DOCSLIB.ORG

Studia Ucrainica Varsoviensia 2019/7

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Studia Ucrainica Varsoviensia 2019/7 issn: 2299-7237 studia ucrainica varsoviensia 7 uniwersytet warszawski katedra ukrainistyki STUDIA UCRAINICA VARSOVIENSIA 7 RADA NAUKOWA Dr Katarzyna Jakubowska-Krawczyk (Uniwersytet Warszawski) Dr hab. Iryna Kononenko (Uniwersytet Warszawski) Prof. dr hab. Halina Maciuk (Uniwersytet im. I. Franki we Lwowie) Dr Paulina Olechowska (Uniwersytet Warszawski) Prof. dr hab. Switłana Medwid’-Pachomowa (Uniwersytet Preszowski) Dr hab. Switłana Romaniuk (Uniwersytet Warszawski) UNIWERSYTET WARSZAWSKI KATEDRA UKRAINISTYKI STUDIA UCRAINICA VARSOVIENSIA 7 logo WUW.indd 1 5/12/2014 12:54:19 PM Warszawa 2019 Redaktor naczelny – dr hab. Irena Mytnik Sekretarze redakcji – dr Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, mgr Marta Saniewska Adres redakcji – Katedra Ukrainistyki, ul. Szturmowa 4, 02–678 Warszawa, Uniwersytet Warszawski, tel./fax (22) 55 34 252, e-mail:[email protected], www.ukraina.uw.edu.pl Recenzenci: ks. doc. Andrij Chromiak (Wołyńska Prawosławna Akademia Teologiczna) dr Ana Dugandzic (Uniwersytet Zagrzebski) dr Marta Kaczmarczyk (Katolicki Uniwerstet Lubelski Jana Pawła II) dr Vasyl Kmet’ (Biblioteka Narodowa Lwowskiego Narodowego Uniwersytetu im. Iwana Franki) dr hab. Marcin Kojder (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej) dr Oksana Korpało (Uniwersytet Przykarpacki im. Wasyla Stefanyka) dr Ryszard Kupidura (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu) prof. Michael Naydan (Uniwersytet Stanu Pansylwania) dr Lubow Ostasz (Lwowski Narodowy Uniwersytet im. Iwana Franki) dr Oksana Pukhonska (Uniwersytet Ostrogska Akademia) dr hab. Jakub Sadkowski (Uniwersytet Jagielloński) dr Jadwiga Krajewska (Uniwersytet Wrocławski) prof. dr hab. Lubow Struhanec’ (Tarnopolski Narodowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Wołodymyra Hnatiuka) dr Mateusz Świetlicki (Uniwersytet Wrocławski) dr Ołeksij Vorobec’ (Uniwersytet Przykarpacki im. Wasyla Stefanyka) Publikację współredagowały: dr Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, dr hab. Iryna Kononenko, dr Paulina Olechowska, dr hab. Svitlana Romaniuk Redaktor prowadzący – Dorota Dziedzic Redakcja językowa streszczeń w języku angielskim – Renata Botwina, Anna Kizińska Odpowiedzialność za stronę językową publikacji ponoszą autorzy artykułów. ISSN 2299–7237 e-ISSN 245–157X © Copyright by Katedra Ukrainistyki UW, 2019 © Copyright by Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2019 Publikacja dofi nansowana przez Prorektora UW ds. badań naukowych i współpracy Edycja papierowa jest wersją pierwotną czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 00-497 Warszawa, ul. Nowy Świat 4 www.wuw.pl; e-mail: [email protected] Dział Handlowy WUW: tel. (48 22) 55-31-333; e-mail: [email protected] Księgarnia internetowa: www.wuw.pl Skład i łamanie – Dariusz Górski Druk – POZKAL Tom dedykujemy dr Grażynie Pazdro, naszej Wykładowczyni i Koleżance, w podziękowaniu i wdzięczności za ofi arowany trud życia zawodowego, które związała z Katedrą Ukrainistyki UW, szlachetność, ogromne serce i życzliwość Spis treści Słowo wstępne . 11 J Котович Віра Християнські мотиви в ойконімах України: лінгвокультурологічний аспект . 13 Мацюк Галина Православізація як суспільний феномен та категорія історичної соціолінгвістики . 23 Ніка Оксана Лексичні заміни в „Апокрисисі” Христофора Філалета . 35 L Хороб Степан Кореляція категорії sacrum у драматургії Григора Лужницького . 49 Jakubowska-Krawczyk Katarzyna „Інколи жах і обстріли – історією народження твоєї дитини…” Obraz dziecka w reportażach Jelizawety Honczarowej Десь поруч війна . 61 Kozak Stefan Dzieło misyjne Cyryla i Metodego na Rusi-Ukrainie . 77 Луцюк Марія Диглосія вірувань у гуцульській колядковій традиції . 85 Mytnik Irena Modlitwa Jezusowa jako dziedzictwo duchowe Polaków i Ukraińców . 97 Nowacki Albert Przestrzenie sacrum w Trylogii wołyńskiej Wołodymyra Łysa. 109 Olechowska Paulina, Zambrzycka Marta Świat po katastrofi e. Motywy postczarnobylskie w powieści Очамимря Ołeksandra Irwańca i w dramacie Na początku i na końcu czasów Pawła Arje 121 Stefanowska Lidia Антитези і парадокси у поезії. До 110 роковин з дня народження Б. І. Антонича . 137 Шадріна Тетяна Національна ідентичність як сфера сакрального у творах канадських авторів українського походження . 149 8 SPIS TREŚCI Трохановський Аркадій Виселені, але з почуттям своєї гідності. Приклад української спільноти з Валча . 161 Zambrzycka Marta Motyw choroby i dysfunkcji w powieści Marii Matios Słodka Darusia . 173 Жуковська Галина Сфера sacrum у художньому дискурсі Марії Матіос . 185 R Jakubowska-Krawczyk Katarzyna Identity and memory questions in contemporary Ukrainian literature – Гібридна топографія. Місця й не-місця в сучасній українській літературі by Jaroslav Polishchuk . 201 Malanij Olena The panorama of Ukrainian identity: cultural aspect (Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, Switłana Romaniuk, Marta Zambrzycka, Культура і традиції українців: з минулого в сучасність, Warszawa 2018) . 207 Sobol Valentyna Professor Kozak’s new work (Стефан Козак, Літературно- культурологічні меморабіліа, Перемишль 2017) . 211 Table of contents Foreword . 11 L Kotovych Vira Christian motifs in ojkonimes of Ukraine: linguistics and cultural aspects . 13 Maciuk Halyna Conversion to orthodoxy as social phenomenon and category of historical sociolinguistics . 23 Nika Oksana Lexical substitutions in Apocrysys by Krystofor Filalet . 35 L Chorob Stepan The Correlation of the sacrum category in Hryhor Luzhnytskyi’s dramaturgy 49 Jakubowska-Krawczyk Katarzyna „Інколи жах і обстріли – історією народження твоєї дитини…” Obraz dziecka w reportażach Jelizawety Honczarowej Десь поруч війна . 61 Kozak Stefan Missionary work of Cyril and Mathodius in Rus-Ukraine . 77 Luciuk Marija Diglossia of beliefs in Christmas carol tradition of Hutsuls . 85 Mytnik Irena Jesus prayer as spiritual heritage of the Poles and the Ukrainians . 97 Nowacki Albert Spaces of the sacred in “Volyn Trilogy” by Volodymyr Lys . 109 Olechowska Paulina, Zambrzycka Marta The world after the catastrophe. The post-Chernobyl themes in the novel Ochamimriya by Oleksandr Iwaniec and the drama At the beginning and end of the times by Pawel Arje . 121 Stefanowska Lidia Antithesis and paradoxes in poetry: Marking the 110th Anniversary of the Birth of B. I. Antonych . 137 Shchadrina Tetyana National identity as sacral fi eld in works of Canadian authors of Ukrainian origin . 149 10 TABLE OF CONTENTS Тrochanowski Arkadiusz Importance of Greek Catholic parish for Ukrainian community on Land of Wałcz after 1947 . 161 Zambrzycka Marta The motif of illness and dysfunction in novel by Maria Matios Sweet Darusia 173 Żukowska Halyna Sacrum sphere in te Maria Matios’ art discourse . 185 R Jakubowska-Krawczyk Katarzyna Identity and memory questions in contemporary Ukrainian literature (Гібридна топографія. Місця й не-місця в сучасній українській літературі by Jaroslav Polishchuk) . 201 Malanij Olena Panorama of Ukrainian identity: cultural aspect (Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, Switłana Romaniuk, Marta Zambrzycka, Культура і традиції українців: з минулого в сучасність, Warszawa 2018) 207 Sobol Valentyna Professor Kozak’s new work (Стефан Козак, Літературно- -культурологічні меморабіліа, Перемишль 2017) . 211 Słowo wstępne Prezentowana publikacja stanowi siódmy tom serii wydawniczej Katedry Ukrainistyki UW Studia Ucrainica Varsoviensia, poświęconej aktualnym proble- mom ukrainistyki, badaniom z zakresu językoznawstwa, literaturoznawstwa i kul- turoznawstwa. Studia Ucrainica Varsoviensia to seria wydawnicza, która ma na celu integra- cję badań ukrainoznawczych oraz środowisk naukowych, to forum wymiany myśli i poglądów badaczy z ośrodków naukowych Poski i Ukrainy oraz innych krajów europejskich. Studia prezentowane na łamach wydawnictwa mają charakter interdyscyplinarny i wykraczają poza ramy tradycyjnych dyscyplin naukowych. Prace językoznawcze zamieszczone w niniejszym tomie dotyczą zagadnień onomastyki: aspektu lingwokulturologicznego ojkonimii Ukrainy, historii języka ukraińskiego: języka literatury przekładowej końca XVI w. oraz socjolingwistyki historycznej: prawosławizacji i jej lingwistycznych środków wyrazu we współcze- snym dyskursie religijnym i świeckim. Studia literaturoznawcze zostały poświęcone poezji Bohdana Ihora Antonycza, dramaturgii Hryhora Łużnyckiego i Pawła Arje oraz reportażom Jelizawety Honczarowej. Przedstawiono także badania związane z ukraińską literaturą emi- gracyjną, twórczością Vołodymyra Łysa i Marii Matios. Artykuły z dziedziny kulturoznawstwa podejmują zagadnienia przyjęcia przez Ukrainę chrześcijaństwa, tradycji kolędowej, modlitwy Jezusowej jako tradycji modlitewnej i spuścizny duchowej Polaków i Ukraińców, walki o zachowanie toż- samości narodowej i religijnej Ukraińców przesiedlonych na Ziemie Odzyskane po drugiej wojnie światowej i ich potomków. Studia Ucrainica Varsoviensia 7 JĘZYKOZNAWSTWO Віра КОТОВИЧ1 Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка ORCID 0000-0001-6370-8135 Християнські мотиви в ойконімах України: лінгвокультурологічний аспект З-поміж усіх топонімів ойконіми – чи не найбільш штучні іменування попри те, що найдавніші з них постали цілком природно, з необхідності виділити та номінувати заселений людиною об’єкт. Деякі теперішні ойконіми ведуть свій відлік з дохристиянської епохи, однак говорити про язичницький слід у назвах сучасних населених пунктів – це в багатьох випадках торкатися припущень, а ті, як правило, ведуть до народної етимології. Щоправда, маємо окремі наукові розвідки ономастів, уміщені, зокрема, в колективній монографії „Ономастика України першого тисячоліття нашої ери”2, де зібрано міркування про елементи язичництва в українській
Load more

Recommended publications
  • Harvard Historical Studies • 173
    HARVARD HISTORICAL STUDIES • 173 Published under the auspices of the Department of History from the income of the Paul Revere Frothingham Bequest Robert Louis Stroock Fund Henry Warren Torrey Fund Brought to you by | provisional account Unauthenticated Download Date | 4/11/15 12:32 PM Brought to you by | provisional account Unauthenticated Download Date | 4/11/15 12:32 PM WILLIAM JAY RISCH The Ukrainian West Culture and the Fate of Empire in Soviet Lviv HARVARD UNIVERSITY PRESS Cambridge, Massachusetts London, En gland 2011 Brought to you by | provisional account Unauthenticated Download Date | 4/11/15 12:32 PM Copyright © 2011 by the President and Fellows of Harvard College All rights reserved Printed in the United States of America Library of Congress Cataloging- in- Publication Data Risch, William Jay. The Ukrainian West : culture and the fate of empire in Soviet Lviv / William Jay Risch. p. cm.—(Harvard historical studies ; 173) Includes bibliographical references and index. I S B N 9 7 8 - 0 - 6 7 4 - 0 5 0 0 1 - 3 ( a l k . p a p e r ) 1 . L ’ v i v ( U k r a i n e ) — H i s t o r y — 2 0 t h c e n t u r y . 2 . L ’ v i v ( U k r a i n e ) — P o l i t i c s a n d government— 20th century. 3. L’viv (Ukraine)— Social conditions— 20th century 4. Nationalism— Ukraine—L’viv—History—20th century. 5. Ethnicity— Ukraine—L’viv— History—20th century.
    [Show full text]
  • BP 2019-1 Na
    BIBLIOTEKARZ PODLASKI 1/2019 (XLII) https://doi.org/10.36770/bp.38 ISSN 2544-8900 (online) http://bibliotekarzpodlaski.ksiaznicapodlaska.pl/ TRANSFERY Olesia Medynska* Department of Journalism Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University (Ukraine) https://orcid.org/0000-0002-3769-163X Markiian Medynskyy** Medical department I. Horbachevskyi Ternopil State Medical University (Ukraine) https://orcid.org/0000-0002-0290-9053 Historical discourse of the сhronicle novel „The Vanishing Shadows. A Family Chronicle Shadows” by Valeriy Shevchuk Summary: The article presents a study of the historical foundations of the chronicle novel ”The Vanishing Shadows. A Family Chronicle” by Vale- riy Shevchuk. The attention is focused on the writer’s interpretation of historical events in the late 18th century. The social and ideological, discursive processes of the reproduced historical period are analyzed. An integral perception of the history of our country is presented in an inseparable connection between the past and the present. The critical moments in Ukrainian history were outlined as the background against which some urgent, vital problems of either a single individual or the whole ethnic group were shown. Particular characters are correlated with the historical figures, with historical truth being confirmed both in * Olesia Medynska – doktor nauk filologicznych, wykładowca Katedry Dziennikarstwa (Tarnopolski Narodowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Włodzimierza Hnatiuka, Tarnopol, Ukraina). Zainteresowania badawcze: historia literatury ukraińskiej XX wieku, mitologia, my- ślenie krytyczne i technologie jego kształtowania. Publikacje: Znaki kultury książki w powie- ści-kronice Wałerija Szewczuka „Znikające cienie” (Brno 2015); Gatunkowo-kompozycyjne inwarianty powieści-kroniki Wałerija Szewczuka „Znikające cienie” (Tarnopol 2013); Problem ludzkiej egzystencji w refleksjach filozoficznych W. Szewczuka i T.
    [Show full text]
  • Luhansk Taras Shevchenko National University Council of Young Scientists
    Luhansk Taras Shevchenko National University Council of Young Scientists Scientific Youth Education * Science III International Scientific-Practical Internet-Conference 2013 S c i e n t i f i c Y o u t h S c i e n t i f i c Y o u t h UDC [001.891-053.81] (082) of college serves as: preparation of first-year students to BBK 72 I 43 N 34 the new terms of studies, establishment and support of Editorial Board: social status of freshmen in a new collective, forming for Elena Klimochkina – Doctor of Medical Sciences, Professor, Vice-Rector of the freshmen of positive educational reasons, prevention Scientific and Pedagogical Work, Luhansk Taras Shevchenko National University and removal for the freshmen of the psychological and Vladimir Proshkin – Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Head of Postgraduate Studies Department,f Luhansk Taras Shevchenko National University. physical discomfort related to the new educational Yuri Dragnev – Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Doc- environment. torate student of Theory and Methodology of Physical Education Chair, Chairperson of the Council of Young Scientists, Luhansk Taras Shevchenko National University References: N 34 Scientific Youth: Education and Science. Book of Abstracts of the III Inter- national Scientific-Practical Internet-Conference. February, 18, 2013. - Luhansk : 1. Zdanevich L. V. As live to the student? SI “LNU”, 2013. - 277 p. Book of abstracts of the III International scientific-practical Internet-conference Humanity/pls. – 2005. – № 2. – p. 174 – 179. ‘Scientific Youth: Education and Science’ is served in the published version and con- sists of various scientific directions: social humanities (history, culture studies, political science, legal science, economic science); physical culture, sports, health, physical re- habilitation; philological sciences; psychological and pedagogical science; natural-geo- graphical, mathematical and technical science.
    [Show full text]
  • Kiev-Mohyla Academy»
    THE UNIVERSITY OF «KIEV-MOHYLA ACADEMY» Ukrhainan Literature of the XX Century: Run into the Accident of the Totalitarism Doc. Serhiy Ivanyuk Office 117, 3-d corp. 2, Skovoroda St. Course Objectives: Ukrhainan Literature of the XX Century:Run into the Accident of the Totalitarianismis an introductory course on one of the most dramatic period of the history of Ukrainian Literature, i.e. the XX century. The course explores the features of Ukrainian modernism, totalitarian literature, oeuvres of shistdesyatnyks (generation of the 60-s), and high modernism of the 80-90-ies. Learning Outcomes: By the end of the course, students will be able to: - identify and compare the features of modernism in the Ukrainian literature of the 20-ies of the XX century; - measure totalitarian character of the Ukrainian literature in the 30- ies – 70-ies; - identify and analyze the features of totalitarian discourse in the modern world literature and arts; - identify and discuss the postcolonial discourse of the modern Ukrainian literature. Lectures and Readings Lectures will run for 1 hour 20 minutes every day. In order to see the connection between different arts (painting, sculpture, architecture) some lecture hours will be devoted to visiting the museums and tours around the city. Reading materials for this course will be copied by a professor. It will be the texts by the prominent Ukrainian writers of each period of the XX century: modernist poems of the 20-ies, samples of the social realism and high modernism of the 60-ies and the 80-ies. 1 Course description It is hard to find Ukrainian literature on the world literature map.
    [Show full text]
  • The Making of Russian History: Society, Culture, and the Politics of Modern Russia
    7KH0DNLQJRI5XVVLDQ+LVWRU\ 6WHLQEHUJ-RKQ::DGH5H[$ 3XEOLVKHGE\6ODYLFD3XEOLVKHUV 6WHLQEHUJ-RKQ:DQG:DGH5H[$ 7KH0DNLQJRI5XVVLDQ+LVWRU\6RFLHW\&XOWXUH WKH3ROLWLFVRI0RGHUQ5XVVLD(VVD\VLQ +RQRURI$OODQ.:LOGPDQ %ORRPLQJWRQ6ODYLFD3XEOLVKHUV 3URMHFW086( :HE$SUKWWSPXVHMKXHGX For additional information about this book http://muse.jhu.edu/books/9780893578671 Access provided by New York University (20 Jul 2015 15:43 GMT) Lviv and the Collapse of the Soviet Union: Establishment Writers and Literary Politics on the Soviet Western Borderlands William Jay Risch The Soviet Union's collapse in 1991 led to a plethora of studies on the Soviet state's role in promoting an empire of nations, ones that employed the rhet­ oric and practices of the state to call for its dissolution. This article considers the Soviet western borderlands' contribution to its demise. Turning to the western Ukrainian city of Lviv, it suggests that late Soviet politics of empire integrated Western Ukrainians into one Soviet polity. In the late phases of Khrushchev's "Thaw," the literary journal of Lviv's Writers' Union, Zhovten (October), from 1964 to 1966 became a forum that accommodated local and national interests while adhering to an all-Soviet imperial canon. The dismiss­ al of its editor, poet Rostyslav Bratun', did not completely end the journal's approach to literary expression. Writers like Bratun' remained very active in the public sphere. Drawing on studies of the Soviet Union and other empires, this article rejects binary oppositions between state and society and between imperial centers and colonial peripheries. It sees the power of imperial imagi­ nations affecting regional and national identities1 It suggests instead that un­ resolved debates over issues like literature, language, and historical memory made these borderlands' integration very problematic.
    [Show full text]
  • UKRAINIAN HERALD Issue IV Herstellung Druckgenossensehaft „Cicero" Egmbh, 8 Miinchen 80, Zeppelinstr
    UKRAINIAN HERALD Issue IV Herstellung Druckgenossensehaft „Cicero" eGmbH, 8 Miinchen 80, Zeppelinstr. 67 UKRAINIAN HERALD Undergronud Magazine from Ukraine Issue IV Published by ABN Press Bureau Munich, 1972 FROM THE PUBLISHERS The fourth issue of The Ukrainian Herald was published in Ukraine in January 1971. Several copies of it reached the West. Our edition is an English translation of the Ukrainian text which appeared in the periodical Liberation Path, Lon­ don, Nos. VI and VII-VIII, 1971. The illustra- tions-portraits of Alla Horska, Valentyn Moroz and Vasyl Symonenko, as well as the index were added by the publishers. The poetry was translated by Vera Rich, an English poetess. Footnotes were prepared by Dr. Nicholas G. Bohatiuk, Professor of Economics, Le Moyne College. THE TASK OF THE “UKRAINSKYI VISNYK”1 The necessity for such an uncensored publication arose long ago in Ukraine. There are many problems which evoke the general interest of and disturb wide circles of the Ukrai­ nian community, but these are never explained by the official press. When, on the rare occasions the press does mention these problems under the pressure of circumstances, it resorts to conscious falsification. The “Visnyk”2 includes without generalization information about the violations of the freedom of speech and other demo­ cratic freedoms guaranteed by the Constitution, about the judicial and extra-judicial repressions in Ukraine, about the violation of national sovereignty (facts about chauvinism and Ukrainophobia), about the attempts to misinform the public, about the situation of Ukrainian political prisoners in prisons and camps, about various acts of protest and so on.
    [Show full text]
  • Kyiv Mohyla Academy FOUR CENTURIES of ACHIEVEMENT
    KYIV MOHYLA ACADEMY FOUR CENTURIES OF ACHIEVEMENT Національний Університет Києво-Могилянська Академія National University of Kyiv Mohyla Academy Kyiv Mohyla Academy Where the Past Meets the Future FOUR CENTURIES OF ACHIEVEMENT 1615-2015 “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.“ Nelson Mandela Дар для основи Києво-Могилянської академії В жовтні 1615 р. Галшка Гулевичівна складає й підписує дарчу за яким відписала свою садибу із землями у Mission Statements Києві для заснування нового монастиря, шпиталю і школи для дітей шляхти і міщан. У дарчій вона зазначила: ... Я, Галшка Гулевичівна, дружина його милості пана Стефана Лозки, будучи здорова тілом і розумом, явно і добровільно усвідомлюю цим листом, що я, живучи постійно в давній святій православній вірі Східної Церкви, з любові й приязні до братів моїх народу руського з давнього часу умислила Церкві Божій добро учинити… …Правовірним і благочестивим християнам народу руського в повітах воєводств Київського, Волинсько- National University of Kyiv Mohyla Academy, го і Брацлавського, ... даю, дарую і записую і відказую, фундую добра мої власнії, дідичні права і вольності established in 1615 and re-established in 1991 after almost a шляхетські маючи власний мій двір з землею, зі всім до того двору і землі правами, пожитками, різними century of closure by Soviet authorities, provides education that meets the highest international standards; develops належностями, нічого собі самій, а ні нащадкам моїм не зоставляючи ... responsible and confident leaders;
    [Show full text]
  • Translations from Ukrainian Into English Language Between 1991 and 2012 a Study by the Next Page Foundation in the Framework of the Book Platform Project
    Translations from Ukrainian into English language between 1991 and 2012 a study by the Next Page Foundation in the framework of the Book Platform project conducted by Nadiya Polischuk1, translated into English by Anna Ivanchenko2 February 2013 1 Nadiya Polischuk is a literary studies scholar, Ph.D., dean of world literature chair; teaches courses on world literature of the 19th and 20th centuries and methodology of contemporary literary studies. During the research, informational support was provided by Vasyl Gabor, Ukrainian writer and publisher, and Nadiya Matviyiv, assistant professor of the chair of translation studies and contrastive linguistics named after Hryhoriy Kochur in Lviv National Ivan Franko University. 2 Anna Ivanchenko is translator and interpreter This text is licensed under Creative Commons Translations from Ukrainian into English language І. Introduction General review of Ukrainian literature translations into English allows us to note certain tendencies from the very first glance; they are different from translation process of any other national literature, which is first of all explained by historical and political factors. In their turn, these factors defined the nature of translations strictly by geographic principle, i.e. English- language translations performed on the European continent and beyond. Still, we can objectively state that the latter dominate over the former. In our opinion, there are solid reasons for that, as it is in the United States of America, Canada and Australia that powerful scientific centres and Ukrainian studies institutions are located; those were established thanks to the efforts of Ukrainian intellectuals emigrating to these parts of the world after World War II.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1988
    J I 1 1 Published by the Ukrainian National Association Inc.c.. a fraternal non-profit association| ranian И у Vol. LVI No. 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 17,1988 25 cents News from Ukraine analyzes Millenniuin Committee responds to Soviets Great Famine of 1932-33 WASHINGTON - The National tion of Churches and the faithful in Committee to Commemorate the Ukraine. (For full text of letter, see page by Dr. David Marples The article by Stanislav Kulchytsky Millennium of Christianity in Ukraine 3.) in Visti z Ukrainy provides an insight has responded to a letter by 10 deputies It goes on to note the following: EDMONTON - In January, two into current Soviet thinking about an of the Supreme Soviet of the Ukrainian "The irony that the Millennium of issues of Visti z Ukrainy (News from event that until recently remained very Soviet Socialist Republic by sending a Christianity will be commemorated Ukraine), a weekly newspaper publish­ much a taboo subject for Soviet scholars letter to Speaker of the House Jim without either of the Kievan Church's ed in Kiev for Ukrainians living abroad, and publicists. Wright. primary descendants, the Ukrainian examined the famine in Ukraine that It is evident that the newspaper had The National Millennium Com­ Orthodox and Ukrainian Catholic had its origins in 1931 and reached crisis been conducting an internal debate on mittee's letter was sent to Rep. Wright Churches, leaves one to question the proportions in 1932-1933. the agricultural situation in the 1930s (D-Texas) since the deputies' letter was Kremlin's motives in its worldwide In late December 1987, Ukrainian for some time.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1996, No.49
    www.ukrweekly.com INSIDE: • Geneva Initiative on Psychiatry promote reforms in Ukraine — page 3. • Slavic studies convention focuses on Ukraine — page 9. • Nuns overcome diversity to build anew in Hoshiv — page 11. HE KRAINI A N EEKLY T PublishedU by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal non-profitW association Vol. LXIV No. 49 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 8, 1996 $1.25/$2 in Ukraine Council of Europe rebukes Lisbon summit of OSCE discusses Ukraine for capital punishment future course for European security by Roman Woronowycz In fact, the issue is being studied at sev- by Roman Woronowycz Secretary of the Security Council Kyiv Press Bureau eral government levels. A presidential com- Kyiv Press Bureau Volodymyr Horbulin and the chairman of mission has been formed in the last year as the Verkhovna Rada’s Committee on KYIV — The Parliamentary Assembly well as a committee in the Verkhovna KYIV — Ukraine’s President Leonid Foreign Relations and Matters of the CIS, of the Council of Europe announced at a Rada. Deputy Borys Oliynyk and Mr. Kuchma and 54 other Western leaders Borys Oliynyk, addressed the summit seminar in Kyiv on November 28-29 that Holovatyi both agreed that one of the prob- met in Lisbon, Portugal, on December 2- meeting on December 2. He said “the hundreds of people have been killed by the lems with ridding the country of capital 3 to set the course for European security biggest threat to state security in today’s Ukrainian government in the last months, punishment is that the Ukrainian populace into the 21st century.
    [Show full text]
  • Pukach Sentenced to Life in Gongadze Murder
    INSIDE: l Helsinki Commission writes to Yanukovych – page 7 l USCAK to host international soccer tournament – page 8 l “The Story of Plast” on exhibit in Winnipeg – page 11 THEPublished U by theKRAINIAN Ukrainian National Association Inc., a fraternal W non-profit associationEEKLY Vol. LXXXI No. 5 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 3, 2013 $1/$2 in Ukraine Hundreds attend enthronement of Metropolitan Antony in Silver Spring, Md. SILVER SPRING, Md. – More than 500 people, including 70 clergymen, attended the enthronement of Metropolitan-Archbishop Antony on January 25-26 as the fourth metropolitan of the Ukrainian Orthodox Church of the U.S.A., during a ceremony at St. Andrew the First-Called Ukrainian Orthodox Cathedral. Enthronement services began at 6:30 p.m. on Friday, January 25, with an all-night vigil served by the Rev. Anthony Perkins, who was joined by his parish choir from Holy Archangel Michael Ukrainian Orthodox Church in Woonsocket, R.I. Approximately 200 people were in atten- dance, following a winter storm that brought about four inches of snow to the area. On Saturday morning, hierarchs were led in procession from the parish residence to the cathedral. In attendance, representing the Orthodox faithful of North America were Archbishop Demetrios, exarch of the Ecumenical Patriarch and archbishop of the Greek Orthodox Archdiocese of America; Metropolitan-Archbishop Yuriy of the Ukrainian Orthodox Church of Canada; Bishop Daniel, president of Consistory and ruling hierarch of the Western Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of the U.S.A.; Bishop Andriy of the Ukrainian Orthodox Church of Canada; Bishop Pankratiy of the Greek Orthodox Metropolis of Mexico; Bishop Nicholas of the Antiochian Orthodox Christian uocofusa.org Metropolitan-elect Antony (center) is flanked by Metropolitan Yuriy of the Ukrainian Orthodox Church in Canada (Continued on page 4) (left) and Bishop Daniel of the Ukrainian Orthodox Church of the U.S.A.
    [Show full text]
  • Translations from Ukrainian Into Polish Language Between 1991 and 2012 a Study by the Next Page Foundation in the Framework of the Book Platform Project
    Translations from Ukrainian into Polish Language between 1991 and 2012 a study by the Next Page Foundation in the framework of the Book Platform project conducted by Oleksandra Bratchuk1, translated into English by Anna Ivanchenko2 bibliography by Anatoliy Ivchenko3 February 2013 1 Oleksandra Bratchuk is a translator from Polish and Belarusian into Ukrainian language, co-founder of Translators and Writers Creative Union (Kyiv, Ukraine), post-graduate student at the Institute of Polish Linguistics of Marie Curie-Sklodowska University (Lublin, Poland). 2 Anna Ivanchenko is translator and interpreter 3 Anatoliy Ivchenko is a linguist, lexicographer, bibliographer, chief editor at Urbino publishing house, publisher. This text is licensed under Creative Commons Translations from Ukrainian into Polish language 1. Introduction Common Slavic ethnical and language roots, similar motives of folklore and decorative art, comparable beliefs and customs, dynastical ties as well as common history of many centuries created a solid foundation for development of Ukrainain-Polish relations. Researchers were especially interested in the problem of Ukrainian-Polish culture ties. They started treating this issue in a systemic way in early 19th century, first of all due to the existence of “Ukrainian school” in Polish romantic literature. However, understanding of these contacts is possible only if their whole history is reviewed in a comprehensive way. To present the development of these relations in a consistent way, we use time periods offered by G. Grabovich4, according to which the history of Polish-Ukrainian literary relations is divided into four main periods or stages, which are more or less similar for both literatures. The first period singled out by the researcher has no clearly defined beginning and end.
    [Show full text]