Bisericile României
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
14S4 INSCRIPŢII DIN BISERICILE ROMÂNIEI ADUNATE, ADNOTATE ŞI PUBLICATE DE N. IORGA BCU Ciuj-Napoca MBCrG 2010 01420 BUCUREŞTI Institutul de Arte Grafice şi Editură „MINERVA" Strada Regală, No. 6 1905 i INSCRIPŢII DIN BISERICILE ROMĂNIEÎ PREFAŢĂ Biserici si mănăstiri, unele drese, si foarte rău drese, altele în toată măreţia vechimii lor, acopăr tot pămîntul terii, cu sutele. De cînd s'a încheiat cu evlavia părinţilor noştri, nimeni nu li-a avut grija, dacă nu s'a intîmplat să nemerească la ele vre-un preot gospodar, vre-un egumen cu tragere de inimă, cari au fost de tot rari şi cari şi-au închinat viata clădirii ce li se încredinţase S'a ruinat tot ce ajunsese a se dărîma, şi cine a vrut să strice şi să mîzgălească o clădire îndoit de sfîntă, fiindcă e şi a lui Dumnezeu şi a strămoşilor, a fost lăsat să pîngărească în voie. Odoare scumpe s'au sfărîmat, s'aa păcătoşit, s'ati azvîrlit prin poduri, ca la biserica Colţii din Bucureşti, — după însăşi mărturia parohului, teolog şi profesor de re ligie,—s'au înstrăinat, s'au strămutat în casa preoţilor fără conştiinţă si fără cinste, s'aa furat de hotî si s'au mistuit de focuri care puteau fi prevăzute şi împiedecate. Cutare argintar rus a cumpărat lucruri cu inscripţii, a ras in scripţia şi le-a vîndut la alte biserici, cum se vede dintr'o cruce de la Cuibu-cu-barză din Bucureşti. S'au strîns cu hapca tot felul de lucruri scumpe care, între blesteme, ce se aud şi pană acuma, au luat drumul Museuluî din Bu cureşti, unde nici pană astăzi nu li s'a dat o orînduire, unde nici pană astăzi nu li s'a făcut un catalog ştiinţific şi artistic. Cine a vrut, a fost lăsat să preschimbe, să pre- VI INSCRIPŢII DIN BISERICILE ROMÂNIEI facă şi să schilodească. Rare ori s'a văzut la un popor ce pretinde să înfăţişeze cultura, o astfel de păcătoşenie. In biserici şi mănăstiri se păstrează însă prin slovele săpate în aur şi în argint, prin lespezile scrise ce acopăr morminte, prin pomelnice săpate în piatră la altare, prin piatra cu slove aşezată de-asupra uşilor, — amintirea tre cutului nostru, care ni este scump, orî de-a fost bun, ori de-a / fost rău, orî de cuprinde în el mari nenorociri, ori de vădeşte şi cîte o clipă de fericire. Aceste pisanii, această scriere pe piatră s'au făcut totdeauna cu o evlavie, cu o iubire, cu o înţelegere deosebită. în Moldova s'a dezvoltat o întreagă caligrafie lapidară cirilică înrîurită de literele gotice ale Saşilor din Ardeal si Germanilor din (lalitia. în Tara- Romanească frumuseta neîntrecută a maiusculelor llenas- terii, înnalte, rotunde, măiestru împodobite, a fost împru mutată din Veneţia, pe calea tipăriturilor ce s'au făcut puţin timp după 1500 cu meşteri de acolo sau pe calea unor săpători de piatră sîrbî, ragusanî, cari ştiau cum se lucrează în acea Italie înnoitoare a artei. Si un scris si cellalt s'au desfăşurat fireşte în curs de maî multe veacuri, şi pană după anul 1830 datinele trecutului rămăseseră în această privinţă neatinse. Anumite inscripţii din Botoşani sau cea de la mănăstirea Icoanei, de la Sf. Vineri din Bucureşti, s'ar putea aşeza, dacă n'ar fi data, leatul, în timpurile cele maî bune. Asemenea pisanii ati o înnaltă însemnătate pentru istorie, căci ele lămuresc asupra tuturor oamenilor ce au înde plinit în trecutul nostru o sarcină însemnată, asupra în rudirii lor, asupra dregătoriilor ce au dobîndit, asupra ceasului morţii lor şi asupra atîtor întîmplărî din viaţa lor. Chipurile ctitorilor, zugrăvite pe păreţi, arată înfăţi şarea si îmbrăcămintea acestor oameni. VII în sfîrşit limba în care sînt scrise aceste inscripţii, din vremea cînd se obişnueşte întrebuinţarea şi la prilejuri solemne, şi pentru scopuri socotite ca veşnice, în marge- nile veşniciei omeneşti, a graiului nostru, — această limbă, bogată, vie, cumpătată, e un îndreptar nestrămutat pentru toate timpurile. în ea apoi cercetătorul dialectelor, al schimbărilor îucete ale limbii poate găsi lămuriri din cele mai preţuite. * în vara anului 1904 am pornit pentru a vedea locuri şi clădiri. în gînd n'aveam să fac ştiinţă, să culeg ins cripţii. Ou atîta mai mult cu cît eram încredinţat că tot ce e maî bun a fost strîns, şi strîns bine, de episcopul Melhisedec 1 şi de d. Gr. G. Tocilescu2. Ispita însă era prea mare ca să pot scăpa de dînsa, Ici şi colo mi-am luat în treacăt însemnări şi, verificîndu-le acasă, am văzut că ele nu erau cunoscute sau că era greşită cunoştinţa lor. Atunci am adaus la scopurile călătoriei mele şi acela de a strînge inscripţii. Şi pe urmă am făcut călătorii sau cercetări nouî pentru a-mi întregi colecţia. N'am crezut că pot lipsi publicul de cunoaşterea ei. Fără îndoială că, avînd alte mijloace şi împrejurări de lu cru, răgaz, lumină potrivită, primire bună, fotografii, de calcuri, as fi cetit de atîtea orî maî bine. Asa, a trebuit însă să mă mulţămesc cu ce puteam. Deci m'am hotărît a tipări inscripţiile. Pe încetul din acest plan s'a ivit acela de a da o colecţie cît se poate mai complectă a inscrip ţiilor din toată llomănia, din Romînimea toată. Acest plan 1 Notiţe istorice şi archeologice adunate de pe la 48 mănăstiri şi biserici antice din Moldova, Bucureşti, 1885. 2 Raporturi asupra cîtorva schituri şi biserici din ţară} presentate Ministeriu- luî, etc. ; extras din «analele Academiei Romîne», VIII; Bucureşti, 1887. Trebuie a se aminti şi Musceleanu, Monumentele străbunilor, Bucureşti, 1873 ; o fasciculă. VIII îl urmăresc, şi, dacă voiţi avea măcar o parte din norocul cel mare pe care-1 au atîţia leneşi, ticăloşi şi exploatatori, voiţi duce la capăt şi această sarcină. Voiii da deci şi mal departe, cu ajutorul vre unui ad ministrator cu rîvnă ca d. P. Gîrboviceanu, vre unui consiliu comunal priceput ca acel din Bucureşti în anul 1904, vre unui prieten care ştie bine că nu cer nicî-odată pentru mine, pentru huzurul sati pentru păcatele mele, precum ştie d. Barbu Ştirbei, — şi alte inscripţii. După mia pe care o daţi astăzi, va veni mîne altă mie. Şi aşa pană la capăt. Apoi într'o zi va veni un aşezămînt de cultură, va veni un învăţat demn, solemn, impunător, vor veni lucrători precişl, cari vor pune la cale, cu ce am dat eu, ceva mai întins, mai strălucitor decît pot de astăzi. Se vor arăta atunci toate greşelile şi toate scăderile mele, uitîndu-se numai două lucruri: munca mea necruţătoare si inima din care a pornit totdeauna. Dumnezeu îî va ierta poate, eu îî iert d'inainte. N. IORGA. I. MOLDOVA SE ASA. 1 Biserica din Burdujenï (Mănăstirea Todirenï). V. asupra eî S. FI. Marian, în An. Ac. Rom., XXII. Aici observ numai că, la chipurile ctitorilor, se văd urme din vechile inscripţii, şi din ele résulta că avem zugrăviţi numai pe bătrînul Teodor Movilă şi pe tînărul Ion Movilă. De-asupra capului lui Teodor Grecii au scris «Miron Costin» fiindcă ştiau că acesta a închinat mănăstirea la Locurile Sfinte. Aşa încît n'avem aici, cum s'a crezut, un chip al lui Miron. II. Mănăstirea Păpăuţî (lîngă Botoşani). De-asupra uşii de intrare (după un decalc al lnî Al. Papadopol-Ca- limah, la Ac. Rom.) : \w Отефлн ЕОЕВОДД г.жмк» л\лстио гдрь ЗЕЛЫИ л\олддка;оп С H К ЕоГДДНД ЕоЕВОДИ СЬЗДД СЬ.Н )(рД<МЬ Rb 1Ш'Ь ИЖЕ Bk CThl\- WU,A НАШЕГО Др\*1Ерлр\*Л II ЧЮДОТВОрЦИ IIHCOAkl К лто #зд, д ГСКД ЕГО л1;Т0 ЧЕТкфЕ ДЕГЬтО ТЕКкШЕЕ, ЛЩА СЕПТЕВрИД Л. Adecă : «Io Ştefan Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn al terii Moldovei, fiul lui Bogdan Voevod, am zidit acest hram întru numele Sfîntului părintelui nostru arhierarhul şi făcătorul de minuni Nicolae, în anul 7004 [1496], iar al Domniei lui al pa- truzecelea curgător, luna Septembre 30.» Inscripţia e publicată de Papadopol-Calimah, în An. Ас. Вот., VIII, p. 125. 4 INSCRIPŢII DIN BISERICILE ROMÂNIEI III. Plopenî (jud. Botoşani). 1. De-asupra uşii de intrare : Aeastă sfăntă bisearică, care iaste hramulu Adormirea Sfintei Născătoarei de Dumnezău, care s'au săvîrsitu în zilele luminatului Domnii Io Costandin Racoviţă Voivod de dumnealui Lupul Balş Marele-Vornic de Ţara-de-gos şi s'au sfinţit de arhiepiscopul şi Mitropolitul lacov, v leato 7262 [1753], Noem. 26. 2. Pe un mormînt înnăuntru : [Stema Cantacuzinilor.] Supt aCastă piatră să odihneşte roaba lui D[u]mnezău Safta, soţie Lupului Balş, Marile-Logofăt, care aii fost fică fericiţilor întru pomenire Iordachi Oantacozino Ma- rile-Spatarî şi soţie sa Catrina. S'ati săvîrşit şi s'aii mutat întru vecnica vieţuire la anii delaMăn[tui]torul Hristos 1778. Safta era fiica Spătarului Iordachi Cantacuzino, fiul altui Iordachi (al II-lea) şi nepotul de fiu al celuî d'intîiu Iordachi Cantacuzino, din vremea luî Vasile Lupu. El făcea parte din ramura Paşcanilor. V. Ge nealogia Cantacuzinilor, ed. Iorga, p. 47. Soţia luî, Catrina, e dese orî pomenită în hîrtiile mănăstirii Sf. Spiridon din Iaşi (Studii şi doc., V, p. 54 şi urm.). La 1741, Iordachi nu maî trăia (ibid., p. 57, No. 259). V. şi ibid., p. 411. Cf. şi Documentele Callimachi, II, p. 674. Lupu Balş trecu de la Vornicie la Logofeţie în Domnia Callimachilor, de lîngă cari fugise totuşi la început (ibid., I, pp. cui-iv, CXLVI). Mitropo litul e lacov l-iii. V. Ist. Ut. rom. în secolul al XVIlI-lea, I, p. 532. IV. H î r 1 ă u. I. BISERICA LUI ŞTEFAN-CEL-MARE. 1. De-asupra uşii de intrare, după un decalc de N. Beldiceanu (cf. Melchisedec, Notiţe, p. 287): HÎELĂO 5 GAroHECTHBÏH H ypcru'Aicr.HiîiH Ivv (ÎTEtf> uik HOÉI:O,\A I'.ÎKIEIC A\ACTKi rn,4,pii 3EAVAH AUVA^ARCKOH CNk I)lVrA,ANA E©£ROA,H Ck3,\,a CkH YpAAA Bk HA\'U CTTO H CAARHArO REAHKO A\MNHKA H IIOG'li- AWNOCIIA rEWprÏA, ll>IC£ll Ck3A,aTII HAMAC[A] P.