour- suite du programme européen d’évaluation de la destruction de l’ozone au-dessus de l’Europe et de l’Arctique au cours de l’hi- ver 1999-2000. Ce programme, baptisé Theseo (Third European Stratospheric Experiment on Ozone), devrait conduire les cher- cheurs de l’Union européenne à coopérer étroitement avec les équipes américaine, canadienne, islandaise, japonaise, norvé- gienne, polonaise russe et suisse de l’expérience Sage III Ozone Loss an Validation Experiment (Solve). L’objectif de cette nouvelle campagne : étudier la destruction de l’ozone (jusqu’à 50 % à certaines altitudes) qui s’est produite au cours de plusieurs hivers des années 90 et la diminution progres- sive de l’ozone, maximale en hiver, sur l’Europe. Ce programme, financé par la Commission européenne, l’Institut national des sciences de l’Univers (INSU) et le Centre national d’études spa- tiales (CNES), devrait conduire à la mise en œuvre de nombreux moyens aéroportés, complétés par les observations de plusieurs instruments satellitaires, dont celles fournies par le Global Ozone Monitoring Experiment (GOME) du satellite euro- péen ERS-2.

DÉPÊCHE a ESPACE : Le nouveau lanceur brésilien VLS-1 a été détruit en vol, samedi 11 décembre, environ 200 secondes après son lan- cement depuis la base d’Alcantara (Maranhao, Nord). Les ingé- nieurs de l’Institut de recherches spatiales brésilien (INPE) ont décidé de le faire exploser en raison de problèmes techniques dont l’origine n’a pas été précisée. C’est le deuxième échec de ce lanceur en deux ans. Entièrement conçu au Brésil, le VLS-1, em- portait un satellite de télécommunications (SACI-2) de techno- logie entièrement brésilienne. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1612--0030-0 WAS LMQ1612-30 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 12:32 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0540 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES

25 km

THAILANDE

Laem Sak

Île de Krabi Phuket Baie de Phang Nga Trang Mer THAÏLANDE d'Andaman



Carnet de bord

b SAISON. De décembre à mars : 35 degrés et ciel bleu. La mousson du Nord-Est qui frappe le golfe du Siam épargne la côte ouest de la Thaïlande et la mer d’Andaman. b ACCÈS. Vol quotidien et sans escale Paris-Bangkok sur la Thaï (tél. : 01-44-20-70-80). Correspondance dans la foulée, pour la côte sud, vers Trang, Krabi ou Phuket. Dans l’idéal, arrivée par Trang et départ de Phuket, ou vice versa. Du 31 décembre au 4 février 2000, Paris-Phuket ou Trang, tous les jours sauf samedis et dimanches, vendu chez Air Asia (tél. : 01-44-41-50-10) à 4 535 F (691 ¤). b CROISIÈRE À VOILE. Les voiliers, gréés en sloop ou ketch, basés au Yacht-Club de Phuket se louent, à la journée ou à la semaine, avec ou sans équipage, pour des périples en mer d’Andaman. Ainsi le Meroja, ketch de 25 mètres, de construction récente, qui accueille confortablement 10 passagers

PHOTOGRAPHIES ERIC VALLI répartis en cinq cabines, trois à lit double et deux à lits superposés, avec salles d’eau privées. A bord, Sous voiles en mer d’Andaman un skipper français et trois membres d’équipage thaïlandais (dont un cuisinier « cordon bleu »). Forfait individuel à la LAEM SAK que sont les baies jumelles de Phang whisky de contrebande dans le bar à derniers orages de la saison d’été. En cabine : 6 jours en pension de notre envoyée spéciale Navigation dans Nga et de Krabi force la tempéra- filles du bout du quai. L’empresse- hiver, de décembre à mars, la mous- complète : 7 770 F (1 184 ¤), par M. Wirapa, l’air satisfait, boucle ture au point d’anéantir toute velléi- ment de Cha, le jeune mousse d’un son du Nord-Est épargne la côte personne en cabine double, au ses comptes dans un grand cahier les baies de Phang Nga té. kupang en partance (sorte de sardi- ouest de la Thaïlande, l’eau cristalline départ de Phuket ou de Trang. ouvert sur la tablette qui lui tient A l’extrémité septentrionale du nier local), à ranger les cordages et les est alors propice à la plongée sous- Réservation chez Asia au lieu de bureau. Le combiné télépho- et de Krabi, semées golfe fermant la mer d’Andaman, le casiers avant de larguer les amarres, marine et la brise, qui souffle quel- 01-44-41-50-10 et dans les agences, nique en Bakélite vert cru, posé à sa village de Laem Sak, textuellement le sonne le départ. La mer baisse à vue ques heures en fin de journée, permet comme d’ailleurs pour les jonques portée, est prêt à transmettre de pitons et d’îlots cap du Teck, entièrement voué à la d’œil et il faut prendre le large sans de changer de mouillage sous voiles. aménagées à propos, ou encore les l’ordre : les 2,3 tonnes de crevettes crevette, principale activité du coin, attendre, au risque de l’échouage. Jus- La pluie a cessé comme elle est appa- monocoques 12-20 m proposés achetées ce matin aux bateaux de karstiques, avec la pêche aux calamars, crabes et qu’à la marée basse, le niveau de l’eau rue. En un clin d’œil, le ciel se déchire, par Thai Marine Leisure, société pêche seront livrées ce soir à Bang- langoustes, ne reçoit pas le moindre descend de plus de 3 mètres. les nuages s’enflamment. L’aigle partenaire du voyagiste à Phuket kok pour y être congelées. Cent à la rencontre touriste. On est ici loin des hordes qui blanc fond sur sa proie et ressort de (site Internet jeunes filles et matrones s’activent débarquent quelques dizaines de kilo- LA LÉGENDE DU MAÎTRE DES EAUX l’eau avec un poisson argenté. www. thaimarine.com), dont le en silence sous ses yeux. Les der- des pêcheurs mètres plus au sud sur l’île de Phuket, Des centaines de sampans ont déjà Philippe Cathala, le skipper, quinze Stormvogel, superbe coursier des niers rayons de soleil d’un après-mi- loin des pique-niques organisés pour pris la mer pour une virée d’une se- ans d’expérience dans les parages, a années 60, 23 m pour 6 passagers. di en mer d’Andaman dorent les vi- de Thaïlande, gitans 3 000 visiteurs par jour dans un pseu- maine, leurs silhouettes se sont éva- décidé de passer la nuit au mouillage. Sunsail, un des leaders du marché, sages. Les cheveux emmaillotés do-village de gitans des mers avec vi- nouies dans la brume. Il est aussi Le Meroja est ancré dans une passe, a aussi une base nautique sur dans des résilles de coton jaune, les de la mer et chasseurs rée motorisée autour des îles Phi Phi. grand temps de retourner à bord du en plein courant, environné de pitons Phuket à Sapam Bay, les voiliers de doigts gantés de caoutchouc, elles Dans la grand-rue, les femmes, ac- Meroja, un voilier de 85 pieds qui cale et de formes étranges qui émergent 10-12 m pour 4 personnes sont n’ont qu’une préoccupation : en fi- des ténèbres croupies à l’ombre des vérandas, une près de 4 mètres et attend ses passa- des flots dans les vapeurs de l’orage. affichés 13 000 F (1 980 ¤),la nir au plus vite avec ces bassines bassine calée entre les mollets, gers derrière Koh Khlui, l’île de la Décor qui évoque la baie d’Halong au semaine, (tél. : 01-44-79-01-10). pleines de crustacés à nettoyer. Elles Tout petit derrière son comptoir, « épluchent » le crustacé, tandis que Flûte. Le bateau se révèle le moyen de Vietnam, les pains de sucre des es- b LECTURES. Trois guides, en viennent à bout de 20 à 30 kilos de le torse enguirlandé d’or, lourde la marmaille s’égaille à portée de voix. transport le plus adéquat pour une tampes chinoises ou encore les pour- anglais, Thailand’s Islands and crevettes chacune, payés 4 à 5 bahts chaîne au cou, gourmette et cheva- Les maisons, en dur, disent qu’il y a de exploration de la côte et des milliers tours de Palawan aux Philippines. Beaches (Lonely Planet), Diving le kilo, soit à peine 1 franc, pour ga- lière, le patron chinois ruisselle dans l’argent. Le grand temple rouge sang, d’îles et d’îlots coralliens qui L’endroit est habité de longue date, Thailand and Southeast Asia gner quelque 30 francs par jour. Il un débardeur blanc trop large. Tan- à l’escalier vertigineux, aux grues, au s’égrènent le long de la péninsule à en croire les innombrables peintures (Periplus), et une remarquable leur faut terminer avant la tombée dis que Mme Wirapa, son épouse, qui tigre et aux deux dragons mythiques, thaïlando-malaise et plus au nord le rupestres, dont certaines du néoli- approche écologique avec Reefs to de la nuit qui s’abat sans crépuscule, siège à ses côtés, n’arrête pas de veille à la prospérité de la communau- long du rivage birman. thique, répertoriées dans les grottes et Rainforests, a Guide to South ici à l’extrême sud de la Thaïlande. sourire. Il fait très chaud. Le hangar té chinoise, qui représente 20 % de la A peine le temps de sauter sur le cavernes dérobées au pied des falaises Thailand’s Natural Wonders (Thom En un tour de main, elles glissent la est ouvert à tout vent. Mais le soleil population locale aux côtés des pê- pont, de fermer les écoutilles, de qui entourent le cap du Teck, furent Henley), avec descriptifs et croquis lame du couteau le long de la chair a, depuis l’aube, chauffé la tôle qui cheurs, la plupart musulmans, qui tendre le taud et de se mettre à l’abri, étudiées par Jean Boulbet (Les Roches de la faune et de la flore. Ainsi que grise et tirent la peau qui vient d’un forme auvent sur le ponton. L’air vivent plus modestement autour de la qu’une pluie torrentielle martèle le peintes, sites inédits de Thaïlande du les romans de Joseph Conrad. coup. humide de cet énorme chaudron mosquée. Pas le temps d’acheter du carré. Le mois de novembre reçoit les Sud). Ce Français érudit, qui a LeMonde Job: WMQ1612--0031-0 WAS LMQ1612-31 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 15:22 S.: 111,06-Cmp.:15,15, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0709 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 / 31

CROISIÈRES Bateaux à louer sous les tropiques C’EST LA PLEINE SAISON de rans géants, les Nemo, vastes d’école de voile en Angleterre, la voile dans les mers chaudes comme des courts de tennis (25 m Sunsail, un des leaders du mar- baignant les cinq continents. Au- de long sur 10 de large), possé- ché, propose à la location quelque trefois réservés aux loups de mer, dant huit cabines doubles avec 750 voiliers dont 300 lui appar- ces vacances de grand large salle d’eau attenante, pour 16 pas- tiennent. Mais point de réserva- s’adressent désormais aussi aux sagers, et des équipements lu- tion à la cabine, les embarcations néophytes peu ou pas amarinés. diques (planche à voile, canoë, ski se louent d’un seul tenant. Très La mise à disposition de bateaux nautique, matériel de plongée bien implanté en Méditerranée, confortables, qui se louent à la ca- libre ou avec bouteille sur cer- Turquie, Grèce, Croatie et Corse, bine et qui sont pilotés par des taines unités, matériel de pêche, Sunsail a développé des bases équipages de professionnels de etc.), le concept de la navigation sous les tropiques, notamment en terrain, permet ainsi de s’aventu- de plaisir semble très abouti. Thaïlande, Nouvelle-Zélande, rer dans les archipels peu fré- Les six Nemo, ci-dessus décrits, Australie, dans l’archipel des Ton- quentés des tropiques. On réserve naviguent en Polynésie et aux An- ga, aux îles Vierges et en Marti- une cabine à bord, comme on le tilles (aux Seychelles en no- nique, mais aussi aux Maldives, ferait d’une chambre d’hôtel et on vembre 2000). A titre d’exemple, paradis de la voile et de la plon- s’en remet à la maîtrise du skipper une semaine en partageant une gée. Des itinéraires sont suggérés et de ses acolytes, marins et cuisi- cabine double revient à 8 500 F, et on peut s’adjoindre les services nier se chargeant de la navigation 1 300 ¤, par personne, vol inclus d’un skipper sur les bateaux de et de l’intendance . de Paris pour la Martinique ou la plus de 30 pieds (9 m). Une for- Familiers de la zone, ils Guadeloupe. mule de navigation en flottille connaissent les meilleurs mouil- Si, au total, la flotte de VPM avec bateau amiral permet à une lages, les plus beaux fonds pour la compte 180 unités signées pour la clientèle peu expérimentée de na- plongée sous-marine, les plages plupart du constructeur et associé viguer sans souci, par exemple de sable fin, les rivières à remon- Dufour Yachting, 25 bateaux seu- aux Antilles (17 600 F pour un ter en canoë, les villages de pê- lement se louent à la cabine. Ces 12 m, 2 680 ¤). Réservation au 01- cheurs où s’approvisionner. Mais derniers, hormis les Nemo, sont 48-00-84-84, et Internet (www. aussi le régime local des vents et souvent des catamarans de plus sunsail.com). des courants, les hauts fonds petite taille (14,25 m pour 8 passa- Pionnier en la matière, pour comme les passages risqués. Don- gers comme les Catamaran 475 ou avoir mis au point, aux Caraïbes, nées essentielles à un périple en similaires), sans quille à l’inverse dans les îles Vierges et les Grena- toute sécurité. Même si les cartes des monocoques, permettant de dines, des bateaux à louer clés en sont précises et les mouillages s’approcher au plus près du ri- main, conçus pour la navigation bien indiqués, la difficulté réside vage. Avantage de taille lorsqu’on de plaisance sous les tropiques, souvent en la présence de fortes circule de lagons en lagons peu avec avitaillement et équipement marées, de récifs coraliens dont il profonds. adéquat, Moorings demeure une faut se méfier, comme de ces référence (tél. : 01-53-00-30-30, ou grains orageux qui surgissent sans EN FAMILLE OU ENTRE AMIS Internet www. moorings. fr). Avec crier gare déclenchant des bour- Ils naviguent, par exemple, aux vingt-deux bases dans les Ca- rasques de tempête et des pluies Seychelles, filant en une semaine raïbes, en Méditerranée et dans le diluviennes qui, même si elles de Mahé à Silhouette, Aride, Pacifique sud, le spécialiste gère sont de courte durée, nécessitent Curieuse, Praslin et La Digue 770 voiliers pour des croisières un bon entraînement. Il faut sa- (6 275 F, 956 ¤, par personne, sans avec ou sans équipage (en janvier, voir amener la voilure à temps et le vol) ou voguant en dix jours un monocoque 12 m pour 6 se patienter sans s’inquiéter. jusqu’à Bird ou Denis (9 130 F, loue 16 660 F, 2 540 ¤, la semaine Le voilier devient alors un for- 1 400 ¤). A Madagascar, on em- aux Caraïbes). Les plus gros midable moyen de transport pour barque sur des monocoques yachts peuvent se réserver à la ca- l’exploration d’îles et de rivages Océanis 500, de 15,30 m, pour bine. Les départs se prévoient à la peu fréquentés par les touristes, deux périples inédits à travers les carte, n’importe quel jour. On dans l’océan Indien, aux Sey- archipels des Mitsio ou des Ra- choisit à sa guise pour le bord avi- chelles, à Madagascar, en Polyné- dames (3 600 F, 548 ¤, par cou- taillement en kit, matériel de loi- sie comme aux Caraïbes. A l’em- chette, plus 3 900 F, 594 ¤, de vol sirs (planches à voile, canoë, etc.), barquement, le bateau est chargé Paris-Antananarivo). comme l’assistance technique. de vivres pour la semaine, l’ap- On peut aussi réserver des ba- Ainsi, on peut simplement de- point est fait auprès des pêcheurs teaux complets, avec équipage, mander une « mise en main ap- locaux et sur les marchés lors- pour deux à huit passagers, sur profondie » du bateau en quel-

PHOTOGRAPHIES ERIC VALLI qu’ils existent, pour les fruits et toutes les destinations décrites ci- ques heures avec un marin légumes. L’eau du bord provient dessus. Il faut alors remplir le voi- qualifié. Ou encore s’assurer des Au sud de la Thaïlande, consacré une partie de sa vie à des re- la Kafka dans le plus grand désordre. d’un système autonome de désali- lier en famille ou entre amis. Les services d’un skipper, sur la base dans la baie de Phan Nga, on cherches dans la région, raconte la lé- Des tunnels, accessibles à marée nisation, permettant des douches vrais marins trouveront une belle d’un tarif forfaitaire (de 620 à trouve trace des premiers gende du Maître des eaux, émanation basse seulement, donnent accès à des quotidiennes. gamme de yachts à louer aux An- 820 F, 94 à 125 ¤), calculé à la jour- peuplements : gravures du naga primordial de la mythologie salles souterraines amples comme des Implanté depuis 1994 sur ce tilles (catamaran de 12 m à parta- née. Une option à retenir, notam- rupestres et poteries datant hindoue, parti en quête d’Ao Nang, cathédrales, peuplées d’hirondelles de marché du nautisme de loisirs, ger à huit : 22 600 F, 3 445 ¤, la se- ment, dans des régions peu fami- de quelque 30 000 ans. princesse prisonnière de la grotte de mer. Les nids de ces salaganes, tissés VPM-Dufour Yachting, filiale de maine en janvier) comme en lières du Pacifique, comme Grottes et cavernes, abritent la Vierge. « Pour parvenir au rivage ul- de salive, dotés d’un prétendu pou- Nouvelles Frontières, remporte Polynésie, aux Marquises ou aux l’archipel des Tonga, en Australie des milliers d’hirondelles de time, rapporte Boulbet, le héros dis- voir énergétique qui leur donne un un franc succès avec des tarifs de Tuamotu. Réservations VPM-Du- ou en Nouvelle-Zélande. mer, dont loque les rocs, entaille les monts dressés prix d’or en Chine, sont récoltés par croisières qui demeurent fort rai- four Yachting au 01-47-83-73-84. les nids tissés de salive sur son chemin, démantèle les murailles les Chasseurs des ténèbres, petits sonnables. Ainsi avec ses catama- Connu pour ses activités Fl. E. se vendent à prix d’or en amoncelées, pourfend les hordes de hommes funambules travaillant à la Chine. Les « Chasseurs géants rivaux. Failles, cassures, brèches lueur des torches, en équilibre sur de des ténèbres » (Nathan et défilés profonds témoignent de la vertigineux échafaudages de bam- Image), photographiés ici par puissance du sabre princier tandis que bous et de lianes entremêlés. Monde des Etats-Unis et du Canada (3, 5 janvier, dans le Sud marocain, Eric Valli, grimpent sur des les corps des vaincus parsèment la route secret, monde rituel perpétué par le A tous prix avenue de l’Opéra, 75001 Paris) a par Accor Tour. Au programme, échafaudages de bambous héroïque, pétrifiés, jetés épars dans la peuple de la mer à l’écart des regards concocté un forfait de 5 nuits au une fête digne des mille et une et de lianes, pour récolter les mer en un semis d’îlots. » étrangers. a 820 F (125 ¤) : l’aube de Newyorker, un « 2 étoiles sup » nuits, dans une forteresse située fameuses coupelles blanches Il reste de cette épique bataille un Les gris acier, jaune acide, bleu pas- l’an 2000 à Venise avec Air situé à Manhattan, à deux pas de à Ouarzazate et classée par au pouvoir énergétique. chaos maritime qui constitue l’un des tel, outremer foncé, qui illuminent Dolomiti/Lufthansa qui décollera Times Square. Prix par personne l’Unesco. Prix par personne en plus étranges paysages où l’on soit cette vaste mer intérieure ont l’irréali- de Paris/CDG1 le 31 décembre en chambre double avec le vol chambre double et pension amené à naviguer. Les gratte-ciel de té des éclairages du peintre Caspar (8 h 30, 15 h 10 et 21 heures) pour A/R sur Air France. A ajouter complète, de Paris. karst cohabitent avec des châteaux à David Friedrich. Dans ce chaos, revenir le 1er janvier à 12 h 45. Le environ 400 F (61 ¤), pour les Renseignements au l’homme n’a pas son mot à dire. Et temps de se retrouver place taxes d’aéroport. Départ de Paris 01-44-11-11-50. aujourd’hui encore, il s’en remet à Saint-Marc pour les douze coups le 30 décembre, retour le a 17 730 F (2 703 ¤) : le raid en Dieu avant toute entreprise. A l’avant de minuit et d’admirer le feu 5 janvier à l’aube. traîneau à chiens proposé au du Meroja, une gerbe d’orchidées d’artifice tiré sur la lagune. Un Renseignements au Québec par Vacances Air Canada bleues repose en guise d’offrande. Il vol sec auquel on peut ajouter 01-55-35-33-55. Consulter dans la réserve faunique de n’y a pas une seule embarcation, de la un dîner de fête à l’Europa et également Directours (tél. : Mauricie, avec François Beiger et simple pirogue à longue queue en Regina (2 990 F, 456 ¤) voire, une 01-45-62-62-62 et, en province, ses huskies. Prix par personne bois nu au fringant caboteur, qui ne soirée de gala (3 840 F, 585 ¤). au 0801-63-75-43) qui propose pour 7 nuits, en pension soit empanachée d’écharpes multico- Renseignements auprès de diverses formules pour le complète, avec les vols lores volant à sa proue. Hommage à Voyageurs en Europe (tél. : millénaire. Paris-Montréal A/R. Départ le la reine des océans, divinité que nul 01-42-86-17-20). a 14 800 F (2 256 ¤) : le réveillon 26 décembre. Renseignements au ne saurait contrarier. a 6 900 F (1 052 ¤) : le nouvel an aux portes du désert, 01-40-15-15-15 et dans les à New York où la Compagnie programmé du 29 décembre au agences. Florence Evin LeMonde Job: WMQ1612--0032-0 WAS LMQ1612-32 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0394 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 AUJOURD’HUI

-16------DECEMBRE------1999------Oslo Stockholm Plus de douceur à l’ouest Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé JEUDI. Les pressions sont en tures sont hivernales, voisines vers 12h00 DU VOYAGEUR hausse et des températures plus dans l’après-midi de -2 à 2 degrés. douces sont de retour sur l’ouest Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu du pays. Une dépression centrée Midi-Pyrénées.– Il neige encore Belfast nuageux a ANTILLES. American Eagle, fi- sur la Corse apporte vent, pluie ou au petit matin sur le piémont pyré- Liverpool liale régionale de la compagnie aé- Dublin neige sur les départements médi- néen et les sommets environnants. Varsovie Kiev rienne American Airlines, a repris terranéens. En journée, seules quelques averses Amsterdam Berlin Brèves ses vols à destination de Fort-de- Bretagne, pays de Loire, éparses subsistent. Plus au nord, le éclaircies France (Martinique) et Pointe-à- Basse-Normandie.– Les nuages ciel est très nuageux et les éclaircies Londres Pitre (Guadeloupe), au départ de 50 o Bruxelles sont nombreux et le soleil a peu sont rares. Températures de 2 à Prague son « hub » de San Juan, à Porto de chance de percer. Des gouttes 5 degrés. Couvert Rico, à raison de deux liaisons de pluie peuvent tomber çà et là. Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne quotidiennes. Les horaires ont été Les températures sont à la hausse Alpes.– Les reliefs restent recou- Budapest conçus pour permettre aux passa- Nantes Brume et s’échelonnent entre 5 et 10 de- verts de nuages et des flocons Berne brouillard gers en provenance des Antilles grés. tombent par intermittence. Ailleurs, Bucarest françaises des correspondances fa- Nord-Picardie, Ile-de-France, nuages et éclaircies se partagent le Lyon ciles sur d’autres vols American Milan Belgrade Centre, Haute-Normandie, Ar- ciel. Le vent de nord souffle jusqu’à Sofia Averses Eagle (vers plus de 25 destinations dennes.– Le ciel reste couvert et 90 km/h dans la vallée du Rhône. Il Toulouse Istanbul dans les Caraïbes) ou American de faibles chutes de neige se pro- fait de -2 à 3 degrés. Airlines vers les Etats-Unis. Pluie duisent au petit matin sur les ré- Languedoc-Roussillon, Pro- Rome a SUEDE. L’Office suédois du tou- gions du nord. Les températures vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– Barcelone Naples risme et des voyages vient d’ouvrir remontent en journée et ce sont Du Languedoc aux Bouches-du- 40 o Madrid un site Internet (www.suede-tou- alors des gouttes qui tombent par Rhône, le ciel est voilé de nuages Lisbonne Athènes Orages risme.com) qui présente les princi- endroits. Il fait de 4 à 7 degrés. élevés. La tramontane et le mistral pales richesses du pays que le visi- Champagne, Lorraine, Alsace, soufflent jusqu’à 110 km/h en rafale. Séville teur peut découvrir. Sur ce site, Bourgogne, Franche-Comté.– Du Var aux Alpes-Maritimes, les Tunis Neige dont il existe une version en fran- Les éclaircies alternent avec les nuages sont nombreux, il pleut et il Alger çais, figurent notamment des in- nuages qui donnent localement neige au dessus de 400 m. Tempéra- formations touristiques, des coups quelques flocons. Les tempéra- tures de 4 à 10 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort de cœur et aussi des promotions.

PRÉVISIONS POUR LE 16 DECEMBRE 1999 PAPEETE 25/30 P KIEV -2/1 N VENISE -2/4 * LE CAIRE 13/22 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/29 S LISBONNE 3/10 S VIENNE -3/2 S NAIROBI 15/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 S LIVERPOOL 2/8 C AMÉRIQUES PRETORIA 17/30 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 1/6 N BRASILIA 20/25 P RABAT 5/14 S AMSTERDAM 0/5 * LUXEMBOURG -4/0 S BUENOS AIR. 21/34 S TUNIS 10/15 N FRANCE métropole NANCY -4/0 * ATHENES 15/18 N MADRID -3/6 S CARACAS 24/26 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 4/10 P NANTES 0/7 N BARCELONE 1/8 S MILAN -2/5 S CHICAGO -3/0 S BANGKOK 21/30 S BIARRITZ -1/3 * NICE 3/10 P BELFAST 3/8 N MOSCOU -3/1 * LIMA 17/22 S BEYROUTH 16/20 S BORDEAUX 0/5 N PARIS -2/4 N BELGRADE 0/3 N MUNICH -5/1 * LOS ANGELES 11/18 S BOMBAY 19/31 S BOURGES -3/2 N PAU -3/1 * BERLIN -2/-1 * NAPLES 8/16 P MEXICO 6/16 S DJAKARTA 26/30 P BREST 3/7 N PERPIGNAN 1/5 S BERNE -7/-2 * OSLO -14/-7 S MONTREAL 1/5 P DUBAI 19/25 S CAEN 3/6 N RENNES 2/7 N BRUXELLES -2/4 * PALMA DE M. 3/8 S NEW YORK 5/11 S HANOI 15/22 S CHERBOURG 2/7 N ST-ETIENNE -4/-2 C BUCAREST 6/15 N PRAGUE -4/-1 * SAN FRANCIS. 7/14 C HONGKONG 17/21 C CLERMONT-F. -3/0 C STRASBOURG -4/-1 N BUDAPEST -3/1 * ROME 5/11 P SANTIAGO/CHI 13/29 S JERUSALEM 13/21 S DIJON -4/-1 * TOULOUSE -1/2 N COPENHAGUE -5/3 S SEVILLE 1/12 S TORONTO 0/6 C NEW DEHLI 9/22 S GRENOBLE -4/0 * TOURS 0/4 N DUBLIN 3/8 N SOFIA 7/12 S WASHINGTON 5/10 S PEKIN -8/-2 S LILLE -2/4 N FRANCE outre-mer FRANCFORT -3/2 N ST-PETERSB. -6/-2 * AFRIQUE SEOUL -1/9 S LIMOGES -4/0 N CAYENNE 22/28 P GENEVE -4/2 N STOCKHOLM -12/-4 S ALGER 4/12 P SINGAPOUR 26/31 C LYON -2/0 N FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -10/-5 S TENERIFE 10/15 S DAKAR 21/27 S SYDNEY 19/27 S MARSEILLE 1/5 S NOUMEA 22/26 C ISTANBUL 13/17 N VARSOVIE -5/2 * KINSHASA 22/29 S TOKYO 5/12 S Situation le 15 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 17 décembre à 0 heure TU

JARDINAGE L’épicéa, compagnon de Noël avant de s’imposer dans le parc « TU ES PLUTÔT épicéa ou dans une pièce pas trop chauf- bois suffisamment longues pour arbre est plus trapu, ne perd pas compris, le vrai, le seul sapin de céa s’élève par cette pointe fra- Nordmann ? Je suis épicéa car il fée, copieusement arrosé, vapo- que l’arbre ne tangue pas. Le prix ses aiguilles et ne sent quasiment Noël, est le classique épicéa. gile. Si on la coupe – par exemple sent bon et le Nordmann res- risé soir et matin avec de l’eau des sapins de Noël est très va- rien. Le fait qu’il ne perde pas ses Moins cher que les autres varié- parce qu’il touche le plafond –, semble à du plastique ! » A l’ami, du robinet juste dégourdie, il riable, mais de toute façon deux aiguilles est son seul mérite. Et tés proposées dorénavant à la l’arbre, replanté au jardin, ne pas franchement jardinier dans tiendra quinze jours sans grand à trois fois moins cher à 80 kilo- ce mérite n’est, finalement, à vente, il est le roi de Noël. s’élèvera plus, mais continuera l’âme, qui venait d’acheter un sa- dommage et de plus il embaume- mètres de Paris que dans la capi- prendre en compte que si l’on Surtout ne l’arrachez pas dans de croître en largeur. A la diffé- pin de Noël, avec ses trois pe- ra l’atmosphère. tale, quelle que soit la variété. désire le replanter au jardin. la nature, c’est formellement in- rence d’autres conifères dont la tites filles et l’avait déjà décoré Si le même arbre est acheté ra- Acheté en pot, placé, lui aussi, terdit et ceux qui sont vendus flèche brisée se reconstitue, celle de guirlandes et de boules, nous cines nues, il devra être installé LE SEUL, LE VRAI loin d’un radiateur, bien arrosé proviennent tous de régions où de l’épicéa ne le peut pas. avons répondu : « Epicéa, bien dans un seau rempli de sable que De deux à trois fois plus cher et vaporisé, le nordmann tiendra ils sont cultivés spécialement L’arbre stagne alors en hauteur, sûr, même s’il se déplume un peu l’on humidifiera très régulière- que l’épicée, le sapin de Nord- pendant plus de quinze jours. pour les fêtes. prend de l’embonpoint et végète vite, et pour les mêmes raisons. » ment ainsi que sa ramure. Mais il mann est plus massif, ses épines Il est également possible de se Quant aux sapins recouverts ensuite avant de crever. Autrefois, cette question n’au- ne faudra pas le garder plus sont plus grosses et plus reporter sur d’autres conifères de neige artificielle... ils sortent Une fois bien planté au jardin, rait eu aucun sens. Il ne se ven- d’une semaine, voire une dizaine épaisses, vert foncé au dessus, en pot qui pourront faire l’af- du cadre de cette chronique haubané s’il atteint deux mètres dait que des épicéas, coupés ou à de jours, dans la maison. C’est gris argenté en dessous. Cet faire, mais, le lecteur l’aura consacrée au jardin et sont d’une de haut, l’épicéa sera bien arrosé racines nues. D’un beau vert ainsi que de nombreux épicéas esthétique que chacun apprécie- les deux années qui suivent sa tendre, ce conifère commun de de Noël ont fini par devenir de ra à sa juste valeur. plantation. Le premier été peut nos forêts de l’Est a la particula- beaux et grands – parfois bien A l’abri du froid Si l’on décide de replanter son facilement lui être fatal en cas de rité de pousser vite. Il s’enor- encombrants – arbres de jardin. sapin, il faudra prendre garde à fortes chaleurs. Ces jours-là, il gueillit d’un port conique, toute- Ceux qui sont achetés, tronc Surveillez bien les plantes mises à l’abri du froid. Pour qu’elles la taille qu’il atteindra plus vite faudra l’arroser bien sûr, mais fois assez souple, et de branches scié au ras du sol, n’ont évidem- poussent le mieux possible à l’intérieur, il leur faut de la lumière, qu’on ne l’imagine. On l’installe- aussi le vaporiser largement soir largement étalées plus on des- ment aucune chance de finir leur de l’air et des arrosages adaptés à température ambiante et aux ra loin de la maison, des limites et matin, à l’aide du tuyau d’ar- cend le long du tronc, dressées vie au jardin, après avoir rendu besoins des plantes. Dès qu’il fait doux à l’extérieur, il faut ouvrir de propriété en sorte qu’il ne rosage dont on réglera l’embout quand on se rapproche de sa de bon et loyaux services. Ils ne en grand portes et fenêtres pour renouveler l’air. Si l’endroit est fasse pas d’ombre au jardin et au pour qu’il produise une pluie flèche. tiennent que quelques jours dans sombre, il peut être utile d’investir dans une lampe ou un tube au voisin et que ses racines super- fine. Cultivé bien souvent en grande la maison... pour peu qu’on ne néon « lumière du jour » afin d’éviter que les plantes ne souffrent ficielles et largement étalées Quant aux squelettes de sapins quantité pour terminer sa vie en les touche pas trop. Leurs ai- trop et ne produisent des pousses blanchâtres privées de chloro- n’aillent ni endommager les ca- déplumés, ne les brûlez surtout sapin de Noël, cet arbre majes- guilles tombent alors sur le sol à phylle. Quant aux arrosages, ils doivent être parcimonieux afin nalisations, ni dessécher quel- pas dans la cheminée, ils pro- tueux est aujourd’hui parfois l’entour, laissant un squelette d’empêcher le développement de maladies et les plantes de re- ques massifs de vivaces. duisent des flammes si hautes, vendu dans un pot entouré d’un déplumé qui finit lamentable- partir en croissance. Certaines plantes passent généralement Les aiguilles en tombant acidi- même coupés en bouts menus, sac de plastique. On l’achètera ment près des poubelles sur les l’hiver sans encombre (lauriers roses, par exemple), d’autres fieront le sol qui deviendra sté- qu’il y a un risque réel de provo- de préférence cultivé ainsi, si trottoirs au début de l’année beaucoup plus difficilement si l’on n’y prend pas assez garde. rile si l’on n’y prend garde. Sur- quer un feu de cheminée. l’on souhaite le replanter au jar- nouvelle. Ceux-là seront crucifiés Plus que jamais, les plantes ont besoin des soins attentifs de tout ne pas couper son bourgeon din. Placé loin d’un radiateur, sur un croisillon de planches de leurs cultivateurs. terminal – sa flèche –, car l’épi- Alain Lompech

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99297 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1871

Montagnes d’Asie centrale. – LE COUP DE MATHIAS Ouest ayant entamé le Valet de leur coup joué en face du mort ou 8. Ouverte comme une boîte. – Dans cette donne, le jeune Alle- Carreau, comment Mathias Hostadt de la meilleure défense. Il y a 9. Article. Entre le boulet et la cou- mand Mathias Hostadt a réussi le a-t-il joué pour gagner TROIS quatre ans, c’est le fameux Mah- ronne. – 10. Révolte culturelle de- plus joli coup joué lors du cham- SANS ATOUT contre toute dé- moud Zia qui fut l’heureux lau- venue mouvement artistique. Dans pionnat d’Europe des moins de fense ? réat, dans cette donne où il était l’éternité. – 11. Mets l’œuvre en cir- vingt ans en 1994. Au début, ca- en défense. culation. Bien fatigué. – 12. Pour chez les mains d’Est-Ouest pour Réponse ࡕ A V 10 6 4 distinguer les genres. Fidèle. vous mettre à la place du décla- A la vue du mort, il est normal de ज R 5 2 rant. laisser passer deux fois Carreau, छ A 10 6 puis d’affranchir les Trèfles en fai- Philippe Dupuis ࡔ 10 7 ࡕ A sant l’impasse dont la réussite as- o ज A V 5 3 2 ࡕ D 7 3 ࡕ 9 8 5 SOLUTION DU N 99296 surerait neuf levées si Ouest a la N छ 7 ज V 9 8 3 ज 7 4 Dame de Trèfle troisième. Mais OE ࡔ A R V 6 5 4 छ 9 7 3 छ R V 5 4 HORIZONTALEMENT Mathias a compris que, si l’im- S ࡕ D V 5 ࡕ 9 8 4 2 ࡔ A R 9 ࡔ D 8 6 3 N passe échouait. Est rejouerait ज D 7 6 ज R 9 8 ࡕ R 2 I. Traits d’union. – II. Histrion. OE Trèfle pour « bloquer » la main au छ V 10 9 8 6 छ R D 4 ज A D 10 6 IRA. – III. Empeignes. Nu. – IV. Raï. S mort et empêcher ainsi l’utilisa- ENA. Apis. – V. Airs. Etablée. ࡔ 3 2 ࡔ D 10 9 tion du Roi de Pique. D’autre part, छ D 8 2 – VI. Planète. Lare. – VII. Elsa. Su- ࡕ R 10 7 6 3 si la Dame de Trèfle était seconde, ࡔ V 5 4 2 rine. – VIII. Ue. CD. Rues. – IX. Tu. ज 10 4 toutes les difficultés s’évanoui- Kaiser. FO. – X. Erasme. Espar. छ A 5 3 2 raient. Mathias a alors tiré As et Roi Ann. : S. don. Tous vuln. ࡔ 8 7 de Trèfle, puis, après avoir déblo- VERTICALEMENT qué l’As de Pique, il a rejoué Trèfle Sud Ouest Nord Est Ann. : S. don. Pers. vuln. HORIZONTALEMENT Fin d’infinitif. Possessif. – X. Pro- avec le bon espoir de gagner si Est 1 ࡔ passe 1 ࡕ passe duit une très forte impression. 1. Thérapeute. – 2. Rimailleur. – n’avait plus de Carreau. 1 SA passe 2 छ passe I. Vantardises. – II. Frapper d’un 3. Aspiras. – 4. Ite. Snacks. – 5. Trie. Sud Ouest Nord Est Et voici la fin de ce joli coup : Est 2 ज passe 3 SA passe... grand coup. Mouvement d’humeur VERTICALEMENT Dam. – 6. Signets. Ie. – 7. Dona- passe passe 1 ࡔ passe a fait la Dame de Trèfle et, pour dans les brancards. – III. Pronom. teurs. – 8. Une. Ruée. – 9. Sabliers. 1 ࡕ passe 2 ज passe que Sud ne fasse pas son Roi de Ouest a entamé le 3 de Carreau Masse blanche en haute mon- 1. Qui ont réussi à reprendre des – 10. II. Plans. – 11. Ornière. Fa. – 2 ࡕ passe 3 ज passe Pique (qu’il détenait forcément), il pour le 6 du mort. Comment Zia, en tagne. Entre dans les comptes. – forces. – 2. Ses éclats ne font rire 12. Nausée. Cor. 3 SA passe passe passe a joué le Roi de Cœur en espérant Est, a-t-il joué pour faire chuter ce IV. S’accroche aux branches. personne, au contraire. Annonce que Ouest aurait la Dame de contrat de TROIS SANS ATOUT ? Comme un coq bien nourri. – V. Fi- une sortie rapide. – 3. Brame au Cœur. Mais le déclarant refusa de nit dans la Seine. Finit en mer du fond des forêts. Bien attrapé. – prendre pour qu’Est soit obligé de Note sur les enchères Nord. Préposition. – VI. Refus à la 4. Interjection. Dans de grands dé- rejouer Cœur (ou Pique). L’enchère de « 2 Carreaux» est la City. Solides souteneurs. sordres. – 5. On l’a souvent vue en convention de la « nouvelle mineure – VII. Cherche les échanges qui Lorraine, mais on peut la voir ail- L’OSCAR DE LA DÉFENSEE forcing », en demandant un soutien tournent mal. – VIII. Fait partie des leurs. Homme à tête de faucon. L’Association internationale des différé avec trois cartes à Pique. droits du propriétaire. Expulse – 6. Fait la monnaie en Norvège. journalistes de bridge (IBPA) choi- avec violence. – IX. Conjonction. Titre féminin. – 7. A la bonne taille. sit chaque année la donne du meil- Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ1612--0033-0 WAS LMQ1612-33 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0395 Lcp: 700 CMYK

33 CULTURE LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999

ARCHITECTURE La tour que mercredi 8 décembre. b L’IM- pied, un corps et une tête couron- Quatre grands pans de verre for- part de la critique new-yorkaise. l’architecte français Christian de MEUBLE, situé à Manhattan, sur la née aux gratte-ciel de l’entre-deux- ment comme un piège à lumière. Pourtant, dans le quartier de Chel- Portzamparc a conçue à New York 57e Rue, est salué comme un événe- guerres, et à la pesanteur des vo- b UN CERTAIN recul de l’innovation sea foisonnent les galeries d’avant- pour le groupe LVMH (Louis Vuitton- ment architectural. Il échappe à la lumes géométriques plus récents de explique peut-être l’accueil inhabi- garde, dont plusieurs accueillent des Moët-Hennessy) a été inaugurée fois au vieux principe qui donnait un Helmuth Jahn ou de Philip Johnson. tuel que cet ouvrage a reçu de la expositions d’architectes. Un architecte et un gratte-ciel français étonnent Manhattan Entre toge s’enroulant sur elle-même et tulipe de verre, la tour construite à New York pour le groupe Louis Vuitton-Moët-Hennessy par Christian de Portzamparc renouvelle l’architecture des hauts immeubles de la ville NEW YORK figé depuis des décennies par les Il faut en effet à doses variables de de notre envoyé spécial règlements et les normes des l’or et du Louis XV anesthésié de L’inauguration, mercredi 8 dé- constructeurs, et qu’il a ainsi redon- blanc, un peu de rouge framboise cembre, à New York, de la tour né un peu de feu à un monde archi- pour les plus sexy, un rien de vert to- LVMH (Louis Vuitton-Moët-Hen- tectural quasiment en voie d’extinc- mate cueillie précocément pour les nessy) a été marquée par une explo- tion sur la côte Est, si l’on excepte versions ascétiques du luxe. Ainsi sion de paillettes dorées, par la cha- quelques villas et, comme on le ver- Portzamparc et son équipe (Bruno leureuse présence d’Hillary Clinton ra, une floraison de magasins super- Durbecq et Wilfrid Bellecourt, archi- et de tout ce que le monde compte bement dessinés. tectes assistants) ont-ils offert aux de représentants de la beauté et du Un observateur français, habitué décorateurs les supports à surprises luxe. Toute la presse a salué la réus- aux envolées lyriques de Portzam- susceptibles d’accueillir tous ces vo- site de cette fête qui avait lieu, en parc, mais aussi de Gaudin, Borel, cabulaires. fait, dans le grand hall d’IBM, et ou Gehry, peut passer sans s’éton- quelques journaux ont signalé la ner devant l’étroite façade dont le présence inhabituelle de plusieurs sage rez-de-chaussée est habité par « Ce bâtiment architectes de renom. L’immeuble, le magasin Dior, une des perles du situé à Manhattan, côté cœur, groupe. Encore notera-t-il, de jour est un corps, comme tout portefeuille digne de ce comme de nuit, l’élégance de ce nom, presque à l’angle de Madison grand bonhomme de verre qui pas une façade » Avenue et de la 57e Rue, apparaît de semble s’enrouler sur lui-même, im- meuble-toge, ou plutôt manteau compte tenu des premiers froids de Portzamparc lui-même n’est pas Portzamparc, la saison, qui est celle de Noël, des venu tout d’un bloc à sa tulipe de cadeaux et de l’essence même de verre blanc. Une exposition qui lui Paris - New York LVMH. est consacrée à la Municipal Art So- L’amateur américain, lui, saisit ciety (475 Madison Avenue) donne Né en 1944 à Casablanca (Ma- d’emblée la nouveauté et la fraî- le détail de son évolution. En petit, roc), Grand Prix national d’archi- cheur qui caractérisent la tour. Elle tout petit, on le voit décliner toutes tecture 1992, lauréat du presti- échappe totalement au vieux prin- les formes possibles de tour, depuis gieux Pritzker Prize en 1994, cipe tripartite qui donnait un pied, le modèle avec étages en retrait jus- Christian de Portzamparc s’est un corps et une tête savamment qu’à l’idée de boîtes entassées qui fait connaître par le château couronnée aux gratte-ciel de l’entre- sera le point de départ d’une ré- d’eau de Marne-la-Vallée (1974) deux-guerres. Surtout, elle échappe flexion plus élaborée pour sa tour, et par un ensemble d’habitation à la pesanteur arrogante des der- alors à l’enseigne Vuitton, en pas- construit avec Georgia Benamo nières tours, volumes géométriques sant par tous les types de danse du (1979) rue des Hautes-Formes, à simplistes : un cube surmonté d’un ventre, tels que Philippe Starck s’y Paris (13e). L’Ecole de danse de cylindre, coiffé lui-même d’un cône est essayé à Tokyo. l’Opéra, à Nanterre (1987), le Café (Helmuth Jahn, 750 Lexington av.), Les premières grandes maquettes Beaubourg (1985), la Cité de la le Lipstick Building, ainsi surnommé de Portzamparc rappellent d’ailleurs musique (1984-1995), l’extension pour sa forme de tube de rouge à un empilement de bagages un peu du Musée Bourdelle (1992) et l’ex- lèvres (Philip Johnson, 3e avenue). hétéroclites. L’acquisition d’une pe- tension du Palais des congrès Chez Portzamparc, les quatre grands tite parcelle où se trouvait la galerie (1999), à Paris, sont, avec la tour pans de verre blanc ou sombre en Finlay conduit l’architecte à un pro- du Crédit lyonnais à Euralille retrait forment comme un piège à jet plus souple, et à passer peu à peu (1995), ses principales réalisations lumière dont la structure interne vers ces grands pans de verre qu’il françaises. Il a aussi construit au échappe à l’analyse. imagine d’abord courbes. Les pesan- Japon (Nexus, à Fukuoka, 1989- C’est un procédé classique de l’ar- teurs de la construction américaine 1992). Il réalise actuellement chitecte français et de sa progéniture lui interdisent alors cette liberté et le l’ambassade de France à Berlin et intellectuelle, et qu’avait exploité conduisent à passer aux lignes bri- la nouvelle salle du Philharmo- souvent, avant lui, Le Corbusier. Que sées des dernières épures. L’archi- nique de Luxembourg. Une ex- peut-on en effet déduire des façades tecte dit y avoir trouvé l’occasion tension de la tour LVMH, à New de la Cité de la musique à Paris, de d’une amélioration. On verra dans York, pourrait lui être prochaine- l’Ecole de danse de Nanterre, de la ses prochains travaux si son aban- ment confiée. Cité judiciaire de Grasse, ou du réa- don de la courbe était contraint ou si ménagement du Palais des sa conversion aux prismes est Congrès ? Des invitations au voyage sincère. fait comme le premier événement et au rêve, et malgré tout l’assurance Bernard Arnault, le PDG du architectural new-yorkais depuis la d’espaces inhabituels : pourquoi se groupe LVMH, a fait une bonne af- Fondation Ford de Kevin Roche et casser la tête à briser les façades ? faire avec son Portzamparc. Un flair John Dinkeloo (1967) pour les uns, « Ce bâtiment est un corps, pas une qu’il tient peut-être de sa première voire depuis le Musée Guggenheim façade, dit justement l’architecte, ces fonction, au sortir de Polytechnique : NICOLAS BOREL de Frank Lloyd Wright (1954) pour brisures n’ont pas été décrétées par un La tour LVMH, sur la 57e Rue non loin de Madison Avenue directeur de la construction pour les autres. Il a été dessiné par le pur hasard de pliage. C’est un disposi- l’entreprise Ferret-Savinel, le trem- Français Christian de Portzamparc, tif visuel. Une machine à guider la vi- « Il s’agit, poursuit-il, d’un lignage hors la façade sur rue, par des mi- cloison en biais et l’attribution aléa- plin qui le conduira vers la Finan- lauréat du Pritzker Price dont le tra- sion. C’est un bâtiment que j’ai tra- à distances inégales capables de fil- toyens de brique ordinairement toire d’une ligne de façade per- cière Agache puis Christian Dior. Ici, vail a été une nouvelle fois célébré vaillé comme une expression plastique trer la lumière pour la restituer dans opaques. mettent l’invention d’architectures il a atteint directement le sommet : par la Municipal Art Society, fonda- tout en rusant avec le règlement new- une tonalité de blanc bleuté. Les fe- Il fallait aussi ce dessin perturbé intérieures à géométrie variable si le ballet des muses architecturales tion privée à vocation architecturale yorkais. » Et le voici qui détaille son nêtres étant très hautes, la transpa- pour créer à chaque niveau la varié- l’on y retrouve trois constantes : new-yorkaises, classiquement choré- et urbaine. dispositif avec la même constante rence autorisant la visibilité est main- té d’espaces que commandait la di- une disposition façon crustacé, graphié par Philip Johnson, a ac- Mais pourquoi tout ce beau poésie qui anime son dessin : «De tenue dans leur partie basse. Vers le versité relative des marques du tournant vers la spirale, une cueilli Portzamparc à la fois comme monde s’agite-t-il autour d’un mo- l’intérieur du bâtiment, la vue sur haut, cette visibilité est dégradée et groupe : Dior, Lacroix, Guerlain, compacité qui n’a d’égale que celles le sauveur d’une architecture en dé- deste immeuble de 24 étages Manhattan a été rendue étrange et changée en lumière. On arrive à ce Vuitton, Céline, Givenchy pour ne des parties communes de l’hôtel route, et comme l’inspirateur d’une (112 mètres de haut), et de mystérieuse par une trame de lignes paradoxe que le moins transparent citer que quelques-uns des étages Pierre (le vrai chic new-yorkais n’ai- nouvelle tendance généreusement 6 231 pieds carrés (580 m2) ? C’est sablées sur un verre extra-blanc très est le plus lumineux. » Il fallait bien entrevus, plusieurs d’entre eux merait donc pas l’espace ?), enfin accueillie par la critique locale. que Portzamparc a tout bonnement rare, produit par Saint-Gobain, sablé ça pour éclairer les vingt-quatre pe- étant encore inachevés. Une cage une étonnante capacité à attraper réimaginé le principe du gratte-ciel, au Canada et assemblé à Miami. » tits niveaux, diversement cernés, d’ascenseur heureusement fixe, une le « style » de chacune des maisons. Frédéric Edelmann Ruée vers Chelsea, far-west artistique

NEW YORK exposent d’abord puis, s’ils sont ma- d’avant-garde. Près de deux cents de notre envoyé spécial lins, ils se verront confier le dessin déjà, qui ont pris pour centre de Où s’est réfugiée l’architecture d’un restaurant chic, puis la maison gravité le Dia Center for the Arts new-yorkaise, pour que l’œuvre d’un client généreux, qui sera peut- (548, W. 22nd St.), méga-galerie d’un Français rencontre pareille au- être « publiée ». Viendra alors la couronnée par une œuvre specta- dience ? Bernard Tschumi, maître commande d’une ville planquée au culaire de Dan Graham, conçue en d’œuvre du Parc de La Villette, à Pa- fond du Middle-West, et il pourra collaboration avec des architectes. ris, et doyen de la faculté d’archi- alors revenir à New York, auréolé Chelsea est encore un quartier tecture de Columbia, vient lui- comme Frank Gehry, l’auteur du d’osmose : autour du « marché », même d’achever pour cette univer- Guggenheim de Bilbao, ou reconnu centre commercial dont la déco se la sité le Lerner Buiding, où, tout en comme Steven Holl qui a construit joue au marteau-piqueur, foi- composant avec les antiques stan- ici une étonnante galerie d’architec- sonnent maisons de production, ga- dards de brique du campus, il est ture dans Soho (Storefront, 97 Ken- leries d’art, boutiques de mode parvenu à mettre en œuvre les meil- mare Street) et enseigne désor- (Comme des garçons, 601 W26th St., leures astuces de l’ingénierie à l’eu- mais... à Columbia. Plusieurs des dessinée par le Japonais Yakao Ka- ropéenne pour créer un vaste hall anciens élèves de la faculté exposent wasaki ; Jeffrey, 449 W 14th St.), d’interconnexion, lumineux mais actuellement à la galerie Max Pro- boîtes ou restaurants (Bottino, Red chaleureux, un de ces « entre- tech, dans le nouveau quartier de Cat, Empire, Frank’s, Luma), où l’on deux » dont il a le secret. Chelsea, tous des as de l’ordinateur glane les noms d’architectes comme Il analyse clairement le repli de (Max Protech, 511 W22nd St.). Rafael Vinoly, Thomas Leeser, Carle l’innovation, qui fut longtemps Lanes... l’apanage de New York, commme la DEUX CENTS GALERIES Le quartier s’ouvre et se clôt bi- conséquence de plusieurs facteurs : Ils sont bien lotis. Dans ce quar- zarrement par deux clubs très fer- refus des entreprises de sortir des tier de Chelsea , entre l’Hudson Ri- més pour « gentlemen », le Crazy modèles répétitifs, lourdeur des syn- ver et la 7e avenue, et de la 12e rue, Horse et le Privilège, où, en quittant dicats, poids croissant des juristes quartier des grossistes en viande, à ce far-west artistique, les messieurs dans un univers dominé par la peur la 28e, quartier de garages, se re- sont assurés de rencontrer de belles des procès. Mais où sont passés les groupe depuis deux ou trois ans, à Américaines. architectes de talent, et que de- un rythme accéléré, tout ce que viennent ses propres étudiants ? Ils New York compte de galeries F. E. LeMonde Job: WMQ1612--0034-0 WAS LMQ1612-34 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 08:59 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0396 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 CULTURE La passerelle Solferino, Internet : accord pont-promenade entre la Sacem et un site sur la Seine francophone La jonction Orsay-Tuileries est ouverte au public musical ARCHITECTE et ingénieur, quais hauts, l’autre reliant les FRANCEMP3, l’un des plus Marc Mimram recevra le 11 jan- berges basses et qui n’en font plus importants sites francophones vier l’équerre d’argent qui lui a été qu’une au milieu du fleuve. d’écoute et de téléchargement décernée pour la passerelle Solfe- Ce dispositif géométrique a de musique sur Internet en for- rino, ouvrage d’art qui devait être l’originalité de proposer au piéton mat MP3 a rendu public, mardi inauguré mercredi 15 décembre d’emprunter, à partir de la berge 14 décembre, un accord, valable par Catherine Trautmann, mi- basse, une sorte de rampe qui le pour une durée de six mois, por- nistre de la culture, et Jean- conduit, à travers la structure, très tant sur les droits et les rémuné- Claude Gayssot, ministre de évidée, très linéaire, et dégageant rations des créateurs, signé avec l’équipement et des transports. Fi- au maximum la vue sur le fleuve, la Société des auteurs, composi- nancé essentiellement par l’Etat jusqu’au point le plus haut, celui teurs et éditeurs de musique (60 millions de francs, soit qui est commun aux deux (Sacem) et la Sesam, qui fédère

9,15 millions d’euros), ce nouveau courbes. Là, sur un plancher RONIS WILLY les sociétés de droits d’auteur pont, réservé aux piétons, sera re- d’ébène vert de Guyane (ou ipé), Entre le Musée d’Orsay et le quai des Tuileries, la passerelle de Solferino vue par Willy Ronis pour le multimédia. mis ensuite à la Ville de Paris. et entre les rambardes de toile FranceMP3 s’engage à «ne Mais il n’était pas certain que le d’inox tissé qui laissent passer la tionale des ponts et chaussées, et té partagée par tous. « Je pense tion à cette rapidité qui amplifie distribuer que des fichiers por- maire de la capitale, Jean Tiberi vue vers l’eau, la promenade architecte aujourd’hui professeur que la modernité s’est déplacée. aussi les erreurs. Ceux qui utilisent teurs d’enregistrements dont (RPR), se rende à cette cérémonie, prend son ampleur et devient une à l’Ecole d’architecture de Marne- Elle tenait il y a quelque temps à la virtualité comme une virtuosité l’ensemble des autorisations dans l’attente d’un audit complé- sorte de place publique, suspen- la-Vallée. « Dans les années 60, les l’idée du record. Elle est au- prennent le risque qu’une fois (auteurs-compositeurs, artistes- mentaire concernant la sécurité due dans un paysage exception- ingénieurs ont cru à l’abstraction, jourd’hui dans la tension, dans l’at- construite, elle perde toute profon- interprètes, producteurs) ont été des piétons sur le plancher de bois nel. des modèles de ponts que l’on pose- tention portée à cet entre-deux, deur, sa qualité étant justement obtenues ». En outre, un taux de qui, selon l’entourage du maire, rait ici ou là. A cette époque, on ne l’espace public. Aujourd’hui, la d’appartenir au monde du virtuel. 12 % du prix hors taxe sera ac- pourrait être glissant. TECHNIQUE EN PROGRÈS dessinait plus les ouvrages, on les question du calcul a moins d’im- Je suis pour que les ingénieurs quitté par l’utilisateur téléchar- Sept ans après la sélection sur Le premier pont de Solferino expédiait. Je crois au contraire au portance, les ordinateurs ont une soient plus ingénieurs et les archi- geant un fichier dont l’auteur est concours, en 1992, et après deux avait vécu centenaire mais il dut regard que l’on porte sur un lieu, puissance inouïe. Mais cela doit tectes plus architectes. Que les ingé- membre de la Sacem. Un seuil ans de chantier, le pont dessiné être démoli en 1961, et remplacé qu’il soit au cœur de Paris, ou à nous conduire à être encore plus at- nieurs passent plus de temps à la minimum de 1,31 F (0,2 ¤) a été par Marc Mimram réussit, dans un par une passerelle provisoire qui Saint-Denis (passerelle du Stade de tentifs à la matière, l’amour de la conception, au lieu de s’intéresser fixé. L’accord est limité géogra- site sensible, à établir un lien dura trente ans. Réalisé sous la France) ou qu’il s’agisse de franchir mise en œuvre que je partage avec trop à l’administration des choses... phiquement aux « territoires de entre le musée d’Orsay et le quai conduite de l’Etablissement public la Meuse à Chooz, projet à l’étude ceux qui le font. » et que les architectes ne se soucient compétence » de la Sacem des Tuileries et à retracer claire- d’aménagement du grand Louvre, actuellement. » pas seulement de l’apparence. » (France, principauté de Monaco ment un axe entre la rue de Solfe- le nouvel ouvrage a tardé à trou- Attentif à conserver la ligne dé- LE RISQUE DE LA VIRTUALITÉ Ligne de conduite de l’archi- et Luxembourg). Quelque rino (7e) et la rue de Castiglione ver tous les financements néces- finie lors du concours et à profiter « L’outil informatique, constate tecte-ingénieur : « Je suis un maxi- quatre cents artistes et mille (1er) à travers le jardin des Tuile- saires, mais il a profité des progrès de certains progrès techniques qui Marc Mimram, nous rapproche maliste du minimalisme, je veux sept cents titres devraient être ries. Silhouette légère, la passe- de la technique durant ce temps. ont permis de découper des tôles davantage du réel que du virtuel : un maximum d’attention pour un disponibles fin décembre sur le relle (140 mètres de long, « Je crois qu’il n’y a pas de solu- très épaisses et d’éviter d’ajouter je dessine, l’ordinateur calcule, je minimum d’effet. Et pas le site FranceMP3, qui permet 106 mètres de portée) est consti- tion parfaite indépendante du des diagonales en renfort, Marc donne une disquette à l’usine qui contraire. » d’écouter intégralement des tuée en fait de deux arches d’une lieu », dit Marc Mimram, ingé- Mimram se déclare attaché à s’en empare et, le lendemain, c’est morceaux et de les télécharger seule volée, l’une unissant les nieur qui a enseigné à l’Ecole na- l’idée d’espace public et d’urbani- découpé ; mais il faut faire atten- Michèle Champenois sur son ordinateur. Vingt clubs pour une nuit de jazz dans toute la France Le Musée des arts et traditions populaires À MOINS de bénéficier du don le quartet d’Alban Darche, le PAO moignent que l’idée de diriger un d’ubiquité, il sera impossible d’être Quintet, le Collectif A plusieurs... club, avec des objectifs artistiques change de nom et s’installe à Marseille dans les vingt lieux qui participent, et Les Instants chavirés de Mon- forts, est toujours de mise. «Un vendredi 17 décembre, à la journée treuil, le Pannonica à Nantes, le club, c’est quelque chose de mo- « LE MUSÉE des arts et traditions son établissement des confins du péennes de Berlin) et communautaire Jazz en scènes organisée par la Fé- CIAM à Bordeaux, L’Arrosoir à deste, explique Michel Audureau, populaires sera transféré de Paris à bois de Boulogne aux rives de la (Musée d’histoire de l’Europe à dération des scènes de jazz et de Châlon, la Cavajazz d’Alba-la-Ro- président de la FSJ, directeur du Marseille, où le fort Saint-Jean l’ac- Méditerranée. Un déplacement vers Bruxelles), et sera destiné à rendre musiques improvisées (FSJ) un peu maine... Petit-Faucheux, à Tours. On ne sera cueillera à l’entrée du Vieux-Port. » le soleil que l’on conseillait autrefois compte de la parenté et de la diversité partout en France. Les plus aventu- jamais dans le spectaculaire, mais Le président du conseil régional de aux grands malades. Avec moins de des cultures populaires euro- reux pourraient toutefois quitter LABORATOIRES PERMANENTS cette journée montre une action Provence-Alpes-Côte d’Azur, Michel 60 000 visiteurs par an, l’établisse- péennes. » Pourquoi avoir choisi leur région pour une autre, et les Fondée fin 1996, la Fédération commune, ce qui, dans une profes- Vauzelle (PS), n’a pu tenir sa langue. ment créé par Georges-Henri Ri- Marseille ? Parce que c’est une des plus imaginatifs liront le pro- des scènes de jazz (FSJ) compte sion souvent considérée comme indi- Dès le 10 décembre, en confirmant vière en est un. rares villes de France qui ait à la fois gramme en s’essayant à entendre aujourd’hui vingt membres, cinq vidualiste, est encourageant. » les bruits qui couraient depuis quel- Le voyage suffira-t-il à lui redon- un bassin de population suffisam- « en même temps » près d’une devraient s’y ajouter en 2000. Ce Chaque lieu, avec ses moyens (à ques semaines (Le Monde daté 28- ner la santé ? Avec le déménage- ment large et une stature internatio- centaine de musiciens du jazz qui représentera une bonne pro- l’extrême, la Cavajazz reçoit 29 novembre), il a grillé l’annonce ment, Michel Collardelle entend nale. « C’est aussi, ajoute le directeur d’aujourd’hui. Une nuit, donc, portion de la soixantaine des lieux 2 500 F de subventions annuelles, de la ministre de la culture, Cathe- faire subir aux ATP une mutation des ATP, le lieu emblématique de la pour souligner l’importance de dotés d’une capacité d’accueil de 382 ¤), proposera de un à trois rine Trautmann, qui attendait le feu radicale. Ces derniers renaîtront, en rencontre entre le Nord, par le couloir l’activité des clubs dans le quoti- 50 à 300 places qui programment concerts dans la même soirée. Une vert du ministre de l’éducation na- effet, sous le nom de Musée des ci- rhodanien et rhénan, et le Sud, es- dien du jazz et son développe- régulièrement du jazz. Comparé formation de renommée nationale tionale, Claude Allègre, partie pre- vilisations de l’Europe et de la Mé- pace méditerranéen fertilisé par ment, une nuit pour attirer l’atten- aux près de 300 festivals étiquetés (ou internationale), un ensemble nante dans l’opération. Le 13 dé- diterranée. En s’ouvrant sur la ville l’Orient. C’est le site mythique de la tion du public, des musiciens et des jazz – dans son acception large – local et un troisième d’une autre cembre, Catherine Trautmann a et le monde industriel, sur les dif- naissance, en Gaule hellénisée puis institutions sur un travail de fond. qui occupent le terrain quelques région seront ainsi présents dans la donc confirmé le projet également férentes composantes de la société romanisée, de la ville. Puis la porte Il y a là de l’ambition, de l’énergie, jours par an, la vie des clubs peut plupart des clubs. Un point sur les soutenu par Jean-Noël Guerini (PS), française contemporaine, sur nos d’un empire colonial qui a contribué, de la volonté. sembler souterraine, fragile. C’est exigences de la FSJ : les cachets président du conseil général, Jean- voisins proches et moins proches. qu’on le veuille ou non, à bouleverser Au hasard de ce tour de France : pourtant de là que sont partis tous (entre 600 F et 1 500 F net, de Claude Gaudin (DL) maire de Mar- le monde. » Le nouveau musée le guitariste Marc Ducret en solo à les musiciens de jazz au contact du 91,50 ¤ à 228,65 ¤) sont déclarés, les seille et Renaud Muselier, député « CULTURES EUROPÉENNES » s’appuiera sur les quelque la MJC Terre-Neuve de Dun- public, avec, dans les belles années, charges sociales des personnels ré- RPR, président de l’établissement « Il s’agit, indique Michel Collar- 300 000 pièces du fond ATP et pour- kerque ; le quartet du contrebas- la possibilité de rester plusieurs glées, les tarifs d’entrée non discri- public Euroméditerranée chargé du delle, de donner aux citoyens du rait s’enrichir des collections euro- siste Christian Brazier au Cri du jours, plusieurs semaines même, minants. Des évidences qui seront réaménagement de la zone de l’an- Vieux Continent, qu’ils soient français péennes du département ethnolo- port, à Marseillle ; le trio du clari- dans un endroit qui devient un la- aussi rappelées à cette occasion. cien bassin de la Joliette, à l’ouest du ou venus d’autres pays, à la fois gique du Musée de l’homme, avec nettiste Denis Colin ou un trio de boratoire permanent ; c’est là aussi Vieux-Port. conscience de leur diversité et de la lequel il doit engager des négocia- guitaristes au Vauban, à Brest ; le que reviennent tous les musiciens. Sylvain Siclier Une belle unanimité s’est ainsi profondeur largement insoupçonnée tions. saxophoniste Daunik Lazro avec la Attentifs au jazz contemporain faite autour de la proposition de Mi- de ce qui les unit. » Et Catherine Mais il doit aussi se loger à Mar- rythmique du Workshop de Lyon, et à la création, relais et initiateurs ૽ Fédération des scènes de jazz, chel Collardelle, le directeur du Mu- Trautmann de préciser : « Ce musée seille. Les ATP transfigurés ont be- Jean Bolcato (contrebasse) et de projets – pour des festivals no- 23, rue des Cerisiers, 37000 Tours ; sée national des arts et des tradi- national répondra aux initiatives alle- soin de 30 000 mètres environ. Le Christian Rollet (batterie) au Guin- tamment, la guerre n’est pas décla- tél. : 02-47-05-26-36. tions populaires (ATP) : transférer mande (Musée des cultures euro- nouvel établissement aura à sa dis- gois de Montluçon ; le clarinettiste rée –, acteurs sur le terrain local, position les espaces remarquables, Louis Sclavis au Charlie Free, à Vi- les clubs de la FSJ ne sont pas des mais contraignants, du fort Saint- trolles ; et encore le trio de Jef Si- garages à concerts. On y trouve des Jean, la forteresse médiévale card au Moulin de la vapeur d’Oli- anciens (Les Trinitaires à Metz, lieu construite pour l’ordre de Saint-Jean vet ; et Steve Lacy, Laurent fondé en 1965, l’AJMI à Avignon), de Jérusalem, à l’époque des Croi- Dehors, Keith Rowe, André Jaume, d’autres plus récents, qui té- sades. A côté de ce pôle prestigieux, il devrait disposer, sur le môle J4, d’un terrain de 4 hectares sur lequel pourra être construit un édifice abri- tant les collections permanentes, les expositions temporaires, les ré- serves et les diverses annexes désor- mais indispensables à un grand mu- sée moderne. Michel Collardelle appelle de ses vœux « un grand geste architectural » – en songeant au centre d’art contemporain élevé par Frank Gehry à Bilbao, formi- dable moteur de développement pour la ville en crise. Reste à définir, dans le détail, le profil exact de ce musée, qui devra nécessairement dialoguer avec ses homologues européens. Et le bud- get de ces grands travaux, qui, pour une fois, n’auront pas lieu à Paris. L’enveloppe financière devrait tour- ner autour du milliard de francs (152 millions d’euros) si l’on inclut la restauration du fort Saint-Jean et l’aménagement des abords – une es- timation encore très approximative. Mais l’ensemble des collectivités ter- ritoriales devrait participer au finan- cement. L’inauguration du nouvel établissement pourrait se faire entre 2006 et 2007.

Emmanuel de Roux LeMonde Job: WMQ1612--0035-0 WAS LMQ1612-35 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0397 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 / 35 Maurice Béjart, SORTIR Une « Fiancée vendue », goût prononcé pour la mélodie, PARIS constructions d’histoires lyriques entre Dieu Compagnie Annette Leday assumées comme telles Annette Leday est une femme à caractérisent certaines des heureuse et légère à Strasbourg connaître. Passée par le théâtre compositions de ce trentenaire né et Œdipe, d’avant-garde des années 70, c’est à Pérouse (Ombrie). en Inde, et plus précisément au Au Duc des lombards, 42, rue des Une œuvre emblématique du Tchèque Bedrich Smetana à l’Opéra du Rhin Kerala, qu’elle a trouvé sa voie, Lombards, Paris 1er.Mo Châtelet. Les mène dans le kathakali, cette 16, 17 et 18 décembre. Tél. : La Fiancée vendue, chronique villageoise brillante, mé- temps de Prague, Daniel Slater dose l’humour et la danse-théâtre a priori interprétée 01-42-33-22-88. 100 F (15,2 ¤). lancolique et folklorique, est une œuvre « heureuse ». nostalgie par petites touches, loin des lourdes évoca- par des hommes. Depuis vingt Chants et musiques Transposant la pièce dans la Bohême d’après le Prin- tions du communisme « normalisateur ». ans, elle creuse un sillon unique du Haut et Moyen-Atlas l’enquête entre tradition indienne et danse Battements de mains, historiques, comme Dalibor, le chien dans la Tchécoslovaquie de contemporaine. Sur le thème balancements des corps, CASSE-NOISETTE de Maurice LA FIANCÉE VENDUE, de Be- compositeur la remania plusieurs l’après-Printemps de Prague. Voici universel de Cendrillon (certains percussions surchauffées... Béjart. Par le Béjart Ballet Lau- drich Smetana, livret de Karel fois, transformant l’opéra- donc un petit village de Bohême, chercheurs situent l’origine du L’esprit de la fête, telle qu’elle se sanne. Piotr Ilitch Tchaïkovski Sabina. Avec Barbara Haveman comique original en un véritable le jour de la fête de la libération, le conte en Inde), elle a imaginé la chante et danse dans l’Atlas à (musique). Anna de Giorgi (cos- (Marenka), Jay Hunter Morris opéra. 9 mai 1972. Décor unique, une rencontre d’une Cendrillon l’occasion de tous les événements tumes). Clément Cayrol (lu- (Jenik), Walter Fink (Kecal), Fidèle à son orientation vers place occupée par un podium moderne avec un prince indien. qui rythment le quotidien, ici mières). Michaël Pierrard Dietmar Kerschbaum (Vasek), l’Europe centrale, l’Opéra national s’ouvre sur un large ciel bleu ta- Intitulé Cendrillon ailleurs, ce restitué par deux troupes (images vidéo). Avec la partici- Vojtech Nalezenec (Krusina), de Strasbourg a donc eu la bonne cheté de nuages. La « folle jour- spectacle confronte quatre originaires de ces régions, les pation exceptionnelle d’Yvette Helen Cannell (Ludmila), Mario idée de coproduire, avec l’Opera née » peut commencer. danseurs de kathakali et deux Ahidous (Anti-Atlas) et les Horner. Brazitzov (Micha), Olga Gurkov- North de Leeds, une nouvelle ver- interprètes contemporaines. Sur Ahwachs (Haut-Atlas). On lira, THÉÂTRE DU CHÂTELET, 1, ska (Hata), les chœurs de l’Opé- sion, en langue originale, de cette une musique de Ghédalia avant le spectacle ou pour place du Châtelet, Paris 75001. ra national du Rhin, l’Orchestre œuvre emblématique. Dès l’ou- La polka s’achève Tazartès, un conte de fées dont prolonger le plaisir, le très Jusqu’au 31 décembre, à philharmonique de Strasbourg, verture, le jeune chef slovaque Ra- l’exotisme résolument novateur a instructif ouvrage de Miriam 20 heures, sauf les 19 et 26 dé- Ratislav Stur (direction), Daniel tislav Stur adopte un tempo très en twist, ravi le public indien. Rovsing Olsen, Chants et danses de cembre, à 17 heures. Tél. : 01-40- Slater (mise en scène), Robert rapide. Sa direction, qui manque Maison de la musique, 8, rue des l’Atlas, paru dans la collection 28-28-40. Prix des places : de 30 F Innes Hopkins (décors et cos- de rondeur (l’acoustique sèche de les chopes de bière Anciennes-Mairies, 92 Nanterre. Actes Sud, Cité de la musique. à 345 F (4,6 ¤ à 52,6 ¤). tumes), Simon Mills (lumières), la salle n’est guère gratifiante), RER C et D. Le 16, 14 h 30 ; le 17, Le Trianon, 80, boulevard Vanessa Gray (chorégraphie). vise avant tout à l’efficacité dra- s’entrechoquent, 10 heures et 14 h 30 ; le 18, 16 h 30. Rochechouart, Paris 18e. Mo Anvers. Casse-noix ou casse-noisette ? STRASBOURG : Opéra national, matique. Elle gomme les excès fol- Tél. : 01-41-37-94-20. Le 16, 20 h 30. Tél. : 01-44-92-78-05. Ce sont des noix que le choré- les 14, 18, 20, 22, 28 décembre à klorisants dans les parties dansées, Giovanni Mirabassi Trio 50 F (7,6 ¤). les corps Hum Trio graphe Maurice Béjart dépose au 20 heures, le 26 à 17 heures. Prix : équilibre les chœurs et les en- CHATEAUVALLON pied du sapin de Noël de Casse- de 70 F à 330 F (10,6 ¤ à 50,3 ¤). sembles et met en valeur la cohé- et les cœurs aussi Le jeune label Sketch a marqué Noisette. Ces noix qu’il adorait bri- Tél. : 03-88-75-48-00. rence des cordes et l’agilité des son entrée chez les indépendants Etats de fête ser, enfant, à Marseille. Ces noix MULHOUSE : Théâtre de la bois, coloristes des sentiments. du jazz avec un coup d’éclat, la Le chorégraphe Christophe Haleb dont son père, le philosophe Gas- Sinne, le 2 janvier à 15 heures, le Les chanteurs ont plus de voix Au gré des lumières qui ryth- publication d’un coffret de trois et sa compagnie la Zouze ton Berger, lui avait montré que 4 à 20 heures. Prix : de 120 F à que de coffre. Barbara Haveman ment les heures, footballeurs, cho- CD du trio légendaire Hum, soit prennent d’assaut les six cents l’intérieur ressemblait à un cerveau 220 F (18,3 ¤ à 33,5 ¤). Tél. : 03-89- force par moments la sienne, plus rale kolkhozienne, pionniers, ar- Daniel Humair (batterie), René mètres carrés du théâtre couvert humain. Mais ce soir, c’est sa mère 45-26-96. soucieuse – à juste titre – de tistes de cirque animent le lieu. Le Urtreger (piano) et Pierre de Châteauvallon pour un qu’il veut évoquer, si jeune, si belle composer un personnage (la jeune marteau et la faucille ornent les Michelot (contrebasse). Un soulèvement chorégraphique et et qui mourut alors qu’il avait sept STRASBOURG Marienka) avec ses espoirs, sa tris- guirlandes, la polka s’achève en enregistrement tous les vingt ans musical baptisé « Etats de fête ». ans. Ce soir, Béjart n’a pas envie de notre envoyé spécial tesse et ses révoltes, que de faire twist, le « furiant » en bagarre, les (en 1960, 1979 et 1999), quelques Fragments de danses, projections d’être sage. Il divague, fantasme, Créée en 1866, La Fiancée ven- du « beau son ». Ce qui ne l’em- chopes de bière s’entrechoquent, concerts. Rare et précieux donc, d’images (palpitant travail de s’émeut sur son passé et s’offre un due est considérée comme l’arché- pêche pas d’émouvoir dans l’air du les corps et les cœurs aussi. Alors les 17 et 18 décembre (deux Pierre Tournier), installations mirifique cadeau : un Casse-Noi- type de l’esthétique musicale troisième acte, « ce rêve qu’on pouvait craindre, à la lec- concerts 20 h 30 et 22 heures). plastiques, musique électronique sette autobiographique dans lequel tchèque. Le sujet est léger : un d’amour ». Jay Hunter Morris, son ture du programme, une lourde Sketch présentera, le 16 avec le groupe Pushy, un bain de il ressuscite sa mère avec la béné- jeune homme et une jeune fille amant Jenik, est son juste pen- évocation du communisme « nor- (21 heures), sa nouvelle sensations délicieusement diction du chorégraphe Marius Pe- s’aiment, mais les parents veulent dant : un beau timbre de ténor, malisateur », Daniel Slater re- gourmandise, le pianiste Giovanni perturbantes pour précipiter le tipa, le maître marseillais du ballet marier l’amoureuse à un autre. Par avec ce qu’il faut de gravité pour trouve l’atmosphère des films Mirabassi, en trio avec le spectateur dans une spirale classique au Kirov, incarné par le un tour de passe-passe, le premier donner de la profondeur à son tchèques des années 60 ou des contrebassiste Daniele Mencarelli infernale mais festive. Open bar danseur Gil Roman. prétendant parviendra à ses fins. rôle. Dietman Kerschbaum (Vasek premiers romans de Milan Kunde- et le batteur Louis Moutin, qui pendant toute la soirée. A soixante-douze ans, Béjart Cette chronique villageoise plaît le bègue) compose une silhouette ra. Sa production dose l’humour et viendra avec Architectures (tout Théâtre couvert, 83 Châteauvallon. peut tout se permettre : apparaître par le charme de sa partition, bril- chaplinesque plus touchante que la nostalgie par petites touches, nouveau CD sorti des presses). Le 17, 20 h 30. Renseignements : en gros plan sur un écran pour ra- lante, mélancolique, folklorique, comique. Walter Fink prête son sans perdre de vue ce que Bohus- Exacerbation du romantisme, 0-800-089-090. conter sa vie, se livrer sans l’ombre et au-delà de l’histoire simplette, organe de basse wagnérienne aux lav Martinu disait de La Fiancée d’un doute à un psy-show. L’artiste par la vérité des protagonistes. intrigues de Kecal, le marieur. vendue : c’est une œuvre « heu- Publicité Béjart met en scène l’impossible Bien que son succès ait agacé La mise en scène de Daniel Sla- reuse ». fusion mère-fils. Sous des auspices Smetana, plus soucieux de la pé- ter transplante avec adresse le résolument kitsch ! Une colossale rennité de ses grands ouvrages cadre historique de l’Empire autri- Pierre Moulinier sculpture de femme nue met en extase une bande de scouts en go- guette parmi lesquels le jeune Maurice (interprété par Damaas Thijs). Mais quand Maman (Elisa- bet Ros) jaillit pour de vrai de la sculpture, le fiston n’a plus qu’à lui tomber dans les bras. Couvé par deux anges, le duo glisse dans de longues étreintes puis s’en re- tourne main dans la main dans sa grotte ornée d’une image de la Vierge Marie et de Jésus. Encens et paillettes, Dieu et Freud, Yvette Horner (en live sur un traîneau) et Tchaïkovski, Marius, Méphisto et Félix le Chat (impeccablement campé par Juichi Kobayashi), ce Casse-Noisette est un hybride par- GUIDE faitement représentatif de Béjart qui tout embrasse sans complexe aucun. TROUVER SON FILM Julia Miguenes Dans le même registre contrasté, Créteil (94). Maison des arts, place Sal- vador-Allende. Le 16, 20 h 30. Tél. : 01- Le Concours, créé en 1985 pour le Tous les films Paris et régions sur le Mini- tel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03- 45-13-19-19. 150 F. Ballet du XXe siècle, entré au réper- 78 (2,23 F/min). Izoumroudy toire de l’Opéra de Paris le 27 no- Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- vembre, fait chatoyer de multiples VERNISSAGES bien, Paris 6e. Mo Odéon. Les 16, 17, 18, séquences au gré d’une enquête 23, 24, 30 et 31, 20 h 30 ; les 25 dé- er policière tirée par les cheveux. Lors Francis Bacon cembre et 1 janvier, 16 heures et Galerie Lelong, 13, rue de Téhéran, Paris 20 h 30. Tél. : 01-40-82-75-75. De 90 F à d’une compétition de danse inter- 8e. Mo Miromesnil. Tél. : 01-45-63-13-19. 130 F. nationale, une jeune femme est as- De 10 h 30 à 18 heures ; samedi de Un clin d’œil oriental sassinée. L’inspecteur Colombo- 14 heures à 18 h 30. Ouverture exception- Glaz’Art, 7-15, avenue de la Porte-de-la- Gadget, clope au bec et imper- nelle dimanche 19 décembre et les 9, 16, Villette, Paris 19e. Mo Porte-de-la-Villette. méable battant le mollet, entre en 23 et 30 janvier de 14 heures à 18 heures. Les 16 et 17, 20h30. Tél. : 01-40-36-55-65. chasse. Six suspects : la mère, la Fermé dimanche et lundi. Du 16 dé- De 70 F à 100 F. cembre au 30 janvier. Toufic Faroukh & Absolut Orchestra prof de danse, l’amoureux, un cho- Cithéa, 114, rue Oberkampf, Paris 11e. Mo régraphe-vedette de la télé, un illu- ENTRÉES IMMÉDIATES Parmentier. Le 16, 22 h 30. Tél. : 01-47-00- sionniste, un punk à crête. Autant 00-32. Le Kiosque Théâtre : les places du jour de prétextes pour des numéros de vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- DERNIERS JOURS danse variés et étincelants qui font sion par place). Place de la Madeleine et exploser le talent des danseurs à parvis de la gare Montparnasse. De 20 décembre : passer d’un style à l’autre. Béjart 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; Picasso Théâtre. Honoré Daumier : aime cette combustion de l’instant de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. scènes de vie, vies de scène dans la jouissance du mouvement. La Serva padrona Musée d’art et d’histoire, 22 bis, rue de Pergolèse. Catherine Mistral (Serpina), Chez lui, c’est toujours la danse qui Gabriel-Péri, 93 Saint-Denis. Tél. : 01- Frédéric Ablou (Uberto), Christiane Mé- 42-43-05-10. De 10 heures à 17 h 30 ; di- mène la danse. riel (Vespone), Pierre Muller (piano, direc- manche de 14 heures à 18 h 30. 20 F. tion), Christiane Meriel (mise en scène). 10 F. Rosita Boisseau Théâtre du Tambour-Royal, 94, rue du 23 décembre : Faubourg-du-Temple, Paris 11e.Mo Gon- Richard Monnier court. Le 16, 21 heures ; le 18, 19 heures ; Galerie Arlogos, 6, rue du Pont-de-Lo- le 19, 17 h 30, jusqu’au 30 décembre. Tél. : di, Paris 6e. Mo Odéon. Tél. : 01-44-07-33- 01-48-06-72-34. 100 F. 50. De 14 h 30 à 19 heures. Fermé di- Doudou Gouirand Quartet manche et lundi. New Morning, 7-9, rue des Petites- Vik Muniz Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. Le Caisse des dépôts et consignations, 16, 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De 13, quai Voltaire, Paris 7e.Mo Rue-du-Bac. 110F à 130F. Tél. : 01-40-49-41-66. De 12 heures à Philippe Catherine, Aldo Romano, 18 h 30. Fermé lundi. Entrée libre. Emmanuel Bex L’Ombre de Venceslao Sceaux (92). Sceaux-What, 49, avenue de Copi, mise en scène de Jorge Lavelli, George-Clemenceau. Mo RER Bourg-la- avec Maryline Even, Miloud Khétib, Car- Reine. Les 16 et 17, 21 h 30. Tél. : 01-46-61- los Kloster, Stéphane Miquel, Diego 36-67. 95 F. Montès, Dominique Pinon, Jorge Rodri- Paul Rogers, Sophie Agnel, Erik M guez et Joan Titus. Montreuil (93). Instants chavirés, 7, rue Cartoucherie-Théâtre de la Tempête, Richard-Lenoir. Le 17, 20 h 30. Tél. : 01-42- route du Champ-de-Manœuvre, Paris 12e. 87-25-91. 80 F. Mo Château-de-Vincennes, puis navette Slipknot, Kill II This Cartoucherie ou bus 112. Les mardi, mer- Elysée-Montmartre, 72, boulevard Roche- credi, vendredi, samedi, 20 h 30 ; le jeudi, chouart, Paris 18e. Mo Anvers. Le 16, 19 h 30 ; le dimanche, 16 heures. Tél. : 01- 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. 43-28-36-36. 50 F. LeMonde Job: WMQ1612--0036-0 WAS LMQ1612-36 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0398 Lcp: 700 CMYK

36 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 EN VUE a Des vestes et des pantalons faits Quand Rupert Murdoch rappelle les limiers du « Times » main, brodés d’or fin à 280 dollars l’once, sont en vente à Manhattan pour les fêtes de Noël à En mettant fin à son enquête sur des « affaires » impliquant le trésorier du Parti conservateur, 20 000 dollars pièce (120 000 francs environ). le quotidien britannique déçoit ses concurrents, et jette le doute sur la liberté de la presse a La police indonésienne à la TRISTE JOURNÉE pour la presse le « trésorier-payeur » général de vestigateurs » sur le coup et, pen- qu’il est « heureux de confirmer » recherche de 196 prisonniers britannique que celle du jeudi 9 dé- cette formation, Michael Ashcroft. dant des mois, sort régulièrement n’avoir pas la moindre preuve que évadés d’une prison près de Kuta, cembre 1999. Ce jour-là, écrivent Banquier de profession, sujet de en « une » les « affaires » plus ou M. Ashcroft ait pu être mêlé à des sur l’île de Bali, invite «la avec un bel ensemble les journaux Grande-Bretagne mais aussi de Be- moins troubles de M. Ashcroft. affaires de drogue. Il fait savoir population à signaler tout homme indépendants de Londres comme lize, ancienne colonie britannique Dernière révélation en date, fin qu’il souhaite « tirer un trait » sur en sueur, ne portant pas de The Guardian ou The Independant, d’Amérique centrale, où il prospère novembre : le banquier de Belize toute cette affaire, quoique l’in- chaussures ». la vénérable institution qu’était au- allègrement sous les cocotiers, verse son énorme contribution aux vestigation dans le financement trefois The Times prive ses confrères M. Ashcroft, vieil ami personnel des tories via une fondation qui lui ap- du principal parti d’opposition lui a Au musée du Cinéma de du plus beau, du plus cher, du plus époux Thatcher, conservateur bon partient au même endroit alors que paraisse encore tout à fait « légi- Potsdam en Allemagne, spectaculaire procès en diffamation teint, trésorier officiel du parti et si- le grand parti de l’opposition s’in- time ». l’exposition consacrée à de ces dernières années. multanément son principal dona- terdit en principe de recevoir des N’importe, l’enquête « anti- « l’acteur-réalisateur américain Tout commence l’été dernier teur (10 millions de francs offerts quier tory lance une meute d’avo- dons de l’étranger et qu’un projet Ashcroft » s’est arrêtée et le géné- d’origine anglaise Charlie Chaplin lorsque les limiers du Times, journal pour cette seule année 1999), serait cats et assigne l’organe de presse en de loi, voté au printemps prochain, reux businessman de Belize a reti- (1889-1977) », montre « notamment conservateur par excellence mais soupçonné, révèle The Times, de justice. Nous sommes en juin 1999 rendra la chose définitivement illé- ré sa plainte. Mais que s’est-il ses fameuses grandes chaussures à qui n’est plus, depuis son rachat par trafic de drogue et de blanchiment et les concurrents du Times se pour- gale. donc bien passé ? s’interrogent les bout rond ». le milliardaire australo-américain d’argent sale par l’agence anti- lèchent à l’avance du grand débal- On en est là lorsque éclate un confrères. Simple, écrira The Inde- Rupert Murdoch, une dépendance drogue américaine. lage en perspective. D’autant que, coup de tonnerre en 360 mots à la pendant : « Les deux milliardaires a La municipalité de du Parti conservateur, publie de Gros scandale à Londres et piqué au vif, The Times redouble de « une » du Times le 9 décembre. que sont Murdoch et Ashcroft se Usti-nad-Labem, en Bohême, qui, bien embarrassantes révélations sur grosse colère à Belize, d’où le ban- vigueur, met plusieurs de ses « in- Le journal annonce bizarrement sont rencontrés, et ils se sont arran- après avoir fait construire un gés. » « mur de la honte » pour séparer Le rendez-vous secret a été pris les Tziganes des autres habitants DANS LA PRESSE à la contrainte du travail soit mis à au moins un sursis et un répit. prononcé à la tribune un discours via un intermédiaire présent à une de la ville, l’avait démonté devant profit pour tisser des formes de so- Quant à Jean Tiberi, la journée qui, hélas ! n’a été repris par aucun très chic « party » organisée chez le tollé de l’opinion, envisage de Libération cialité qui puissent contrecarrer d’hier était politiquement cruciale média. Il s’est vu infliger un affront lui le 2 décembre par M. Murdoch vendre aux enchères les déblais de Gérard Dupuy l’atomisation des existences. Mais pour lui. C’était la dernière occasion par les parlementaires européens et à laquelle participaient, entre « la clôture mondialement célèbre » a Le temps passé au travail n’a ces- les 35 heures ne paraissent guère en de le faire vaciller avant la fin de britanniques qui, histoire de dé- autres, Gordon Brown, chancelier désormais. sé de se réduire depuis un siècle et mesure de fournir le choc déclen- son mandat. L’UDF et surtout Dé- fendre l’honneur de leur viande de de l’Echiquier de Tony Blair, Peter demi, qu’il soit mesuré sur une base chant d’une telle révolution. mocratie libérale qui tenaient la clef bœuf, ont quitté l’hémicycle dès Mandelson, son brillant ministre a « Ça marche, mais l’article le plus quotidienne, hebdomadaire ou an- du vote du budget avaient annoncé que Jacques Chirac a ouvert la de l’Irlande du Nord, lady Marga- vendu reste quand même le nuelle. Non seulement la propor- RTL une bataille épique. Ils ont finale- bouche. Le président a pourtant fait ret Thatcher et son jeune succes- rosaire », soupire Luigi Savelli tion de la population active dans la Alain Duhamel ment décidé de pêcher à la ligne au beaucoup plus d’honneur à ce Par- seur à la tête des « tories », propriétaire d’un magasin de démographie globale diminue, mais a Hier, c’était Noël avec dix jours bord du Rubicon. Ils ont craint lement européen que les têtes de William Hague. Peter Stothard, le bondieuseries à Rome, inquiet ces « actifs » sont et seront plus d’avance pour le couple Tiberi. l’ex- qu’Edouard Balladur tire les mar- liste françaises aux dernières élec- directeur du Times, jure que son pour sa balle de golf à trois euros, souvent qu’avant inactifs. Ou plus ceptionnel acharnement du maire rons du feu. Du coup, ils laissent tions. Pour cause de cumul, toutes puissant propriétaire ne lui a rien « la balle qui va directement dans le exactement, ils s’activeront à l’exté- de Paris, la maladresse d’un magis- Jean Tiberi maître du jeu pervers de ont renoncé à leur mandat euro- imposé, qu’il a lui-même rédigé le trou », frappée du logo Jubilé 2000. rieur du monde du travail. Ce qui si- trat et l’irrésolution de ses rivaux se la capitale pour encore une année. péen, à l’exception de Charles Pas- communiqué du 9 décembre et gnifie, pour l’immense majorité sont conjugués : Jean Tiberi restera qua et d’Arlette Laguillier et Alain que, somme toute, le journal sort a Su Miaogong, marchand de d’entre eux, qu’ils s’occuperont en place jusqu’au début 2001. Il BFM Krivine qui ne cumulaient rien. Au- gagnant de l’affaire. Ses confrères souvenirs, a fait dresser sur le d’abord d’eux-mêmes et de leur achèvera son mandat. Il a gagné Philippe Alexandre cun de ces honorables chefs de par- n’y croient guère et se demandent perron de sa luxueuse demeure à écosystème familial – bricolage, cette manche. L’annulation de la a Le Président de la République a ti n’avait prévenu les électeurs de ouvertement si ce n’est pas la Shaoshan, le village natal de Mao temps donné aux enfants et aux procédure de sa femme Xavière effectué hier un déplacement à son intention de renoncer au man- liberté de la presse qui sort Tsé-toung où prospèrent plus de distractions sportives ou culturelles. était juridiquement logique, même Strasbourg dont l’utilité et la justifi- dat qui leur serait offert. Il y a là vaincue... cent millionnaires, le bronze géant On pourrait souhaiter l’inverse, si elle est moralement regrettable. cation restent à démontrer. Il s’est une véritable malhonnêteté morale, du bienfaiteur. chercher à ce que le temps arraché L’épouse du maire de Paris gagne rendu au Parlement européen, a un abus de confiance civique. Patrice Claude

a Les fêtards en croisière dans l’archipel de Tonga « première terre SUR LA TOILE de l’an 2000 » pourront arroser deux fois le passage du siècle en se www.cora-or.com VOYAGES rendant ensuite aux îles Samoa a Le site de Promo-Vacances « cyber- qui, toutes proches mais à l’est, enseigne française du voyage», donne entreront en dernier dans le Un mariage inattendu entre le marché du luxe et la grande distribution. accès à un système de réservations troisième millénaire. pour plus de 800 000 billets d’avion à L’HYPERMARCHÉ Cora de autorisations d’extension difficiles à prix réduits, grâce à des accords avec a Benjamin Domingo, Saint-Quentin (Aisne) vient de se obtenir. Or, cette opération montre Brok’air et Go. sous-secrétaire aux Affaires lancer dans une aventure sans pré- qu’Internet rend obsolète la notion www.promovac.com étrangères des Philippines, qui cédent : la vente à prix cassés, dans de surface de vente. Il rend égale- promet d’intervenir, pourra-t-il son enceinte, de bijoux haut de ment obsolète la notion de zone de CRYPTAGE adoucir la peine de Faustino gamme. Il s’agit d’un lot de neuf chalandise : avec des gros rabais sur a La société française MSI commer- Salazar, travailleur immigré sous cents pièces provenant de chez des produits chers comme des bijoux cialise sur Internet des logiciels de contrat, trouvé à l’aéroport de Fred, le prestigieux bijoutier pari- ou des automobiles, on peut faire ve- « cryptage fort » (128 et 192 bits) à Ryad en possession de chocolats sien de la place Vendôme, acheté nir la clientèle de très loin. » l’intention des entreprises et des par- fourrés à liqueur achetés à l’escale par un intermédiaire spécialisé Cette initiative ne plaît pas à tout ticuliers. de Barhein, condamné à 75 coups dans le « marché parallèle » au le monde : le jour de son ouver- www.msi-sa.fr de fouet pour importation illégale cours d’une classique opération de ture, le site de l’hypermarché est d’alcool ? déstockage. Au lieu d’être dispersé victime d’une tentative de pira- LOGICIELS EN LIGNE auprès de bijouteries de quartier, le tage : « Nous avons reçu une ava- a La compagnie de télécom cana- a La police saoudienne a lot est racheté en bloc par l’hyper- lanche inexplicable de messages et dienne Nortel et le fabricant informa- découvert aux quatre coins du marché, qui ouvre un rayon spécial de connexions, ce qui a saturé le ser- tique Hewlett-Packard se sont asso- Royaume six distilleries et met le lot en vente à des prix très veur et aurait pu le faire sauter. » ciés pour créer une gamme de clandestines en un mois. inférieurs à ceux de la place Ven- M. Richard a fait procéder à un nouveaux services, opérationnels au dôme : en moyenne 52 % de réduc- constat d’huissier et a commandé printemps 2000, facilitant la vente et a Tseng Wen-sung qui, après tion, parfois plus de 60 %. une enquête. De son côté, l’inter- la location de logiciels via Internet avoir bu avec des amis trois Malgré l’importance des rabais, médiaire qui a revendu les bijoux à (certification, chargement, soutien bouteilles d’alcool de riz, poursuivi Jérôme Richard, directeur de l’hy- Cora (et qui souhaite conserver technique...). – (Reuters) pour homicide involontaire, permarché, savait que sa clientèle prenait tout son sens. M. Richard avaient fait leur choix en ligne, sont l’anonymat) reste très prudent, réveillé au volant de son véhicule habituelle n’allait pas se ruer sur publie d’abord sur le Web un cata- arrivés de tout le nord de la France, mais remarque : « Les bijoutiers tra- ENCHÈRES HUMANITAIRES par la police de Hualien à Taïwan, des montres à 115 000 F, ni même logue détaillé de son stock de bi- de Cherbourg, de Chartres, de la ré- ditionnels n’avaient pas mesuré l’im- a Yahoo France organise du 15 au 28 transportait à son insu le corps des bagues à 40 000 F : « Nous joux. Puis il lance une campagne gion parisienne. » M. Richard pact conjugué de la grande distri- décembre une vente aux enchères d’un motard propulsé sur sa sommes implantés dans une petite publicitaire, à la fois dans la presse compte renouveler l’expérience : bution et de l’Internet sur leur d’objets divers offerts par des person- banquette arrière. ville, où le pouvoir d’achat est infé- nationale et sur quelques sites web « Nous avons de plus en plus de pro- secteur. » nalités du sport et du show business, rieur à la moyenne nationale. » (Yahoo France, Voila et Wana- duits à proposer, mais la taille des au profit de Médecins sans frontières. Christian Colombani Mais avec Internet, l’opération doo...) : « Très vite, des clients, qui hypermarchés est réglementée, les Yves Eudes www.yahoo.fr

La femme du siècle par Alain Rollat TU TE PRÉNOMMAIS José- qu’il a privilégiée méritait bien de jamais aucun tri parmi les femmes phine, nous t’appelions « Tan- passer à la postérité. Nous n’ou- qui la subissent. Si les femmes ont tine ». Tu étais née en 1899, tu au- blierons pas l’image de cette sol- « sauvé » le XXe siècle de l’horreur rais aujourd’hui cent ans. date inconnue rampant dans la absolue, comme l’a dit Costelle, Comment te dire à quel point nous boue, sous la mitraille, serrant les c’est au prix de leur héroïsme t’aimions ? Pardonne à Daniel dents, tirant jusqu’à la tranchée consubstantiel. Les images ne Costelle. Ce n’est pas sa faute mais protectrice le corps trop lourd, in- montrent aucune différence. la nôtre si ton beau chignon n’ap- conscient, de son compagnon Quand la femme est dénudée, ton- paraissait pas dans les fabuleuses blessé. Quand son chignon s’est due, lynchée, brûlée vive, « pogro- « Images inconnues » qu’il nous a défait, formant une auréole misée », qu’elle le soit à Varsovie, offertes, mardi soir, sur France 3. blonde, nous avons retrouvé, sous à Alger, à Paris ou à Grozny, son Les photos jaunies qui nous la puissance de son regard, ce feu martyre est toujours mis en scène restent de toi nous sont trop pré- tranquille qui, même aux pires au centre d’un cercle d’hommes cieuses pour que nous puissions moments, brûlait en silence dans qui en rient. Et c’est toujours la en prêter une seule à qui que ce tes grands yeux noirs. La vraie même femme, anonyme dans sa soit, fût-ce pour illustrer l’aventure femme du siècle, c’était toi ! nudité. Et toujours les mêmes du XXe siècle. On ne verra jamais Chère Tantine ! Tes yeux avaient hommes. ton image à la télévision, mais cela pourtant tout vu de ce siècle misé- Si tu as presque survécu à tout a-t-il la moindre importance ? rable. Les nôtres en sont encore à cela, dont tu ne disais rien, chère L’essentiel est que nous t’ayons re- s’étonner qu’il ait fallu autant de Tantine, est-ce grâce à ces vers que connue, en filigrane, derrière cha- passeurs d’images pour nous faire tu aimais tant : « O petits aventu- cun de ces visages de femmes res- comprendre que le dénominateur riers dans un monde infini/ Prison- suscités par ce diable de Costelle commun à toutes les atrocités niers d’une humanité de nains/ grâce à ce lot d’archives oubliées. conjuguées par le genre humain Tournerez-vous sans fin/ Autour Peu importe que ce documenta- est invariablement du sexe fémi- d’un petit moi et de médiocres riste inspiré se soit trompé. La nin. La folie des hommes partage riens ? »... Survivrons-nous au combattante russe de Stalingrad toujours l’Univers mais elle ne fait reste ? LeMonde Job: WMQ1612--0037-0 WAS LMQ1612-37 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0399 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 / 37 MERCREDI 15 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.25 La Terre promise. [3/5]. Planète MUSIQUE TÉLÉVISION ARTE 21.45 L’Ombre du Maréchal. 21.00 L’Afrique, entre tradition [2/2]. Histoire 21.40 Carlinhos Brown. 19.00 Si les bêtes pouvaient parler. 22.20 Musica. Sexo Puro. Arte TF 1 et modernité. Forum Planète Lors des Francofolies de La Rochelle, [4/4] Conscience de soi. 22.45 Série noire au Crédit Lyonnais. en 1997. Mezzo 22.00 Peindre l’abstrait. Forum Planète 18.25 Exclusif. 19.45 Météo, Arte info. [3/6]. Histoire 21.45 Musica. Pierrot lunaire. Arte 23.00 M.S.F. et les « French 19.05 Le Bigdil. 20.15 Reportage. Le Curé rouge. 23.15 La Véritable Histoire 22.00 Motown Live. Paris Première Doctors ». Forum Planète 19.55 L’Air d’en rire. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. de « Citizen Kane ». Planète 23.25 Jazz à Vienne 1999. Volare : L’Italie des années Vespa. 19.57 Clic et net. 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. La vie Jan Garbarek. Muzzik 21.35 Les Cent Photos du siècle. MAGAZINES comme un roman [6/6]. France 3 20.00 Journal, Du côté de chez vous. 21.45 Musica. 23.25 Profil. Les Renoir TÉLÉFILMS 20.38 Le Résultat des courses. 21.45 Pierrot lunaire. Vidéo. 18.20 Nulle part ailleurs. ou l’Esprit d’une famille. Arte 20.40 Boom, Météo. 22.20 Sexo Puro. Invité : Ricky Martin ; Jennifer Lopez ; 23.25 Profil. Les Renoir Sting ; Cheb Mami. Canal + 23.35 Le Rêve américain. [1/5]. Odyssée 20.50 Les Filles du maître de chai. 20.50 Défense d’entrer. François Luciani [3/3]. Téva ou l’Esprit d’une famille. 20.15 Appel à témoins. En direct. RTBF 1 23.45 Un siècle de mémoire ouvrière. 23.10 Columbo. [1 et 2/5]. Histoire 20.55 Le Choix de la nuit. Une étrange association. 0.20 La Lucarne. Retour à Alep. 20.50 Défense d’entrer. Le casino Thierry Binisti. M6 0.50 TF 1 nuit, Météo. de Monaco. Secret de fabrication : 0.10 SOS... fin du monde. 13ème RUE 23.00 Baby-sitter blues. W. Crépin. Téva M6 l’imprimerie des jeux de grattage. COLLECTION CHRISTOPHE L. 0.20 La Lucarne. Retour à Alep. Arte Secret d’Etat, l’Armée suisse. 19.30 Escale à Hollywood aa FRANCE 2 Défense d’entrer dans le verre 0.25 La Case de l’oncle Doc. Notre COURTS MÉTRAGES George Sidney. 18.25 Stargate SG-1. d’eau des Français... TF 1 histoire 1954-1959 [3/3]. France 3 Avec Gene Kelly, 17.35 Un livre, des livres. 19.15 Unisexe. 20.50 La Marche du siècle. 0.25 Les Enfants perdus. Planète Frank Sinatra (EU, 1945, 17.40 Rince ta baignoire. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.05 Surprises. v.o., 135 min). Cinétoile Vive la famille. France 3 0.30 Tueurs en série. C’est plus fort que moi. Canal + 18.20 Hartley, cœurs à vif. 20.10 Une nounou d’enfer. 20.30 L’Ennemi public aa 21.00 Paris modes. Jean-Paul Gaultier Kenneth Bianchi. Odyssée 19.05 1000 enfants vers l’an 2000. 20.35 Zone non-fumeuse. à Tahiti. Paris Première William A. Wellman (EU, 1931, SÉRIES N., v.o., 85 min). Ciné Classics 19.15 Qui est qui ? 20.40 6 minutes sur le siècle, 22.40 Ça se discute. Qu’est-ce qui SPORTS EN DIRECT 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Avant 1er. A Nîmes. permet de juger ? France 2 20.55 Les Monos. La Meute. France 2 20.30 Michael Collins aa Neil Jordan (Etats-Unis, 1996, 20.00 Journal, Météo. 20.55 Le Choix de la nuit. 0.30 De quel droit ? 2.05 Basket NBA. Philadelphia 21.05 Star Trek, Voyager. 130 min) %. Ciné Cinémas 1 20.55 Les Monos. La Meute. Téléfilm. Thierry Binisti. Méfiez-vous des copies. M6 76ers -Toronto Raptors. Canal + Jetrel. Canal Jimmy 20.30 Prince Valiant aa 22.40 Ça se discute. 22.40 Attirance extrême. 0.35 Le Club. Jacques de Fonteray. TMC 21.55 Star Trek, Deep Space Nine. Anthony Hickox (All. - GB, Qu’est-ce qui permet de juger ? Téléfilm. Lawrence Lanoff ?. Destinée. Canal Jimmy DANSE 1997, 90 min) %. Ciné Cinémas 2 0.45 Journal, Météo. 0.30 De quel droit ? 22.25 Oz. Tribus ancestrales DOCUMENTAIRES 20.40 Chasseur blanc, 21.00 Journey, a Mythical (v.o.). Série Club cœur noir aaa FRANCE 3 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Volare : Dance Fantasy. Ballet. 23.10 Columbo. Clint Eastwood (Etats-Unis, RADIO L’Italie des années Vespa. Arte Chorégraphie de Patti Caplette. Une étrange association. TF 1 1990, 115 min). RTL 9 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? 20.45 Histoires secrètes de la Deuxième Musique de Baker et Lander. 23.35 Les Sopranos. La légende Par le Royal Winnipeg ballet. Muzzik de Tennessee Moltisanti. TSR 20.40 L’Idéaliste aa Enfants maltraités : FRANCE-CULTURE Guerre mondiale. [7/26]. Histoire 22.45 Les Grands Pas de deux. Ballet. 23.45 The PJ’s, les Stubbs. Francis Ford Coppola (EU, 1997, y penser et en parler ? 130 min). Cinéstar 1 20.50 Danser à La Havane. Mezzo Réalisation de Carl Simons. Mezzo Boughie Night (v.o.). Série Club 18.20 Question pour un champion. 20.30 Prima le musica. 21.00 La Mort 18.48 Un livre, un jour. 21.20 Expresso, Poésie sur parole. aux trousses aa 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Jean Cocteau. Alfred Hitchcock (EU, 1959, 20.05 Fa si la. 21.30 A voix nue. v.o., 135 min). Ciné Cinémas 3 20.35 Tout le sport. 22.10 Carnet de notes. 21.45 Parade de printemps aa 20.50 La Marche du siècle. Le son synthétique au cinéma. Charles Walters (EU, 1948, Vive la famille. v.o., 105 min). Cinétoile FRANCE-MUSIQUES ARTE ARTE 22.50 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES 21.55 Le Désordre 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. 20.00 Le Voyage d’hiver 23.25 Les Renoir, 0.20 Retour à Alep et la Nuit aa [6/6]. Un combat de chien. 20.00 A pleines voix. Le Voyage d’hiver de Franz Schu- ou l’esprit d’une famille Retrouvailles de Marie Seurat avec Gilles Grangier (France, 1957, 0.25 La Case de l’oncle Doc. Le Voyage d’hiver, N., 100 min). Ciné Classics de Schubert. Thomas Hampson, Notre histoire 1954-1959 [3/3]. bert fut écrit en deux temps. A l’hi- Un document de Claude-Jean Phi- le village de son enfance, Alep, en 22.30 La Mouche aa baryton, Wolfram Rieger, piano. ver 1827, la compositeur avait été lippe, programmé à l’occasion de Syrie. Journal de voyage à la pre- David Cronenberg (Etats-Unis, 22.30 Jazz, suivez le thème. 1986, 95 min). Ciné Cinémas 2 CANAL + 23.00 Le Conversatoire. frappé par douze poèmes de Wil- l’hommage à Jean Renoir. Célébra- mière personne, récit d’une grande Eliahu Inbal, chef d’orchestre. 22.40 Nocturne indien aaa 16.25 Le Meilleur des mondes ? hem Müller. Il découvrit ensuite à tion d’Auguste, le peintre ; Jean, le bourgeoise, chrétienne du Levant, Alain Corneau (France, 1989, l’automne une autre livraison de cinéaste ; Pierre , le comédien et qui replonge dans un monde dé- 110 min). Ciné Cinémas 1 f En clair jusqu’à 21.00 RADIO CLASSIQUE 23.10 Sous le soleil 18.15 Flash infos. poèmes de cet auteur et doubla la Claude, directeur de la photogra- sormais dominé par les musul- 18.20 Nulle part ailleurs. 20.15 Les Soirées. L’Arlésienne, de Bizet ; de Satan aaa Sicilienne, de Fauré. dimension et la puissance de ce phie. Un parti pris émotif et affec- mans. Le refus d’un Orient trans- Maurice Pialat (France, 1987, 20.30 Le Journal du cinéma. 95 min). Cinéstar 2 21.00 L’Ecole de la chair 20.40 Proust et la musique. cycle. Il raconte l’errance d’un tif, abondamment illustré, qui formé, à la fois aimé et abhorré, en Œuvres de Auber, R. Schumann, Bach, voyageur qui quitte celle qu’il offre à voir l’impalpable filiation partie parce qu’il a pris son époux, 23.30 L’assassin Film. Benoît Jacquot &. Halévy, Massenet, Wagner, Debussy. 22.35 La Reine des vampires aime, un éternel recommencement de sensibilités et de réitérations le chercheur Michel Seurat, à celle habite au 21 aa 22.35 Les Soirées... (suite). Henri-Georges Clouzot (France, Film. Gilbert Adler !. Œuvres de Paganini, Gluck, qui ira jusqu’à la mort. d’attitudes privées et sociales. qui a choisi l’écriture. 1942, N., 85 min). Cinétoile 0.05 Surprises. Rameau, Hahn, Fauré, Wagner.

JEUDI 16 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.25 Les Monstres sacrés d’Hollywood. 22.20 Philippe Lafontaine 13.00 Tout le monde dit TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Rudolph Valentino. Ciné Classics pour toujours. I love You aa 18.30 Histoires de la mer. Lors des Nuits botaniques en 21.00 Des animaux pas si bêtes que ça... Woody Allen (Etats-Unis, 14.35 La Cinquième rencontre... [5/13]. Océanographie. TMC septembre 1990. Par l’Orchestre royal 1996, 100 min) &. Ciné Cinémas 2 TF 1 Invités : Pierre Buisseret, de chambre de Wallonie. RTBF 1 Santé, sciences : La malaria. Jacques Goldberg, Martine 19.00 Voyages, voyages. 13.15 L’Ennemi public aa 16.00 Détours vers le futur. L’Afrique du Sud. Arte 22.50 Europa Konzert 1994. 15.40 Sydney Police. Hausberger, Pascal Picq, William A. Wellman (EU, 1931, 16.35 Alf. J.-P. Varin. Forum Planète 19.15 Un siècle de mémoire ouvrière. Avec Daniel Barenboim, piano. Par N., v.o., 80 min). Ciné Classics 16.40 Sunset Beach. 17.00 Cinq sur cinq. Dans l’œil du cyclone. 22.00 Rêveries d’un promeneur [1 et 2/5]. Histoire l’Orchestre philharmonique de Berlin, 17.30 Melrose Place. dir. Claudio Abbado. Paris Première 13.55 La Belle et la Bête aaa 17.10 Galilée : D’images et de sons. 20.05 Les Authentiques. Jean Cocteau (France, 1945, 18.25 Exclusif. solitaire. Forum Planète 23.50 Dawn at Dusk. Lors du Festival La ferme des Vigneaux. Odyssée N., 95 min). Cinétoile 19.00 Etre heureux comme... 17.25 100 % question. 23.00 Sportifs, la gloire... des Proms en 1996. Mezzo 20.15 Reportage. 14.05 L’Arrière-pays aa 19.05 Le Bigdil. 17.55 Côté Cinquième. et après ? Forum Planète 0.00 Le Diable et Catherine. L’Africain du foot-business. Arte Jacques Nolot (France, 1998, 19.55 L’Air d’en rire. 18.25 Météo. Mise en scène de Francesca Zambello. 18.30 Le Monde des animaux. 20.30 Vertical. Par l’Orchestre symphonique 90 min) &. Canal + 19.57 Clic et net. MAGAZINES [1/6]. Les nez en l’air. Planète de la radio-télévision Eireann 15.10 Les Amants 20.00 Journal, Météo. 19.00 Voyages, voyages. L’Afrique du Sud. 20.40 Thema. L’odyssée de l’espèce. Arte et les Chœurs du Festival de Wexford, du Capricorne aa 20.50 Les Cordier, juge et flic. 19.45 Météo, Arte info. 10.40 Arrêt sur images. dir. Albert Rosen. Muzzik 20.15 Reportage. Des caméras à Seattle. Invités : 20.45 Et « Sapiens » Alfred Hitchcock (EU, 1949, Comité d’accueil. %. 115 min). Ciné Cinémas 1 L’Africain du foot-business. Philippe Manière, Ignacio Ramonet, inventa l’Homme. Arte 22.40 Made in America. Jean-Jacques Basier. La Cinquième TÉLÉFILMS 15.25 Le Médaillon aa Commando express. 20.40 Thema. L’Odyssée de l’espèce. 21.00 Rock Opera. Odyssée Téléfilm. David S. Jackson. %. 20.45 Et « Sapiens » inventa l’Homme. 13.05 Faits divers. Les naufragés John Brahm (EU, 1946, N., 21.50 Une coïncidence au paradis. 21.05 Notre siècle. [9/9]. 19.25 Joseph Balsamo. 0.15 Culture ! du « Jan Van Gent ». TV 5 v.o., 90 min). Ciné Classics 23.20 Foreurs de mémoire. 1980-1990 : Solidarnosc. TV 5 André Hunebelle [4/7]. Festival 0.50 TF 1 nuit, Météo. 13.40 Ushuaïa nature. Des origines aux 15.30 La Mort aux trousses aa 0.15 Tire-au-flanc aaa 21.25 Washoe, le singe qui parle 19.30 Les Folies Offenbach. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1959, mondes perdus, Kamtchatka. Invités : Michel Boisrond [4/6]. Muzzik Film muet. Jean Renoir. Yves Paccalet ; Evgueny Lobkov ; avec les mains. Planète v.o., 135 min). Ciné Cinémas 3 FRANCE 2 Boris Chichlo. Odyssée 20.40 Le Grain de sable. 21.50 Une coïncidence au paradis. Arte 16.00 On ne vit que M6 14.35 La Cinquième rencontre... David Drury. %. Canal + 15.50 Tiercé. 22.45 Télé notre histoire. 20.55 Un tramway nommé Désir. deux fois aa Santé, sciences : La malaria. Lewis Gilbert (GB, 1966, 16.05 La Chance aux chansons. 15.15 University Hospital. Invité : Martin Danis. La Cinquième Michèle O’Glor. Histoire Glenn Jordan [2/2]. TMC 120 min). Cinéfaz 17.15 Des chiffres et des lettres. 16.15 et 1.45 M comme musique. 14.58 Questions 22.45 Un siècle de musique d’orchestre. 22.15 Jeanne et le loup. 17.45 Un livre, des livres. [5/7]. Le style américain. Mezzo Laurent Jaoui. TV 5 16.55 Le Désordre et la Nuit aa 17.30 Les Bédés de M 6 Kid. au gouvernement. France 3 Gilles Grangier (France, 1957, 17.50 Cap des Pins. 18.25 Stargate SG-1. 22.55 Les Mondes inexplorés. Odyssée 22.40 Made in America. 15.45 Le Vrai Journal. N., 90 min). Ciné Classics 18.25 Police Academy. 19.15 Unisexe. 23.00 Mémoire du jazz. [1/4]. Muzzik Commando express. Interview de Marie-France Garaud. David S. Jackson. %. TF 1 18.15 L’assassin 19.10 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.50 La sécurité sort Procès Microsoft. Comment une secte 23.10 La Terre promise. [3/5]. habite au 21 aa 19.15 Qui est qui ? classée dangereuse mène une vie de A la croisée des chemins. Planète 0.50 Le Piège de feu. de la bouche des enfants. château dans les Alpes de Robert Day. 13ème RUE Henri-Georges Clouzot (France, 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.45 Cent ans de football. Haute-Provence. Affaire Cambadélis. 1942, N., 80 min). Cinétoile 20.00 Journal, Météo. 20.10 Une nounou d’enfer. [2/3]. Un jeu magique. Histoire Bricolage nucléaire à Tchernobyl. SÉRIES 20.55 Envoyé spécial. 20.35 Zone non-fumeuse. Procès anti-tabac. Canal + 0.10 Visages du Burundi. [2/6]. Maggy, 23.00 Bogue ou pas bogue ? 20.40 Décrochages info, Le Six Minutes 17.00 Les Lumières du music-hall. mère des orphelins. Odyssée 18.25 Stargate SG-1. 23.05 Expression directe. UNSA. sur le siècle, Passé simple. Francis Lemarque. 0.40 Les Amish. Odyssée Après un long sommeil. M6 Dario Moreno. Paris Première 23.15 La Fiancée du pirate a 20.55 Il était une fois le Bronx a 19.30 Clair de lune. Film. Nelly Kaplan %. Film. Robert De Niro. %. 18.20 Nulle part ailleurs. Invités : Atom Madame est servie. Série Club Egoyan, Slipknot, Tahar Ben Jelloun, SPORTS EN DIRECT 1.00 Journal, Météo. 23.05 Cyberjack. Film. Robert Lee. ?. Luc Besson. Canal + 20.00 Babes in the Wood. Un bébé 0.50 Highlander. La zone. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine pour Noël (v.o.). Canal Jimmy FRANCE 3 20.05 Temps présent. Les alchimistes (1re phase, 5e journée retour) de la formule magique. Butin russe 20.10 Une nounou d’enfer. Groupe C : Asvel (Fr.) - Le grand amour de Frieda. M6 14.58 Questions au gouvernement. dans les coffres suisses. TSR Maccabi Tel-Aviv (Isr.). Pathé Sport 20.15 Friends. Celui qui était le pire 16.00 Côté jardins. RADIO 20.55 Envoyé spécial. Kung-Fu Business. 22.00 Equitation. Disparus : les enfants du silence. témoin du monde. RTL 9 16.35 Les Minikeums. Coupe du monde. Eurosport Huit questions sur le siècle. France 2 20.20 Happy Days. 17.40 Le Kadox. FRANCE-CULTURE 22.35 Boléro. Invitée : Mouna Ayoub. TMC Un Noël sans Richie. Série Club 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? DANSE 20.45 Monty Python’s Flying Circus. 22.45 Faxculture. La mort à vivre. 18.20 Question pour un champion. 19.30 En vivant, en écrivant. The Nude Man (v.o.). Canal Jimmy Invités : Bernard Crettaz, 18.30 Les Grands Pas de deux. Ballet. 18.48 Un livre, un jour. 20.30 Décibels. Dominique Roulin. TSR Réalisation de Carl Simons. Mezzo 20.45 Julie Lescaut. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.20 Expresso - Poésie sur parole. La Mort de Jeanne. RTBF 1 23.15 Si j’ose écrire. Marcel More 18.15 Le Voyage du capitaine 20.05 Fa si la. 21.30 A voix nue. (rediff.). 20.50 Les Cordier, juge et flic. au sur des chardons ardents. MUSIQUE Fracasse aa 20.35 Tout le sport. 22.10 Carnet de notes. Méli-mélodies. Invités : Marcel Moreau, Ann Gaytan, Comité d’accueil. %. TF 1 Ettore Scola. Avec Vincent Perez, 20.44 Consomag. 22.30 Surpris par la nuit. Jacques De Bock. RTBF 1 19.29 Figure de compositeur. 21.30 Zoé, Duncan, Jack & Jane. Emmanuelle Béart (France - Italie, Run, Man Ray, Run (v.o.). Série Club 20.55 Strip-tease 0.05 Du jour au lendemain. 23.25 Prise directe. A Bordeaux. France 3 Offenbach. Muzzik 1990, 135 min). Cinéstar 1 Film. Andrew Bergman. %. 20.50 Sviatoslav Richter interprète 22.30 Le Caméléon. 18.55 La Mouche aa 22.50 Météo, Soir 3. 23.55 Le Club. Invité : Jacques Equipe de déminage (v.o.). David Cronenberg (Etats-Unis, FRANCE-MUSIQUES o 23.25 Prise directe. de Fonteray. Ciné Classics Schubert. Sonate n 7 en mi mineur Jeu de piste (v.o.). Série Club 1986, 95 min). Ciné Cinémas 1 D566 ; Scherzo no 2 en ré bémol majeur 0.35 Saga-Cités. Les fils du vent. 18.00 Le jazz est un roman. 0.35 Saga-Cités. Les fils du vent. France 3 23.55 Homicide. [2/3]. Impasse. TSR 20.05 Jamais plus jamais aa D593 ; Andante en la majeur D604 ; 1.05 Espace francophone. 19.07 A côté de la plaque. Le bal à Jo. ème Irvin Kershner (Etats-Unis, Quatre Ländlers, D366 ; Allegretto en ut 0.00 Serpico. Le sanctuaire. 13 RUE Tranches de ville : Bucarest. mineur D915 ; etc. Mezzo 1983, 145 min). Cinéfaz 20.00 Concert. Par l’Orchestre symphonique DOCUMENTAIRES 0.50 That 70’s Show. Le catch, de la Radio nationale danoise, dir. 21.00 Troussow et Troussowa. c’est bath (v.o.). Canal Jimmy 20.45 Charade aa CANAL + Christopher Hogwood : Œuvres de 18.15 Série noire au Crédit Lyonnais. Œuvres de Mozart, Beethoven, 1.15 New York Police Blues. Stanley Donen (Etats-Unis, Gade, R. Schumann. 1963, 110 min). 13ème Rue [3/6]. Histoire Khatchaturian, et Tchaïkovski. Muzzik Morte par intérim (v.o.). Canal Jimmy 15.45 Le Vrai Journal. 22.30 Jazz, suivez le thème. 16.35 Le Dernier Missile. 23.00 Le Conversatoire. Téléfilm. Hans Horn. %. 0.00 Tapage nocturne. f En clair jusqu’à 20.40 18.15 Flash infos. RADIO CLASSIQUE 18.20 Nulle part ailleurs. 20.30 Le Journal du cinéma. 18.30 Le Magazine. ARTE FRANCE 2 ARTE 20.40 Le Grain de sable. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Piazzolla, Téléfilm. David Drury. %. Copland. 20.40 Nathan Milstein, 20.45 L’Odyssée de l’espèce 23.15 La Fiancée du pirate a 0.15 Tire-au-flanc aaa violon. Œuvres de Bach ; Tchaïkovski, 23.10 Back Home Prokofiev, Mozart... Film. Bart Freundlich (v.o.). &. Trois documentaires, trois voyages Une jeune femme libre de mœurs Dans le cycle Jean Renoir que pré- 22.45 Les Soirées... (suite). 0.40 Un capitaine de quinze ans dans le temps qui nous initient à se venge des notables qui l’ont sente la chaîne culturelle franco- Max Bruch. Œuvres de Schumann, Film. Jess Franco. &. Bruch, Rheinberger. l’odyssée de l’espèce, aux re- mise à l’écart d’un village, trans- allemande, ce film est l’adaptation cherches en cours et aux questions forme sa cabane en boudoir, après d’un vaudeville célèbre. Tout en qui se bousculent sur ce qui fait que sa mère, romanichelle ou pratiquant un incroyable mélange SIGNIFICATION DES SYMBOLES l’homme et sa singularité. Ne pas presque, a été tuée par un chauf- des genres, le cinéaste propose, Les codes du CSA Les cotes des films COLLECTION CHRISTOPHE L. COLLECTION CHRISTOPHE L. manquer le premier document, Et fard. Elle les attire, les séduit tour à derrière la frivolité apparente de 21.00 Riz amer aaa & Tous publics a On peut voir « Sapiens » inventa l’homme, qui, tour en les enregistrant. Premier son propos et du jeu des person- Giuseppe De Santis. % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Avec Silvana Mangano, ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique des quatre coins du monde aux film de Nelly Kaplan, ce plaidoyer nages, une méditation sur la liber- Raf Vallone (Italie, 1949, N., v.o., 110 min). Paris Première ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + meilleurs spécialistes des origines contre l’hypocrisie sociale met en té humaine. Avec des acteurs de ! Public adulte DD Dernière diffusion humaines, offre un propos exci- scène une Bernadette Lafont vi- génie, dont Georges Pomiès et le 21.50 Michael Collins aa d Neil Jordan (Etats-Unis, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour tant. brante et superbe dans son défi. déjà fascinant Michel Simon. 1996, 130 min) %. Ciné Cinémas 2 # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1612--0038-0 WAS LMQ1612-38 Op.: XX Rev.: 15-12-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

38

JEUDI 16 DÉCEMBRE 1999 L’accord sur l’indemnisation des travailleurs forcés La crucifixion en vert e par Pierre Georges du III Reich devrait être signé vendredi 16 décembre L’ACTUALITÉ a de bien invo- mense crime qui mérite la répres- lontaires et comiques retourne- sion la plus féroce. Ces trois ments parfois. Ainsi cette petite membres de l’association sont Le gouvernement allemand rehausserait son offre de 2 milliards de deutschemarks dépêche de l’AFP : « Plusieurs di- poursuivis d’ailleurs pour avoir, zaines de salariés communistes de au mois de septembre 1998, jeté FRANCFORT forcés. Ces dernières semaines, les moment, seules une vingtaine tueuses, les discussions ont connu L’Humanité ont décidé de consti- des tracts au passage du convoi de notre correspondant pourparlers entre gouvernements d’entreprises ont adhéré au fonds un tournant décisif mi-novembre tuer une cellule au sein de ce quoti- officiel conduisant au Sénat le Après des mois de laborieuses allemand et américain, entreprises d’indemnisation, alors que des cen- lorsque que la partie allemande a dien qui n’est plus depuis mars der- vice-président cubain Carlos Lage négociations, un compromis por- allemandes et avocats des victimes taines ont employé la main- rehaussé son offre, et que les dé- nier le journal du Parti communiste en visite à Paris. tant sur l’indemnisation des tra- butaient sur le volume de l’enve- d’œuvre mise à leur disposition par fenseurs des victimes ont revu leur français ». Les trois malfaiteurs, Lætitia vailleurs forcés durant la dictature loppe financière attribuée aux an- le pouvoir nazi. revendication à la baisse. Chacun Imaginez notre bonheur : trois Ferreira, Olivia Brillault et Frédéric nazie est sur le point d’être conclu. ciens travailleurs forcés – dont De nombreuses voix, dont celle avait fait part de son désir de bou- nouvelles en une ! L’Humanité qui Lesain – car il convient que leurs Mardi 14 décembre, les différentes entre 1,5 et 2,6 millions seraient du président de la République fé- cler les pourparlers avant la fin de n’est plus le journal du PCF, mais noms soient jetés à la vindicte pu- parties se sont quasiment enten- toujours en vie, sur les 10 millions dérale, Johannes Rau (SPD), ont l’année. L’autre grand sujet de y ressemble furieusement tout de blique –, les trois, donc, deman- dues sur le principal point de diver- de personnes enrôlées contre leur appelé les industriels allemands à contentieux, la garantie judiciaire même. Elle abrite les derniers daient la libération d’un journa- gence : le montant total des indem- gré dans l’économie de guerre du davantage de bonne volonté. «Les accordée aux sociétés se joignant communistes de L’Humanité. Et liste cubain, Bernardo Padron. Ils nités versées par le gouvernement IIIe Reich. milieux d’affaires n’ont pas toujours aux efforts d’indemnisation, a éga- ceux-ci ont décidé de fonder une furent interpellés, conduits au et les entreprises allemands devrait conscience de l’impact de ce pro- lement été résolu depuis. cellule Humanité canal historique poste probablement, mis en exa- atteindre 10 milliards de deutsche- ENTREPRISES PEU CONCERNÉES blème pour l’image de l’Allemagne à Il semble probable que les filiales pour « participer à plein au renou- men en tout cas. Et ils attendent marks (5,1 milliards d’euros). La si- Il y a quelques jours encore, la l’étranger », regrette un avocat allemandes d’entreprises étran- veau de la pensée et de l’action de comparaître le 16 mai pro- gnature officielle de cet accord partie allemande ne voulait pas al- américain. gères qui ont employé des travail- communistes ». chain, devant le tribunal de police. pourrait avoir lieu vendredi à Ber- ler au-delà de 8 milliards de Les pourparlers, auxquels ont leurs forcés pendant la guerre se Et précise l’AFP, qui rapporte les Poursuivis sous quel chef ? Extra- lin, en présence du chancelier deutschemarks (3 à la charge du également participé des représen- joindront au mouvement, à l’instar propos d’un rédacteur : « C’est ordinaire ! Pour « dégradation de Schröder et de la secrétaire d’Etat gouvernement, et 5 payés par les tants israéliens et d’Europe cen- d’Opel et de Ford, qui ont annoncé une grande première, mais qui a la voie publique » ! Le lancer de américaine, Madeleine Albright, entreprises) proposés mi-no- trale ainsi que les organisations de leur participation. Ces sociétés provoqué quelques rires » dans une tracts est une activité anti-sociale qui sera de passage dans la capitale vembre à Bonn, tandis que les avo- victimes, avaient commencé après pourraient verser jusqu’à 1 milliard rédaction autrefois composée et pollueuse par les temps qui allemande dès jeudi pour une réu- cats des victimes s’entendaient une promesse faite par le chance- de deutschemarks. Jeudi soir, Ger- uniquement de communistes. courent. Qu’on les pende, les nion du G 8. De nombreux détails pour réclamer 11 milliards. Finale- lier Schröder lors de sa campagne hard Schröder, tout en s’apprêtant Une cellule Karl Marx, pourquoi ébouillante, les écartèle, ces dé- resteraient néanmoins à éclaircir. ment le gouvernement allemand électorale en faveur de la mise en à signer un accord historique, doit pas, fondée en l’an 2000, à L’Hu- gradeurs de voie publique ! « Un accord n’est pas encore bouclé aurait accepté de relever sa contri- place d’un fonds d’indemnisation, rencontrer à Bonn les ministres- manité ! Admettons que c’est un Ou qu’on les crucifie ! Ce sort et des discussions seront encore né- bution, probablement de 2 mil- alors que différentes entreprises al- présidents des Länder pour leur formidable raccourci de l’Histoire. funeste, justement, Lionel Jospin, cessaire d’ici à vendredi », indique liards de marks. Les groupes indus- lemandes étaient sous la menace demander de participer à la contri- Le communisme refondé à L’Hu- l’a envisagé plaisamment devant la chancellerie à Berlin. « Nous triels et financiers maintiennent de plaintes collectives déposées bution promise par l’Etat alle- manité, Comme un renouveau la presse britannique qui l’enten- sommes très optimistes », assure Mi- leur participation à 5 milliards, par d’anciens travailleurs forcés mand. charismatique. Comme un syndi- dait sur la funeste affaire du chael Witti, un avocat allemand re- après avoir clairement refusé devant des tribunaux américains. cat pour la propagation de la foi bœuf. présentant d’anciens travailleurs d’augmenter leur offre. Pour le Après cinq rencontres infruc- Philippe Ricard chez les Jésuites. Ou comme une Notre premier ministre, brave- association pour le goût de la ment, fait front devant l’animal. goutte chez les bouilleurs de cru. Et il a expliqué que la décision du Ne dites pas à ma mère que je gouvernement français avait été travaille à L’Humanité, il paraît prise sur des considérations de qu’il y a encore des communistes ! santé, en accord avec l’avis de Allons, cessons de moquer, ce se- l’Agence française de sécurité sa- rait manquer de respect aux opi- nitaire des aliments : « Si nous nions des autres, à leur combat n’avions pas suivi son avis, nous au- militant. Et partons sur d’autres rions tué l’agence et nous aurions pistes : cette petite dépêche, par été crucifiés par l’opinion publique exemple, sans rapport évident française. Et tant qu’à faire, je pré- avec la précédente autre que celui fère l’être par l’opinion publique des avatars du communisme. britannique ». De l’art d’ac- Trois militants de Reporters commoder le bœuf et la cruci- sans frontières ont commis un im- fixion, à la sauce menthe ! 35 heures : grève au « Figaro » LE PERSONNEL du Figaro a approuvé, mardi 14 décembre, un appel à une grève de 24 heures, jeudi, pour l’ouverture de négociations sur les 35 heures. Lancé par le Syndicat national des journalistes (SNJ), l’arrêt de travail a été voté à une forte majorité (77,6 %). Il devrait entraîner la non- parution du journal vendredi 17 décembre. Le Figaro est le dernier quoti- dien parisien, avec France-Soir, où la direction n’a pas ouvert de discussions sur la réduction du temps de travail (RTT). Après deux jours de grève sur le même thème, les salariés du groupe Prisma Presse devaient, eux, reprendre le travail, mercredi 15 décembre. Une nouvelle séance de négociations était prévue dans la matinée. La veille, une manifestation avait réuni 300 sala- riés, selon les syndicats, à l’occasion de la réunion annuelle du personnel. « Guichet unique » pour les démarches liées au spectacle occasionnel FINI LE CASSE-TÊTE administratif. Pour répondre à l’ensemble des dé- marches liées à l’embauche d’artistes ou de techniciens de spectacle vivant, les employeurs occasionnels (particuliers, associations, comités d’entreprise ou collectivités territoriales) disposent depuis le mois de novembre d’un « guichet unique » pour effectuer en une seule fois les opérations qu’ils de- vaient accomplir simultanément auprès de six organismes de protection sociale (URSSAF, congés payés, retraite complémentaire, assurance-chô- mage, formation professionnelle et médecine du travail). Ce service gratuit, réservé aux personnes physiques ou morales qui n’ont pas pour activité principale « l’exploitation de lieux de spectacles, la production ou la diffusion de spectacles », doit permettre, pour les employeurs, de régler toutes les co- tisations sociales d’un simple appel téléphonique (0-810-863-342) et pour les intermittents du spectacle, de bénéficier d’une protection sociale complète et d’une simplification des formalités liées à l’embauche. Ce dis- positif doit enfin permettre de lutter contre le travail clandestin.

DÉPÊCHES a BANDITISME : un convoyeur de fonds a été tué et deux autres bles- sés, mardi soir 14 décembre, à Chennevières sur-Marne (Val-de-Marne), lors de l’attaque d’un fourgon blindé appartenant à la Société technique de surveillance et de sécurité (STSS). Une fusillade a éclaté entre les convoyeurs et un groupe de malfaiteurs. Le fourgon a brûlé après avoir été percuté par un camion. L’enquête a été confiée à la Brigade de répression du banditisme. a AFFAIRE ELF : Daniel Léandri, un ancien policier proche de Charles Pasqua, a été mis en examen, mardi 14 décembre, pour « recel d’abus de biens sociaux » dans le cadre de l’affaire Elf. Il est reproché à M. Léandri et à son fils Marc d’avoir perçu des salaires de la part de la filiale suisse Elf Aqui- taine international (EAI) mais de n’avoir pas réellement travaillé pour EAI. M. Léandri avait affirmé, en 1997, avoir effectué « beaucoup de missions stratégiques au Gabon, au Congo et au Cameroun, dans l’intérêt d’Elf et sans jamais en recevoir 1 centime » (Le Monde du 30 novembre 1997). a FOOTBALL : le FC Nantes s’est imposé (2-1) sur le terrain du RC Lens, mardi 14 décembre, lors d’un match décalé de la 19e journée du champion- nat de France de division 1. Ce succès permet aux Nantais de remonter à la 13 e place, avec 23 points, alors que les Lensois rétrogradent au 16e rang, avec 20 points. a VOILE : le Défi français s’est qualifié, mercredi 15 décembre, pour les demi-finales de la Coupe Louis-Vuitton en franchissant en solitaire la ligne d’arrivée de l’avant-dernière régate du troisième round-robin. 6e Sens a dé- claré forfait pour l’ultime régate face à Young-America « pour ne pas user inutilement les voiles ». Les demi-finales débuteront le 2 janvier 2000.

Tirage du Monde daté mercredi 15 décembre 1999 : 488 475 exemplaires. 1 - 3