Leben Im Schloss Sitzsystem Yang | Design Rodolfo Dordoni

OKTOBER2016 WOHNEN SPEZIAL

DONALD TRUMPPROTZT MITPRUNK BÜROS IM SILICONVALLEY MACHEN SPASS DASEHEBETT HATEINEN DURCHHÄNGER

LEBEN IM SCHLOSS SITZSYSTEM YANG | DESIGN RODOLFO DORDONI

BERLINBY HERRENDORF, LIETZENBURGER STR. 99 -T.030 755 4204 56

MÜNCHEN BY EGETEMEIER WOHNKULTUR, OSKAR VON MILLER RING 1-T.089 55 27 32 510 AUCH BEI ANDEREN AUTORISIERTEN HÄNDLERN UND IN ANDEREN STÄDTEN. PLZ 0/1/2/3/4/5 HANDELSAGENTUR STOLLENWERK -T.0221 2828259 [email protected] PLZ 6/7/8/9 HANDELSAGENTUR RIEXINGER -T.07121 325953 [email protected] CREATEYOUR OWN DESIGN EXPERIENCE AT MINOTTI.COM EDITORIAL 5

a, dasWohnenist nichtmeinThema.Aberich lese so gerne darüber, am liebsten das, wasmeinKollege Peter- AB PhilippSchmitt schreibt.Erist der lebendeBeweisdafür, dass eine Extra-Ausgabe unseresMagazinszum Thema Wohnen nichtnur einnettesExtra ist zu Design,Architek- tur undInneneinrichtung. Vielmehr können wirhierauf NACH diegeradezumetaphysische Fragenachdem Zuhause antworten.Denninden eigenenvierWänden gehtesnicht nur darum,dassman isst undschläft undsicherholt. Es gehtdarum, sein bescheidenes Dasein zu sichern, sich selbst zu behaupten, HAUSE denAlltagvor der Türzulassen, einenOrt in der Welt zu finden. Erstals Peter vonseinenReisenzuAdeligeninganzDeutschland zurückkehrte, kamich aufdiesenGedanken. Warum hauteerim Büro nebenansokonzentriertindie Tasten? Weil es ihnangeht. Warum sind dieAdeligensobesessenvon ihrenSchlössern? Weil mandie langeReihe der Ahnennicht enttäuschenwill. Warum erscheintuns einDesignerwie MicheleDeLucchiwie der Weise vomBerg? Weil sich in seinen EntwürfensozialerZusammenhalt materialisiert(undnatürlich wegendiesesBarts). Warum fühlt sich eininternational arbeitendesModel wieMia Grünwald in Rosbach vorder Höhe so wohl?Weilman sich nurzuHause so richtigzuHause fühlt, also in Rosbach vorder Höhe.Warum verreisenmancheLeute sogarinCaravansoder Wohnwagen? Um ihrZuhause immerdabei zu haben, um nichtinfremden Betten zu schlafen,umauchauf Reisenmit sich selbst eins zu sein.Und warum gefieluns dieIdeemit den Mikro-Wohnungen, diewir ebenfallsindiesem Heft aufgreifen? Weil mannatürlich Geldspart.Weilman Single ist. Weil mansichauf kleinem Raum noch besser auf sich selbst konzentrierenkann. Weil es zumLeben reicht.Dafällt mirein:Die Puppenstubenhaftigkeit unseresLebenskönnteauchmal einThema sein;das machen wirmal in einemkünftigen Heft.Bis dahinfreue ichmich, dass Peter vonall seinen Reisen nach Salem, Mailand, Würzburg,Mainauund so weiter heil wiedergekommen ist unduns in seinen Texten wohnen lässt. Undjetzt: ab nachHause! AlfonsKaiser

VerantwortlicherRedakteur: E-MailRedaktion: Sofern SieArtikel dieses Magazins nachdrucken,in Verantwortlich fürAnzeigen: Dr.AlfonsKaiser [email protected] Ihr Internet-Angebotoder in Ihr Intranet übernehmen, Ingo Müller speichernoder perE-Mailversenden wollen,könnenSie RedaktionelleMitarbeit: Alle Artikel werden exklusiv fürdas „Frankfurter dieerforderlichen Rechtebei der F.A.Z. GmbH Leitung Anzeigenverkauf Frankfurter Allgemeine Magazin: Peter Badenhop,Beate Berger,Christoph Borgans, AllgemeineMagazin“geschrieben. Alle Rechte erwerbenunter www.faz-rechte.de. Auskunft erhalten KerryO’Donoghue, E-Mail:[email protected] Laura J. Gerlach, JanHauser,Christiane Heil, Birgit Ochs, vorbehalten.©Frankfurter AllgemeineZeitung GmbH, Sie unter [email protected] oder telefonisch Yannik Primus, Peter-Philipp Schmitt, Monika Schramm, FrankfurtamMain. unter (069)7591-2985. Produktionsleitung: Florian Siebeck, Laura Sodano, Dr.Tilman Spreckelsen, AndreasGierth Johannes Steger,Bernd Steinle, Klaus Ungerer,Jennifer Eine Verwertung dieser urheberrechtlich geschützten Redaktionund Verlag: Wiebking, Maria Wiesner,Sören Zuppke Redaktionsbeilage sowieder in ihrenthaltenen Beiträge (zugleich ladungsfähige Anschrift für die im Impressum Layout: undAbbildungen, besondersdurch Vervielfältigung genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten) VerenaLindner,OliverSchaffer Bildredaktion: oder Verbreitung,ist –mit Ausnahme dergesetzlich Frankfurter AllgemeineZeitung GmbH ChristianMatthiasPohlert zulässigenFälle –ohnevorherige schriftliche Hellerhofstraße 2-4 Einzelhefte können zumPreisvon €5,– bei Zustimmung desVerlagsunzulässigund strafbar. 60327Frankfurt am Main [email protected] werden. Art-Direction: Besondersist eine Einspeicherungoder Verbreitung Peter Breul vonInhalten ausdem FrankfurterAllgemeine Geschäftsführung: Druck: RO MagazininDatenbanksystemen,zum Beispiel als Thomas Lindner (Vorsitzender) Prinovis Ltd.&Co.KG –Betrieb Nürnberg CA elektronischer Pressespiegel oder Archiv,ohne Burkhard Petzold Breslauer Straße 300,90471 Nürnberg TO Zustimmung desVerlags unzulässig. FO MITARBEITER 7 MIT DANIELPILAR ist unverhofft zumHoffotografen geworden. FürdiesesHeftbesuchteermit Peter-Philipp Schmittdeutsche Adelige, um sieanihren Wohn- sitzen zu porträtieren(Seite28). The Other Conversation Zwischendurchhatte er noch einenTerminbeimschwedischen Königspaar.Ersieht es aberso: Wenn manansonsten dieWahlen zumBerlinerAbgeordnetenhaus, Marius Müller-Westernhagen oder dieHerstellung vonSpiel- automatenfotografiert, dann ARB sind Adelige eine willkommene Abwechslung. BIRGITOCHS blickt ständig hinter fremde Fassaden. Ob Sichtbetonwürfel oder Holzhütte, Single-Haus oder Hightech-Villa –für unsere Sonntagszeitung besuchtdie verantwortliche Redakteurin desRessorts Wohnen regelmäßigMenschen in ihremnicht ganz alltäglichen Zuhause. Einmal landetesie in einemHaus, in dessen Erd- geschoss sich dieBewohnereinen

gewaltigenFelsklotzhatten EI einbauen lassen. Einanderes Mal in einemAnwesen,dessenWände sich perKnopfdrucköffneten. Fürdiese Ausgabe desMagazins pflegt eine hatihr einBerlinerEhepaar die LAURASODANO Vorliebe fürskandinavisches Türzuseinerkunstvoll durch- Design.Anihrer Frankfurter komponierten Altbauetagegeöff- TE Wohnungist es zu erkennen – net(Seite58).Inder Wohnung wenn manvon ausladenden in Charlottenburggab es wirklich Grünpflanzen undkleinerem Erstaunlicheszuentdecken. Nippes absieht.Mit ihrem Geschmackwähntesichdie freie Mode-und Kulturjournalistin in bester Gesellschaft.Umsomehr erstaunt es sie, dass besonders der amerikanische Geldadelvon

R Understatementwenig zu halten scheint. Grundgenug fürLaura Sodano, diegerne in fremde Wohnungenschaut, sich das Zuhauseve voonn Donald Trump hoch über der FifthAvenue malaus der Ferrnneanzu- KLAUSUNGERER, Jahrgang schauen. Dieserer Mann,so 1969,schläft gerneaus.Oder legt viel wird in iihrhrer Analyse sich am Nachmittag einhalbes klar (Seite 42), scheut sich Stündchenhin.Wennernur nichtvor Prunk,k Protzund genugSchlafbekommt,hat er Kitsch –als wwääre er der auch gute Ideen. AlsSoloschläfer Sonnenkönig vvonAmerika. hat er einst sein sinnloses Studium abgebrochen, später dann auch seineLaufbahnals Feuilleton- PF

AM redakteurdieserZeitung beendet NK TE

RS –die Konferenzen warenihm CA

S, einfachzufrüh. Jetztlebterals LME

EI Autorübersehener Bücher und NG

GA Beinahe-Gewinner vonKritiker- LF

WO preiseninBerlin. „Ich muss TZ,

SA einfachnochmehrSchlafbekom- OS

AK men“,sagter, „dannkommt IN E,

ICK auchder Erfolg.“ Um den nicht FR zu gefährden,hat er auch sein MUT LC3sofadesignedbyLeCorbusier,PierreJeanneret, CharlottePerriand EL Ehebettschon lange abgeschafft. SH TO

at Atelier Rosa by Hermann Rosa, Germany -cassina.com FO Warum,erzählt er auf Seite38. München Nymphenburger Strasse 5 INHALT 9

Wohnen aufRädern: VieleUrlauber wollen mobil bleiben–und Ruhe in Rosbach: ziehen mitdem Caravan DasModel MiaGrünwald (Seite 68)indie Welt. (Seite 50)ist oftauf den Wirzeigenelf bewährte Laufstegen derWelt Begleiter. unterwegs.Wirklichzu Hauseaberfühlt siesich ganz woanders.

16 TONIGARRN 48 RAFAEL HORZON 62 PIEROBUSNELLI 64 WILHELMLUXEM 74 MARCEL WANDERS ZUMTITEL ErnstAugustvon Hannover wurdevon Daniel Pilaram 30.August2016auf der Marien- burg in Pattensenfotografiert. BÜRO Arbeit kannsoschön sein: WOHNEN Hohe Mieten,knapper ZwölfDesign-Neuheiten vonder Wohnraum –der Trendgehtzum OrgatecinKöln. Seite 22 Mini-Apartment. Seite 56

SCHLAFZIMMER Wenn Nähe ZUHAUSE EinEhepaar in Berlin zumProblem wird:Das Ehebett hatsichseine Traumwohnung ist in dieKrise geraten. Seite 38 geschaffen. Seite 58

ARBEITSPLATZ Im Silicon UNTERWEGS In Portosind Valley inszenierenUnternehmen Kunstund Architektur in eine spielerischeJobwelt. Seite 40 imposanter Artzuerleben.Seite 66

Die nächste Ausgabedes Magazins liegtder Frankfurter AllgemeinenZeitungam12. November bei. CK TO RS TE SHUT R, LE EL ST

ER Lichtblick:Mit der ,H IF Schreibtischleuchte LA

X/ Tolomeowurde der DU

RE italienische Designer R/ MicheleDeLucchi AKE (Seite 24)bekannt – NB

BE Hier regiertnur einer: underfolgreich.

G, Donald Trumpzeigt IN in seinem Zuhausean SCH

IR der FifthAvenueStil OW (Seite 42)–wenn auch IM

ST seinen ganz eigenen. TO FO BILDER AUS DER ZEITUNG 11 up ro iG en lt Mo m# co p. ou gr ni te mol

Ausder F.A.Z. vom 9. Oktober 1976:FünfNiederländer genießeninAmsterdamden „Altmännersommer“. Foto Barbara Klemm

en fünf Herren geht es gut. Siehaben alles Wetterdienst in Offenbach sprechen lieber wissenschafts- richtig gemacht. Sichtlich entspannt haben gerecht voneiner „Singularität“ –und meinen damit Wetter- sie es sich im Park auf einer Bank bequem lagen, die zu bestimmten Zeiten besonders häufig auf- D gemacht, einen Klappstuhl herbeigeholt, treten. Diefrostigen Eisheiligen im Maigehören dazu, Vor und jetzt lassen sie den lieben Gott einen ebenso wie die heißen Hundstage im Sommer.Und eben guten Mann sein und genießen den Altweibersommer.So der Altweibersommer zwischen Mitte September und Ende zumindest stand es am 9. Oktober 1976 in der Zeitung, Oktober.Zudieser Zeit entsteht fast in jedem Jahr ein für als diese vonBarbara Klemm in ihrer unnachahmlichen mehrereTage oder Wochen beständiges Hochdruckgebiet Mischung aus Distanz und Nähe fotografierte Moment- über Mitteleuropa. Unddas bringt eine spätsommerliche aufnahme erschien. „Vorhersage: Altweibersommer“ hieß Schönwetterperiode mit kühlen, klaren Nächten und war- vierzig es in der Bildunterschrift. Vontäglichem Sonnen, lauen men, fast windstillen Tagen. Abenden und einem Wetterbericht, der bis zu 25 Grad Mitälteren Frauen hatdiesesinEuropaund Nord- Mittagswärme ankündigte, war noch die Rede –nur von amerikazubeobachtende Phänomen übrigens nuram den fünf älteren Herren erfuhr der Leser nichts weiter. Randezutun,ganzamRande. Unddas Landgericht Nicht einmal, dass die F. A.Z.-Fotografin ihnen in Amster- Darmstadtmusste1989ineinem Verfahren sogarein für dam begegnet war und es sich demnach vermutlich um alle Malfeststellen,dassdie Verwendung desAusdrucks Holländer,pardon: Niederländer,handelt. Diese kleine Altweibersommer in den Medien nichtindie Persönlich- Jahren Zusatzinformation steht nur auf der Rückseite des groß- keitsrechte älterer Damen eingreift.Esgehtalsonicht um formatigen Abzugs, der seither im Archiv geschlummerthat. alte Weiber.Der Begriffleitetsichvielmehrvom altdeut- Aufdie Zeitungsseite hat es die Ortsangabe –warum auch schen„weiben“für „weben“abund spielt aufSpinnweben immer –nie geschafft. an,die in der spätsommerlichenWitterungoft voller Tau- Dass es damals allerdings überall in Mitteleuropa noch tröpfchenhängenund deshalbgut zu sehensind. Außer- schön sonnig und warm war,das ist verbürgt und den dem erinnerten diefeinenSpinnfäden,mit denen junge Aufzeichnungen der Meteorologen zu entnehmen. Der Baldachinspinnen im Herbst durchdie Luft segeln, die Altweibersommer sorgte für strahlend blauen Himmel, viel Menschen früherandie Haarealter Frauen. Undmanche Sonnenschein und angenehme Temperaturen. Zwar nicht glaubteninihnen sogardie vonden germanischen Schick- so anhaltend wie 2011, als sich der nicht enden wollende salsfrauen gesponnenen„Lebensfäden“zuerkennen. Spätsommer bis in den November zogund den Herbst Diefünf Herren in Amsterdam werden da eher an zum sonnigsten und trockensten seit Jahrzehnten machte, „herfstdraden“, sprich Herbstfäden, gedacht haben. So hei- aber immerhin fast bis Mitte Oktober. ßen im Niederländischen die für den Herbst so typischen Amerikaner und Kanadier nennen dieses mit schöner Spinnweben. Mitalten Weibern bringen unsereNachbarn Regelmäßigkeit auftretende Wetterphänomen „Indian Sum- den sonnig-warmen Abspann des Sommers im Übrigen mer“, die Schweden freuen sich auf ihren „Birgitta-Sommer“, nicht in Verbindung. Siesprechen bei den letzten schönen und in Finnland nennen die Leute es passend „ruska-aika“, Tagen im Oktober lieber vom„zonnige nazomer“, vom „Zeitder Braunfärbung“. DieExpertenvom Deutschen sonnigen Nachsommer. Peter Badenhop

SYSTEM 505—NICOLAGALLIZIA ABSTELLTISCHEJAN—VINCENT VANDUYSEN SOFA PAUL—VINCENT VANDUYSEN TEPPICHRANDOM— PATRICIA URQUIOLA PRÊT-À-PARLER 13 PRÊT-À-PARLER

6 1

5 2

DIESEKERZENSIND GARNICHTSOEINFALLSLOS Eine Freundin fragte neulich, was ich vonDuftkerzenhalte. Beispiel Diptyque (3). „Épices et Délices“ duftet so, wie es vonL:A Bruket (7) oder „Basil and Neroli“ vonJoMalone Eine Meinung dazu hat ja jeder.Die einen lieben sie, die der Titel andeutet. Gutmöglich also, dass Duftkerzenals Ge- (1). „Neroli“ vonElie Saab (6) ist die wachsgewordene anderen bekommen Kopfschmerzen, die dritten behaup- schenk gar nicht so miserabelsind.Auch ein Buch ist nicht Schwester des passenden Couture-Parfums. Eine Duftkerze ten, sie seien krebserregend. Meine Freundin hat nichts ge- immereinfallsreich, diemeisten Geschenke sind es nicht –oft muss auch kein gefälliges Geschenk sein. „Le Salon en Hiver“ gen Duftkerzen, aber sie hatte gerade zur Hochzeit von genug ist das kein Nachteil. Vielleicht ist eine Duftkerze vonDavid Mallett (2) zum Beispiel riecht rauchig, Alaïa (5) einem Gast eine Duftkerze geschenkt bekommen, nichts nicht einmal unpersönlich. DieDuftkerzen, die ich vonlie- kickt geradezu im Wohnzimmer.Nur der Preis ist tatsäch- weiter.Komisches Geschenk zur Hochzeit, antwortete ich, ben Menschen bekommen habe, stehen auch nach Mona- lich ein Thema. Diemeisten kosten um die 50 Euro,also ist ja nicht gerade bleibend. Aber irgendwie auch mutig, so ten noch im Regal und erinnern mich an diese Menschen. fast so viel wie das Parfum, das aber länger hält. Selbst „This ein GeschenkinZeiten des Hochzeitslisten-Terrors. Duft- Parfums sind schon deshalb nicht unpersönlich, weil is Her“ vonZadig &Voltaires (4) ist nicht für unter 45 kerzenhabenals Mitbringsel keinen besonders guten Ruf: man Stunden mit der Frage verbringt, was dem anderen Euro zu haben. Aber wie gesagt: Duftkerzensind auf ein- einfallslos, unpersönlich, teuer.Andererseits legt fast jede wohl gefallen könnte. Undzuden Parfums gibt es nun fache Artnicht daneben. Undüber wie viele Hochzeitsge- Parfum-Marke zu Weihnachten Duftkerzen-Linien auf,zum auch die passende Duftkerze,zum Beispiel „Coriander“ schenke kann man das schon sagen? (jwi.)

DASFOTO MACHTDIE PORTRÄTIERTE SELBST

Annie Leibovitz ist da. Im Kunstverein Familie Montez im Plexiglas den Besucher vomOriginal. Riesige Bildschirme Frankfurter Ostend zeigt sie Frauenporträts, die sie auch zeigen die Frauenporträts im Wechsel. Manerkennt die schon in Mailand, Hongkong und Mexiko ausgestellt hat. Qualität des Werksund die Vielseitigkeit der Bildsprache. AufFrankfurtfolgen noch NewYorkund Zürich. Der Im Halbdunkel erklärtsie die Idee ihrer Serie, erzählt Kunstverein ist leergeräumt, der Eingang verwandelt in vonBegegnungen mit Yoko Onound John Lennon, den eine VIP-Lounge. Wohnzimmeratmosphäreals Kontrast Williams-Schwestern, der Queen. Wenn sie vonSusan Son- zur Sichtbetonhalle im Brückenbogen der Honsellbrücke. tag redet, ihrer verstorbenen Lebensgefährtin, immer noch DieGöttin der Fotografie eröffnet die Show selbst im Epizentrum ihres Lebens, wirdsie persönlich, und der scheinbar unscheinbaren Outfit mit schwarzerSchlabber- Raum könnte jetzt eine off-location in Downtown Man- hose und dunkler Flanellbluse, das weißblonde Haar offen hattan sein. Dann erzählt sie vonFerien mit ihren Töch- und leicht zerzaust über die Schultern fallend, sehr ameri- tern, die sich beschweren, dass sie sie dauernd, auch im kanisch, sehr professionell, sehr freundlich. Urlaub,fotografiert. Inzwischen muss sie einen Termin mit Begrüßung durch das einladende Bankhaus, den „Auf- ihnen verabreden, um ein Foto machen zu dürfen. Erwerben Sie einen Eigentumsanteil an einem NetJets Flugzeug und erhalten traggeber“ der Bilder –neuesUnderstatementinder Beauty or truth? Vielleicht sucht sie nicht die Schönheit Sprache der Sponsoren? Annie Leibovitz ist perfektionsver- oder die Wahrheit, sondern eine Schönheit. Nicht sie führe

Sie Zugang zu über 700 Privatjets weltweit. Nur NetJets bietet Ihnen die GERLACH J. sessen, das heißt: DieProduktionen sind teuer.Sie tritt ans Regie in ihren Bildern, sagte sie, sondern die porträtierten Pult und proklamiertAllgemeinplätze. Ihre Professionalität Frauen selbst. Im Akt des Fotografierens inszenieren sich Größe, Sicherheit und Leistungsfähigkeit einer kommerziellen Fluggesellschaft, LAURA ist eine gläserne Wand. Sielädt ein, die Ausstellung gemein- die Protagonisten selbst. „Ich will, dass sie gut aussehen, die kombiniertmit der Flexibilität und Schnelligkeit eines Privatfl ugunternehmens. RÖTH, sam zu begehen und über die Sujets zu sprechen. An einer Frauen in meinen Bildern.“ LauraJ.Gerlach

FRANK langen Pinnwand: Fotoabzüge, Testprints, Drucke, wie ein Annie Leibovitz: „Women: New Portraits“,bis zum 6. November, Kunstverein Familie Montez e.V., Honsellstraße 7, Frankfurt

FOTOS Querschnitt durch das Werk.Auch hier trennt ein dünnes netjetseurope.com +49 89 2323 7549

Alle von NetJets® Europe angebotenen Flugzeuge werden von NetJets Transportes Aéreos S.A., einer EU-Luftfahrtgesellschaft, betrieben. 14 PRÊT-À-PARLER

WASINSTAGRAM VERRÄT

Nachdemsie Opfereines Überfallsgewordenwar,musstesich KimKardashian demVorwurf aussetzen,sie habe mitihrer Offenheit in densozialenNetzwerkenden Raub provoziert. PRÊT-À-PARLER Undwie sieht’sbei anderenProminenten aus? Wasverraten ihre Instagram-Accounts?Was machen diedaüberhaupt?

GIGI HADID, MODEL: Sieengagiert sich fürTommy Hilfiger, der eine eigene Kollektion nachihr benannte und siefür ihren Einsatzbestensentlohnt. Auch sonstist sie alsLaufstegmodel gefragt, vonBottega Veneta bisIsabel Marant.Auf den Titelseiten ohnehin. Richtiglustigwird’s fürihre24MillionenAbonnenten abernur,wenndie überschöne Amerikanerin alte Kinderbilder auspackt.

CRISTIANORONALDO,FUSSBALLER: König Fußball magjadie Welt regieren –aberKönig Cristiano der Ersteund Einzigethrontnochdarüber.SeinAccount, dem 79 MillionenMenschenfolgen, istvollmit Bildern, dieihn aufdem Rasenzeigen. Wenn er gerade malnicht mitdem Ball spielt,Preiseeinheimst, Unterwäsche ent- wirftoder den Astralkörper trainiert, unternimmt er viel mitseinemSohn. Undhilft ihmbei den Hausaufgaben!

KENDALLJENNER,MODEL: DieHalbschwester vonKim Kardashian istvielunterwegs,schließlich istsie nichtnur fürs Berühmtseinberühmt,sondernauchals Model. Undschafftesdamit auchzum Beispiel aufdie Titelseite derdeutschen oder japanischen„Vogue“.Steht ihrer Familienah:SowohlMutterKrisals auchdie rest- lichen Clan-Mitglieder sind regelmäßig in ihrem Account undbei ihren 67,1 MillionenFollowern zu Gast.

DAVIDBECKHAM, FUSSBALLERI.R.: Schaut SKIN TONICSTATTGIN TONIC ab undannostalgischauf seineZeitals Fußballspieler zurück.Nimmt sich jetztvielZeitfür Kinder,Wohltätiges Ginist längst eine Glaubensfrage.Dafür gibt es ja genug beiden aufein Rezept,keinenGin Tonic, sonderneinen undnatürlich dieKooperation miteinem schwedischen Sorten. Monkey 47,imJahr2008gegründet, warfür viele Skin Tonicfür Männer,zum Selbstanrühren,wie es für Bekleidungsgroßhändler.Ist Fander Königinund gratu- jüngereMarken dasVorbild.AuchGeraldKoenenginges dieProduktevon TheGlow typischist.Man nehme: lierte ihrartig zu Geburtstag undThronjubiläum.Kann damals nichtanders. Er istder Kopf hinter SiegfriedGin, auch politisch: ZumBrexit-Referendum im Juni warb er dem Ginaus demRheinland.„Dashat damals vieleer- 80 ml Pfefferminzwasser beiseinen29,7MillionenFansfür dieTeilnahme an der mutigt,auf der Grundlageeiner Wacholder-Rezeptur ihr 10 ml Aloe Vera Abstimmung über GroßbritanniensZukunft in Europa. eigenesDingzumachen, auchuns“, sagt Koenen. So erga- 5mlSiegfried RheinlandDry Gin bensichviele verschiedeneGin-Richtungen. 5mlpflanzlichesGlyzerin MADONNA,SÄNGERIN: Social Mediaist nichtnur Gerald Koenen schlägtnun aber noch einmal eine 2Tropfenätherisches Öl wasfür Teens. Wasein Bieber kann, kanndie Queenof ganz andereRichtungein.Seine BekannteClaudia Scheff- Grapefruitsaft Popschon lange. Mischt alte undneueAufnahmen von lerführt dasNaturkosmetik-Unternehmen TheGlow. sich,erinnertanihren Status alsIkone,setzt sich für Hier können sich ihre Kunden dieProdukteselbstzusam- Einmal alles zusammengemischt, hält die Tinktur in der Wohltätigesein.Unterstützt HillaryClinton undihre menrühren, noch so einZeitgeist-Thema.AberSiegfried braunen Apothekerflasche, die wie alle Zutaten im Setdabei TochterLourdes.Abernur 8,1MillionenAbonnenten. RheinlandDry Ginund TheGlow verbindetnochmehr: ist, vier Monate. „Einerseits wollen die Leute doch wieder dieSubstanzen. „Kräuter,Blüten,Wurzeln“, sagt Koenen. kreativ sein und mit ihren Händen arbeiten, andererseits KATE,WILLIAM, HARRY, ROYALS: Haben keine UndAlkohol!„Fürgewöhnlichverwendet manfür die wächst aber auch das Bewusstsein dafür,was in Kosmetik Zeit,sichum1,6 MillionenFollowerzukümmern,das Produkte Ethanol“,erzählt Scheffler. „Das istein reiner, drinsteckt, ohne dass es dortsein sollte“, sagt Claudia machtdas Social-Media-Team desKensington-Palasts. sehr harter Alkohol mitfast97Prozent. Fürdie Haut ist Scheffler.„Mansagt ja auch immer: Das, was man nicht in Sind ja auchdauernd unterwegs,winkenviel, setzen sich dasnicht optimal.“ Also Gin, mit41Prozent sehr viel den Mund nehmen würde, sollte man auch nicht auf die fürWohltätigesein.Die Social-Media-Abteilung hofft auf milder.„Underhat diebotanischenWirkstoffe, fürdie Haut auftragen.“ Das, was man hingegen gerne zu sich Prinzessin Charlotteund PrinzGeorge. Johannes Steger Kosmetik istdas eintollerZusatz.“Zusammenkamen die nimmt, also Gin, kann auch der Haut nicht schaden. (jwi.)

DASBISSCHENHAUSHALTMACHT SICH VONALLEIN

Fürjunge Frauen istesheute keineFrage derEmanzipati- on,obsie den Knopfander Jackeselbst annähenoderdas TIPP 3: Käse undWeingehören zusammen. lieber anderenüberlassen. Also kannein bisschen Extra- Aberwelcher Wein passt eigentlichzum Käse? Wissen darüber, wiedas Silber der Großmutter zu reinigen Es istjedenfallskeinRotweinund beim Weißwein istoder wieman Kaschmir wäscht,gar nichtschaden. auch eher dergereifte.Einfach demWeinhändler Linda-LuiseBickenbach undBente Schipp habenein „Vin Muté“aus demJurazurufen oder Standardwerk in SachenHaushaltsfragen geschrieben, für „alte Riesling-Auslese“. Wein zumKäseeben. Frauen vonheute. DreiTipps. (jwi.) EntdeckenSie unserenDekorationsstoff »Ivory«und weitereProdukte bei: 01477Arnsdorf/Dresden Schwarzmeier|Raumausstattung |03520024279 04109Leipzig HUBERT |Schenken /Wohnen /Leben |03412132112 06114Halle/Saale Ambiente Wiecha OHG |www.ambiente-home.de 10115Berlin brillantInteriors |Heiko Rahmstorf&Joachim Becka GbR TIPP 2: Tulpen haltensichlange genug, um irgendwann www.brillant-interiors.berlin 10623Berlin Lars Leppin GmbH |ImStilwerk Berlin |www.lars-leppin.de 10719 Berlin PARIS 56 |ﬁne interiorsDetlevBöhnke |www.paris56.de 10785Berlin Möbel-HübnerEinrichtungshaus GmbH |www.moebel-huebner.de 10789Berlin Lars LeppinGmbH|Im KaDeWe,4.OG|www.lars-leppin.de 14052Berlin Adler Wohndesign|www.adler-wohndesign.de 14165Berlin MichaelGeislerGmbH|Raumausstattung |www.geisler-raumausstatter.de 20251Hamburg PeterHinz Interieur|Raumausstattermeister in dieHöhezuschießen.Aberdas Wachstum derTulpe www.interior-design-hamburg.de 20354Hamburg Einrichtungshaus BornholdGmbH|www.bornhold-hamburg.de 21029Hamburg MARKS EinrichtungenGmbH&Co.KG|www.marks-einrichtungen.de 21244 Buchholz HapkeInterior Design |[email protected] Warumdarfman die Uhrnicht aufdas iPad kann manhemmen, miteinem einfachen Trick: Stiel direkt 22299Hamburg H. Bayram |Inneneinrichtungen|www.inneneinrichtungen-bayram.de 22547Hamburg Imme Witt|Raumausstattung |www.imme-witt.de 22587Hamburg KB Interieur|[email protected] 22765Hamburg Helm &HelmInneneinrichtung |www.helm-und- legen? Oder:Ist Schuhsprayschädlich?Diese helm.de 23564Lübeck Raumausstattung Pöppel |Inh.AlexanderHahlbecke.K.|www.raumausstattung-poeppel.de 23843 BadOldesloe Raumausstattung RamonStröhl |www.r-stroehl.de 24103Kiel Das Fenster EinrichtungenGmbH|Eikeu.NilsLenschau |www.dasfensterkiel.de unter derBlüte in Faserrichtungmit einem kleinenMesser 24103Kiel Adolf Rademann |Inh.Christoph Kämmerere.K.|www.rademann-kiel.de 25335Bokholt-Hanredder/Elmshorn B&KWohnkulturGmbH|www.bkwohnkultur.de 26122Oldenburg Designers HouseGmbH|www.designers-house.de 27283Verden/Aller Raumgestaltung undnochmehrFragenwerden in „Sachen ChristianRösch |ImHause derWohnwerkstatt|www.wohnwerkstatt-verden.de 27404 Heeslingen BüschkingRaumkonzept |www.bueschking-raumausstattung.de 28203Bremen BauhofWohnImpuls GmbH &Co. KG |www.bauhofwohnimpuls.de 29227Celle WallachEXCLUSIV durchstechen. StattzehnZentimeterWachstum sindnun richtigmachen“beantwortet, vonLinda-Luise www.moebel-wallach.de 31228Peine LÖHRGmbH|Architektur +Wohnen |www.löhr-peine.de 31515 Wunstorf Voss Inneneinrichtung GmbH |[email protected] 33098 Paderborn Gardinenstudio Schönlau|www.schoenlau-gardinen.de 33106Paderborn-Elsen HampelRaumausstattung GmbH &Co. KG |www.hampel-elsen.de 34497Korbach/Rhena Schäfer Raumgestaltung e.K |www.schaefer-raumgestaltung.de 35423Lich Valder-Wohnen Polster-und Gardinenwerkstatt|StefanTheiler |06404 661473 35578Wetzlar Valder-Wohnen höchstensnochdreizuerwarten. Bickenbachund BenteSchipp, erschienen Polster- und Gardinenwerkstatt|StefanTheiler |[email protected] 38100Braunschweig Renter EinrichtungenGmbH|www.renter.de 38518Gifhorn Schönereinrichten |Inh.Georg Schöner |www.schoener-einrichten.de 40212Düsseldorf Raumakzente+AusstattungGmbH beiAtlantik,224 Seiten,22Euro. Im stilwerk |[email protected] 40237Düsseldorf KlockhausDekorationen&Wohnideen|0211660331 42389Wuppertal Markus Egen |Polstermanufaktur+Raumausstattung |www.egen-raumausstattung.de 42551Velbert TrockelRaumausstattunge.K.|Inh.Hanno Haak 0205195960 45130Essen Gardinen Schniedermeier GmbH |www.schniedermeier-einrichtungen.de 45468Mülheim an der Ruhr Pogge Home Decor |www.pogge.de 45894Gelsenkirchen ThomasWoelk|RaumausstattungsGmbH|www.thomas-woelk.de 47138Duisburg H. Dahmen&SöhneKG|www.hds-buero.de 48157Münster Schwarte Raumgestaltung |www.schwarte-raumgestaltung.de 48291 Telgte Schwarte Raumgestaltung |www.schwarte-raumgestaltung.de 49074 Osnabrück Beziehungen|Raumausstattung-Walter Blom LANTIK

AT www.beziehungen-os.de 49205 Hasbergen Hillebrand|Raum +IdeeGmbH|www.raumundidee-hillebrand.de 51427 Bergisch Gladbach ReitzLebensräume |Wilhelm ReitzGmbH|02204 22597 51469 Bergisch Gladbach RaumausstattungenEicker |02202 58161 51674Wiehl TIPP 1: Es istschon verrückt: GSG – FarbenGmbH |WOHNART |www.gsg-farben.de 52062Aachen MathesGmbH+Co. KG |www.mathes.de 52062Aachen Sven WoytschaetzkyGmbH|www.woy24.de 52076Aachen Stoffwerkstatt |Uta Sommer|[email protected] 52351Düren HolgerPeters Daskostbarste Teil im Kleider- Raumausstatter |02421 888847 52355Düren Kelzenberg Einrichtungen|www.kelzenberg.com 53117Bonn Daniels wohnen OHG|[email protected] 53173Bonn Cubio GbR|Stoffe +Wohnen|02281809525 53474Ahrweiler Georg Geschier +Söhne GmbH &Co. KG 0264134386 53639 Königswinter-Heisterbacherrott Roland Müller|Meisterhafte Raumideen |[email protected] 54294Trier Fesser EinrichtungenGmbH|0651828820 55218Ingelheim Vogt &Schoor GmbH |Raumausstattung |06132 2231 56068Koblenz schrank,das Abendkleid,hängt so KREPELEEINRICHTEN|02612072910 56179Vallendar Zell – Raumdesign |[email protected] 59909 Bestwig SCHREWE. EinrichtenGmbH&Co. KG |02904 97220 60487 Frankfurt Raum +Textil |RenateDiesel +Co. GmbH |[email protected] 60569 Frankfurt

einenKlemmbügelfür denSaum. FOTO 80335München KARSTADT München Bahnhofplatz|089 55121316 86633 Neuburg KERNER – Einrichten mit Stoffen|www.kerner-einrichtenmitstoffen.de 86825Bad Wörishofen BarthWohnkultur|082475270 86899 Landsberg/Lech 1A Classe|Witzel&Berchtold GmbH www.1a-classe.de 86919Utting RobertFalter |ModernWohnenGmbH|08806 7485 86938Schondorf JoachimWunder|Die Welt deredlenStoffe |08192 8137 90403 Nürnberg Renner|Raumund Idee |www.renner-raumundidee.de 92224 Amberg Handke Design [email protected] 93055Regensburg DieEinrichtung ZanklGmbH|[email protected] 97723Oberthulba KONTRASTE |[email protected] 99084Erfurt KS MöbelvertriebsGmbH|K2Wohnkonzepte |[email protected] ÖSTERREICH 4060 O/Leonding Pernkopf GmbH Stadlerhof |0732773118 4320 OÖ/Perg AvantArt |Raumdesign |07262 52445 3034NÖ/Maria Anzbach ChristinaÖllinger|stoffkulture.U.|0664 8369148 6830V/Rankweil DerRaumausstatter GmbH |M.Scherrer|05522 44602 6233 T/Kramsach Alois Haaser |Raumausstattung 0533793900 2514 NÖ/Traiskirchen Gaster GmbH |Boden Textil Sonnenschutz |02252 5244113 6068 T/Mils Home Interior M.H. GmbH |[email protected] 5020SA/Salzburg ZirngiblGmbH|0662824975 1090 W/Wien Staltner &Fürlinger|B.Hirsch-Stronstorff |015127737 16 PRÊT-À-PARLER

NIKLAS GARRNFRAGT SEINESCHWESTERAUS EinShowroomineinem HotelinParis.Closedpräsentiert die zwölfteiligeUnisex-Kollektion„EQL“ ,die das Model Toni Garrn undihr BruderNiklas fürdie HamburgerMarkeent- worfen haben. Sollen wirhierjetzt einesder üblichen Promi- Interviews machen miteinem derbekanntesten deutschen Gesichter? Muss nicht sein. Also bitten wir kurzerhand Niklas, derebenfallsals Model arbeitet undander TU München Wirtschaftsingenieurwesen studiert,seine kleine Schwester für unsauszufragen.Und wirlehnen unszurück. (kai.)

Antonia, wasmachst Du in dennächsten Tagen? Ichfliegezum Weltmädchentag nachHamburg.Dort werde ichüberdie weltweitenRechtevon Mädchen sprechen undmichmit MaikeRöttger treffen,der Geschäfts- führerin vonPlanInternational Deutschland, deren Bewegung „Because IamaGirl“ ichunterstütze.

Hast Du Dich schon vorbereitet? Frauen-und Mädchenrechte verbessern zu helfen –damit beschäftige ichmichjajeden Tag, darauf muss ichmich nichtwirklichvorbereiten.

Undwas istmit derFamilie? Fürdie versucheich immer Zeit einzuplanen–ich binja fast jeden MonatinEuropa. Am Wochenende sehe ich endlichmeinPatenkind wieder undhoffentlich auchOpa undOma.Dienstagfliegeich zurück nachNew York.

Dann hast Du mehr vorals ich. In der eigenenKollektion: Toni undNiklasGarrn,hierAnfangOktober in Paris,macheninMode. Foto Helmut Fricke Tatsache!? undinder Schule Mailsbeantwortet. Alsich später mein Heutesitzenwir nicht mehr wegenMathe zusammen, Apropos Familie: Wirhaben vieleCousins,wir sindacht Abihatte,hatte ichplötzlich dasGefühl: „OhGott, ist sondernwegen unserer Modekollektion„EQL“ . Jungs.Duwarst das einzige Mädchen. Wiewar das für dasjetzt einfach!“ DieaberauchinunsereKindheitzurückführt,weilsie ja Dich?UnsereMutterhat immer gesagt, wennwir am Fuß- eine Unisex-Kollektionist,für Mädchen undfür Jungs. ballspielen waren: „Jetzt kümmert euchmal um Antonia.“ Zu Hausewar es natürlichimmer eingroßesThema,dass Gleichzeitig entspricht dieKollektionauchunserem Dashabeich niesoempfunden. Aber klar.Dannhießes: Du fürShootings nach NewYorkoderauf irgendwelche heutigen Leben. Ichselbst reise ja vorallem bequem und „Antonia istTorwart.“ Undalleso: „Och,nee!“ Inseln fliegst. cool:mit Boyfriend-Jeansund Kapuzenpulli. Stimmt.Und Mama warschon immer meine Number- Hatdas Dein Verhältnis zu Jungsgeprägt? One-Beschützerin. Hast Du Direigentlichmal Gedanken gemacht,wie es in Klar,ich warzwarnie einTomboy, aber ichkannmit dennächsten Jahren weitergehen soll? Jungsgut umgehen.Ich hattenie dasGefühl, etwasnicht Du solltestjaauchAbitur machen.Das warsehrwichtig. Oh,bitte!Die Fragestelltmir jeder,und ichkannsie zu können oder zu dürfen,nur weilich einMädchen Dabeikonnteich mich glücklicherweise immer aufeuch nichtmehrhören. So organisiertich bin, so wenigmöchte bin. Vielleicht kannich mich deswegen im Lebengut verlassen. ZumBeispiel, wennich wegender Reisen nicht ichmichmit festen Zukunftsplänen selbst beschränken. durchsetzen. Umso mehr liegtesmiramHerzen, dass mehr hinterhergekommen bin. In MathehastDumir da- Ichwerde weiter ichsein–vielseitig. Zwei Sachen sind Mädchen mitdem gleichen Selbstbewusstseinund der mals viel geholfen, auchwennesDichmanchmalgenervt aber sicher:Duwirst irgendwann Onkel,keine Sorge! gleichen Freiheit aufwachsen,und zwar in allerWelt. habenmuss. Ichhab immer gerufen:„Niklas,Niklas!“ Außerdem werde ichmeine Foundation weiter ausbauen. UndDuhastesmir wirklich guterklärt.AmEndedach- AlsDuinunserer gemeinsamenSchulzeit am Gymnasium ten meine Lehrer,ich seiauchsuper.Dannmussteich NächstesJahrkomme ichmit aufdie ReiseDeiner Stiftung. Ohlstedt angefangen hast,für Modeljobs viel zu reisen,war ihnenerklären, dass ichnur gute Tippsbekommenhatte. Darauf freue ichmichschon.Dannhaben wirnochein das ganz schön aufregend, oder? Geschwisterprojekt! Ichhabe nievieldarüber geredet, wasich mache. Ich Ichhatte halt Mathe-Leistungskurs. wollte nicht, dass meine Mitschüler darüberreden,viel- UndDubistsehrzielstrebig. DieFragenstellte Niklas Garrn. leicht sogarneidischsind. Ichwar 14,15, 16 Jahrealt und konnte es ja selbst kaum verstehen,was da passierte. Und Calvin Kleinhätte vielleicht auchniemanden interessiert. Heuteweißich,was ichinder Zeit allesgelernt habe. ZumBeispiel, mich allein zu organisieren undzumulti- PRÊT-À-PARLER tasken.Damalshabeich am Setoder im Flugzeug gelernt

EIN KLASSIKERDER LUFTFAHRTHEBTWIEDERAB Früher waralles besser.Zumindest in der Luft.Dakonnten Cocktails. Undsoscheiterteauchein Wiederbelebungs- nichtHinzund Kunz fürein paar Euro um dieWeltfliegen. versuch zum50-Jahre-Jubiläum der Lufthansa, zu dem die Nein,als dieneugegründete LufthansaMitte derfünfziger Schnaps-Firma Berentzen es noch einmal mit dem Original- Jahreden Betriebaufnahm,war dasReisenmit einemVer- Rezept undder einemCocktail-Shaker nachempfundenen kehrsflugzeugeineherrlichexklusive Artder Fortbewegung. Original-Flasche versuchte. Es half allesnichts, der „Luft- StattColaund Tomatensaft in Plastikbechernwurden den hansaCocktail“war tot. Passagieren Cocktailsserviert. Wegendes eingeschränkten Bisjetzt. Aufeinmal ist er wieder da. Diebeiden ehe- Platzes an Bord wurden sievorgemixt.Sie waren so beliebt, maligen Barkeeper Steffen Lohr und Bastian Heuser haben dass siebaldauchamBoden zumRennerwurden. sich vorknapp einem Jahr die Lizenz vonder Lufthansa Besondersder „Lufthansa Cocktail“aus dem Hause gesichertund eine neue Linie fertig gemixter Cocktails auf MampeinBerlin.Der mitSektoder Champagner aufge- den Marktgebracht. Sievertreiben vorallem online und füllte fruchtige Orangen-Aprikosen-Liköravancierteinden verlangen statt der in den Sechzigern üblichen 12,50 Mark Sechzigern zumSzenegetränk. Mitdem Slogan „Vergnügt nun zwischen 24,90 und 33,90 Euro für die 0,5-Liter- über dem Alltag schweben“wurde er auchüberden norma- Flasche. So exklusiv wie der Preis ist auch der Geschmack. lenHandelverkauft.Dochdie wunderbare Illusion,mit ein Manhattan, Negroni, OldFashioned, DryMartini, Pear paar SchluckenTeildes Jetsetswerdenzukönnen, verflog Gimlet: Diese Cocktails bieten solides Trinkvergnügen. Der schonbald. In den Siebzigern,als dasFliegen zumMassen- „Classic“ hat mit dem alten Mampe-Likör nichts mehr zu phänomen wurde, verlor der Flieger-DrinkanGlanz. Er tun. Dieneue Interpretation besteht aus Rosé-Wermut, AGENT FOR GERMANY

verschwandnicht nuraus den Maschinen, sondernauchaus Himbeergeist, Bitter-Aperitif und Holunderblüte. Vielleicht HERSTELLER Agentur Patrick Weber

den Regalen. DenLeutenstand der Sinn nichtmehrnach war früher doch nicht alles besser. (bad.) FOTO Tel. 07044-922910 Fax 07044-922922 [email protected] 18 PRÊT-À-PARLER PRÊT-À-PARLER

DIESEFARBENHAT DIEWELTNOCHNICHTGESEHEN DieseFarben! Irgendwieist in diesem Haus allesanders. Annika Murjahn. Also ermunterte ihrBrudersie beidem Grauton„SeaofTranquility“,benannt nachdem Mond- Aber wie? DieAntwort können nurzweiFrauen geben, die Projekt, dasFamilienunternehmen miteiner speziellen Pro- meer,indem Apollo11landete.Das rote „Hysteria“sollan sich in ihrem Farbgeschmackgut zu ergänzenscheinen. An- duktliniezur Endverbrauchermarkeauszubauen.Annika Rock-Fansdenkenlassen. Unddie Nummer 111 isteine nika Murjahnist Kunsthistorikerin, lebt in London undist Murjahnentwickelte gemeinsam mitPaula Macedo Weiß Farbeirgendwo zwischen Koralleund Pink,die es bisher so im Nebenberuf dieSchwester vonRalfMurjahn,dem Chef undweiteren Farbdesignern, Innenarchitekten undTrend- auchnicht gab. Sieheißt „Paula’s Kitchen“ –und istauf dem derDeutschen Amphibolin-Werke (DAW)inOber-Ram- forschern„CaparolIcons“, eine Liniefür Premiumfarben, mittlerenBildzusehen. (kai.) stadt, derinfünfter Generation Farben fürProfis(Caparol) dieman nichtbei Hornbach wird kaufen können (dortgibt undfür jedermann(Alpina)herstellt.Paula MacedoWeiß es ja schonAlpina weiß), sonderninEinrichtungsgeschäften istJuristin, stammt ausBrasilien undlebtmit Mann und oder Trendläden. DieFarbenenthalten reine Pigmente in vier Kindern in Frankfurt–indem Haus mit den sprechenden biszudoppeltsohoher Konzentrationwie üblich (für die Wandfarben,die manobensieht.Man kannsichvorstellen, besondere Farbbrillanzund -tiefe), undsie sind lösemittel- wiedie beiden in der Küche(mittleresBild) zusammen- undweichmacherfrei,alsosogar fürKinderspielzeugge- saßen: Über wassonst alsüberFarbenhätteneineKunst- eignet. DiefirmeneigenenChemikerund Koloristen werden historikerin auseiner Beschichtungssystem-Dynastie und gestöhnt habenangesichts der genauen Vorstellungen der eine begeisterungsfähige Brasilianerin, diesichbeide für engagierten Farbfachfrauen. Aber dieMaler habendie Mode undTrendsinteressieren, reden sollen? 120Farbengetestetund fürgut befunden. In diesen Tagen Denn bisher kommtdie deutsche Farbenindustriefarb- kommen sieauf den Markt. losdaher,andersals zumBeispielinEngland,woFarrow& Speziell sind nichtnur dieFarben, sondernauchdie Ball zu einerLifestylemarkegeworden ist. „Der Premium- Entstehungsgeschichten,die sich aufDesign, Kunst, Mode, HabenLustauf vieleFarben: PaulaMacedo Weiß (links)und farben-Markt undMarken generell werden wichtiger“,sagt Musikund dieZeitgeschichtebeziehen. So heißtein sanfter AnnikaMurjahn ANDRÉ EINFASTVERGESSENER DESIGNER WIRD WIEDERENTDECKT Jean-MichelFrank warein gefeierter Innenarchitekt des warund warum er sich mitdieserStrenge undKargheit ArtDéco. Werdem französischenKünstlerinden zwanzi- umgab.“Die Begeisterungführtezueiner jahrelangen, geroder dreißigerJahren dasEigenheim anvertraute, weltumspannenden Spurensuche –und zu einer Biographie, MEGUERDITCHIAN/ROGI wusste,dassersich aufeinen teurenKahlschlageinließ. dienun in deutscherÜbersetzung erschienen ist. Wo Frankans Werk ging,blieb kein Steinauf dem ande- Jean-Michel Frank, geboren 1895 in Paris, war der dritte LAIS/GEORGES

ren. Er befreite dieRäume vonallen Einbauten,ließsie Sohn der deutschstämmigen jüdischen Bankiersfamilie PA nichtselten bisauf dieGrundleitungenfreilegenund ge- Frank –und ein Cousin des Vaters vonAnne Frank. Die

staltete siedannnachseinenVorstellungen neu. Familie war gut situiert, wurde aber vonschweren Schick- MN-GRAND Sein Idealwar dieEinfachheit,ein hochkomplexes salsschlägen zerrüttet. Im Ersten Weltkrieg fielen seine .R DIST Konzept, das klösterliche Schlichtheit und kostbareMateri- beiden Brüder.Die Eltern zerbrachen an dem Verlust. Der alienvoraussetzte. Eindetailversessener Perfektionistwar Vater beging Selbstmord, die Mutter endete in der psychia- MNAM-CCI, er obendrein. Wollte er einenbesonderen Fauteuil aus trischen Klinik. Aufdiese frühen Erfahrungen stützt van Leder herstellen,gingerselbst zumViehmarkt,woerdie Buuren die Kernthese seiner Biographie. Demnach fußten schönsten Häuteanden lebendigen Kühenaussuchte. Franks großer Erfolg und seine ästhetische Radikalität letzt- POMPIDOU,

Alle Dekoration warihm einGraus.Wannimmer er lich auf nie verwundenem Leid. CENTRE konnte,vereitelteeressogar,dassKunstwerkegehängt Jean-MichelFrank nahm sich am 8. März 1941 im wurden. DieArchitektur,soseinCredo,mussRäume NewYorkerExildas Leben. Dabei warerauf dem Höhe- KUNST),

schaffen,indenender Geistzur Ruhe kommen kann. punktseinerKarriere. SeineArbeitenamApartment von ANDTE DerniederländischeAutor undRomanistMaarten van Nelson RockefellerimRockefeller Center standen vordem ANGEW Buuren entdecktedie minimalistischenInterieursJean- Abschluss, er warder Darlingder UpperCrust undbekam Michel Franks perZufall2007ineinem Ausstellungskata- vieleAufträge. Elsa Schiaparelli, Julien Green,Salvador KONZEPTWING: 1SOFAUMWANDELBAR IN (MUSEUM logdes Londoner Victoria &AlbertMuseums.„Diese Dalí hatteerumsich, alte Bekannteaus Europa.Abernie- 5UNTERSCHIEDLICHEINTERIEUR ERLEBNISSE. HUTH Räumehaben mich umgehauen“, erinnertersich. „Inihrer mand konnte ihnhalten. In seinem Abschiedsbrief schrieb

extremen Eleganzwirkten sieauf mich wieaus dem Nichts er,esfehle ihmdie Kraftzum Weiterleben. Beate Berger SABINE

heraus erschaffen. MeinePhantasie warsofortdavon be- Maarten vanBuuren: Ein Raum für die Seele. Leben und Werk FOTO von Jean-Michel Frank. 288 Seiten. Fischer,24Euro. CORNERSOFABLOUNGE DOUBLE LOUNGE ISLAND ED

flügelt,und ichwollteunbedingt wissen,wer dieser Mann Noch zu Pariser Zeiten: Jean-MichelFrank FOTOS

MODELL WING -DESIGN: HUGO DE RUITER KONFIGURIEREN SIEONLINEAUF WWW.JORI.COM/DE/WING 20 PRÊT-À-PARLER

GRIT SEYMOURSTRICKT vor16Jahren begann sieals Chefdesignerin der Damenlinie BOTSCHAFTEN HINEIN vonBossmit dem bisheute andauernden Experimentdes schwäbischen Herrenschneiders, auchbei Könnte es mehr Qualifikationenfür einensolchenJob ge- den Frauen Fußzufassen. Es warein ben? Grit Seymourhat gezeichnet, genäht,gemodelt. Siehat hoffnungsvoller Anfang,abereshielt in der Fabrik gearbeitet,eineFirma aufgebaut, an der Uni- nichtmal so langewie eine Netz- versität unterrichtet, alsChefdesigneringearbeitet. Siehat strumpfhose vonWolford. Ausstellungengemacht,Markenberaten,Werbekampagnen Mitihrem Mann arbeitetesie jah- konzipiert, Läden gestaltet. Undtrotzdem istsie noch so ju- relang an einereigenenKollektion. „Die gendlich frisch,dassder Neuanfangnicht allzuschwerfiel. Selbständigkeitwar einLernprozess“,sagt Seit zwei Jahren pendeltdie Modemacherinvon Berlin sie. Denn beieiner so kleinenMarke muss man nachBregenz am östlichen Ende desBodensees.Fliegtalso alleskönnen. Auch alsMode-Professorinander Uni- einmal proWoche vonBerlin nachFriedrichshafen und versität der Künste (von 2006 bis2012) erlebte sieden hoff- fährtindie Zentrale vonWolford,ihrem Arbeitgeber, leicht nungsvollenAufbruchder Berliner Szeneund den schwie- zu finden:Wolfordstraße.„Dasist ja wieineinem anderen rigenAufbauneuer Marken,nämlich am Beispiel ihrer Land“, dachte sieamAnfang. Undesist auchein anderes Studenten. DieseErfahrungen, meint sie, sprechen fürdie Land:Österreichnämlich.Drei,vierTagespäter fliegt sie jungen Berliner Marken. Wenn manalles selbst machen zurück nachBerlin, wo sielebt. muss,von der Logistik über dasMarketing unddie Pro- Hier kannman sieauchtreffen,imSohoHouse, nicht duktentwicklungbis zu den Finanzen,ist mangut vorber- weil sieangeben müsste,sondernweilgleichnebenan,inder eitetauf höhere Aufgaben–und sicher auchauf Zeiten,in Backfabrik, gerade dieFotoaufnahmen der Wolford-Kollek- denen es nichtsoläuft. tion fürFrühjahrund Sommer 2017 gemachtwerden. Und Insofern ist sie auch vorbereitet auf die nun auflaufenden daskanndauern. Denn beidem Textilherstellergehtes krisenhaften Symptome. Wegenpolitischer Unsicherheit nichtnur um Strümpfe, Strumpfhosen, Socken,Leggings, in Amerika, TerrorangstinFrankreichund desbritischen sondernauchumUnterwäsche,Strandmode, Strickwaren. EU-Referendums hatdie WolfordAGmit rückläufigen Immer nachdem Motto:Alles muss dehnbarsein. Umsätzen zu kämpfen undmusstedie Prognose fürdas Warum braucht eine solche MarkeerstmalseineChef- Geschäftsjahrsenken. Da kommtauf dieDesignerinerst designerin?„Um dasImage zu homogenisieren undeine recht die Verantwortung zu, mit guten Produkten und visu- eigene Handschrifterkennbarwerden zu lassen“, sagt Grit ellenKonzepten dieStimmungbeimKunden zu drehen. Seymour. Undweilsie als„Creative Director“für allesVisu- Selbst beieinem so großen Unternehmen wieWolford elle zuständigist, wird siegleichwieder hinübergehen in (mit mehr als160 MillionenEuroJahresumsatz) kannman dieBackfabrik, um zu schauen,wie weit Fotograf, Stylisten alsDesignerinetwas bewirken. Dieungewöhnliche Kombi- undModelsschon sind mitihrem Shooting –dennvon nation ausBerliner Designerin undVorarlbergerStrumpf- den Musternauf den Strumpfhosenüberdie Gestaltung mode scheintschon aufgrundsätzlicherEbene zu passen: der Schaufenster bisebenzum Look der Packungenund der „Esist keineBling-Bling-Marke–das entspricht mirganz Werbeanzeigenmusssie allesüberblicken. gut.“ Siemuss hier nicht Modetrends nachbeten, sondern vor DiewichtigsteFrage abervorab:Braucht manheute allemmit der Entwicklungsabteilung zusammenarbeitet. Allesoffen: BeiWolford überhauptnochStrumpfhosen? Redakteurinnen der ameri- sind Netzstrumpfhosen „Das echteDesignliegt hier in der technischenInnovation, kanischen„Vogue“ kommen sogarbei Minusgraden im („Twenties Tights“) auch mitneuen Fasern oder neuer Verarbeitung.“ Februarmit Rock undohneStrümpfezur Modewoche! dank nahtloserVerarbeitung Grit Seymourfährt sogarzur Textilmaschinenmessein Da fälltihr dieAntwort nichtschwer: Eine dertreuesten einKlassiker.Designerin Mailand, um sich neue Flach- undRundstrickmaschinen Grit Seymour–unten im Kundinnen istAnnaWintour,die „Vogue“-Chefin,die sich Septemberimneu eröffneten anzuschauen. „Dabin ichdannzwarfastdie einzigeFrau– jede Saison ihre persönlichen Exemplarebestellt. Geschäft am Ku’damm– aber es istspannend.“Dannwieder arbeitet siemit Fotograf „Geradeinletzter Zeit warenwieder vieleStrümpfeauf arbeitet aberanvielen MarioTestino in London an der neuen Kampagne.Und am denLaufstegenzusehen“, sagt Grit Seymour. Miuccia Varianten wieStrumpfhosen nächsten Tagbrütetsie über dem neuen Shop-Konzept,das miteiner Naht in Form des Pradas Idee,ModelsindickenWollstrümpfen in High- Berliner Fernsehturms. im September am Kurfürstendammvorgestelltwurde und Heelszustecken,wirdebenoft kopiert–und hilftauch nunauf vieleLäden übertragen wird. Wolford, wo manohnehin gernemit Modemachern zusam- Beim Shooting in der Backfabrikerkennt man, dass die menarbeitet, zuletztzum Beispiel mitHussein Chalayan gute alte Strumpfhose mitder Zeit gehen muss.Den ripped- oder der vielversprechendenBerlinerMarke Nobi Talai. Trendwie beiJeans machtGritSeymour zwar nichtmit. Auch diefloralenMuster,die Prince-of-Wales-Karos Aber Tattoo-Effekte,Cut-Outsoder Handschriften aufden undgraphischenExperimente,die gerade im Trendsind, Strümpfen senden vieleBotschaften aus. (kai.) schlagen sich perTrickle-down-Effektauf Strümpfen nieder.Und nichtdassesheißt,die österreichischeMarke mit den High-End-Produkten und den fast ebenso hohen Preisen seispießig:Die Chefdesignerin,die vorgenau zwei Jahren mitihrer Arbeit begann,trägt rechtcoole Strumpfhosenmit glitzernden Nieten. Siehtfastaus wieein kleinerGrußandie achtzigerJahre. Daswar dieprägendeZeitfür Grit Seymour, dieinHalle aufwuchs,alsoinder DDR (ihren heutigen Nachnamen verdankt sieihrem einstigenMann, einembritisch-kana- dischenDesigner). Ihre Freiheit fand sieinder Mode. Die LIMITEDEDITION Mutter,eineÄrztin(„und eine elegante Frau“),kaufteim „Exquisit“-Geschäftein undwar eine der wenigenAbon- EUROPA nentinnen der „Sibylle“. DieKleider der Großmutternahm dasMädchen auseinander undnähte siewieder zusammen. Mitihrem einzigartigen Taschenfederkern System und großzügighandgefüllten, feinstennatürlichen Materialien wie echte Shetland Unddannwaren da dieSendungen im Westfernsehen: Wenn AntoniaHilkezwei MalimJahrimNDR über Pari- Wolle und Bambus, umfasstdie traditionell in Handarbeit gefertigte Europa Matratze alle Vorteile eines VispringBettes: sehr serModeberichtete, saßenGritund ihre Mutter vordem komfortabel, atmungsaktiv und natürlich hypoallergen. In Kombination mit dem speziell entwickelten, handgefertigtenEuropa Diwan Apparat. Sieentwarf undnähte sogareinen Hochzeitsanzug fürUlrichMühe: „Esgab ja nichtvielzukaufen.“ und dem zeitgenössischen Kopfteil Europa, wirdIhnen diese exklusive Limited Edition für die kommenden JahrehöchstenLuxus An der KunsthochschuleinOst-Berlinblieb dieStuden- und bestenSchlaf garantieren. tinnicht lange. Weil sieder Bewegung „Schwerter zu Pflug- scharen“ nahestand, musste sievon 1985 an drei Jahrelang Verfügbar bis Dezember 2016. in einerBekleidungsfabrik am Fließband arbeiten. Im No- vember 1988 durfte sieendlich ausreisennachWest-Berlin, um in Düsseldorf,Paris,Mailand alsModel zu arbeiten, Bitte, wenden Siesichan Ihrenörtlichen Vispring-Händler: unteranderem fürHelmutNewton. Dieverlorenen Jahreinder DDRholte sieimSchnell- BERLIN, VispringBoutique Berlin AACHEN, MedormaBettenhaus -Mathes –BAD HOMBURG, Möbel Braum–BAMBERG, Müller 7–BAYREUTH,Schautz Einrichtungen–BERGISCH GLADBACH, Patt Einrichtungen–BERLIN, DieVilla Ulrich Stein -BONN, durchlaufnach. Siestudierte Mode in West-Berlin sowieam HesboEinrichtungen–BRUCHSAL,BachorBetten–DORTMUND,EinrichtungshausBüker–DÜSSELDORF,DüsseldorferBettenhaus–FRANKFURTa.M,BettenZellekens–FULDA,SchlafkulturLang–GÖTTINGEN,Wohnstudio St.Martin’sCollege undRoyal CollegeinLondon, arbeitete Böning–HAGEN, LeenersQualitätsbetten –HAMBURG, RumöllerBetten-Ulrich Stein Einrichtungen–IHRINGEN, BrossEinrichtungshaus –KAISERSLAUTERN,Interia Creatives Wohnen -KARLSRUHE,BettenRitter – fürRenaLange in München, zwei Jahrefür MaxMarain KÖLN (HURTH), LUX118 Schlafraumkonzepte –KÖLN(RODENKIRCHEN), Betten Bischoff –KONSTANZ, FretzWohn- und Küchendesign–MANNHEIM, BoxspringComfort&More–MÜNCHEN, PPPAtelier PILATI für

ReggioEmilia, dann beiDKNYund DonnaKaran in New PRÊT-À-PARLER HERSTELLER internationale EinrichtungGmbH-BettenConceptStore –MURNAU, RaumausstattungMeisterbetreib Stefan Sonner –ROTTACH-EGERN, InneneinrichtungenMarionBischoff–STUTTGART, HeselschwerdtGmbH- RamsaierRaumdesign–WANGEN IM ALLGÄU,Kaspar

York,als Chefdesignerin beiDanielHechter in Paris, und FOTOS

www.vispring.com 22 DESIGN DESIGN 23

PHOENIX Derschwedische Hersteller Offecct aus dem kleinen OrtTibroist nach längerer Abwesenheit in diesem Jahr erstmals wieder auf der Orgatec vertreten. Eine seiner Neuheiten ist der Stuhl Phoenix vonLuca Nichetto.Wie der Vogel aus der Mythologie, der am Ende seines Lebens verbrennt, um aus der Asche neu zu erstehen, verwertet der italienische Berlin zu den bekanntesten Architekten. Designer für seinen Entwurfaltes FOSTER 512 ZumRitter wurde er vonKönigin FürWalter Knoll hat sein Büro Foster Aluminium wieder.Zudem sind alle Elisabeth II. 1990 geschlagen, seit 1999 +Partners in diesem Herbst wieder Teile des Stuhls austauschbar.Wenn gehörtNorman Foster sogar zum hohen einmal einen Entwurfverwirklicht –das sie beschädigt sind, können sie erneuert Adel –erträgt den Titel BaronFoster Sofa Foster 512. Es könnte mit seiner werden. DasMetall wirdeingeschmolzen of Thames Bank of Reddish. Der geradlinigen und klaren Gestalt aus und wieder verwendet. Damit passt Einundachtzigjährige, der in Reddish der Bauhaus-Zeit stammen, wirdaber auch Phoenix bestens zum Konzept geboren wurde, zählt auch in Deutsch- auch in einer geschwungenen Form „Lebenszyklus“, das vonOffecct im land dank Commerzbank-Turm in angeboten, so dass man auf ihm auch vergangenen Jahr vorgestellt wurde. Frankfurtund Reichstags-Kuppel in im Kreis sitzen kann.

MEETY ein sogenanntes Thermolaminat, hat RAIL Rund, quadratisch, rechteckig, mit oval eine matte Oberfläche mit hoher Kratz-, Wasaussieht wie ein Schreibtisch, lässt zulaufenden Flanken oder in Trapez- Abrieb- und Scheuerbeständigkeit, sich mit wenigen Handgriffen zu einem form: DerTisch Meety,der auf stabilen es ist hitzeresistent, antibakteriell, leicht beliebig großen Konferenztisch verlän- Aluminiumbeinen steht, bietet viele zu reinigen –und man kann es sogar gern. Rail (für Zeitraum) stammt vom Gestaltungsmöglichkeiten. Auch was selbst reparieren. Damit kann der Kölner Büro Kaschkasch, das vonFlorian das Material angeht: DieTischplatte Tisch, der vomDesignertrio Alberto Kallus und Sebastian Schneider 2011 kann aus Holz oder Glas, aus einem Lievore, Jeannette Altherr und Manel gegründet wurde. Rail besteht aus mas- herkömmlichen Laminat oder aus Fenix Molina (für Arper) stammt, fast überall siven Holzplatten und folgt dem Prinzip NTM sein. DasNanotech-Material, eingesetzt werden. vonT-Profilen, die wie auf Schienen Heuteendet in Köln dieOrgatec,die „Messe fürModerne liegen. Dank Nuten an der Unterseite Arbeitswelten“. Wirzeigenzwölf derschönsten Neuheiten. der Platten lassen sich die Tischböcke FLOATING auf- und verschieben, fixiertwerden sie Alain Gilles ist ein Quereinsteiger: Nach mit Schnellspannern. Selbst in die Höhe VonPeter-Philipp Schmitt einem Politik- und Marketingstudium PRINTSTOOLONE kann der Tisch dank längerer Beine und fünf Jahren „in der internationalen DasUnternehmen Wilkhahn mit Sitz in wachsen, sodass an ihm rückenschonend Finanzwelt“ studierte Gilles noch Indus- BadMünder will der erste Möbelhersteller im Stehen gearbeitet werden kann. triedesign. Seit 2007 hat er ein Studio der Welt sein, der „gebrauchsfertige in Brüssel. Fürden ebenfalls in Belgien Möbel mittels 3D-Drucktechnologie“ beheimateten Hersteller BuzziSpace hat produziert. Demgemäß führtder Hocker der Sechsundvierzigjährige zuletzt einen vonDesigner Thorsten Franck auch eine Picknick-Tisch (BuzziPicNic) und einen Eins im Namen. DerMünchner hat Strandkorb (BuzziHub) für drinnen seinem Entwurfeine dreidimensionale entworfen. Nunstellt er seinen Stuhl Struktur verpasst, die wenig Material Floating vor, dessen Sitzfläche auf dem verbraucht und ihm eine hohe Festigkeit Untergestell zu schwimmen scheint, –bis 100 Kilogramm Nutzergewicht – wie der Name sagt. Dasgeschwungene gibt. Als Werkstoff verwendet er Lignin, Sperrholz-Skelett entspricht seinem ein Polymer,das in Pflanzen die Ansatz der „neuen Einfachheit“. Aller- Verholzung der Zellen bewirkt. Es ist dings hat Gilles Sitz und Rückenlehne also ein natürlicher,nachwachsender AFFAIR gepolstert, damit’s bequemer wird. Rohstoff.Sollten die Prototypen DieZeiten des Alleinseins im Büro sind wirklich in Serie gehen, könnte man den Hocker,wenn man den Datensatz PAIR vorbei. Immer häufiger sitzt man mit Derdänische Hersteller Fritz Hansen, Kollegen zusammen in einem Raum hat, überall auf der Welt in wenigen der sich seinem 150. Firmenjubiläum und muss sich seinen Schreibtisch teilen. Stunden ausdrucken. nähert, brachte Mitte des vorigen Selbst Meetings finden nicht mehr in separaten Zimmern statt, sondern mitten Jahrhunderts eine Reihe vonStühlen WINEAX im Großraumbüro. Dafür hat Uwe mit geschwungenen Sitzschalen auf den WerimGroßraumbüroein wenig Fischer sein Polstermöbelsystem Affair PACIFIC stellen Barber &Osgerbyund Vitra Markt. Diedurch Druck gebogenen Privatsphäreund zudem seine Ruhe (für Cor) mit hohen Rückenmodulen Vor20Jahren gründeten EdwardBarber den Schreibtischstuhl Pacific vor. Das Sperrholzplatten verwendet nun auch haben möchte, kann sich vonden der britische Designer Benjamin Hubert geschaffen. Siegliedern Räume und lassen und JayOsgerbyihr Studio in London. High-Tech-Produkt ist mit jeder Menge LIFE.S Kollegen mit dem Paneelsystem Winea bei seinem Stuhl Pair.Der Rücken –mit sich zu Inseln zusammenfügen. Im Ihrerstes Produkt für den Schweizer Finessen ausgestattet, es hat zum Bei- Auch dieser Schreibtisch soll den Rücken Xabschirmen. DerDesigner Uwe oder ohne Armlehnen –besteht aber Inneren kann man konzentriertarbeiten Hersteller Vitra entstand vorfünf spiel eine Synchronmechanik, die auto- schonen. AufKnopfdruck fährtdie Sommerlade aus Kassel hat für den aus in Form gebrachtem Polycarbonat. oder Gespräche führen. Zwischen die Jahren: der stapelbareVollkunststoff- matisch auf das Gewicht des jeweiligen Tischplatte in die gewünschte Position, HOLO Büromöbelhersteller Wini in Coppen- Hubertund sein Londoner Studio Layer Polster lassen sich zudem Tischelemente stuhl TipTon. Mitseinen an einer Stelle Nutzers reagiert. Eine gestalterische die gespeichertund als bevorzugte Höhe DieNatur habe ihn zu seinem Tisch brügge-Marienau Stellwände entworfen, verbinden so Alt und Neuzueinem mit Steckdosen integrieren, falls ein geknickten Kufen lässt er sich nach Besonderheit ist die Rückenlehne, die wieder abgerufen werden kann. Auch inspiriert, erzählt Kensaku Oshiro. die Sicht- und Schallschutz zugleich Paar.Daesfür Sitz, Rücken und Beine Meeting länger dauertund die Akkus vorne kippen, er bleibt dann um einige so weit nach unten verlängertist, dass der Tisch Life.S, der vonDesignern im Derjapanische Designer,der 1977 auf sind. Dienur 35 Millimeter starken des stapelbaren Leichtgewichts jeweils aufgeladen werden müssen. Grad geneigt stehen. In diesem Herbst nur das Untergestell zu sehen ist. Haus vonKönig +Neurath entwickelt den Okinawa-Inseln geboren wurde, Paneele bestehen aus stoffummantelten verschiedene Farben gibt, sind mehr wurde, ist erweiterbar.Dafür gibt es ver- allerdings schon seit bald 20 Jahren in Trägerplatten, die mit wenigen Hand- als 8000 Variationen denkbar. schiedene Tischbeine (T-Fuß, Vier-Fuß, Mailand lebt, hatte Felsformationen vor griffen miteinander verkettet werden A-Fuß), Tischplatten und vorallem Augen, die über Jahrtausende vonWind können –mit frei positionierbaren Tischaccessoires. Paneele zum Beispiel, und Regen durchlöchertwurden. Holo Steckverbindern in Form eines X. mit denen man sich vorden Kollegen (für Kristalia) besteht aus einem Unter- Inspiration dafür waren Heftpflaster, abschirmen kann. Sielassen sich genau- gestell aus Metallblech, das durch einen wie Sommerlade sagt, weil sie ebenfalls so leicht an der Platte befestigen wie besonderen Prozess mit zahlreichen nur provisorisch verwendet werden. Magnettafel, Kleiderhaken oder Handy- Spritzguss- und Biegedurchgängen ge- halterung. Unter der Tischplatte ist formt wird. Aufdieser stabilen Skulptur Platz für eine abschließbareSchublade, ruht eine dünne Platte aus Laminat

R oder eine etwas dickereaus Holz. Der

in die auch der Laptop passt. LE EL Tisch kann zwar auch im Freien stehen, ST

ER allerdings hält er Wind und Regen SH

TO noch weniger stand als ein Felsen. FO 24 PORTRÄT PORTRÄT 25

MicheleDeLucchi, hier in seinem Studio in Mailand, wurde1987 mitder Schreibtischleuchte Tolomeo(fürArtemide) bekannt underfolgreich. MicheleDeLucchigründete einst dieProtestbewegung Memphis. Noch heutewillder Designer mit seinen Entwürfen dieWeltverbessern. VonPeter-Philipp Schmitt FotosFrank Röth

er Mann hateinen Bart.Und wasfür herein.Ansonsten dringt kaum einGeräuschnachoben. MicheilSaakaschwili.Der hatteihn zu Beginn seiner einen. Er trägt ihn, unabhängig vonallen DerChefmag es friedvoll,seine Angestellten sollen gerne Präsidentschaft 2004 in seinem Studio besucht undwar Moden,schon fast sein ganzes Leben zurArbeitkommen. Gehämmert,gesägtund geschliffen begeistertvon den futuristischenIdeen desItalieners. D lang.Warum?DazumussMichele De wird im Keller.Inden Etagen darüberentstehen Ideen Mitihnen wollte der Staatschef sein Land modernisieren. Lucchi etwas ausholen: Er habe einen undEntwürfevor allemanComputern.DeLucchiselbst Georgienwollteermit Hilfebedeutender Architekten Zwillingsbruder,Ottorino, der ihmwie ausdem Gesicht greift am liebsten zumBleistift. einenwestlichen Anstrich verpassen. geschnitten sei. Langesei es wunderbar gewesen, einiden- „MeinenBeruf habe ichwohlauchdeswegengewählt, De Lucchi bauteunter anderem in Tiflis die150 Meter tischesIch zu haben, weilman sich beim Betrachten weilich jeden Tageinen Zeichenstift in der Hand halten lange Friedensbrückeüberdie Kura,die aussieht wieein des Anderen auchprüfenund hinterfragen konnte. Dieses will.“ AlsDeLucchials Architektanfing, wurde allesnoch gezähmtesSeeungeheueraus Glas undStahl.Auchdas Einsseinzuzweitergab sich vonselbst:„Wirgingenzu- vonHandgezeichnet. Stifte trägterimmer beisich, auch Innenministeriuminder Hauptstadt Georgiens sowieein sammen zurSchule, wareninderselbenKlasse, schliefen einenRadiergummi („Wir alle machen doch Fehler“), 17 Stockwerkehohes Gerichtsgebäude in Batumi am im gleichen Raum,aßenzur selbenZeit.“ dazu einSkizzenbuch.Seitmehrals 40Jahren istsoein SchwarzenMeerstammen vonihm.Mit dem Abtrittdes Dann aber ging MichelenachFlorenz, um Architektur Heft sein ständigerBegleiter.Fast50dieserBücherhat er der Korruption verdächtigenund nuninder Emigration zu studieren,und Ottorino bliebinPadua undstudierte erst gefüllt. SiesindseinAnker,seine Zuflucht.Erhütet sie lebenden Saakaschwili endeteDeLucchis lukrativeKau- Chemie,dannPharmazie. Plötzlichwollteman nicht undzieht diealten Kladdenals Ideengeber immer wieder kasus-ConnectionimJahr2013schlagartig. mehr so sein wieder Zwillingsbruder.Jeder führte sein hervor –„auchummichaus der Realität zu befreien“. An Aufträgenabermangelt es nicht. In diesem Jahr eigenesLeben.„Nunwollteich unbedingtanderssein. Dasgelingt ihmfernder Großstadt besondersgut.Seit erst wurde dasangeblich größte Einkaufszentrum Europas Darum ließ ichmir einenBartstehen.“Und auchweilsein 1994 pendelterzwischenAngerainder ProvinzVarese eröffnet: Zusammen mitDavidePadoa undArnaldo Bruder stetsglattrasiertblieb,behielt er sein erstes Design- am südöstlichen Ufer desLagoMaggiore unddem gut Zappaverwandelte De Lucchi diealteAlfa-Romeo-Fabrik projekt,wie er den Bart lachendnennt. 60 Kilometer entfernten Mailandhin undher.Inseinem in Areseindie fast 92.000 Quadratmeter großeShopping- MicheleDeLucchisitzt in seinem Studio an seinem Refugium am See, errichtetineiner alten Hühnerfarm, Mall „IlCentro“.Imvergangenen Jahr warerBotschafter Schreibtisch, vorihm Pinsel in Gläsern, Dutzende Blei- lebt und arbeitet er wie ein Einsiedler.Ernennt es „Chioso“ der Weltausstellung in Mailandund einerihrer Chef- undFarbstifte in hölzernen Schachteln. An den Wänden (wie „chiuso“,geschlossen), weilesein eingefriedeter Kom- architekten: Er entwarfden Informationspavillon zur Expo hängen Fotosund Zeichnungenseinerbesten,schönsten plexmit Mauernist, wo ihnhöchstenseinmalseine Frau im Castello Sforzescoals begehbaren Heuhaufen ausHolz undvor allemneuesten Projekte,aberaucheinige Porträts: SibylleKicherer stört, dieaus Karlsruhestammt. DieKin- sowiegleichzweiPavillonsauf dem Expo-Gelände in Rho Zwei stammen vondem amerikanischen Fotografen Elliott der,erzählt sie, mussten früher mitdem Schiffzur Schule vorden Toren Mailands –den „PadiglioneZero“amWest- Erwitt.Das eine zeigtDeLucchi, wieerunter seinem nachArona am anderen Ufer fahren. „Wir vermissen den eingang, den er einemhügeligen StückErdkruste nach- wohl berühmtesten Entwurfsteht,der Schreibtischleuchte Trubel in der Großstadt kaum“, meint sie. Trotzdem ist bildete, unddas ausKegelnbestehende„Expo Center“. Tolomeo, dieesfür den Garten auchimXXL-Format es eine elende Fahrerei,die De Lucchi aufsichnimmt. De Lucchi,1951imoberitalienischen Ferrara geboren gibt.Auf demanderen Bild hält der Designer dieverästelte Warum er sich dasantut?„Ichbrauche Abstand!“ undinPadua groß geworden,ist einenweiten Weggegan- undkreisförmige LeuchteLed NetüberseinenKopf.Die Er liebtdie fast klösterliche Abgeschiedenheit,seine gen. Er istein Achtundsechziger, der alsStudentTeileiner Widmunglautet: „Dem Heiligen MicheleDeLucchi, mit Experimentierkammer,woermit Freudeseitein paar Jah- Bewegung wurde, diesichvon Italienaus in dieWeltaus- Bewunderung, ElliottErwitt.“ ren auchzur Kettensäge greift,umaus einemgrobenStück breitete. Zeitgleich mit den politischen Protesten begannen De Lucchi,wahrlicheinebiblische Figur, istein sanft- Holz Skulpturen zu formen,kleineHäuser, wieersie Architekten undDesigner, dieinder Nachkriegszeit mütigerMensch, der bedächtig undleise spricht. Über- nennt, denen er mitWerkzeugenden letzten Schliffgibt. zunehmende Industrialisierungund Kommerzialisierung hauptherrschtinseinemStudioander ViaVaresein Zahllose der stufenartigenPyramiden,spiralförmigen in Fragezustellen.Aus der „ArchitetturaRadicale“ (den Mailandeineerstaunliche Ruhe.SeinArbeitsplatzbefin- Türmeund Tempel mitSäulenhallenhat ergeschaffen. BegriffprägteGermano Celanet1966) entwickelte sich detsichineiner weiträumigenDachkammerimvierten Doch der „Architetto“ hält sich nichtnur mitModellen dasAnti-Design, dasseinenHöhepunktinMemphis fand. Stock, dieBüros seiner gut40Mitarbeiter liegen verteilt auf. Seit Jahren schonbauterimganzgroßenStil –zum Vorallem in Venedigsorgten diejungenRadikalen schon darunter.Hin undwieder steckt einervon ihnenden Kopf Beispiel fürden ehemaligen georgischenPräsidenten frühfür Tumulte. „MeinVater wollte darum nicht, dass 26 PORTRÄT

ichinVenedig studiere“, erzähltDeLucchi. Aber alser 1969 sein StudiuminFlorenz begann,polemisiertenauch dort seineKommilitonengegen dasewiggleiche „bel design“der Wiederaufbauzeit. De LucchisVorbilder wurden Ettore Sottsass,Alessan- droMendini undAndreaBranzi. Bald schonschloss er zu den GroßenseinesFachs auf. Unvergessen istseinAuftritt als„Designer in Generale“. In napoleonischer Generals- uniformprotestierteer1973vor der Mailänder Triennale gegendas Design-Establishment: „Ich werdedafür be- zahlt, damitihr es schönund bequem,weich undfunk- tional,buntund fröhlich habt“, begann seineRede. „Für euchgestalteich Möbel undStädte... doch ich, der Designer,liebe auchdie Natur undwerde mitall meiner Kraftumdas Blau desHimmels undder Meere,das Grün der Felder,das Weiß desSchnees unddas Rotdes Sonnen- untergangskämpfen ...verlasst euchauf mich unddarauf, dass ichneue Technologien in einerWeise verwenden werde, dienützlichund nichtschädlich sind.“ Der„Designer in Generale“, der es damals aufdie Titelseite der vonGio Pontigegründeten Architektur- zeitschrift„Domus“ schaffte, standfür den allesbeherr- schenden Gestalter,der tonangebendinseinemBürowar. So wollten dieStudenten nichtsein.Sie trafen sich als Gruppe,entwarfen „unmöglicheArchitektur“und hielten ihre Seminare undVorlesungen aufEisenbahnbrückenab: „Wir konnten froh sein,dasskeinZug kam.“Dabei ent- standzum Beispiel einHauszum Herumtragen,eineArt überdimensionierteSänfte, diesie mitihren wehenden roten Gardinen durchdie Felder trugen. „Mit unseren Happenings wollten wirNeues,nie Dageweseneserschaf- fen“, sagt De Lucchi.„Eine neue Welt.“ Nach dem StudiumgingMichele De Lucchi 1978 nach Mailand und schloss sich dortder Design-Avantgarde an.Für Alessandro GuerrierosStudioAlchimia–Galerie undLabor fürdie freien Radikalenineinem –entwarf er sein erstes Design-Objekt, dasverrücktund funktional war, unddas gekauftwerden konnte: seineTischleuchte Sinerpica. Bei ihrrankt sich eine Glühbirnewie eine Blumeaus einemrosaTopfaneinem grünen Zweigum einenblauenStab75Zentimeter in dieHöhe. Aufder Eisenbahnbrücke hatten sich De Lucchi und Sottsass,den er bisheute seinen Meister nennt, erstmals gegenübergesessen.Nun trafen siesichinder kleinen Wohnung vonSottsass und seiner zweiten Frau, der Kunst- kritikerin Barbara Radice,wieder.„Es wareinechaotische First: DerSessel (1983) Kontakten zu Olivettischon seit 1979 auch fürden italie- NachtimDezember1980“,schreibtDeLucchiinseinem zähltzuden bekann- nischenComputerhersteller arbeiteteund 1992 sogarfür autobiographischenBüchlein„My Horrible Wonderful testen Entwürfen der zehn JahreChefdesignerdes Unternehmens wurde, grün- Memphis-Zeitund ist Clients“.Und es wardie Geburtsstundeeiner dereinfluss- alsSitzgelegenheit vor dete sein Studio.Kurzzuvor warseine Schreibtischleuchte reichsten Design-Bewegungen des 20. Jahrhunderts: Mem- allemunzweckmäßig Tolomeoentstanden.Die matteAluminiumkonstruktion phis. DerNameist schnellerklärt:Die Gruppe,zuder sich undunbequem. Auf istdas genaue Gegenteil vonMemphis.DochErnesto demBildobenist De auchMatteoThungesellte, hörteimLaufe desAbends Lucchi nebendem Gismondi, selbst Mitgliedder Bewegung undChefdes denBob-Dylan-Song „Stuck Inside Of Mobile With The Modell desHotels Leuchtenproduzenten Artemide, zähltwie auch Alberto MemphisBlues Again“.Das wares: EinbisschenElvis, Medeaimgeorgischen Alessi zurneuen Generation vonIndustriellen:Hersteller einbisschen Rock’n’Rollkannnicht schaden,auchnicht Batumi zu sehen. undDesignerbegegneten sichauf Augenhöhe. DerProtest im Design.Innerhalb vonzwölf Monaten entstand die hattealsodochetwas bewirkt. ersteKollektion, sechsweitere solltenfolgen. DieTolomeowurde einRiesenerfolgund bescherteDe Memphisgingesnicht um pure Funktionalität,son- Lucchi finanzielleUnabhängigkeit.Sokonnteersichauch dernumdie Lust am Gestalten. Sottsass undDeLucchi Dingenwidmen, dieihm am Herzen lagen, auchwenn alsAnführerwollten sich die„Selbstherrlichkeit“ihrer siekaumGeldeinbrachten: seinem Projekt„Produzione Auftraggeber nichtlängergefallenlassen. DieIndustrie, Privata“ etwa.Mit ihmwill er altem Handwerk zu neuer der Marktund neue Technologien solltennicht mehr be- Geltungverhelfen,ohnesichder Logikdes Marktes, der stimmen, wann siewas wiezuentwerfen hatten. Memphis Industrieoder der Produktion zu unterwerfen. warProtest,Memphis warradikal,und es sollte doch zu De Lucchi,der in zehn Tagen65Jahre altwird, könnte Individuelle, maßgefertigte Lösungen:

nutzen sein.Dennauchdas wollten dieRevoluzzer: ihre sich längst zurRuhesetzen. In seiner Autobiographiehat n Gleittürsysteme für begehbare Schränke ausmeist geometrischenFormenzusammengesetzten und er Bilanz gezogenund allseine schlimmen undwunder- n Nischen- und Ecklösungen mitgrellen Kunststofflaminaten beschichteten Möbel baren Auftraggeber aufgezählt, mitdenen er schonzutun verkaufen.Das fiel ihnenallerdingsoft schwer:Ein Stuhl hatte: Herr Zeitgeistund Frau Industriezum Beispiel, n bis in die Dachschräge

wieDeLucchis Firstaus dem Jahr 1983,der alsArm- Herr Marktund Frau Technologie, Herr Zukunftund n Raumteiler lehnen schwarzeKugelnund alsRückenlehne eine kleine Frau Natur.Seinbester Auftraggeber aber lasseihn ein- n Falt- und Drehtüren blaue Scheibehat,taugt alsAusstellungsstück,ist alsSitz- Pulcina: Dank der fach nichtzur Ruhe kommen,sagter. Anerkennungzolle n Innensysteme mit Zubehör gelegenheit aber unzweckmäßigund unbequem. Geometrie des er ihmhöchstenseinmal, wenn es um einenneuen Job (3) DerkommerzielleErfolgblieb aus, vieleEntwürfe Kesselinnerenbereitet geheund er ihmnochmehrArbeitabverlange.„Trotzdem n auch für Altbauten bliebenPrototypen: „Wir hatten kein Geld,keinerwollte der Espressokocher istermeintreuester,langjährigster undspannendster (für Alessi,2015) den Tel. 0421 /579 50 745 in unsinvestieren“, erinnertsichDeLucchi. 1988 war Kaffee besonders Kunde“,meint De Lucchi.„Undich weißauch, dass er HERSTELLER aromaschonend zu. www.raumplus.com

Memphisoffiziell am Ende. De Lucchi,der dank Sottsass’ unter seinem langen Bart beständiglächelt.“ FOTOS 28 DEUTSCHER ADEL DEUTSCHER ADEL 29 PALAST WACHE Sietrageneinen großen Namenund eingroßesErbe. Darum muss diejunge Generation der einstigen Fürstenhäuser auchneueWegegehen. VonPeter-Philipp Schmitt, FotosDanielPilar

Ein Volkswirt schlafenden Kaiser Barbarossa im Kyffhäuser- Malyshevaheiraten. Die30Jahre alte gebirge. Doch wurden die großen Gemälde gebürtigeRussinhat sich inLondonals aufder Marienburg nach dem Zweiten Weltkrieg lieblos über- Designerin trendiger Catsuits einen Namen tapeziert. DieSchlossverwalter haben ver- gemacht, diesie unter dem Label Ekat ver- ie Welfen zählen ohne Zweifel sucht, an einzelnen Stellen den alten Wand- treibt. Um ihre Hand hatder Erbprinz D zumeuropäischen Hochadel. Der schmuck freizulegen, und sind überrascht, aufeiner griechischen Inselangehalten. ältereHerr auf dem Gemälde, in welch gutem Zustand die Bemalung DieHochzeitsollallerdingsimnieder- Georg I., führte das Geschlecht sogar zu noch ist. Eine vollständige Restaurierung sächsischenStammland der Welfen gefei- Weltgeltung. Im Jahr 1714 bestieg der pro- würde allerdings viel Geld kosten –wie ertwerden, vermutlich auf der Marienburg, testantische Kurfürst aus Hannoverden auch sonst der Unterhalt des weitläufigen wo auchschon sein Vater geheiratethat. britischen Thron und begründete dorteine und vonBaumängeln nicht ganz freien Aufdie Frage, ob dasPaardanachauch 187 Jahrewährende Königsdynastie des Schlosses Unsummen verschlingt, wie die seinen Lebensmittelpunktdorthin verlegt, Hauses Hannover. Offiziell steht dem Haus Welfen zu klagen nicht müde werden. antwortet der Erbprinz ausweichend. Allen- Hannoverbis heute Prinz Ernst August vor, DiePflegeder Marienburg, dieKönig fallskönne er sich „langfristig“vorstellen, Ehemannder monegassischen Prinzessin Georg V. vonHannovervon 1858 an als „irgendwo in dieGegendzuziehen“.Die Caroline. DieGeschäfte des Hauses hat je- Sommerresidenzund Jagdschlosserbauen Marienburg selbsthältder Erbprinz als doch weitgehend sein Sohn übernommen, ließ,ist auchsonst aufwendig. DieFes- Wohnsitz hingegen für ungeeignet. Er habe der 33 Jahrealte Erbprinz Ernst August. tung, diemit ihren Mauern, Türmen und dort bisher nichtein einziges Malüber- Er istzum Stammsitzder Welfen ge- Zinnen an eine mittelalterliche Wehr- nachtet. Überhauptstand dieBurglange kommen, der Marienburg südlich vonHan- anlage erinnert, hat135 Räume. Georg V. so gutwie leer:Nachdem Marie, dieletzte nover. „Lächeln oder nichtlächeln?“,fragt ließ siefür seineFrauMarie vonSachsen- Königinvon Hannover,von den Preußen der Erbprinz, bevorersichfotografieren Altenburgerbauen. Nach ihrist dieBurg 1867 ins österreichische Exil gezwungen lässt. „Nicht lächeln wäreeinfacher“, meint benannt. Beider ErhaltungdiesesKultur- worden war, wohnte 80 Jahrelangnur ein er noch.Dem in London aufgewachsenen guts sind dieWelfenauf Partnerange- Hausmeister in demriesigenBau. Volkswirtgelingt es immer besser,seinen wiesen.Die Verhandlungendarüber mit Derjunge ErnstAugusterregte im britischen HumorauchimDeutschen zur dem Land Niedersachsensindzur Zeit in Jahr 2005 schoneinmalmit der Marien- Geltungzubringen. einerentscheidenden Phase. burg gewaltiges Aufsehen,als er mitsei- Fürdie Aufnahmen hat der Erbprinz Da passtesgut,dassdie Welfen zuletzt nemBruder ChristianTeile desInventars den Kamin in einem einstigen Empfangs- nachlängerer Zeit mitpositiven Schlag- durchdas Auktionshaus Sotheby’s verstei- saal ausgesucht. Ursprünglich ist der Saal zeilen vonsich reden machen: Erbprinz gern ließ. An die 20.000 Kunstgegenstände mit Motiven aus dem thüringischen Sagen- Ernst August will im kommenden Sommer wechseltendamalsinnerhalb vonwenigen kreis ausgemalt gewesen, zum Beispiel dem seine langjährige Lebensgefährtin Ekaterina Tagenden Besitzer.Ernst August senior, damals offiziell noch der Schlossherr,nahm 44 Millionen Euro ein und gründete damit eine Stiftung, dieauchdem Erhalt der Marienburg dient. Trotzdem ziehtesjedes Jahr noch um die 200.000 Besucher hierher.Inder Marien- burg lassen sich auch die Räume besichtigen, dieKönigin Marieeinstmit ihrer Tochter bewohnte. Aufalten Fotografien ausihrer Zeit lässtsicherahnen,wie prachtvoll die königlichenZimmerausgestattet waren, bevordie Nachkommen dieEinrichtung versteigern lassen mussten. Nureinige der altenMöbel sind geblieben. So fälltesauchschwer,von der spär- lichen EinrichtungvielerZimmerder Marienburgauf denStil desjungenWelfen zu schließen. „Sehr normal, sehr modern“, umreißt ErnstAugustjuniorseine Auffas- sung zumThema Wohnen. DerErbprinz, der sich eher fürBücherund dieNieder- lagenseinesgeliebten Vereins FC Fulham interessiert,genießt den Luxus, solche Fra- gender Designerin an seiner Seiteüber- Zu Besuch:ErnstAugustPrinz von Hannoverpflegtdas Erbe meistvon London aus. lassen zu dürfen. Reinhard Bingener Wie eine Ritterburg ausdem Mittelalter:Das Schlossder Welfen ließ Georg V. von Hannoverfür seineFrauMarie errichten.Heuteverschlingt der Unterhalt der nach ihrbenannten Marienburg Unsummen. 30 DEUTSCHER ADEL DEUTSCHER ADEL 31

Fotomotiv von 1,5MillionenBesuchern im Jahr:ImSeitenflügel wohnt Björn Graf von Bernadotte af Wisborgmit seiner Frau Sandra.Rechtsdie SchlosskircheSt. Marien.

Die Schweden besichtigt werden kann,wuchsen diefünf nern füralle“,mit dem lernschwache Ju- Kinder vonLennart Bernadotte undsei- gendlicheauf einenEinstieg ins Berufs- aufder Blumeninsel nerFrauSonja auf. „Eswar einAben- leben vorbereitet werden. Diegleichaltrige teuerspielplatz füruns“, sagt Graf Björn. Gräfin Catherinaabsolvierte einStudium er zum Schloss will, kommt an So wiedie ganzeInsel.Frühschon halfen der Landschaftsarchitektur an der Fach- der „Schwedenschenke“ vorbei. dieKinder aber auch mit: verkauften Eis hochschule Weihenstephan. IhrBruder WKein Wunder,die Insel gehört an dieBesucheroder pikierten Sämlinge Christian,wie sein Vater einbegeisterter Schweden –zumindest habenalledeut- in denGewächshäusern. Fotograf und Filmer,hat das Unternehmen schenBernadottesaucheinen schwedi- Heutelebtnur noch Graf Björnmit Artfilm vonLennartBernadotte übernom- schenPass. Undsie pflegendie Bräuche seiner Frau Sandra im Schloss. Es seieine men;die Artfilmhatte 1951 den Doku- ihrerzweiten Heimat:„midsommar“,das bewusste Entscheidung gewesen, sagt seine Schlossund Standesamt:Auf der Mainau kann mentarfilm über Thor Heyerdahls Pazi- Mittsommer-Fest, wird aufder Mainau ältereSchwester,die lieber etwasAbstand auchoffiziell geheiratetwerden. fik-Überquerungmit demFloß„Kon- genauso gefeiertwie „kräftskiva“, das Krebs- zu ihrem Arbeitsplatz hatund täglichmit Tiki“gedreht,der zwei Oscars bekam. fest im Spätsommer,und „julbord“, das demFahrradaus Konstanz kommt. Der fürdie Tagungen der Nobelpreisträger DieJüngste in der Familie, Diana, gebo- EssenanWeihnachten. ältesteSohndes Hauses übernahm gerne in Lindau.Ihr Mann Philipp, der vom ren 1982,ist gelernteModistinund be- Aufder InselMainau, der „Blumen- dieVerantwortung undwurde Schloss- WeingutHauginLindaustammt, istfür treibtihr eigenesHut-Atelier im Schloss. insel im Bodensee“,herrschen dieBer- herr,auchwennallevierGeschwister und den Weinberg aufder Insel zuständig. Alle Mainau-Bernadotteshaben also nadottesseitdem Jahr 1930.Geschäfts- zumTeilauchihreEhepartnerfür und Graf Björn, 1975 geboren, istgelernter am Erbe ihren Anteil. Undesist füralle führer der Mainau GmbHsindBettina aufder Mainau arbeiten. Kaufmann undhat Sozialpädagogikin aucheinegroße Verpflichtung, wieGrä- Gräfin Bernadotte af Wisborgund ihr Gräfin Bettina, Jahrgang 1974,hat der Schweizstudiert. Er verantwortet finBettina sagt.Weitmehrals 1,5Milli- jüngerer Bruder BjörnGrafBernadotte af Betriebswirtschaft undTourismus stu- unter anderemdie 450HektarWald, die onen Besucherzieht es alljährlichauf die Wisborg. Siesind, wieder Familienname diertund kümmertsichbesondersumdie sich nichtnur aufder Mainau befinden, Insel. Im Sommer beschäftigtdie Mai- schon sagt, mit dem schwedischen Königs- Belangeder Besucher, dieGastronomie, dieJagdund Fischerei.Seine zwei Jahre naugut 300Mitarbeiter,imWinter sind haus Bernadotte eng verwandt: DerGroß- den Park unddie Gärten. Sieist zudem jüngere Frau Sandra,eineÖsterreicherin, es immerhin noch 150. DerJahresumsatz vater vonKönig Carl XVI. Gustaf und seit 2008 Präsidentindes Kuratoriums arbeitet seit 2006 beidem Projekt„Gärt- liegtbei 27 MillionenEuro. Gemeinsam der Großvatervon Gräfin Bettinaund habendie beiden Geschäftsführer auch Graf Björnwaren Brüder.Der ältere diegrößteInvestition in der vierzigjähri- wurde alsGustavV.schwedischerKönig, genGeschichteder Lennart-Bernadotte- der jüngere Wilhelmbekam vonseiner Stiftungindie Wege geleitet.Das Hafen- Mutter,einer Prinzessinaus demHause arealneben der Comturey wurde neuge- Baden,die Insel im Bodenseevererbt. staltet. 16 Architekturbüroshattensich Doch erst Wilhelms einziger Sohn Len- um den AuftraginHöhevon sieben Mil- nartmachtedas 45 Hektar großeEiland lionen Euro beworben. Dermoderne Bau zurTouristenattraktion. fürTagungenund Feiern –imSchloss VonGrafLennart istein Bonmot kannstandesamtlichgeheiratetwerden– überliefert,das er,wie seineälteste Toch- wurde am 40.Geburtstagvon Gräfin ter sagt,„immermit einemAugenzwin- Bettinaeröffnet. kern über sein geliebtes Zuhause“ zum DieLennart-Bernadotte-Stiftung, allei- Besten gab: „Wen Gott strafen will,dem niger Gesellschafter der Mainau GmbH, schenkterein Schloss.“Das sogenannte sorgt übrigens auch dafür,dass die Insel Deutschordensschloss der Familieist nicht an Schweden zurückfällt, sollten allerdings einprachtvollerBau,andem dereinst die deutschen Bernadottes aus- Hunderte Besuchertäglich vorbeikom- sterben. Doch damit ist vorläufig nicht zu men. In der dreiflügeligenBarockanlage rechnen: Dienächste Generation wächst VonBodenseewasserumgeben: Blickaus demSchloss,das Johann Caspar BagnatoimAuftrag der damaligenHerrender Insel,des DeutschenOrdens, errichtete ausdem 18.Jahrhundert, dieinTeilen Im Grünen Salon:Bettina Gräfin Bernadotte af Wisborgund ihrjüngerer Bruder, Graf Björn schon heran. 32 DEUTSCHER ADEL

Nichtzubesichtigen: Im SchlossinCastell wohnt dieFamilie desFürsten zu Castell-Castell. Sein Patensohn Otto lebt drei Kilometer entfernt im Stammsitzder FamilieCastell-Rüdenhausen.

Die Banker kische Adelsgeschlecht Castell, das urkund- holreicherwerden.Der Schlossbergwird lich erstmals 1057 erwähntwird, teilte vomVerbandDeutscher Prädikats- und ausdem HauseCastell sich im LaufeseinerGeschichte mehr- Qualitätsweingüter (VDP)als „Große mals auf, bisschließlich zwei Brüder zu Lage“geführt. or einpaarWochengab es einen Beginn des19. Jahrhunderts dieLinien Auch im SchlossinCastell lagern V Auflauf vordem Schloss. Vorden Castell-Castellmit StammsitzinCastell Raritäten: etwa einFotoalbum,das Gus- Mauern rotteten sich junge Leute undCastell-Rüdenhausen mitStammsitz tavGrafzuCastell-Castell einstfür seine zusammen. Daswar ungewöhnlich in der im drei Kilometer nördlich gelegenen Diensteals Obersthofmeister vonKönig 800-Seelen-GemeindeCastell mitihrem Rüdenhausen begründeten. ErbgrafFer- Ludwig II.zuseinemGeburtstagbekam. viel zu großen Fürstensitz undder viel zu dinand undFürst Otto aber sind familiär An den Wänden hatdie Schlossherrin großen Kirche.Gewöhnlichschauennur trotzdem engverbunden,und nichtnur Gemäldeder Familieaufgehängt. Fami- Wanderer vorbei,die auchmal versuchen, weilder Ältereder Patenonkel desJün- lie, sagt FürstOtto, istwichtig.Indem einenBlick ins Schlosszuerhaschen. gerenund der Jüngereder Patenonkel Bewusstseinsei er schonaufgewachsen. Oder siegehen ins Restaurant „Wein- vonErbgraf Ferdinands Ältestem ist: Ob sich dieFrage überhauptstellte, stall“ nebenanund probieren einenam Gemeinsam sind diebeidenauchEigen- nichtins CastellscheFamilienunterneh- Schlossbergangebauten Silvaner.Doch tümer allerCastellschenUnternehmen. meneinzutreten? „Eigentlichnicht“, sagt dieseBesucherwaren anders. „Wie sich Da istdie FürstlichCastell’scheBank, der studierteMathematiker undInforma- herausstellte, gabeshierbesonderePoké- die1774gegründetwurde unddie älteste tiker,dessenVater überraschend vorzwei mons,auf dieJagdgemacht wurde“, Bank Bayerns ist. Hauptsitzist Würz- Jahren starb. Es seiihm eine Ehre–und erzähltOttoFürst zu Castell-Rüden- burg,sie istaberan16weiteren Stand- Verpflichtung. Denn,sosagter: Man hausen. Nach kurzer Zeit allerdings war orten in Süddeutschland vertreten. Dann BlauerSalon:OttoFürst zu Castell-Rüdenhau- möchte nichtderjenige sein,der es nach der Spuk um den „Hotspot“schon wieder die Fürstlich Castell’sche Land- und Forst- senund FerdinandErbgrafzuCastell-Castell 26 Generationen vergeigt. vorbei undindem unterfränkischenOrt wirtschaft mitrund5000 HektarWald. kehrteRuheein. Unddas Fürstlich Castell’sche Domänen- DasSchloss in Castell, im 17.Jahr- amtgehörtauchbeiden Familien.Um hundertals barockeDreiflügelanlage von dasWeingut in Castellkümmert sich Peter Sommer errichtet, istder Familien- vorallem ErbgrafFerdinand.Esumfasst sitz vonFerdinand ErbgrafzuCastell- 70 Hektar,die Trauben weiterer 40 Hektar Castell. Er wohnthiermit seiner Frau werden hinzugekauft. Gabrielle, einergeborenen Gräfin von „Am Schlossberg wurde 1659 der erste Degenfeld-Schönburg, und ihren gemein- deutscheSilvanergepflanzt“, erzähltder samen fünf Kindern: Carl,Benedicta, Einundfünfzigjährige.Damalshießdie Leontina,Florianaund dem fünfjährigen Rebsorte noch Österreicher, nach ihrem Johannes.Nicht zu vergessen diedrei Ursprungsland.Heute istdie Domäne in Deutsch-Langhaar-Hunde Alwin, Vasco Castelldas ältesteund größte Silvaner- und Choco.Otto Fürst zu Castell-Rüden- WeingutDeutschlands, wahrscheinlich hausen wohntimNachbarortRüden- der ganzen Welt.Allerdingssinddie hausen. DerStammsitz derFamilie,das Weiß-und Rotweinlagen rundums CORDIA LOUNGE FürstlichCastellsche Schloss, isteine Schlossvielälter.Schon vor800 Jahren BY JEHS +LAUB Wasserschlossanlageaus demMittelalter wurde Wein in dem Ortangebaut, der –aberschon länger ohne Wasser. 1200 Jahrealt ist. DiegrößteSorge be- Auch wenn der 31 JahrealteOttozu reitetdem Erbgrafen dieKlimaverände- COR.DE dem 20 JahreälterenFerdinand Onkel rung, diedazuführt,dassdie Lese immer sagt,sosinddie beiden doch nurweit- früherbeginnen muss unddie Weine läufig miteinander verwandt. Dasfrän- durchdie heißen Sommer immer alko- Familienalbumander Wand:Vorfahren der LinieCastell-Castell ausdem 19.Jahrhundert 34 DEUTSCHER ADEL DEUTSCHER ADEL 35

Karl Friedrichschautauchvon oben herab: Bernhard Prinzvon BadeninseinemArbeitszimmer

Ein Historiker ihnmit 28 Jahren zumGeneralbevoll- mächtigten. Prinz Bernhard, der eine kauf- fürSchloss Salem männische Ausbildung absolviertund ein Jahr füreineWirtschaftsprüfungsgesell- roßherzogKarlFriedrich steht schaft gearbeitet hat, istabernicht nur G seit einemJahrmitten im Zim- Unternehmer,sondern auch der Geschichte mer.Die Marmorbüste, diesein Badensverpflichtet. Unddas machtihn Nachfahreerworbenhat,lässt sich nicht fast schon zumHistoriker. einmal vonzweiLeutenanheben. „Ich „Ich will Altesbewahrenund mich binnochunschlüssig,was ichmit ihr zugleich neuen Realitätenstellen“, sagt er. machen soll“, sagt Bernhard Prinzvon Dasgiltbesonders fürSchloss Salem. Die Baden.Soschautder Vorfahre dem Erb- BürosseinerMitarbeiter haterzum Bei- prinzenvon Baden beider Arbeit zu, spielindie alte Kücheder einstigen wenneramSchreibtischsitzt oder sich Reichsabtei integriert,die Schreibtische mitArchivfunden beschäftigt. „Die letzte stehen nunneben einemBackofenvon Inventarisierung fand im 19.Jahrhundert anno dazumal. In seinem Arbeitszimmer statt“,sagtPrinz Bernhard. HöchsteZeit beugtersichüberalteBilder,mindestens also zu schauen,was noch im Besitz einer eine Ausstellungist fast immer in Vorbe- der einstmächtigsten undreichsten Dy- reitung. „Diese Zeichnunghabeich erst nastienEuropas ist. kürzlichentdeckt“,sagtPrinz Bernhard. Seit gut20Jahrenist BernhardOber- Siestammtvon einemgewissen Theodor hauptder Familie. Seitherversuchter, das Heuss, der 1917 einenTeildes Schlosses Haus Baden vordem Ruin zu retten. zeichneteund dasBilddem Großvater Zwei Schlösserhat er verkauft,der größte desErbprinzenschenkte. Berthold Mark- Teil vonSchloss Salemgehörtinzwischen graf vonBaden warmit Theodora von dem Land Baden-Württemberg. Nurdie Griechenland verheiratet, einerSchwester Burg Staufenberghat er ganz behalten. vonPrinz Philip.Der Erbprinz vonBaden Sein Büro aber befindet sich ineinem sei- istdamit einGroßcousindes künftigen nerFamilie gehörenden Salemer Seiten- britischenKönigsWilliam. traktunweitdes Bodensees. Das Schloss, PrinzPhilip, derMannvon Königin daswesentlichgrößerist alsder Bucking- ElisabethII.,ginginSalem zurSchule. ham-Palast, hätteeralleinnie halten DasInternathatte Maxvon Baden,der können.Dafür reichendie Einkünfteaus letzte Reichskanzler des Kaiserreichs, 1920 Land- undForstwirtschaft sowieWein- gegründet, auchumdas riesige Schloss bau nichtaus,auchwenndas Weingut gewinnbringend zu nutzen. Undnoch Markgraf vonBaden mitseinen135 Hek- heutebringtdie Schule mitihren 650 tarzuden größten undbesten Gütern in Schülerndem ErbprinzenGeldein. Deutschlandgehört. Inzwischenhat der Erbprinz, der mit seiner Frau Stephanieund seinen drei Söhnen in Salemlebt, dieFinanzenhalb- wegs geordnet undkannsichvermehrt auch seinen Leidenschaften widmen. „Manchmaldenke ich, ichhätte gerne Geschichte studiert“, sagt er.„Doch im Herzen binich Unternehmer.“ Das BWL- undJurastudium musste der ältes- te Sohn vonMaximilianvon Baden ab- brechen. Sein Vaternahmihn mitMitte Will bewahrtwerden:ein Besprechungszimmer Größer alsjedes andereSchloss in Deutschland: Die einstige Reichsabtei Salemgehörtheutegrößtenteils demLandBaden-Württemberg.Auf demGelände aber lebt auchnochder Erbprinzvon Baden. 20 in dieVerantwortungund bestellte desErbprinzenvon Baden 36 DEUTSCHER ADEL SEITENTITEL 37

Die einstige Sommerresidenzder Wittelsbacher: SchlossNymphenburg istheuteSitzder Bayerischen Schlösserverwaltung. In einemSeitentraktlebtder 83 JahrealteHerzogFranz.

DerInformatikervon der derzeitige Herzog Franz, dessen Fami- DerVereinengagiert sich traditionell lebenund lernen. „Dochuns stelltesich lienzweigimAussterben begriffen ist: Da in Osteuropa, vorallem fürKinder in schnelldie Frage, wasdanachkommt“, Schloss Nymphenburg nurnochweibliche Nachkommen vor- Albanien sowieRomainRumänien. Lud- sagt PrinzLudwig.Inder Gegendgebe handen sind,wirddie Nachfolgeauf eine wig, der seit 2010 dem Vorstand angehört es keineArbeitfür jungeMenschen. mRegal gehtesfastnur um Bayern. Linieübertragen, dieauf einenjüngeren und2013den Vorsitzübernahm, richtete Darum kamerauf dieIdee, ihnenCom- I Unddie Wittelsbacher. „Ein ewig Sohn desKönigszurückgeht. dasAugenmerk auchauf Kenia, aufein puterskillsbeizubringen, damitsie über Rätsel bleiben will ich...“handelt PrinzLudwig istein Ururenkel von Gebiet, in dem der Vetter seines Vaters, PlattformenimInternetGeldverdienen natürlich vomMärchenkönig Ludwig II. Ludwig III.Der Vierunddreißigjährige Franz-Joseph Prinzvon Bayern, alsMissi- können. Indem siezum Beispiel Internet- Direkt danebensteht dieBiographie wuchsauf SchlossKaltenberg in der onsbenediktinertätig ist. In der Wüsten- seiten entwerfen,sie also diekreative „Ludwig I. vonBayern“.Von ihm, dem Nähe desAmmersees auf. Schoninder region Turkanahat der Hilfsvereinin Arbeit fürMenschenauf derganzenWelt Onkel der berühmten Sisi,stammen alle Schule,imInternatder Erzabtei Sankt Lodwar eine Schule mitInternatgebaut, übernehmen,die sich nichtmit Grafik- Wittelsbacher ab –der Ludwig,der 1982 Ottilien,begannerInternetseiten zu wo Kinder miteinander verfeindeter No- Programmen wiePhotoshop auskennen. in LandsbergamLechgeboren wurde programmieren undgründeteauchein madenstämme nunfriedlich zusammen Ludwig sprichtvon Micro-Startups. undirgendwannChefdes Hauses Bayern Software-Unternehmen. Nach dem Abi- Sein Vereinsorgt fürLaptopund Inter- sein könnte,genauso wiedas derzeitige tur studierteerPolitik undJurain netzugriffauf demCampus, den er er- Oberhauptder Familie, Herzog Franz. Göttingenund warMitinitiatoreines richtethat,zudembekommendie jungen DerDreiundachtzigjährige, Enkeldes viel beachtetenrechtswissenschaftlichen Leuteein kleinesGrundkapital undHilfe letztenKronprinzenvon Bayern, istseit Online-Fachmagazins: „Goettingen Jour- beiihrem Business-Plan. Dieersten Kurse 20 Jahren dieNummereinsder Wittels- nal of International Law“. mit30Teilnehmern haben begonnen. bacher. Derkinderlose Junggeselle wohnt Zugleich nahm Herzog Franzden Im SiliconValleyhat er fürseine Idee in einemSeitenflügel vonSchloss Nym- Prinzenschon unter seineFittiche, um mitdem Namen „Startup Lions“ gewor- phenburg in München. Ganz anderssein dieNummerdreiinder Erbfolge des ben. Nunsucht er nach Mentoren,die womöglich künftigerErbe: Ludwig Prinz Hauses Wittelsbach aufseine künftigen sich mitComputernauskennen undbe- vonBayernlebtdie meiste Zeit desJahres Aufgaben vorzubereiten. Wasauf ihn reit sind,für drei oder mehr Monate nach in Kenia, wo er versucht, Hilfezur Selbst- zukommen könnte,sei ihmschon im Keniazukommen, um ihrWissenweiter- hilfezuleisten. Am Morgenerstist er Grundschulalterbewusst geworden.„Mit zugeben. „Wir bieten Kost undLogis – nachMünchen zurückgekehrt.Der Prinz 14,15habeich dann meine ersten Bier- undLebenserfahrung.“Erselbst muss warimSilicon Valley,umSponsoren für zeltvertretungenabsolviert.“ Miteiner wohl noch eine ganzeWeile Vollzeitin sein neuestes Projektzugewinnen. Jetzt baldigen RückbeorderungnachBayern Keniableiben,umseinProjekt ins Laufen sitzterunter demfastlebensgroßenPort- rechnet Ludwig aber nicht: „Wir sind mit zu bringen. In Münchenist er nurauf rätvon MarieGabriele, der letzten Kron- guten Genenausgestattet.“SeinVater, Stippvisite, wieseinvollerSchreibtischin prinzessin Bayerns,das FriedrichAugust der wieder Brudervon Herzog Franzin Nymphenburg zeigt. Ob er selbst einmal vonKaulbach1906gemalthat.Prinz der Rangordnungnochvor ihmsteht, im Seitentraktder einstigenSommer- Ludwig istein Nachkommevon Gab- istgerade65geworden. So kannersich residenzder Wittelsbacher wohnen wird, rieles Schwiegervater, dem letzten baye- ganz aufseine Arbeit fürden Hilfsverein kann er noch nichtsagen.Ein Muss wäre rischenKönig Ludwig III.Allerdings Nymphenburg konzentrieren, der 1964 es nicht. Er hatzudem Schlossauchkeine entstammtder heutige Ludwig nichtder mitHilfe seiner Familieund desBayeri- Stippvisite im Schloss: Ludwig Prinzvon so enge Beziehungwie Herzog Franz, Liniedes ältesten Sohnsdes Königs wie schenRoten Kreuzes gegründetwurde. Bayernlebtdie meiste Zeit desJahresinKenia. der 1933 hier schonzur Welt kam. 38 SCHLAFZIMMER SCHLAFZIMMER 39

iemand hatjedarüber teil:Das Ehebettist der am besten über- auch sich selbstgegenüber, dasgroße zere- Zusammengefügt vonSchicksalshand waren –abzüglich der vielen Vergewaltigungen, Liebe und Zuneigung bekommen, die sie nachgedacht,den Ehe- wachte öffentliche Raum,erist dieKeim- monielle Schauspiel aufzuführen: Wirge- Herrscher und Herrscherin, und der Erhalt Kinderschändungen und Inzestverhältnisse, brauchen, ehe irgendwann mit 15 oder 16 Küchenstuhl zu erfinden, zellealler sozialen Kontrolle. Oder ver- hören zusammen. Zwischen unspasst kein des Systems war ihr Auftrag. Keine Lust, mit denen sich Gottes Günstlinge im Alten Jahren das zarte Gefühl zu keimen beginnt: N eine Doppel-Sitzgelegen- suchenSie mal, mitten in der Nachtganz BlattPapier, höchstensdie alte Schaum- nirgends, kein Spaß. Testament ihreZeit vertrieben, seit die Ach, man will ja vielleicht gar nicht mehr Das heit fürMamaund Papa woanderszusein, einfachso. Versuchen stoff-Liebesbrücke zwischen den beiden DasModellhat sich erhalten bisheute. Menschheitvon einemPaar Elternund jeden Morgen mit Mama und Papa knud- undsonst keinen. Niemandist je aufdie Siemal,als Ehebettbeschläfer nachts um Matratzen, diemancher gernegegen eine In einemVorortliegt einrechteckigeinge- ihren Kindernins Lebengerufen ward. deln und Geborgenheit tanken, die so wich- Idee gekommen, dieBeinkleider vonGatte drei in einerKneipezuseinund Spaß Lärmschutzwandaustauschen würde. zäunter Garten mitBlumen- undGemüse- Immerhin bleibtder Rückzug insEhebett, tig ist und einem Kraft gibt, damit man undGattinzusammenzunähen,sodass zu haben! „Wowarst du denn bloß?“,quen- Wiesovielgesunkenes Kulturguthat beeten. In diesem Garten stehtdas Ein- dasjaaneiner Stelle der HeiligenSchrift später einen gut dotierten Arbeitsplatz er- sieeinander im holprigen Alltag nichtaus geltesIhnen dann schlaftrunken nachts auchdas Ehebett, so weitman dasüber- familienhaus, das sich nur minimal vonden tatsächlich erwähnt wird, in der es da heißt gattern kann. Mutterschafts-Bloggerinnen den Augenverlieren. Sehr selten hört man um vier zu Hauseentgegen. VersuchenSie, blickenkann, seineWurzeln in aristokrati- umliegenden Einfamilienhäusern unterschei- (Hebräer13,4):„DieEhe soll in Ehren geauf brigitte.de haben hier eine ganz klare vonEhe-Stadionsitzplätzen, Ehe-Doppel- einenMitternachtsspaziergang zu unter- schemHofgebaren. Schliefimmittelalter- det. Unddortimersten Stock, wieüberall, halten werden und das Ehebett unbefleckt; Haltung: Wo Ehebett war,muss Familien- parkbuchten oder Ehe-Liebesromanenfür nehmen,einen BriefaneinealteFreundin lichen Bauernhausalles quer durchdie gibt es ein Zimmer mitRolläden und denndie Unzüchtigenund dieEhebrecher bett werden! „Schließlich sind Menschen- Ehebett den gemeinsamen Gebrauch. zu schreiben, alte Tagebücher zu lesen. Stube, Bauer, Bäuerin,Schwein undKind, einem prächtigen Einbauschrank, in dessen wird Gott richten.“ kinder Nesthocker und beim kurzenDurch- DasEhebetthingegenist einFakt. In MachenSie malnachtsumdreispontan so wardas fürstliche Himmelbett aufder Spiegel der Schlaflose sich anschauen und Generationen vonchristlichenSexinte- gehen aller mir bekannten Säugetiereist mir ganz DeutschlandzwingtesjezweiMen- einenPudding! Burg droben selbstverständlichein poli- über sein Lebennachdenkenkann, denn ressenten haben sich nun damit zu befassen keines eingefallen, das sein Baby nachts ab- schenüberJahrzehnteineineimmer Es istimmer dasselbe:Neben dirin tischerOrt.Dennobdie Magd ihrKind nurein weiteres ernsthaftes Möbelsteht in gehabt, wasunter Unzuchtzuverstehen sei legt und dann seiner Wege geht.“ schwierigerauszuhaltende körperlicheund deinemBettschläft dasschlechte Ge- vomKnechtKonradoder vomAltbauern diesem Zimmer,und dasist dasEhebett. undobdas Ehebettals beflecktgilt, wenn So dissoziiertdie Institutiondes Ehe- seelischeNähe, vorallem aber jedesMen- wissen,und dasschlechte Gewissen ist selbst hatte, spieltefür den Lauf der Welt Allesschläft,einsam wacht. Er oder mandochaberLaken benutzt. Sietun es bettsimmer weiter.Die Zahl der Einzel- schleininden Biorhythmus desanderen sehr empfindlichfür alle Geräusche, jede ja eine untergeordneteRolle.Die Aristo- sie. Mama undPapagehören zusammen, bisheute.Lange Forenbeiträgeauf the- kinder wird vermutlich weiter steigen. Und hinein:Schnarcht er nachts um drei,fährt LichtveränderungimHaus, ja,oft wacht kraten abererfandendas Ehebett, undwer undlasssie sich streiten undanknatschen, marriagebed.comgehen diesen Fragen im Übrigensindauchwenige Säugetiere bricht siehoch, rüttelt ihndanndurch,mit es schondavon auf, dass du intensivdaran dort wann ein- undzustieg,das warvon undlassihn nachtswachliegen, weil er, nach undstoßendochimmer wieder dar- bekannt,deren Kinder morgens allein zur dicken Augen. Stehtsie nachtsauf,weildie denkst, es sollebitte weiterschlafen. hohemInformationswert. DieEizelle der ihretwegen,vielzufrühins Bett geht, auf, dass Gott,letzten Endes, dieEhe zwar Schule gehenoder allein aufs Klo, oder ab Blaseruftoder dasGlasMilch ausdem Enthalte dich also allenNachtlebens, Fürstinkonntenicht einfachsichselbst worauf sie, weilsie seineWachheitspürt, gesegnet hat–abernie verlautbarte, wasin undzumal unter dieDuscheoder zum Hier wird nichtintimeZweisamkeit Kühlschrank, istersofortbei Sinnen,tut dasnicht diezwei MalzweiMeter Bett- überlassenbleiben. nichtrichtig schlafen kann –alles egal! ihranzustellen sei, in demeigensfür sie Zahnarzt geschicktwerden. aber so,als schliefe er,jedeNacht,seitJahr- statttranszendiert,vergiss diealten Freun- DasEhebettinder Kemenate warnur DenKönig hatjaauchnie jemand angefertigten Bett. Selbst ist er ja wohl auch Sicher wirddas Ehebett bald den Platz aufvierQuadratmetern gefeiert. zehnten,bis an einesder beiden Lebens- de,die Bücher, dieFußballtabellen. Es gibt reinäußerlich einintimer,kuscheliger,gut gefragt, ob er nichtdie hübschere Kusine nieindie Verlegenheit gekommen,sich des Sofas als zentrale Institution im Wohn- enden,wodie Bettstatt dann wieder aufge- zwei Orte,andenen du geduldetseinwirst beheizter Ortinder steinernen,zugigen seiner Frau hätteheiraten mögen oder die miteiner Göttin eine Ewigkeit lang ins zimmer einnehmen. Oder es geht eben doch Vielmehr herrschen Stillstandund splittet wird:Indie Kistekommt der tote aufder Welt:Halbschiefauf dem Sofa vor Burg.Inihm keimte dieZukunft desLan- warmherzigeKammerzofe. Er hatsichge- Benehmen zu setzen,erhatte leicht reden. unter,weil es birst unter dem ständigen Ge- Hochbetrieb zugleich. Eine uralte Schlafpartner, im endlichleeren,endlich Fernsehschund, den irgend so einüber- des. Fürstund Fürstinwaren nurbedingt opfert. Papa opfert sich,Mamaopfertsich. Da manvon ganz oben keineklaren hüpfe. Oder weil Mutti doch ein Einsehen beschlafbarenBettliegt derandere,der sich müdeter Ehebettenbeschläfer gedreht und Personen mitfreiemWillen,wie es heute DasSchlafzimmerist dasGravitationszen- Antworten mehr bekommt in dieser Ange- hat, wenn Leon-Lucas mit 15 Jahren nicht nur Institutionsteht vordem Ende. nunnachdem Schnarchen desverblichenen irgendeinandererEhebettenbeschläfer re- wohl jeder gern wäre. Ihre Zweisamkeit trum der Familie, niemalsdarfhieretwas legenheit, ist die Verunsicherung groß. Wie sich selbst, sondern auch seine neue Freun- Partners sehnt, weil ja aufgrundständiger daktionell betreuthat.Oder aber,besser wurdevom Hofstaat besucht undbewacht, aufbrechen,nachdem es zusammenfand. groß etwa istein Ehebett? Soll es 140Zen- din mitbringt ins Ehebett und muffelig allen VonKlaus Ungerer Nähe auchgar kein andererverbaler Aus- noch: Halt dich ans Ehebett. Da wälz dich! undindem dieFeudalherrscher der Neu- Diebürgerliche Kleinfamilie istdie Sinn- timeter breitsein, so dass manden Einbau- ein bisschen zusammenzurutschen gebietet. tausch mehr stattgefunden hat. Wie schön Fürein eigenesBettbistduzualt. zeit immer reicher undmächtiger wurden, stifterin unserer Zeit, alle Hollywoodfilme, schranknochgut öffnen kannmorgens? DieChancen stehen allerdings gut, nach Illustration ValentineEdelmann hätten diegemeinsamen Lebensjahrzehnte Mehr alsdie leeren Kirchensinddie wuchsenauchimmer prachtvollere Orna- alle Serien singen ihrLoblied, unddas Oder tendiertman zumzweiMeter breiten menschlichem Ermessen, dass das Ehebett sein können,wennman seltener müde ge- meistgut befüllten Ehebetten dasletzte mente am Ehebetthoch. Manerfanddas Ehebettist ihrAltar. Modell,das dann doch nurauf einerSeite den Wegdes Keuschheitsgürtels und der wesenwäre, dasmorgendlichePupsendes Refugium klerikaler Ideen: WasGottzu- Paradebett, vondem ausman Audienz Sucht manheute malimInternetdie beschlafen wird? Guillotine gehen und sich aus dem Kultur- Partners seltener gehört, niemalsnachtsum sammengefügt hat, kannallenfallsnoch gewährte.Aufstehen undZubettgehen des einschlägige Seitezum Themaauf,the- DasPaar vonheute denkt praktisch, es erbe der Menschheit verabschieden wird. Pär- vier einen Fußins Gesicht bekommen hätte! einsehrtalentierter Tischler scheiden. Fürstenpaares wurden alsöffentlicherAkt marriagebed.com, so landet manineinem denkt zukunftsorientiert, es denkt an das chen jedenfalls, die sich räumlich auseinander- DasEhebett,sowill es dieMär,ist der Mindestens bisdie Kinder ausdem Haus zelebriert. DasEhebett war der zentrale Ort Forumfür christlichenSex. Christlicher seelische Wohl seiner Kinder.Damit die dividiertoder sogar eine zweite Wohnung intimste denkbareOrt,die letzte Privat- sind,hat manihnen gegenüber, der inner- des Gemeinwesens. Hier kamen himmlische Sexaberist natürlich derjenige,der schon armen Kleinen sich nicht etwa ausgeschlos- angeschafft haben, sehen häufig so entspannt, sphäre desMenschen. Wahr istdas Gegen- sten Öffentlichkeit gegenüberalso, und wiediesseitige Ordnungzuihrem Recht: in der BibelWohlgefallenvor Gott findet sen fühlen müssen, oder damit sie all die so glücklich aus –fast wie frisch Verliebte. 40 BÜROLEBEN BÜROLEBEN 41 Beider Arbeit zu Hause

Lebensie noch,oderarbeiten sieschon? Im SiliconValleysehen Bürosaus wie Wohnzimmer,KüchenoderHobbykeller. So bleibt mangerne lange im Büro. VonJan Hauser

BeiFacebookdürfen örtliche Künstler dieWände gestalten. Die Botschaften an der „Wall“ beiFacebookinPaloAltogeben dem Riesen-Unternehmen eine persönlicheHandschrift.

ach Arbeit siehteshiernicht aus. Schach- vertraute Umfeld in den Bürosan. Zu freundlich,zuzu- stehtman an Stehtischen;ein LaundryService wäscht hat–sosymbiotisch erscheinen Arbeit undLeben.Abge- Tunnel verbunden. DieMitarbeiter können zu Fußhier an oder auch Bananen,die voneiner Regenwald-Allianz figuren thronenauf dem Tischinder vorkommend oder zu lieb gebensichdie amerikanischen schmutzige Wäsche;wenndie Mitarbeiter einneuesGerät hängtwirdder schwebende Ballon auchgar nichtam entlanggehen,überdie asphaltierte Streckemit einemder zertifiziert sind.Draußen sammelnsichgeradeein halbes Küche. Hinter der nächsten Glaswand Technikunternehmen nichtallzu oft. Aber wasdie Ein- brauchen, können siesichaneinem Automaten eine neue Tag1nach dem Jubel,sondernerstdann, wennwirklich vielen Räder fahren oder sich ineinem weißenBus von DutzendMitarbeiter in Sportkleidungund laufen gemein- N laden Kickertischund Spielekonsole zum richtung der Bürosangeht, kann mannur fragen: Wohnst Tastatur oder eine neue Maus ziehen wieanderswoeinen dieLuftrausist. einemHausins anderekutschieren lassen. samüberdie Straßen desFirmengeländes. Wemdas zu Daddeln ein. Im Vorraum liegen über- du noch,oder arbeitestduschon? Schokoriegel;örtliche Künstler gestalten Bilder,Graffiti DerabenteuerlicheNeubau,errichtet vondem Archi- DieFahrt nachSan Franciscound ins südlich gelegene unruhigist:Esgibtaucheinen Gebets-und Meditations- großeSpielwürfel alsoriginelleSitzgelegenheit aufdem Dasist auchdie Frageimwohlgrößten Großraum undInstallationenanden Wänden.Immer wieder ent- tekten FrankGehry,wirkt vonaußen unspektakulär. Auf SiliconValleyzeigt,wohin dieReise geht:Spiel,Spaßund raum. Boden. DieWandschmücktauf diesem Stockwerk ein der Welt.Weiße Schreibtische, dunkle Flachbildschirme, stehtNeues,und dasAltewirdverdrängt. der unteren Ebene erstrecktsichein offenes Parkhaus, Spannungsymbolisieren nur, wiedie Arbeit der Technik- FürTischtennisplatten aufden Unternehmensfluren überdimensionales Backgammon-Spiel. In den neuen Büros graue Schreibtischstühle. Unendlichlange Metallröhren Gernewirdauchmal gefeiert, derBeweisschwebt darüberkommt dieBüroetage –und ganz oben istdie Riesen undStart-ups inszeniert wird.Immer wieder inspi- findet sich noch eine weitereErklärung. Je besser es dem desBerufsnetzwerkes Linkedin in SanFrancisco sieht es aus, an dervielleichtzehnMeter hohenDecke, dazwischen dann über den Köpfen. DasDienstjubiläumbei dem begrünte Dachterrasse, aufdie sich dieMitarbeiter gern zierenUnternehmer ausdem Auslanddiese Artdes ameri- BetriebimSilicon Valley geht, destomehrPlatten ordert alshätte sich einSpielefabrikantausgetobt. immer wieder Sessel undSofas.2800Angestellte von sozialen Netzwerk,einem der wertvollsten Internetunter- fürBesprechungen zurückziehen. „Wir wollten in unserem kanischen Fortschritts.Soreden europäischeund indische er.Zumindest hatein amerikanischer Tischtennishändler Doch dieser Ortgehörtzum Ernstdes Lebens.Linked- Facebookwerkelnineinem einzigenRaumauf 40.000 nehmen der Welt,mussauffallen –jedenfallsbei der Raum dasgleiche Gefühl der Gemeinschaft unddie Ver- Medienvertreter über Innovationen mitden vielen digi- diesen Zusammenhang festgestellt.Sosei dassoziale Netz- in istein Internetportal, dasnicht mehr viel mitkindlicher QuadratmeternimkalifornischenOrt MenloPark, eine Arbeit.Wer in der Zentrale fürFacebookarbeitet, hängt bindungzwischenunserenLeutenschaffen,die wirmit talenVorreitern–die Tour nachKalifornien habender werk Twitter immer einguter Kundegewesen,dochseit Spielerei zu tun hat. Vorallem geht es darum, die Karrieren Stundesüdlich vonSan Francisco. In der 450Meter lan- sich einJahrnachDienstantritt einenfliegendenLuft- unserenDienstleistungeninder ganzen Welt zu ermög- WeltzeitschriftenverbandFIPPund derVerband Deut- fast zwei Jahren laufen dieBestellungen nichtmehr–und der Netzwerk-Mitglieder zu optimieren und damit auch das genHalle gibt es aber auchabgetrennte Zimmer,indenen ballon in Formder Zahl 1anseinenSchreibtisch. Oder lichen versuchen“, sagt Facebook-Chef Mark Zuckerberg scherZeitschriftenverleger (VDZ)organisiert,der diese damitwohlauchdas Geschäft desUnternehmensnicht. Unternehmen nach vorne zu bringen. Immerhin 26 Milli- sich Mitarbeiter zu Besprechungentreffen können. die2nachzweiJahren. Oder die3nachdreiJahren. rechtsalbungsvollzudem Umzug. Zeitungdazueingeladen hatte. DieTeilnehmerblicken In der Tathat Twitter mitSitzinSan Franciscoeine arden Dollar scheintdas Unternehmen wertzusein: So BeiFacebookist immer allesgrößer. Doch damitsich Solche Helium-Ziffern in Gold,Silberoder Facebook-Blau In den größten Großraumzogen dieAngestellten im nichtnur aufs Geschäftliche, sondernauchauf den Frei- schwierige Zeit miteinem Wechsel an der Führungsspitze viel gibt der SoftwarekonzernMicrosoft fürden Kauf von niemandverläuft,haben sieauf den Fußboden dieSkizze verteilensichimGroßraumund bleiben auchnochTage vergangenenJahr. FürFacebookist es daszweiteGebäude zeitwertder High-Achiever-Jobs. Malhuschtein Hund hinter sich undmacht noch immer keinen Gewinn.Dafür Linkedinmit der Zentrale in MountainViewaus.Ausge- desGroßraumbüros geklebt.Wer einenMitarbeiter sucht, späterimBlickfeld der Kollegen. EinenGeburtstaghatte in MenloPark. Daserste Bürogebäude an 1HackerWay durchs Büro undsetzt sich nebendie GästeaufsSofa. Mal werden sich allerdings auchandereGründe finden lassen würfeltwirddie Zahl nichtsein. kanndessenNamen aufdem Flachbildschirmander schonjeder vorder Arbeit fürdas Netzwerk mitetwa warzuklein geworden. DasUnternehmen hatWhatsapp stapelnsichBrettspiele hinter dem Schreibtisch. alsdie Zahl der Ping-Pong-Platten. In dengläsernen Neubau sind erst in diesem Jahr 1300 Wand eingeben undbekommt diePositiongenannt.Alles 1,7Milliarden monatlichaktiven Mitgliedern. Hier zählt undInstagram gekauft,wächstimmer noch undbraucht Am Hauptsitzvon Google in MountainViewkann FürMarissa Mayer basiertder Erfolg einesJungunter- Mitarbeiter gezogen, diezuvor an mehreren Standorten in soll schön einzigartig sein und wirkt doch wie ein typischer der Tag, an dem Mann oder Frau sich daserste Malauf mehr Platz. DiebeidenGebäudewerdendurch eine manBillardspielen undübereinegroße Rutschegleiten. nehmensauf harter Arbeit.Als eine der frühenMitarbeiter der Stadtverteilt waren. Jetztsitzensie an einerStellezu- amerikanischerInternetkonzern:Inder großen Kantine einenSchreibtischstuhl in diesen heiligen Hallen gesetzt Hauptverkehrsstraßegetrennt,sindaberdurch einen Drinnen bietet der Internetkonzern SugarSnapPeas vonGoogle wurde sie groß, als Yahoo-Vorstandsvorsitzende sammen,auf 15 Stockwerken.Inder Küchestapelnsich reüssiert siekaum. Mayer zählte anfangs130 Stunden Tassen mit dem blauen Unternehmenslogo.Die Mitarbeiter Arbeit in der Woche. Dazu müsseman aber den richtigen können sich hier zurPause aufeineHolzbank nebenhand- Umgang mitSchlaf, Dusche undToilettefinden.„Die großeSchachfiguren setzen, mitBanane, Joghurtund Ruhezimmer beiGooglegab es,weilesimBürosicherer Müsliriegelfür den Arbeitstag stärkenund aufdie Straßen war, alsumdreiUhr in der Nachtzum Auto zu gehen“, vonSan Franciscoblicken. sagteMayer einmal in einemGesprächmit der Agentur Weitere Stockwerkesollennochhinzukommen undim Bloomberg. In ihren ersten fünf Jahren habe siemindes- kommenden Jahr bezogenwerden.Zum Arbeitsaufenthalt tenseinmalinder Wochedie Nachtdurchgearbeitet. gehören schonjetzt Fitnessstudio, Cafeteria undDach- Wenn siesieht,dassbei Start-upsamSamstagnach- terrasse–fastschon selbstverständlichinsolchenFirmen. mittag im Büro gearbeitet wird,erkennt MarissaMayer Im Wettbewerb um Nerdsund Internetversteher zählt darinein Erfolgskriterium: Siesindebenalleauchbei der

mehr als ein üppiges Gehalt, mit dem sich ein paar Quadrat- ER Arbeit zu Hause.Nur:Wer so viel arbeitet,der hatviel- US

meter Wohnflächeimimmer teurer werdenden SanFran- HA leicht doch mehr zu tun, alsimLinkedin-Spielzimmerzu AN

ciscound im SiliconValleybezahlen lassen. Aufgabe,Auf- SJ sitzen,die Google-Rutsche hinunterzugleiten oder Tisch- stieg, Aufenthalt –irgendwiekommt es wohl auch aufdas TO Hilftder Karriere: Backgammon beiLinkedininSan FranciscoMitarbeiter-Kartei:Bei Optimizelymacht manQuiz-Spiele. FO Teambuilding:Besprechung aufdem Facebook-Haus in Palo Alto Großes Tischtennis: RocketspaceinSan Franciscobewegtsich. tennis zu spielen. Diese Spiele sind –nur ein einziges Spiel. 42 BAROCKSTIL BAROCKSTIL 43

onaldTrumpist einFan desRepräsentati- ven. Daszeigt sich immer wieder beiden Wahlkampfveranstaltungender Republi- D kaner.Der Präsidentschaftskandidatlässt sich tagelang vonFamilie,Freundenund Anhängernbejubeln, recktden Daumen in dieHöheund lächeltalleEinwändeweg.Erwill Amerikawiedergroß machen undallen Widersacherndie Show stehlen. Schonlange vorseinerKandidatur fiel der Milliardär durchseinenHangzum Exzentrischenauf.Das betrifft dieäußereErscheinung ebenso wieden Lebensstil.Beim Anblickdes TrumpTowers, in dessen rund100 Millionen Dollar teurem Penthouse er es sich mitseinerFrauMela- niaund mitdem gemeinsamen Sohn Barron aufgleich mehrerenStockwerken bequem macht, entsteht schnell der Eindruck,hierhätte manesmit einemechten Herr- scherzutun.Trumpsetzt ganz aufbarockenPrunkund Protz, wieeinstder Sonnenkönigvon Paris. Gold,soweitdas Auge reicht, natürlich in 24 Karat, dazwischen edler Marmor in Rosé, mit Kristallen besetzte Türen,viele Spiegelflächen, antikeMöbel und Kunst von Renoir.Ja, selbst der Himmel öffnet dem Tycoon in einem Gold,soweitdas Auge beeindruckenden Trompe-l’œilseine Pforten,umihn mit Pauken und Trompeten zu empfangen. Angesichts des monu- reicht:Der amerikanische mentalenDeckenfreskoshätteeswohl selbst Michelangelo dieSprache verschlagen. Geldadelliebt den opulenten DasBeste scheintgeradegut genug. Besuchern zeigt Einrichtungsstil.Mussman sich dasschon beim Betreten desTurms.Inder Mittedes sechsstöckigenAtriumsfließen gleich mehrereWasserfälle so etwaswirklichwählen? hinab,der höchsteüberganze drei Stockwerke. Wieunbe- deutendscheint da doch dieeigeneExistenz. Selbst seinem VonLaura Sodano Besitzer kommtder Wolkenkratzergrößervor,als er ist: Donald Trumpgab im Wahlkampf damitan, dasHoch- haus direkt nebenTiffany’s sei68Stockwerke hoch.Offi- ziellsindesabernur 58 Stockwerke. Mitseiner Leidenschaft fürs Opulente steht Donald Tr ump nicht alleine da. DasPhänomen scheint so amerika- nisch wie der Traum vomGlück selbst. Schon die Vander- bilts, die bekannteste Familie des amerikanischen Geldadels neben den Astors, schufen sich im Jahr 1895 für Millionen Dollar eine Sommerresidenz der Superlative. DieSumme glich damals fast einem Skandal. „The Breakers“, wie sie den in Newportgelegenen Prunkbau nennen, bietet mehr als 70 Räume –und die einzige Platintapete der Welt. Seit den späten neunziger Jahren istder Siegeszugdes Undobenjubeltder Himmels-Chor:DonaldTrumpist der unumstritteneHerrscherinseinemReich über der FifthAvenue. pompösenStilsnicht mehr aufzuhalten.Fernsehformate wie„MTVCribs“verführen Prominente in allenBundes- tumeinstgewaltsam ausder Repression der Aristokratie wird diesymbolstarkeInszenierungauchheute noch von gutesInstrument, dieheroische Machtdes Königs bisin staaten dazu, mitihrer Einrichtungnicht zu kleckern, undschrieb sich stattGold undReichtumvor allemBil- Politikernund Herrscherngenutzt. DerKulturhistoriker die hintersten Winkel Frankreichs zu verbreiten. Vergleiche sondernzuklotzen.Esfunkelt, blitzt,glänztund schillert dung undVernunftauf dieFahnen. Georg Büchner hates Peter Burkegehtsogar so weit, „Louis le Grand“ alsden mitden EroberernAlexander undKonstantinschienen überall. Sitzmöbelchangieren zwischen cremefarbenem in dem Slogan „Friededen Hütten,Krieg den Palästen“ Inbegriff gelungenerPRzubezeichnen. Propaganda mag ebenso legitimwie mitder griechischen Gottheit Apoll. Plüsch undbraun-schwarzemLeder.Bei Schränken, bündig zusammengefasst. HeutejagtinEuropakein eingleichermaßen passendesWortsein. In seinem Buch Kaschiertwurde dasnüchterne Machtkalküldurch Anrichten undKommoden gebenEdelhölzerwie Teak, Königshaus mehr seinen UntertanenAngst undSchrecken „Ludwig XIV: DieInszenierungdes Sonnenkönigs“lobter Maßlosigkeit im Design.Versailles wurde zumSehn- Mahagoni oder Ahorn den Tonan. Fußböden und Arbeits- ein. DasImage der Aristokratie istbravbis bieder,und wenigerdie Siegedes Regenten,als vielmehr dasGeschick, suchtsort undzur Repressaliezugleich. Wo Plüsch und platten sind in teuremMarmorgehalten. Gold veredelt niemandwünscht sich wirklich,Teildiesersostriktgeord- mitdem Kunst, Kultur undAlltagunter seiner Herrschaft Gold im Überflussdie Sinnebenebeln, scheinen dieSor- vomKerzenhalterbis zumWasserhahnpraktisch alles. neten Welt zu sein.Die jungen Royalsselbst versuchen, zu einemuntrennbarenNetzverwobenwurden. Die genfern. Schließlichlebtder Barock,wie keineandere Vorallem auchdie Geländer kunstvollgeschwungener den Strukturen zu entfliehen. Herzogin Kate undPrinz Förderungvon Malern,Schriftstellern undPoetenwar ein Epoche,von der Verzerrungdes Realen,der Täuschung Wendeltreppen. Siegarantierten schon zu Zeiten des großen Williamleben bewusstbürgerlich. Undgeheiratetwird sowieder gegenreformatorischenÜberwältigung der Ver- Hollywood-Kinos einenimposanten Auftritt.Das Monu- vonNorwegenüberSchweden undDänemarkbis nach nunft. Da scheintschnell vergessen,dasshierschon vom mental-Drama „Gonewiththe Wind“(„Vom Windever- Spanien nichtmehrnur noch blaublütig. Ursprung des Wortes her etwas in Schieflage ist. DerBegriff weht“) hatdas ebenso symbolträchtiginSzene gesetzt wie In der verhältnismäßigkurzenGeschichteder Ver- „Barock“ stammt aus dem Portugiesischen, wo unregelmäßig der Liebes-Blockbuster „Titanic“. einigten Staaten hatesnieein Königshaus gegeben. Hier geformte Perlen als barroco bezeichnet werden –übersetzt Da magder skandinavische Stil überallErfolghaben – habendie Märchenvon allden Prinzenund Prinzessinnen heißtdas so viel wie„schief“oder „ungleichmäßig“. biszum Geldadel reichtdas Streben nachminimalistischer einen ganz anderen Klang. Es sind Schauspieler und andere Wenn Donald Trumpdie Öffentlichkeit heutealsoin Zurückhaltung offenbar nicht. Vomschlagzeilenträchtigen Prominente,die zu royalenIkonenerhoben werden und seineprunkvollenGemächereinlädt, kommterdem Son- Kardashian-Jenner-Clan hatman nichts andereserwartet. sich am Ende womöglich wirklich so fühlen. In der Neuen nenkönig nahe.Die Botschaft isteindeutig:Erhat es ver- Auch nichtvon klischeebeladenen Rappernwie Snoop Welt kommteszudem nichtnur aufdie Gene an:Jeder dient, Präsident der Vereinigten Staaten zu werden. Andere Dogg oder stimmgewaltigenDiven wieMariahCarey. kannvom Tellerwäscherzum Millionärwerden –und zu führen liegt in seiner Natur.Das nötige Kleingeld bringt Aber jüngst gewährte dasgar nichtsonaive Popsternchen sich damitselbst in denGeldadelsstand erheben. er auchmit.Selbst dieGötter sind aufseinerSeite,wie das Taylor Swiftder amerikanischen„Vogue“ eine Audienz Der„American Dream“nötigtseine Bewohner also imposanteTrompe-l’œilund diekorinthischen Säulen in ihrem ganz privaten Reich, undsiehe da:Sogar das gewissermaßen, zu Kreuzzüglern der eigenenIdeen zu Über BergdorfGoodmanund dasPlaza-Hotel hinweg: DerBlick suggerieren, dieschon in der Antikeals Statuszeichengal- vermeintliche girl next door wohntwahrhaftköniglich in- werden. Da muss dieKulissestimmen. Kein Wunder also, in RichtungCentral Park istGoldwert. ten,bestachen siedochdurch ihre detailverliebteAus- mitten vonStehlampen aus chinesischem Porzellan, Brokat- dass auch denrepräsentativen Funktionen der heimischen arbeitunganTempeln undRegierungsgebäuden. tapeten undeinem perfektimRaumplazierten Flügel. vier Wändeeineungemeine Bedeutungzugemessenwird. DieInszenierungerschlägt den Betrachter undmacht Woheraberder DrangzuPrunk und Protz?Angela Manfährt auf, wasTausendeJahre Stilgeschichte her- ihnmundtot.Gleichzeitigentlarvtdas bunteSammel- Merkel zumBeispielmag mansichschwer in einemMini- geben. Je eindringlicher,desto besser. surium europäischer Stilgeschichte Donald Trumpals Neuschwanstein vorstellen. Auch diebritische Premier- DerSonnenkönig Ludwig XIV. hattedas einstbis zur durchund durchamerikanisch,mit plüschüberladenem ministerin Theresa Mayüberlässt den dekorativen Klim- Perfektion gesteigert.Erverstandschnell,wie engLeben Sofa undpopkulturellenAnleihen. Allein:Der malerische

bimlieberdem Königshaus.Ähnlich siehtesbei anderen (3) undRegieren miteinander verknüpftsind. Nichtnur aus Blickaus dem verglasten Arbeitszimmer aufden Central TY

europäischen Regierungschefs aus. NichteinmalFrank- ET Prestigegründen versammelte er den Adel am Hof. Er hielt Park bürgtnochnicht fürWeitsicht. ,G IF

reich wird noch vonVersailles ausregiert,sondern vom LA ihndadurch auchunter Kontrolle. Prunkvolle Festeund Oftwirddurch NachahmungNeues geschaffen. Aber X/

rechtbescheidenenElysée-Palast mitten in der Stadt. DU einstrengesHofprotokollverhinderten dieEinmischung was, wenndas Wahre, Schöne undGutedabeiunter die RE

In Europa hatten Architektur undStil über viele R/ in politische Entscheidungen undmachten es praktisch Räder des schlechten Geschmacks kommt? Am Ende bleibt KE

EpochenhinwegZeit, sich unter der Hand vonHerr- BA unmöglich,die königliche Autoritätinfrage zu stellen. oftbloße Repräsentation, eine ArtAttrappeder Macht. EN

schern,Adeligenund Bürokraten zu entwickelnund zu SB DieIdeeder absolutistischenMacht wargeboren. War Dasist wohlder Unterschied zurParkAvenue: Dort sind dieFoyers Undder Mann im Zentrum desGoldenen Zeitalters –er TO

Treppengeländer wieinder Oper:AuchandieserTrump-Inszenierung fälltdie Übertreibung auf. wandeln. Diesseitsdes Atlantiksbefreitesichdas Bürger- FO es derArchetypdes amerikanischen Traums?Jedenfalls nurgroß, an der FifthAvenueauchgroßtuerisch. istdie Karikatur desabsolutistischenHerrschers. 44 AMERIKANISCHES DESIGN

„Wir gehenweg vomkühlenDesign“

Herr Helkenn, wie sieht IhrTraumhaus voninnen aus? Innenarchitekt DouglasHelkenn Einer meiner Kunden war es leid, dass seine drei Hunde Ichhabe ein Faible für Stoffe und Polster.Sie vermitteln den nach Strandspaziergängen immer Sand ins Haus schleppten. Eindruck vonBehaglichkeit, fangen Geräusche auf und über ledergepolsterte Betten,dicke Wirentwarfen einen Duschraum, der nur für die Hunde lassen mich zur Ruhe kommen. Dashörtsich ein bisschen Teppiche,Zen-Zonen im Haus und eingerichtet wurde –mit einer Stufe unter der Brause, um altbacken an, muss es aber nicht sein. In meinem Wohnzim- die Hunde ohne Bücken unter das Wasser stellen zu können, mer steht eine traditionelle Polstercouch, die ich mit einem amerikanischen Einrichtungsstil einer Fressstation und Waschmaschine samt Trockner für die limettenfarbenen Teppich kombinierthabe. Dazu kommen Handtücher.Der Boden wurde mit Travertin ausgelegt, für Bilder,Tische und Lampen unterschiedlicher Stilrichtungen. die Wände haben wir Kacheln mit Hundemotiven verbaut. Dieeinzelnen Stücke müssen etwas haben, das mich Gibt es in Amerika regionale Unterschiede, wenn es um Ichhabe den Raum mit so viel Details entworfen, wie ich anspricht. Ichnenne es den „kuratierten Look“. Geschmack und Design geht? ihn auch für meinen Chihuahua Oliver eingerichtet hätte. Als ich vor30Jahren anfing, als Interior-Designer zu Durchorchestrierte postmoderne Interieurs in neutralen Farben arbeiten, wohnte man in Chicago anders als in Los Angeles Haben viele IhrerKunden ausgefallene Wünsche? mit Möbeln aus Stahl, Glas und Plastik reizen Siealso nicht? oder Miami. Heute verschwinden die Unterschiede Nein, eigentlich nicht. Diemeisten Kunden vonD’Asign Wirerleben in den Vereinigten Staaten gerade einen Trend zunehmend. In vielen Großstädten werden Fabrikgebäude Source sind erfolgreiche Geschäftsleute aus Neuengland, wegvon kühlen Designs. DieLeute wollen ihr Zuhause zu Lofts umgebaut. DenMix aus Industrielook und Kalifornien und Europa, die nach Florida kommen, um wieder gemütlich gestalten: mit dicken Teppichen, Vor- moderner Einrichtung, der dabei in der Regel heraus- die Sonne zu genießen. DieEinrichtung ihres Zweit- oder Einzigartig. hängen und gepolsterten Bettgestellen. Dashat vermutlich kommt, findet man inzwischen überall in Amerika, Dritthauses orientiertsich am British West Indies Style mit Individuell. damit zu tun, dass sich die Arbeitstage vieler Amerikaner selbst im traditionellen Mittleren Westen. viel dunklem Holz wie Mango und Mahagoni sowie hellen immer weiter in die Länge ziehen und Urlaube kürzer Wänden. Während des Designprozesses experimentieren Smart. werden. Wenn ein gestresster Manager abends nach Hause Es ist vermutlich nicht ganz einfach, mit Menschen, die man einige auch mit extravaganteren Ideen. Nach meiner kommt, möchte er entspannen und sich wohlfühlen. kaum kennt, ihren privaten Lebensbereich zu gestalten. Welche Erfahrung kehren mindestens 90 Prozent aber wieder zu Eigenschaften machen einen guten Innenarchitekten aus? ihrer ursprünglichen Vorstellung zurück. Aber wie kommt ein Manager zur Ruhe, wenn neben ihm Geduld, mathematische Fähigkeiten und ein Auge für Smartphone und Laptop liegen? Kleinigkeiten. DerTeufel steckt im Detail, gerade bei der Amerikanische Häuser sind recht großzügig angelegt. Neben Auch das Problem der ständigen Erreichbarkeit lässt sich Einrichtung. Schlafräumen, Bädern, Küche und Wohnzimmer bieten sie cube gap cube gaperhebt stilvolle Zurückhaltung zu einer hohen Kunstform. Denn diesesMöbel spielt seine innenarchitektonisch lösen. Immer häufiger fragen Kunden, oft auch Bibliotheken, Frühstückszimmer und einen „family ob wir einen Teil des Hauses als technikfreien Raum einrich- Fällt Ihnen ein Projekt ein, das Ihnen besonders viel Spaß room“. Welchen Bereich richten Siebesonders gernein? Design: handwerklicheVollendung und seine Einzigartigkeit nie in den Vordergrund, sondern passt sich ten, alseine ArtZen-Zone. Das kann eine Nischeoder gemacht hat? DasWohnzimmer,schon wegen der Möglichkeit, Stoffe Werner Aisslinger Ihrem Stil und Ihrem Zuhauseperfekt an. Auch darin istesein echtesUnikat. www.interluebke.de Ecke sein, manchmal ein ganzer Raum. Ideal ist natürlich, und Polster zu verarbeiten. Dazu kommt, dass der „living wenn diese Zone sich durch ein Fenster oder eine Türin room“ der Ortist, an dem Menschen zusammenkommen. die Natur öffnet, um die Gedanken schweifen zu lassen. Hier unterhalten sie sich, hören Musik, lesen, sehen fern oder treffen sich zu einem Spieleabend. EinInnenarchitekt Sierichten viele Häuser in Florida ein, dem „Sunshine State“. muss den Raum so gestalten, dass er optimal für die In den meisten Regionen des Bundesstaates scheint an mindes- unterschiedlichen Aktivitäten geeignet ist –durch seine tens 230 Tagen des Jahres die Sonne, das Klima ist subtropisch Funktion, aber auch durch Ambiente und Materialien. oder tropisch. Wasbedeutet das für einen Innenarchitekten? Diemeisten unserer Kunden möchten möglichst viel Wo halten Siesich in IhremHaus am liebsten auf? blauen Himmel sehen. DieGrenzezwischen dem Inneren In meinem Schlafzimmer.Mein Rückzugsortohne des Hauses und der Umgebung verwischt, die Wände Fernseher,Smartphone oder Computer.Der dicke verschwinden. Wenn Siedie Schiebetür zu einer Terrasse Teppichboden verschluckt jeden Schritt, das Bett habe öffnen, wirddas Wohnzimmer gleich um ein paar Hundert ich maßfertigen und mit Leder polstern lassen. Das Quadratmeter größer.Wir müssen daher den Garten in Schönste ist aber der Blick ins Grüne –vor meinem die Planungen einbeziehen. BeiWassergrundstücken in Schlafzimmer erstreckt sich ein Golfplatz, über meinem SOURCE den Florida Keys, wo unser Unternehmen D’Asign Source Kopf ein Dach aus Palmenwedeln. DeramerikanischeInnenarchitektDouglas Helkennrichtet seit besonders viele Häuser ausstattet, gehörtauch der Blick fast 30 Jahren Häuser ein. In Florida, seiner Wahlheimat,versucht D’ASIGN

auf Atlantik oder Golf vonMexiko dazu. der Fünfzigjährige, auchPalmenund Ozeanins Haus zu holen. Die Fragen stellte Christiane Heil. FOTOS 46 PRIVATUNTERKÜNFTE PRIVATUNTERKÜNFTE 47

Apulien: „Während der Elternzeit habenwir Kirschen,Gebäck,frisches Gemüse ausdem Toronto: „Eswar dieerste bezahlbare Unter- eine unscheinbare Tür, eindüsterer Gang.Da Kopenhagen: „Ich wolltemit einerFreundin jede Funktionsweise seiner hypermodernen einenRoadtripdurch Italiengemacht,die Garten und Eier.Unser Gastgeber ließ uns sogar kunft, dieich fand.Als ichlas,dasssie aufder warmir schon einwenig mulmigzumute. Der nach Kopenhagen. Wirhatten eine Wohnung Küchezuerläutern, bevor er unsdie Schlüssel Westküstehinunter,die Ostküstehinauf. Wir mitseinenPferden in der Abendsonne reiten. QueenWestliegt,habeich mirnicht maldie Schlüssel passte nichtrichtig,esrochnach Essen im Zentrum gesucht. Die fanden wirdannüber übergab. Wirnickten beider Vorführung hatten elfUnterkünfte,alleüberAirbnb. Die Die Unterkunftgefieluns so gut, dass wirim Bilder richtig angesehen, sondern sofortgebucht. aufdem Flur.Hinter der Türzum Apartment dieWebsite.Und sielag nichtnur sehr zentral. zwar ganz professionell,als wärenall diesepiep- restaurierten Tr ulli, wie man die runden Steinhäuser Sommerurlaub wieder einpaar Nächte dort QueenStreetWestist einesder interessantesten versteckte sich dann eine echte Perle. DieEin-Zim- Alswir an der Hausnummer ankamen,standen senden Geräte selbstverständlich auchbei uns in Apuliennennt,fandenwir besonderstoll. verbrachten. DieAdresse im Hinterland Cisterninos Viertel in Toronto, daswusste ichnochaus meiner mer-Wohnungwar groß,und aufder Couch wirvor einemdieseralten,schönenHäuser zu Hausevorhanden.Abernachdem Perschließ- Diese niedlichen Spitzdächer!Und dann selbst findet zwar kein Navi, aber beim zweiten Besuch Work-&-Travel-Zeit.Die Unterkunfthatte dann durfte auchmal eine Freundin übernachten. ausdem 18.Jahrhundert. Per, unserGastgeber, lich gegangen war, machten wiruns den Spaß, in einemwohnenzukönnen! Die Gastgeber brauchten wir keine Abholhilfe. Wirkonnten uns auchQueen-West-Charme:Der Einganglag Mein Host hinterließ mireineSeitevollerTipps hatteaus der Wohnungein Design-Apartment jeden einzelnen Knopf noch einmal auszupro- warensoherzlich: Wirbekamen zurBegrüßung noch gutanden Wegerinnern.“ Susann Bethge verstecktneben einemchinesischenWaschsalon, fürdie Stadt. Sehr nett!“ Chiara Ruffino gemacht undließessichnicht nehmen,uns bieren.“ Nicole Kienitz

Seit achtJahrengibtesAirbnb. Unterden zwei MillionenInseraten sind vieleschlichte Angebote. Island: „Wir haben in Islandnur wegendieser wir den ganzen Tagund die Nacht über islän- Aber manerlebtauchtolle Gastgeberund Hütteeinen Extrastopp eingelegt. Das Haus dische Musik gehört, Teegetrunken und Bücher warden weiten Wegwert. Drinnen gabesdrei gelesen. DerBlick über die Landschaft, besonders schöneWohnungen. Wirhabeneinigegefunden. Einheiten,die alle individuelleingerichtet beim Sonnenuntergang, war der Wahnsinn. Aber waren, in jeweilsunterschiedlichen Stilen. Man auch die Nachbarschaft konnte sich sehen lassen. Gesammelt undaufgezeichnet vonMariaWiesner hattealsodie Auswahl, dasfandich cool.Mein Zu einer der vielen modernen Holzvillen haben Highlightwar dieriesige Fensterfront, über wir uns tatsächlich in den Garten geschlichen, deren gesamteLänge sich einPodestzog,das weil wir wissen wollten, wie es drinnen aussieht. mitKissen undFellenbelegtwar.Dorthaben Tolle Architektur!“ Sören Zuppke

TelAviv: „Ich bin spontan nachTel Aviv geflogen Wohnung habe ich mir erst am nächsten Morgen undhabedamalszum ersten MalüberAirbnb richtigangesehen. Manist schon neugierig,wer nach Wohnungengesucht.Ich wollteetwas da so wohnt. Es war aber schnell klar,dass es zwei Günstigesfinden,weilIsraelsoteuer ist. Da Männer sind: Muskelpräparate, Hanteln, und auf gabesdiesesAngebot,von einem30Jahre alten dem Couchtisch lag ein „Playboy“ auf Hebräisch. Israeli, der das zweite Zimmer in seiner WG über Mein Host erklärte mirspäter,das seidie erste dasWochenendevermietete. Daspasstegenau. Ausgabe desMagazinsinseinemLand. Das Ichbin dann um dreiUhr nachts dortange- Exemplar stammte aus demJahr2013.Ermeinte, kommen understeinmal ins Bettgefallen. Die dasmüsse maneinfach besitzen.“ Caroline Leist

London: „Wir wohneninLondon in ,Little schön eingerichtet, denndie Vermieterin ist Michigan: „Wir warenauf Rundreisedurch Underzeigteuns dasHausund den kleinen Mallorca: „Ich war das erste Malmit Freunden nach dem Strand und ob dortjemand ein Apart- Philadelphia: „Wir warenauf unseremTrip netten Paar vermietet. Sie saßenamAbend auf Venice‘, einerGegendmit Kanal, aufdem viele Innenarchitektin. Wirhaben mit unseren Freunden Michigan.Wir hatten in Detroitangefangen, natürlichen Pool dahinter.Schwimmen waren auf Mallorca. Einer vonihnen hatte sich einen ment vermietete. AufAirbnb fand ich eines: so von Connecticutauf demWeg RichtungSüden. der Terrassebei Rotwein, ludenuns gleich Hausboote sind.Wennwir daranvorbeilaufen, aufdem Dach desBootesinder Sonnegelegen, fuhrenmit demAutolos undbuchten viel über wir nicht,dafür wareszukalt.Aberunser Gastgeber Lonely Planet ausgeliehen. In dem gab es eine gelegen, dass man vonzweiSeiten der Wohnung Drei Tage lang machten wir in Philadelphia Halt. ein, diskutierten mituns über dieWahlenund fragen wiruns,wie daswohlist, aufeinem zu Kuchen gegessenund Musik gehört. Am nächsten Airbnb.Das hier wardie zweiteUnterkunft. verrietuns noch den WegzuseinemLieblings- Karte mit dem Wegzueinem geheimen kleinen aufs Meer blicken konnte. Undeshatte zwei Wirhatten aufder Reiseviele Zimmer über erzählten,dasssie am liebsten Bernie Sanders

wohnen. Also habe ichmeinemMannzum Morgenkonnten wirbei Kaffee undZeitung DerVermieter warsehrfürsorglich,auchwenn strand,einem echten Geheimtipp,wir hatten NB Strand, handgezeichnet, aber sie funktionierte Terrassen. Beim Abendessen konnte man nicht Airbnb gebucht, darunter auch kuriose Unter- alsKandidaten gesehenhätten.Danachdrehte RB

Geburtstag einenAufenthaltauf einemHaus- Schwäneund Entenbeobachten.Eswar so er nurkurzdawar,dennerist Stewardund musste ihnfastfür unsallein. Im Regal entdeckten wir AI ganz hervorragend. DerStrand lag phantastisch nur den Sonnenuntergang bewundern, sondern künfte,indenendas Wohnzimmer vollerPlaymobil- sich dasGesprächnochumdas berühmte T,

bootgeschenkt undFreunde dazu eingeladen. idyllisch, als wäreman auf dem Land. Ichkönnte am Tagunserer Ankunftschon wieder arbeiten. am Abend ein Bild unseres Gastgebers mit Barack VA in einer Bucht im Naturschutzgebiet, man hätte auch die Touristen, die auf der Anhöhe hielten Figurenstand.Amschönsten wardas Zimmer Philly-Cheesesteak.AmEndereparierten sie RI

Leider waresausgebuchtund nurfür einen zwar nichtimmer so beengt leben, aber der Aber er hattealles liebevollvorbereitet,inder Obama. Nach der Geschichte dahinter hätten SP den nie allein gefunden. Als ich dann unlängst und versuchten, Selfies zu schießen. Manfühlte in Philadelphia: Es lag in einem Backsteinhäuschen sogarnochden Rechner, damitwir unsere TO wieder auf die Insel wollte, schaute ich aus Spaß sich ein bisschen wie im Zoo.“ Anna Wollner mitdrei Etagen undwurde von einemsehr Busticketsausdruckenkonnten.“ Anna Steiner

Nachmittag undeineNacht zu haben. Es war Eskapismus-Gedanke istschön.“ AndreaGörtler Küchestand sogarselbstgemachteGuacamole. wirihn zu gernenochbefragt.“ Jacqueline Vieth FO 48 WANDDEKORATION

Herr Horzon, Siesindein vielbeschäftigterMann. Ihr Dasist ja allerhand.Wie lautete denn ihrRat? Ikea-Konkurrent Moebel Horzonfeiert2099hundert- Ichhabeihn aufSeite 19 meinesBestsellers doch schon jähriges Bestehen.Wie laufen dieVorbereitungen? aufgeschrieben!Ich will ihnhierabergerne noch einmal IchkannseitWochenannichtsanderesmehrdenken, zitieren:„Versuche nie, schnellerzulaufen alsdie anderen. aber dasProgrammsteht bereits.19Uhr:Eintreffen Du wirstnie vorihnen ansZielkommen! Also sollst der GästeimVestibül, Begrüßungsgetränk. 19.30Uhr: du einZielwählen, dasaußer dirniemand kennt. Dann Grußwort der Bundeskanzlerin Dr.h.c.AngelaMerkel. wirstduder erstesein, der dort ankommt, auchwenn 20Uhr:Szenische Aufführungder Mondscheinsonate du noch so gemütlichspazierst!“ durch7000 Moebel-Horzon-Fließbandarbeiterinnen. 20.30Uhr:Kleiner Imbiss.Gegen 21 Uhrist dann Unddennoch ruhenSie sich ja nicht aufdieserErkenntnis der Höhepunktder Veranstaltungvorgesehen,die DerBerliner Autor, Unternehmer aus. In diesem Jahr warenSie mitIhren Wanddekorations- Sprengung desBerlinerStadtschlosses. undDesignerRafaelHorzonüber objekten sogar aufeiner Messe,der AzerbaijanDecor Expo. WarumAserbaidschan? Sollte das Stadtschlossnicht schon viel früher gesprengt seineWanddekorationsobjekte Ichbin vonder Messeleitungangeschrieben worden, ob werden? Sieplanendochander Stelle ... ichandieserMesse, der weltgrößten Messefür Dekorati- ...ja,ander Stelle soll der Horzon-Tower errichtet onsobjekte,teilnehmenmöchte. Ichhabedannzurück- werden, mit3500Stockwerkendas größte Gebäude gefragt: „Doyou thinkthere is amarketfor ourobjects Berlins.Vielleichtmüssenwir dashundertjährige in Azerbaijan?“Und dieAntwort war, Moment, ichsuche Moebel-Horzon-Jubiläum auchetwas vorverlegen, dieMailschnell heraus:„Thereisagrowing interest zumBeispielauf nächstesJahr. DieZeitdrängt! especiallyfor decorational design in Baku,which means your products will fitwellinthismarket; there will be Nebender PlanungIhres Horzon-Towers undIhrem demand.“Ich habe dann sofort zugesagt. schlauchenden Alltagals BestsellerautorsindSie auch mitWanddekorationsobjekten gutimGeschäft. Es wardochsicherziemlichteuer,diese hochwertigen Daskannman leider nichtbehaupten. Wirhaben WanddekorationsobjektenachBakuzutransportieren? „Horzons Wanddekorationsobjekte“imJanuar2014 Wirhaben unsfür denTransport einenSpezialbehälter eröffnet. Seitdem habenwir kein einzigesWand- vonder FirmaMoebelHorzonanfertigenlassen. Ohne dekorationsobjektverkauft. diesen Behälter hätteauchkeine Versicherungdie Objekteversichert! Vielleicht liegtdas auch am recht hohenStückpreis von 600.000 Euro. WasrechtfertigteigentlichdiesenPreis? WelchenEindruckmachtedie Messe aufSie? Es gibt beider Preisgestaltungzweiunterschiedliche DerMesse-Palastvon Baku isteines der größten Gebäude Strategien: Mankannversuchen,viele tausendEinheiten der Welt.Die Messeselbst wardannaberetwas kleiner zu einemniedrigen Stückpreisabzusetzen. Denselben alserwartet, es gabaußer unserem Standnur noch drei Umsatz kannman erzielen,wennman nurwenige oder vier andereStände. Nebenuns dieFirma Deco- Einheiten zu einemsehrhohen Stückpreisabsetzt ... Proaus Teheran, diesilberneund goldeneFliesen anbot. Aufder anderen Seitewar dieFirma HorizonCarpets Manmerkt,dassSie sich mitder Materieeingehend ausBagdad, dieWandteppicheverkauft.Und dann gab beschäftigt haben. es,glaubeich,auchnocheinen Tapetenhändleraus Ichhabevor meinem Bestseller„DasWeisseBuch“ ja Istanbul. bereits drei andere,wenigererfolgreicheBüchergeschrie- ben, BücherüberWirtschaftslehre, davonprofitiereich Auf derAgendastandennochMesseninRuanda,Nigeria noch heute. undTeheran.Warum sindSie nicht hingefahren? Unsere ErwartungenanAserbaidschanwaren hoch. Es handeltsichbei IhrenObjekten um Quadrate aus Siewissenja, dass Aserbaidschaneines der ölreichsten transparent-farbigemPlexiglas,die farblicheAkzentesetzen. Länder der Welt ist. Wirhatten also erwartet,dasssich Steckt da auch eine Message dahinter? aufder DekorationsmesseÖlmilliardäreund Diktatoren Eine Message? SehenSie mal, im Grunde genommen sind dieKlinkeindie Hand geben. Aber dasPublikum dieseObjekte ja nurdie Neu-Auflageder „Wanddekor“- bestandimGroßenund Ganzen ausden Betreibern Objekte, diewir bereits 2002 aufden Marktgebracht deranderen Stände,die untereinander Visitenkarten haben, daswaren schwarzeund weiße Quadrate. Davon austauschten.Wir mussten also lernen,dassauchin habenwir damals genauEIN Stückverkauft.Ein schwar- Schurkenstaaten dasGeldnicht einfachsoauf der zesQuadrat.Zum Preisvon 50 Euro! Deshalbhaben Straße herumliegt. wirgesagt: Dieses Malmachenwir dieQuadrate ganz bunt.Und viel teurer. Wiegehtesjetzt weiter? Wassteht alsnächstes an? Im Geschäftsleben gibt es keinen Raum fürSentimen- Ihre WanddekorationsobjekteähnelnAnselmReyles talitäten: Wenn wirmerken,dassein Unternehmen seine Streifenbildern.Führen SieseinErbefort? Zielenicht erfüllt, wird es abgestoßen. Wirhaben aber AnselmReyle istein Freund,dessenArbeitich sehr schoneinige neue Geschäftsideen in Vorbereitung:Eine schätze. Möglicherweise ähneln dieWanddekorations- Möbel-Liniezum Zusammensteckenund Zusammen- THEESSENCE objektedaher auchseinenStreifenbildern. Aber sie klicken, namens„Klik –Der Möbeldiskont“. Außerdem unterscheiden sich ineinem zentralenPunkt: Die werden wir im Frühjahr ein neues Unternehmen gründen, Streifenbilder sind Kunst. Die Wanddekorationsobjekte beidem es um Astronomie geht. Mehr kannich dazu OF LIVING. sind keineKunst. leider noch nichtsagen.

Kann,was keineKunst ist, auch nicht kritisiert werden? Wenn „Horzons Wanddekorationsobjekte“liquidiertwird, Gute Frage! Aber:Ja, ichbin wirklich völlig unangreifbar, wasgeschiehtdannmit denvielen unverkauften Wand- Grand Suite. Die Inszenierung von Sofa-Couturedeluxe. Gestaltet weilich ja wirklich der Einzige bin, der dastut,was dekorationsobjekten? EIDEL/EMONS mit den wahren Werten der Kultur des Wohnens: meisterhafteHandwerks- 865 ichtue. Undich habe mirdas noch nichteinmalselber Diewerden später mein Mausoleum voninnen schmücken. 150 YEARS OF WALTER KNOLL kunst, feinste Materialien und eine Ästhetik von bleibender Gültigkeit. ausgedacht,sonderneinfach nurden Rateiner Wahr- Geschäftsführer Rafael Horzoninden Verkaufsräumen von VERENA 2015 Horzons Wanddekorationsobjekten. Exzellenz mit der Aurades Besonderen. Design: EOOS. www.walterknoll.de sagerinbefolgt! DieFragenstellte Florian Siebeck. FOTO 50 MODE MODE 51

MiaGrünwaldgehörtzu den erfolgreichsten deutschen Models. Aber zu Hauseist sienicht aufden Laufstegen derWelt–sondernin Rosbach vorder Höhe. FotosTimoWirsching StylingAlmut Vogel

Leopardenblusemit überlanger Schluppeaus Seidevon SoniaRykiel RotesKleidaus Seidemit Katzendruckvon Dolce&Gabbana,mit Diamanten besetzte Kreuzkette Mia: Minikleidmit Vulkanausbruchszenen von Valentinound Roségold-Ringe von Dodo.Ihrejüngere von Tiffany&Co. Schwester Karin:Sweatshirtmit Schmetterlingvon Gucci, petrolfarbeneBreitcordhose von A.P.C. 52 MODE MODE 53

Übergroßer Pullover mit Muster undApplikationen von BottegaVeneta

Beigefarbene Samtbluseund grüneBrokathose von Rochas Unterhemd von Zimmerli,strassbesetzteHose von Michael Kors Collection,Sneaker von Converse T-Shirtmit Garfield-Druckvon Contemporary Wardrobe, Puschen von SoniaRykiel, Bademantelvon Mia 54 MODE

in Parkplatzvor eineralten Turn- ferien. Fürsie ist es stets das natürliche Finale halleinder hessischen Provinz. ihrer Zeit on stay,wie es im Model-Jargon E DieAußenwand ziertein einsames heißt. On stay bedeutet für sie: wegvon zu Graffiti: „Geil“. Daneben steht eine Hause und die paar freien Wochen in mög- Altkleidertonne. Rechts dieStraßerunter lichst zwei verschiedenen Städten verbringen. nett hergerichteteEinfahrten. TypischKlein- On stay heißt vorallem: an Casting-Tagen stadteben, Mias Kleinstadt.Geradestand spätestens um neun Uhr aufstehen, dann MiaGrünwald noch in denDuschen der fünf,sechs Termine wahrnehmen. „Ich habe Turnhalle, bekleidet mitnichtsaußer einem mein Buch dabei, sage kurzHallo, jemand Paar Shorts in Schwarz-Rot-Gold.Eineihrer macht vielleicht ein paar Bilder.Ich stelle mir leichtesten Trockenübungen. Sieposiertefür das immer vorwie eine Schnitzeljagd, man den Fotografenunter der Dusche,Wasser muss in einer bestimmten Zeit so und so viele kamnicht vonoben, trotzdem tatsie so,als Termine abklappern.“ On stay heißt deshalb würde siewie beiläufigzueinem StückSeife auch: hoffentlich alle paar Tage mal einen Job greifen,umsichdamit einzuseifen. an Land ziehen, dann vielleicht nicht um Jetzt steht sie auf diesem großen Parkplatz, neun aufstehen, sondern schon um 4.30 Uhr. derzum Hinsetzennur denalten Anhänger Fürihren bislanggrößten Job,die Gucci- im Schatten zu bieten hatoder den schmalen Kampagne,arbeitetesie in Berlin.„DasErste, Gehsteiginder Sonne. Also der Gehsteig. wasich dort jedemerzählt habe,war,dassich MiaGrünwald nimmt sich selbst nicht zu Deutsche bin. Ichwar schonstolz, dass sie ernst, weder als Model noch als Miaaus Ros- Berlin ausgewählt hatten.“Eswaren bitterkal- bach. Siekann das trennen. Als Model ist sie te Tage im Novembervergangenen Jahres. mit ihren puppenhaften Zügen und den Haaren Miastand mitein paar anderenModelsauf mit Rotstich gerade eines der spannendsten dem Dach desMaritim-Hotelsander Fried- Gesichter.Als Miastudiertsie im vierten Se- richstraße, in Sommersachen. „Drinnen saß mester Geschichte irgendwo in Deutschland, Alessandro Michelemit seinem Team um ohne dass jemand an der Universität weiß, einenkleinen Bildschirm undverfolgte die was ihr Zweitjob ist. „Keiner“, betont sie. „Ich ganzeZeit, wieesdraußenvorangeht.“ will nicht, dass es das Erste ist, woran man MiaGrünwald könnte mit ihren roten Haa- denkt. Daswärejakeine böse Absicht. Aber ren, ihren lieblichen bis besonderen Gesichts- Vorurteile hat man eben, auch die Professo- zügen, die auch hinter einer dicken Brille ren. Deshalb ist es mir ein bisschen unange- noch wirken, kaum eine bessereBotschafterin nehm.“ Undwenn sie doch mal jemand sieht, der eigenwilligen Ästhetik des Gucci-Kreativ- rein zufällig, zum Beispiel in der Gucci-Kam- chefs sein. „Ich kenne AlessandroMichele ja pagne des vergangenen Sommers? „Na, dann schon vonden Schauen, dann ist er richtig habe ich Pech gehabt.“ Sielacht. Undfalls niedlich. Bevoreslosgeht, ist er total nervös. jemand selbst auf die Idee kommt, sie könne Direkt bevor man auf den Laufsteg tritt, steht doch Model sein? „Wenn man groß und er da und sagt, wie toll man aussieht. Undich ohne ersichtlichen Grund dünn ist, kommt denke dann: Ja,wegen dir.“ die Frage schon mal. Ichsage dann immer: Wenn sie zurück in Rosbach ist, erzählt Danke. Unddass ich eben sehr sportlich bin Miatrotzdem nur ihren besten Freundinnen Ledertrenchcoat undPlisseerock vonCéline, Sneaker von Converse und einen guten Stoffwechsel habe.“ davon. Dann beginnt wieder das, was für sie, MiaGrünwald, 18 Jahrealt, trennt diese das Gucci-Model, ebenso Alltag ist. Morgens zwei Leben nicht erst seit gestern. Als sie aufstehen, Getreidebrei mit getrockneten 15 Jahrealt war,besuchte sie eine Freundin in Früchten frühstücken, zur Unifahren. „Alles, Hamburg. „Ineinem Dönerladen traf ich dort was bekannt ist, hilft mir,wieder aufzuladen. auf meinen heutigen Mutteragenten.“ Genauer Alles, was natürlich ist. ZumBeispiel zum gesagt aß sie gerade ein Lahmacun. Zu der Rewe zu laufen, das entspannt mich total, Zeit habe sie selbst nicht darüber nachgedacht besser als jede Wellness-Kur.“ zu modeln. „Hier auf dem Dorf ist das nicht Siemeint das ernst. Sieist ja oft genug der klassische Berufswunsch. Aber dann dachte weg. „Als Dorfkind will man ja eigentlich ich: Okay,gerade weil ich vomDorfkomme, immer raus. Aber jetzt bin ich der Meinung, wäreesschön, die Möglichkeit zu nutzen, um dass es nichts Schöneres gibt, als abends viel- ein bisschen was zu sehen.“ leicht mit dem Hund spazierenzugehen und Auch zu Schulzeiten war nicht so ganz dem Nachbarn Hallo zu sagen.“ klar,was man eigentlich so in den Ferien zu DerFotograf ruft. Zeit für ein weiteres tun hatte. Miaradelte oft vonihrem Zuhause Motiv,dann gibt es Mittagessen, und morgen in Rosbach vorder Höhe die viereinhalb Kilo- fliegt sie nach Tokio.Hebt sie die Magazin- meter nach Friedberg, um dortihreFreunde Seiten mit ihren Bildern und den Kampag- zu treffen. Glücklicherweise fallen die Mode- nenfotos eigentlich auf? „Nö. Ichhabe ja das wochen heute gerade noch so in die Semester- Internet.“ Jennifer Wiebking

Fotograf:TimoWirsching Styling: AlmutVogel Model: MiaGrünwald (PlaceModels) Haareund Make-up: UliWissel(UschiRabe) Produktion:Regina Kaczmarek Zopfpullover mitRollkragenvon Michael Kors Collection,schwarzeSamthose von Fotografiertam5.und 6. Mai2016 GiorgioArmani,Roségold-Ringemit Herzen von Dodo, Ohrstecker von Mia in Rosbach vorder Höhe. 56 ARCHITEKTUR

chtQuadratmeter –soklein ist Benedikt Münch,der mitseinemVater beivielenvielleichtgeradeein- dasUnternehmen Raumwerkleitet, hatdas maldas Badezimmer. In Paris ebenfallserkannt.Münch studierteinder kannaus dieser Fläche schon Klein, Schweizund Australien Internationales einmal eine Wohnungent- Recht undPolitikwissenschaft.InAustralien stehen. 2014 machte dasArchitektur-Büro herrschtezudieserZeitein Rohstoffboom, „KitokoStudio“ eine Dienstbotenkammer vieleneueMinen wurden erschlossen, und zumMini-Apartment–mit Bad,Küche manbrauchteUnterkünftefür dieArbei- undBett. DieGeschichten vomWohnen ter.Münch undseinVater kamen aufdie aufengem Raum werdenschließlich nicht aber mein Idee,kleine, hochwertige undenergetisch in Deutschland, sonderninParis,New gute Fertighäuser ansandere Ende der York undTokio geschrieben. Oder? SteigendeMietpreise, teuresBauland, Welt zu exportieren: „Währendder Pla- Auch hierzulandewirdder Platzknap- nungs- undKonzeptphasewurde dasInte- per–und teurer. Schonbaldkönnten innen- kleine Flächen: Architekten suchen nachminimalen resseaus dem deutschen undeuropäischen stadtnaheStadtteileden Wohlhabenden Marktaberebenfalls immer größer.“ vorbehalten sein.Ineiner ArtImmobilien- Lösungen. VonJohannes Steger Manorientierte sich an der Tiny-House- Darwinismusmüssenalleanderen in die Bewegung. Miteinem deutschen Unterneh- Vororteoder ins Umland ausweichen. Die men fürden Fertigbau vonHolzhäusern Politik hatsichdie Mietpreisbremse ein- und dem italienischen Architekten Daniele fallen lassen. Undviele Architekten ent- Menichinientwarfen siedas ersteKlein- werfennun winzigeneue Wohnkonzepte. haus.MittlerweilegibtesdreiModelle, Der„Erschwinglichkeitsindex“ des Ver- der Preisliegt zwischen 100.000und gleichsportals Immobilienscout24konsta- 180.000 Euro.Das Kleinhauslässt sich tierte zuletzt: Werinder Stadtleben will, problemlos in einenGarten oder aufein muss bis zu 30 Prozent seines Einkommens Flachdach stellen, um weiteren Wohnraum fürs Wohnen aufbringen,Betriebs- und zu erschließen, erklärt Münch. DieZiel- Nebenkosten nichtmit eingerechnet. Und gruppe seiennicht nurbesserverdienende der Wohnraum wird knapper: Laut einer Singles, sondern auch Personen, die ein hoch- Studieder Allianzund der Forschungs- wertigesFerienhaussuchen: „Die Häuser gesellschaft Prognoskönnten in zehn gro- können sehr schnellund meistensohne ßenStädten undRegioneninden nächs- Betonfundament erstellt undsomit an ten 15 Jahren biszu940.000 Wohnungen Übersichtlich: DasMannheimerUnternehmen Raumwerk entwirft kompakte Häuser. vielen Orteneingesetztwerden.“ undHäuserfehlen. Es wird also eng. DenTrend zurVerkleinerunghaben Mögliche Hilfekommt ausdem Wes- Dassei schade, denn Politiker und Städte- auchInvestorenansprechenwird. Schließ- auchandere entdeckt. DerDesignerWer- ten. DieamerikanischeTiny-House-Bewe- planer müssten fürneueLösungenoffen lich versprichterihnen elfEuropro Quad- nerAisslinger entwickelte schon2003den gung propagiert dasLeben im Mini-For- sein.Wohnrauminder Stadtwerde schließ- ratmeter.Erste Gesprächeliefenbereits, Loftcube, eine mobile Wohneinheit für das mat. Die Häuser messen meistzwischen25 lich immer teurer.Für vielesei da kein Platz der ersteSpatenstichsei für2019geplant. Flachdach. UndArchitekt Renzo Piano und40Quadratmetern; ofthaben siesogar mehr.Le-Mentzeldenkt deshalbschon wei- DerTrend zumKleinen speist sich nicht präsentierte 2013 sein sechs Quadratmeter Reifen. EinAnhängerdes Minimalismus terund planteine„100-Euro-Wohnung“. nuraus Platzmangel undGeldnot,sondern großes Haus „Diogene“ auf dem Architektur- hierzulandeist der Berliner ArchitektVan DieIdee: einGebäude mitSechs-Quadrat- auch ausdem Wandel der Bedürfnisse. Die Campus vonVitra in Weil am Rhein. Tiny Bo Le-Mentzel,der 2015 die„Tiny House meter-Wohneinheiten,inklusive Kücheund Automobilindustriehabedas schoner- House, Loftcube oder Kleinhaus –anIdeen University“gründete. Zu seinen Entwürfen Bad sowieNebenkosten,inder Mitteein kannt,sagtLe-Mentzel: „Viele Leutefahren mangeltesnicht.„Jetztmüssendie Städte zähltdas „UnrealEstate House“,ein Vier- 42 Quadratmeter großer Gemeinschafts- kleine Autosnicht weilsie müssen,sondern nurnochbei der Verdichtungund Um- Quadratmeter-Heimauf Rädern.Esist ein bereich,der „Co-BeingSpace“. Innenwer- weilsie wollen.“Der Smartsei zumBei- nutzungder Flächenkreativer werden“, Experiment, denninDeutschland darf denhoheDeckenden nötigenFreiraum spielkeinSymbolfür Armut, sondernnur sagt Trendexperte Mathias Haas. Architekt mannicht aufRädernwohnen. „Nur in schaffen,außen bekommt dasHauseine eine Variante. Auch der Zukunftsforscher Le-Mentzel will derweil schonbaldmit Räumen,die alsWohnung deklariert sind, Fassade, dieeheranGründerzeit alsan MathiasHaasaus Stuttgartverweist auf einemPrototypder „100-Euro-Wohnung“ darf gelebt werden. Schrebergärten oder Zweckbau erinnert. SozialeTräumerei? Le- dieBevölkerungsgruppe, „die dasMotto aufReisengehen.Dafür soll dasModell Tiny Houses sind nichterlaubt“,sagter. Mentzelist überzeugt, dass dasKonzept ,Wenigerist mehr‘aus Überzeugunglebt“. sogarRäder bekommen.

Katharina, seit AnfangSeptemberleben Und, wie istdas Lebeninder Platte? Wesentlichen: Bett,Kleiderschrank, SieinBerlin, in einem ehemaligenDDR- „Ich habe In den Fluren undimFoyer erinnertesan Schreibtisch, Garderobe. Eine Einbauküche Verwaltungsgebäude,das Investoren in einen einHotel.Inden Gängen hängen aber warzum Glückschon drin. Apartmentkomplex für438 kleine und noch dieBilder, wieesinder Umbauphase günstige Wohnungen umgewandelthaben. aussah.Das istschon lustig,wennman So einfachgehtdas mitdem Minimalisieren? Wieklein istIhr Zuhause? mich gut zu seiner Wohnung läuft und sich vorstellt, Manmusseinfachehrlich zu sich selbst sein MeineWohnung misst25Quadratmeter. dass dasalles einmal Büroräumewaren. undsichfragen, wasman wirklich zum Dafürzahle ichgerademal 305Euro. Es Lebenund fürein gemütlichesZuhause ginge aber auch größer: AndereWohnungen sortiert“ 25 Quadratmeterwären damals auch braucht.Auf Schnickschnack –hiernoch Inspiriert vonKPM Laborporzellanen hier im Haus haben35Quadratmeter. kein Großraumbürogewesen.Sie lebenjetzt einStühlchen,danocheineKommode darin. Dashörtsichziemlicheng an. –mussman natürlich verzichten.Ich habe Wasführt SienachBerlin? DieBerliner Studentin Am Anfang musste ichmichtatsächlich mich einfachauf dasWesentliche konzen- Ichkomme ursprünglichaus Hannover. umgewöhnen. In Hannover habe ichmit triert undmir es lieber mitBildernanden In Berlin studiere ichseitOktober Hotel- Katharinaüberdas meinerFamilie in einemHausgewohnt. Wänden gemütlichgemacht alsmit vielen undTouristikmanagement. Lebenineinem Mikro- Aber eigentlich habe ichalles,was ich Möbeln. Undich muss jede Möglichkeit brauche.Einen großen Raum,der Küche, ausnutzen: DerKleiderschrankist noch Berlinist nicht gerade fürdie entspannte Lage Apartmentund die Wohn-und Schlafzimmer ist. Unddann Stauraum fürandere Sachen,und mein aufdem Wohnungsmarktbekannt.War die noch einseparates Badezimmer. Ichhabe Bett isttagsüberdas Sofa.Außerdem Suche nach einer günstigenBleibeschrecklich? Kunst derReduktion. zumGlück eine großeFensterfrontund istman diemeisteZeitdes Tagessowieso Ziemlich. Ichhabe eine kleine Leidens- rechthoheDecken, deshalbwirkt das nichtzuHause, sonderninder Uni, geschichte hinter mir.Als Studentin ist mein Zimmer viel größer.Die Wändehabe arbeiten oder mitFreunden unterwegs. Budget überschaubar.Eine WG wollte ich ichweißgelassen, undder Boden isthell, nicht. DieWohnungsbesichtigungen waren dasvergrößertoptisch. FehltIhnen denn überhaupt nichts? ernüchternd. In den zentralen Stadtteilen Aufeinen Balkon muss ichleiderverzich- waren die Wohnungen total überteuert. Das Vordem Umzugmussten Siedannaber ten. Ichwohne in der siebten Etage. Wenn Einzige, was ich mir hätte leisten können, bestimmt erst einmal ausmisten. ichandie frischeLuftwill,mussich erst warweit draußen, wo ich mich nicht wohl- AlsStudentinmit der ersten eigenen einmal mitdem Aufzug fahren. Aber gefühlt hätte, oder ohne funktionierende Wohnunghabeich nichtsoviele Möbel. ansonsten habe ichmichgut sortiert.Die AT Anbindung. Dann fand ich im Netz dieses Aber natürlich:Bevor icheingezogenbin, Atmosphäre unter den Bewohnerndes PRIV Haus. Jetzt wohne ich hier in Lichtenberg, habe ichersteinmalausgemistet und Hauses trägtauchdazubei.

bin schnell am Alexanderplatz und habe überlegt, wasich wirklich brauche.Und RAUMWERK,

alles, was ich brauche, vorder Tür. Eng: In Katharinas Wohnungpasst alleshinein. dann landet manautomatisch beim DieFragenstellte Johannes Steger. FOTOS

WWW.KPM-BERLIN.COM 58 INNENARCHITEKTUR INNENARCHITEKTUR 59

Wie dieschlichte Fassadetäuschenkann: In der mehr als300 Quadratmeter großen Wohnungist nichtnur im EsszimmervielFarbe im Spiel. Durchblick istalles:Vom Berliner Zimmer (unten)schaut manins Esszimmerund vondortweiter insArbeitszimmer (oben).

erlin-Charlottenburg,ineiner offenen Türen,die den Blickindie an- beiden Grafiken sind kein schlechter Auf- wilhelminischenGroßbürgertumfassaden in den zwanzigerJahrenlöstesichStuck, Gutein Jahr dauerten derUmbau und ruhigenSeitenstraßeinder grenzende weitläufige Wohnlandschaft frei- taktfür eine Wohnung, in der sich alles wardafür wunderbargeeignet. undPuttenteilefielenauf dieStraße. Pas- dieSanierung der Wohnung,inder nichts, Nähedes Kurfürstendamms. geben; dank des in leuchtendem Rotlackier- um Kunstdreht.Man kann einenEmp- DieAnsorgs fanden schließlicheine santen riefen dieBaupolizei,und der da- aber auchwirklichgar nichts demZufall BAuseinem kleinenAutosteigt ten stattlichenGarderobenschranks,der in fang auchlangweiligergestalten. Wohnung,die ihren Vorstellungenent- malige Besitzer beschloss, dasvor derZeit überlassenwurde. GisbertPöpplerist ein eine Frau miteinem Blumen- seinem Umfeld alsEinbaumöbel dennoch Seit dem Jahr 2012 lebt dasEhepaar sprach –einen Jahrhundertwendebauvon müde gewordene Materialabzutragen, um Mann fürsolche Fälle. Er istinDeutsch- Berliner strauß vonfastbuschähnlichemAusmaß Hauptdarstellerist;und dank der riesigen Ansorg in Berlin.WennInternatsferien typischBerlinerZuschnitt.Das heißt: mit dem Haus eine unkomplizierte undfür land undimAusland immer aufder Jagd undverschwindetineinem der Gründer- skulpturalen schwarzenLampe,die über sind,ist auchSigalsSohnaus erster Ehe großen Räumen zurStraßehin unddem Passanten ungefährlichePutzfassade zu nachdem Besonderen,dem Exklusiven,ob zeithäuser.Die Nachbarbauten stellen ihren dem Küchenblock hängt, vordem die Haus- hier.Karl-UlrichAnsorgist Projektent- sogenannten Berliner Zimmer,das wieein verpassen.Nur zweimalwechselte dasGe- es um Stoffe oder Bodenbeläge, Leuchten reichen Fassadenschmuckzur Schauund herrin mitden Blumen beschäftigtist. wickler. „Immobilienhai“, wieerlachend Scharnierdas Vorderhausmit dem Seiten- bäude den Besitzer.Nach dem Ersten Welt- oder Armaturen geht. DieAnsorgs undder protzenmit wilhelminischerPracht. Haus „EsgibtgleichTee“, ruft SigalAnsorg sagt.Viele Jahrehat er vor alleminHam- flügel verbindet. Undmit reichlich Platz. kriegteilteder neue Eigentümer dieweit- Interior-Designerhatten sich über einen Nummer 68 dagegenhat nichts alsglatten den Besuchern zu, dieimmer noch im Flur burg Geschäftegemacht,hat Townhäuser Ursprünglich war das Mehrfamilienhaus läufigen Etagenwohnungen in kleinereEin- Galeristen kennengelernt, dessen Wohnung, Putz zu bieten –und sticht gerade deshalb stehen,weilSalvadorDalísie aufgehalten undWellness-Immobilien gebaut, in die genausoreich verziertwie dieNachbar- heiten auf. Nurbei drei Wohnungenblie- dieinder Nachbarschaft liegt, derBerliner heraus.Drinnen dann einreizarmes Trep- hat. An dem Surrealisten kommtman JahregekommenenEinkaufszentren ein bauten.DochPfuschamBau istnicht nur ben die Grundrisse unverändert. Eine davon Architekt ebenfalls gestaltet hatte. Fürseine Zimmer penhaus, in dem vonStufe zu Stufeder schließlichnicht einfachsovorbei. Seine neuesGesicht verpasst. Vorein paar Jah- einPhänomender Nachkriegszeit.Schon kauftendie Ansorgs. „Ein Riesenglück!“ neuenBauherren warerzunächstinderen Zweifelwächst, ob manhierüberhaupt ren nahm er dann eine Auszeit, vonder MietwohnungimEinsatz: Lichtplanung, richtigist. Oder ob derInnenarchitekt Arbeit undvon derHansestadt. In seinem Farbkonzept, Garderobenentwurf,Küche womöglich nurmaßlosübertrieben hat, als Sabbatical ging der heuteDreiundsechzig- und Fußboden. „Ein paar Kleinigkeiten als Dalí wartet schonimFlur: DasEhepaar er dieWohnung eine Bilderwelt nannte, jährigezusammenmit seiner Frau,die aus Aufwärmübung“, sagt Pöppler. Unddas ist Sigalund Karl-UlrichAnsorghat sich diebis ins Detail durchkomponiert sei. TelAvivstammt, nachAix-en-Provence. keinScherz. Alssichdie schwere Wohnungstür öff- „Danach haben wir eine Stadt gesucht, in der Im neuenZuhause seiner Auftraggeber in Charlottenburg kunstvoll eingerichtet. net, istSchluss mitgepflegter Langeweile dieFamilie neuihren Ankerlegen kann.“ ging es um mehr alsOberflächen,auch unduninspirierter Nüchternheit,die einen Dafür kam schließlich nur Berlin in Frage. wennderen Opulenzalles andereleicht VonBirgitOchs eben noch umgebenhat.Karl-UlrichAn- Vorallem Charlottenburg, wo dieSyna- vergessen macht. DieAnsorgs hatten zwei sorg,inJeans undmit blauenLeinenturn- goge in derFasanenstraße biszur Pogrom- wesentlicheAnforderungenanihreWoh- FotosAndreasPein schuhenzum gleichfarbigenJacket, steht nacht am 9. November 1938 Zentrum einer nung:Erstenssollteein Großteilihrer im Flur seines mehr als300 Quadratmeter schnellwachsendenjüdischenGemeinde KunstsammlunghierPlatz finden. Und großen Zuhauses,das mitdem Wort Woh- war. Undwodamalsviele Künstler wie zweitensmussten dieprivaten vonden eher nung nurunzureichendbeschrieben ist. Heinrich Mann, Käthe Kruse, Asta Nielsen, öffentlichenRäumengetrenntsein–Karl- SeineFrauSigal arrangiert in der Küche TatjanaGsovsky undEssad Beylebten. Ulrich Ansorg verlegte nachdem Umzug den gewaltigen Blumenstrauß in einer Vase „Die Geschichte hat uns angezogen, und die auchseinBüroandie neue Adresse. entsprechenden Formats. In wenigen Augen- Tatsache,dasseshierheute vieleGalerien So entstand im entlegensten Winkel der blickenhat sich dieFrage erübrigt,woum gibt“, sagt Ansorg.Anfangs wohnten siezur Wohnungdas Masterbad, an einerStelle, Himmelswillen jemandPlatz finden soll Miete, nichtweitvon ihrem heutigenZu- dienie dafürvorgesehen war. DerEinbau fürein derartraumfüllendes Schnittpflan- hause. Erst malden Kiez kennenlernen, tangiertedie gesamteAbwasserleitungdes zenensemble. ausloten,obman hierher passt, sich wirk- Seitentrakts,weshalb alle anderen Parteien Kaum eingetreten,ahntman schondas lich wohlfühlt. Charlottenburg mitseinen der Umbaumaßnahme zustimmen muss- Ausmaß der Wohnung: dank der hohen, vielen kleinstädtischen Milieusund den ten.„So etwasist kein Kinderspiel“,sagt 60 INNENARCHITEKTUR INNENARCHITEKTUR 61

VorAnker in Berlin:Karl-Ulrichund SigalAnsorghaben ihre Wohnungbis ins Detail durchgeplant.Eineder größten Herausforderungenwar der Ausbau desMasterbads (unten). Unter sich:ImSeitenflügel der WohnungsindPrivaträume der Bewohner.

Pöppler.Außerdem mussten alle Leitungen Denn als Bindeglied zwischen den Gebäuden Es zahlte sich auch aus, dass Pöpplerund hinter Putz verschwinden,Wände wurden istesstets einDurchgangszimmerund hat seineKollegenbei ihrer Planungperspekti- aufgedoppelt, Fernseher bündig in die Wand Berliner nurein einziges Fenster zurHofseite. visch die angrenzenden Räume mit einbe- eingepasst. Holzpaneele wurden als Verklei- GisbertPöpplerhat es alsdas inszeniert, zogen. Paradebeispiel dafür sind die beiden dung angefertigt und vonHand lackiert, am wasesist:einen Dreh- undAngelpunktder Werkevon Georg Baselitz: Daseine mit Schallschutz wurde gefeilt, und die alten Wohnung. Am Tischchen vordem Fenster dem Titel „Dreimal“ hängt im Esszimmer, Stuckdecken wurden aufwendig saniert. Das Zimmer sitzesie am liebsten,sagtSigal Ansorg. rechts neben der Durchgangstür zum Ar- vomSchwamm befallene Parkett war ein Dort istPlatz fürzweigroßformatige Werke beitszimmer,woder Kunsthistoriker Base- schwerer Sanierungsfall. vonBernard Frizeund Wolfgang Tillmans litz’„Hinterglasvogel II“ plazierte. Weram Eine Herausforderungwar auchder sowiefür die„StructureSeries“ vonNejat Esstisch mit Blick ins Arbeitszimmer sitzt, Einbau desroten Garderobenschranks am Satı undein Bild vonHubertScheibl. kann also beide Bilder betrachten. Eingang. Damit er seine Rolle überhaupt er- Um die Kunstwerke richtig zur Geltung Weil eine Wohnungkeine Ausstellungs- füllen kann,ohnesichzubreit zu machen, zu bringen, engagierte maneigens einen halleist,kannsichauchdie Kunsthieran- wurdeeinetragendeWandgeöffnetund Fachmann ausdem Museumsbetrieb.Der derszeigen. Malhängteder Fachmann die in dieTiefe gebaut.Überhauptscheuten sichtete zunächstden gesamten Bestand, Werke„petersburgisch“,das heißtengros. Bauherren undInneneinrichter beiMobi- versuchte,den roten Faden der Sammlung Vier Werkedes Krefelder KünstlersHell- liar undAusstattung keinen Aufwand. zu identifizieren undzuverstehen,welches mutSeegers,dessenArbeitHans-Ulrich Manreistegemeinsam zurMöbelmesse der Werkefür die Besitzer vonpersönlicher AnsorgsElternbegleitet hatten,streben im nachMailand undnachSüditalien, wo ein Bedeutung ist. DieAltbauwohnungmit Esszimmer über dem SideboardimPulk in die kleinesUnternehmen Fliesenmit Lava- ihren Vor- undRücksprüngenund Schrä- Höhe.Anderswohat der Kunsthistoriker steinglasurherstellt,die mannicht an jeder generwiessichdabei alsgeeignete Bühne. den Raum nachunten ausgenutzt.Kalli- Ecke bekommt. Undschon garnicht mit graphien brachteerinder kleinenBiblio- einemKlick im Internet. thek nebendem Eingangunter,Erotisches Eine Mammutaufgabewar dieFarb- im Arbeitszimmer.Als dankbarerwiessich auswahl. DerGestalter schlug vor, sich vor dergroße Flur im Privattraktfür alljene allem an Grautöne zu halten, denen je nach Kunstwerke, dieesnicht bisindie reprä- Nutzung und Ausrichtung des Raums Farbe sentativen Räumlichkeiten geschafft haben. beigemischt wurde. „Gisbertmit seinen Farb- „Die Planung für eine solche Wohnung schnipseln“, witzeltKarl-UlrichAnsorg. braucht wahnsinnig viel Zeit“, sagt Pöppler „Damussman alleinezwischen30Grau- beim Tee. „Am Ende sieht alles so selbst- Nuancen wählen.“ Wasfür Pöppler insofern verständlich aus.“ Mansitzt im Esszimmer, ungewöhnlich ist, weil er es sonstfarblich dasKarl-UlrichAnsorgauchals Raum gerne krachen lässt und offensichtlich keine für Besprechungen mit Geschäftspartnern Angst vorstarken Tönen kennt. In Ansorgs nutzt. Dasriesige Blumenarrangement hat Wohnunggehtes, so gesehen,ziemlich an einem Ende des ovalen Esstischs seinen dezent zu.AlleinimBerlinerZimmer, das Platz gefunden. Da macht es Eindruck, Lachsrotgestrichenist,bekannteman ohne vonden eigentlichen Attraktionen wirklich Farbe. abzulenken: dem doppelten Baselitz hier Mitseinen55Quadratmeternist es und vier MalSeegers da. Dann ist es Zeit zudem der größte Raum der Riesenwoh- zu gehen. Im Flur grüßt Dalí ein letztes nung –und mitBlick aufNutzung und Mal, und die Türschließt sich. Wieeine Gestaltunggrundsätzlich der schwierigste. Fassade täuschen kann. GutePassform: Die KleiderschränkeimAnkleidezimmergehören zu den vielen Maßanfertigungen fürdie Wohnung. 62 DESIGNGESCHICHTE Gute Form am laufendenBand

PieroAmbrogioBusnellimachteaus Möbeln Industrieprodukte. Dass sie trotzdem Designklassiker werden,beweist sein Unternehmen B&BItalia seit 50 Jahren. VonPeter-Philipp Schmitt

uf einerZugfahrtentstanddas Italia nachneuen Materialien undHerstel- ersteErfolgsprodukt: einSofa, lungsmöglichkeiten suchen müssten. dasmit seinen Lederpolstern Cassina war nicht der einzige, den Bus- undder Knopfheftungnicht nelli überzeugte. Junge Architekten wie Ga- besondersinnovativ wirkt. etano Pesce hatten nur auf eine Chance ge- Im Inneren aber steckt etwasganzNeues: wartet, wie sie ihnen der gerade 40 Jahrealt einStahlgerüst undgeformter Polyure- gewordene Firmenchef nun bot. Pesces erster than-Schaum.Das hatteesnochnicht ge- Möbelentwurfmachte C&B Italia auf der geben, undeswurde zumMarkenzeichen ganzen Welt bekannt, auch weil Busnelli vonC&B Italia.Für PieroAmbrogio Bus- die aufblasbaren Sessel „Up“ vonFotograf nelli, Mitgründer derFirma,war dasSofa Klaus Zaugg schrill-futuristisch in Szene „Coronado“ desDesigner-Ehepaars Afra setzen ließ. DieWerbekampagne war auch undTobia Scarpa einGlücksfall. Denn hat ein feministisches Statement, zumindest manerstdie Spritzform fürden Kunst- wurde sie so aufgefasst. Dazu passte der stoffschaum, wasbei jedem neuen Möbel- Name, der sich nicht nur darauf bezog, stückeinegrößere Anschaffungist, kann dass die Sessel sich durch Luft vomBoden massenhaft produziert werden. Busnelli erhoben. Up,verkürzt für „uprising“, bedeu- hattedas Kaltschaum-Verfahren 1964 auf tet auch Aufstand im Sinne vonRevolution. derMesse InterplastinLondonentdeckt. Schon bald strebte Busnelli nach mehr An der Idee unddem vonihm undScarpa Eigenständigkeit. Zu viele sahen in ihm aufeiner Eisenbahnfahrt entwickelten den Juniorpartner vonCassina, dabei war Erstlingswerk verdiente er so gut, dass er er die beherrschende Figur vonC&B Italia. wenigspäter eine großeFirmenzentralein Er war es, der den unbekannten Renzo Novedrate etwasnördlichvon Mailander- Piano entdeckte und ihn und Richard richtenlassenkonnte. Rogers mit dem Bauder Firmenzentrale in C&B–das wardie Verbindung zweier Novedrate beauftragte. Siewurde 1974 be- italienischer Familien. Doch die Zusammen- zogen, drei Jahrebevor das Architektenduo arbeit zwischen CesareCassina undPiero mit dem CentrePompidou weltberühmt Ambrogio Busnelli dauerte nur sieben Jahre. wurde. Zu Busnellis Entdeckungen zählt Schon1973wurde ausCassina &Busnelli, auch Antonio Citterio, der 1973 mit 23 ausC&B Italia,das Unternehmen B&B Jahren als Student zu B&B Italia stieß. Ei- Italia.EsgibtzweiErklärungen, wofürdas nige bereits bekannte Cassina-Designer wie doppelte Bsteht.Unzweifelhaft hatsich Mario Bellini konnte Busnelli an sich bin- Busnelli selbst im Namen verewigt.Und den. Bellini und Citterio brachten B&B weil sein ältester Sohn Giorgio damals in Italia die bedeutendste Auszeichnung des der Firma anfing,dürftedas zweite Bfür Industriedesigns ein: Sowohl Bellinis Le den heutigen Chef desHausesstehen. Bambole (1979) als auch Citterios Sity Piero Ambrogio Busnelli,der vonFreun- (1987) bekamen den Compasso d’oro. Reine Form.PureSchönheit. den nur„Pierino“ genanntwurde,hat aber Über die Jahrehaben viele Designer für aucheineandereGeschichteerzählt:Als Busnelli gearbeitet, mehr als 1000 Entwürfe er Cassina ausdem Unternehmen heraus- sind in 50 Jahren entstanden. DerSenior- gekauft habe,sei dasein finanzieller Kraft- chef gab seit den Achtzigern nach und nach Erhebt euch:Upvon GaetanoPesce (oben) aktfür ihngewesen.Darum bedeute B&B die Verantwortung ab.2003 verkaufte die setzte KlausZaugg 1969 eigentlich „Banken &Busnelli“. Familie die Mehrheit ihrer Anteile an B&B schrillund futuristisch PierinoBusnelli, 1926 in Meda in der Italia an den Private-Equity-Fonds Opera. in Szene. Der Leder- Lombardei geboren, wuchsinärmlichen Danach konnte sich der Konzern globaler Mitihrer Reduktion aufdas Wesentlicheund derreinen sessel Mart (2003) stammt von Antonio Verhältnissenauf.SeinVater starbfrüh, er aufstellen und holte eine Reihe Designer Formenspracheist die maxbillbyjunghans zu einer Citterio, Husk (unten) undseinBruder Franco mussten jung auf aus dem Ausland ins Unternehmen. 2011 wurdevon Patricia eigenenBeinenstehen. Kurz nachdem kaufte die Familie die Anteile zurück. Als Designikone geworden, diedas Lebensgefühl unserer Zeit Urquiola2011für B&B Krieggründeten sieeinen Möbelhersteller, Busnelli senior vorzweiJahren starb,war Italia entworfen. widerspiegelt. Bereitsvor über 50 Jahren vomBauhaus der eher einZuliefererandererFirmenwar: sein Unternehmen wieder zur Gänzeein Fratelli Busnelli fu Giuseppe. Noch heute Familienunternehmen –mit seinem Sohn Künstler Max Bill fürJunghansentwickelt, genießen ihre gibt es dasUnternehmen Busnelli mitSitz Giorgio an der Spitzeund seinem Enkel ästhetischen Maßstäbe heuteKultstatus. Eine Uhr, die in Brianza. Hergestelltwurdennachdem Massimiliano als dessen Nachfolger. Kriegauchschon Möbel in Serie, doch in ihrerpuren Schönheit fasziniert–wie ihreTrägerin. PieroBusnelliwar dasnicht genug. Sein Traumwar „Un’ industriaper il design“ (eineIndustrie fürdas Design). So schlosser sich mitder FamilieCassina zusammen: DieBrüderCesareund UmbertoCassina waren schonseit1927inBusnellis Heimat Meda mitMöbelnerfolgreich.Architekten wieVicoMagistretti undGio Pontientwar- fen fürCassina,allerdingsentstandenihre Möbelineiner eher traditionellen Weise.

Erst Busnelli überzeugte 1966 den 20 Jahre Mehr Industriewagen: Piero Ambrogio Busnelli HERSTELLER älteren CesareCassina,dasssie mitC&B

(1926bis 2014), der Gründer von B&BItalia FOTOS 64 HOTELS HOTELS 65 „Hoteliers stellen alle Sinne aufEmpfang“

Wilhelm Luxem, der das Baur au Lac in Zürich leitet, über Fifa-Funktionäreals Gäste, dasheikleGeschäft mitdem Luxusund gutesLicht in den Zimmern Interview Yannik Primus, FotosFelix Schmitt

Herr Luxem, Siewohnenmit Ihrer Familieineiner Wirhaben die Preise nicht erhöht, aber auch nicht gesenkt, WohnungamZürichsee. HabenSie zu Hauseaucheine wasder eine oder andere Gast ausdem Auslanderwartet so gediegeneEinrichtung wieimHotel? hätte. DerstarkeFranken trifft natürlich Gästeaus Ichwohne ganz bürgerlichmit gewöhnlichen Möbeln. dem Euroraum besondershart. FürGäste ausdem Dasist eigentlich einSammelsurium. Vonjedem Teil der Dollarbereich istdas aber nichtsehrrelevant. Unsere Erde,auf dem meine Frau undich beruflichunterwegs Dienstleistungkannesnicht zumDiscountgeben. waren,haben wiretwas fürdie Einrichtungmitgebracht. Schöne Erinnerungen. Weil derPreis eine subjektive Wahrnehmungist? Preise errechnensichaus Kosten undAufwand.Investi- Siehaben schon viel erlebt im Hotel-Business. Im Mai2015 tionen müssen ebenfallsverdient werden. EinBaurauLac mussten Siegar das Baur au Lacvorübergehend schließen, kannnicht über den Preisvermarktetwerden. Waswir weilmehrere Fifa-Funktionärefestgenommenwurden. anbieten,sollmöglichst perfektsein.Perfekt wird es nie NurnochHotelgästedurften rein undraus. sein,aberwir bemühenuns,nah ranzukommen. Der Daswar diegrößteHerausforderung,seitich in Zürich Aufwandlässt sich schonanden Zahlen ermessen: Wir arbeite. DasHotel warausgebucht, mitsehrvielen haben120 Zimmer und300 Mitarbeiter. Stammgästen,die aufdie gewohnte Diskretion zählen. Plötzlichstanden Journalisten vorihnen,hielten den Füreuropäische Verhältnisse istdas eine sehr hohe Zahl. Gästen dasMikrofonvor undforderten Statementsüber Vonjedem Franken, den manhierausgibt,gehen 50 Rap- Dinge, mitdenen sieüberhauptnichtszutun hatten. penans Personal.Deshalb istesfür unskeine Option, DasWichtigstewar,die Diskretion zu wahren. Unddie an den Preisenzuwerkeln. Dann müssten unverzüglich Gästemussten sich weiterhinungestört fühlen können. dieDienstleistungeneingeschränkt werden ...

Meiden Fifa-Funktionäreseitden FestnahmenIhr Haus? ...und das würden wiederum dieGäste nicht verstehen. Sicher habenSie Verständnis, dass wiraus Gründen der Wenn einGastmir sagt,essei teuer,dannsagterdas, Diskretion zumAufenthaltvon Gästen nichts sagen. weilerder Meinungist, er bekomme dafürdie Gegen- „Diskretion, Vertrauen,Neutralität“: WilhelmLuxem,der deutsche Direktor desBaurauLac,hierinder Hotelbar, hält diealten Wertehoch. leistungnicht.Jeder kommtmit einerErwartung hierher, Warumeigentlichsollte manimBaur au Lacübernachten? unddie wollen wirerfüllen. Beieinem Hotelist zunächstdie Lage wichtig. DasBaur Beobachten? besser verstehenund seineAnsprüche erfüllen können. kann. Da muss dasLicht zudemschmeichelndsein. WiemotivierenSie dieMitarbeiter? au Lacliegt amSee unddochmitteninder Stadt. Dann HabenGäste schon Preissenkungengefordert? Manschaut,inwelcher Dosierungder Gast Aufmerksam- Wenn der Gast beiseinemAbschiedsagt: „Das hatmir Dasist eine Frageder Positionierungund der Farbtöne. In jedemMenschstecktetwas Gutes. Manmussihm die dieIntimität:WennSie eintreten,fühlenSie sich zu Immer wieder einzelneGäste. Dann fragen wir, was keit bekommen möchte. Jeder Gast soll individuell gefallen,dakomme ichwieder“, habe ichmeinZiel Fürdas perfekte Leselichthaben wirwochenlangrum- Chance geben, sich mitseinenStärken undSchwächen Hause, der Serviceist aufmerksamund dennoch unauf- wirweglassen sollen –und es folgtschnell dieEinsicht. betreutwerden. Dazu muss manseine Vorliebenkennen- erreicht. Nursolange es solche Gästegibt, hatein Baur gebastelt. DerElektriker istmir beinahevon der Leiter zu entwickelnund zu entfalten. So gewinntman authen- dringlich. Außerdem: der sehr gute Zustanddes Hauses, lernen,indem manfragt undbeobachtet, in allerDis- au LaceineExistenzberechtigung. gesprungen, weilwir immer wieder dieBreite des tische undmotivierteGastgeber. mitHigh-Tech undKomfort hinter historischer Fassade. DieDeutschen habeninder Schweiz nicht denbesten kretion. Ob dieStammkunden zumzweiten oder zum Kegelsverändernwollten. Es darf einfachnicht stören, Nichtzuletzt habenwir eine hevorragendeKüche. Ruf. Spüren Siedas,weilSie alsDeutscher einSchweizer 100. Malkommen, istnicht relevant.Wichtig ist, dass HabenFrauen höhere Ansprücheals Männer? wenndie eine Person liestund diezweite schlafen will. FürSie istesLuxus,Zeitund Raum zu haben. Undfür Traditionshaus führen? siewieder kommen.Dafür tun wiralles. Frauensindinder Regel subtiler.Inden Gesprächen Hotelgäste? Siewollenmit derZeitgehen unddas Altbewährte erhalten. Nein.Esist wunderbarhier, weilesvielleichtdie schönste nennen dieHerrenzwei, drei Anregungen fürVerbesse- Liegen SieselbstProbe? Raum undZeitsindheute knapp. Darüberselbst bestim- Ist das nicht einWiderspruch? Aufgabeunserer Brancheist.Esspieltgar keineRolle, Welche sinddie schwierigsten Gäste? rungen, beiFrauen können es drei Seiten mitSonder- Dasmache ichauch, nachder Devise:immer ausder men zu können istder neue Luxus. Ichdarfdem Gast UnserHaushat einenzeitlosenCharakter.Man spürt welche Nationalität derDirektorhat.Wir sind hier in Schwierige Gästekenne ichnicht.Aberesgibtanspruchs- wünschen fürdie Ausstattungsein. Männernist Funk- Perspektive desGastes. Bevorich mich jedoch hinlegen nichtvorschreiben,dassdas Dinner drei Stunden dauert. trotzRenovierungenund Neuerungendas Gewachsene. einerkosmopolitischenStadt undineinem internatio- volleGäste. Diesindmir am liebsten.Esist wieimSport tionalität wichtig, Schnelligkeit, PräzisionimTagesablauf darf,haben dasmeine Mitarbeiter schon34Mal ge- Wenn er daswünscht,gehtesauchmal in 55 Minuten. nalenHaus. 90 ProzentunsererGäste kommen ausdem –dawirdder Ehrgeiz geweckt. Wenn der Mitarbeiter undrascheRückmeldungen.Aberbitte keineKlischees! macht. Siehaben großeFreude an solchenProjekten. Dasmussich alsGastgeber erkennen. Wiefunktioniert das? Ausland, ausaller Welt.Daspieltdie Nationalität des den Gast alsanspruchsvoll kennenlernt, wird er ihnauch Mankannsichdaauchtäuschen. AlsHotelierist Gästereisenheute mitvieltechnischem Gerät. Daher JedesZimmerwirdungefährallesiebenJahre renoviert. Direktorskeine Rolle. mangut beraten,alleSinneauf Empfangzustellen. habenwir in diesem Jahr alle Steckdosen an Schreib- Siemögen kein Schickimicki.Trotzdemsteht vordem Da entwirft nichtein ArchitektzweiEntwürfe, und tischenund Nachttischenhöher gesetzt, damitunsere Eingangein hoteleigener RollsRoyce. wirentscheiden unsfür einen. Nein,das istein langer Ihre Devise: „Ein Hotelist nursogut wie seineGäste“. Wasist Frauen denn wichtig? Gästenicht aufdie Knie müssen,wennsie Geräte Dasist kein Schickimicki,sonderneineOption. Wenn Prozessder Abstimmung.Man ringtumjedes Detail. WelchessindIhrebestenGäste? Frauenlegen noch mehr Wert aufDiskretionund auf anschließen. Daswar einPosten vonmehrerenhundert- einGasteinen BMWmöchte, bekommtereinen BMW. Die, dieimmer wieder kommen. einGefühlder Sicherheit. Eine vertraute Nähe,aber tausendFranken,abererhat den Komforterhöht. Fallen denGästen solche Feinheiten denn auf? immer auchdie nötige Distanz. Wenn icheineallein- Sielesen gerne. FindenSie überhaupt noch Zeit dafür? Ja,unsereGäste gebenuns ständigRückmeldungen. Siehaben 60 ProzentStammkunden. reisendeFrauimHaushabe,möchtesie vielleicht so SagenSie manchmal Ihre Meinung,wennsichein Gast Ja.Ich habe immer drei oder vier Bücherauf dem Nacht- Nach der Renovierungunserer Hallevor zwei Jahren Ja.Natürlich istjeder Gast wichtig. Niemanddarfdas plaziert werden, dass sienicht vonjedem gesehen wird, politisch äußert? tisch, weilesstimmungsabhängig ist. Gerade lese ichein bemerkten einige:„Gut, dass Sieden Kronleuchter etwas Gefühl haben, er seiein Gast zweiter Klasse.Den neu- aber selbst eine gute Sichthat.Was Damen oftfordern: Klar.Diskretion, Vertrauen,Neutralität:Das Hotelist Buchüberdie Rhein-Inseln. Gern lese ichauchhisto- aufgearbeitethaben,der erscheintjetzt in neuer Pracht.“ en Gast müssen wirerstnochgewinnen,damit aucher gutesLicht.Wennwir Räumerenovieren,arbeitet dieimmobilisierteFormder Schweiz. Nurein guter Gast- rische Biographien, zuletztvon WinstonChurchill. DenLüster hatteesvorherabergar nichtgegeben.So zumStammgast wird.Esistdaher ganz wichtig, dass immer auchein Lichtdesignermit. geber,der zu allemlächelt,reichtnicht.Ein Hotelist im waresauchmit dem Kamin. Daswaren dieschönsten auchunsere Mitarbeiterdie Balancefinden: Mitden uns Prinzipein hochdiszipliniertesOrchester,das harmonisch Ihre VorgängerGeorges undMichelRey warenjeweils Komplimente an Architektund Bauherr. bekannten Gästen gehtman entspanntund vertrautum, Undworaufmussder achten? zusammenspielt.Jeder Mitarbeiter hatseine Rolle, die 30 JahreimDienst. HabenSie einenJob aufLebenszeit? dieneuen muss mannochbeobachten undnäher kennen- Aufzwei Dinge:Das Lichtmusszujeder Tageszeit er sehr ernstnimmt,damit nichtdas schwächste Glied Vielleicht.Aberdas plantman nicht, dasergibtsich. DerSchweizer Tourismusstecktwegen desstarken Frankens lernen,damit manauchihreErwartungen trifft und MitBlick aufLimmatund Zürichsee: DasBaurauLac liegtmitten stimmigsein, damitich mich wohlfühle. Undesmuss dieKette sprengt.Wie einSchweizer Uhrwerk.Disziplin Es istwie in einerguten Ehe: Manspürt nichtdie Jahre, in derKrise.Warum passenSie diePreisenicht an? womöglich noch übertrifft. in Zürich. funktional sein,damit mansichimBad zurechtmachen istwichtig,Dialogfähigkeit undumsichtiges Handeln. undeswirdimmer schöner. 66 REISE

Daskürzlicheröffnete Vier-Sterne-Hotel Vincci liegtindirekter Flussnähe,e, unweitdes historischen Stadtkerns.Durch die EiE nStädtetriphat selten großzügigenSprossenfens-s- etwasmit Entspannungzu ter der ehemaligenBolsa ddee tuntu ,schließlich will man Pescado, desFischmarkts,, scschnelldas Wichtigste fälltnachmittags ein abhaken. EinGlück,dass phantastisches Lichtauf PoP rtodirektamAtlantik den Stilmixaus Design- liegt. Je höherdie Wellen, Klassikern undArt déco. ded stomehrSurferlassen sicsi hbewundern. Für NiN cht-Surfer istder Strand scschlicht einherrliches NaN turschauspiel.

WieharmonischTradition auf Grüße Modernetreffen kann, zeigtdas Grafikdesign der Agentur „W hite Studio“. In blau-weißen Collagen werden dietypischen Azulejos aufgegriffen, diebuntenKeramik- aus fliesen, um dieVielfaltdieser Stadtabzubilden. Damitjeder sein Portoentdecken kann, kommen gewissermaßentäglich neue hinzu.

In kaum eineranderen südeuropäischen Stadtlässt sich moderne Architektur sos gutbewundern wieinPorto.Grund dad fürist dieprägendeMinimalismus- BeB wegung Escola do Porto, deren beb kanntester Vertreter,der Pritzker- PrP eisträgerÁlvaroSizaVieira, auchdie ArA chitekturfakultät entwarf. Bisschen Diezweitgrößte StadtPortugals grg au alles. Aber:ein großartiger ist einwunderbarerOrt fürKunst, AuA sblick über den Douro! Design undArchitektur. Schonnacheinem VonSören Zuppke Wochenendtripscheint mander Fettleibigkeit durchden maßlosen Konsum unzähligerPastel de Nata näherdennje. Mansollteaberbloßnichtt aufdie Idee kommen, deswegen den berühmten Portwein zu vernach- KOMBI. AUSNÜTZLICH lässigen. Saúde! UND WILLICH.

Sie brauchen ein alltagstaugliches Fahrzeug, aber Sie wollen einen MINI? WiW eträge dieBeine vom DannfreuenSie sich aufdie Funktionalitätdes MINI Clubman. Jetztzu Sightseeing auch sein mögm en –einen Abend attraktiven Konditionenbei Ihrem MINI Partner oder auf mini.de/clubman. sosollte mandefinitivim „MausHábitos“verbringen. Dassteht für Istat usreiichhenddZZeit, empfiehltsichdas Gelände „„SSchlechteAngewohnhei- DER MINICLUBMAN. der Fundação de Serralves. Nebender rosafarbenen ten“ undliegt im vierten Villa, dem Sitz der Stiftung,umfasst es einen Stockeines Parkhauses. mehr als18HektargroßenPark. Er gilt nichtnur DaD sKünstlerhausist ein alsersteskünstlerischesGartengestaltungsprojekt ReR staurant undein Ortfür Portugals, sondernbeherbergt auchdas Museum AuA sstellungen, Konzerte fürModerne Kunst. unu dElektropartys, also Kraftstoffverbrauch(je nachModell)innerorts: 9,7–4,4[8,4–4,4] l/100 km,außerorts: 6,0–3,4 [5,8–3,6] l/100km, kombiniert: TrT effpunktder kreativen 7,4–3,8 [6,8–3,9] l/100 km; CO -Emissionen (jenach Modell) innerorts:222–115 [190–117] g/km,CO außerorts:136–90[133–96] g/km, Szeneder Stadt. 2 2 CO kombiniert: 168 –99[154 –104] g/km. Werte in eckigen Klammern gelten für Fahrzeuge mit Automatikgetriebe. Fahrzeug- 2 darstellung zeigt Sonderausstattung. 68 WERKSTATT WERKSTATT 69

Westfalia Amundsen: Kein Hersteller hat so TabbertCellini: Wenn der Wohnwagen nicht viel Erfahrung im Ausbauen vonKastenwagen. weiter in die Länge gehen kann, aber trotzdem DieBaureihe Amundsen ist die günstigste auf mehr Platz gewünscht ist, braucht man einen Basis des Fiat Ducato.IhreLänge variiertmit an der Breitseite ausfahrbaren Erker.Eine solche der Anordnung der Betten: Längs-Einzelliegen Wohnraumvergrößerung bietet das 7,56 Meter erfordern einen halben Meter mehr Außenlänge, l lange Spitzenmodell der Baureihe Cellini von die beliebte Sechsmetervariante mit hochklapp- Tabbert. Wieerkennbar,ist das quer zur Fahrt- barem Querbett reicht aber den meisten Kunden. richtung eingebaute freistehende Doppelbett Im kontrastreich gestalteten Innenraum ist jeder in diesen Slide-out ausgefahren, so dass sich im Winkel genutzt. Mehr Stauraum wirddurch Stand ein bequemer Zugang zum wagenbreiten eine Diesel- statt einer Gasheizung gewonnen. BadimHeck ergibt. Sonst bleiben kaum Wünsche DerAmundsen 600 kostet 44.000 Euro. offen –bei einem Preis von68.260 Euro.

DethleffsEsprit: Hier stellt sich die Platzfrage nicht. In einem Alkovenmobil der Baureihe Esprit Comfortvon Dethleffs ist Raum ohne Ende. In der Version A6820-2 gibt es im Oberstübchen sogar Einzelbetten längs –das ist sozusagen das Nonplusultra des Wohnkomforts, denn so wird im Heck eine riesige Sitzlandschaft möglich.

bi EinKellergeschoss für das Gepäck gibt es auch. Verkehrstechnisch gesehen ist man damit ein Fendt Diamant: DieDiamant-Baureihe von N+B Smove: DenSchönheitspreis gewinnt der Bürstner Elegance: DiePremium-Baureihe Lastwagen, weil der Esprit mehr als 3,5 Tonnen Fendt kann man einen wertbeständigen Klassiker neue Smovevon Niesmann+Bischoff.Das erste der integrierten Fahrzeuge, die Königsklasse also, wiegt. Kein Wunder bei 7,30 Meter Länge. Jeder nennen. Seit vier Jahrzehnten markiertsie die teil-integrierte Fahrzeug der Markeist aufgrund heißt bei Bürstner Elegance. In der Version i745 G einzelne Meter kostet 10.000 Euro. Caravan-Oberklasse. Dergeniale Tr ick vonFendt: des ausgefeilten Außendesigns kaum als solches zu ist im Heck ein komfortables, freistehendes Bett Seit Jahren wirddas Außendesign über alle Bau- erkennen. Dassetzt sich innen fort, mit rundum mit immerhin 1,40 mal 2,00 Meter Fläche reihen hinweg so behutsam verändert, dass nur ohne Unterbrechung am Fahrerhaus verlaufenden eingebaut. Zusammen mit den beiden getrennten Eingeweihte das Baujahr erkennen können. Der Dachschränken, die optisch Weite vermitteln. Kabinen für Toilette und Dusche links und rechts Möbelbau ist große Klasse, der Komfortebenso. Besonders reizvoll an der Inneneinrichtung ist vorden Betten kann man es vomWohnraum Dergezeigte Typ550 SG ist der kleinste. Mit das Bad: Hier verschwinden Waschbecken und abtrennen, so dass ein schnuckeliges Boudoir seinen Einzelbetten im Heck und der Rundsitz- Toilette unter dem angrenzenden Heckbett, so entsteht. Mit7,56Meter Länge kommtder i745 G gruppe hat er den perfekten Grundriss für ein dass eine riesige Dusche entsteht. DerPreis des auf 3,85 Tonnen Gesamtgewicht. Zu haben ist er Paar.Essollte 31.000 Euro dafür bereithalten. sieben Meter langen Schönlings: ab 83.000 Euro. für 84.880 Euro.Königsklasse eben.

Hymer GrandCanyonS:Es ist der erste Kastenwagen vonHymer auf Basis des Mercedes den eigenenKram, der natürlich einViel- Deutschen gerne haben, oder als Doppel- Kühlschränke mitGefrierfach,integrierte Sprinter.Umein hinreichend langes Querbett zu bekommen, hat man die Karosserie etwas faches dessen umfasst, wasman im größ- bett, wahlweise längs, quer oder freistehend, Kaffeeautomaten,Mikrowelle, Grill und „ausgebeult“. In dieser Fahrzeugkategorie ist viel ten Koffer mitsichschleppenkann, am das ist die in Frankreich favorisierte Ver- Backofen. Wasserspülung für die Keramik- Einfallsreichtum gefragt, um Raum zu schaffen, gewohnten Platzzufinden. sion. Seit das Hubbett, früher den Integ- toilette,Duscheund vorallem smarte wenn man ihn braucht –etwa durch den variablen Dieneuen Freizeitfahrzeuge sehen nicht rierten vorbehalten, auch in diese Gattung Gerätesteuerungennebst Verbindung ins Tisch oder das Klappwaschbecken im Bad. Für mehr nach Billigurlaub aus, sondernsind vorgedrungen ist, bietet sie so viele Schlaf- WorldWideWeb habenlängstEinzug Sperriges wirddas Bett hochgeklappt. Mitallen erdenklichen Assistenzsystemen kostet der knapp höchst komfortable undrecht gestylte rol- möglichkeiten wie die etwas grobschlächti- gehalten. Daherspieltdas Design als sechs Meter lange Hymer,der in Nussbaumdekor lendeApartments. Siesindalsodurchaus gen Alkovenmobile. Gemeinsam ist ihnen, Unterscheidungsmerkmaleineimmer grö- mit hellen Polstern kommt, 55.490 Euro. imagefördernd –Wohnmobilenochmehr dass es überall feste Betten gibt. Jeder kann ßere Rolle. Innenarchitektonisch sind die alsCaravans. Eine mentale Voraussetzung sich seines mit der gewünschten Matratze heutigenFahrzeuge in der Regel schicker Dethleffsc’go: Farbenfroh, leicht und kompakt istallerdingszwingend: Manmusssichin bestücken –für viele Menschen ein wich- undkonsequenter durchgestylt alsdie ist die Caravan-Baureihe c’go vonDethleffs. Für jüngereKäufer gibt es vier knallige Farben, Familien Mo engenRäumenwohlfühlenund darf nicht tiger Grund, mit dem eigenen Bett zu Wohnungenihrer Besitzer.Die Möbel fol- unter Klaustrophobie leiden. Dann hat verreisen. genden Trends der Einrichtungshäuser, können einen der Grundrisse mit Etagenbett ImmermehrUrlauber wählen, wie hier im Typ535 QSK, in dem es bleibenfür sich –und man aufachtbis zehn Quadratmeterneine DieTeilintegriertenhaben ihren Spit- derzeit meist zweifarbig mitHolz-Weiß- längs im Heck angeordnet ist. Es lässt sich mit komplette Einrichtungvom bequemen zenplatz jedoch seit kurzem an dieausge- Kombinationen, mit hochglänzenden Ober- einer Falttür vomRest des Wagens trennen. erfahren dieWeltim Schlafzimmer über Sitzecke undKüche bis bauten Kastenwagenverloren. Siepunkten flächen und elegant geschwungenen Dach- DieEltern haben ein festes Doppelbett im Bug. zumBad. mitkompakten Außenmaßen,günstigen kastenklappen.Die beliebtesten Holztöne Eine helle Möblierung macht noch den kleinsten Dethleffs Camper: Densprechenden Namen RollingHome. Werdie Trends aufdem Wohnungs- Preisenund sogareiner gewissen Alltags- wechselnallepaarJahre,nur gelegentlich Raum größer.Eine der sieben c’go-Varianten passt hätten andereauch gern gehabt: DieCamper- bestimmt, ein übermäßig großer Zugwagen ist marktverfolgt, hatschon gehört, dass tauglichkeit.Dennoch finden hier zwei gibt es,meist beiWohnwagen,eineBau- nicht nötig. 12.000 bis 16.000 Euro aber schon. Baureihe ist seit Jahrzehnten das Rückgrat des VonMonikaSchramm Mikro-Apartments geradebeliebt sind, Personen ein auskömmliches Raumangebot, reiheinhellenFarben. Damitsolljüngere Programms vonDethleffs. Es gibt 15 Versionen in zehn Aufbaulängen, darunter acht mit Kinder- unddiese Kemenaten sind nichtwesent- das mit optional größerer Außenlänge, extra Kundschaft gelocktwerden. zimmer.Schließlich lautet das Motto des Hauses lich größer alsein Mittelklasse-Wohn- hohemDachund Hubbetten sogarfür vier Vor20Jahrentat sich beim Innen- „Ein Freund der Familie“. Bi-Color-Möbel und nSüdtirolist schlechtes Wetter? mobil –von Wohnwagenganzzuschwei- zumUrlaubsmobilwird. design dieschöneneueWohnweltauf. drei Polsterwelten zeigen, was heute in der Mittel- Fahren wirebennachNorden,auf gen, beidenendie komplette Fahrzeug- Allerdings müssen die Innenarchitekten Damals kreierte eine branchenfremde klasse geboten wird. DieVersion 540 QMK hat Rügenist fürdie nächsten Tage längeauchnutzbarist. dabei besonders darauf achten, dass ihre Innenarchitektin beiBürstner, wo manin die Rundsitzgruppe in der Mitte. Sieerfordert 21.600 Euro –und einen Zugwagen, der I strahlender Sonnenschein angesagt. Im Wohnmobil gehtimmer gutein Ideen auch technisch zu verwirklichen sind. dieser Hinsicht besondersexperimentier- 1700 Kilogramm auf den Haken nehmen darf. So einfachist dieUrlaubsplanung, Meterfür denVorbau mitdem Motor ab. Denn wie man ein Duschbad in einem freudigwar,eineWohnwageneinrichtung, wenn man ein Reisemobil oder einen Wohn- Hier sind dieInnenarchitektennochmehr zwei Meter breiten Mobil so einbaut, dass frei vonallen Vorgaben undohnedie Bürstner Lyseo: Siewar ein Highlight auf dem wagen hat. Daserkennen und schätzen offen- gefordert alsimCaravan,dennMobile man daran vorbei noch ins Heckbett kommt: Betriebsblindheit, diesichoft nachlanger Caravan Salon im September: die neue Lyseo- barimmer mehr Menschen. Sieverhelfen können hierzulandenicht beliebig lang Dasist eine Kunst. Tätigkeiteinstellt. DasStoffdesign,das Baureihe vonBürstner.Sechs ihrer Varianten hn der BrancheseitzweiJahrenzueinem werden. So toll eine komfortable Zehn- Aber es gibt überzeugende Lösungen. Elke Steinleinschuf,hat dieBranche im bieten ein elektrisch absenkbares Hubbett. Am interessantesten ist zweifellos der TypT744: Hoch nachdem anderen.Die Hersteller meter-Landyacht ist–für enge italienische Am einfachsten ist es in den sogenannten Sturmerobert–schonnachzwei Jahren Hier kommt die Sitzlandschaft im Heck einem vonFreizeitfahrzeugenfreuen sich über Gassen taugtsie nicht, dasmussman bei integrierten Fahrzeugen mit komplett eige- wagteeskeinHerstellermehr, ohne ein- Wohnzimmer schon recht nahe. DerClou ist das immer neue Zulassungsrekorde. der Planungder Besichtigungstouren be- nem Aufbau, für Laien an der großen Front- fallsreich gestylte Polster undVorhänge Hubbett, das über dem Ganzen hängt und auf Campingist keineneue Urlaubsform. rücksichtigen. DasProblemhaben Wohn- scheibe zu erkennen. Siesind die Königs- aufeiner Messeaufzutreten. Knopfdruck über der Lounge herunterschwebt – Allein in Deutschlandwerdenseit85Jah- wagenfahrer nicht: IhrFahrzeugsteht auf klasse der Mobile, vonvornherein beträcht- DieMarketingleutewissen: DerHerr fertig ist die Dreizimmerwohnung. Fürdas 7,50 Meter lange Mobil sind 58.000 Euro fällig. ren Wohnwagengebaut, Reisemobileseit demCampingplatz, mitdem Zugwagen lich teurer als Teilintegrierte. des Hauses fälltdie grundsätzliche Ent- Campster: Derneue Campster vonPössl auf 1970.Aberderzeit liegen beideimTrend. kommen sieüberall hin. IhrSpektrum reichtbis zumfinanziel- scheidung,aberdie Dame wähltaus.Und Basis eines Citroën-Transporters ist ein Vertreter Dashat nichtnur mitÜberzeugungstätern Wersich für ein Wohnmobil entschei- lenHorizont: EinLiner mitSportwagen wennsie aufder Messeinein Fahrzeug der Gattung Bulli, die mehr Auto als Wohnmobil ist –alltagstauglich, aber außer mit einer Toilette zu tun–immer mehr Menschen probieren det, hat die Wahl unter mehreren Bauarten: alsBeibootinder Garage undauf Basis einsteigt,obCaravan oder Wohnmobil, mit allem bestückt, was man unterwegs braucht. die Mobile einfach mal aus. Freizeitforscher Alkoven, liebevoll Nasenbären genannt, sind einesOmnibusseskannschon maleine undgleichwiederrausgeht, hatdas Ding Es gibt eine Küchenzeile mit Tisch, geschlafen hatten schonvor zehn Jahren herausgefun- die mit dem großen Überbau über dem MillionEurokosten. Dassinddie Fahr- keineChance. Seit Steinleinfällt dieWahl wirdauf umgeklappten Sitzen und im Aufstell- den,dasssichviele fürdas Caravaning Fahrerhaus. Dort gibt es ein riesiges Bett, zeuge, vordenen Messebesucherverträumt schwerer. Mittlerweile hatder Anspruch dach. Pössl hat vor25Jahren mit unschlagbaren interessieren,diesesInteresseabererstmit was bei Familien mit Kindern beliebt ist. dieAugen verdrehen. Es gibt siewirklich, ansDesigndie Außenhülle erreicht: Ein Preisen den Kastenwagenmarkt aufgemischt. Wer die Preise vonVW-Bussen kennt, hält auch die ziemlich langer Verzögerung in einen Miet- Nasenbären bieten den meisten Raum auf aber siespielen in der Zulassungsstatistik besondersgut gelungenesund bisher ein- 38.000 Euro für den Campster für unschlagbar. oder Kaufvertrag umsetzen.Amehesten R ihrer Fläche. Mit, je nach Länge, Etagen- keineRolle. zigartiges Beispiel dafürist der Smove LLE TE

trifft dasauf dieBest-Ager zu, aber auch S betten oder einem Doppelbett im Heck, so Dieständige Herausforderungfür die vonNiesmann+Bischoff,das schönste teil- ER

immer mehr jüngere,vor allemgut verdie- SH dass man nicht umbauen muss, spielen sie Innenraumgestalter istes, aufkleinstem integrierteMobil aufdem Markt.

nendeMenschenentdecken dieseUrlaubs- OTO in der Vermietung eine große Rolle, privat Raum alleszubieten. Großbauen kann FreizeitfahrzeugesindImmobilie und ;F

form fürsich–und bleiben dabei. OCK weniger.Heute sind die sogenannten teil- schließlichjeder.Und technischstehen Mobilzugleich. DieDesignerund Innen- ST

Nichtnur wegender Unabhängigkeit. ER integrierten Fahrzeuge (das sind die mit Freizeitfahrzeugeeiner Wohnungkaum architekten müssen diesebeidenWelten FürmanchespieltaucheineRolle,dasssie TT dem kleinen „Mützchen“ über dem Fahrer- nach:Fußbodenheizung,Warmwasser- fürdas Wohnen aufkleinstem Raum sich nichtfragenmüssen, wer vorihnen SHU haus) gefragt, die für zwei Personen kon- bereitung, Solarpaneele,die Schubladen immerwiederauf dasSchönsteund Kom- TION

wohl in ihrem Bett gelegenhat.Und viele RA zipiertsind. Hier sind die Betten im Heck in der Küchehaben Selbsteinzug,die fortabelste verbinden. Überzeugte Cara- ST LU Wo

Mobilisten schätzen es auch, unterwegs IL angeordnet, entweder einzeln, wie es die DachschränkeSoft-close-Technik.Esgibt vanergehen nieins Hotel. 70 MOOD/MUT MOOD ARTISMagic

Weil Hermès öfter malLederreste übrighat,leistet sichdas französische Luxushauseinen Clickazoomit lustigenKreaturen Erkenntman nichtauf den ersten Blick, ist wiediesemKrokodil. aber KöniginElisabethII. mitihren Corgis Natürlich handeltessichbei den „SchrägenTypen“von MarinaSchmiechenumKunst. Warum (RoyalDoulton). Es muss ja nichtimmer sieineinem Nippes-Spezial auftauchen? Vielleicht wegender Zigarette.Oder wegender Mütze. dieFigur der altenDamesein.

RIESENFLAKONS. .. 04 ...sindnatürlich genauso wenig Staubfänger wieAmeisen aus Messing oder Sardinen ausPorzellan. Dieeinstige PR-Legende Uschi Berlin) Ackermann versteigert jetztihre

Sammlung.Chanels No.5,Laura 10587 Wer, wenn nichtdie Gruppeder heran- 2, wachsenden Jungs, muss sich heuteden BiagottisRomaoder 4711 stehen -Platz Vorwurfgefallenlassen, zu wenigzu am 7. Dezember beiKetterer Kunst lesen. Warzwarschon immerso, aber egal. Mitdem Skateboardvon Selettihaben sie inMünchen zurAuktion bereit, 1

trotzdem wasins Bücherregalzustellen. allesamt in Liter-Flaschen. Ernst-Reuter GmbH, venso

DiePortugiesen |A wissen schon, was sieihrer Sardinezu

verdankenhaben. vorbehalten Also schriebBordallo Pinheiro dieLiebes- erklärungansie Irrtümer

sicherheitshalber und aufein Modell,das mannicht so einfach

aufessen kann. Erkenntman sofort:AmeliaEarhart!Die nderungen Zusammengestellt von Schöpferin,die Britin BeckyKemp, weiß das |Ä Konzept der alten japanischenKokeshi-Kunst JenniferWiebking mitwestlichenHeldinnen umzusetzen. Kaschierung MwSt., inkl. (Preise JETZTALLE NEUENKÜNSTLER UND WERKEBEI LUMAS ENTDECKEN Woranerfreuen sich Mittdreißiger, dieden Sommer aufeiner aufblasbaren Donut-Luft- Diese Viecherkommennie allein.Selbst die PAOLOPETTIGIANI matratzeimSwimming-Pool verbracht haben? Ameisenaus Messing(BrosteCopenhagen) sind An einergoldenen Ananas!(Pols Potten) einZweierset. INFRARED NYC I//70X105CM//AB649 FOTO-ABZUG UNTERACRYLGLAS LIMITIERT&HANDSIGNIERT Kitsch?Ist allenProdukten auf dieser Seitefremd.Aberdie Enten von Normann Copenha- gensindwirklichnicht so kitschig wiedie quietschenden Vertreterihrer Art.

Jahr fürJahrgibtesmehrJäger.Wer das R LE

Geheime Gärten auszumalen gehörtzuden begrüßt, stellt sich einWildschwein auf EL Aktivitäten von 2015.Jetzt wird gebastelt. (SofinaPorzellan). Werdagegen ist, kann ST ONLINESTOREUND ALLE ER

DerPapp-Roboter (Tausendkind) stehtauch sich ebenfallsein Wildschwein aufstellen. SH in den Regalenvon Erwachsenengut. Istjanur ausPorzellan. TO GALERIEN WELTWEIT FO LUMAS.DE MUT 72 REISE

Selbst, wenn wir unter Wasser sprechen könnten, gäbe es noch Momente, dieuns sprachlos machen.

nKroatientragendie Häuser zwei Arten vonSchil- Denn nichtnur ansehnlicheHöfemit Säulengang und dern. Dieeinefindetman an derKüste. In Istrienund Rosenwerden verkauft,sondernalles,was vier Seiten- Dalamtienetwa; in Dubrovnik, wo mansohervor- wändehat.Selbst wenndie Wändenochnicht fertigsind, NOCH Iragend gegrillte Calamari in Knoblauchsauce essen selbst wenndie WändeimKrieg zerschossenwurden. kann, undauf denwilden Inselnmit ihren Stränden Manche Verkaufsangebote sind aufPlastikplanen ge- undWeinbergenwie Rabund Brac.„Zimmer“steht auf druckt, dieder Wind schonvor Monaten so verdreht hat, diesen Schildern, oder „Zimmerfrei“ oder „Rooms“, oder dass niemandmehrdie Telefonnummer darauf lesen auchmal daskroatischeWort: „Sobe“. kann. Manche sind aufMetallschilder gepinselt,die längst NICHT Dieandere SorteSchilder findet maninSlawonien, vomRost zerfressen sind.Mancheauf verwitterte Holz- also in demlangenZipfelKroatiens, der sich hinter Zag- tafelnamGartenzaun geschrieben. reb nachOsten zieht. Es beginntdort, wo dasMeerund Manfindetdie Schilder aufdem Land,und manfin- dieherrlichenkroatischenInselnweitweg sind,und endet detsie in den Städten. In Vukovaretwa–heftigumkämpft GANZ dort,wodas Meer ganz weitweg undKroatienselbst eine im kroatisch-serbischenKrieg –und in Osijek, der einzi- Inselgeworden ist. Umgebenvon Ungarn,Bosnien und genGroßstadt Slawoniens. „JedeWoche ziehen zwei oder Serbien, dieesvon drei Seiten umbranden. DieUngarn drei meiner Bekannten ausOsijekweg“, sagt eine junge wissen nichtsorecht,was sieinKroatien suchen sollen, Frau,die im Gegensatz zu ihren Freunden in der Stadt- unddie Serben undBosnier wissen seit denKriegen in verwaltung eine Arbeitsstellegefunden hat. FERTIG Jugoslawien, dass siedanichtssuchenwollen. Undso Wohin? Mindestens nachZagreb, wo siebesserzahlen, halten siesichallevon der Insel fern. sagt dieSekretärineines Gymnasiums.Oder an dieKüste. DieSchilder der Häuser auf der Festland-Insel Slawonien Oder nach Österreich. Oder nach Dublin.Keinerweißso Im Osten Kroatienswerden sagen: „Prodajem kuću“. Oder „Prodaje se“. Undder Besu- rechtwarum,aberinder irischenHauptstadtgibtesmitt- cher lernt schnell, was es heißt: „Ich verkaufe das Haus.“ lerweile eine wachsende Exil-Gemeinde. dieHäusernach demPrinzip Es leuchtet sofort ein, warum manhierein Haus kau- Osijek undDublin –das sind zwei Hälften einerSand- Hoffnung gebaut –und zum fensollte, denndie PannonischeTiefebene istvielleicht uhr, mitOsijekauf der oberen Seite. nirgendssoschön.Schmale Straßenschlängeln sich zwi- „Wir dachten, in Jugoslawien wärealles zentralisiertge- Kauf angeboten. schenMais- undSonnenblumenfeldernhindurchzuBau- wesen, Belgrad im Zentrum und wir am Rand“, sagen die erndörfern, in denen aufjedem zweiten Telegrafenmast Leute hier.„Aber wir hatten ja keine Ahnung, was Zentrali- VonChristoph Borgans Störcheihren Nachwuchsgroßziehen, undzuschönen sierung bedeutet.“ Statt in der nördlichen Mitte des Landes Häusernmit RosenamZaunund neugierigenMenschen, Jugoslawien, zwischen den Großstädten Zagreb und Bel- dieihreZimmernicht vermieten,sondernverschenken. grad, liegt Osijek nun am Rand des Landes Kroatien, 200 Unddie denGast, derhiernacheiner Pensionsucht,zur Kilometer vonder nächsten kroatischen Großstadt entfernt. Übernachtunginihr Haus bitten undobendrein zu Rakija Undmit derZeitbegreiftder Besucher,dassergar undSpeckder eigenenSchweineeinladen. nichtverstandenhat,was „Prodajemkuću“ überhaupt Aber je mehr Schilder der Gast sieht, umso drängender heißt. Es heißtnicht:„Ichverkaufedas Haus.“ Es heißt wird dieAhnung,dassniemand dieseHäuserkaufenwird. bloß:„Ichbin dann malweg.“

Jetzt im Zeitschriftenhandel. Auch als digitale Ausgabe erhältlich unter BORGANS

So sehengeplatzte Träume aus: Aufdem Balkan stehen CHRISTOPH Abenteuervon Welt.

auchRuinenzum Verkauf. FOTOS 74 FRAGEBOGEN „LIEBLINGSDUFT? MEINE FREUNDIN!“

WasessenSie zumFrühstück? Ihre Lieblingsvornamen? Ichfrühstückenicht.Ich trinke morgensnur Wasser, Joy–der Name meinerTochter. gegenelf dann ofteinen Espresso.Mittags esse ichmeist einenSalat. IhrLieblingsfilm? „Rocky“mit Sylvester Stallone. Wo kaufenSie Ihre Kleidung ein? Viele Jahrehabe ich alles bei PalZileri in Mailand für mich Fühlen Siesichmit oder ohneAutofreier? anfertigen lassen. Nunkaufe ich manchmal auch ein legereres Ohne.Ich habe auchkeinAuto. Teil in irgendeinem Laden irgendwo auf der Welt dazu. Tragen SieeineUhr? Hebt es Ihre Stimmung,wennSie einkaufen? Manchmal.Auf meinemSchreibtisch liegtfastimmer Nein.Aberich gehegerne mitFraueneinkaufen. Ichliebe eine Uhr, dieich mirbei Bedarf überstreife.Geradeist es es,sie in Klamotten zu stecken, diesie sich selbst nie eine vonmeinemGeschäftspartnerCasperVissers,mit kaufen würden. dem ichvor 15 Jahren Moooigegründethabe. Alser2015 dasUnternehmen verließ, schenkte er mireineManatee, Wasist dasältesteKleidungsstückinIhrem Schrank? dieMarcNewsonfür Ikepod entworfen hat. Einschönes EinPaarSchuhe, mindestens30Jahre alt. Es sind ganz Geschenk,auchweildie Uhrvon 2001 stammt,dem normale braune Lederschuhe,abervon bester Qualität. Gründungsjahrvon Moooi. Hinund wieder trageich sienoch. Tragen SieSchmuck? Waswar Ihre größteModesünde? Eine ganzeWeile habe ichein Halsband getragen,das IchversucheseitJahren, eine gescheiteJacke zu finden. ausPerlenbestand,die ichgesammelt unddannselbst JedesMal,wennich dann eine gekaufthabe, zieheich aufgefädelthabe. Perlen zumBeispielaus Glas,Lavastein sienicht an,weilich Jacken einfachnicht leiden kann. undknallorangemKunststoff, meinerLieblingsfarbe. Unddannlaufe ichohneJacke rumund friere. Dasist Aber seit jedesPorträt in Zeitungenund Magazinenüber Mit25Jahrenflogervon der wirklich eine Sünde. mich mitdieserKette anfängt, trageich siekaumnoch. Design-AkademieEindhoven,weil Tragen SiezuHause Jogginghosen? HabenSie einenLieblingsduft? Nein. MeineFreundin. er nichtsoseinwolltewie dieande- HabenSie Stil-Vorbilder? Wasist Ihrgrößtes Talent? ren. Heuteist Marcel Wanders Nichtdassich wüsste. Neugierde. die„Lady Gaga desDesigns“. Der HabenSie jemals einKleidungs- oder einMöbelstück Wasist Ihre größteSchwäche? Designer,der 1963 in Boxtel (Nieder- selbst gemacht? Ichhabezuviele Schwächen, alsdassich eine besonders lande) geborenwurde,lebtund Möbelstückehabeich vieleselbst gemacht. Alsich jung hervorhebenkönnte. war, habe ichauchmeine Kleidung selbst geschneidert. arbeitet in Amsterdamund neuer- Hosen, Hemden,eigentlichalles. Womitkannman IhneneineFreude machen? Ichmag großzügige Menschen,die sich aufalles ein- dingsauchinMailand.1996wurde BesitzenSie einkomplettesService? lassen,die sich fürandereeinsetzen. Undich magschöne er mitseinemaus Kohlenstofffaser Ja.Esist dasService Dressed, dasich fürAlessientworfen Menschen. habe unddas mirAlberto Alessi geschenkthat.Das geknüpften KnottedChair (Cappel- gehörtzuden Vergünstigungen, wennman alsDesigner Wasist Ihrbestes Smalltalk-Thema? lini)bekannt.Seine Designplattform arbeitet. Im Momentist es Donald Trump. Ichversuche, das Ganzezuverstehen,aberesgelingt mirnicht.Esärgert Moooi(Markenzeichen: goldfarbene Mitwelchem selbst zubereiteten Essenkonnten Sieschon undverblüfft mich,dasssovielDummheitErfolg Freunde beeindrucken? habenkann. Insoferngehtesbei Trumpauchums Clownnase) führtunter seiner Art- Pastaall’arrabbiata.Ich binkeingroßerKoch, aber seit Aufarbeiten,warum dieWeltist, wiesie ist. Darüber Direktionmittlerweile30Designer. ichinMailand lebe,kannich zumindestdiesesGericht muss geredetwerden! zubereiten. FürAlessihat Wandersgeradedie Sind Sieabergläubisch? Produktfamilie Circus präsentiert, Welche Zeitungen undMagazine lesenSie? Nein. Eine Reihevon Design-Magazinen blättere ichdurch, zu der Korkenzieher,Nussknacker, aber nur, weilsie beiuns im Studio rumliegen.Zeitungen Wo habenSie Ihrenschönsten Urlaub verbracht? lese ichnicht,sie sind mirzunegativ. In einemFahrzeug, dasich entworfenund mitMosaik- Tischglocke,Keksdoseund Spiel- steinenaus Glas der FirmaBisazza überzogenhabe. Mit dose gehören –aus Stahl, Zirkus- Welche Websites undBlogs lesenSie? ihminder Gegendherumzufahren istwie Urlaub.Noch artisten nachempfunden. Ichmag dezeen.com. Blogsinteressieren mich nicht. heutehole ichdas verrückte Ding manchmal hervor. Wann habenSie zuletzt handschriftlich einenBrief verfasst? Wo verbringen SieIhren nächsten Urlaub? Im Urlaub an meine Tochter.Wir waren zusammen in Wirwaren gerade erst in Marokko. Noch habenwir Marokkound sind mitKamelen in derWüste durch keine Pläne. Sandstürme geritten. Großartig! Da habe ichihr dann einenBrief geschrieben, der hier aufsie wartete, alswir Wastrinken Siezum Abendessen? nachAmsterdam zurückkamen. Einenguten Roten ausItalien.Nur kräftigmussersein, CLOUD 7BYBRETZ fürmichhat einleichter Wein keinen Sinn. ALEXANDER-BRETZ-STRASSE2·D-55457GENSINGEN ·TEL. 06727-895-0 ·[email protected]

Michel Club, sitzsystem design von Antonio Citterio. www.bebitalia.com

B&B Italia Stores: München,Maximiliansplatz 21 -T.+49 0894 613680 Berlin, Torstrasse 140-T.+49 302404773781 Plz 012345 AndreasWeber T. +49 51305840584 [email protected] Plz 567 ThomasKöber T. +49 [email protected] Plz 0789 Norbert Juelicher -T.+49 1729 572772 [email protected]