Programm Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 1. — 6. Mai 2019

Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 1. — 6. Mai 2019 65. 65. Programm

1 15 % Frühbucherrabatt 21. Aug – bis 05. Mai. 29. Sept

#RT19 Gesellschafter und öffentliche Förderer

2ruhrtriennale.de Inhalt Contents

05 Vorwort Preface 07 Eintrittskarten Tickets

11 Zeitplan Timetable 75 Programminformation Programme Information 76 Sektionen Sections 15 % Frühbucherrabatt 82 Festival Bar 21. Aug – bis 05. Mai. 84 Kurzfilm Plus Short Film Plus 97 Podium 103 Festivalorte Festival Locations 29. Sept 104 Stadtplan Map 106 Festivalorte Festival Locations 108 Wohin während des Festivals Where to Go During the Festival 110 Nützliche Informationen Useful Information 112 Festival Team #RT19 114 Sponsoren und Förderer Sponsors and Supporters Gesellschafter und öffentliche Förderer 116 Impressum Masthead ruhrtriennale.de 3 4 Vorwort Preface

Liebe Besucher und Gäste der Kurzfilmtage, jedes Jahr aufs Neue erschafft ein Filmfestival für einige Tage einen gesonderten, neuartigen Kosmos. In unserem erwarten Sie nicht nur Film- programme in verschiedenen Spielstätten, sondern auch Performances, Lectures, Podiumsdiskussionen und viele andere Sonderveranstaltungen – und nicht zuletzt unsere Festival Bar. Zur Orientierung in dieser vielförmigen Welt gibt es dieses Programmbuch. Es bietet Informationen und schnelle Hilfe, auch bei Hunger und anderen praktischen Fragen. Wir hoffen, es bereitet Ihnen Freude. Senden Sie uns dazu gerne Ihr Feedback an [email protected]. Wir wünschen Ihnen eine spannende Zeit bei den Kurzfilmtagen Ober- hausen 2019. Das Team der Kurzfilmtage

Dear festival visitors and guests, Every year, a film festival creates a fresh and unique cosmos of its own for a few days. In ours, you can look forward not only to film programmes in vari- ous venues, but also to performances, lectures, panel discussions and many other special events – and, last but not least, to our Festival Bar. This programme booklet is meant to help you find your way around this very varied world. It provides information and quick assistance, even about where to go when you're hungry and other practical matters. We hope you you will find it useful and and would be very glad to have your feedback at [email protected]. We wish you an exciting time at the International Short Film Festival Ober- hausen in 2019. The Kurzfilmtage team

5 Stücke 2019 11. Mai – 1. Juni 11. Mai Sibylle Berg Wonderland Ave. Schauspiel Köln stuecke.de 14. + 15. Mai Wolfram Höll Disko 27. + 28. Mai Schauspiel Leipzig Clemens J. Setz Die Abweichungen 17. Mai Schauspiel Stuttgart Elfriede Jelinek Schnee Weiss 28. + 29. + 30. Mai (Die Erfindung der alten Leier) Thomas Köck Schauspiel Köln atlas Schauspiel Leipzig 24. + 25. Mai Konstantin Küspert 31. Mai + 1. Juni Der Westen Enis Maci ETA Hoffmann Theater Mitwisser Bamberg Schauspielhaus Wien serres-design.de

Veranstalter Gefördert von

6 Stücke 2019 11. Mai – 1. Juni 11. Mai Sibylle Berg Wonderland Ave. Schauspiel Köln stuecke.de 14. + 15. Mai Wolfram Höll Eintritts- Disko 27. + 28. Mai Schauspiel Leipzig Clemens J. Setz Die Abweichungen 17. Mai Schauspiel Stuttgart Elfriede Jelinek karten Schnee Weiss 28. + 29. + 30. Mai (Die Erfindung der alten Leier) Thomas Köck Tickets Schauspiel Köln atlas Schauspiel Leipzig 24. + 25. Mai Konstantin Küspert 31. Mai + 1. Juni Der Westen Enis Maci ETA Hoffmann Theater Mitwisser Bamberg Schauspielhaus Wien serres-design.de

Veranstalter Gefördert von Eintrittskarten Tickets

Alle Filmvorführungen finden in den zwei Festivalkinos der Kurzfilm- tage, dem Lichtburg Filmpalast und dem Kino im Walzenlager, in Ober- hausen statt. Eintrittspreise gelten für beide Kinos. All screenings take place in the two festival cinemas, Lichtburg Filmpa- last and Kino im Walzenlager, Oberhausen. Ticket prices apply to both venues.

Eintrittspreise Ticket Prices

Einzelticket single ticket € 8,–/7,–* NEU: Zehnerticket book of 10 tickets € 40,– Festivalpass festival pass € 90,–/70,–*

RUHR.TOPCARD-Inhaber erhalten 50% Ermäßigung auf alle Vorstellungen. RuhrKultur.Card-Inhaber erhalten 50% Ermäßigung auf eine Vorstellung.

Kinder- und Jugendkino Children's and Youth Cinema

Einzelticket Kinder single children’s ticket € 3,–/2,-** Einzelticket Erwachsener single adult ticket € 4,– NEU: Familienticket (max. 4 Personen) family ticket (max. 4 persons) € 10,-

10-14-jährige mit Kultur-Card freier Eintritt am 4. und 5. Mai Ermäßigung für Sparkassen S-Club-Mitglieder am 4. und 5. Mai 10-14 year old Kultur-Card holders free entry on 4 and 5 May Discount for Sparkassen S-Club members on 4 and 5 May

**Gruppen ab 10 Kindern pro Kind € 2,– Groups of 10 or more children € 2.- per child (Zwei Begleitpersonen pro Gruppe haben freien Eintritt) (free admission for two supervisors per group)

8 Kartenvorbestellungen (außer Akkreditierte) Ticket Reservations (except accredited visitors)

Lichtburg Filmpalast lichtburg-ob.de oder kurzfilmtage.de Tel. +49 (0)208 824290

Kino im Walzenlager Tel. +49 (0)208 8597877

Akkreditiertentickets Tickets for accredited visitors

Die Vorführungen können nur mit einer gültigen Eintrittskarte besucht werden. Ihre Akkreditierung berechtigt Sie, kostenlos Karten an der jeweiligen Kasse zu beziehen. Der Platzanspruch erlischt fünf Minuten vor Vor- stellungsbeginn und bei ausverkaufter Vorstellung. Admission to screenings is possible with a valid ticket only. Your accredit- ation entitles you to free tickets for all screenings which can be obtained at the respective ticket counters of the screening venues. The entitlement expires five minutes before the screening starts and when it is sold out.

Hinweis Please note

Alle Programme der Kurzfilmtage sind ab 18 Jahren mit Ausnahme der Kinder- und Jugendfilmprogramme. All festival programmes are classified age 18 and over with the exception of the children’s and youth film programmes.

*Ermäßigungen erhalten Leistungsempfänger, Schüler (ab 18), Studierende mit Ausweis und Gruppen ab zehn Personen. Reductions are granted to benefit recipients, pupils (18+), students upon presentation of the respective cards and groups of 10 people or more.

9 10 Zeitplan Timetable

Programmschema Programme Grid

International Competition Theme German Competition Other Sections NRW Competition Archives MuVi Programmes Distributors' Screenings Children's and Youth Cinema Other film programmes Other programmes

12 Wednesday, 1 May

Lichtburg Gloria Star 12:30 • Youth Film • A Different Competition 14+ Perspective: Curated by Refugees 14:30 • Children’s Film • The Oberhausen Competition 8+ Selection 17:00 • Award Winners • Best of Kurzfilmtage of other Festivals 2018 19:30 Opening

13 Programmschema Programme Grid

Donnerstag, 2. Mai

Lichtburg Gloria Sunset Star Studio Walzenlager Others 08:30 • Children’s Film • Children’s Film • Youth Film Competition 6+ Competition 8+ Competition 12+ 10:30 • Children’s Film • Youth Film • MuVi 14+ • Theme: Competition 3+ Competition 16+ Introduction 14:30 • International • re-selected 1 • Agência - Port. • 14:00 German Competition 1 Short Film Competition Agency Extended 1 16:00 • Discussion IC 1 (Festival Space) 17:00 • Alexander • Theme 1 • Lithuanian Short • ImageMov- • German Sokurov 1 Film Agency ment Competition Extended 2 18:00 • Alexander Sokurov 19:30 • International • Conditional • Pro Short • Argos Competition 2 Cinema 1 20:00 • Filmgeflacker 21:00 • Discussion IC 2 (Festival Space) 22:00 • Alexander • Theme 2 • AG Kurzfilm • Circuit Sokurov 2 23:00 • Festival Bar (Zentrum Altenberg)

14 Thursday, 2 May

15 Programmschema Programme Grid

Freitag, 3. Mai

Lichtburg Gloria Sunset Star Studio Walzenlager Others 08:30 • Youth Film • Children’s Film • Children’s Film Competition 14+ Competition 10+ Competition 8+ 10:00 • Podium Theme (Festival Space) 10:30 • Youth Film • Children’s Film Competition 12+ Competition 6+ 12.30 • International • Eva Stefani 1 • GoShort • Arsenal Competition 3 14:00 • German • Discussion Competition IC 3 (Festival Extended 1 Space) 14:30 • NRW • Theme 3 • Vienna Shorts • Filmforum Competition 1 17:00 • International • re-selected 2 • NRW in Person • German Competition 4 Competition Extended 2 18:00 • Alexander • Short • 18:30 Sokurov Matters! 1 Discussion IC4 (Festival Space) 19:30 • NRW • Kayako Oki • Filmgeflacker • AV-arkki Competition 2 Retro 20:00 • imai: Memory Traces 22:00 • MuVi • BFMAF • Lecture Magda International Thótová (SdI) 23:00 • Festival Bar (Zentr. Altenberg)

16 Friday, 3 May

17 Programmschema Programme Grid

Samstag, 4. Mai

Lichtburg Gloria Sunset Star Studio Walzenlager Others 10:00 • Podium: VoD (Festival Space) 10:30 • Kiri Dalena • re-selected 3 • Children’s Film • Theme for Competition 10+ Kids 8+ 12.30 • German • Walker Art Center • Seeing the Other • Light Cone Competition 1 14+ 14:00 • German • Discussion Competition GC 1 (Festival Extended 1 Space) 14:30 • International • Alexander • Children’s Film • CFMDC/ Competition 5 Sokurov 3 Competition 6+ Vtape 17:00 • German • Theme 4 • Youth Film • VDB • German • 16:00 Competition 2 Competition 12+ Competition Discussion IC 5 Extended 2 (Festival Space) 18:00 • Alexander • Short • 18:30 Sokurov Matters! 2 Discussion GC 2 (Festival Space) 19:30 • International • Conditional • Youth Film • Kinemathek Competition 6 Cinema 2 Competition 16+ im Ruhrgebiet 20:00 • NRW • 21:00 Competition 1 Discussion IC6 (Festival Space) 22:00 • MuVi Award • Lecture Su Hui-Yu (SdI) 23:00 • Festival Bar (Zentr. Altenberg)

18 Saturday, 4 May

19 Programmschema Programme Grid

Sonntag, 5. Mai

Lichtburg Gloria Sunset Star Studio Walzenlager Others 10:00 • Podium: Reboot- ing Celluloid (Festival Space) 10:30 • Eva Stefani 2 • Theme 5 • Children’s Film Competition 3+ 12:00 • EU and Me 12.30 • German • Israel Film Archive • The Best of the • sixpackfilm Competition 3 One Minutes Jr. 14+ 14:00 • German • Children’s Film • Discussion GC 3 Competition inclusive 6+ (Festival Space) Extended 1 14:30 • International • Conditional • Youth Film • LUX Competition 7 Cinema 3 Competition 14+ 17:00 • German • Theme 6 • MuVi 14+ • EYE • German • 16:00 The • 16:00 Competition 4 Competition One Minutes' Discussion IC 7 Extended 2 Special (Festival Space) 18:00 • Alexander • Short • 18:30 Sokurov Matters! 3 Discussion GC 4 (Festival Space) 19:30 • International • Národní filmový • Labs 1 • Open Competition 8 archive Screening 1 20:00 • NRW • 21:00 Competition 2 Discussion IC 8 22:00 • Alexander • Open • Lecture Esperanza Sokurov 4 Screening 2 Collado (SdI) 23:00 • Festival Bar (Zentr. Altenberg) 20 Sunday, 5 May

Montag, 6. Mai

Lichtburg Gloria Sunset Star Studio Others 08:30 • Children’s Film • Youth Film Competition 8+ Competition 14+ 10:00 • Podium: Film Festivals and VR 10:30 • Children’s Film • Children’s Film Competition 6+ Competition 10+ 12:00 • Alexander Sokurov 12.30 • Theme 7 • Alexander Sokurov 5 14:30 • International • Alexander • Labs 2 • MuVi Competition 9 Sokurov 6 International 17:00 • Trailer 8 • Labs 3 • Festival • 16:00 Highlights Discussion IC 9 2019 (Festival Space) 19:30 Award Ceremony 23:00 • Festival Bar (Zentr. Altenberg)

Lichtburg, Gloria, Sunset, Star und Studio sind Säle im Lichtburg Filmpalast Oberhausen. SdI = Supermarkt der Ideen. Änderungen vorbehalten.

22 Monday, 6 May

Lichtburg, Gloria, Sunset, Star and Studio are screens at the Lichtburg Filmpalast Oberhausen. SdI = Supermarkt der Ideen Subject to change

23 Mi, 1. Mai

ab from 12.30 ab from 14.30

12.30 Kinder- und 14.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb Jugendfilmwettbewerb (14+, inklusiv) Children’s (8+) Children’s and Youth and Youth Film Competition Film Competition (8+) (14+, inclusive) Lichtburg Filmpalast/Gloria Lichtburg Filmpalast/Gloria OV, dt. eingesprochen, engl. ST Kaveh Daneshmand, OV, dt. HG-UT, engl. Alula, Czech Republic, 2018, 9’08” Récit de soi, Géraldine Charpentier, Belgium, 2018, 4’53” l'inverno, Gurli Bachmann, Germany, 2018, 5’57” Ajo, More Raça, Kosovo, 2018, 12’27” Torfinn Iversen, Norway, Basura, Roberth Fuentes, Myrhull, Philippines, 2018, 5’52” 2018, 13’26” Sasaki Eri, Japan, Je sors acheter des cigarettes, Umeboshi-Patrol, Osman Cerfon, France, 2018, 13’35” 2019, 3’44” Mathilde Roy, France, 2018, Squirtle, Hujung Kim, South Korea, Dormir, 2018, 8’28” 4’04” Sandeep Kumar Verma, Dunk, Sophie Martin, France, Aarambh, 2018, 22’48” India, 2018, 20’00”

12.30 Der andere Blick: Geflüchtete kuratieren A Different Perspective: Curated by Refugees Lichtburg Filmpalast/Star Junge Geflüchtete präsentieren ihre persönlichen Favoriten aus den Wettbewerben. Young refugees present their personal favourites from the competitions.

24 Wed, 1 May

ab from 17.00 14.30 Oberhausen Auswahl Oberhausen 17.00 Preisträger anderer Selection Festivals Award Winners Lichtburg Filmpalast/Star of Other Festivals VoY, Christian Ebeling, Germany, Lichtburg Filmpalast/Gloria 2012, 9’00” Sonntag 3, Jochen Kuhn, Germany, OV, dt. , engl. ST 2012, 14'00” Le Champ de Maïs, Sandhya Suri, On a Wednesday Night in Tokyo, France/UK/India, 2018, 19’17” Jan Verbeek, Germany, 2004, 5’30” Neko no Hi, Jon Frickey, Germany/ L'Horizon de Bene, Japan, 2018, 11’09” Eloïc Gimenez/Jumi Yoon, France, Nutsigassat, Tinne Zenner, 2016, 12’53” Denmark/Greenland/Canada, Fass dich kurz!, Johannes Klais/ 2018, 20’20” Florian Pawliczek, Germany, 2018, La Chute, Boris Labbé, France, 13’34” 2018, 14’22” Muzykanci, Kazimierz Skuggdjur, Jerry Carlsson, Sweden, Karabasz, Poland, 1960, 9’30” 2017, 21’35” 89mm od Europy, Marcel Lozinski, Poland, 1993, 12’00” 17.00 Die Publikumslieb- linge der Kurzfilmtage 2018 The Audience Favourites of the 2018 Festival Lichtburg Filmpalast/Star OV, dt. UT Copyshop, Jakob Grunert, Germany, 2018, 10’42” Fest, Nikita Diakur, Germany, 2018, 2’55” O Jezu, Betina Bożek, Poland, 2017, 3’48” Beyond Beach, Clara Winter/

25 Mi, 1. Mai

Miguel Ferráez, Germany, 2018, 14’02” ab from 19.30 19.30 Eröffnung Opening

Krise, Carolin Schmitz, Germany, Ceremony 2018, 7’36” Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Tutorial, Dennis Todorović, Germany, 2018, 7’38” engl. Die Tage, Yannick Spiess, Germany, Mit einer Auswahl von Filmen aus 2018, 19’59” den Festivalprogrammen. With a Blau, David Jansen, selection of films from the festival Germany, 2017, 15’25” programmes. Saladdin Castique, Anssi Kasitonni, Finland, 2018, 5’40” Cuidacoches, Dante Zaballa, Germany/Argentina, 2017, 1’49”

18.30 Eröffnung „Nein weil wir“, Ariane Loze Opening “No Because We”, Ariane Loze Kino Europa-Palast im Rahmen von as part of Ruhr Mit diesem Symbol markierte Programme werden Ding: Territorien, Urbane Künste in der jeweiligen Sprache eingesprochen. Ruhr Kopfhörer sind im Kinofoyer der Lichtburg erhältlich. Programmes marked with this symbol will be translated into the respective language via headphone. Headphones can be picked up in the foyer of the Lichtburg cinema.

Das Mitschneiden von Bild und Ton während der Kinovorstellung ist eine strafbare Urhe- berrechtsverletzung. Jeder Versuch wird zur Anzeige gebracht. Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

26 www.westwind-festival.de

02_Programmbuch.indd 1 29.03.19 14:59 Do, 2. Mai

ab from 8.30

8.30 Kinder- und 8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb Jugendfilmwettbewerb (6+) Children’s and Youth (12+, inklusiv) Children’s Film Competition (6+) and Youth Film Competition Lichtburg Filmpalast/Lichtburg (12+, inclusive) OV, dt. eingesprochen, engl. ST Lichtburg Filmpalast/Sunset Giselle Geney, Colombia, 3pies, OV, dt. HG-UT, engl. 2018, 13’59” Ice Spider, Cheryl Rondeau, Canada, Elzo, Suzana Botosi, Brazil, 2018, 3’17” 2018, 3’10” Sophie Olga de Jong/Sytske Cycle, Bloeistraat 11, Nienke Deutz, Kok, Netherlands, 2018, 2’15” Belgium/Netherlands, 2018, 9’41” Aleksandr Kim, Russia, Pugovitca, Janet, Who Fell from the Sea, 2018, 7’43” Isabel Greenberg, UK, 2018, 5’13” Anne Huynh, Mon papi s’est caché, TV, Richard Reeves, Canada, 2018, France, 2018, 7’11” 2’00” Clémentine Gronde Marmaille, Gaav e Amricaei, Fatemeh Tousi, Carrié, France, 2019, 14’47” Iran, 2018, 14’34” Dürrenwaid 8, Ines Christine Geißer/Kirsten Carina Geißer, 8.30 Kinder- und Germany, 2018, 6’50” Jugendfilmwettbewerb Provence, Kato De Boeck, Belgium, (8+) Children’s and Youth 2018, 21’53” Film Competition (8+) Lichtburg Filmpalast/Gloria OV, dt. eingesprochen, engl. ST Programm siehe Mi, 14.30 h Programm see Wed, 14.30 h

28 Thu, 2 May

ab from 10.30

10.30 Kinder- und Braises, Sarah Rothenberger/Estelle Gattlen, Switzerland, 2018, 6’33” Jugendfilmwettbewerb All These Creatures, Charles Williams, (3+) Children’s and Youth Australia, 2018, 13’03” Film Competition (3+) Lichtburg Filmpalast/Lichtburg 10.30 MuVi 14+ OV, dt. eingesprochen, engl. ST Lichtburg Filmpalast/Sunset Pužić slikar, Manuela Vladić-Maštruko, Toy (Young Fathers), Salomon Croatia, 2018, 7’38” Ligthelm, UK, 2018, 3’16” Krila za krokodila, Ivana Guljašević Xylomat (Isan), Lai Ying Chan/Tsz Kuman, Croatia, 2018, 5’00” Wing Ho/Sze Ling Luk, Hong Kong, Grand loup & petit loup, Rémi 2018, 3’20” Durin, France/Belgium, 2018, 14’00” Reload (M.I.A.), Justine Frischmann Le Dernier jour d’automne, /M.I.A., USA, 2018, 3’18” Marjolaine Perreten, Belgium/ Ottolenghi (Loyle Carner ft. Jordan France/Switzerland, 2019, 7‘20‘ Rakei), Oscar Hudson, UK, 2018, 3’19” Logos (King Krule), Jack Marshall, 10.30 Kinder- und UK, 2019, 3’53” Kids Turned Out Fine (A$AP Jugendfilmwettbewerb Rocky), Dexter Navy, USA, 5’30” (16+, inklusiv) Children’s Like Sugar (Chaka Khan), Kim Gehrig, UK, 2018, 4’00” and Youth Film Competition Anata Watashi Daita Ato Yome (16+, inclusive) No Meshi (Otoboke Beaver), Sano Ryota, Japan, 2019, 2’30” Lichtburg Filmpalast/Gloria Discipline (OrelSan), Adrien Lagier/ OV, dt. HG-UT, engl. Ousmane Ly, France, 2019, 2’50” Bror, Isabella Carbonell, Sweden, Ay That's Me (Deerhoof), Brain 2018, 14’27” Twins, USA, 2018, 3’50” Broken Things, Panni Gyulai, Iam Twisq (Isan), Red Wong/Ray Hungary, 2018, 10’00” Mok, Hong Kong, 2018, 2’45” A Different Category, Don't Worry (Blinky Bill), Osborne Linnéa Haviland, UK, 2018, 5’11” Macharia/Andrew Mageto/Kevo La gita, Salvatore Allocca, Italy, Abbra, USA/France, 2018, 4’43” 2018, 15’12” Magenta Riddim (DJ Snake), Vania Swêdî, Sosi Chamoun, Sweden, Heymann/Gal Muggia, France, 2018, 2018, 5’00” 4’00”

29 Do, 2. Mai

ab from 14.00

What a Wonderful World (Soap 14.00 Deutscher & Skin), Timo Schierhorn/Anja Plaschg, Germany, 2018, 2’22” Wettbewerb Extended 1 German Competition Extended 1 10.30 Einführung Thema: Die Sprache der Verlockung Lichtburg Filmpalast/Studio Introduction Theme: The OV, engl. ST SHAYNE, Stephan Geene, Germany, Language of Attraction 2019, 124’18” Episode 1, you're shining alright, Lichtburg Filmpalast/Star Stephan Geene, Germany, 2019, 24’13” Englisch English Episode 2, the past is the past, mit with Cassie Blake and Mark Stephan Geene, Germany, 2019, 20’27” Toscano, Kuratoren curators Episode 3, monsieur tout le monde, Stephan Geene, Germany, 2019, 18’36” Episode 4, mäander, Stephan Geene, Germany, 2019, 22’54” Episode 5, fun=hell, Stephan Geene, Germany, 2019, 22’03” Episode 6, am ende : doch, Stephan Geene, Germany, 2019, 16’05” Eintritt frei free admission Mit diesem Symbol markierte Programme werden in der jeweiligen Sprache eingesprochen. Kopfhörer sind im Kinofoyer der Lichtburg erhältlich. Programmes marked with this symbol will be translated into the respective language via headphone. Headphones can be picked up in the foyer of the Lichtburg cinema.

30 Thu, 2 May

ab from 14.30

14.30 Internationaler 14.30 Agência – Wettbewerb 1 International Portuguese Short Film Competition 1 Agency Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Lichtburg Filmpalast/Sunset OV, dt. , engl. ST OV, engl. ST Balbalah, Mohamed A. Gawad, Um Campo de Aviação, Joana Sweden/Egypt, 2018, 5’19” Pimenta, Portugal/USA/Brazil, 2016, Kolir fasadu: syniy, Oleksiy Radynski, 14’00” Ukraine, 2019, 22’32” Solo, Mariana Gaivão, Portugal, Stamnätet, Clara Bodén, Sweden, 2012, 21’00” 2018, 4’45” Insert, Marco Martins/Filipa César, F(X), Naveen Padmanabha, India, Portugal, 2011, 10’00” 2019, 25’18” Bela Mandil, Helena Estrela, Edge, Steven Subotnick, USA, 2019, Portugal, 2018, 18’03” 3’15” Provas, Exorcismos, Susana Nobre, Dream Delivery, Zheng Yuan, Portugal, 2015, 25’00” China, 2018, 9’08” Elvis: Strung Out, Mark Oliver, Canada, 2018, 4’33” 16.00 Diskussion Internationaler Wett- 14.30 re-selected 1 bewerb 1 Discussion International Competition 1 Lichtburg Filmpalast/Gloria Festival Space OV, dt. , engl. ST Oh Dem Watermelons, Robert Nelson, USA, 1965, 11’00” La fórmula secreta, Rúben Gámez, Mexico, 1965, 43’00” mit with Armando López

31 Do, 2. Mai

ab from 17.00

17.00 Thema 1 Theme 1 Neeuklidinė geometrija, Skirmanta Jakaitė/Solveiga Masteikaitė, The Unseen Scene: Coming Lithuania, 2013, 11’13” Attractions as Featured Suokalbio antologija, Artūras Jevdokimovas, Lithuania, 2015, 26’30” Presentations Lichtburg Filmpalast/Gloria OV, dt. 17.00 ImageMovement Eine Auswahl von Trailern mit ver- Lichtburg Filmpalast/Star schiedenen stilistischen Ansätzen, die Material nutzen, das nur für die OV, engl. ST Werbung produziert wurde. Periode, Nika Machaidze, Georgia, A selection of trailers using a 2019, 3’37” variety of stylistic approaches Der Mann der seinesgleichen liebte, and incorporating unique material Anna Herms, Germany, 2019, 14’35” created solely for promotion. (re-)discipline in [redacted] (excerpt), Einführung introduced by Vinzenz Fette Sans, Germany, 2018, 7’46” Hediger Victoria’s Secret Subtenants, Kamilla Bischof/Laura Welker, Germany, 2018, 8’38” Prototypes I: Quantum Leaps in 17.00 Lithuanian Short Trans*semiotics through Psycho-an- Film Agency alytical Snail Serum, Doireann O'Malley, Germany, 2018, 36’00” Lichtburg Filmpalast/Sunset Maßlose Unterstellung (#kkmk), OV, engl. ST Egofilet, Germany, 2019, 4’40” Sausra, Agnė Kupšytė/Balys Kumža, Lithuania, 2015, 5’25” 42, Andrius Lekavičius, Lithuania, 17.00 Deutscher 2015, 7’56” Wettbewerb Extended 2 Šalti šaltiniai, Giedrė Narušytė Boots, Lithuania, 2015, 4’38” German Competition Mimikrija ir jos sindromai, Anastasija Extended 2 Piroženko, Lithuania, 2017, 17’46” Trūkumo ir nepaisymo žemė, Eglė Lichtburg Filmpalast/Studio Bertašiūtė, Lithuania, 2012, 1’52” OV, engl. ST Club Splendida, Caio Amado Soares, Germany, 2019, 23’44”

32 Thu, 2 May

ab from 19.30

Episode 1 - The Departure, Germany, 19.30 Internationaler 2019, 4’38” Episode 2 - A Bureaucratic Setback, Wettbewerb 2 International Germany, 2019, 5’21” Competition 2 Episode 3 - Through the Gloryhole, Germany, 2019, 6’17” Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Episode 4 - At the Gas Station, OV, dt. , engl. ST Germany, 2019, 3’57” 60 Elephants. Episodes of a Theory., Episode 5 - "Could this be it?", Sasha Pirker/Michael Klein, Austria/ Germany, 2019, 3’34” France, 2018, 21’40” Eintritt frei free admission Basura, Roberth Fuentes, Philippines, 2018, 5’52” Student Bodies, Ho Rui An, 18.00 Alexander Sokurov 1 Singapore, 2019, 26’30” ZOMBIES, Baloji, Belgium/Democratic Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Republic of the Congo, 2019, 14’50” OV, dt. , engl. ST The Stroker, Pilvi Takala, Finland/ Marija, Alexander Sokurov, UK, 2019, 15’00” Soviet Union, 1988, 41’00” Terpenie trud, Alexander Sokurov, Soviet Union, 1987, 10’00” 19.30 Conditional Razžalovannyj, Alexander Sokurov, Cinema 1 Soviet Union, 1980, 31’00” Lichtburg Filmpalast/Gloria OV, dt. 18.00 Alexander Sokurov Film Speeches, Speech Karaoke Action Group, Finland, 2019, live Lichtburg Filmpalast/Studio performance, 90’00” OV, engl. ST Duchovnye Golosa (Spiritual Voices), Alexander Sokurov, Russia, 1995, 327’00” Eintritt frei free admission

33 Do, 2. Mai

19.30 Pro Short 20.00 Filmgeflacker Lichtburg Filmpalast/Sunset Kino im Walzenlager OV, engl. ST OV, engl. ST Avant l'envol, Laurence Bonvin, Das Oberhausener Kunstkollektiv Switzerland, 2016, 19’46” Filmgeflacker präsentiert Filme Timeline, Christoph Oertli, aus den Wettbewerben und lädt Switzerland, 2014, 9’30” Filmemacher und Publikum zum The Flood is Coming, Gabriel Böhmer, Gespräch. The Oberhausen Filmge- UK/Switzerland, 2018, 8’00” flacker art collective presents films The Meadow, Jela Hasler, from the competitions and invites Switzerland, 2015, 9’00” filmmakers to discuss their works Valet noir, Lora Mure-Ravaud, with the audience. Switzerland, 2017, 22’00” Eintritt frei, Spenden willkommen Free admission, donations welcome 19.30 Distributors’ Screening Argos 21.00 Diskussion Internationaler Wett- Lichtburg Filmpalast/Star bewerb 2 Discussion OV, engl. ST Wake me up at 4:20, Emmanuel Van International Competition 2 der Auwera, Belgium, 2018, 12’16” Festival Space Still from afar, Eva van Tongeren, Belgium, 2018, 18’00” Limbo, Laurent Van Lancker, Belgium, 2018, 10’04” Light Displacement, Meggy Rustamova, Belgium, 2018, 4’23” La Mazda Jaune et Sa Sainteté, Sanders Mira, Belgium/Rwanda, 2018, 10’31” My home is on the other side, Chu Yun-tien, Belgium/Taiwan, 2016, 13’28”

34 Thu, 2 May

ab from 22.00

22.00 Alexander Sokurov 2 UMBRA, Johannes Krell/Florian Fischer, Germany, 2019, 20’17” Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Three Casualties, Jens Pecho, OV, dt. , engl. ST Germany, 2017, 7’15” Žertva večernjaja, Alexander Fosfeno, David Gómez Alzate, Sokurov, Soviet Union, 1987, 35’00” Germany, 2018, 11’15” Primer intonacii, Alexander Eine Kneipe auf Malle, Marian Sokurov, Soviet Union, 1991, 48’00” Mayland, Germany, 2017, 15‘15“ Prostaja elegija, Alexander Sokurov, Soviet Union, 1990, 20’00” 22.00 Distributors’ Screening Circuit 22.00 Thema 2 Theme 2 Lichtburg Filmpalast/Star The Journey That Begins OV, engl. ST Where Everything Ends! Toa`ipuapuagā, Vea Mafile`o, Samoa/ Damon Packard's Delirious New Zealand, 2018, 10’04” Mai i te kei o te waka ki te ihu o te Universe waka, Jeremy Leatinu’u, New Zealand, 2018, 7’54” Lichtburg Filmpalast/Gloria gaining ground, James Wylie, New OV, dt. Zealand, 2018, 5’53” The Early ‘70s Horror Trailer, Damon Weight, Andrew de Freitas, Russia/ Packard, USA, 1999, 7’00” Canada, 2018, 9’35” Dawn of an Evil Millennium, Damon Lelia, Chris Ulutupu, New Zealand, Packard, USA, 1988, 20’30” 2018, 20’35” SpaceDisco One, Damon Packard, USA, 2007, 45’00” 23.00 Festival Bar 22.00 AG Kurzfilm Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 NEU: Expanded Cinema: La Scala, Lichtburg Filmpalast/Sunset Aglaia Konrad, split-screen, 2016, 11’40” OV, engl. ST (ARGOS Centre for Art and Media) The Divine Way, Ilaria Di Carlo, 23.30 Uhr Abstract Night Germany, 2018, 15’00” YES (Mülheim a.d. Ruhr/Münster/ Beyond Beach, Clara Winter/Miguel Oberhausen), AV-Performance Ferráez, Germany, 2018, 14’02” 2D.con (Oberhausen), DJ Set Eintritt frei free admission

35 Fr, 3. Mai

ab from 8.30

8.30 Kinder- und 8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb Jugendfilmwettbewerb (14+, inklusiv) Children’s (8+) Children’s and Youth and Youth Film Competition Film Competition (8+) (14+, inclusive) Lichtburg Filmpalast/Sunset Lichtburg Filmpalast/Lichtburg OV, dt. eingesprochen, engl. ST Programm siehe Mi, 14.30 h OV, dt. HG-UT, engl. Programme see Wed, 14.30 h Programm siehe Mi, 12.30 h Programme see Wed, 12.30 h

8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (10+) Children’s and Youth Film Competition (10+) Lichtburg Filmpalast/Gloria OV, dt. eingesprochen, engl. ST Yi Ru Wang Chang, Liu Kuan-Wen, Taiwan, 2018, 6’48” Mit diesem Symbol markierte Programme werden Kosh bol, Karash Janyshov, in der jeweiligen Sprache eingesprochen. Kyrgyzstan, 2018, 15’00” Kopfhörer sind im Kinofoyer der Lichtburg erhältlich. Le Chat qui pleure, Alain Gagnol/ Programmes marked with this symbol will be Jean-Loup Felicioli, France/Belgium, translated into the respective language via 2018, 8’37” headphone. Headphones can be picked up in the foyer of the Lichtburg cinema. De Jonge Jagers, Iris Grob, Netherlands, 2018, 17’06” Telyonok i nosorog, Bela Bulgakova, Germany, 2019, 10’39” Das Mitschneiden von Bild und Ton während El tamaño de las cosas, Carlos der Kinovorstellung ist eine strafbare Urhe- Felipe Montoya, Colombia, 2019, berrechtsverletzung. Jeder Versuch wird zur Anzeige gebracht. 12’00” Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

36 Fri, 3 May

ab from 10.00

10.00 Podium Thema: 10.30 Kinder- und Zwischen Werbung und Jugendfilmwettbewerb Kunst: Das Kino der (12+, inklusiv) Children’s Verheißungen Theme: and Youth Film Competition Between Marketing and (12+, inclusive) Art: the Cinema of Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Coming Attractions OV, dt. HG-UT, engl. Festival Space Programm siehe Do, 8.30 h Programme see Thu, 8.30 h English, dt. Teilnehmer Participants: Vinzenz Hediger, film scholar 10.30 Kinder- und (Frankfurt) Keith M. Johnston, film scholar Jugendfilmwettbewerb (Norwich) (6+) Children’s and Youth Damon Packard, filmmaker (Los Angeles) Film Competition (6+) Inga Uwais (formerly Chris Langdon), Lichtburg Filmpalast/Gloria artist (Los Angeles) Moderation Presentation: OV, dt. eingesprochen, engl. ST Cassie Blake & Mark Toscano, Programm siehe Do, 8.30 h curators (Los Angeles) Programme see Thu, 8.30 h Eintritt frei free admission

37 Fr, 3. Mai

ab from 12.30

12.30 Internationaler 12.30 Go Short Wettbewerb 3 International (International Short Film Competition 3 Festival Nijmegen) Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Lichtburg Filmpalast/Sunset OV, dt. , engl. ST OV, engl. ST THE SOUND DRIFTS, Stefano The Sasha, María Molina Peiro, Canapa, France, 2019, 8’20” Netherlands, 2018, 19’30” IO, Art Union Marmelade: Anastasia Orbit, Tess Martin, Netherlands, Braiko/Egor Sevastyanov/Anastasia 2019, 6’49” Veber, Russia, 2018, 20’10” Zelf, Carolien van Maaswaal, Lafhat Shams, Roy Samaha, Netherlands, 2018, 29’51” Lebanon, 2018, 11’00” Second Floor, Dymphie Huijssen, Scenes from a Transient Home, Netherlands, 2018, 4’28” Roger Horn, South Africa/Zimbabwe, Kraaiennest, Flynn von Kleist, 2019, 13’09” Netherlands, 2018, 12’43” amelina, Rubén Guzmán, Argentina, 2018, 25’32” L'Oiseleuse, Hayoun Kwon, France, 2019, 6’49” 12.30 Distributors’ Screening Arsenal 12.30 Eva Stefani 1 Lichtburg Filmpalast/Star OV, engl. ST Lichtburg Filmpalast/Gloria Can't You See Them? – Repeat., OV, dt. , engl. ST Clarissa Thieme, Germany/Bosnia Reithra, Eva Stefani, Greece, 1988, and Herzegovina, 2019, 8’30” 10’00” Le Silence des Sirènes, Vidrascu Diana, The Kiss, Eva Stefani, Greece, 2007, Romania/France, 2018, 33’45” 4’00” Parsi, Eduardo Williams/Mariano Virgin's Temple, Eva Stefani, Blatt, Argentina/Switzerland, 2018, Greece, 2017, 3’00” 23’00” Athinai, Eva Stefani, Greece, 1995, Vever (For Barbara), Deborah Stratman, 36’00” USA, 2018, 12’00” Manuscript, Eva Stefani, Greece, 2017, 12’00”

38 Fri, 3 May

ab from 14.30

14.00 Deutscher Wett- 14.30 NRW-Wettbewerb 1 bewerb Extended 1 NRW Competition 1 German Competition Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Extended 1 OV, dt. Audiodiskreption & , engl. ST Lichtburg Filmpalast/Studio RIAFN, Hannes Lang, Germany, 2019, 30’00” OV, engl. ST Faxen, Lisa Domin, Germany, 2018, SHAYNE, Stephan Geene, Germany, 8’06” 2019, 124’18” Bienville Parish, Arthur Brux, Eintritt frei free admission Germany, 2018, 12’50” Programm siehe Do, 14.00 h Ascona, Julius Dommer, Germany, Programme see Thu, 14.00 h 2019, 15’00” Ghosting (The Phantom), Christine Gensheimer, Germany, 2018, 3’40” 14.00 Diskussion DREI, Engin Kundag, Germany, Internationaler Wett- 2018, 7’48” bewerb 3 Discussion International Competition 3 14.30 Thema 3 Theme 3 Festival Space Never Before Possible: Trailers That Sell Advancement and Artifice Lichtburg Filmpalast/Gloria OV, dt. Trailer, die neue Technologien von Cinemascope bis Odorama bewerben. Trailers featuring new technologies from Cinemascope to Odorama. EInführung introduced by Keith M. Johnston

39 Fr, 3. Mai

ab from 17.00

14.30 VIS Vienna Shorts 17.00 Internationaler Festival Wettbewerb 4 International Lichtburg Filmpalast/Sunset Competition 4 OV, engl. ST Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Where Do We Go, Siegfried A. OV, dt. , engl. ST Fruhauf, Austria, 2018, 4’01” Ei ainoastaan intohimosta, Johanna Doppelgänger, Michaela Taschek, Lecklin, Finland, 2018, 12’03” Austria, 2017, 20’17” Nadchodzą zimni ogrodnicy, Urszula Winter Bienen, Josephine Ahnelt, Palusińska, Poland, 2018, 18’56” Austria, 2018, 13’42” Sakke, Anssi Kasitonni, Finland, Imperial Valley (cultivated run-off), 2018, 8’15” Lukas Marxt, Austria, 2018, 14’00” U ime Republike Hrvatske, Goran Operation Jane Walk, Leonhard Müll- Dević, Croatia, 2019, 33’33” ner/Robin Klengel, Austria, 2017, 16’14” ALGO-RHYTHM, Manu Luksch, UK/Senegal, 2018, 13’56” 14.30 Distributors’ Screening Filmform 17.00 re-selected 2 Lichtburg Filmpalast/Star Lichtburg Filmpalast/Gloria OV, engl. ST OV, dt. UT, engl. Again and Again We Ask These Ques- Ustanak u Jasku, Želimir Žilnik, tions, Emily Mennerdahl/Jonas Böttern, Federal Republic of Yugoslavia, 1972, Sweden, 2019, 7’24” 17’24” Överföringsdiagram nr 1, Lina Crni Film, Želimir Žilnik, Federal Selander/Oscar Mangione, Sweden, Republic of Yugoslavia, 1971, 15’30” 2018, 8’30” Socijalni Eksperiment (Perfor- Interbeing, Martina Hoogland Ivanow, mance), Dejan Đurković/Romy Sweden, 2018, 10’40” Ruegger, 15’00” Rekonstruktion av uthyrd sommarstu- mit with Želimir Žilnik ga, Richard Dinter, Sweden, 2019, 12’40” Nordiska Panoraman, Landskap No. 2, My Lindh, Sweden, 2019, 3’51” Bägaren är rågad, Debora Elgeholm, Sweden, 2018, 8’16” Cops Are Actors, Tova Mozard, Sweden, 2018, 20’00”

40 Fri, 3 May

17.00 NRW persönlich 17.00 Deutscher Wett- NRW in Person bewerb Extended 2 Lichtburg Filmpalast/Sunset German Competition OV, engl. Extended 2 Vielfalt erforschen, Rainer Knepperges/ Lichtburg Filmpalast/Studio Katrin Leuthe, Germany, 2008, 2’00” Autojagd, Robert Führer, Germany, OV, engl. ST 1978, 2’00” Club Splendida, Caio Amado Das nasse Grab der Grenzbanditen – Soares, Germany, 2019, 23’44” Pulverdampf ist kein Parfum, Rainer Eintritt frei free admission Knepperges/Christian Mrasek, Programm siehe Do, 17.00 h Germany, 1998, 7’00” Programme see Thu, 17.00 h Sie heirateten in Gretna Green, Fritz Illing, Germany, 1964, 9’30” Looping, Rainer Knepperges, 18.00 Alexander Sokurov Germany, 2014, 1’40” Lichtburg Filmpalast/Studio Oss Oss Wee Oss!, Alan Lomax, UK, 1953, 17’00” OV, engl. ST Serge Rippenanker, Rainer Knepperges, Duhovnye Golosa (Spiritual Germany, 2009, 3’00 Voices), Alexander Sokurov, Russia, Leichtmatrosen, Franz Müller, 1995, 327’00” Germany, 2010, 18’51” Eintritt frei free admission Umschwung in der Hauptstadt, Lukas Laier/Moritz Vetter, Germany, 2017, 2’00 18.00 Short Matters! 1 Tour Eifel, Rainer Knepperges/ Kino im Walzenlager Christian Mrasek, Germany, 2000, 10’00” OV, engl. ST mit with Rainer Knepperges Aquaparque, Ana Moreira, Portugal, 2018, 17’00” Los que desean, Elena López Riera, Spain/Switzerland, 2018, 24’00” Graduation `97, Pavlo Ostrikov, Ukraine, 2017, 19’03” Burkina Brandenburg Komplex, Ulu Braun, Germany, 2018, 19’19” KAPITALISTIS, Pablo Muñoz Gómez, France/Belgium, 2017, 14’48”

41 Fr, 3. Mai

ab from 19.30

18.30 Diskussion 19.30 NRW-Wettbewerb 2 Internationaler Wett- NRW Competition 2 bewerb 4 Discussion Lichtburg Filmpalast/Lichtburg International Competition 4 OV, dt. Audiodiskreption & , engl. ST Festival Space Kato, Julius Wiege, Germany, 2019, 13’35” shadow on railing, Jeayoung Koh, Germany, 2018, 5’36” O Catador sem Cabeça, Igor Shin Moromisato, Germany, 2018, 14’30” Ösen-Tösen, Anna Christine Wagner, Germany, 2018, 2’30” MIDAS oder die schwarze Leinwand, Hannah Dörr, Germany, 2019, 15’00” El Peso del Oro, Yves-Maurice Itzek/ Milosz Zmiejewski/Oscar Diaz, Germany, 2019, 30’50”

19.30 Kayako Oki Lichtburg Filmpalast/Star

Mit diesem Symbol markierte Programme werden OV, dt. in der jeweiligen Sprache eingesprochen. Textilm vol.01, Kayako Oki, Japan, Kopfhörer sind im Kinofoyer der Lichtburg 2011, 11’00” erhältlich. Programmes marked with this symbol will be “fingerprint”,Kayako Oki, Japan, translated into the respective language via 2012, 5’00” headphone. Headphones can be picked up in the foyer of the Lichtburg cinema. “weave”, Kayako Oki, Japan, 2012, 3’00” “dye”, Kayako Oki, Japan, 2019, 5’30” Hikari tsumugi, Kayako Oki, Japan, Das Mitschneiden von Bild und Ton während 2012, 3’00” der Kinovorstellung ist eine strafbare Urhe- Amarylis orugōru, Kayako Oki, berrechtsverletzung. Jeder Versuch wird zur Anzeige gebracht. Japan, 2013, 4’00” Recording sound or images during the screening “boro”, Kayako Oki, Japan, 2014, 2’50” is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

42 Fri, 3 May

Benibana no Kageirozome, Kayako 19.30 Distributors’ Oki, Japan, 2015, 10’00” Ai ni yuku tsubu no koe, Kayako Screening AV-arkki Oki, Japan, 2016, 10’00” Lichtburg Filmpalast/Star Träumerei, Kayako Oki, Japan, 2019, 5’30” OV, dt. PYSÄYTTÄJÄ, Risto-Pekka Blom, Finland, 2018, 4’32” 19.30 10 Jahre Minispectacles: Squatting, Maarit Suomi-Väänänen, Finland/Switzerland, Filmgeflacker Retro 2018, 11’00” Retrospective 10 Years of Heterosexual Love Story, Jaakko Pallasvuo, Finland, 2018, 8’12” Filmgeflacker Dossier of Tentacular, Tuomas A. Laitinen, Finland, 2018, 10’45” Lichtburg Filmpalast/Sunset They Came in Crowded Boats and OV, dt. Trains, Minna Rainio/Mark Roberts, Ein Rückblick auf 10 Jahre Filme Finland, 2018, 19’48” und Gespräche. A look back at Govadas, Elina Oikari, Finland, 10 years of films and discussions. 2018, 8’43” The Centrifuge Brain Project, Till Kiirehessä liikkumatoin, Elli Vuorinen, Nowak, Germany, 2011, 7’00” Finland, 2018, 6’02” ich fahre mit dem fahrrad in einer halben stunde an den rand der atmosphäre, Michel Klöfkorn, Germany, 2011, 10’00” The Artist, Laure Prouvost, UK, 2010, 10’00” Neeuklidinė geometrija, Skirmanta Jakaitė/Solveiga Masteikaitė, Lithuania, 2013, 11’13” ZUCHT und ORDNUNG, Jan Soldat, Germany, 2012, 9’00” Chanel Nr. 2, Christoph Blankenburg, Germany, 2017, 3’06” Ziegenort, Tomasz Popakul, Poland, 2013, 19’00”

43 Fr, 3. Mai

ab from 22.00

20.00 Memory Traces, 22.00 Lecture Magda Screening imai Tóthová: Das Verhältnis Kino im Walzenlager spannt den Bogen OV, engl. ST Circumstances Draw Ground Control, Adnan Softić, the Bow Germany/Bosnia and Herzegovina, 2009, 12’33” Supermarkt der Ideen Snajperist, Adela Jušić, Bosnia and Englisch English Herzegovina, 2007, 4’00” Juste le Temps, Robert Cahen, France, 1983, 12’40” 22.00 MuVi International BENEATH A STARLESS SKY AS DARK AND THICK AS INK, Boško Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Prostran/Isidora Ilić, Serbia, 2015, Like Sugar (Kim Gehrig), Kim Geh- 15’20” rig, UK, 2018, 4’00” Re:location, Stansfield & Hooykaas, Godmother (Holly Herndon & Jlin Netherlands, 1999, 15’47” (ft. Spwan)), Daniel Costa Neves, Portugal, 2018, 2’50” Fairytale (IC3PEAK), Jakov Burov/ IC3PEAK, Russia/Ukraine, 2018, 2’45” stay sane (Pink Siifu), Mortis Studio, USA, 2018, 3’30” Elvis: Strung Out, Mark Oliver, Canada, 2018, 4’33” Drama Free (deadmau5 ft. Lights), Nick DenBoer, Canada, 2018, 3’15” Nowhere, Nobody (Earl Sweatshirt), Naima Ramos-Chapman/Terence Nance, USA, 2019, 8’30” This Is England (Farai), TONE, UK, 2018, 3’10” PEAU DE CHAGRIN / BLEU DE NUIT (Baloji), Baloji, Democratic Republic of the Congo/Belgium, 2018, 9’49” Faceshopping (SOPHIE), SOPHIE/ Aaron Chan, USA, 2018, 4’00”

44 Fri, 3 May

Got to Keep On (The Chemical 23.00 Festival Bar Brothers), Michel Gondry/Olivier Gondry, France, 2019, 3’07” Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 Deconstructing Reality in the Making NEU: Expanded Cinema: (PopInDustTree), Katharina Barbosa To Live is to Tremble, Gunilla Sköld Blad, Norway, 2018, 5’21” Feiler & Dror Feiler, 2017, 2’40” Discipline (OrelSan), Adrien Lagier/ (Filmform - The Art Film and Video Ousmane Ly, France, 2019, 2’50” Archive) Poor Sucker (Low), Karlos Rene 23.30 Uhr Makroscope Night Ayala, USA, 2018, 3’45” PPaulus & Frére (Straßburg), Live Set We'll Take It (Oneohtrix Point Never), TAUCHEN II (Mülheim a.d. Ruhr), Nate Boyce, USA, 2018, 4’00” DJ Set If the Car Besides You Moves Ahead Eintritt frei free admission (James Blake), Alexander Brown, UK/USA, 2018, 4’30”

22.00 Berwick Film and Media Arts Festival Lichtburg Filmpalast/Sunset OV Pool Party Pilot Episode, Hardeep Pandhal, UK, 2018, 9’00” Mit diesem Symbol markierte Programme werden in der jeweiligen Sprache eingesprochen. LHB, Charlotte Prodger, UK, 2017, Kopfhörer sind im Kinofoyer der Lichtburg 17’00” erhältlich. Programmes marked with this symbol will be Another Decade, Morgan Quaintance, translated into the respective language via UK, 2018, 26’00” headphone. Headphones can be picked up in the foyer of the Lichtburg cinema.

45 Sa, 4. Mai

ab from 10.00

10.00 Podium: Video- Recent Slogans, Kiri Dalena, on-Demand: Philippines, 2014, 0’44” Requiem for M, Kiri Dalena, Neue Chancen für Fil- Philippines, 2010, 7’00” memacher und Festi- In Our Own Image, Kiri Dalena, vals? Video-on-Demand: Philippines, 2015, 0’30” Gikan sa Ngitngit nga Kinailadman, New Opportunities for Kiri Dalena, Philippines, 2017, Filmmakers and Festi- 23’04” vals? Festival Space 10.30 re-selected 3 English, dt. Lichtburg Filmpalast/Gloria Teilnehmer Participants: Margo Cayla, Festival Scope (Paris) OV, engl. Giacomo Hug, Pardi di domani Waseyat Ragol Hakiem, Daoud Programming Office (Locarno) Abdel Sayed, Egypt, 1976, 19’00” Anaïs Lebrun, MUBI (London) An Thawra, Omar Amiralay, Yemen, Moderation Presentation: 1978, 27’00” Reinhard W. Wolf, curator, mit with Alia Ayman + Kais al-Zubaidi journalist (Mainz) Eintritt frei Free admission 10.30 Kinder- und 10.30 Kiri Dalena Jugendfilmwettbewerb (10+) Children’s and Youth Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Film Competition (10+) OV, dt. , engl. ST Mag-uuma, Kiri Dalena, Philippines, Lichtburg Filmpalast/Sunset 2014, 2’06” OV, dt. eingesprochen, engl. ST Life Masks, Kiri Dalena, Philippines, Programm siehe Fr, 8.30 h 2018, 1’07” Programme see Fri, 8.30 h Red Saga, Kiri Dalena, Philippines, 2004, 15’32” Erased Slogans, Kiri Dalena, Philippines, 2008, 1’00” Tungkung Langit, Kiri Dalena, Philippines, 2013, 20’35”

46 Sat, 4 May

ab from 12.30 10.30 Thema: Jetzt 12.30 Deutscher Wett- im Kino! Trailer und bewerb 1 German Kurzfilme für Klein und Competition 1 Groß (8+) Theme: now Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Playing! Trailers and OV, dt. , engl. ST Shorts for All Ages (8+) PANDA MOONWALK or WHY MENG MENG WALKS BACKWARDS, Lichtburg Filmpalast/Star Kerstin Honeit, Germany, 2018, 8’02” OV, dt. eingesprochen Dear Deer, Endre Aalrust, Germany, Trailer, Werbeschnipsel und 2019, 19’21” Kurzfilme für alle Altersgruppen. Boom, Leyla Rodriguez, Germany/ Trailers, pre-show advertising and Argentina, 2018, 6’34” short films for audience members The Magical Dimension, Gudrun of all ages. Krebitz, Germany, 2018, 7’06” Kick Me, Robert Swarthe, USA, Ada Kaleh, Helena Wittmann, 1975, 8’ Germany, 2018, 14’23” Disney Attraction Highlights No. 1, Which Way to the West, Kristina David Domingo, Spain, 2009, 5’ Kilian, Germany, 2019, 36’17” All the Wrong Reasons, Jeff Scher, USA, 2008, 3’ Coming Attractions, Kerry Laitala, 12.30 Walker Art Center USA, 2004, 3’ Lichtburg Filmpalast/Gloria Playtime, Steven Woloshen, Canada, 2010, 3’ OV, dt. , engl. ST Baby Squirrel (1927) and Chicago Bus Ride (1930), Stuart Dimond, USA, 1930, 2’55” Love Shots, Allen Downs, USA, 1971, 8’00” The American Dreamer (excerpt), Lawrence Schiller/L.M. "Kit" Carson, USA, 1971, 15’00” Operation Crossroads, US Government, USA, 1946, 27’00” They Were Just People, Leslie Thornton, USA, 2016, 10’00”

47 Sa, 4. Mai

12.30 Das Andere sehen 14.00 Deutscher Wett- (14+) Seeing the Other (14+) bewerb Extended 1 Lichtburg Filmpalast/Sunset German Competition OV, dt. UT Extended 1 Vom Jugendparlament Ober- Lichtburg Filmpalast/Studio hausen zusammengestelltes und präsentiertes Filmprogramm. OV, engl. ST Compiled and presented by the the SHAYNE, Stephan Geene, Germany, Oberhausen Youth Parliament. 2019, 124'18'' Eintritt frei free admission Programm siehe Do, 14.00 h 12.30 Distributors’ Programme see Thu, 14.00 h Screening Light Cone

Lichtburg Filmpalast/Star 14.00 Diskussion Deutscher Wettbewerb 1 OV, engl. ST Scheinkraft, Philip Widmann, Discussion German Germany, 2015, 15’00” Competition 1 HOTEL BARDO, Stanley Schinter, UK, 2018, 10’00” Festival Space GHOST COPY, Christiana Perschon, Austria, 2016, 2’00” BIENTÔT, NOS ÉTÉS PERDUS, Clément Verrier, France, 2015, 5’01” SCHWEBEBAHN, Arianne Olthaar, Netherlands, 2016, 3’38” EXPRESSION OF THE SIGHTLESS, Jessica Sarah Rinland, UK, 2016, 7’02” CIEL DÉGAGÉ 3/10ÈME, Jérôme Cognet/Karen Luong, 2018, 5’00” ELLI, Esther Urlus, Netherlands, 2016, 8’00” Bagatelle II, Jerome Hiler, USA, 2016, 16’00”

48 Sat, 4 May

ab from 14.30

14.30 Internationaler 14.30 Kinder- und Wettbewerb 5 International Jugendfilmwettbewerb Competition 5 (6+) Children’s and Youth Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Film Competition (6+) OV, dt. , engl. ST Lichtburg Filmpalast/Sunset Hu fu de niu-niu wei er li, Rina Tsou, OV, dt. eingesprochen, engl. ST Taiwan, 2018, 20’00” Programm siehe Do, 8.30 h On Pridet, Alina Nasibullina, Russia/ Programme see Thu, 8.30 h Belarus/USA, 2019, 14’33” Udahnut život, Ivana Bošnjak/ Thomas Johnson, Croatia, 2019, 12’15” Caída, Melisa Aller, Argentina, 2019, 3’11” Etäisyyden monumentti, Azar Saiyar, Finland, 2018, 7’00” NoirBLUE - Deslocamentos de uma Dança, Ana Pi, France/Brazil, 2018, 27’00”

14.30 Alexander Sokurov 3 Mit diesem Symbol markierte Programme werden Lichtburg Filmpalast/Gloria in der jeweiligen Sprache eingesprochen. Kopfhörer sind im Kinofoyer der Lichtburg OV, dt. , engl. ST erhältlich. Sonata dlja Gitlera, Alexander Programmes marked with this symbol will be translated into the respective language via Sokurov, Soviet Union, 1988, 11’00” headphone. Headphones can be picked up in the anschl. Filmgespräch mit Alexan- foyer of the Lichtburg cinema. der Sokurov followed by a film talk with Alexander Sokurov (russisch/ deutsch, engl. ) Das Mitschneiden von Bild und Ton während der Kinovorstellung ist eine strafbare Urhe- berrechtsverletzung. Jeder Versuch wird zur Anzeige gebracht. Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

49 Sa, 4. Mai

ab from 17.00

14.30 Distributors’ 17.00 Deutscher Wett- Screening CFMDC/ bewerb 2 German Vtape Competition 2 Lichtburg Filmpalast/Star Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Agora Phobia, Andrew Paterson, OV, dt. , engl. ST Canada, 2018, 4’30” Transformation Scenario, Clemens Spider's Zone, Jorge Lozano, Canada, von Wedemeyer, Germany/Latvia, 2018, 4’30” 2018, 20’00” Proposal for Anti-Drone Architecture, RGB, Jens Pecho, Germany, 2019, Hiba Ali, Canada, 2017, 5’48” 3’33” Dramatis Personae, Stephen FragMANts, Art Collective Neozoon, Andrews, Canada, 2017, 6’10” Germany, 2019, 5’26” The Wind Sleeps Standing Up, Oro Blanco, Gisela Carbajal Sharlene Bamboat, Canada, 2017, Rodríguez, Germany, 2018, 23’53” 12’00” the lord loves changes, it‘s one Senescent Vivarium, Kyath Battie, of his greatest delusions, Annika Canada, 2018, 7’10” Kahrs, Germany, 2018, 15’48” Lionhood, Jason Karman, Canada, sad boyz get high, Jovana Reisinger, 2018, 2’09” Germany, 2018, 19’32” My Fuzzy Valentine, Ben Edelberg, Canada, 2018, 5’03” HOLE, Gil Goletski, Canada, 2018, 17.00 Thema 4 Theme 4 6’03” The Bed and the Street, Mike Thin Premises/Shocking Hoolboom/Heather Frise, Canada, Exposés: The Films of 2018, 4’30” It Matters What, Francisca Duran, Chris Langdon Canada, 2018, 9’06” Lichtburg Filmpalast/Gloria OV, dt. 16.00 Diskussion Trailers for the Films of Chris Internationaler Wett- Langdon, Chris Langdon, USA, bewerb 5 Discussion 1974, 3’30” Bondage Boy, Chris Langdon, USA, International Competition 5 1973, 5’00” Two Faces Have I, Chris Langdon, Festival Space USA, 1973, 3’00”

50 Sat, 4 May

Now, You Can Do Anything, Fred 17.00 Distributors’ Worden/Chris Langdon, USA, 1973, Screening Video Data 6’00” Thin Premises, Chris Langdon, Bank USA, 1974, 5’30” Lichtburg Filmpalast/Star This is the Brain of Otis Crawfield, Chris Langdon, USA, 1973, 3’00” OV, engl. ST Love Hospital Trailer, Contra-Internet: Jubilee 2033, Chris Langdon, USA, 1975, 2’30” Zach Blas, USA, 2018, 30’52” 999 BOY (aka Express Implication), Coal Confession, Ilene Segalove, Chris Langdon, USA, 1974, 8’30” USA, 1972, 2’43” Bondage Girl (aka Immaculate Gate), Conakry, Filipa Cesar, Germany/ Chris Langdon, USA, 1973, 5’00” Guinea-Bissau, 2013, 10’43” Intermittent Transposition, Chris You Were an Amazement on Langdon, USA, 1974, 7’00” the Day You Were Born, Cooper Picasso, Chris Langdon, USA, 1973, Battersby/Emily Vey Duke, USA, 2’30” 2019, 29’00” The Last Interview with P. Passolini, Chris Langdon, USA, 1976, 6’00” Venusville, Fred Worden/Chris 17.00 Deutscher Wett- Langdon, USA, 1973, 10’00” bewerb Extended 2 The Gypsy Cried, Chris Langdon, USA, 1973, 2’30” German Competition Extended 2 17.00 Kinder- und Lichtburg Filmpalast/Studio Jugendfilmwettbewerb OV, engl. ST Club Splendida, Caio Amado (12+, inklusiv) Children’s Soares, Germany, 2019, 23’44” and Youth Film Competition Eintritt frei free admission (12+, inclusive) Programm siehe Do, 17.00 h Programme see Thu, 17.00 h Lichtburg Filmpalast/Sunset OV, dt. HG-UT, engl. Programm siehe Do, 8.30 h Programme see Thu, 8.30 h

51 Sa, 4. Mai

ab from 19.30

18.00 Short Matters! 2 19.30 Internationaler Kino im Walzenlager Wettbewerb 6 International OV, engl. ST Competition 6 Lâchez les chiens, Emmanuelle Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Fleytoux, France/Belgium, 2017, 20’00” OV, dt. , engl. ST I Signed the Petition, Mahdi Fleifel, China Not China, Dianna Barrie/ Germany/Switzerland/UK, 2018, Richard Tuohy, Australia, 2018, 14’10” 11’00” Sabaudia, Lotte Schreiber, Austria/ L'échappée, Laëtitia Martinoni, Italy, 2018, 24’00” France, 2017, 9’43” Vertical Shapes in a Horizontal Gli anni, Sara Fgaier, Italy/France, Landscape, Mark Jenkin, UK, 2018, 2018, 20’00” 5’00” SHAME, Petar Krumov, Bulgaria, Bocamina, Miguel Hilari, Bolivia, 2017, 24’00” 2018, 22’03” Još jedan odlazak, Renata Poljak, Croatia, 2018, 11’11” 18.00 Alexander Sokurov Sky City, Zhong Su, China, 2019, 9’44” Lichtburg Filmpalast/Studio OV, engl. ST 19.30 Conditional Duhovnye Golosa (Spiritual Cinema 2 Voices), Alexander Sokurov, Russia, 1995, 327’00” Lichtburg Filmpalast/Gloria Eintritt frei free admission OV, dt. & engl. Ficciones (rushes), Manuela de 18.30 Diskussion Laborde, Germany/Mexico, 2019, 15’00” Deutscher Wettbewerb 2 This Thing Connecting Us, Peter Discussion German Miller, Germany, 2019, live performance, 20’00” Competition 2 Frames per Second, Peter Miller, Germany, 2019, live performance Festival Space 15’00”

52 Sat, 4 May

19.30 Kinder- und 20.00 NRW-Wettbewerb 1 Jugendfilmwettbewerb NRW Competition 1 (16+, inklusiv) Children’s Kino im Walzenlager and Youth Film Competition OV, engl. ST (16+, inclusive) Programm siehe Fr 14.30 h Programme see Fri 14.30 h Lichtburg Filmpalast/Sunset OV, dt. HG-UT, engl. Programm siehe Do, 10.30 h 21.00 Diskussion Programme see Thu, 10.30 h Internationaler Wett- bewerb 6 Discussion 19.30 Kinemathek im International Competition 6 Ruhrgebiet Festival Space Lichtburg Filmpalast/Star OV Ruhrgebiet - Notgebiet! (excerpts), Alfred Ledermann, Germany/ Switzerland, 1946/47, 26’00” 3/4/7, Günther Schnabel, FRG, 1948, 13’00” Mit diesem Symbol markierte Programme werden in der jeweiligen Sprache eingesprochen. Ein Querschnitt durch die Ausstel- Kopfhörer sind im Kinofoyer der Lichtburg lung „Schaffendes Ruhrvolk“. Die erhältlich. Leistungsschau Industrie, Handel, Programmes marked with this symbol will be translated into the respective language via Handwerk, Gewerbe. 30. März-10. headphone. Headphones can be picked up in the April 1950 (excerpts), Germany, foyer of the Lichtburg cinema. 1950, 11’00” MSA-Siedlung Bochum Gerther Heide (excerpts), Fritz Lüty, Germany, 1952/53, 30’00” Das Mitschneiden von Bild und Ton während der Kinovorstellung ist eine strafbare Urhe- mit with Paul Hofmann berrechtsverletzung. Jeder Versuch wird zur Anzeige gebracht. Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

53 Sa, 4. Mai

ab from 22.00

22.00 MuVi-Preis 22.00 Lecture Su Hui-Yu: MuVi Award Nachdreh. Über Kriegsrecht, Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Kalten Krieg, Blitze (Donna Regina), Céline Keller, Zensur und die Verbotenen Germany, 2019, 2’57” Re-shooting. About Martial Grand Hotel Establishment (Julia Law, Cold War, Censorship Mihály), Ela Mergels, Germany, 2018, 1’31” and Those Who Were Lost in Translation (Bas Grossfeldt), Forbidden Svenja Voß, Germany, 2019, 8’08” Musterhaus (Sean Armstrong), Supermarkt der Ideen Christine Gensheimer, Germany, English 2018, 3’03” Englisch Nation Of Defects (SEWICIDE), Klaus Erika Dietl/Stephanie Müller, Germany, 2019, 2’52” 23.00 Festival Bar Nützliche Katastrophen (Die Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 Goldenen Zitronen), Schorsch Kamerun/Mense Reents/Timo NEU: Expanded Cinema: Schierhorn, Germany, 2018, 3’45” cinesexual, Ursula Mayer, Schuld (Theodor Shitstorm), 2-projection-single screen installation, Dietrich Brüggemann, Germany, 2013, 3'44', (LUX) 2019, 4’00” 23.30 Uhr MuVi Night Sollten Behinderte Bioeier kaufen? Maximilian Maruo (Hotel Shanghai, (Duoni Liu), Nikolas Müller, Essen), DJ Set Germany, 2018, 8’42” Eric D. Clark (Berlin/Paris/Sacramento), Stories / Cairo Wonk / Ballache DJ Set Mansions (Glyn Bigga Bush), Konrad Eintritt frei free admission Hirsch, Germany, 2018, 3’33” Subdivision (Jason Forrest), Markus S Fiedler, Germany, 2018, 3’16” Trying to forget you (Aérea Negrot), Simon*e Paetau/Aérea Negrot, Germany, 2019, 7’56” anschließend Preisverleihung followed by the award ceremony

54 MEHR WISSEN. MEHR SEHEN Die ganze Welt des Kinos

Jetzt GRATIS testen!

Ihre BESTELLMÖGLICHKEITEN r 2 GRATIS-Ausgaben*:

069 580 98 191 epd- lm.de/probeabo @ leserservice@epd- lm.de 069 580 98 226

* Wenn ich epd Film nach dem Test weiterlesen möchte, brauche ich nichts zu tun. Ich erhalte dann ein Jahr lang monatlich epd Film zum günstigen Abonnementpreis von 70,20 Euro inkl. MwSt. und Porto (Inland). Das Abonnement verlängert sich um jeweils ein weiteres Jahr, sofern es nicht 4 Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekündigt wird. Falls ich epd Film nicht weiterbeziehen möchte, teile ich dies innerhalb von 14 Tagen nach dem Erhalt des zweiten He es schri lich mit: Leserservice epd Film, Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt; E-Mail: leserservice@epd- lm.de; Fax: 069 580 98 226, Widerrufsbelehrung: Den Text nden Sie unter §6 auf epd- lm.de/agb55

epdFilm_ganze-Welt_Kurzfilmtage-Oberhausen_105x148_lf.indd 1 14.03.19 16:07 So, 5. Mai

ab from 10.00

10.00 Podium: 10.30 Thema 5 Theme 5 Neustart für Zelluloid? Better Seen Than Heard: Rebooting the Celluloid The Anomaly of Female Agenda? Voiceover in Trailers Festival Space Lichtburg Filmpalast/Gloria English, dt. OV, dt. Teilnehmer Participants: Warum sind Frauenstimmen in Tiago Ganhão, Cinemateca Trailern so selten und welche Portuguesa (Lisbon) Schlüsse lassen sich aus der Jurij Meden, Österreichisches Untersuchung der raren Ausnah- Filmmuseum (Vienna) men ziehen? Why are there so few Laure Sainte-Rose, Ad libitum Atelier female voiceovers in trailers and cinématographique (Grenoble) what patterns emerge from an ex- Moderation Presentation: amination of the rare exceptions? Katia Rossini, film programmer (Brussels) Eintritt frei Free admission 10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb 10.30 Eva Stefani 2 (3+) Children’s and Youth Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Film Competition (3+) OV, dt. Lichtburg Filmpalast/Sunset Acropolis, Eva Stefani, Greece, 2001, 25’00” OV, dt. eingesprochen, engl. ST The Box, Eva Stefani, Greece, Programm siehe Do, 10.30 h 2004, 11’00” Programme see Thu, 10.30 h Egertirion, Eva Stefani, Greece, 2001, 3’00” What Time Is It?, Eva Stefani, Greece, 2007, 26’00”

56 Sun, 5 May

ab from 12.30

12.00 EU and Me 12.30 Deutscher Wettbe- werb 3 German Kino im Walzenlager Competition 3 OV, engl. ST Oona, Zaida Bergroth, Finland, Lichtburg Filmpalast/Lichtburg 2018, 8'40'' engl. ST Party Animal, Yorgos Zois, Greece, OV, dt. , Aykan Safoglu, Germany, 2018, 7'52'' ziyaret, 2019, 12’30” Debut, Dalibor Matanic, Croatia, Jan Köster/Alexander Lahl, 2018, 4'04'' Brand, Germany, 2019, 5’18” The Loner, Tomasz Konecki, Poland, 2018, 9'52'' Stilluntitled – Way of listening, Yuyen Lin-Woywod, Germany, 2018, The Living Hostel, Matthias Hoene, Germany, 2018, 8'40'' 10’47” ma nouvelle vie européenne, Abou Bakar Sidibé/Moritz Siebert, Germany, 2019, 22’19” Bloody Marys – Song of the South Seas, Ming Wong, Germany, 2018, 5’26” STAR Volume 2, Mikolaj Sobczak, Poland/Germany, 2018, 10’33”

Mit diesem Symbol markierte Programme werden 12.30 Israel Film Archive in der jeweiligen Sprache eingesprochen. Kopfhörer sind im Kinofoyer der Lichtburg erhältlich. Lichtburg Filmpalast/Gloria Programmes marked with this symbol will be translated into the respective language via OV, dt. , engl. ST headphone. Headphones can be picked up in the Min, David Avidan, Israel, 1970, foyer of the Lichtburg cinema. 26’00” Zuz, David Avidan, Israel, 1969, 15’00” Work and Progress, Yann Beauvais/ Das Mitschneiden von Bild und Ton während der Kinovorstellung ist eine strafbare Urhe- Vivian Ostrovsky, France, 1999, 11’16” berrechtsverletzung. Jeder Versuch wird zur Anzeige gebracht. Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

57 So, 5. Mai

12.30 The Best of The 14.00 Deutscher Wett- One Minutes Jr. (14+) bewerb Extended 1 Lichtburg Filmpalast/Sunset German Competition Einminüter von Jugendlichen aus Extended 1 der ganzen Welt. One-minute Lichtburg Filmpalast/Studio videos by youngsters from all over the world. OV, engl. ST SHAYNE, Stephan Geene, Germany, 2019, 124’18” Eintritt frei free admission 12.30 Distributors’ Programm siehe Do, 14.00 h Screening sixpackfilm Programme see Thu, 14.00 h Lichtburg Filmpalast/Star OV, engl. ST 14.00 Kinderkino inklusiv Muybridge’s Disobedient Horses, (6+) Children’s Cinema Anna Vasof, Austria, 2019, 4’30” Mensch Maschine Or Putting Parts inclusive (6+) Together, Adina F. Camhy, Austria, Kino im Walzenlager 2019, 8’30” YEK HAFTEH BA AZAR, Tara Najd OV, dt. eingesprochen, Gebärden- Ahmadi, Iran, 2017, 10’40” sprachdolmetscher Winter Bienen, Josephine Ahnelt, Dobro unovčeno popoldne, Martin Austria, 2018, 13’42” Turk, Slovenia/Croatia, 2016, 7’30” Winter in Paris, Friedl vom Gröller, La Petite casserole d'Anatole, Eric Austria, 2018, 3’00” Montchaud, France, 2014, 6’00” Rising, Stefan-Manuel Eggenweber, Plody mraků, Kateřina Karhánková, Austria, 2018, 4’19” Czech Republic, 2017, 10’20” Fallen, Klaus Schuster, Austria, Lili dans les nuages, Toma Leroux, 2018, 3’00” France, 15’00” Who's Afraid Of RGB, Billy Roisz/ Odd er et egg, Kristin Ulseth, Dieter Kovacic, Austria, 2019, 8’20” Norway, 2016, 11’48” Water and Clearing, Siegfried Eintritt frei free admission Fruhauf, Austria, 2018, 5’00” Cavalcade, Johann Lurf, Austria, 2019, 5’00”

58 Sun, 5 May

ab from 14.30

14.00 Diskussion 14.30 Internationaler Deutscher Wettbewerb 3 Wettbewerb 7 International Discussion German Competition 7 Competition 3 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Festival Space OV, dt. , engl. ST 47 Storeys, Paul Litherland/ Monique Moumblow, Canada, 2019, 11’15” Perfect Cut, Eitan Efrat/Sirah Foighel Brutmann, Belgium, 2018, 8’20” Membran, Max Philipp Schmid, Switzerland, 2019, 13’55” Haruspex, Susannah Gent, UK, 2019, 3’50” Twe Królestwo, Agata Lopko, France/Poland, 2018, 28’07” Evelyn, Nina Yuen, USA, 2019, 6’11” The Shepherd, Kim Kielhofner, Austria/Canada, 2018, 6’15”

Mit diesem Symbol markierte Programme werden 14.30 Conditional in der jeweiligen Sprache eingesprochen. Kopfhörer sind im Kinofoyer der Lichtburg Cinema 3 erhältlich. Programmes marked with this symbol will be Lichtburg Filmpalast/Gloria translated into the respective language via headphone. Headphones can be picked up in the OV, dt. & engl. foyer of the Lichtburg cinema. The Better Way Back to the Soil, Youki Hirakawa, Japan, 2017, 7’30” Le Camion, Marguerite Duras, France, 1977, 76’00” Das Mitschneiden von Bild und Ton während der Kinovorstellung ist eine strafbare Urhe- berrechtsverletzung. Jeder Versuch wird zur Anzeige gebracht. Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

59 So, 5. Mai

14.30 Kinder- und 16.00 The One Minutes’ Jugendfilmwettbewerb Special (14+, inklusiv) Children’s Kino im Walzenlager and Youth Film Competition Einminüter von Künstlern und (14+, inclusive) Filmemachern aus Europa, kuratiert von Kate Cooper, Va-Bene E. Fiatsi Lichtburg Filmpalast/Sunset und Tao Hui. One-minute films by OV, dt. HG-UT, engl. European artists and filmmakers, Programm siehe Mi, 12.30 h curated by Kate Cooper, Va-Bene Programme see Wed, 12.30 h E. Fiatsi und Tao Hui.

14.30 Distributors’ 16.00 Diskussion Screening LUX Internationaler Wett- Lichtburg Filmpalast/Star bewerb 7 Discussion Sylvia, March 1 and March 2, 2001, International Competition 7 Hollywood Hills, Manon de Boer, Festival Space Belgium, 2017, 4’57” LOURDES, Rehana Zaman, UK, 2018, 10’50” Five Films (No3), Mike Dunford, UK, 2017, 2’00” Leviathan Cycle Episode 4: Jamila, Shezad Dawood, UK, 2018, 10’36” Tåke, Inger-Lise Hansen, Norway, 2018, 14’57”

60 Sun, 5 May

ab from 17.00

17.00 Deutscher Wettbe- Ikiru Wipes, Sarah Biagini, USA, werb 4 German 2011, 4’00” A Toetally Soleful Feeture Pedsin- Competition 4 tation, Martha Colburn, USA, 1998, 7’00” Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Frank Stein, Ivan Zulueta, Spain, OV, dt. , engl. ST 1972, 3’00” A Return, James Edmonds, The Migration of the Blubberoids, Germany, 2018, 6’00” George Kuchar, USA, 1989, 11’00” Stadt-Gegenstadt, Arne Schmitt, Untitled (Pink Dot), Takeshi Murata, Germany, 2018, 15’45” USA, 2007, 5’00” Souvenir, Miriam Gossing/Lina Condensed Movie #1, Kent Lambert, Sieckmann, Germany/Netherlands, USA, 2002, 10’00” 2018, 20’50” Bugtong: Ang Sigaw Ni Lalake, L´Étoile de mer, Maya Schweizer, RJ Leyran, Philippines, 1990, 3’30” Germany, 2019, 11’00” The Best of May, 1968, Jay Cassidy, performing monuments, Katrin USA, 1972, 3’00” Winkler, Germany, 2018, 15’07” Gewaltopia Yokokuhen, Motoharu my own kind, Mirjam Khera, Jônouchi, Japan, 1968, 13’30” Germany, 2019, 15’00” Fin es una pelicula mexicana, Annalisa Quagliata, Mexico, 2016, 2’30” Vault, Bruce Yonemoto & Norman 17.00 Thema 6 Theme 6 Yonemoto, USA, 1984, 12’00” Viewer Discretion Ad- Now Playing, Susan Rosenfeld, vised: Appropriating the USA, 1983, 6’00” Language of Trailers Lichtburg Filmpalast/Gloria 17.00 MuVi 14+ OV, dt. Lichtburg Filmpalast/Sunset Just for the Fun of It, Dean Snider, Programm siehe Do, 10.30 h USA, 1983, 1’00” Programme see Thu, 10.30 h Due to Violent Content, and Flashing Lights with Strobe Effects, Viewer Discretion Advised, _blank (Blanca Rego), Spain, 2015, 1’00” Undercover... Me!, Tom Rubnitz, USA, 1988, 2’00”

61 So, 5. Mai

17.00 Distributors’ 18.00 Alexander Sokurov Screening EYE Lichtburg Filmpalast/Studio Lichtburg Filmpalast/Star OT, engl. ST Duhovnye Golosa (Spiritual OV, dt. , engl. ST Voices), Alexander Sokurov, Russia, The Sasha, Maria Molina Peiro, 1995, 327’00” Netherlands, 2019, 20’00” Eintritt frei free admission Hours of glass, Michiel van Bakel, Netherlands, 2018, 7’17” Lola Magenta, Ansuya Blom, Netherlands, 2018, 12’00” 18.00 Short Matters! 3 Robert F. Kennedy Funeral Train – The People's View, Rein Jelle Kino im Walzenlager Terpstra, Netherlands, 2018, 8’42” OV, engl. ST The Nightshift, Giovanni Giaretta, Prisoner of Society, Rati Tsiteladze, Netherlands, 2017, 7’12” Georgia/Latvia, 2018, 16’00” The Night Side, Alexandra Navratil, Wildebeest, Nicolas Keppens/ Netherlands/Germany, 2017, 4’30” Matthias Phlips, Belgium, 2017, The Craft, Monira Al Qadiri, 19’00” Netherlands/Kuwait/Lebanon, WHAT´S THE DAMAGE, Heather 2018, 16’00” Phillipson, UK, 2017, 7’00” Meryem, Reber Dosky, Netherlands, 2017, 15’39” 17.00 Deutscher Wettbe- Kontener, Sebastian Lang, werb Extended 2 German Germany, 2017, 30’00” Competition Extended 2 Lichtburg Filmpalast/Studio 18.30 Diskussion Deutscher OV, engl. ST Wettbewerb 4 Discussion Club Splendida, Caio Amado German Competition 4 Soares, Germany, 2019, 23’44” Eintritt frei free admission Festival Space Programm siehe Do, 17.00 h Programme see Thu, 17.00 h

62 Sun, 5 May

ab from 19.30

19.30 Internationaler 19.30 Labs 1 Wettbewerb 8 International Lichtburg Filmpalast/Sunset Competition 8 OV, engl. ST Surface Memory Oblivion, Jang- Lichtburg Filmpalast/Lichtburg wook Lee, South Korea, 2019, 8’00” OV, dt. , engl. ST Satellite, Sabina Maselli, Australia, Zapatos de tacón cubano, Julio 2018, 9’00” Mas Alcaraz, Spain, 2019, 17’33” All Things Run, Mierien Coppens, Aléas, Maud Girault, Belgium, 2019, 2019, 2’00” 29’08” 1536 Units, Jan Rehwinkel, her master's voice, Cecilia Lundqvist, Germany, 2018, 1’30” Sweden, 2018, 1’47” From Which Even the Memory of El Corral, Angie Daniela López the Darkness Has Vanished, Erin Moreno/Alfredo Marimon, Celeste Weisgerber, Canada, 2019, Colombia, 2019, 22’01” 5’00” L´Étoile de mer, Maya Schweizer, tā...atā, Elizabete Mežule-Gricmane, Germany, 2019, 11’00” Latvia, 2017, 3’00” Résistance, Laurence Favre, Switzerland, 2017, 10’50” 19.30 Národni filmový A Voyage to the Dark, Yuri Lee, South Korea, 2018, 6’50” archiv Granular Film-Beirut, Charles-André Coderre, Canada/Lebanon, 2017, Lichtburg Filmpalast/Gloria 6’51” OV, dt. , engl. ST Pancoran, Richard Tuohy, Bezúčelná procházka, Alexander Indonesia/Australia, 2017, 9’14” Hackenschmied, Czechoslovakia, Imago Mundi, Luisa Greenfield, 1930, 9’00” Germany, 2018, 6’40” Démanty noci (excerpt), Jan Němec, Czechoslovakia, 1964, 6’00” Laterna Magika: Rytmy, Alfréd Radok/ Miloš Forman/Jan Roháč/Vladimír Svitáček, Czechoslovakia, 1960, 8’30” Experimenty a pokusy, Radek Pilař, Czechoslovakia, 1961, 18’00” Film Týden, Jiří Havlíček, Czech Republic, 2016, 12’00”

63 So, 5. Mai

19.30 Open Screening 1 21.00 Diskussion Lichtburg Filmpalast/Star Internationaler Wett- small charge, Florian Steidel, bewerb 8 Discussion Germany, 2019, 13’35” International Competition 8 Ganva, Florian Bittner, Germany, 2019, 6’00” Festival Space Bunker on Kummerstrasse (Grief Street), Susanne Dietz, Germany, 2018, 11’28” Der Berg, Rodrigo Gardella, Germany, 2019, 10’40” VOICE IN THE ATTIC – Biz, B. C. Bogey, Germany, 2018, 4’48” SUNDAY 11.00-12.00, Stelios Koukouvitakis, Greece/UK, 2018, 10’27” FLYING DREAMS, Marc Eggers, Germany, 2018, 4’48” Klerikale Modenschau, Marie- Luise O´Byrne-Brandl, Germany, 2018, 11’00” Schnittstelle_Interface, Magdalena Pfeifer, Austria, 2019, 7’00” Open Cage, Tied Dove, Atiye Lax/ Mokhtar Aslani, Germany, 2019, Mit diesem Symbol markierte Programme werden in der jeweiligen Sprache eingesprochen. 12’53” Kopfhörer sind im Kinofoyer der Lichtburg erhältlich. Programmes marked with this symbol will be translated into the respective language via headphone. Headphones can be picked up in the 20.00 NRW-Wettbewerb 2 foyer of the Lichtburg cinema. NRW Competition 2 Kino im Walzenlager Das Mitschneiden von Bild und Ton während OV, engl. ST der Kinovorstellung ist eine strafbare Urhe- Programm siehe Fr, 19.30 h berrechtsverletzung. Jeder Versuch wird zur Anzeige gebracht. Programme see Fri, 19.30 h Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

64 Sun, 5 May

ab from 22.00

22.00 Alexander Sokurov 4 22.00 Lecture Esperanza Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Collado: Things Said OV, dt. , engl. ST Once Sovetskaja elegija, Alexander Supermarkt der Ideen Sokurov, Soviet Union, 1989, 37’00” Vostočnaja elegija, Alexander Englisch English Sokurov, Russia, 1996, 45’00” 23.00 Festival Bar 22.00 Open Screening 2 Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 Lichtburg Filmpalast/Star NEU: Expanded Cinema: ReCoder of Life, Stefan Römer, Aturquesada, SoJin Chun, 2015, Germany, 2019, 14’30” 2’40”, (Canadian Drama, Viola Maiwald/Malte Filmmakers Distribution Centre) Radtki/Felix Buchardt, Germany, anschließend/followed by: 2018, 5’18” 23.30 Uhr Filmmakers’ Night But Don't Vanish, Barbara Karsch- Festivalgäste legen auf Chaieb, Germany/USA, 2018, 12’12” Festival Guests as DJs Magnitude, Kai Welf Hoyme, Eintritt frei free admission Germany, 2019, 10’22” La Couleur de nos ombres, Antoine Bui, France, 2018, 6’32” Shot, Mariano Falabretti, Germany, 2018, 11’25” Frequencies II, Clara Pistner, Germany, 2019, 6’12” court-métrage I: L'Homme Borgne (qui regarde), Theo Warnier, Netherlands, 2019, 10’55” Of Pets & Dinner, Kew Lin, UK, 2019, 6’31” The Animal that therefore I Am, Bea de Visser, Netherlands, 2019, 10’37”

65 Mo, 6. Mai

ab from 8.30 ab from 10.00

8.30 Kinder- und 10.00 Podium: Sind Film- Jugendfilmwettbewerb festivals der Ort für 360° (8+) Children’s and Youth und Virtual Reality? Are Film Competition (8+) Film Festivals the Place for Lichtburg Filmpalast/Lichtburg 360° and Virtual Reality? OV, dt. eingesprochen, engl. ST ACHTUNG / ATTENTION: Programm siehe Mi, 14.30 h Lichtburg Filmpalast/Star Programme see Wed, 14.30 h English, dt. Teilnehmer Participants: Arjon Dunnewind, IMPACT 8.30 Kinder- und (Utrecht) Jugendfilmwettbewerb Silke Kachtik, Evrbit (Cologne) Michał Matuszewski, Ujazdowski (14+, inklusiv) Children’s Castle Centre for Contemporary Art and Youth Film Competition (Warsaw) (14+, inclusive) Moderation Presentation: Christiane Büchner, filmmaker Lichtburg Filmpalast/Gloria (Cologne) Eintritt frei free admission OV, dt. HG-UT, engl. Programm siehe Mi, 12.30 h Programme see Wed, 12.30 h 10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (6+) Children’s and Youth Film Competition (6+) Lichtburg Filmpalast/Lichtburg OV, dt. eingesprochen, engl. ST Programm siehe Do, 8.30 h Programme see Thu, 8.30 h

66 Mon, 6 May

ab from 12.30

10.30 Kinder- und 12.30 Thema 7 Theme 7 Jugendfilmwettbewerb Ad/Agency: Cinematic (10+) Children’s and Youth Advertising at the Pre- Film Competition (10+) Show Lichtburg Filmpalast/Gloria Lichtburg Filmpalast/Lichtburg OV, dt. eingesprochen, engl. ST OV, dt. Programm siehe Fr, 8.30 h Schnipsel aus dem Vorprogramm, Programme see Fri, 8.30 h die für alles von Erfrischungen bis zum Kirchgang werben. Pre-show trailers advertising everything from 12.00 Alexander Sokurov refreshments to church-going. Lichtburg Filmpalast/Studio OV, engl. ST Duhovnye Golosa (Spiritual Voices), Alexander Sokurov, Russia, 1995, 327’00” Eintritt frei free admission

12.30 Alexander Sokurov 5 Lichtburg Filmpalast/Gloria OV, engl. ST Ampir, Alexander Sokurov, Soviet Union, 1987, 32’00” Elegija, Alexander Sokurov, Soviet Union, 1986, 30’00” Robert. Sčastlivaja žizn', Alexander Sokurov, Russia, 1996, 26’00”

67 Mo, 6. Mai

ab from 14.30

14.30 Internationaler Flows, Natalia Fentisova, Germany, 2018, 5’10” Wettbewerb 9 International Row, Row, Forward We Go, Aditya Competition 9 Martodiharjo, Indonesia/Australia, 2017, 12’56” Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Seohwa, Inhan Cho, South Korea, OV, dt. , engl. ST 2018, 7’45” Fe el Sura, Dana Enani, Egypt, 2018, Sans Lune, Sophie Watzlawick, 18’57” Germany/Switzerland, 2017, 8’00” A State of Grace, John Smith, UK, The Skin is Good, Anja Dornieden/ 2019, 3’24” Juan David González Monroy, 3. rujna 2015, Sara Jurinčić, Croatia, Germany, 2018, 12’00” 2018, 8’45” Absences, Maxime Fuhrer, I Got My Things and Left, Mbabazi Belgium/France, 2018, 5’15” Sharangabo Philbert Aimé, Rwanda/ Ieva & Dainis uzlauž kodu, Lāsma Switzerland, 2018, 22’23” Bērtule, Latvia, 2018, 4’00” O Mar Enrola na Areia, Catarina Primordial Light, Shannon Lynn Mourão, Portugal, 2018, 15’58” Harris, Canada, 2018, 3’00” Sobre cosas que me han pasado, José Luis Torres Leiva, Chile, 2018, 15’00” 14.30 MuVi International MuVi International 14.30 Alexander Sokurov 6 Lichtburg Filmpalast/Star Lichtburg Filmpalast/Gloria OV, engl. ST OV, dt. Programm siehe Fr, 22 h Elegija iz Rossii, Alexander Sokurov, Programme see Fri, 22 h Russia, 1992, 68’00” Soldatskij son, Alexander Sokurov, Russia, 1995, 12’00” 16.00 Diskussion Internationaler Wett- 14.30 Labs 2 bewerb 9 Discussion Lichtburg Filmpalast/Sunset International Competition 9 OV, engl. ST Festival Space Fultu Faltu Filim, Bernd Lützeler, 2017, 1’50”

68 Mon, 6 May

ab from 17.00

17.00 Thema 8 Theme 8 How Surely Gravity’s Law I, Rhee Hun, South Korea, 8’20” A Material Attraction: Projekt-Union, Dr. Globus/Die Pro- Trailers as Source jektionen, Germany, 2017, 3’58” Futuro, un film griego-argentino, Lichtburg Filmpalast/Gloria Melina Pafundi, Germany, 2019, 8’40” OV, dt. Slavas dziesma, Ieva Balode, 2017, Visual Music for Ten Voices, Steven 10’30” Woloshen, Canada, 2011, 3’39” REGAL, Karissa Hahn, USA, 2015, 2’15” 17.00 Festival Highlights Night Mulch & Very, Stan Brakhage, 2019 USA, 2001, 6’00” Beirut Outtakes, Peggy Ahwesh, Lichtburg Filmpalast/Star USA, 2007, 7’30” engl. ST Collage d'Hollywood, Richard Kerr, OV, Canada, 2003, 8’30” Ein Überraschungsprogramm mit Apeshit, Leah Gilliam, USA, 1999, den Lieblingsfilmen der Festival- 6’30” mitarbeiter. A surprise programme One Way to Find Out, Scott Stark, with some of the festival team’s USA, 2012, 6’30” favourite films. Last Train, Dianna Barrie, Australia, 2016, 12’30” The Politics of Perception, Kirk Tougas, Canada, 1973, 33’00”

17.00 Labs 3 Lichtburg Filmpalast/Sunset OV, engl. ST Fugue, A Light’s Travelogue, Els van Riel, Belgium, 2017, 27’00” Morfología de un sueño, Malena Szlam, Canada/USA, 2018, 5’30” Darkness, Inese Tikmane/Laima Vainiņa, Latvia, 2017, 4’00”

69 Mo, 6. Mai

ab from 19.30 ab from 22.00

19.30 Preisverleihung 22.00 Abschlussparty Award Ceremony Closing night party Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Festival Bar dt. , engl. Die freie Strasse (Berlin), DJ Set Es werden die Preise der folgenden Eintritt frei free admission Wettbewerbe verliehen: Kinder- und Jugendfilmwettbewerb, NRW-Wettbewerb, Deutscher Wettbewerb, Internationaler Wett- bewerb. Nach der Preisverleihung wird eine Auswahl preisgekrönter Filme gezeigt. The prizes of the following competitions will be awarded: Children's and Youth Film Competition, NRW Competition, German Competition, International Competition. After the award ceremony, a selection of award-winning films will be screened.

Mit diesem Symbol markierte Programme werden in der jeweiligen Sprache eingesprochen. Kopfhörer sind im Kinofoyer der Lichtburg erhältlich. Programmes marked with this symbol will be translated into the respective language via headphone. Headphones can be picked up in the foyer of the Lichtburg cinema.

70 13.–23. Juni 2019 www.impulsefestival.de

Gefördert durch: 71

19_Impulse_AZ_Oberhausen_105x148_02.indd 1 02.04.19 16:06 72

„Time Helix“, eine Installation von Mohammed A. Gawad © Gerd Mittelberg

Analoge und digitale Sichtungs- Filmdatenbank möglichkeiten im Archiv des Arsenal Film database: http://films.arsenal-berlin.de im silent green Kulturquartier für Online-Sichtungsbereich Kurator*innen, Filmemacher*innen, Online viewing area: Künstler*innen, Forschende, www.arsenal-berlin.de/ distribution/sichtungsbereich Studierende und Recherchierende. Analog and digital screening facilities for curators, filmmakers, artists, scholars, students, and researchers at the Arsenal film archive, located at the silent green Kulturquartier.

Arsenal – Institut für Film und Videokunst e.V. @ silent green Kulturquartier Gerichtstraße 35, 13347 Berlin +49 30 46 60 45 03 [email protected] www.arsenal-berlin.de 74

„Time Helix“, eine Installation von Mohammed A. Gawad © Gerd Mittelberg Programm- Analoge und digitale Sichtungs- Filmdatenbank möglichkeiten im Archiv des Arsenal Film database: http://films.arsenal-berlin.de im silent green Kulturquartier für Online-Sichtungsbereich information Kurator*innen, Filmemacher*innen, Online viewing area: Künstler*innen, Forschende, www.arsenal-berlin.de/ distribution/sichtungsbereich Studierende und Recherchierende. Analog and digital screening facilities for curators, filmmakers, artists, scholars, students, and researchers at the Arsenal film archive, located at the silent green Programme Information Kulturquartier.

Arsenal – Institut für Film und Videokunst e.V. @ silent green Kulturquartier Gerichtstraße 35, 13347 Berlin +49 30 46 60 45 03 [email protected] www.arsenal-berlin.de Sektionen Sections

Wettbewerbe Competitions Kinder- und Jugendfilm- wettbewerb Neue Arbeiten, die sich abseits Children’s and Youth Film vertrauter Muster bewegen, die Competition formal, ästhetisch oder inhaltlich 42 internationale Kurzfilme für neue Wege gehen ein junges und jung gebliebenes New works outside familiar pat- Publikum terns which offer surprises in terms 42 international short films for both of form, aesthetics or content a young and adult audience

MuVi-Preis Internationaler Wettbewerb MuVi Award International Competition Wettbewerb für Musikvideos aus 53 aktuelle internationale Kurzfilme Deutschland 53 new international short films Competition for music videos from Germany Deutscher Wettbewerb German Competition 24 aktuelle Kurzfilme aus Deutsch- land 24 new short films from Germany

NRW-Wettbewerb NRW Competition 12 aktuelle Kurzfilme aus Nord- rhein-Westfalen 12 new short films from North Rhine-Westphalia

76 Thema Theme Profile Profiles

Die Sprache der Verlockung: Vier Werkschauen von Filmema- Trailer zwischen Werbung und chern und Künstlern, die konse- Avantgarde The Language of quent im Kurzfilm arbeiten. Attraction: Trailers between Four retrospectives of artists and Advertising and the Avant-garde filmmakers who consistently work with the short form. Ein genauer Blick auf die einzig- artige Filmsprache des Trailers Alexander Sokurov und die historischen, ästhetischen Selten gezeigte frühe Arbeiten des und sozialen Kontexte dieses großen russischen Filmemachers. Kurzfilmgenres. Was macht seine Rarely shown early works of the besondere Filmsprache aus? Wie great Russian filmmaker. hat sie sich mit der Entwicklung der Kiri Dalena Filmindustrie verändert? Wie haben Philippinische Künstlerin und Filme- Künstler Form und Material von macherin, die es in Europa noch zu Trailern in ihrer Arbeit aufgegriffen? entdecken gilt. A close look at the unique cine- Filipino artist and filmmaker who is matic language of trailers and the yet to be discovered in Europe. historical, aesthetic and social con- texts of this short film genre. What Kayako Oki constitutes its distinctive cinematic Erste Filmschau der japanischen language? How has it changed as Filmemacherin in Europa. the film industry has developed? First show of the works of this Japa- How have the form and material nese filmmaker in Europe. of trailers been appropriated by artists? Eva Stefani Eine Werkschau der griechischen Filmemacherin und Künstlerin. A retrospective of the Greek filmmaker and artist’s works.

77 Greta Garbo, Humphrey Bogart, Alfred Hitchcock & Co. 19. 5.–15. 9. 2019 Foundation , 1953. Columbia Pictures © John Kobal Foundation ien der aus John Kobal F Marlon Brando by Irving Lippman for The Wild One Fotogra

78 www.ludwiggalerie. de | Tel. 0208 41249 28 Greta Garbo, Humphrey Bogart, Alfred Hitchcock & Co. 19. 5.–15. 9. 2019 Sektionen Sections Foundation

Walker Art Center Archive Archives Ein Programm aus der Ruben Bent-

, 1953. Columbia Pictures © John Kobal Foundation son Moving Image Collection, von Internationale Archive präsen- Amateurfilmen aus den 1930er tieren ihre Aktivitäten im Jahren bis zu experimentellen Experimentalfilmbereich. Kurzfilmen aus den 1970ern. International archives present A programme drawn from the Walk- their work with experimental films. er’s Ruben Bentson Moving Image Collection which features a diverse range of films from 1930s amateur Israel Film Archive footage to 1970s experimental ien der aus John Kobal Arbeiten unter anderem von David F shorts. Avidan und Vivian Ostrovsky aus Marlon Brando by Irving Lippman for The Wild One den Beständen des Israel Film Archive, das mehr als 32 000 Filme aller Genres zu israelischen und Distributors’ Screenings Fotogra jüdischen Themen besitzt. Works by David Avidan and Vivian Zwölf internationale Verleiher von Ostrovsky, among others, from the Künstler- und Avantgardefilmen Israel Film Archive which holds more zeigen eine Auswahl aus ihren than 32,000 film reels of Israeli and Katalogen. Jewish themed titles. 12 international distributors of Národni filmový archiv artist and avant-garde films Filme von Alexandr Hacken- present a selection from their schmied, Josef Svoboda und Radek catalogues. Pilař aus dem Národní filmový archiv in Prag, das die tschechische Film-Avantgarde bewahrt. Films by Alexandr Hackenschmied, Josef Svoboda and Radek Pilař from the Národní filmový archiv in Prague which preserves the Czech cinematic avantgarde.

79 www.ludwiggalerie. de | Tel. 0208 41249 28 Sektionen Sections

Individual works will be examined re-selected through localized prints with regard to their artistic relevance, material Filmgeschichte als Kopienge- transmission and influence. A pro- schichte – „re-selected“ untersucht ject run by Oberhausen and Arsenal die einzelne Filmkopie auf ihre – Institute for Film and Video Art ästhetische und soziologische Aus- as part of “Archive außer sich” in sagekraft. In diesem Jahr mit Filmen cooperation with the Haus der Kul- von Želimir Žilnik, Robert Nelson turen der Welt, supported by the und anderen aus dem Kurzfilmta- BKM within the framework of “Das ge-Archiv. neue Alphabet”, based on a resolu- Film history as print history – “re-se- tion of the German Bundestag. lected” examines individual film copies in light of what they can tell us in an aesthetic and sociological con- text. This year with films by Želimir Žilnik, Robert Nelson and others from the Oberhausen archive.

Einzelne Werke werden anhand lokalisierter Kopien auf ihre künst- lerische Relevanz, materielle Über- lieferung und Wirkungsgeschichte untersucht. Ein gemeinsames Projekt der Kurzfilmtage mit dem Arsenal – Institut für Film und Videokunst im Rahmen von „Archive außer sich“ in Kooperation mit dem Haus der Kulturen der Welt, gefördert im Rahmen von „Das neue Alphabet“ durch die BKM auf Grundlage eines Beschlusses des Deutschen Bundestages, geleitet von Tobias Hering.

80 Sektionen Sections

Conditional Cinema, Labs Part 2: The Cinema of Words Es entstehen immer mehr Künst- lerlabore, die sich der Frage widmen, wie der analoge Film mit Der zweite Teil des von Mika seinen ästhetischen und produk- Taanila kuratierten Projekts, das tionstechnischen Bedingungen „Live-Cinema”-Arbeiten zeigt. gegen die Dominanz des Digitalen Der Schwerpunkt liegt in diesem standhalten kann. Mit Laboren aus Jahr auf dem gesprochenen Europa, Nordamerika, Australien Wort, unter anderem mit der fin- und Asien. nisch-deutschen Speech Karaoke Dedicated to the international com- Action Group und neuen Arbeiten munity of artist-run labs, that focus von Peter Miller und Manuela de on the question of how analogue Laborde sowie einem Film von Mar- film, with its aesthetic and technical guerite Duras. requirements, can hold its ground The second part of this project, against the dominance of digital curated by Mika Taanila, which media. With labs from Europe, North brings together live cinema works. America, Australia and Asia. This year the focus is on the spoken word, featuring, among others, the Finnish-German Speech Karaoke Action Group, new works by Peter Lectures Miller and Manuela de Laborde and a film by Marguerite Duras. Künstler und Filmemacher erforschen zunehmend andere Formate der Präsentation von bewegten Bil- dern. 2019 mit Esperanza Collado, Su Hui-Yu und Magda Tóthová. Artists and filmmakers are increas- ingly exploring other formats for presenting moving images. In 2019 these are Esperanza Collado, Su Hui-Yu and Magda Tóthová.

81 Festival Bar Festival Bar

Vier entspannte Nächte mit aufregender Musik NEU: Jeder Abend beginnt mit einer Expanded Cinema-Arbeit Four relaxed nights with exciting music NEW: Every night starts with an expanded cinema work

Die Festival Bar ist der perfekte Treffpunkt, um einen Festivaltag aus- klingen zu lassen. Die Stimmung ist so, wie man es sich bei Gästen aus aller Welt erwartet: offen, babylonisch und ausgelassen. Hier mischen sich Gäste und Publikum, es ist der Ort zum Entspannen, Live-Musik hören und Tanzen. Das DJ-Pult teilen sich dabei Stars wie Eric D. Clark, lokale Größen wie das Mülheimer Makroscope und in der Filmmakers‘ Night Festivalgäste aus aller Welt. Außerdem gibt es audiovisuelle Konzerte und die legendäre Closing Night. Und: Vier Abende beginnen jeweils mit einer Expanded Cinema-Arbeit aus den Programmen der internationalen Verleiher, die bei den Kurzfilmtagen ihre neuen Titel vorstellen. Zentrum Altenberg, der Eintritt ist frei.

The Festival Bar is the perfect meeting place to end a festival day. The atmosphere is what you would expect from guests from all over the world: open, Babylonian and exuberant. Here guests and audience mix, it is the place to relax, listen to live music and dance. The DJ desk is shared by stars like Eric D. Clark, local heroes like the Mülheim Makroscope event venue and festival guests from all over the world in the Filmmakers' Night. There will also be audiovisual concerts and the legendary Closing Night. And: four evenings begin with an Expanded Cinema work from the programmes of the international distributors who present their new titles at the Festival. Zentrum Altenberg, free admission.

82 2. Mai 2 May 23.00 h La Scala, Aglaia Konrad, split-screen, 2016 23.30 h Abstract Night YES (Mülheim/Ruhr, Münster, Oberhausen), AV-Performance 2D.con (Oberhausen), DJ Set

3. Mai 3 May 23.00 h To Live is to Tremble, Gunilla Sköld Feiler & Dror Feiler, 2017 23.30 h Makroscope Night PPaulus & Frère (Straßburg), Live Set TAUCHEN II (Mülheim a.d. Ruhr), DJ Set

4. Mai 4 May 23.00 h cinesexual, Ursula Mayer, 2-projection-single screen installation, 2013 23.30 h MuVi Night Maximilian Maruo (Hotel Shanghai, Essen), DJ Set Eric D. Clark (Berlin/Paris/Sacramento), DJ Set

5. Mai 7 May 23.00 h Aturquesada, SoJin Chun, 2015 23.30 h Filmmakers' Night Festivalgäste legen auf Festival guests as DJs

6. Mai 6 May 22.00 h Closing Gäste Guests: Die freie Strasse (Berlin), DJ Set

83 84 Kurzfilm Plus Short Film Plus

Preisträger anderer Festivals Award Winners of Other Festivals Am ersten Festivaltag zeigen die On its first day, Oberhausen tradi- Kurzfilmtage traditionell aktuelle tionally shows short films that have Kurzfilme, die bei anderen Festivals received awards at other festivals. A ausgezeichnet wurden. Ein Quer- cross-section of the past festival schnitt durch die vergangene Festi- season. valsaison. 1 May 17 h 1. Mai 17 h Lichtburg Filmpalast/Gloria Lichtburg Filmpalast/Gloria

Die Publikumslieblinge der The Audience Favourites of the Kurzfilmtage 2018 2018 Festival Zur Einstimmung auf das Festival To get into the mood a look back at gibt es einen Rückblick auf einige some highlights from last year that Highlights aus dem letzten Jahr, still excite us today. welche uns noch heute begeistern. 1 May 17 h 1. Mai 17 h Lichtburg Filmpalast/Star Lichtburg Filmpalast/Star

Die Oberhausen Auswahl The Oberhausen Selection Auch in diesem Jahr zeigen wir We will again present a programme wieder ein Programm, das Ober- put together by citizens of Ober- hausener Bürger aus Filmen aus dem hausen from films from the Festival Archiv der Kurzfilmtage zusammen- archive. gestellt haben. 1 May 14.30 h 1. Mai 14.30 h Lichtburg Filmpalast/Star Lichtburg Filmpalast/Star

85 Kurzfilm Plus Short Film Plus

Der andere Blick: Flüchtlinge A Different Perspective: Curated By kuratieren Refugees Eine Gruppe junger Geflüchteter A group of young refugees present präsentiert ihre persönlichen their personal favourites from the Favoriten aus den Wettbewerben. competition films. 1. Mai 12.30 h 1 May 12.30 h Lichtburg Filmpalast/Star Lichtburg Filmpalast/Star

Festival-Highlights Festival Highlights Zum Abschluss zeigen die Mitar- To mark the conclusion of the fes- beiter der Kurzfilmtage noch einmal tival, the Oberhausen team will show ihre Lieblingsfilme aus den Wettbe- their favourite films from the compe- werben des Festivals und laden zum titions once more and invite the audi- Gespräch mit Filmemachern und ence to talk to filmmakers and Gästen. guests. 6. Mai 17 h 6 May 17 h Lichtburg Filmpalast/Star Lichtburg Filmpalast/Star

Deutscher Wettbewerb Extended German Competition Extended Zwei herausragende Serien, die das Two outstanding series expanding Format des Deutschen Wettbewerbs the German Competition and pre- als Informationsprogramm außer sented out of competition. Konkurrenz erweitern. 2-5 May 14 + 17 h 2.-5. Mai 14 + 17 h Lichtburg Filmpalast/Studio Lichtburg Filmpalast/Studio free admission Eintritt frei

86 Kurzfilm Plus Short Film Plus

Kinemathek im Ruhrgebiet Kinemathek im Ruhrgebiet Seit über 40 Jahren sammelt und The Kinemathek im Ruhrgebiet/Film- restauriert die Kinemathek im Archiv has been collecting and Ruhrgebiet/FilmArchiv für die restoring historical film material from Region historisches Filmmaterial the former coal-mining area for more des Reviers. Auf den Kurzfilmtagen than 40 years. In Oberhausen, the zeigt die Initiative eine Auswahl mit initiative will show a selection that seltenen Einblicken in die Nach- offers rare insights into the post-war kriegsgeschichte des Ruhrgebiets history of the Ruhr area (1946-53). (1946-53). Präsentation und Ein- Presented and introduced by its führung durch Leiter Paul Hofmann. director, Paul Hofmann. 4. Mai 19.30 h 4 May 19.30 h Lichtburg Filmpalast/Star Lichtburg Filmpalast/Star

NRW persönlich NRW in Person NEU: Ein Filmemacher aus NRW NEW: A filmmaker from NRW gets bekommt Carte Blanche und stellt carte blanche to put together a ein Programm mit eigenen Filmen personal programme of own works und Lieblingsfilmen zusammen. or favourite films. This year with: Dieses Jahr mit: Rainer Knepperges Rainer Knepperges from Cologne aus Köln. 3 May 17 h 3. Mai 17 h Lichtburg Filmpalast/Sunset Lichtburg Filmpalast/Sunset

Duhovnye Golosa (Spiritual Duhovnye Golosa (Spiritual Voices), Voices), Alexander Sokurov Alexander Sokurov Ein Künstlertagebuch über Männer An artist's diary about men at war: im Krieg: dokumentarische Auf- documentary material of Russian sol- nahmen russischer Soldaten an der diers at the Afghan border that turns afghanischen Grenze, die zur Medi- into a meditation on an unstable tation über einen labilen Zustand state between life and death. zwischen Leben und Tod werden. 2-5 May 18 h; 6 May 14 h 2.-5. Mai 18 h; 6. Mai 14 h Lichtburg Filmpalast/Gloria Lichtburg Filmpalast/Studio

87 Kurzfilm Plus Short Film Plus

Open Screening Open Screening Filmemacher, deren Filme nicht Filmmakers not selected for the com- für die Wettbewerbe ausgewählt petitions present their works in Ober- wurden, stellen ihre Werke vor. Ein hausen – a secret audience Geheimtipp. favourite. 5. Mai 19.30 h und 22 h 5 May 19.30 h and 22 h Lichtburg Filmpalast/Star Lichtburg Filmpalast/Star

Filmgeflacker und Filmgeflacker Filmgeflacker and Filmgeflacker Retro Retrospective Das Oberhausener Kunstkollektiv Oberhausen’s Filmgeflacker art col- Filmgeflacker präsentiert Filme aus lective presents films from this year’s den Wettbewerben und lädt Filme- competitions, and the filmmakers are macher zum Gespräch. invited to discuss their works with 2. Mai 20 h, Kino im Walzenlager the audience. Außerdem dieses Jahr zum 10-jäh- 2 May 20 h, Kino im Walzenlager rigen Jubiläum: This year to celebrate the 10th anni- Filmgeflacker Retro versary of this programme: 3. Mai 19.30 h Filmgeflacker Retrospective Lichtburg Filmpalast/Sunset 3 May 19.30 h Eintritt frei, Spenden willkommen Lichtburg Filmpalast/Sunset free admission, donations welcome

Kindergartenprogramm: Kino zum Kindergarten Programme Mitmachen! Films and a programme of activities Filme und Mitmachaktionen für alle for the little ones age three and ab drei Jahren. Unterstützt von der older. Supported by OGM. OGM. 2 May 10.30 h 2. Mai 10.30 h Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Lichtburg Filmpalast/Lichtburg free admission, registration via Eintritt frei, Anmeldungen über [email protected] [email protected]

88 Kurzfilm Plus Short Film Plus

Jugendkino inklusiv Youth Cinema Inclusive Inklusives Programm für alle Vorstel- An inclusive programme for all lungen des Jugendfilmwettbewerbs screenings of the Youth Film Competi- – ab 12, ab 14, ab 16 – mit Gebärden- tion – from 12, from 14, from 16 – with sprachdolmetscher und Untertiteln German SDH and sign-language für Hörgeschädigte. Gefördert durch interpreters. Supported by Aktion die Aktion Mensch. Mensch. Termine siehe Timetable Dates and times: see timetable jeweils Lichtburg Filmpalast always Lichtburg Filmpalast

Kinderkino inklusiv Children’s Cinema Inclusive Inklusives Filmprogramm für Kinder Inclusive film programme for children ab sechs Jahren im Rahmen des Tags aged 6 and over as part of the cele- der Gleichstellung für Menschen brations in Oberhausen to mark the mit Behinderung in Oberhausen. Mit European Independent Living Day. Gebärdensprachdolmetschern und 5 May 14 h, Kino im Walzenlager deutscher Einsprache. free admission 5. Mai 14 h, Kino im Walzenlager Eintritt frei

Das Andere sehen Seeing the Other Vom Jugendparlament Oberhausen A film programme compiled and zusammengestelltes und präsen- presented by the Oberhausen Youth tiertes Filmprogramm. Parliament. 4. Mai 12.30 h 4 May 12.30 h Lichtburg Filmpalast/Sunset Lichtburg Filmpalast/Sunset

89 Kurzfilm Plus Short Film Plus

Short Matters! Short Matters! Drei Programme mit interessanten Three programmes featuring exciting europäischen Kurzfilmen, allesamt European short films, all of them nom- nominiert für den Europäischen inees for the European Short Film Kurzfilmpreis 2018. Award 2018. 3.-5. Mai 18 h, Kino im Walzenlager 3-5 May 18 h, Kino im Walzenlager

EU and Me EU and Me Fünf Filme, die sich mit dem Zusam- Five films addressing the way we live menleben innerhalb der EU ausein- together in the EU. Created as part of andersetzen. Entstanden im Rahmen the EU and Me campaign for young der EU and Me Kampagne für junge Europeans. Europäer. 5 May 12 h, Kino im Walzenlager 5. Mai 12 h, Kino im Walzenlager

The One Minutes' Special The One Minutes' Special Die Kurzfilmtage zeigen drei aktuelle Oberhausen shows three current Serien der One Minute Foundation series by the One Minute Foundation aus den Niederlanden. In diesem from the Netherlands. This year, the Jahr wurden die Serien kuratiert von series were curated by the filmmakers den Filmemachern und Künstlern and artists Kate Cooper, Va-Bene E. Kate Cooper, Va-Bene E. Fiatsi und Fiatsi und Tao Hui. Since 1998, more Tao Hui. Seit 1998 haben die One than 17,000 one-minute-long video Minutes über 17.000 einminütige works have been produced in this Videoarbeiten produziert. project. 5. Mai 16 h, Kino im Walzenlager 5 May 16 h, Kino im Walzenlager

90 The Best of The One Minutes Jr. The Best of The One Minutes Jr. The Best of The One Minutes Jr. The best of The One Minutes Jr. is a ist eine Serie von 23 einminütigen series of 23 one-minute videos all pro- Videos, die von Jugendlichen produced by youngsters. A journey duziert wurden. Eine Weltreise, die around the world, showing the point den Blickwinkel der Jugendlichen of view of youngsters dealing with zeigt und sich mit persönlichen, poli- personal, political or social situations tischen und sozialen Situationen ihrer of their times. Zeit beschäftigt. 5 May 12.30 h 5. Mai 12.30 h Lichtburg Filmpalast/Sunset Lichtburg Filmpalast/Sunset

Memory Traces Memory Traces Die Stiftung imai (Düsseldorf) zeigt The imai Foundation (Düsseldorf) fünf Werke internationaler Künst- shows five works by international art- lerinnen und Künstler, die sich mit ists that engage with processes of Prozessen der Identitätsbildung aus- identity formation. Film programme einandersetzen. Filmprogramm und and discussion. Gespräch. 3 May 20 h, Kino im Walzenlager 3. Mai 20 h, Kino im Walzenlager

ImageMovement ImageMovement ImageMovement hat ein Programm ImageMovement has compiled a pro- konzipiert, dessen Kern vier aktuelle gramme at whose core are four cur- Filme von Künstlerinnen bilden, die rent films by female artists who have dialogisch/monologisch versuchen, chosen a dialogue/monologue based gesellschaftliche Normierungen approach in an attempt to dissolve und Zuschreibungen aufzulösen. social norms and attributions. Framed Zwei Musikvideos geben dazu den by two music videos. Rahmen. 2 May 17 h 2. Mai 17 h Lichtburg Filmpalast/Star Lichtburg Filmpalast/Star

91 Kurzfilm Plus Short Film Plus

Europäische Kurzfilmagenturen European Short Film Agencies Vier ausgewählte Agenturen und Four selected agencies and interest Interessenvertretungen präsen- groups present mixed national pro- tieren jeweils eine Mischung von grammes of recent and older titles: alten und neuen Filmen aus ihrem Agencia - Portuguese Short Film Land: Agencia – Portuguese Short Agency, Lithuanian Short Film Film Agency, Lithuanian Short Film Agency, Pro Short and AG Kurzfilm. Agency, Pro Short und AG Kurzfilm. 2 May 14.30, 17, 19.30 and 22 h 2. Mai 14.30, 17, 19.30 und 22 h Lichtburg Filmpalast/Sunset Lichtburg Filmpalast/Sunset

European (Short) Film and Media European (Short) Film and Media Art Association Art Association Drei Mitgliedsfestivals des neu Three programmes by the member gegründeten Netzwerks geben festivals of this newly founded net- Einblick in ihre jeweiligen nationalen work give insight into their respective Filmprogramme: Go Short (Interna- national programming: Go Short tional Short Film Festival Nijmegen), (International Short Film Festival VIS (Vienna Shorts Festival) und Nijmegen), VIS (Vienna Shorts Fes- BFMAF (Berwick Film and Media Art tival) and BFMAF (Berwick Film and Film Festival). Media Arts Festival). 3. Mai 12.30 h, 14.30 h und 22 h 3 May 12.30 h, 14.30 h and 22 h Lichtburg Filmpalast/Sunset Lichtburg Filmpalast/Sunset

„Nein weil wir“ von Ariane Loze "No Because We" by Ariane Loze Die belgische Künstlerin Ariane Invited by Urbane Künste Ruhr Bel- Loze zeigt auf Einladung von gian artist Ariane Loze presents a film Urbane Künste Ruhr im Rahmen des produced in Oberhausen as part of Ausstellungsprojekts Ruhr Ding: the exhibition project Ruhr Ding: Ter- Territorien (bis 30.06) einen vor Ort ritorien (until 30/06). entstandenen Film. Opening: 1 May 18.30 h Eröffnung 1. Mai 18.30 h Kino Europa-Palast, Elsässer Str. 25 Kino Europa-Palast, Elsässer Str. 25 (the artist will be present) (in Anwesenheit der Künstlerin) www.urbanekuensteruhr.de www.urbanekuensteruhr.de

92 BITTER THINGS BITTER THINGS Im Rahmen der Ausstellung „BITTER As part of the exhibition “BITTER THINGS – Narrative und Erin- THINGS – Narratives and Memories nerungen transnationaler Familien“ of Transnational Families” bi’bak and zeigen bi’bak und kitev ein Kurzfilm- kitev present a short-film programme programm zu den Lebens- und on the living and working conditions Arbeitsbedingungen migrantischer of migrant workers, who had to leave Arbeiter*innen, die ihre Kinder im their children behind in their home Heimatland zurücklassen mussten. country. Opening hours: Fri, Sat 11 – Öffnungszeiten: Fr, Sa 11-20 h; So 20 h; Sun 11 – 18 h 11-18 h 3 May 20 h, Oberhaus, 3. Mai 20 h, Oberhaus, Friedrich-Karl-Str. 4 Friedrich-Karl-Str. 4 http://oberhaus.kitev.de/en/ http://oberhaus.kitev.de/de/

Oberhausen-Filme bei MUBI Festival films at MUBI Zum Vormerken: MUBI, das kura- Save the date: MUBI, the curated tierte Online-Kino für ausgewählte online cinema streaming hand-picked Filme aus der ganzen Welt, films from around the globe, will be präsentiert nach den Kurzfilmtagen presenting selected films from our zum dritten Mal ausgewählte International Competition after the Filme aus unserem aktuellen Inter- festival for the third consecutive year. nationalen Wettbewerb. Wer es If you want to try it: film fans are eli- ausprobieren will: MUBI bietet allen gible for a special extended 30-day Filmfans ein Gratis-Monatsabo unter free trial at www.mubi.com/ober- www.mubi.com/oberhausen. hausen. ab Juni 2019 from June 2019

93 Books and more

ImageMovement/b_books ImageMovement has been partici- ImageMovement widmet sich der pating in the Oberhausen festival with Erforschung öffentlicher und privater a film programme and a book stand Obsessionen im Bereich der Künste. offering an extensive selection of Seit 2009 ist ImageMovement bei books and DVDs on avant-garde, den Kurzfilmtagen mit einem Film- experimental and underground film. programm und einem Buchstand This year, the range will be extended vertreten, der eine umfangreiche by the Berlin bookstore b_books, Auswahl an Büchern und DVDs zu which focuses on topics such as polit- den Themen Avantgarde-, Expe- ical theory, queerness, film theory and rimental- und Undergroundfilm postcolonial studies and which has anbietet. In diesem Jahr wird dieses been operating a book stand in the Angebot durch die Berliner Buch- Arsenal Lichthof during the Berlinale handlung b_books erweitert, die for years. sich Themen wie Politischer Theorie, In addition, the Mülheim vinyl and cas- Queerness, Filmtheorie und Post- sette label Ana Ott will present its cur- colonial Studies widmet, und seit rent label catalogue on Saturday and Jahren während der Berlinale im Sunday, to listen to and purchase. Ana Lichthof des Arsenals einen Buch- Ott specialises in positions of current stand betreibt. improvised and experimental music Außerdem wird das Mülheimer and will also present the Ana Ott Vinyl- und Kassettenlabel Ana Ott Label Night at the Festival Bar on am Samstag und Sonntag seinen Friday. aktuellen Labelkatalog zum Anhören und Erwerben präsentieren. Ana Ott Petit Café versammelt Positionen der aktuellen Elsässer Str. 17 improvisierten und experimentellen Bookshop Musik und bestreitet am Freitag mit Buchladen 1.+6. Mai 11-18.30 h 1+6 May 11-18.30 h der Ana Ott Label Night die Festival 2.-5. Mai 11-22 h 3-5 May 11-22 h Bar. Ana Ott ImageMovement/b_books 4.+5. Mai 17-21 h 4-5 May 17-21 h ImageMovement is dedicated to exploring public and private obses- www.b-books.de sions in the arts. Since 2009 https://anaott.bandcamp.com

94 95 DEUTSCHES FILMINSTITUT FILMMUSEUM

ALLES IST FILM EVERYTHING IS FILM

96 WWW.DFF.FILM Podium Podium

Trailer, VoD, VR und Zelluloid Trailers, VoD, VR and Celluloid

DEUTSCHES FILMINSTITUT FILMMUSEUM 3.–6. Mai täglich 10-12 h 3. Mai 3 May 3–6 May daily 10–12 h Thema: Zwischen Werbung Festival Space (6 May: Lichtburg und Kunst: Das Kino der Ver- Filmpalast/Star) heißungen Eintritt frei Free admission Theme: Between marketing and art: the cinema of coming Diese Reihe ergänzt Wettbewerbs- attractions diskussionen, spontane Gespräche und Programmvorstellungen Diese Diskussion fragt nach um ein Format, in dem Wissen- Sprache, Nutzung und Umnutzung schaftler, Künstler, Kuratoren und von Trailern als unabhängige kultu- Autoren über aktuelle Fragen rund relle Merkzeichen, sowohl in ihrer um den Kurzfilm diskutieren, ob ursprünglichen Form als Werbung ästhetisch, wirtschaftlich, poli- als auch über ihre Nutzung als Roh- tisch oder technologisch. material für Künstler. Experten und Filmemacher sprechen über die This series forms an ideal com- Komplexität des filmischen Raums ALLES IST FILM plement to the competition dieser „Verheißungen“ und dessen EVERYTHING IS FILM discussions, spontaneous conver- Einfluss auf ihre Arbeit. sations and Q&As at the Festival, This discussion will examine the lan- offering a place where scholars, guage, use, and reuse of trailers as artists, curators and authors come independent cultural markers, both together to discuss current issues in their intended form as ephemeral relevant to the short form, whether advertisements and via their appro- aesthetic, economic, political or priation as raw material for artists. technological. A panel of experts and filmmakers will explore the complexities of the cinematic realm of coming attrac-

WWW.DFF.FILM 97 Podium Podium

98 tions and the ways in which it has tribution is growing exponentially influenced their work. and extremely dynamically. Can With: Vinzenz Hediger, film scholar festivals also make good use of (Frankfurt); Keith M. Johnston, VoD? Which platform models are film scholar (Norwich); Damon suitable? What experience has Packard, filmmaker (Los Angeles); already been gained? Which future Inga Uwais (formerly Chris cooperations are conceivable? Langdon), artist (Los Angeles) With: Margo Cayla, project Presentation: Cassie Blake and manager Festival Scope (Paris); Mark Toscano, curators (Los Giacomo Hug, Pardi di domani Angeles) Programming Office (Locarno); Anaïs Lebrun, international programming director MUBI (London) 4. Mai 4 May Presentation: Reinhard W. Wolf, Video-on-Demand: Neue curator, journalist (Mainz) Chancen für Filmemacher und Festivals? Video-on-Demand: new oppor- 5. Mai 5 May tunities for filmmakers and Neustart für Zelluloid? festivals? Rebooting the celluloid agenda?

Im Vergleich zu anderen Verbrei- Entgegen aller Erwartungen sind tungswegen wie Kino und TV die Aktivitäten photochemischer wächst der Marktanteil von VoD Filmlabore nicht im Verschwinden an der Verbreitung von Filmen begriffen. Seit neuestem gewinnen exponentiell und extrem dyna- sie sogar wieder an Schwung. Es ist misch. Können auch Festivals eine Tatsache, dass einige Filme- VoD sinnvoll nutzen? Welche macher immer noch auf Zelluloid Plattform-Modelle sind geeignet? drehen wollen. Filmarchive könnten Welche Erfahrungen gibt es die restlichen Gründe liefern. bereits? Welche zukünftigen Against all expectations, the acti- Kooperationen sind denkbar? vity of photochemical labs is not Compared to other distribution in the process of being completely channels such as cinema and TV, discontinued. Recently it has even VoD's market share in film dis- regained momentum. It is a fact

99 Podium Podium

that some filmmakers still want to While the cinema is facing more and shoot on celluloid. But film archives more competition, Virtual Reality is might provide the other side of the sure to attract attention today. Even explanation. film festivals are setting up their With: Tiago Ganhão, preserva- own sections for this purpose. But tionist, Cinemateca Portuguesa what does cinema have in common (Lisbon); Jurij Meden, curator, with this new form of moving images Österreichisches Filmmuseum in terms of media history? (Vienna); Laure Sainte-Rose, pre- With: Arjon Dunnewind, director servationist, technical and artistic IMPACT (Utrecht); Silke Kachtik, director, Ad libitum Atelier ciné- communications manager Evrbit matographique (Grenoble) (Cologne); Michał Matuszewski, Presentation: Katia Rossini, film cinema curator Ujazdowski Castle programmer (Brussels) Centre for Contemporary Art (Warsaw) Presentation: Christiane Büchner, 6. Mai 6 May filmmaker (Cologne) (Lichtburg Filmpalast/Star) Sind Filmfestivals der Ort für 360° und Virtual Reality? Are film festivals the place for 360° and Virtual Reality?

Während das Kino immer mehr Konkurrenz erhält, ist Virtual Rea- lity derzeit die Aufmerksamkeit sicher. Sogar Filmfestivals richten dafür eigene Sektionen ein. Doch was verbindet Kino medienge- schichtlich mit dieser neuen Form des Bewegtbilds? Sind Filmfestivals der geeignete Ort dafür?

100 101 102 Festival- orte Festival Locations Stadtplan Map

H8 H5 H

13 9 H H7 15 12 8 10 11 H6 5

H4 H10 7

104 H8 H5 H

13 9 H H7 15 12 8 10 11 H6 5

H4 H10 7

105 Festivalorte Festival Locations

A Lichtburg Filmpalast F Pressebüro Elsässer Str. 26 Press Office Tel +49 (0)208 824290 Tel +49 (0)208 825-3073 www.lichtburg-ob.de 1.–6.5. 10–18 h 1.–6.5. 8.30–24 h F Gästebüro B Kino im Walzenlager Guest Office Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 Tel +49(0)208 825-3061 Tel +49 (0)208 8597877 1.–5.5. 10–21.30 h www.walzenlagerkino-ob.de 6.5. 10–19 h 2.5. 20–21.30 h 3.5. 18–21.30 h F Finanzen 4.5. 11–21.30 h Cash Desk 5.5. 12–21.30 h Tel +49 (0)208 825-2858 1.5. 10–17 h C Festival Café 2.–5.5. 10–18 h Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 6.5. 10–15 h 1.+6.5. 13–18.30 h 2.–5.5. 13–19.30 h F Video Library Tel +49 (0)152 10357905 C Festival Bar Reservierung erforderlich, nur für Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 Akkreditierte 2.–6.5. from 22 h Reservation required, accredited visitors only D Festival Space 1.+6.5. 9–18 h Elsässer Str. 21 2.–5.5. 9–21.30 h

E Petit Café G Kopienverwaltung Elsässer Str. 17 Print administration 1.+6.5. 11–18.30 h Kurzfilmtage Villa, Grillostr. 34 2.–5.5. 11–22 h Tel +49 (0)208 825-2463 1.–6.5. 10–12.30 h, 14–18 h F Festival Centre Bert-Brecht-Haus, H Supermarkt der Ideen (SdI) Langemarkstr. 19-21 Goebenstr. 83

106 Hotels H6 Hotelik Gdanska Altmarkt 3 H1 NH Hotel Tel +49 (0)208 6201375 Düppelstr. 2 Tel +49 (0)208 82440 H7 Leutl Appartements Friedenstr. 31 H2 Hotel Residenz Tel +49 (0)203 400133 Hermann-Albertz-Str. 69 Haltestelle Stop: Oberhausen Anne- Tel +49 (0)208 82080 Frank-Realschule Haltestelle Stop: Anne-Frank-RS Linie Line: 122, 935, 939, 955, 995, Linie/Line: 122, 935, 939, 955, 995, SB97, NE1 SB97, NE1 H8 Leutl Appartements H3 Tryp Hotel Friedrich-Karl-Str. 30 Centroallee 280 Tel +49 (0)203 400133 Tel +49 (0)208 82020 350m zu Fuß walking distance Haltestelle Stop: Neue Mitte Linie/Line: 960, SB90, SB91, SB92, H9 Haus Union SB98, NE11, NE6, NE1, STR NE12 Schenkendorfstr. 13 Tel +49 (0)208 8808088 H4 a-domo Grenzstraße Haltestelle Stop: Oberhausen Grenzstr. 53 Feuerwache Tel +49 (0)208 657410 Linie Line: 960, SB90, SB91, SB92, Haltestelle Stop: Hermann- SB98, NE21, NE2 Albertz-Straße Linie/Line: 143, 122, SB90, NE1 H10 Bauernstube Lothringerstr. 162 H5 a-domo Thüringerstraße Tel +49 (0)208 24574 Thüringerstr. 35 Haltestelle Stop: Oberhausen Tel +49 (0)208 657410 Josefstraße Haltestelle Stop: Oberhausen Linie Line: SB92, 122, NE6 Buschhauen Mitte Linie/Line: 976, SB94, SB97, NE5

107 Wohin während des Festivals

Essen & Trinken Food & Drinks

1 Bangkok 6 Falstaff Thailändische Küche Thai cuisine Einfache deutsche Küche Tannenbergstr. 1 Plain German pub cuisine Mo–Fr 12–15 h, 18–0 h, Sa 18–0 h, Ebertstr. 70 So 17–0 h Di, Do 17–0 h, Fr, Sa 17–2 h, Mon–Fri 12–15 h, 18–23 h, So 17–22 h Sat 18–23 h, Sun 17–23 h Tue, Thu 17–0 h, Fri, Sat 17– 2 h, Sun 17–22 h 2 Café Lux Internationale Küche 7 La Conchiglia International cuisine Italienische Küche Italian cuisine Elsässer Str. 26 Hermann-Albertz-Str. 141 Mo–Do 9–0 h, Fr, Sa 9–1 h, So 10–0 h Di–Sa 18–22.30 h, Mon–Thu 9–0 h, Fri, Sat 9–1 h, So 12–14.30, 18–22.30 h Sun 10–0 h Tue–Sat 18–22.30 h, Sun 12–14.30 h, 18–22.30 h 3 Café Transatlantik Internationale Küche 8 Café Bauer International cuisine Konditorei Pastries Elsässer Str. 25 Marktstr. 124 Mo–Fr 9–0 h, So 10–0 h Mo–Fr 9–18.30 h, Sa 9–18 h, Mon–Sat 9–24 h, So 11–18 h Mon–Fr 9–0 h, Sun 10–0 h Mon–Fri 9–18.30 h, Sat 9–18 h, Sun 11–18 h 4 Ugarit Syrische Küche Syrian cuisine 9 ValDani Helmholtzstr. 49-51 Italienische Spezialitäten Mo–Do 10–22 h, Fr, Sa 10–24 h Italian food Mon–Thu 10–22 h, Fri, Sat 10–24 h Goebenstr. 75 Mo–Fr 10–18.30 h, Sa 10–15 h 5 Gdanska Mon–Fri 10–18.30 h, Sat 10–15 h Polnische Küche Polish cuisine Altmarkt 3 Di–Sa 18–1 h, So 11–23 h Tue–Sat 18–1 h, Sun 11–23 h

108 Where to Go During the Festival

Einkaufen Shopping

10 Le Baron 14 Karl Maria Laufen Weinlounge Wine lounge Buchhandlung, Antiquariat Marktstr. 146 new and second-hand books Di–Do 12–15 h, 17.30–22 h, Fr–Sa Schwartzstr. 54 17.30–23 h Mo–Fr 8.15–13 h, Mo, Di, Do, Fr Tue–Thu 12–15 h, 17.30–22 h, Fr–Sa 15–18.30 h, Sa 8.45–13 h 17.30–23 h Mon–Fri 8.15–13 h, Mon, Tue, Thu, Fri 15–18.30 h, Sat 8.45–13 h 11 Homebar Espresso Bar 15 Comic Centrum Oberhausen Lothringerstr. 5-7 Comic-Buchhandlung Mo–Fr 9–18 h, Sa 10–18 h Comic book store Mon–Fri 9–18 h, Sat 10–18 h Havensteinstr. 48 Mo–Fr 12–18.30 h, Sa 10–15 h 12 Royal Mon–Fri 12–18.30 h, Sat 10–15 h Syrischer Imbiss Syrian snacks Marktstr. 103 16 Das Puppenhaus Mo–So 12–20.30 h Antikladen Antiques Mon–Sun 12–20.30 h Langemarkstr. 16 Mo–Fr 14–19 h, Sa 11–15 h 13 Salvatore Mon–Fri 14–19 h, Sa 11–15 h Ristorante & Pizzeria Helmholtzstr. 21 17 Spiel Spaß Natürlich Lausberg Mi–Di 11.30–23.30 h, Mo Ruhetag Spielwaren Toys Wed–Tue 11.30–23.30 h, closed on Langemarkstr. 18 Mondays Mo–Fr 10–13.30 h, Mo, Di, Do, Fr 15–18.30 h, Mi 16–18.30 h, Sa 10–14 h Mon–Fri 10–13.30 h, Mon, Tue, Thu, Fri 15–18.30 h, Wed 16–18.30 h, Sa 10–14 h

109 Nützliche Informationen Useful Information

Festivalkatalog & Festivaltasche Taxi Festival Catalogue & Festival Bag Taxis am Bahnhof rund um die Uhr Der diesjährige Festivalkatalog (10€) Taxis at the train station 24/7 sowie Festivaltaschen (4€) und Taxi Zentrale Oberhausen T-Shirts (10€) werden im Gästebüro Willy-Brandt-Platz 1 und an der Kasse des Lichtburg Tel +49 (0)208 666 666 Filmpalastes verkauft. This year‘s festival catalogue (10€), Taxipreise Taxi prices festival bags (4€) and T-shirts (10€) a-domo ca. € 14,- are sold at the Guest Office and the Bauernstube ca. € 8,- Lichtburg Filmpalast ticket counter. Tryp ca. € 13,-

Hansa Apotheke Pharmacy Call a Bike (DB): Elsässer Str. 42 Nach Registrierung können an Tel +49 (0)208 26227 mehreren Standorten in Oberhausen Mo, Di, Do, Fr 8.15–18.30 h, Räder rund um die Uhr ausgeliehen Mi, Sa 8.15–13 h werden. Weitere Informationen Mon, Tue, Thu, Fri 8.15–18.30 h, halten wir im Gästebüro bereit. Wed, Sat 8.15–13 h After registering bicycles are available to rent around the clock at Postamt Post Office several places in Oberhausen. More Paul-Reusch Str. 2 information is available at the Guest Tel +49 (0)208 55005500 Office. Mo–Mi, Fr 9–18 h, Sa 9–13 h Mon–Wed, Fri 9–18 h, Sat 9–13 h

Ruhr.Infolounge Tourist Information Willy-Brandt-Platz 2 Tel +49 (0)208 8245713 [email protected] www.oberhausen-tourismus.de Mo–Fr 10–18 h, Sa 10–13.30 h Mon–Fri 10–18 h, Sat 10–13.30 h

110 Vom Hauptbahnhof zum Centro für weniger als 2 Euro

E-Roller-Sharing

Hier geht es zur App!

evo-Sharing App laden Roller per App finden Fahren, so lange Du willst – und registrieren und öffnen abstellen, wo Du willst

Für Dich! Für deine Mobilität! Für unsere Umwelt!

Mit dem E-Roller-Sharing der evo bist Du bei jeder Fahrt nicht nur flexibel und unabhängig unterwegs, sondern schonst auch die Umwelt.

Keine Abgase Total sauber! Kein Lärm Total leise! Kein Parkproblem Total entspannt! Kein Tanken Total einfach!

Kontakt [email protected] Energieversorgung Oberhausen AG (evo) www.evo-sharing.ruhr InfoLine: 0208 835-2244 evo-Sharing Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr Samstag 8 bis 13 Uhr 111 Festival Team

Festivalleiter Festival Director Gästebüro Guest Office Lars Henrik Gass Yenai Marcos Wiebke Segbers Assistant Internationaler Wettbewerb International Competition Finanzen Cash Desk Hilke Doering Petra Sprenger, Petra Okolowitz Nina Kormann-Eyermann Assistant Presse Press Deutscher & NRW-Wettbewerb Sabine Niewalda German & NRW Competition Vanessa Hajduga Assistant Carsten Spicher Paulus Hagemeyer Assistant ÖffentlichkeitsarbeitPR Andrea Richter Thema, Conditional Cinema, Marie Derks Assistant Distributors’ Screenings Theme, Conditional Cinema, Organisation Distributors’ Screenings Susannah Pollheim Kristina Henschel Barbara Beer Assistant Sina Corsel Assistant Sponsoring Profile, Archive, re-selected, Marcus Schütte Labs, Lectures Technische Leitung Profiles, Archives, re-selected, Technical Director Labs, Lectures Volker Köster Eva Hegge Kopienverwaltung, Versand, Kinder- und Jugendkino Archiv Childrens’ and Youth Cinema Print Administration, Franziska Ferdinand Shipping, Archive Catherin Schöberl Assistant Barbara Schulz MuVi & Open Screening Martin Gensheimer Jessica Manstetten Filmarchiv Film Archive Podium Podium Christian Schön Lars Henrik Gass IT Barbara Beer Assistant Thomas Doberstein

112 113 Sponsoren und Förderer Sponsors and Supporters

Träger Official patron Hauptförderer Main supporter

Förderer Supporters

aufgrund eines Beschlusses aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages des Deutschen Bundestages

Projektförderer Project supporters

Hauptsponsor Main sponsor Hauptsponsor Kinder- und Jugendkino Main sponsor Children's and Youth Cinema

114 Sponsoren Sponsors

Partner Partners

Medienpartner Media partners

MuVi-Partner MuVi partners

115 Impressum Masthead

Herausgeberin published by Anzeigen advertising MaschMedia Marketing & PR, Internationale Kurzfilmtage Marcus Schütte, Anja Keienburg, Oberhausen gGmbH Laura Wiehn Grillostr. 34 [email protected] 46045 Oberhausen www.masch-media.de T +49 (0)208 825-2652 F +49 (0)208 825-5413 Gestaltungskonzept [email protected] design and concept www.kurzfilmtage.de nondesign, Köln

VISdP Übersetzung translations responsible within the scope of Sabine Niewalda German press law Lars Henrik Gass Druck printed by Brochmann GmbH Redaktion edited by Sabine Niewalda

Redaktionsassistenz editorial assistants Vanessa Hajduga

Fotos photos Seite 4, 12/13, 78, 83, 84, 98: Daniel Gasenzer Seite 72/73: Christian Schön Seite 95: Ilya Lipkin

116 Zoom dich rein – erlebe 100 Jahre Filmgeschichte(n)! NEU: DAS FILMSTADT ATELIER

Besuche jetzt unsere inter- aktive Jubiläumsattraktion!

Bavariaﬁ lmplatz 7 · 82031 Geiselgasteig / München · www.ﬁ lmstadt.de

BFS_2019_AZ_Oberhausen_105 x 148_RZ.indd 1 09.04.19 09:36 Notizen Notes

AB DEM

24.5.2019 01.04.19 08:27

Regie: Paul-Georg Dittrich Paul-Georg Regie:

von William Shakespeare William von

Foto: Isabel Machado Rios Rios Machado Isabel Foto: Gestaltung: moxie.de Gestaltung:

THEO_Programmbuch.indd 1 EIN SOMMERNACHTSTRAUM EIN Notizen Notes COOLIBRI SINCE 1983 DAS SZENE- & KULTUR-MAGAZIN Notizen Notes 20 museen, 11 bühnen, 3 festivals, eine karte !

ruhr kultur.card 2019 4 5 € KOSTENLOSER REISEFÜHRER !

www.ruhrkulturcard.de

Herausgeber: Kooperationspartner: Förderer: 20 museen, 11 bühnen, 3 festivals, eine karte !

ruhr kultur.card 2019 4 5 € KOSTENLOSER REISEFÜHRER !

www.ruhrkulturcard.de

Herausgeber: Kooperationspartner: Förderer: • fms19_anzOBER*105.qxp__ 26.03.19 16:56 Seite 1

Internationale Kurzﬁlmtage Oberhausen Made in NRW: Kato Julius Wiege KHM MIDAS oder die schwarze Leinwand Hannah Dörr ÖFilm Dörr & Schlösser O Catador sem Cabeça Igor Shin Moromisato Vamos Animation RIAFN! Hannes Lang Petrolio Film Souvenir Miriam Gossing, Lina Sieckmann Schalten & Walten

Film- und Medienstiftung NRW Kaistrasse 14, 40221 Düsseldorf www.filmstiftung.de [email protected] @filmedienrw »Souvenir« Schalten&Walten »Souvenir«