Découvrez Les Lieux De Tournage Discover Where the ﬁ Lm Was Shot PARCOURS CINÉMA DANS PARIS N°1 PARIS FILM TRAILS

PARCOURS CINÉMA DANS PARIS N°1 PARIS FILM TRAILS

Découvrez les lieux de tournage Discover where the ﬁ lm was shot PARCOURS CINÉMA DANS PARIS N°1 PARIS FILM TRAILS

Les Parcours Cinéma vous invitent à découvrir Paris, ses quartiers célèbres et insolites à tra- vers des ﬁ lms emblématiques réalisés dans la Capitale. Chaque année, Paris accueille plus de 650 tournages dans 4 000 lieux de décors naturels. Ces Parcours Cinéma sont des guides pour tous les amoureux de Paris et du Cinéma. Follow the Paris Film Trails and explore famous or little-known parts of the city that have featured in classic movies. Over 650 ﬁ lm shoots take place in Paris each year, and some 4,000 different outside locations have been used. The Film Trails are pocket guides for lovers of Paris and the cinema. Mission Cinéma - Mairie de Paris • www.cinema.paris.fr

Raconter en cinq minutes l’histoire d’une Tell the story of an amorous encounter rencontre amoureuse dans un quartier de somewhere in Paris – in just fi ve minutes. Paris, tel est le défi qu’ont accepté de relever, avec This was the challenge that twenty fi lm-makers PARIS JE T’AIME, vingt et un réalisateurs venus du from around the world agreed to take up for PARIS monde entier. Ils réinventent notre regard sur Paris JE T’AIME. The result is a sensitive and moving fi lm et nous livrent un fi lm sensible et émouvant... that makes us look at Paris in a new light...

Montmartre Bastille Pigalle Écrit et réalisé par Bruno Podalydès Écrit et réalisé par Isabel Coixet Écrit et réalisé par Richard LaGravenese Florence Muller (La jeune femme) Miranda Richardson Fanny Ardant (Fanny) Bruno Podalydès (L’automobiliste) (La femme au trench rouge) Bob Hoskins (Bob) Quais de Seine Sergio Castellitto (Le mari) Quartier de la Madeleine Écrit et réalisé par Gurinder Chadha Leonor Watling (La maîtresse) Écrit et réalisé par Vincenzo Natali Coscénariste : Paul Mayeda Berges Place des Victoires Elijah Wood (Le garçon) Leïla Bekhti (Zarka) Écrit et réalisé par Nobuhiro Suwa Olga Kurylenko (La vampire) Cyril Descours (François) Juliette Binoche (Suzanne) Père-Lachaise Le Marais Willem Dafoe (Le cowboy) Écrit et réalisé par Wes Craven Écrit et réalisé par Gus Van Sant Hippolyte Girardot (Le père) Emily Mortimer (Frances) Marianne Faithfull (Marianne) Tour Eiffel Rufus Sewell (William) Elias McConnell (Elie) Écrit et réalisé par Sylvain Chomet Faubourg Saint-Denis Gaspard Ulliel (Gaspard) Yolande Moreau (La femme mime) Écrit et réalisé par Tom Tykwer Tuileries Paul Putner (Le mime) Natalie Portman (Francine) Écrit et réalisé par Joel et Ethan Coen Effets spéciaux : Pieter Van Houtte & Melchior Beslon (Thomas) Steve Buscemi (Le touriste) Raf Schoenmaker Quartier Latin Julie Bataille (Julie) Parc Monceau Écrit par Gena Rowlands Axel Kiener (Axel) Écrit et réalisé par Alfonso Cuaron Réalisé par Frédéric Auburtin Loin du 16e Nick Nolte (Vincent) & Gérard Depardieu Écrit et réalisé par Walter Salles & Ludivine Sagnier (Claire) Gena Rowlands (Gena) Daniela Thomas Quartier des Enfants Rouges Ben Gazzara (Ben) Catalina Sandino Moreno (Ana) Écrit et réalisé par Olivier Assayas Gérard Depardieu (Le patron) Porte de Choisy Maggie Gyllenhaal (Liz) 14e arrondissement Écrit et réalisé par Christopher Doyle Lionel Dray (Ken) Écrit et réalisé par Alexander Payne En collaboration avec Gabrielle Keng Place des Fêtes Coscénariste Nadine Eïd Peralta & Rain Kathy Li Écrit et réalisé par Oliver Schmitz Margo Martindale (Carol) Li Xin (Madame Li) Aïssa Maïga (Sophie) Barbet Schroeder (Monsieur Henny) Seydou Boro (Hassan)

Photos Bastille, Place des Victoires, 14e arrondissement et Quai de Seine : © Victoires International 2006 • Photos Place des Fêtes : © Frédérique Barraja / Victoires International 2006 Photos Faubourg Saint-Denis : © Mathilde Bonnefoy / Victoires International 2006 • Logo : © Muchacha / Supertank Film : © 2006 VICTOIRES INTERNATIONAL ET PIROL FILMPRODUCTION R s . M Bibliothèque Jaurè SENTIER d R B nationale n d ea B

R. .J . d de France M R P de Mo Av s P LAUMIÈRE é e unet r etit e Br ip s n te h Place vr tm la P é Champs r u R. e des Petits Pères Cr d d' iq a R. A Da . Alg u Lo . C arrel i vi é rt mé d d Av e 6 r

r n A' DANUBE i e

i Square e e an e et Place M n M nge de la Butte Jardin des Victoires ru rs du Chapeau Parc Rouge .B B du Palais R. én d Royal des Buttes aïa 5 u G Mouz Étienne R. Chaumont de d R. M s R. PRÉ- p is S Botzar R e Hôtel Marcel M ST-GERVAIS ru m rie a des Postes BOTZARIS d r h Mo e . PLACE DES VICTOIRES C u R C 1 ntma r d M BUTTES i PLACE DES FÊTES s mé it . CHAUMONT Place

R e et R. R. r des So des Fêtes Palais t litair d St-Eustache r es Royal Cu e Av. M PLACE DES FÊTES s P Sim ol. on de Dri R. de Belleville ant M B R Bourse o TÉLÉGRAPHE S. roix li R. C du Commerce v t - ar R. Hon e P M o vill el ré R. le PALAIS ROYAL- R. Bel le . e p MUSÉE DU LOUVRE B d o R erg de R er R. rt Musée iv du Louvre oli Parc de Belleville

y Sull de B A Bd nt R. v St - G ermain Po Q d Gare . s u e n e a du Nord tt ti L S e r ou p Bolivar i i afay a m Institut H M L is

7 Ma m o e o

du Monde o M - n n M m n r y n r MAGENTA e Bl R. Arabe i l St a GARE R. J an d Square I lm es É V n DU NORD a c c d g M V oreau oles Qu Tino CHÂTEAU COLONEL .M .M Fb Av a FABIEN Colonel B CARDINAL i LANDON o s u l Rossi i e MFabien i LEMOINE Université R d ll a i v . Gare a A a Canal St-Marti Be Paris VI u v r R. la . St de l'Est Qu . M R Q B R. Se ux d d

JUSSIEU C ier B- in a v GARE la M Jussie e M e Cu e u l e Mong rnar DE L'EST ng d

R. d ra V e Arènes e a u Jardin d QUAI DE SEINE FBG ST-DENIS de a G V e L

e ille inné e l

Lutèce des Plantes d l Hôpital l

ef ef ef ef ef t R. t

CHÂTEAU Q . e a

u R St-Louis a u

D'EAU sbourg a2 u

x R x . R a M i . r

agen R.

R. GARE M St Lacépède R. d D'AUSTERLITZ u ry Ge t V C Pass a nc a an Ch l A offr M m e M 8 age deBrady â La al v pl

PLACE n te y em M

M Muséum ital a M S oy

Buffo p d u t- P u T on on on on on

MONGE on JACQUES Institut d'Histoire M ar St Hô Bd

' BONSERGENT a m

ge ge ge ge ge ge ge

ge Musulman Naturelle ' rtin g d -Hil Ea e M e l STRASBOURG- Fb Mosquée Bd u u n M d ti GONCOURT ST-DENIS de de Paris a R. d d S R. e i t-D r r B Porte en e is St-Martin R. 14e

Cimetière B Place d Place Av du Montparnasse des Vosges de Catalogne d . c

R er 9 cl in a R. l Observatoire l sp St Le de Paris - A a ntoin Ro i o l Arag e DENFERT- Bd M M u B u ROCHEREAU M Sd BASTILLE ST-JACQUES dr n. A M t- R d. e v Jacq L Gé V Opéra . ue i I s Paris-Bastille u GLACIÈRE Henr R. LEDRU-ROLLIN R aine Fb . Bd g d' M M Alés M St l - H MOUTON ono ia a e R e de r DUVERNET n . é e n 14 ARRONDISSEMENT e ill u n s Av BASTILLE t d Hôpital r Square C é s ALÉSIA A Ste-Anne ' l Trousseau Ba M R. d ' A lési Ly a e Bourdo n R d on li . d' Av ou Alés la ia n . R. i 4 n M d s o a e T s e ty o Bd lb a Marché . de D iac n au .J B

Av Av olli d'Aligre Bd 3 R me lle s Br Rei Bd ni une l Av. 10 edru PORTE M la D'ORLÉANS B Parc S .L d e v GARE DE LYON t Bru Montsouris i A Didero Porte ne n Bd d'Orléans e M Hassan a reçu un coup de couteau et agonise sur Hassan has been knifed and is lying in the centre Suzanne bouleversée, erre, de nuit, dans Paris. Distraught, Suzanne wanders Paris at night. In PLACE DES FÊTES le terre-plein de la Place des Fêtes. Sophie, une of the Place des Fêtes. Sophie, a nurse, comes to PLACE DES VICTOIRES Place des Petits Pères, un étrange cowboy la Place des Petits Pères she meets a strange cowboy, infirmière, arrive à son secours. Il réalise qu’il the dying man’s assistance. He realizes that he conduit vers le fils qu’elle a perdu. Retrouvailles who takes her to the son she has lost. The reunion l’avait aperçue auparavant et que cela aurait pu has seen her before and that their encounter could brèves mais intenses... is brief but intense... changer sa vie... have changed his life... Les sites 5 - Place des Victoires SETTINGs 5 - Place des Victoires Built by Le site 1 - Place des Fêtes C’était à l’origine SETTING 1 - Place des Fêtes This was Construite en l’honneur du roi Louis XIV par Jules- Hardouin-Mansart in honour of Louis XIV, this circular un terrain planté de vignes, d’arbres fruitiers et de originally a piece of land planted with vines, fruit trees Hardouin-Mansart, la Place des Victoires offre un rayon de square has a diameter of over 60 metres. Few of the luzerne. Il fut acquis en 1835 par la municipalité de and lucerne. In 1835 it was acquired by the municipality plus de 30 mètres. Les rues qui y convergent ne sont pas, streets converging on it continue in a straight line on the Belleville pour y organiser les fêtes patronales ou of Belleville as a site for saint’s day celebrations and pour la plupart, dans le prolongement l’une de l’autre afin opposite side, so the central equestrian statue of the king foraines. Aujourd’hui résolument moderne, le terre-plein fun fairs. Today it is a resolutely modern square, with a d’offrir toujours un angle de vue différent sur la statue is always seen from a different angle. central a fait l’objet d’un réaménagement par l’architecte central area redeveloped by architect Bernard Huet. équestre... Today Place des Victoires is a top spot for fashion in Paris. Bernard Huet. Une place incontournable aujourd’hui de la mode à Paris. 6 - Place des PETITS PÈRES Take the Rue Vide 6 - Place des PETITS PÈRES En empruntant la Gousset and you will come to the charming Place des rue Vide-gousset vous arriverez sur la charmante place Petits Pères, a paved square named after the Augustinian pavée des Petits Pères qui doit son nom aux religieux monks once seen here. augustins.

Three boys are hanging around on a bank of the Sur les quais de la Seine, trois adolescents draguent FBG Saint-Denis Seine, clumsily trying to pick up passing girls. One lourdement de jeunes passantes. François, un des QUAI DE SEINE A young blind man looks back over his Un jeune homme aveugle se remémore sa relation of the three, François, is attracted to Zarka, a girl trois garçons, est attiré par Zarka, une jeune femme relationship with a pretty actress, from the avec une jolie comédienne depuis le jour de leur wearing a veil who has been insulted by his friends. voilée que ses amis ont insultée et l’attend à la day they first met. Then she tells him it is all première rencontre, lorsque celle-ci lui annonce He waits for her at the entrance to the Mosque… sortie de la Mosquée où elle s’est rendue. over. A colourful parable about perception and leur rupture. Un voyage haut en couleurs, une 7 7 forgiveness. parabole sur la clairvoyance et le pardon. SETTINGs - Jardin Tino Rossi The Tino Les sites - Jardin Tino Rossi Ce jardin est Rossi Garden is a peaceful riverside promenade. In the une promenade les pieds dans l’eau. Au XVIIe siècle, les SETTING 2 - Canal Saint-Martin Covering Le site 2 - Canal Saint-Martin Reliant le 17 TH century, Parisians came here to bathe in the Seine. Parisiens s’y retrouvaient pour s’y baigner. On y accède over four kilometres (two of them underground), the Bassin de la Villette à la Seine sur plus de 4 km (dont Reached by a staircase, the garden is an open-air sculpture par un escalier qui donne sur un musée en plein air Canal Saint-Martin links the Bassin de la Villette with the 2 en souterrain), le canal a été inauguré en 1825 et museum displaying works by modern and contemporary où sont exposées de nombreuses sculptures d’artistes Seine. Opened in 1825, it has nine locks and two swing comporte aujourd’hui 9 écluses et 2 ponts-tournants. sculptors such as Brancusi, Zadkine, César and Rougemont. contemporains : Brancusi, César, Zadkine, Rougemont… bridges and is used by working barges, tourist boats and Ouvert à la navigation de commerce et de plaisance, il pleasure craft. It inspired Marcel Carné’s filmHôtel du inspira le célèbre Hôtel du Nord (1938) de Marcel Carné 8 - Mosque The Paris Mosque was built as a tribute 8 - La grande Mosquée Elle a été édifiée pour Nord (1938) and was the setting for L’Atalante by Jean et fut notamment le lieu de tournage de L’Atalante de to the 100,000 Muslims who fought in the First World War. rendre hommage aux 100 000 musulmans combattants Vigo (1934). Jean Vigo (1934). Inspired by the Mosque of Fez, Morocco, it is constructed durant la guerre 14-18. De style hispano-mauresque, inspiré in a Hispano-Moresque style, with a minaret 33 metres de la Mosquée de Fès, son minaret mesure 33 mètres. Elle high. It houses a religious library, a restaurant, a tearoom, abrite une bibliothèque religieuse, un restaurant, un salon de a hammam and the Muslim Institute. thé, un hammam et l’Institut Musulman.

BASTILLE 14e ARRONDISSEMENT Carol, une touriste américaine, nous raconte son Carol, an American tourist, describes her solo trip Un homme s’apprête à quitter sa femme. Quand celle-ci A man decides to leave his wife. But when she tells him voyage solitaire à Paris dans un français empreint to Paris. She speaks in French, with a slight but lui annonce qu’elle a un cancer, il réalise combien il l’aime she has cancer, he realizes how much he loves her and d’une jolie pointe d’accent. Lors de son séjour elle charming accent. During her stay she comes to et bouleverse sa vie pour rester à ses côtés. completely changes his life to stay by her side. comprend qu’elle aime Paris et que Paris l’aime. realize that she loves Paris – and Paris loves her too. Les sites 3 - Port de l’Arsenal Situé au SETTINGs 3 - Port de l’Arsenal Boats using the Les sites 9 - Cimetière DU Montparnasse SETTINGs 9 - Cimetière DU Montparnasse débouché du Canal Saint-Martin, entre la Bastille et la Seine, le Canal Saint-Martin emerge into the Port de l’Arsenal, a harbour Depuis 1824, il s’étend sur 19 hectares : véritable havre Opened in 1824, the 19-hectare Montparnasse Cemetery Port de l’Arsenal vous fera découvrir l’atmosphère poétique des epitomizing the romantic atmosphere of the city’s waterways. de paix, beaucoup de personnages illustres y reposent is a haven of peace in the city. The famous figures buried canaux de Paris. 180 bateaux de 6 à 25 m peuvent s’y amarrer It stretches from Place de la Bastille to the Seine and has comme Charles Baudelaire, Jean-Paul Sartre et Simone here include Baudelaire, Jean Paul Sartre, Simone de en entrant par le Canal Saint-Martin. moorings for 180 craft up to 25 metres in length. de Beauvoir, Jean Seberg, Jacques Becker, Joseph Kessel. Beauvoir, Jean Seberg, Jacques Becker and Joseph Kessel. 4 Marché d’Aligre Marché couvert typiquement 4 Marché d’Aligre A typical Paris covered market in 10 - Parc Montsouris L’un des grands parcs 10 - Parc Montsouris Designed by Alphand and parisien, aux étalages colorés et parfumés qui offre des produits Place d’Aligre, full of colours and smells. Its stalls are heaped du monde entier. De là vous pouvez rejoindre le joli Square with produce from all over the world. de Paris, dessiné par Alphand et achevé en 1878. Il est completed in 1878, this is one of the city’s largest parks. le lieu de détente favori des Parisiens et des étudiants The 16-hectare site includes three large expanses of grass Trousseau crée en 1902 à l’emplacement de l’Hospice des Nearby is the attractive Square Trousseau, a garden laid out in enfants trouvés. 1902 on the site of a home for abandoned children. étrangers de la Cité universitaire voisine. Le parc de 16 and a lake, and is dotted with sculptures in bronze and hectares, offre trois grandes pelouses et un lac. Son wood. A popular place to relax among Parisians and foreign parcours est jalonné de sculptures en bronze et en bois. students living in the neighbouring Cité Universitaire. Hassan a reçu un coup de couteau et agonise sur Hassan has been knifed and is lying in the centre Suzanne bouleversée, erre, de nuit, dans Paris. Distraught, Suzanne wanders Paris at night. In PLACE DES FÊTES le terre-plein de la Place des Fêtes. Sophie, une of the Place des Fêtes. Sophie, a nurse, comes to PLACE DES VICTOIRES Place des Petits Pères, un étrange cowboy la Place des Petits Pères she meets a strange cowboy, infirmière, arrive à son secours. Il réalise qu’il the dying man’s assistance. He realizes that he conduit vers le fils qu’elle a perdu. Retrouvailles who takes her to the son she has lost. The reunion l’avait aperçue auparavant et que cela aurait pu has seen her before and that their encounter could brèves mais intenses... is brief but intense... changer sa vie... have changed his life... Les sites 5 - Place des Victoires SETTINGs 5 - Place des Victoires Built by Le site 1 - Place des Fêtes C’était à l’origine SETTING 1 - Place des Fêtes This was Construite en l’honneur du roi Louis XIV par Jules- Hardouin-Mansart in honour of Louis XIV, this circular un terrain planté de vignes, d’arbres fruitiers et de originally a piece of land planted with vines, fruit trees Hardouin-Mansart, la Place des Victoires offre un rayon de square has a diameter of over 60 metres. Few of the luzerne. Il fut acquis en 1835 par la municipalité de and lucerne. In 1835 it was acquired by the municipality plus de 30 mètres. Les rues qui y convergent ne sont pas, streets converging on it continue in a straight line on the Belleville pour y organiser les fêtes patronales ou of Belleville as a site for saint’s day celebrations and pour la plupart, dans le prolongement l’une de l’autre afin opposite side, so the central equestrian statue of the king foraines. Aujourd’hui résolument moderne, le terre-plein fun fairs. Today it is a resolutely modern square, with a d’offrir toujours un angle de vue différent sur la statue is always seen from a different angle. central a fait l’objet d’un réaménagement par l’architecte central area redeveloped by architect Bernard Huet. équestre... Today Place des Victoires is a top spot for fashion in Paris. Bernard Huet. Une place incontournable aujourd’hui de la mode à Paris. 6 - Place des PETITS PÈRES Take the Rue Vide 6 - Place des PETITS PÈRES En empruntant la Gousset and you will come to the charming Place des rue Vide-gousset vous arriverez sur la charmante place Petits Pères, a paved square named after the Augustinian pavée des Petits Pères qui doit son nom aux religieux monks once seen here. augustins.