Thunlam

1/2009

Nachrichten, Berichte und Hintergründe aus dem

Königreich Bhutan

Thunlam Newsletter 1/2009

Liebe Freundinnen und Freunde Bhutans,

Das letzte Jahr hatte es in sich: Bhutan hat einen neuen König! Und eine neue Verfassung, eine demokra- tisch gewählte Regierung, eine Schnellstraße, neue Hotels und andere Gebäude, ein Allzeithoch bei den Touristenzahlen, usw., usw..

In Bhutan tut sich viel. Soviel, das es manchmal schon ziemlich schwer fällt, mitzuhalten. Nicht nur als eifri- ger Leser der Nachrichten aus Bhutan, sondern sicherlich auch als Bewohner des Drachenlandes. Wohin wird all das führen, mag man sich fragen. Darüber machen sich auch die Bhutaner selbst Gedanken—und die können Sie hier nachlesen. Beispielsweise unter der Rubrik „Bruttosozialglück“ auf S. 32.

Von den Feiern aus Thimphu, die ein großes Volksfest für die Bewohner darstellten, berichten wir aber zu- allererst. Was für eine Begeisterung da herrschte! In der Redaktion hat sich soviel Bildmaterial angesam- melt, dass wir einen eigenen Bildband zur Krönung herausbringen könnten. Stattdessen haben wir uns auf die tatsächlichen Abläufe konzentriert und diese hier geschildert. Eine wegweisende Rede hat der König bei seinem Amtsantritt gehalten und die es wert ist hier in Übersetzung wiedergegeben zu werden (S. 5). Auch einen „Augenzeugenbericht“ aus Punakha mit genauer Schilderung der Abläufe dort haben wir da- bei—von Harald N. Nestroy (ab S. 37).

Bhutan befindet sich also an dem Scheideweg in eine neue Zukunft. Das letzte Halbjahr hat so viele Verän- derungen mit sich gebracht, dass man es mit Fug und Recht ein historisches Jahr nennen kann. Auch die Deutsche Bhutan Himalaja Gesellschaft ist mit einem kleinen Beitrag dabei gewesen. Die Renovierung des CHUCKCHI LHAKHANGS in Bumthang konnte pünktlich zur Königskrönung abgeschlossen werden. Da- von wollen wir hier berichten (ab S..34) und hoffen, dass Ihnen das Lesen genauso viel Spaß machen wird, wie uns das Schreiben. Viel Vergnügen dabei!

Ihr Gregor Verhufen

Titelbild : Seine Majestät, Jigme Khesar Namgyal Wangchuck, der fünfte Druk Gyalpo (Drachenkönig) Bhu- tans mit der Rabenkrone.

DB= von Dieter Brauer verfasste Beiträge.

Thunlam wird herausgegeben von: Deutsche Bhutan Himalaya Gesellschaft e.V. Goldregenstr. 34, 45770 Marl, Tel./Fax: 02365-203 369 E-mail: [email protected]; Internet: www.bhutan-gesellschaft.de

Redaktion/Verantwortlich für den Inhalt: Gregor Verhufen Mainzer Str. 287 53179 Bonn Tel. 0228-365507 E-mail: [email protected]

3 Die Krönung des Königs Ermächtigung rezitierte. Die fünf po (Mahakala). Jaro Dongchhen Farben der Schals repräsentie- weist eine schwarze Körperfar- ren die fünf Elemente Wasser, be auf und besitzt einen Raben- Erde, Feuer, Wind und Raum – kopf. Allgemein wird angenom- die Basis der physischen Exis- men, dass die schwarze Farbe tenz der Welt, personifiziert in alle anderen Farben absorbiert, Seiner Majestät. genauso, wie auch Mahakala Im Buddhismus ist man davon alle Namen und Formen absor- überzeugt, dass mit dieser Er- biert. Schwarz bedeutet auch mächtigung der Druk Gyalpo die Abwesenheit aller anderen den Aktivitäten der „Fünf Budd- Farben und wird daher gleichge- ha Familien“ untersteht - Befrie- setzt mit der absoluten Wirklich- dung, Mehrung, Ermächtigung, keit, die alle Qualitäten und For- Zerstörung sowie die Kombinati- men übertrifft. on der ersten vier. Die Krönungszeremonie verkör- Im goldenen Thronsaal des pert den Willen des Volkes in Tashichhodzong in Thimphu der Person des Königs und wird setzte später der Vater des jun- als das bhutanische System gen Königs, Jigme Singye Wan- bzw. die Essenz der bhutani- chuck, in Anwesenheit der kö- schen Identität gewertet. Die niglichen Familie, den Vorsit- Rabenkrone macht seinen Trä- zenden aller Regierungspartei- ger zum obersten Kämpfer des en sowie gewählten Ehrengäs- Landes. Abgesehen von seiner ten seinem Sohn, Jigme Khesar Funktion als höchster Schutz- Namgyal Wangchuck, die Ra- herr seiner Landsleute und Stif- Der fünfte Druk Gyalpo trägt die benkrone auf. Es wurden die ter von Harmonie innerhalb der Rabenkrone. Im Hintergrund die Symbole für Körper, Sprache Gesellschaft, ist er kraft seines Bänder mit fünf Farben. und Geist vom Klerus, der Re- Amtes und entsprechend der Foto: Kuenselonline gierung, Gerichtsbarkeit und Konstitution Staatsoberhaupt, Zur Königskrönung in Bhutan dem Militär übergeben. Im An- Ursprung und Quell von Justiz schluss erhielt Seine Majestät und Ehre sowie der Schützer Seine Majestät Jigme Khesar von Seiner Heiligkeit, dem Je der Religion. Der König Bhutans Namgyal Wangchuck, der neue Khenpo die Weihe für einen gilt in diesem Sinne als Dharma- König Bhutans wurde am Mor- Universellen Herrscher, ein- König (Dharma, oft als ‚die gen des 1. November 2008, am schließlich aller damit verbunde- buddhistische Religion‘ über- dritten Tag des neunten bhutani- nen Symbole. Den Abschluss setzt, bedeutet hier „Gesetz“), schen Monats, zum „Druk Gyal- bildete die Darbietung des Thri- und er kann als Hüter des Ge- po“ – König des Drachenlandes, dar (wörtl. Thronseide, der setzes folglich nicht über dem gekrönt. Die Krönung selbst be- glückverheißende Seidenschal) Gesetz stehen. Die buddhisti- stand aus zwei Teilen, dem durch alle Anwesenden sowie sche Auffassung eines König- nichtöffentlichen Teil im Mach- der vielen tausend draußen war- reichs unterscheidet sich von hen Lhakhang in Punakha tenden Gratulanten aus Bhutan dem Begriff der „göttlichen Dzong (dort, wo sich auch und der Welt. Macht“ eines Königs, so, wie sie Zhabdrung Ngawang Namgyel‘s in einigen westlichen und Stupa und die heiligste Statue östlichen Ländern interpre- Bhutans, der Rangjung Kharsa- tiert wird, wo man der Auf- pani, befinden), bei dem nur we- fassung ist, dass sich die nige erlauchte Gäste anwesend Macht Gottes im König waren, und dem öffentlichen Teil, manifestiert und dieser der sich in Thimphu abspielte daher über dem Gesetz (weiter Details dazu finden Sie steht und zum Alleinherr- auch im Artikel von H. Nestroy in scher wird. diesem Heft). Während der religi- Die Einführung der Demo- ösen Feiern wurden dem König kratie in Bhutan reflektiert die Dhar Na Nga (fünf farbige SM Jigme Singye Wanchuck setzt seinem nach Ansicht der Bhutaner Seidenschals in weiß, rot, grün, Sohn die Rabenkrone auf.Foto: Kuenselonline den tiefen Charakter einer blau und gelb), mit denen sym- buddhistischen Gesellschaft bolisch die Macht des Zhabdrung Der Druk Gyalpo gilt als die Per- in dem Sinne, wie entsprechend auf den neuen König übertragen sonifikation der Schutzgottheit der buddhistischen und hinduis- wird, übergeben. Dies geschah Jaro Dongchhen (siehe unseren tischen Schriften der erste Kö- in Gegenwart des Vierten Druk Artikel im letzen Thunlam), der nig Mangpo’i Kurwa (der erste Gyalpo und des obersten Abtes, höchsten zornvollen Manifestati- indische König) gewählt wurde, Je Khenpo, der die Gebete zur on des Schützers Yeshey Gon- weil er in einer Zeit des Hasses 4 und der Gier als aufrechter neue Demokratie, die erfolgreich lichkeit, Güte, Großzügigkeit, In- Mensch Weisheit und Wissen einen historischen und beispiel- tegrität, Einheit, Respekt unserer bewies. Die Wahl des neuen losen Übergang vollzogen hat. Kultur und Traditionen gegenüber, Königs repräsentiert somit, nach Dennoch müssen wir uns immer die Liebe für unser Land und sei- Vorstellung von Kinley Dorji, erinnern, dass unser Land in nen Gottheiten. Unsere ganze dem Chefredakteur von Bhutans diese Zeit des Wechsels immen- Geschichte hindurch haben unse- nationaler Zeitung Kuensel, den sen neuen Herausforderungen re Eltern diese Werte hochgehal- Wunsch des Volkes nach einer aber auch Chancen ausgesetzt ten und haben das Allgemeinwohl zurückhaltenden Autorität ge- ist. Was immer wir auch tun mö- immer vor das eigene Wohl ge- genüber ungezügeltem mensch- gen und welche Ziele wir auch stellt. lichen Verhalten, der die Werte immer haben, ganz gleich wie Meine tiefste Besorgnis gilt dem des Bruttosozialglücks reflek- sich diese in einer immer wech- Verlust an Werten auf dem unsere tiert. Es sei ein Versuch, das selnden Welt auch verändern Eigenschaften als Nation und Volk volle Potential einer buddhisti- mögen, am Ende werden wir fußen. Es ist entscheidend, dass schen Gesellschaft bzw. die voll- ohne Frieden, Sicherheit und wir das bhutanische Wesen im- ständige Glückseligkeit der Er- Glück nichts erreicht haben. Das mer ausmachen können, egal wie leuchtung zu realisieren. Brutto- ist die Essenz des Bruttosozial- weit wir in die Vergangenheit oder sozialglück, schreibt Dorji, ent- glücks. Unser wichtigstes Ziel ist Zukunft schauen. Das Bhutan, stammt der buddhistischen Ideo- dass wir erfahren, ist überaus ver- logie, woraus der Zweck schieden, wenn nicht gar uner- menschlichen Lebens besteht. kennbar, wenn wir es mit dem Dem König gebühre es, die Leh- Bhutan vergleichen, das zur Zeit ren des Dharma in soziale Ethik des Ersten Königs existiert hat. zu wandeln. Die Krönung des Dennoch haben sich der Charak- Königs sei weit mehr, als eine ter unseres Volkes und die Natur Zeremonie. Sie sei eine einmali- unserer Grundwerte nicht verän- ge bhutanische Erfahrung. Und dert. ein Segen. In Zukunft, wenn sich sogar dra- matischere Veränderungen in der Die Antrittsrede Seiner Majes- Welt und für unsere Nation auftun tät, des Fünften Druk Gyalpo mögen, können wir versichert sein, dass, solange wir fortfahren, „Mit großer Freude haben wir das einfache und zeitlose Ziel, ein uns hier an diesem äußerst guter Mensch zu sein und wir uns glückverheißenden Tag einge- um eine Nation bemühen, die für funden. Die Träume und Hoff- das Gute steht, dass dann unsere nungen unserer Vorfahren und zukünftigen Generationen für hun- die Visionen unserer Könige derte von Jahren in Glück und haben sich in den letzten 100 Frieden werden leben können. Der fünfte Druk Gyalpo bei seiner Jahren jenseits aller Erwartun- Antrittsrede im großen Stadion in Nicht, weil ich König bin, verlange gen erfüllt. Die weise und selbst- Thimphu. Foto: Kuenselonline ich dies von Ihnen. Das Schicksal lose Führung unserer Könige, hat mich hierher gebracht. Mit die aufopferungsvollen und hart der Frieden und das Glück un- großer Dankbarkeit und Demut arbeitenden Generationen von serer Bewohner sowie die Si- betrachte ich es, dass ich in die- Bhutanern sowie die besondere cherheit und die Souveränität sem jungen Alter die heilige Auf- Verbindung zwischen König und unserer Nation. gabe übernehme, meinem beson- Volk machen uns zu dieser ein- Unserer Generation in Bhutan deren Volk und Land dienen zu zigartigen besonderen Nation – wurde eine starke, dynamische können. Während der gesamten ein Juwel auf dieser Erde. Nation von unseren Vorfahren Zeit meiner Herrschaft werde ich Vor zwei Jahren, zu einer Zeit geschenkt. Ich glaube fest dar- Sie niemals als König regieren. tiefen Wandels, wurde ich als an, dass wir, solange wir Willens Ich werde Sie schützen, wie es junger König inthronisiert. Sie, sind, ihren Verpflichtungen, ih- Eltern tun, mich um Sie kümmern, mein Volk, im Geiste vergange- rem Einsatz und ihrem Beispiel als wären Sie mein Bruder und ner Generationen, arbeiteten zu folgen, noch größeren Frie- Ihnen dienen, als wären Sie mein voll Vertrauen mit mir und gaben den, Glück und Wohlstand in Sohn. Ich werde Ihnen alles ge- mir ihre rückhaltlose Unterstüt- unserem Land erlangen können. ben und nichts behalten. Ich wer- zung und Gunst. In diesen zwei Ich glaube fest daran, weil ich de das Leben eines guten Men- Jahren also haben wir giganti- den Wert und den Charakter von schen führen, so, dass Sie es als sche Schritte unternommen, ihnen, unserem Volk, kenne. Sie würdig erachten, als Beispiel für unsere Nation zu stärken und sind das wahre Juwel unserer Ihre Kinder zu dienen. zwar in einer ruhigen und be- Nation. Als Bürger eines spiritu- Ich habe keine anderen persönli- wussten Art und Weise und da- ellen Landes wissen Sie die chen Ziele, als die ihre Hoffnun- mit in voller Harmonie. Mit gro- Qualitäten einer guten menschli- gen und Wünsche zu erfüllen. Ich ßem Stolz stehen wir hier als chen Geburt zu schätzen – Ehr- werde Ihnen immer im Geiste der 5 Güte, der Gerechtigkeit und Politik, Recht & mationen über die Resultate Gleichheit dienlich sein, Tag und Wirtschaft vergangener Diskussionen zum Nacht. Grenzverlauf. Als König einer buddhistischen Das Außenministerium gab der Nation ist es meine Pflicht, Ih- Neue Botschafter bestimmt Nationalversammlung daraufhin nen nicht nur heute Glück zuzu- folgendes bekannt: Die ersten sichern, sondern eine ergiebige Belgien bekommt eine neue Bot- vier Gesprächsrunden beschäf- Basis zu schaffen, von der aus schaft: Die Bhutans. Die neue tigten sich, basierend auf den Sie die Früchte eines spirituellen Botschaft wird für Belgien zu- fünf Prinzipien einer friedlichen Strebens erlangen und gutes ständig sein, aber darüberhi- Koexistenz (gegenseitige Aner- Karma anhäufen können. So naus auch für Europa. Der erste kennung der Souveränität, terri- werde ich Ihnen als König die- Botschafter ist uns kein Unbe- toriale Integrität, eine gegenseiti- nen. kannter: Es handelt sich um So- ge Nichtangriffserklärung, die Ich kann nicht schließen, ohne nam T. Rabgye, den früheren Nichteinmischung in innere An- mein Wort an die wichtigsten UN Botschafter Bhutans in Genf. gelegenheiten, Gleichheit und Bürger unseres Landes zu rich- Der uns gleichfalls bekannte gemeinsamer Nutzen sowie eine ten – die Jugend. Die Zukunft Direktor des Königlichen Staats- friedliche Koexistenz) mit den unserer Nation hängt ab von dienstes Bhutans (Royal Civil Richtlinien bzw. Vorgaben für den Werten, Fähigkeiten und Service Commission, RCSC), Grenzverhandlungen. Dasho Bap Kesang, übernimmt Bei der fünften Gesprächsrunde die Botschaft in Thailand. Kabi- im Mai 1988, eröffnete die chi- nettsdirektor Dasho Sherub Ten- nesische Delegation Bhutan ihre zin wird Botschafter in Kuweit. Auffassung der Bhutan-China Bhutan hat heute zu 22 Ländern Grenzlinie, während Bhutan sei- diplomatische Beziehungen, nerseits seine Vorstellungen darunter mit der EU und einigen preisgab. Ländern Europas, je eine in Del- hi ansässige Vertretung, Bangla- Der 68. Nationalversammlung desh (Dhaka), Thailand wurde die bhutanische Auffas- (Bangkok), Kuweit (Kuweit City), sung vorgetragen, die auf einer der Motivation der heutigen Ju- USA (New York) und Schweiz patrollierten und traditionellen gend. Daher werde ich nicht mü- (Genf). Die Botschaft in Brüssel Nutzung der Grenze beruht, so- de werden, bis ich Ihnen die In- wird baldmöglichst eröffnet. wie die chinesische Forderung, spiration, das Wissen und die die beim fünften Treffen den Fertigkeiten gegeben habe, so, 18. Bhutan-China Treffen Bhutanern vermittelt wurde. dass Sie nicht nur Ihre eigenen Nach einer eingehenden Diskus- Bestrebungen erfüllen, sondern Bilateral Gespräche zwischen sion sprach man sich nachhaltig auch von immensem Wert für Bhutan und China haben bereits für die bhutanischen Ansprüche die Nation sein werden. Das ist seit 1984 18 mal stattgefunden aus. meine heilige Pflicht. Eine stark und auch die neue Regierung Die sechste Gesprächsrunde motiviertes junges Bhutan ga- ließ durch Außenminister Lyon- bezog sich vor allem auf die rantiert eine starke, strahlende po Ugyen Tshering verlautba- Karten Bhutans mit einem Maß- Zukunft. ren, „so bald wie möglich“ wie- stab von 1:500.000, und man Die Zukunft ist weder ungese- der Gespräche mit den Chine- tauschte sich über die abgebil- hen noch unbekannt. Sie ist, sen aufnehmen zu wollen. Die deten Grenzlinien beider Seiten was wir aus ihr machen. Die Gespräche bezogen sich bislang aus. Karten wurden ausge- Arbeit, die wir heute mit unseren auf den Grenzverlauf zwischen tauscht und über die Grenzen Händen leisten, wird die Zukunft beiden Staaten und die Gesprä- Westbhutans und Chinas ver- unserer Nation formen. Das che werden sich auch künftig handelt. Morgen unserer Kinder muss darauf beziehen. Angeschnitten In der siebten Runde, 1990, heute von uns geschaffen wer- wurde das Thema neuerlich vom machte China einige zusätzliche den. Ich schließe mit einem Ge- Abgeordneten aus Haa, Ugyen Offerten bezüglich des Luling bet für Bhutan – dass die Sonne Tenzin, der von zunehmenden Tales, deren Akzeptanz einen des Friedens und des Glücks für Aktivitäten der Chinesen im (chinesischen) Verzicht auf den alle Zeit auf Dich, unser Volk, Grenzgebiet berichten konnte. Anspruch des mittleren Sektors scheinen mag. Ich bete, dass „Wenn man sich die verändern- bedeutete. solange ich König einer kleinen de Welt sowohl im Inneren als In der achten Runde, schlug die Himalajanation bin, ich in meiner auch global anschaut, wünschen bhutanische Delegation weitere Zeit in der Lage sein mag, viel sich die Leute nichts sehnlicher territoriale Anpassungen im leisten zu können für das Wohl- als dass die Grenzangelegen- Westlichen Sektor vor, es gab ergehen und Glück aller Men- heiten so früh wie möglich güt- jedoch keine großen Fortschritte schen in dieser Welt - aller le- lich gelöst werden“, sagte er. in den nächsten vier Gesprächs- benden Wesen. Tashi Delek“ Der Abgeordnete bat um Infor- runden. In der 12. Runde stellte 6 Alle Minis- die chinesische Seite den Ent- Vorlage wies Gebiete auf, die 98,806.326 67.56%. wurf eines Zwischenvertrags auf einer Fläche von 1300 km 2 terien zus. vor, der die Erhaltung des Frie- von den Vorstellungen der bhu- Land- dens entlang des Grenzverlaufs tanischen Seite abwichen. Bei wirtschafts- 8,123.602 5.55% vorsah. Dieser Zwischenvertrag 900 km 2 davon willigte die chine- ministerium wurde nach weiteren Diskussio- sische Seite jedoch ein, darüber Bildungs- 10,364.252 7.09% nen später von beiden Außen- weiter verhandeln zu wollen. ministerium ministern unterzeichnet. Bei der 18. Gesprächsrunde Finanz- 30,332.411 20.74% In der 13. Runde vom Septem- 2006 in Peking beharrte die bhu- ministerium ber 1999 in Thimphu eröffnete tanische Seite darauf, dass das Außen- 1,767.144 1.21 % die chinesische Seite den Gast- Lösungspaket, dass die chinesi- ministerium gebern ein Strategiepapier zu sche Seite 1990 bei ihrem 7. Gesundheits Bhutan, das Vorschläge zur Treffen vorgeschlagen hatte, 8,570.304 5.86% -ministerium Beilegung des Grenzkonflikts, von Bhutan nicht favorisiert wür- die Gründung von diplomati- de, da Pasamlung bereits zu Innenminis- terium und schen Beziehungen und Han- Bhutan gehört habe. 7,302.243 4.99% delsabsichten beinhaltete. Die Die Bedeutung des Weidelan- Kulturbe-

Chinesen, die den Gesprächen des im westlichen Sektor für den hörde eine neue Dimension verliehen, Lebenserhalt der Yakherden der Informations und Kommu- schlugen vor, dass man sich im Norden lebenden Nomaden 4,338.460 2.97 % auf ausgehandelte Beschrei- wurde erklärt. nikations- bungen und Zusicherungen der Die chinesische Seite beharrte ministerium Grenzanpassung vorbereiten darauf, dass als Basis für weite- Arbeits- und solle. re Verhandlungen sog. package Personal- 2,188.738 1.50% Während der 14. Runde der deals (Paketlösungen) akzep- ministerium Gespräche im Jahr 2000 wurde tiert werden müssten und dass Wirtschafts- 6,820.717 4.66% die chinesische Seite, da sie China Willens sei, kleinere Än- ministerium der größere von beiden Ver- derungen daran vorzunehmen. Ministerium handlungspartnern sei, aufge- In dieser Runde legte die chine- für Arbeit 18,998.455 12.99% fordert, die bhutanische Auffas- sische Seite drei Entwürfe mit und Besie- sung des traditionellen Grenz- Vorschlägen vor, die Bhutan delung verlaufs in Doklam, Sinchulum- erwägen solle. pa, Dramana und Shakhatoe, Der Fünfjahresplan enthält zahl- stärker zu berücksichtigen. Die reiche Zusätze für verschiedene bhutanische Seite schlug weite- Ministerien. Davon sind viele re kartographische Diskussio- verbunden mit den Zusage der nen vor. DPT-Partei, ganz Bhutan bis In der 15. Runde kamen beide 2013 mit Elektrizität zu verse- Seiten überein, die Diskussio- hen, 10.000 MW 2020 zur Verfü- nen auf Expertenebene fortzu- gung zu haben, Medizinschulen führen und sich hauptsächlich zu errichten, Lehrerseminare in auf Karten und andere Gebiete Ostbhutan aufzubauen, Zugang zu konzentrieren, um offizielle 10. Fünfjahresplan ist fertig zu Grundschulen zu ermögli- Gespräche zu weiterzubringen. chen, jedem Dzongkhag-Distrikt In der 16. Runde wurde Karten- Der 10. Fünfjahresplan wurde drei Ärzte zur Verfügung zu stel- material, das von Experten an- Ende Januar verabschiedet und len, Straßen zur landwirtschaftli- gefertigt war und die Ansprüche liegt nun vor. Er enthält größere chen Nutzung zu bauen und die beider Seiten darstellte, ausge- Änderungen und sieht Ausga- Landwirtschaft zu entwickeln tauscht. Das 17. Gespräch ben in Höhe von 148.074 Mrd. und bis zum Ende des Plans die 2004 hatte zum Ergebnis, dass Nu. (ca. 2,421 Mio. Euro) vor, 7 Armutsgrenze auf weniger als man sich zunächst auf Exper- Mrd. mehr als in seinem Ent- 15% reduziert zu haben. tenebene traf und eine Voraus- wurf. Die größte Änderung in dem wahl der unterschiedlichen Auf- Die Wachstumsrate für Bhutans überarbeiteten Plan betrifft den fassungen wählte, bevor es Bruttoinlandsprodukt wurde nun Bildungssektor. Der Direktor der weiterging. mit 7,7 % angegeben, früher Bruttosozialglückkommission 2005 wurden diese Karten stu- waren 8,8% errechnet. Die Mittel (Gross National Happiness diert, aber man konnte sich auf- enthalten eine Lücke von 4,15 Commission, GNHC), Karma grund großer unterschiedlicher %, die sich von früher 3,4 % Tshiteem sagte, „Während der Auffassungen der beiden erhöht hat. Das jährliche Defizit Übergangsregierung beschäftig- Grenzlinien– bzw. -gebiets- hat sich auf 6,76 % verdoppelt, te man sich mit der Bildung un- verläufe nicht auf einen Aus- früher waren 3,4 % ermittelt wor- ter dem Gesichtspunkt der Kon- tausch einigen. Die chinesische den. Die Zahlen im einzelnen: solidierung, mit dem Versuch, Schüler nur von der dritten bis 7 zur fünften Klasse zuzulassen. rung des Tourismus für Ost- und RMA) gab ab dem 3. November Die neue Regierung möchte Südbhutan. 2008 anlässlich der Krönung des Schulen so nah wie möglich an Im Bergbau bezieht sich die neuen Königs neue 1000 Nu und die Gemeinden heranführen.“ Überarbeitung auf mehr Lager- 50 Nu Banknoten aus. Das Finanzbudget der lokalen stätten, die erschlossen werden Die Noten zeigen das Portrait Regierungen wurde von 15 Mrd. sollen und die Überarbeitung der Seiner Majestät König Jigme auf 12 Mrd. Nu. drastisch ge- Bergbaupolitik und –gesetze. Khesar Namgyel Wangchucks kürzt. „Als die neue Regierung Bezüglich der Wasserkraft wur- und besitzen zahlreiche Merkma- kam, machten die Versprechun- den 10 Stätten ausfindig ge- le, die mit bloßem Auge nicht zu gen, und wir nahmen die neuen macht und zwar Punatsangchu erkennen sind. Versprechungen und schickten 1 und 2, Mangdechu, Bunakha, Nach der RMA wurden 10 Mio. sie zurück an die Lokalregierun- Wangchu, Chamkarchu, Kho- Noten jeweils mit dem Nennwert gen, damit sie die Gelegenheit longchu, Kuri Gongri, Amochu von 50 und 1000 Nu in England bekommen sollten, ihre Wahl zu und Sunkosh. Das ursprüngliche und Deutschland gedruckt. Die revidieren“, sagte Karma Tshi- Ziel, 2705 MW zu erreichen wur- Kosten dafür belaufen sich auf teem. Das Fernziel ist, die Armut de für diesen Plan auf 1602 MW 1,6 Mio Euro, wobei jede Note zu bekämpfen, demokratisches reduziert. 7,86 Nu kostet. „Die Banknoten Regieren auf lokaler Ebene zu Die früheren fünf neu zu schaf- werden für die Leute ausgege- fördern und effektiven und effi- fenden Stadtzentren wurden auf ben, damit sie sie schon wäh- zienten Service zu bieten. 10 aufgestockt. Darunter fallen rend der Krönungsfeirlichkeiten Das Vorhaben, den Bau des Paro, Punakha, Gelephu, Wang- benutzten können“, sagte eine Internationalen Flughafen von due, Bumthang, Gyelpoizhing, RMA Beamter. Gelephu, so wie noch im Haus- Mongar, Kanglung, Samdrup Im Gegensatz zu den älteren haltsentwurf vorgesehen, anzu- Jongkhar, Pemagatshel, Banknoten wurden zusätzliche stoßen, ist jedoch erst einmal Nganglam and Samtse. Sicherheitsmerkmale in die No- auf Eis gelegt. Gleiches gilt auch Handels- und Industrieziele wur- ten eingearbeitet, so dass diese für die von 247km auf 127km den dezimiert, aber es gibt ein nicht kopiert oder abfotografiert verkürzte Schnellstraße, die die 10%iges Wachstum bei auslän- und nur unter dem Mikroskop südöstliche mit der westlichen dischen Direktinvestitionen betrachtet werden können. Schnellstraße verbinden sollte. (foreign direct investment, FDI) Die neuen Banknoten wurde von Ein weiterer Teil des Planes Der Finanzminister, Lyonpo Dasho Karma Ura und Saonam wurde durch die kürzlich aufge- Wangdi Norbu, stellte allerdings Phuntso vom Centre for Bhutan tretene globale Finanzkrise an- klar, dass der Plan flexibel ge- Studies entworfen und weisen geregt. Finanzinstitutionen sol- handhabt und verändert werden viele traditionelle Merkmale auf, len gestärkt und betreut werden, könnte. Ein neuer Bestandteil wie z. B der zornvollen Kopf ei- modernisierte Auszahlungssys- des Planes im Vergleich zum 9. nes zuschnappenden männli- teme eingeführt, Kreditvermö- Fünfjahresplan ist das strategi- chen Drachens, der sich hinter gen gestärkt, T-bills (sog. Trea- sche Rahmenwerk, die Armut dem Portrait seiner Majestät be- sue bills, Schatzwechsel eines durch Belebung der Industrie zu findet oder das goldene, ge- Staates, kurzfristiges Geldmarkt- verringern, ländlich-städtische stanzte Nationalemblem, eine papier) eingeführt, neue Bank- Entwicklung zu fördern die Infra- aus dem Himmel herabsteigende Zweigstellen geschaffen, neue struktur zu verbessern und in Dakini, die die Rabenkrone offe- Kontoführungssysteme einge- menschliches Kapital und gute riert sowie gedruckte Male für richtet sowie die Gerichtsbarkeit Regierungsführung (good gover- Sehbehinderte. Die Scheine sind gestärkt werden. nance) zu investieren. auch größer als die alte Serie. Das Landwirtschaftsministerium Abgesehen von den Banknoten, hat ebenfalls neue Ziele defi- wird die RMA zukünftig auch niert: Nahrungsmittelsicherheit Neue 1000 Nu Banknoten Gold- und Silbermünzen im An- durch höhere Ernteerträge, Ein- gedenken an die Krönung ver- kommensbeschaffung, Arbeits- Das Königliche Währungsamt kaufen. beschaffung, Service, Zugang (Royal Monetary Authority, zu Bodenschätzen, Artenvielfalt. Im Tourismus beziehen sich die Zusätze auf neue Regulatorien, um neue Einrichtungen und An- lagen zu entwickeln und neue Trekkingrouten zu erschließen, Abenteuersportarten anzubie- ten, die Werbung für Bhutan als Reiseland zu fördern, altüberlie- ferte Stätten unter Schutz zu stellen und den besseren Zu- gang und die besondere Förde- 8 jedoch nur Transportkosten ge- Bhutan will Elektrizität expor- Tabakverbot – Segen oder zahlt werden. Quellen zufolge tieren Fluch? sollen die meisten Zigaretten- schmuggler Gemüsehändler und Wenn der sog. Energiering Wird Bhutan mit seinem Tabak- LKW-Fahrer sein, während der (energy ring) der SAARC Ge- verbot das gleiche Schicksal größte Bedarf von Händlern klei- meinschaft umgesetzt werden zuteil, wie Amerika mit der Pro- ner Verkaufsstände in Thimphu sollte, wird Bhutan in nicht allzu hibition? 2008 wurden für 1,3 ermittelt wurde. ferner Zukunft Elektrizität in alle Mio Nu Zigaretten konfisziert, SAARC Staaten liefern. Es wird informierte ein Beamter der Gas-Pipelines bekommen und Steuerbehörde in der südlichen Zeremonialschwert für Abge- seine eigene natürliche Druck- Grenzstadt zu Indien, Phuntsho- ordnete gastechnologie entwickeln sowie ling (Regional Revenue and Windanlagen bauen. So wurde Customs Office, RRCO). Dies ist Per königlicher Anordnung hat es jedenfalls bei dem kürzlich die höchste Anzahl seit das Ver- SM der König verfügt, dass zu- veranstalteten SAARC-Treffen bot für Tabakprodukte 2004 ver- künftig zusätzlich zu den neu in Colombo, Sri Lanka, be- hängt wurde. Das letzte Vor- eingeführten blauen kabneys schlossen. Die Minister spra- kommen gab es im Dezember (Schals), alle Parlamentarier das chen sich dort für den Ausbau 2008, als gleich eine ganze Privileg erhalten, ein Zeremoni- der Sicherheitssysteme, sowie LKW-Ladung mit Zigaretten im alschwert, das sog. Patang, tra- das erwähnte Energieringkon- Wert von 22.000 Nu beschlag- gen zu dürfen. Anlässlich des zept aus. Gemeint ist damit ein nahmt wurde. Die Schmuggel- Beginns der zweiten Parla- Austausch zwischen den Mit- ware konnte nur durch aufmerk- mentsperiode lud Seine Majes- gliedsländern von erneuerbaren same Zollbeamte entdeckt wer- tät zuvor alle Abgeordneten zu als auch nicht-erneuerbaren den. Effektive mobile Inspekti- einer traditionellen tokha oder Energieformen und deren Tech- onseinheiten seien seit Juni let- Speisung im Linkana Palast in nologie. „Konkrete Maßnahmen zen Jahres erfolgreich im Ein- Punakha ein. SM erinnerte alle müssen erst noch erarbeitet satz, hieß es von Wangchuk Abgeordneten, dass mit dem werden“, sagte der für Bhutan Thayey, RRCO, Phuntsoling. Tragen dieser Symbole eine zuständige Minister Lyonpo Der Fahrer gab denn auch zu, besonders große Verantwortung Khandu. Bhutan befürwortet dass er schon mehrmals ge- auf dem Träger laste. “Meine ausdrücklich die Kooperation auf schmuggelt hatte, aber diesmal heilige Pflicht ist es, die Vision dem Energiesektor. Alle regio- einfach das Pech hatte, entdeckt einer starken vibrierenden De- nalen Kooperationen sind dem zu werden. Er glaubt nicht, dass mokratie zu erfüllen. Das schul- Land willkommen, die mit sach- der Zigaretten- gemäßen und nachhaltigen Lö- schmuggel ge- sungen helfen, die Energie- stopped werden knappheit zu überwinden, die könnte, da die Sicherheit zu stärken und sich Lieferanten in um die globale Erwärmung zu Jaigaon (indische sorgen. Der Minister ist der Mei- Stadt gegenüber nung, dass es in der Region der Phuntsoling) und SAARC-Länder einen Überfluss die Käufer in an erneuerbaren Energien gebe, Thimphu eigene bestehend aus Wind, Sonne und Wege und Metho- Biomasse, die angezapft und den gefunden genutzt werden könnten. „Alle hätten, die Kon- SAARC Länder sind abhängig trollen zu umge- von Ölimporten und solche Ge- hen. “Unseren meinsamkeiten bieten eine gro- Quellen zufolge ße Reichweite an Möglichkeiten kommen die Käu- zur Zusammenarbeit, um unse- fer nicht nach Seine Majestät, der fünfte Druk Gyalpo spricht vor Ab- ren Energiebedarf zu decken.“ Phuntsoling und geordneten in Linkana, Punakha. Zuerst müsse man jedoch bilate- wenn die Produkte Foto: Kuenselonline rale Energieverbindungen auf konfisziert werden, physikalischer Ebene schaffen. gibt es kein Risiko für den Käu- den wir den heutigen Bewoh- Bhutan hat bereits Hochspan- fer. Aber dafür gibt es auch kei- nern und zukünftigen Generatio- nungsleitungen für den Export ne Bestätigung”, sagte ein Ver- nen Bhutans. “Abgeordnete be- des Stroms nach Indien errichtet bindungsoffizier. Offensichtlich kleiden Schlüsselpositionen und und die 10.000 MW Initiative mit ist es so, dass wenn die Zigaret- sind Leistungsträger und ich der indischen Regierung wird ten bis Thimphu durchkommen, werde keine Entschuldigung für das seinige dazu beitragen. die Profite zwischen Käufer in Versagen akzeptieren”, sagte Thimphu und den Lieferanten der König. aufgeteilt werden, den Fahrern 9 Vier von Terroristen getötet Die Industrie wehrt mit dem Ar- und ihre Bedenken bezüglich gument, dass obwohl man nicht der Übergangswahlen von Dorf- Dass kürzlich vier Forstwächter zum vereinbarten Zeitpunkt vertretern ( gup ) zum Ausdruck von den Angehörigen der Revo- Elektrizität abgerufen habe, es gebracht, die nach ihrer Mei- lutionären Front Bhutans (United ja keine ökonomischen Verluste nung nicht verfassungsgemäß Revolutionary Front of Bhutan) der BPCL gäbe, da die unge- seien. getötet und zwei weitere verletzt nutzten Energiereserven ja an Da die Amtszeiten der meisten wurden, zeigt, genauso wie die Indien weiterverkauft werden lokalen Führer bereits im De- Serie von Bombenexplosionen könnten. zember abgelaufen sind, wies 2008, dass das Thema Terroris- Insbesondere die eisenverarbei- das Innenministerium die mus in Bhutan noch nicht erle- tende Industrie wurde von der Dzongkhags an, Übergangs- digt ist. Die Revolutionäre Front NEC als Umweltverschmutzer wahlen für die gup s entspre- Bhutans ist ein militanter Arm identifiziert. Dies fand man her- chend den Statuen des „Gewog der in Nepal stationierten Kom- aus, nachdem der Grad der Ver- Yargay Tshogchung Act, GYT“ munistischen Partei Bhutans, schmutzung mithilfe indischer von 2002 (Gesetz zum sog. zum die sich für das Attentat verant- Experten ermittelt werden konn- Block Development Committee, wortlich zeigte. Der Vorfall ereig- te. Obwohl die eisenverarbei- wo u. a. die Abläufe lokaler nete sich am 30. Dezember tende Industrie zumeist über Wahlen geregelt sind) abzuhal- 2008 in Singay bei Sarpang, Gasreinigungsanlagen (Gas ten, um die Lücke bis zu den nachdem der Traktor der Förster Cleaning Plants, GCP) verfüge, nächsten regulären Wahlen zu zuvor mit selbstge- überbrücken. bastelten Sprengstoff Die lokalen Wahlen konnten in die Luft gejagt wur- bislang jedoch nicht abgehalten de. Danach feuerten werden, da der Gebietsabgren- die Angreifer aus zungsprozess für die lokalen ihren Gewehren, wo- Wahlbezirke noch nicht abge- bei die vier Förster schlossen ist. auf der Stelle getötet Der Vorsitzende des Komitees und ihre Leichen an- für gute Regierungsführung des schließend mit bren- Nationalrates (good governance nenden Traktorreifen committee of the National Coun- verbrannt wurden. Umweltverschmutzer Nr. 1 in Bhutan: Der Pasakha cil, NC), Sonam Kinga, glaubt, Ein Förster entkam Industriepark. Foto: Kuenselonline der NC gehe davon aus, dass nach Singay, von die Regierung im Interesse der zwei Gewehrkugeln verwundet seien einige davon nicht in Bewohner und des Landes die und informierte die Polizei. Ein Gebrauch. Die GCPs verfügen bevorstehenden gup -Wahlen weiterer hielt sich im Dschungel über entsprechende Nassreini- leitet. “Aber wir sind wegen versteckt, bis er von einem gungs- und Filteranlagen sowie rechtlicher und praktischer Prob- Suchtrupp am späten Abend über elektrostatische Benet- leme besorgt über die Verfas- entdeckt wurde. Beide werden zungsanlagen. sungsmäßigkeit der Wahlen”, nun im Gelephu Krankenhaus Die Höhe der Strafe muss nach sagte er. Nach der Konstitution behandelt. Die Attentäter entka- der NEC erst noch festgesetzt muss nämlich die Wahlkommis- men mit zwei SLR Gewehren, werden, ein Industrieller muss sion Bhutans (Election Commis- 40 Schuss Munition und Motoro- jedoch bereits 200.000 Nu be- sion of Bhutan, ECB) die Wah- la Handys, die von den Förstern zahlen, weil er sein GCP- len leiten und dann an das Par- benutzt wurden. Anlagen nicht genutzt hat. “Die lament und die Lokalregierun- Industrien befinden sich in Bhu- gen weiterleiten. Hier aber soll Industrie zu Strafe verurteilt tan in einem Anfangsstadium die Wahl von der Regierung ge- und bei den gegenwärtigen Be- leitet werden. Die Konstitution Die Elektrizitätsgesellschaft dingungen und der Globalen und alle anderen Wahlgesetze Bhutans (Bhutan Power Corpo- Krise sollte dies von der Regie- erfordern jedoch, dass Lokal- ration Ltd., BPCL) und die Kom- rung mitberücksichtigt werden”, wahlen auf dem sog. Election mission der Nationalen Umwelt- sagte der Fabrikant. Act basieren müssen. behörde (National Environment Ein weiteres Problem, das noch Commission, NEC) haben eine zu lösen ist, besteht darin, dass Anzahl an in Betrieb befindli- Lokale Übergangswahlen junge Wähler, die für die Parla- chen und nicht in Betrieb befind- nicht verfassungsgemäß mentswahlen zugelassen waren, liche Firmen in Pasakha, Süd- hier nicht wählen könnten, da, bhutan, für das Versäumnis, Abgeordnete des Nationalrates sollten die Wahlen nach dem beizeiten Energie zu beziehen haben sich an Seine Majestät, GYT abgehalten werden, ein und sich an Umweltauflagen zu den Premierminister und die Mindestalter von 21 Jahren er- halten, verurteilt. Nationalversammlung gewandt reicht sein muss. 10 Soziales steigerte sich die Rate der Kennzahlen zu Bhutans Ent- Schulabbrecher von 21 im Jahr wicklungsstand Einkommenserhöhungen im 2006-07 auf 216 in 2008. Bei öffentlichen Dienst den Schülern der Klasse IX wa- In ihrem jüngsten Bericht zu ren es schon 691 von 257 im Bhutans Entwicklung auf halbem Entgegen der Empfehlungen der Jahr zuvor und 673 Schüler der Weg zu den Milleniumszielen Lohnkommission der Regierung Klasse VII verließen die Schule hat das Entwicklungsprogramm hat das Kabinett nur einer relativ im Vergleich zu 581 im Jahr der Vereinten Nationen (UNDP) gemäßigten Lohn- und Gehalts- 2007. Die jährliche Rate der Ab- dem Land „beeindruckende erhöhung im öffentlichen Dienst brecher der VII. Klasse war im Fortschritte“ attestiert. Die zugestimmt. Ursprünglich hatte Vergleich zu anderen Klassen in Säuglingssterblichkeit ist von es geheißen, die obe- 206 pro Tausend Lebendgebur- ren Gehaltsklassen ten auf 40 im Jahr 2006 gesun- würden 77% und die ken. Die Müttersterblichkeit sank untersten nur 40% mehr zwischen dem Jahr 1987 und bekommen. Das hatte dem Jahr 2000 in ähnlichem zu weit verbreiteten Be- Maße von 770 auf 250 je 100 fürchtungen geführt, 000 Lebendgeburten. dass die Schere zwi- Das Bruttosozialprodukt ist von schen Reich und Arm US$ 51 im Jahr 1951 auf etwa weiter geöffnet würde US$ 1 419 im Jahr 2006 gestie- und dass sowohl der gen. private Sektor der Wirt- Krankheiten, die auf Armut und schaft wie auch die mangelnde Hygiene zurückzu- ländlichen Gebiete wei- ter zurückfallen würden. Die jetzt umgesetzte Schulabbrecherrate ist gestiegen in Bhutan: links die Prozentzahlen und die jeweilige Klasse. Regelung sieht über- Foto: Kuenselonline haupt keine Einkom- menssteigerung für die Mitglie- den letzten sechs Jahren am der des Kabinetts, eine 20- höchsten. Die der neunten Klas- führen sind, seien ausgerottet prozentige Erhöhung für Abge- se machen mit 8% den höchsten worden, konstatiert der Bericht. ordnete im Parlament und eine Prozentsatz unter allen 9699 Die einst weit verbreitete Tuber- generelle 35-prozentige Steige- Schülern aus. Obwohl noch kulose und Malaria seien unter rung für alle übrigen Staatsbe- nicht klar ist, warum, gehen die Kontrolle. 84 Prozent aller Bhu- schäftigten vor. Sonderregelun- Schulleiter davon aus, dass die taner hätten inzwischen Zugang gen gibt es für die untersten Ein- Schüler in ländlichen Gebieten zu sauberem Trinkwasser und kommensstufen, die zwischen dann die Schulen verlassen, Toiletten, obwohl die Defizite in 45 und 61% mehr bekommen wenn sie in Schulen transferiert dieser Hinsicht früher in Bhutan und für „Knappheitsberufe“ wie werden sollen, die abseits ihrer besonders groß gewesen seien. Ärzte, Krankenschwestern und Heimat liegen. Einen Grund da- Mit 157.112 Schülern in 523 Lehrer, die je nach Dienstjahren für sehen die Verantwortlichen Schulen sei Bhutan sehr nahe zusätzliche Leistungen erhalten. in den höheren Kosten für die an dem Ziel, universelle Grund- Dies sei alles, was sich das Eltern, die dann für die Fahrt- schulbildung für alle Mädchen Land in der gegenwärtigen Situ- kosten, Schulgeld und andere und Jungen anbieten zu können. ation leisten könne, sagte Pre- Dinge aufkommen müssen. Zu- Allerdings gäbe es besonders in mierminister Jigmi Thinley. DB dem sind die Eltern nicht in der ländlichen Gebieten noch erheb- Lage eine zusätzliche Hand auf liche Lücken im Schulbesuch dem Hof zu ersetzen. Einige der Kinder. Der Alphabetisie- Jugendliche gehen sogar hin rungsgrad bei den Erwachsenen Statistik und nehmen eine zusätzliche ist seit 1970 um 10% auf nun- kleine Stelle an, um ihre Ge- mehr 53% gestiegen. Zu viele Schulabbrecher schwister zu unterstützen. Ande- Für weitere Fortschritte in Ge- ren wiederum fehlt die Unterstüt- sundheit und Bildung fehlt es Die Rate der Schulabbrecher zung von zuhause. Insgesamt Bhutan vor allem an dem nöti- hat in Bhutan einen Höchststand verließen etwa 4064 Schüler im gen Fachpersonal. Gute Lehrer erreicht. 10.000 Schüler haben akademischen Jahr 2007-08 die für entlegene Gebiete sind nämlich während des 9. Fünfjah- Schule. 10 % aller Schüler ha- ebenso rar wie ausgebildetes resplans ihre Ausbildung ab- ben vor der 5. Klasse abgebro- medizinisches Personal und gebrochen. chen und gelten damit als Anal- Hebammen, um die Müttersterb- Die neuen Zahlen geben Anlass phabeten. lichkeit in ländlichen Gebieten zur Besorgnis: Unter den Schü- zu reduzieren. DB lern der Vorschulklasse PP z.B. 11 Umwelt Volt) für die Hausanschlüsse Standort jedoch verloren, wür- werden auf einer Strecke von 44 den auch die Kraniche nicht km ebenfalls unter der Erde ver- mehr hierher zurückkehren.“ Pobjikhas ökofreundliche legt. Pobjikha hat bislang noch Kosten soll das Ganze in etwa Elektrifizierung keine Elektrizität bekommen 134,22 Mio. Nu. Die österreichi- können, da das Tal so weit ab- sche Regierung wird einen Bei- Das Pobjikhatal im Wang- gelegen ist. „Die Verteilerstation, trag von 1,6 Mio. Euro (92,8 duephodrang Distrikt Bhutans die Pobjikhas bislang am nächs- Mio. Nu.) leisten und der Rest hat als das Tal eine gewisse ten lag, ist in Lobesa, Punakha wird von der BPC getragen. Berühmtheit erlangt, in dem ei- (dem Ort, in dem sich früher ne der gefährdetsten Vogelarten auch das deutsche GTZ-Büro der Welt, der Schwarzhalskra- befand). Heute wurden bereits nich (in Bhutan Tungtung ge- die Kabel 20km weiter in Rich- Der Thorthormi-Gletschersee nannt), sein Winterquartier auf- tung Pobjikha verlegt, das nun bedroht Punakha geschlagen hat. Für die Bewoh- via Khotaka in Wang- ner dieses Tals bedeutete dies due.versorgt werden soll. Die globale Erwärmung bewirkt, jedoch auch, dass sie bislang Für die Verkabelung Pobjikhas dass der Gletschersee im hohen nicht an ein Stromnetz ange- gelten besondere Bedingungen: Norden Bhutans schnell schlossen waren. Bis jetzt. Bis Arbeiten dürfen nur zwischen schmilzt. Ende 2011 sollen die etwa 800 Oktober und März durchgeführt Von den 14 Gletscherseen, die Haushalte, die sich bislang aus- werden, Gräben dürfen nicht es in Lunana, im Himalajagebiet schließlich mit Solar- Bhutans gibt, befindet sich der strom versorgt haben, Thorthormisee nun am Rande sowohl ein unterir- eines Überlaufs und seine Stau- disch verlegtes als mauern könnten brechen. Die auch oberirdische bhutanische Behörde für Geolo- Elektrokabel bekom- gie versichert, dass an dem men. Die Solaranla- Problem gearbeitet würde. Der Thorthormisee ist mit 3,42 gen wurden bislang 2 von der Königlichen km der größte unter den Glet- Gesellschaft zum scherseen Bhutans, dreimal so Schutz der Natur groß, wie der nächstgrößere (Royal Society for the See Lugge, dessen Dämme Protection of Nature, 1994 brachen und zu der gro- RSPN) zur Verfügung ßen Überschwemmung in Pu- gestellt. Insgesamt nakha geführt haben. Experten muss ein Gebiet von zufolge schmelzen die Eismas- 165 m 2 mit Elektrizität sen um den See um ca. 30-35 m versorgt werden und pro Jahr und füllen damit den die Arbeiten dazu See in bahnbrechender Ge- werden in im März schwindigkeit. Geologen zufolge Das Pobjikhatal mit dem vermutlichen Leitungsver- ist das Fassungsvermögen hin- dieses Jahres aufge- lauf. Foto: Kuenselonline nommen werden. ter den natürlichen Dämmen des Dazu muss auch eine Um- länger als 500m gegraben wer- Sees aber nur in etwa gleich spannstation für die 33/11 kV den, müssen offen liegen und groß. Sollten die Dämme des Anlage errichtet werden, ließ die mit Wasser bedeckt sein, Ar- Sees, der den Punakha Pho Energiegesellschaft Bhutans beitsstationen dürfen nicht in Chhu speist, brechen, könnten (Bhutan Power Corporation, nahe an Sumpfgebieten ange- die Wasser erheblichen Scha- BPC) wissen. Deren Vertreter, legt werden, Arbeiter dürfen die den anrichten. Der Luggesee Pradeep M Pradhan sagt dazu: Kranichgebiete nicht durchque- hatte seinerzeit 21 Personen „Ursprünglich war geplant, alle ren oder schweres Gerät, das und unzählig viel Vieh tödlich Leitungen unter der Erde zu Lärm erzeugt und die Kraniche verletzt, der Thorthormisee ist verlegen, aber da das eine Kos- vertreiben könnte, benutzen. jedoch dreimal so groß. tenexplosion bedeutet hätte, Der Direktor der RSPN, Lam Der Glaziologe Dr. Yeshi Dorji sind wir einige Kompromisse Dorji, erklärte, dass die Kraniche sagte, dass dieses Jahr Mes- eingegangen. Nun werden die nicht der einzige Grund für das sungen vorgenommen würden Leitungen nur im Haupttal, da Fehlen einer Elektrifizierung und darüberhinaus am Absinken wo die Kraniche sich befinden, Pobjikhas seien: „Hätten wir des Wasserstandes des unter der Erde verlegt.“ Das un- überall Kabel, würde auch die Thorthormisee gearbeitet würde. terirdische 11 kV Kabel wird Kulisse des schönen Tals beein- Außerdem wolle man ein Früh- 13,5 km lang und in einem Me- trächtigt und weitere gefährdete warnsystem für die Kommunen ter Tiefe unter der Erde verlegt. Tierarten wurde in Mitleiden- flussabwärts installieren Die Niedrigvoltleitungen (415 schaft gezogen. Wäre der (Thunlam berichtete in seiner 12 letzten Ausgabe). UNDP und die nate Juni bis September be- Bhutans Gletscher ziehen Europäische Kommission finan- schränkt, da in den anderen Mo- sich zurück zierten diese Entschärfungs- naten die Pässe nach Lunana maßnahmen mit 7,8 Mio. Dollar. blockiert sind.“ Bhutans Gletscher ziehen sich Dazu soll der Gletschersee tiefer Gerätschaften in diese Regionen jährlich um 30-35m zurück. Dies gegraben werden. Die Arbeiten zu bringen war nur zu Fuß mög- war nur ein Ergebnis eines inter- werden im Juni beginnen, zuvor lich und kostete bisher fast 12 nationalen Symposions, an dem aber muss alles notwendige Ge- Monate Zeit. „In anderen Län- mehr als 50 Wissenschaftler aus rät zum Gletschersee hinaufge- dern können große Zerhacker Indien, Nepal, Pakistan, Eng- bracht werden. Das dürfte sich solche Arbeiten im Nu erledigen, land, Schweiz, Thailand und als schwieriges Unterfangen aber für uns gibt es allein schon Bhutan Ende Januar in Paro herausstellen. aufgrund der klimatischen Ver- teilnahmen. Gegenstand der Bisherige Pumpen haben auf hältnisse große Risiken“, sagte Diskussionen waren Gletscher- dieser Höhe versagt und bislang Karma Toeb vom geologischen see Überflutungen, deren Be- Amt. Zerhacker für sol- drohung und Prävention. Für ches Terrain kosten Bhutan, das in erheblichem Ma- 200.000 US $ für einen ße von der Stabilität seiner Glet- einzigen Einsatz. scherseen abhängig ist, war Die Geologieexperten, dies ein unerlässlicher Kon- die am kürzlich stattge- gress. fundenen Kongress zur Bhutan besitzt fast 3000 Seen, GLOF (glacier lake out- von denen 24 als potentiell ge- burst flood, Gletscher- fährlich im Sinne einer mögli- seeüberlaufflut) Risiko- chen baldigen Überflutung ein- schadensbegrenzung gestuft werden. Jeder Fluss, der Die 1994 ins Tal donnernde Schlammlawine, bei teilgenommen haben durch einen Dzongkhag Wangdue, die durch einen Gletscherseeüberlauf (siehe den folgenden (Distrikt) fließt, wird von Glet- hervorgerufen wurde. Foto: Kuenselonline Bericht), glauben, dass scherseen gespeist. Schlimmer Schadensbegrenzungs- noch, die globale Erwärmung waren weitere Maschinen zu maßnahmen eine Herausforde- hat den Abschmelzvorgang schwer, um in diese Höhe trans- rung bedeuten und genaue Ver- deutlich beschleunigt. Innenmi- portiert werden zu können und messungen der Absperrungs- nister Lyonpo Minjur Dorji be- selbst wenn dies gelänge, be- charakteristik voraussetzten, um zeichnete die Gletscherseen in stünde eine beträchtliche Gefahr Unfälle zu vermeiden. „Wir wol- seiner Ansprache vor den Wis- darin, diese Maschinen arbeiten len um jeden Preis eine selbst- senschaftlern als schleichende zu lassen, da auch sie dazu bei- ausgelöste GLOF vermeiden“, Tsunamis. Bhutan müsse darauf tragen könnten, dass die natürli- sagte ein Projektleiter. gut vorbereitet sein. chen Dämme brächen. Unterdessen gehen die Wissen- Es gibt keine klar umrissenen Als Konsequenz können nur schaftler davon aus, dass sich Antworten auf das Problem. Das manuelle Arbeiten mit herkömm- die Temperaturen im Himalaja liegt daran, dass ein lichen Spaten, Hacken, Stemm- doppelt so schnell erhöhen, wie „angemessenes Verständnis eisen und anderen Werkzeugen im globalen Durchschnitt und des Prozesses, der zu einer Bil- durchgeführt werden. Schadens- dass sich die Gletscher auf dung eines solchen Sees führt, begrenzungsarbeiten bringen schnellem Rückzug befänden. seinen Eigenschaften, den Ursa- zahlreiche Probleme mit sich, „Himalajagletscher ziehen sich chen, die einen Überlauf auslö- z.B. Felsbrocken, die über 2m mit 10 bis 16m pro Jahr zurück sen können und die sozioökono- groß sind und weder bewegt, und viele sind bereits ver- mische Wirkung, die dies mit noch mit einem Vorschlagham- schwunden“, sagte der Vizeprä- sich zieht, fehlt. An angemesse- mer geteilt werden können, sident am Katastrophenmanga- nen Schadensbegrenzungs- und Lecks im Wasser, die dazu füh- gementcenter von Nepal Bereitschaftsmaßnahmen fehlt ren, dass Arbeiter sich in eiskal- (Disaster Management Centre of es noch immer“, sagte der in tem Wasser aufhalten müssen Nepal), Bishal N Upreti. Im Falle Bhutan ansässige UN Reprä- sowie häufige Regenfälle, be- einer Katastrophe, so wurde in sentant, Herr Bakhodir Burkha- gleitet von kalten Winden, die einem Untersuchungsszenario nov. die Arbeiten weiter erschweren. festgestellt, wäre das Dorf Sam- In Bhutan sagte der Direktor der „Die zu erzielenden Ergebnisse dingkha im Toewang Gewog mit Geologie- und Minenbehörde werden drastisch minimiert, da seinen 15 Haushalten und 300 (geology and mines depart- die Arbeiter in knietiefem Was- Bewohnern am meisten betrof- ment), Dorji Wangda, versuche ser arbeiten müssen“, berichte fen. Der Ort wurde schon 1994 man mithilfe von modernen Dr. Yeshi Dorji aus bisherigen schwer beschädigt. Technologien, wie Google Earth, Erfahrungen, „Die jährlichen Schadensbegrenzungspläne Arbeiten sind auch auf die Mo- besonders für den Thorthormi-

13 see in Lunana zu erstellen. Ka- on Ltd., NRDCL) kürzlich die und weiter abnehmenden Popu- näle würden gebaut, die Wasser Regierung gebeten, die Be- lation, die auch aufgrund man- kontrolliert ablassen könnten schränkungen aufzuheben, da- gelnder Erhebungen zurückzu- und Überlaufmaßnahmen erar- mit sie in dem Gebiet den Sand- führen ist, zu den 50 seltensten beitet. Um den See zu vertiefen, abbau fördern und dem größer Vögeln der Welt, die vom Aus- würden 2009 300 Arbeiter werdenden Bedarf an Sand sterben bedroht sind. Weltweit beschäftigt. nachkommen kann. Die Umwelt- gibt es nur noch ca. 200 dieser Das dreitägige Treffen behan- schützer scheinen daher in dem Reiher, wovon in Bhutan noch delte schwerpunktmäßig die Konflikt zu unterliegen, von dem 15%, also genau 31 leben. Natur und deren Dimensionen Beobachter sagen, dass es sich Weißbauch-Fischreiher können zur Risikobegrenzung, um um- an sich um einen Konflikt zwi- anhand ihrer langen Beine, mit fassende Strategien zur Scha- schen diesen und der Energie- denen sie durch den Fluss wa- densbegrenzung und -verhütung wirtschaft bezüglich des Setzens ten, des gräulich schlanken Kör- im Katastrophenfall zu ermitteln. von Prioritäten handelt. Aktuell pers mit langem Hals und Kopf, schließen sich jedoch die König- und des großen, dicken Schna- liche Gesellschaft zum Schutz bels identifiziert werden. Seine Rettet den Weißbauch- der Natur (Royal Society for the Farbe tarnt das Tier in seiner Fischreiher Protection of Nature, RSPN), die Umgebung und es ist nur Punatsangchhu-I Hydroelektri- schwer zu entdecken. In Bhutan Der sehr seltene und vom Aus- sche Projektbehörde (Punatsang wurde es nach der RSPN erst- sterben bedrohte Weißbauch- -chhu-I Hydroelectric Project mals 1975 bemerkt. Eine Reihe Fischreiher, der in Bhutan zu- Authority), die Naturerhaltungs- von Aktivitäten stört es in seiner meist an den Ufern des Punat- abteilung (Nature Conservation natürlichen Umgebung. Dazu sangchhu gesichtet werden Division, NCD) und die Förster gehören nach Rebecca Pradhan kann, hat letzten Endes viel- zusammen, um gemeinsam die auch der Abbau von Felsen und leicht doch noch einen ge- Vögel zu retten. RSPN Ornitholi- Sand entlang des Flussbettes. schützten Lebensraum und da- gin Rebecca Pradhan, sagte, Für Naturschützer ist die Zerstö- dass man dabei sei, rung der Wälder und der hohen im Jigme Singye Grasländer, aber auch die Ur- Wangchuck National barmachung der Sümpfe Haupt- Park neue künstliche ursache für die kleiner werdende Refugien, wie Teiche, Population der Vögel. Mit der für die Weißbauch- zunehmenden Kultivierung des Fischreiher zu schaf- Landes, die für die kommenden fen. Jahre geplant ist, wird nach An- „Wir schauen uns sicht der Naturschützer Bhutan nach anderen Strate- sich zunehmend den Herausfor- Eindringen in seinen Lebensbereich? Der Weiß- gien um, den Scha- derungen einer Balance zwi- bauchreiher (rechts) wird durch Aktionen wie die den zu begrenzen schen der biologischen Arten- Aufreihung von LKWs am Ufer des Punatsangchhu und diese Vögel zu vielfalt und ökonomischen Aktivi- bedroht. Foto: Kuenselonline retten, weil es sich um täten stellen müssen. mit eine Überlebenschance. eine vom Aussterben bedrohte Mit Aufnahme der Bauarbeiten Spezies handelt“, sagte sie. „Wir zum neuen Kraftwerk am Punat- brauchen auch sachgemäße Reinigungsakt sangchhu, das nach seiner Fer- Recherchen, um zu sehen, ob tigstellung 2020 10.000 MW diese künstlichen Refugien wirk- Thimphu wird bis 2011 zu einer erzeugen soll, ließen jedoch lich funktionieren. Die beteiligten der saubersten Städte der Welt auch Kritiker nicht lange auf sich Agenturen haben zugesichert, werden - so jedenfalls will es warten. Naturschützer bemän- die RSPN in der Schulung der Bhutans Premier Lyonchhen geln nämlich, dass die Aktivitä- Bevölkerung und der Arbeiter zu Jigmi Y Thinley. Nachdem die ten und wachsende Bevölkerung unterstützen, was das Verhalten Nationaversammlung Ende De- in diesem Gebiet schwere Ände- dieser gefährdeten Vogelart an- zember das Abfallbeseitungs- rungen oder die Zerstörung der geht. „Sowohl die Hydropower und –managementgesetz Lebensgrundlage von Vögeln Gesellschaft als auch die Natur- (Waste Prevention and Manage- bewirken würden. schützer sind wichtig für das ment Act) auf den Weg gebracht Obwohl das Gebiet des oberen Land und wir mussten zwischen hat, sagte Lyonchhen Jigmi Y Phocchu 2007 zum Schutzge- beiden vermitteln“, sagte Frau Thinley, dass die Regierung ent- biet für die Weißbauch- Pradhan. schieden habe, eine Müll- Fischreiher erklärt wurde, hat Die Weißbauch-Fischreiher ge- verbrennungsanlage zu kaufen, die Naturressourcen Entwick- hören nach Eintragungen im die 40 Tonne Müll auf einmal lungsgesellschaft (Natural Re- „roten Datenbuch“ der Birdlife beseitigen könnte. Derzeit müs- sources Development Corporati- International wegen ihrer kleinen se jedoch noch entschieden

14 werden, aus welchem Land die teinschließt, auf den Ebenen der dem ca. 186 Haushalten Anlage gekauft würde. Er sagte, Distrikte, Bezirke, Dörfer und Korphus besitzen die Bauern im dass man für die Maschine, von den Nachbarschaften ( chiwog ) Durchschnitt 2-3 Pferde. Das der bekannt sei, dass sie einen in die Pflicht genommen werden. Bekanntwerden des Pferdester- hohen Kostenaufwand verursa- Die Abgeordneten sind der Mei- bens beunruhigte natürlich die chen würde, die Unterstützung nung, dass sich zuerst die Hal- Bewohner. Im letzten Jahr ver- der Weltbank und anderer Ent- tung der Menschen ändern müs- starben allein in Korphu 30 Pfer- wicklungspartner suchen würde. se, bevor man sich mit den de und in Nabji 20, weitere sechs Die Abgeordneten gaben zu, Problemen an die jeweiligen in einem Nachbarort. Wenn die dass Bhutan ein großes Problem Ämter wenden sollte. Das Ge- Krankheit ausbricht, überleben mit der Abfallentsorgung, der setz bestimmt auch, dass eine die Tiere nicht mal einen Tag, Abfalltrennung und der Abfallver- Person bestraft würde, sollte er hieß es. waltung habe. oder sie die Vorschriften miss- Den lokalen Behörden ist das Die Memelhaka Deponie, Haus- achten, der nächst liegenden Problem seit geraumer Zeit be- müll, Müll aller Art, der an Abfall- Behörde Mitteilung zu machen, kannt, man arbeite daran, hieß beseitigungsschächten, Müllbe- wenn von ihnen eine Person es aus Trongsa, vom zuständi- hältern, in Straßen und Flüssen beobachtet wurde, die illegal gen Distriktsbeamten, verändert und an öffentlichen Plätzen über- Abfälle verklappt. „Jedermann hat sich jedoch wenig. Der Be- quellt, kennzeichnete die Reihe muss Verantwortung für seinen amte sagte, dass das regionale der im Parlament behandelten eigenen Müll übernehmen. Müll Veterinäramt in den letzten Themen mit denen sich die Poli- verschwindet nicht einfach in ein sechs bis sieben Jahren Proben tiker beschäftigen mussten. Her- schwarzes Loch, sobald er von im Labor untersucht hätte: “Die aus kam ein 11 Paragraphen den Müllwagen der Stadtwerke Pferde sterben, weil sie Epotori- umfassendes Gesetz, das den abgeholt wurde“, sagte ein Ab- um fressen, eine Graspflanzen- Müll in die Kategorien „nicht ge- geordneter. art, die im Überfluss an den We- fährlich“, gefährlich“, gen der Dörfer zu finden ist.” „medizinisch“, und „Elektro-Müll“ Mysteriöses Pferdesterben Diese Pflanzenart löst keine un- unterteilt. Es wird erwartet, dass mittelbare Reaktion bei den Pfer- das Müllproblem des bhutani- Mit der Einführung des Ökotou- den aus, jedoch nach zwei bis schen Zentrums durch das Amt rismus in Bhutan vor einigen drei Jahren sterben sie plötzlich für städtische Entwicklung und Jahren wurden auch neue Wan- daran. “Es gibt keine Kurierme- technischen Service derpfade erschlossen, die den thode, es ist wie Krebs”, sagte (Department of Urban Develop- Ortsansässigen erlaubte, ihre ein Beamter. Ausgerottet werden ment and engineering services, wirtschaftliche Situation zu kann die Pflanze nicht, dazu ist DUDES) beseitigt wird. Thimphu verbessern, indem sie ihre Pfer- sie zu weit verbreitet und wächst allein produziert 40 Tonnen Müll de vermieteten. Pferde nämlich zu schnell. Die einzige Überle- pro Tag. sind die einzige Möglichkeit des bensmöglichkeit ist, dass die Es gab große Meinungsverschie- Transportes in den hohen Regi- Bauern den Pferden während denheiten unter den Abgeordne- onen des Nordens Bhutans, wo der Reisen die Mäuler zubinden ten, als darüber diskutiert wurde, kein Fahrzeug mehr hinkommt. und sie so an der Nahrungsauf- welche Ämter verantwortlich für Nach einiger Zeit wurden diese nahme hindern. die nach dem Gesetz unter- Pfade bei Touristen sehr beliebt Unterdessen hat das nationale schiedlichen Müllarten sein soll- und die Bauern nahmen die Zentrum für Pferdezucht ten. neuen Chancen gerne an. (National Horse Breeding Cent- Schließlich wurde entschieden, In der Folgezeit jedoch passierte re) den betroffenen Bewohnern dass die Verantwortung nicht nur es immer häufiger, dass die neun in Spiti gezüchtete Pferde bei einer, sondern bei verschie- Pferde krank wurden und plötz- zum Testen übergeben. Diese denen Ämter liegen solle. Das lich starben. Man vermutete eine Rasse gilt als kurzleibig, sicher Industrieamt (Industry Depart- seltene Krankheit hinter dem in im Gang, und sie können unter ment) soll die Abfallverhütung den letzten zwei Jahren immer harten Bedingungen, niedrigen und Abfallverwaltung für Indust- häufiger werdenden Pferdester- Temperaturen und über längere rieabfälle übernehmen. Die Dist- ben. Pferde bzw. Maulesel sind Zeit mit wenig Futter gut aus- rikts- (Dzongkhag Tshogdu) und in dieser Region ca. 15.000- kommen. “Wenn diese Pferde Dörfer- (Gewog Tshogde) Verei- 18.000 Nu wert–sie zu verliefen, überleben, werden wir den Bau- nigungen sollen, unterstützt von bedeutet ein hoher Verlust für ern empfehlen auf diese Rasse Distrikts- (Dzongkhag), Bezirks- die Menschen. “Mit dem aufkei- umzusteigen”, meinte einer der (Dungkhag) und Dorfverwaltun- menden Nabji-Korphu Ökotou- Beamten. gen, bei der Abfallverhütung und rismus wurden die Pferde zu –verwaltung, die –mit Unterstüt- einer wichtigen Einnahmequelle zung des Gesundheitsministeri- für uns”, sagte ein Bauer aus ums- die Exkrementbeseitigung Korphu, “zumal sie hier das ein- der Stadtbevölkerung mi- zige Transportmittel sind.” In 15 Kultur & Religion nung, wenn sie nach ihrem dass diese Symbole heilig sind.“ Gebrauch weggeworfen wer- „Was wir heutzutage brauchen,“ Zur Kommerzialisierung der den.“ sagen Beobachter und Angehö- Kultur Wird Kultur kommerzialisiert, rige der Kulturbehörde, „ist eine wenn religiöse Objekte als De- Intervention durch die Regie- Die immer größer werdenden, korationsobjekt benutzt werden? rung. Es gibt derzeit [noch] kein kaufwilligen Touristenströme, Beobachter meinen, dass ob- Regelwerk und wir brauchen aber auch die zunehmende ei- wohl sich von Zeit zu Zeit Kultu- eine Leitlinie, wie man Leute gene Entwicklung und die damit ren als Reaktion von Bedürfnis- sensibilisieren und beraten oft einhergehende Säkularisie- sen entwickeln, durch politi- kann, so dass sie die Religion rung des Landes haben in Bhu- schen Willen und entsprechen- respektieren.“ tan eine Diskussion um die zur- de öffentliche Beschlüsse, kultu- Schau-Stellung religiöser Objek- reller Verwässerung Einhalt ge- te und kultureller Werte ent- boten werden sollte. „Es liegt in Neue Ausstellungshalle für facht. unserer Hand“, sagt Tshering das Nationalmuseum in Paro Der Gebrauch von Thangkas als Dolkar, eine Bewohnerin eröffnet. Wanddekoration, religiöse Figu- Thimphus, „die Heiligkeit unse- ren auf Kalendern und T-shirts rer religiösen Kunst zu bewah- Seit Anfang November ist das und religiöse Instru- ren, von der wir wissen, Paro Museum, auch Ta-Dzong mente als Türgriff - reli- dass sie nicht von ei- genannt, um eine neue Ausstel- giöse Artefakte aus nem individuellen Aus- lungshalle reicher. Die Halle Bhutan bedienen heute druck geprägt ist [so, kostete 24,5 Mio. Nu und wurde die Fantasie der Men- wie in westlichen finanziert durch die indische Re- schen und das wird bei Kunstwerken], sondern gierung. Gleichzeitig mit der Er- Teilen der Bevölkerung von religiösen Regula- öffnung wurden auch acht neue des Landes durchaus rien begleitet wird und Bücher bhutanischer Autoren als kritisch gesehen. uns daher als heilig gilt. ein Beitrag zu den Krönungsfei- Während diese Objekte Wenn wir uns jedoch erlichkeiten vorgestellt. als Teil der kulturellen für eine Kommerziali- Am 15. Dezember wurde eine Vielfalt Bhutans bewun- sierung entscheiden, neue Ausstellung eröffnet. 11 dert und verstanden sind wir es, die es zu Galerien bieten, neben vielen werden, sind nicht nur verantworten haben, königlichen Objekten, einen Kulturexperten des wenn Kunden, die zwar Überblick über die letzten 100 Landes überzeugt, unsere Empfindungen Jahre Bhutans mit Schwerpunkt dass religiöse Kunst- nicht teilen, die Kunst- auf dessen Geschichte und Mo- werke an den dafür werke jedoch als äste- narchie. Auf der ersten Galerie vorgesehenen Plätzen tisch schön für Dekora- werden die vier Schützer der aufbewahrt werden tionen ansehen und Himmelsrichtungen, die die Ein- sollten. Demnach ist somit missbrauchen.“ gänge des Museum bewachen der einzige Platz für Andere äußerten sich und alles Übel aus allen Him- diese „Dinge der Ver- übereinstimmend: „Es melsrichtungen fernhalten, Gy- ehrung“ der Altarraum. verletzt mich, wenn elchhen Zhi, präsentiert. Die „Natürlich ist auch ein religiöse Ikonen in fal- zweite Galerie präsentiert die religiöses Instrument scher Umgebung und Gründung des Trongsa Dzong erst einmal ein Instru- Intention missbraucht 1543, dessen Gottheiten und ment, dieses aber zum werden. Diese in öffent- Heilige. Ein Statue des Yongzin Zwecke der Dekoration lichen Räumen zu be- Ngagi Wangchuk, (1517-1554), zu verwenden, ist ge- nutzen ist nauso ungeziemend, eine Sache, wie das Aufhängen eines aber ich denke, dass Thangkas an einem x- dennoch ein Bedarf beliebigen Ort. Man sollte res- für Beschränkungen pektieren, dass diese Gegen- erforderlich ist.“ Ein stände religiösen Zwecken die- Angestellter glaubt, nen und dementsprechend ver- dass sich der Wert wendet werden,“ meint Dasho einer religiösen Figur Sangay Wangchuk, der Direktor vermindert, wenn sie der Kulturbehörde Bhutans. in einem Kalender „Religiöse Figuren auf Kalen- benutzt wird: „Es mag dern zu verwenden ist umstrit- effektiv sein, aber ten, zwar wird Verständnis der wenn die Figur über- Ashi Sonam Dechan Wangchuck eröffnet mit Gästen Menschen [für die Religion] ge- all gesehen wird, hört aus Indien die neue Ausstellungshalle des National- fördert, aber es ist nicht in Ord- man auf, zu denken, museums in Paro. Foto: Kuenselonline 16 dem die Gründung des Dzong -eid, der 1926 von Repräsentan- Tercham –der Tanz, der das zugeschrieben wird, seine Jacke ten der Geistlichkeit während Böse austreibt: Das Jampa und Roben, Vajra (Diamant- der Krönungszeremonie des Lhakhang Tshechu zepter) und Glocke, Statuen von zweiten Königs auf ein 3,5 m Zhabdrungs Vater, Tenpa’i Nima langes Rolldokument geschrie- Es ist fast Mitternacht und bei (1567-1619), Zhabdrung Rinpo- ben wurde, König Jigme Wang- einer Temperatur von 2° C ver- che und Choegyel Minjur Tenpa, chucks Gebetsbuch und Silber- lassen die Tänzer das Kloster. der erste Trongsa Penlop, sowie schatulle, König Jigme Dorji Eine große Menge Zuschauer der dritte Druk Desi werden ge- Wangchucks Amulett, Elfenbein- hat sich draußen vor dem Jam- zeigt. flasche, sein Behälter für Betel- pa Lhakhang in Bumthang er- nuss, -blatt und Kalkpaste wartungsvoll eingestellt. Um und ein Zenith Radio. Vitri- Mitternacht dann beginnt eine nen enthalten ebenso ein Gruppe Männer sich im Rhyth- Schwert, Gho, Schal und mus der traditionellen Zimbeln traditionelle Schuhe, die und Trommelwirbel für Masken- dem vierten König gehören, tänze in der Luft zu drehen und eine aus sich selbst ent- herumzuwirbeln. Mit Ausnahme standene Pema Lingpa Sta- ihrer Gesichter, die mit einem tue und einen hölzerner weißen Tuch bedeckt sind, sind Phurba (Ritualdoch). alle Männer splitternackt.

Eine fünfte Galerie zeigt die Botschaft der heiligen Tän- ze einschließlich des Le- bensrades, Masken und Kostüme, während die sechste sich mit dem Budd- hismus und seinen Ritualen beschäftigt und Statuen des Shakyamuni Buddha, den zukünftigen Buddha Maitreya, Dorji Phurpa Die Rabenkrone, die von Lam Jangchub (Vajrakila) und einen magi- Tsendrue geschaffen wurde. schen Ritualdoch zeigt. Ein Foto: Kuenselonline Khesar Ling Lhakhang ist auf der siebten Galerie zu Eine besondere Attraktion bietet sehen, sowie eine Statue von die dritte Galerie: Die Rabenkro- Guru Rinpoche; seine acht Ma- ne, die von Lam Jangchub nifestationen sind im achten und Tsendrue für den ersten König ein Maitreya Buddha Lhakhang Jampa Lhakhang Tshechu führt den Bhutans, Gongsar Ugyen Wang- in der neunten Galerie zu sehen. sog. Tercham (Schatztanz) auf. chuck, hergestellt wurde. Des- Die fünf Tathagatas (Gyalwa Grafik: Kuenselonline weiteren werden ein Bildnis von Rignga) sitzen in der zehnten Tamdrin (Hayagriva), der Galerie. Jeder der Buddhas rep- Dieser Tanz bildet den Höhe- Schutzgottheit Jigme Namgyels, räsentiert eine der fünf transzen- punkt der jährlichen im Rahmen Pälkorlo Dompa (Cakra- denten Einsichten, die als Ge- eines Tsechus stattfindenden sambhava), eine Statue von genmittel zu den fünf Geistesgif- Tänze vor dem Jampa Lhak- Lam Jangchub Tsendrue und ten Ärger und Hass, Stolz, Ver- hang, die in Bhutan als Tercham Nyep Garab Wangchuk (lokale langen und Gier, Neid und Eifer- (Schatztänze) bezeichnet wer- Gottheit), ein zeremonieller Sei- sucht und Täuschung und Un- den. Am 13. November 2008 denschal des ersten Königs und wissenheit zu verstehen sind. fand dieses Festival vor dem vier Truhen von Jigme Wang- Die oberste Galerie zeigt die Jampa Lhakhang letztmalig statt chuck gezeigt, die aus dem Körper, Sprache und Geist As- und es genießt große Populari- Wangdue Choling Palast in pekte des Adibuddha. Gleich- tät bei den Ortsansässigen. Eini- Bumthang stammen, in dem falls werden heilige Bildnisse ge in der Menge brechen bei persönliche Dinge der königli- von Sung Jönma Dorji Chang, diesem Anblick in Gelächter chen Familie und des Königs einer von selbst sprechenden aus. Die Tänzer beschränken aufbewahrt wurden. Statue des Vajradhara. sich im allgemeinen jedoch nicht auf die routinemäßigen Tanzbe- Die vierte Galerie beherbergt wegungen, manchmal sind un- einen Seidenkira und Tögo glaubliche Kunststücke zu se- (Weste für Frauen) der ersten hen. Sie tragen Kondome. Sie Königin Ashi Choden, den Treue spielen mit ihren Organen. Sie 17 knüpfen ein Seil darum. die Tänzer den Betrachtern nä- Lhakhang Komplexes bei. Nach Chamkhar Lam Dorji wur- her kommen. Der 35 Mio. Nu. teure Baupro- de der Tanz von dem großen Der Nackttanz war schon einmal jekt wurde im Oktober 2005 auf- Schatzfinder Tertön Dorji Ling- von der Bumthang Dzongkhag genommen. Seine Einweihung pa, entsprechend einer Prophe- Administration verboten worden, ist Teil der Hundertjahrfeiern. zeiung von Guru Rinpoche im 8. die behauptete das Ganze sei Die alten Hölzer der Struktur des Jh., eingeführt. Er wurde erst- vulgär. Dies wurde jedoch Tempels wurden durch neue malig in Nabjikorphu im Trong- schnell wieder aufgehoben, ersetzt, die Originalmaße jedoch sa Dzongkhag aufgeführt. Man nachdem ein weiteres religiöses beibehalten. Ein Padmasambha- nahm an, dass eine Bande von Festival, das „Dzongkhag Drub“, va-Tempelteil wurde abgetragen Dämonen verantwortlich für das durch heftige Regenfälle ab- und wieder neu errichtet. Die angerichtete Chaos und Elend gebrochen werden musste. Lo- ursprünglichen Statuen wurden beim des Baus eines Lhakhangs kale Astrologen identifizierten erhalten und eine 1,80m große war, der zur dessen Zerstörung das Fehlen des Tercham als goldene Statue des Zhabdrung und verzögertem Neubau führte. Ursache für die Regengüsse. Ngawang Namgyal, von SM Um die Dämonen abzulenken Ältere Anhänger glauben, dass dem Vierten Druk Gyalpo führte Dorji Lingpa diesen Tanz das männliche Organ, das an- gesponsort, hinzugefügt. Eine ein. Den haarsträubenden Eska- sonsten niemals in der Öffent- Tonstatue von Phajo Drugom paden der Tänzer während des lichkeit bloßgestellt wird, so et- Zhigpo wurde im Guru Lhak- Tanzes schreibt man zu, dass was wie ein Schatz sei: „Wir hang und drei goldene Statuen durch sie die Dämonen gebannt müssen das mit Hingabe be- von Goenpo Chamdrel Sum werden. Danach konnte der Bau trachten und es nicht ins Lächer- (Schutzgottheiten) im Gyenyen des Lhakhangs rechtzeitig fertig- liche ziehen,“ meinte ein Dorfbe- Nyekhang errichtet. Der ur- gestellt und von Tertön Dorji wohner, der seine Hände wäh- sprünglich auf engem Raum am Lingpa eingeweiht werden. rend der Tänze faltete. „Die jün- Hang errichtete Komplex besitzt Chamkhar Lam Dorji beschrieb gere Generation mag das lustig nun einen großen Innenhof, um- in einen Kuensel Interview den finden, aber der Tanz wurde von geben von einer Landschaft aus Tanz, der als einer der heiligsten unseren großen Heiligen ange- reinem Wald. Die Kosten schlie- in ganz Bumthang gilt, folgen- regt.“ ßen die Akquirierung von 14,20 dermaßen: „Sie sollten das nicht Morgen Land für die Land- als bloßes männliches Organ schaftsgestaltung und die betrachten. Es ist einer der wert- Ausgebauter Dechenphu Einfriesungswand, das Ein- vollsten Ter (Schätze) in dieser Lhakhang eröffnet gangstor und den dungkhor Welt. Alle lebenden Wesen wer- (Umwandlungsweg) mit ein. den durch dieses Organ in unse- Die Bogenschützen bitten hier re Welt geboren.“ um Beistand, damit sie ihre Die Tänzer werden aus vier ver- Wettkämpfe gewinnen. Kinder schiedenen Dörfern, darunter verrichten hier ihre Gebete, da- Jampa Lhakhang, Nobgang, mit sie ihr Examen bestehen. Changwa und Nashphey ausge- Kranke richten ihre Gebete an wählt. An einem bestimmten ihn, damit sie wieder gesund Punkt, nämlich dann wenn die werden. Beamte besuchen ihn 16 Tänzer das Feuer umrunden, für erfolgreiche Sitzungen. Bau- entsteht eine starke Unruhe un- ern bitten um Regen. Wenn ter den Angehörigen, aber deren Bhutan in einen Krieg ziehen Spiritualität überwindet schließ- würde, kämen die Soldaten hier- lich alle Sorge. Ein Tänzer, der her, um für Beistand und Sieg seit sieben Jahren freiwillig zu beten. tanzt, erklärte zu Beginn sei er Genyen (wörtl. Laienanhänger) sehr gehemmt gewesen, sich Tschagpa Melen, die verehrte nackt vor Leuten zu gebärden. Schutzgottheit des Dechenphu „Aber heute bin ich stolz, Teil („Höhle der vollendeten Glück- eines solch heiligen Tanzes zu seligkeit“)-Lhakhang aus dem sein.“ 13. Jh., der Schützer des Einige Tänzer berichteten, Thimphutals, gehört zu den Der Dechenphu Tempel im Thimphu- Freunde hätten sie an ihrer Ges- wichtigsten spirituellen Schüt- tal, während der Mysterienspiele, die talt erkannt, aber es ist ihnen zern der Bhutaner. Am 12. De- nun jedes Jahr durchgeführt werden. verboten vor der Menge deren zember wohnten der vierte Druk Foto: Kuenselonline Namen zu rufen. Der Tanz zieht Gyalpo, die königliche Familie, Bei der Weihezeremonie, vom jedes Jahr auch eine große Minister, Militärangehörige und Dorji Lopon von der zentralen Schar Touristen an, deren hu- alteingesessene Regierungsbe- Geistlichkeit durchgeführt, wur- morvolle Kommentare sind aller- amte der Weihezeremonie des de um den Segen und die Weis- orts zu vernehmen sind, wenn ausgebauten Dechenphu- heitsessenz von Dragmar (rote 18 zornvolle Gottheit, skt. lohita nach seiner Gnade sind“, sage 1000e erhalten Segen des rudra) gebetet und dessen Ein- Karma Ura. Rangjung Kharsapani zug in die Statuen und den neu- Den Annalen des Landes zufol- en Guru Lhakhang. Ein weiterer ge, hatte dereinst Lam Loden In einer dreitägigen Segensze- Teil der Weihezeremonie, dem Gyalpo, der Großenkel von Pha- remonie erhielten Ende Dezem- sog. Tanz der Gyenyen jo Drugom Zhigpo, Jamyang ber eine große Zahl an Bhuta- Mangchham und Gyenyen Kuenga Singye nach Ragung nern in Punakha den Segen der Tshokhorchham (Gyenyen und Goenpa Drubdey, einer Ruine heiligsten Statue ihres Landes, sein Gefolge) wurde als Wid- oberhalb von Dechenphu, ein- einer kleinen Figur des Rang- mung an Gyenyen Tschagpa geladen. Auf seinem Weg nach jung Kharsapani (eine Form des Melen vorgeführt. Dieser Tanz Dechenphu empfing Gyenyen Tschenresig, skt. Avalokiteshva- wird von nun an in ein dort jähr- Tschagpa Melen in Form eines ra, des Bodhisattva des Mitge- lich stattfindendes Tsechu Mannes den Ankömmling in fühls), die seinerzeit von (Festival des 10. Tages) integ- Pangri Zampa (nördlich von Zhabdrung Ngawang Namgyel riert. Thimphu). Gyenyen begleitete mit nach Bhutan gebracht wur- Abgesehen von der Erhaltung den Gast nach Dechenphu, de. Um diese Statue, die aus des Tempelkomplexes wurde schwor Jamyang Kuenga Sin- sich selbst heraus entstanden eine Übernachtungsstätte mit gye im Innenhof seine Treue sein soll, ranken sich zahlreiche Küche, Speisesaal und Toiletten und versprach, seinen Anwei- Legenden. Avalokiteshvara gilt errichtet. Einen Pferdestall für sungen zu folgen. Daraufhin als Verkörperung des Mitgefühls das Pferd Gyenyens wurde verschwand er in einem Mono- aller Buddhas, der das Gelübde ebenfalls unterhalb des Lhak- lith im Innenhof der Tempelanla- abgelegt hat, alle Wesen aus hangs gebaut. Der Leiter der ge. Als übelwollende Dämonen dem Daseinskreislauf zu befrei- Kulturbehörde, Dasho Sangay des Himalajas davon erfuhren, en und man glaubt, dass er Wangchug, sagte, dass Gyeny- dass Guru Rinpoche die Absicht sich in Form von Lehrern, Köni- en die Sicherheit des Landes hegte, sie zu unterwerfen, rauf- gen, Ministern und gewöhnli- unter seine Obhut gestellt hätte, ten sie sich zusammen, um Plä- chen Menschen manifestiert. “da die Basis von Gyenyen nur ne gegen ihn zu hier in Dechenphu liegt, müssen schmieden. Gyenyen die Leute auch hierherkommen, Tschagpa Melen er- um seinen Segen zu erhalten.“ schien mit drei ande- Dechenphu, die abgelegene ren Gyenyen, um Höhle der vollendeten Glückse- Guru Rinpoche zu ligkeit wurde von Dampa, einem unterstützen, der der Söhne Phajo Drugom Zhig- kago damzha auf sie pos errichtet und Gyenyen übertrug (sie zu Ver- Tschagpa Melen gewidmet. waltern des Anwe- Schon einmal wurde er (zurzeit sens machte). Loden Gyalpos, des Sohns von Es gibt sieben Neyk- Druk Kunzang Dorji) unter der hangs (Wohnstätten) 1000e erhalten den Segen von Bhutans heiligster Sta- Obhut Jamyang Kunga Senges des Gyenyen, aber tue in Punakha. Foto: Kuenselonline (1314-1347) umgebaut und er- Dechenphu ist der weitert. einzige mit einer solch alten und 1161 wurde der Religionskönig Gyenyen Tschagpa Melen ge- erhabenen Struktur. Wenn Anru- und Beschützer der Lebewesen, hört zu den sog. Yülha (noch fungen und Rituale des Gyeny- Tsangpa Gyarey, in Tibet gebo- nicht erleuchtete Gottheiten des en durchgeführt werden, wird er ren. Er war der Begründer der Ortes oder Landes), aber entge- bei Visualisationen immer als heute in Bhutan vorherrschen- gen anderer Yülha, die als zorn- jemand vorgestellt, der aus De- den Drukpa Kagyü-Schule und volle weltliche Gottheiten be- chenphu in Bhutan stammt. Da- galt als Verkörperung Avaloki- trachtet werden können, gilt her hat der Dechenphu Gyeney- teshvaras. Er starb 1211. Als Tschagpa Melen nach Dasho en Nyekhang (die Wohnstätte Zeichen einer echten Inkarnati- Karma Ura, der ihm den Artikel des Gyenyen in Dechenphu) on hinterließ er auf wundersame “Historical Profile of Dechenphu große Bedeutung innerhalb der Weise Reliquien in der Verbren- Gyenyen Nyekhang” widmet, als gesamten Welt des Mahayana nungsasche. 21 Wirbel sollen erleuchtete Gottheit. „Tschagpa Buddhismus. Gyenyen gilt als die Verbrennung unbeschadet Melen ist ein Yülha aus der Re- Schützer aller buddhistischer überstanden haben und sich gion Tschang und Wang im Lehren, darüber hinaus aber selbst der Tradition nach in 21 Westen des Landes und alle, die besonders als Schützer der kleine Avalokiteshvara-Figuren in seiner Sphäre des Schutzes Glorreichen Drukpa (Bhutan). verwandelt haben. Von diesen leben, ersuchen seinen Bei- war es nur der Rangjung Khar- stand. Ein Besuch des Lhak- sapani, den Zhabdrung, der als hangs induziert Vertrauen in Wiedergeburt Tsangpa Gyareys diejenigen, die auf der Suche betrachtet wird, 1616 mit nach 19 Bhutan brachte. Avalokiteshvara digitaler Verfilmung von insge- Ganze von der Assoziation bhu- erscheint in unterschiedlichen samt 20 Tsechus liegen bereits tanischer Tourismusagenturen Formen. Bekannt sind die vierar- vor, von denen einige gefährdet (Association of Bhutanese Tour mige und die elfköpfige Form. sind, auszusterben. Eine Kopie Operators, ABTO). Als Inspirati- Rangjung Kharsapani besitzt wird in der Nationalbibliothek on diente das große Folkfestival jedoch nur ein Gesicht und zwei verbleiben, andere werden in im Smithsonian Institut in Wa- Arme. Er hält einen Lotus in der der „New York Public Library For shington, USA, an dem Bhutan linken Hand und zeigt eine Ges- The Performing Arts“ im Lincoln mit großem Erfolg teilgenom- te in der Rechten. „Ein Hauch Center aufbewahrt. Zur Verfil- men hatte. „Wir wollten etwas des Rangjung Kharsapani kann mung wurden eine 30-teilige anderes als die gewöhnlichen erfahren, wer die Figur leibhaftig Ausrüstung verwendet, beste- Tsechu-Festivals anbieten und sieht, was einer direkten Begeg- hend aus Kamera, Software, unser eigenes Leben auf traditi- nung des Avalokiteshvara Festplatten, Computer und eine onelle Art präsentieren, um gleichkommt und bewirkt, dass bhutanische Datenbank zur Ar- Touristen eine wahrhaftige Er- viel religiöses Verdienst, großes chivierung, die allesamt der Re- fahrung zu bieten, die gleichzei- Glück und Reinigung von Hin- gierung gestiftet wurden, um tig die Möglichkeit hätten, die dernissen angesammelt und weitere Tänze aufnehmen zu lokale Bevölkerung kennenzu- erfahren werden können“, sagte können. Gerard Houghton wur- lernen. Touristen kamen dann Chang Dorji, ein früherer Abge- de auch von dem bhutanischen auch zahlreich und die waren ordneter der Nationalversamm- Filmemacher Karma Tshering begeistert. Eine Amerikanerin lung. mit dessen Kamera begleitet. berichtete: „Es war fantastisch, und ich konnte mir nicht vorstel- len, dass es irgendwo anders auf dieser Welt etwas vergleich- Sakrale Tänze wer- bares geben würde, wo Touris- den digital aufge- ten sich wirklich unter die Be- zeichnet. völkerung mischen könnten, und das Essen der Dorfbewoh- Gerard Houghton, der ner war scharf und wohlschme- als Mitglied des Bhu- ckend. tan-Ausstellungs- Die Veranstaltung gilt als ein- projektes “Dragon’s zigartige Anstrengung zum Nut- Gift”, das zwischen zen der lokalen Bevölkerung mit Bhutan und der Hono- der Funktion, ein Festival aus lulu Academy of Arts, der Taufe zu heben, dass zu- Hawaii, USA, durch- künftig auch in der Wintersaison geführt wird, und rund Touristen anlocken soll. um den Globus ge- Sakrale Tänze Bhutans wurden systematisch digitali- siert. Foto: Kuenselonline Die Frage, die nun sicherlich zeigt wird (ab 2010 noch im Raum steht, ist: Wird auch in Deutschland) widmet Folkfestival der etwas ande- es demnächst auch eine bhuta- seine Zeit vorwiegend der digita- ren Art nische Kochshow im örtlichen len Aufnahme von sakralen Fernsehen geben? buddhistischen Tänzen. In Bhu- Drei Tage Genuss pur: Traditio- tan konzentriert es sich auf die nelle bhutanische Gerichte wur- 1300 Jahre alten Maskentänze, den bei einem Folkfestival der 7. Filmfestival in Thimphu die er dokumentiert und digitali- etwas anderen Art von Ortsan- siert. Die digitalen Aufnahmen sässigen in Punakha bereitet. Anfang Dezember des letzen der Chham oder Ritualtänze Spaß und Sport, so kann man Jahres wurden im Kino von wurden anschließend in der Na- vielleicht das Motto tionalbibliothek den Vertretern des Festivals um- des Ministeriums für Inneres und schreiben, bei dem kulturelle Angelegenheiten neben den Köstlich- (Home and Culture Affairs Mi- keiten vor allem tra- nistry, MoHCA) vorgestellt. Die ditionelles Speer- Aufnahmen gestalteten sich und Bumerang– nicht einfach, da manchmal werfen präsentiert sechs oder sieben Stunden aus- wurden. Auch geharrt werden musste, jedoch „menschliche Bullen- seinen die Aufnahmen einzigar- kämpfe“ und ein tra- tig in der Welt. Die Datenbank ditionelles „Wandern mit den dokumentierten Tänzen und mehr“ standen wird dazu beitragen, dass diese auf dem Programm. Gesang und Tanz während des 7. Filmfestes in erhalten bleiben. 300 Stunden Organisiert war das Thimphu. Foto: Kuenselonline 20 Thimphu 16 Filme vorgeführt, “Kushuthara”, hergestellt von verheiratete Künstler verließ die 2007 gedreht wurden und der Debütantin Karma Deki Dorji 2001 die Schule, nachdem seine nun miteinander in einen Wett- gewann den Kategorien „bester Eltern es sich nicht erlauben bewerb um den besten Film tra- kulturbasierter Film“, „bester konnten, ihn auf eine höhere ten. 9 Kategorien wurden für das Film des Jahres“ und „bester Schule zu schicken.“Ich musste 7. jährliche Festival zur Aus- Cutter“. Festival Direktor Wang- eine Arbeit finden um die Ausbil- scheidung vorgeführt. Darunter chuk sagte, dass die beiden Ka- dung meiner Schwester zu be- fielen „bester Film 2007“, „bester tegorien „bester kulturbasierter zahlen“, sagte er. kulturbasierter Film“, „bester Film“ und „bestes gesprochenes Er wurde 2003 in der Getränke- Regisseur“, beste Kamerafüh- Dzongkha“ erst in diesem Jahr und Lebensmittelabteilung des rung“ und „bester künstlerischer eingeführt wurden und Aman Hotels beschäftigt und Leiter (art director)“. Fünf Filme „Dzongkha fördern und erhalten arbeitete ein Jahr später für an- waren als „bester Film des Jah- soll“. derthalb Jahre in der gleichen res“ nominiert. Juroren kommen Abteilung im Zhiwaling Hotel in aus der Filmindustrie und die Paro. Aber es Gewinner erhielten das „Schwert waren die wun- der Weisheit“ als Filmpreis. Die derbaren Leute jährliche Veranstaltung soll dazu und Kulissen, dienen, Filme zu fördern und die Laliths Auf- den Filmemachern eine Platt- merksamkeit form zu bieten, ihre Filme zu auf sich zogen, zeigen. Das Festival wurde erst- als er seine mals 2001 von der Dzongkha Fahrgäste ab- Development Commission holte und sie in (DDC) organisiert und durchge- seinem Taxi führt, 2008 wurde es von der kreuz und quer durch Bhutan fuhr. „Ich habe hunderte an Fotos aufge- nommen und Lalith Kumar Kharka vor einem seiner Öl-Gemälde. Foto: Kuenselonline sie als Motiv auf meinen Bil- Portrait eines Künstlers dern benutzt“, sagt Lalith. Das Schicksal führte ihn schließ- In den letzten Jahren war das lich in die Arme eines Auslän- Tseten Dorji gewann in der Kategorie Leben von Lalith Kumar Kharka der, Hans J. Keller, den er als “bestes gesprochenes Dzongkha” für nicht besonders aufregend: Es seinen Mentor betrachtet. Hans Lengo II. Foto: Kuenselonline ging immerzu nur darum, neue Keller, der Lalith als seinen Fah- Jobs zu finden. Vom Koch und rer engagierte, ermutigte ihn Regierung gesponsort. 2007 Kellner zum Fahrer - aber das seinen Arbeit als Fahrer auf- wurden insgesamt 18 Filme in war bevor er sein wahres Talent zugeben und sich auf das Malen Bhutan produziert, 2006 waren entdeckte. Heute ist Lalith Ku- zu konzentrieren. „Das hat mein es noch 22. mar, wie er selbst beschreibt, Leben verändert“, sagt Lalith, ein zum Vorschein gekommener dessen erstes Gemälde einen „And the winner is..“, der repräsentativer Realismus- Mönch darstellte und gleich für diesjährige Preis geht an.. Maler. 1000 US Dollar verkauft werden Malen tut der 1,80 große Lalith konnte. Heute kosten seine Ge- „Lengo II“, heimste 9 der 28 in einer Ecke des Uma Hotels in mälde zwischen 50.000 und Preise ein. Der Film beschreibt Paro. Mittlerweise ist er zu einer 135.000 Dollar. „Momentan ma- eine Liebesgeschichte zwischen Touristenattraktion geworden le ich noch von Fotos und Bü- Lengo, einem sprach- und hör- und er arbeitet als Auftragsmaler chern ab, aber ich habe Zuver- geschädigten Jungen und des- für das Hotel. „Seit ich den sicht gewonnen, für meine Bilder sen Freundin. Chencho Dorji, Kunstunterricht in meiner Schule meine eigene Inspiration zu nut- der Regisseur war überwältigt besuchte entwickelte ich eine zen.“ Der Junge hat potential“, über die gewonnenen Preise gewisse Leidenschaft für das sagt sein Mentor Hans J. Keller, und ließ durchsickern, dass er in Malen“, sagt Lalith, während er „wir planen, mit seinen Bildern Anbetracht des schwierigen ohne die Konzentration zu ver- Bhutan in Wien aus- und vorzu- Themas lediglich gehofft hatte, lieren weiter an seinem unvoll- stellen und wollen auch in das den Preis für die „beste Kamera- endeten Bild eines Mönches Rubin Museum of Art nach New führung“ und den „besten Regis- malt. Seit er den Fahrerjob auf- York, nachdem er eine stattliche seur“ zu bekommen. gab, hat er bereits 15 Ölgemäl- Sammlung zusammengestellt de geschaffen. Der seit kurzem hat.“ 21 DSDS auf Bhutanisch Trongsa Ta-Dzong als Muse- Portait um eröffnet Sie kennen DSDS – Eine Liebe für die Hunde Bhu- “Deutschland sucht den Super- Die Wiege der bhutanischen tans star“? Dann interessieren sie Monarchie liegt auf einem Fels- sich möglicherweise auch für vorsprung, eingebettet von dicht Sie teilt ihr Haus mit 103 Hun- die bhutanische Variante des- bewaldeten Hügelketten: Das den, elf Affen und fünf Katzen. selben. Die Talentshow „Bhutan majestätische Trongsa Dzong, Seit sie 1997 nach Bhutan kam, Star“ wurde dort nämlich kürz- welches, der bhutanischen Tra- hat sie sich um mehr als 30.000 lich aus der Taufe gehoben. dition zufolge, von der Gottheit streunende Tiere gekümmert . Der neue Star Bhutans heißt Pälden Lhamo erschaffen wur- Marianne Guillet kümmert sich Sonam Yangden. de. Hunderte von Jahren galt um Tiere, die unter einer ganzen Aber der Reihe nach: Alles Be- das Gebäude als religiöses und Reihe von Krankheiten leiden, gann im April 2008 als man sich politisches Zentrum und gilt heu- angefangen mit Herzinfektionen überlegte, auch in Bhutan eine te als eines der bedeutendsten über Haut- oder Fellkrankheiten Talentshow einzuführen Die Monumente des Königreichs. bis zu Frakturen und Krebs. Die eigentliche Talentsuche wurde Hoch über dem Tal liegt, als meisten Patienten sind Hunde, dann im Oktober 2008 gestar- strategischer Wehr- bzw. Wach- aber sie widmet sich auch ver- tet. turm konstruiert, das runde Ta- letzten Vögeln, Affen, röhrenden Am Ende gewonnen hat Sonam Dzong Gebäude. Der „Turm von Hirschen, Schlangen, Ratten, Yangden, nachdem sie, entge- Trongsa“ erzählt uns nun die gen aller Prognosen, bei denen Geschiche des Dzongs und des andere favorisiert wurden, Ende Tals, das er so lange bewacht Dezember ins Finale kam und hat. 38 % der 115.000 abgegeben Stimmen auf sich vereinen konnte. Abgestimmt wurde über Handy oder Telefon und ent- sprechend den Aufzeichnungen des Telefonanbieters B-mobile betrug die Zahl der insgesamt abgegebenen Stimmen Marianne Guillet bekommt die Gol- 578.000!!!, was eine Indikator dene Krönungsmedaille von Lyonc- für die enorme Popularität der chen Jigmi Y Thinley verliehen. Show in Bhutan ist. Die aus Foto: Kuenselonline Changmin, Trashigang stam- Schweinen, Pferden, Kühen und mende Sonam war überwältigt: Als Museum eröffnet: Trongsa Ta- manchmal sogar auch Mücken Dzong. Foto: Bhutantoday „Vielleicht ist das alles nur ein und Fliegen. Marianne Guillet kommt aus Das fünfstöckige Ge- Frankreich, ist in ihren Vierzi- bäude wurde 1652 gern und lebt in Hejo, Thimphu. von Chogyal Minjur Unter den Nachbarn ist sie als Tempa errichtet, „Rochi Ama“ (Hundemutter) be- nachdem es ihm von kannt und sie wurde kürzlich für Zhabdrung Ngawang ihr Engagement für die Gesell- Namgyal anvertraut schaft geehrt. Sie erhielt die war. 350 Jahre spä- Goldene Krönungsmedaille von ter wurde das wie- Lyoncchen Jigmi Y Thinley. derbelebte Gebäude „Es ist schön zu sehen, dass die Die „Bhutan Stars“: - Rinzin Wangchuk, Tshering in ein stilvolles Muse- Leute wertschätzen, was ich tue, Dorji, Tshering Namgay, Karma Phuntsho and um umgewandelt, das Sonam Yangden (von links) Foto: Kuenselonline und nicht als einen Akt der Ver- eine Mischung zwi- rücktheit betrachten“, sagte Ma- schen Tradition und rianne Guillet. Marianne ist Traum“, sagte sie, „Ich habe Moderne bietet. Auf 11 Galerien Buddhistin, Geografin und Archi- nicht erwartet, hier zu gewinnen werden 224 Objekte aus Bhu- tektin mit medizinischem Hinter- und ich bin ganz besonders tans Vergangenheit gezeigt, grund. „Es macht mich glücklich stolz darauf, hier als einzige angefangen mit der Rabenkrone und gibt mir inneren Frieden, Frau unter all den Männern ge- des ersten Königs (z.Zt in Paro), was ich tue. Mein Ziel, bevor ich wonnen zu haben“. Nach dem über persönliche Gegenstände Bhutan wieder verlasse, ist eine großen Erfolg der Show wird der Wangchuck-Dynastie usw. dauerhafte Einrichtung, wo diese wohl auch in Zukunft Das Museum wurde mit österrei- streunende Hunde ein Heim fin- durchgeführt werden. chischer Hilfe umgestaltet und den “, sagt sie. von SM dem König eingeweiht. 22 Der persönliche Kampf gegen war, und überreichte ihr die Druk nern. Korruption Thuksey Medaille für „das Um- Auch in ihrer Persönlichkeit un- setzen ihrer Pflichten als Kopf terscheidet sie sich von ande- Die Korruption in einem Land zu der ACC ohne Furcht oder Ge- ren. Die meisten anderen wür- bekämpfen macht einsam. Die fälligkeiten“. Am 26. Dezember den sich beklagen, trügen sie 47jährige Dasho (Aum) Neten überreichte der König dann auch die Last ihres Jobs. Und das gilt Zangmo jedoch nimmt ihre Ar- noch den Roten Schal an Neten schon ganz und gar für eine Ge- beit sehr ernst. Zunächst sah es Zangmo. „Niemals hätte ich das sellschaft, in der jeder jeden so aus, als ob die Kampagne erwartet“, sagte Neten Zangmo, vom Ansehen her kennt. Nicht gegen Korruption der Anitkor- „Es ist eine sehr, sehr, große, so diese Frau. Sie blüht auf im ruptionskommission (Anti Cor- große, große Überraschung.“ Tumult, in der Auseinanderset- ruption Commission, ACC) sich Neten war so überwältigt, dass zung und dem Ziehen und Stre- in Kontroversen verstricken wür- sie eine Art Blackout hatte, und cken in ihrem Beruf. „Das passt de. Zeitweilig war sogar zu hö- sich zeitweilig nicht erinnern zu meinem Charakter“, sagt sie, ren, dass auch seine Vorsitzen- konnte, was geschah, nachdem „Ich spiele nicht mit Worten, ich de, Neten Zangmo, nicht mehr Seine Majestät ihren Namen bin transparent.“ verlas, bis sie nach einiger Zeit Ein hoher Beamter, den die einsatzbereit war. Ihre ACC Kol- ACC untersucht hatte, bedrohte legen, die an diesem Tag anwe- sie: „Ich werde nicht meinen send waren, sagten, dass sie Lebtag im Gefängnis verbringen ihre Tränen nicht zurückhalten und wenn ich herauskomme, konnten: „Es war, als ob wir ein werde ich jeden einzelnen von neues Leben injiziert bekommen euch festnageln.“ hätten“, sagte einer. „Die Me- Ein anderes Mal meldete sich daille zu bekommen war eine ein anonymer Anrufer, bekam große Inspiration“, sagte Dasho einen Wutanfall und verfluchte Neten Zangmo so feurig wie sie am Telefon. Sie knallte den immer, „wir werden die Korrupti- Hörer auf. Daraufhin schikanier- on jetzt noch härter bekämpfen!“ te dieser ihren persönlichen As- Dasho Neten ist nicht mit einem sistenten mit weiteren Kraftaus- gewöhnlichen Bürokraten zu drücken. Beim ersten Mal blieb vergleichen. Sie ist das Gegen- sie still, beim zweiten Mal war teil eines verschlossenen Füh- sie außer sich: „Aber ich wollte rers —unzähmbar und unver- nicht herumschreien und mich Dasho Neten Zangmo mit dem ihr wüstlich, aufrichtig, spontan, auf sein Niveau begeben“. Dass verliehenen Roten Schal. komisch, couragiert, unabhän- sie sich als hingabevolle Budd- Foto: Kuenselonline gig, gibt nicht gleich jeder Mode histin bezeichnet, half ihr. „Ich lange in dieser Kommission nach und seltsam charismatisch versuchte, den Lehren meines verbleiben würde. Die ACC wur- —eine Frau, sonderbar im Frie- Meisters zu folgen, um mich von de seinerzeit vom Vierten Druk den mit sich selbst in einem der den Anschuldigungen und Miss- Gyalpo ins Leben gerufen, um landesweit sensibelsten Instituti- bräuchen, die mir entgegenge- den Aufbau einer „sauberen De- onen. Sie ist auf ganzer Linie ein schleudert wurden, abzulenken.“ mokratie“ zu gewährleisten, und Original! Einmal warf sie einen Dorfanfüh- sie wurde als Testfall für die Be- Danach gefragt, was sie am rer, der unter der Beobachtung reitschaft Bhutans angesehen, meisten fürchtet im Leben, ant- der ACC stand, und mit einer mit Korruptionsfällen fertig zu wortet sie “Ich habe keinerlei Kiste Äpfel ihr Büro betrat, hin- werden. Aber Regierungsmit- Ängste”. aus. All das überrascht ihre frü- glieder verschleppten diverse Als ACC Leiterin steht sie natür- heren Lehrer überhaupt nicht. Fälle, Gerichte schüttelten Fälle lich im Mittelpunkt des Interes- Sie war ein jungenhaftes, wildes ab, und diejenigen, die betroffen ses bei den Medien, die sie nun Mädchen in der Schule, kämpfte waren, verfluchten die Versuche natürlich in den Himmel loben. mit den Jungen und spielte de- der ACC Chefin in der Gerüchte- Sie selbst jedoch betrachtet ih- ren Spiele. „Ich habe Apfelplan- küche. Die Moral der ACC Che- ren Kampf gegen Korruption als tagen in Kanglung geplündert!“ fin und ihrer Behörde befand logisch und als einen verlänger- Mit Liebesromanzen hatte sie sich im Sinkflug. ten Arm im Streben der Führer nichts zu tun. Ein Junge machte All das jedoch änderte sich am ihres Landes nach einer einmal den Fehler, ihr einen Lie- 17. Dezember 2008. In seiner „sauberen Regierung“. Mit eiser- besbrief zu schreiben. Sie zer- Rede an die Nation, die live ner Entschlossenheit ging sie riss ihn und heftete ihn an die übertragen wurde, lobte Seine korrupten Vertragsnehmern und Schultafel, so dass ihn jeder Majestät der König ausdrücklich Bürokraten nach. Sie erntete sehen konnte. Als sie Dozentin die Arbeit Neten Zangmos, die Bewunderung, Schlagzeilen und an der Oberschule in Deothang zuvor als Staatssekretärin im Beifall für Reformen als auch wurde, forderte sie die ungezü- Außenministerium beschäftigt einen Kreis von mächtigen Geg- gelten Jungen ihrer Klasse her-

23 aus, und krempelte ihre Ärmel begann er eine Eliteausbildung wurde ihm der Grad eines Dok- hoch. als Zimponam (Kämmerer) für tors der Rechtswissenschaft von Als ACC Leiterin weigert sie Seine Majestät König King Jig- der Universität Hyderabad, In- sich jedoch zum Angriffsziel zu me Dorji Wangchuck. 1974 war dien, zuerkannt. 2003 erhielt er werden oder sich von Druck er der erste Beamte Bhutans, die “Medaille d’Honneur” in An- ausübenden Gruppierungen der anlässlich seiner Ernennung erkennung seiner “herausragen- beeinflussen zu lassen. Es wird zum solpon (Herr der Opferun- den Beiträge im Namen der Ge- häufig berichtet, dass man das, gen; jemand, der sich um den rechtigkeit“ vom Court de Cas- was man sieht, auch von ihr königl. Haushalt kümmert) am sation Frankreichs. bekommt. Ihre Robustheit ist königlichen Hof, einen Roten Lyonpo Sonam Tobgye ist be- legendär. „Dasho, all das Gere- Schal durch Seine Majestät den sonders für sein ausgezeichne- de ist gut, aber ich hoffe, dass Vierten Druk Gyalpo überreicht tes Gedächtnis sowie für seine sie auch entsprechende Taten bekam. eindrucksvolle Kenntnis an folgen lassen werden“, hörte sie Als der vierte König begann, das Spruchweisheiten bekannt. 2001 einmal von einem verdutzten traditionelle Palastsystem auf ernannte ihn der vierte Druk Gy- hohen Beamten, der selbst noch Basis einer Gesetzgebung in alpo zum Vorsitzenden des Ko- am nächsten Morgen von dem eine moderne Regierung umzu- mitees für den Entwurf einer Treffen mit ihr beeindruckt war: wandeln, wurde er 1980 zum Verfassung für das Königreich „Meine Güte, diese Aum Neten Richter des Obersten Gerichtho- Bhutan (Drafting Committee to ist wirklich geradeheraus, nicht fes ernannt. Zwischen 1986 und draft a Constitution of the King- wahr?“ 1991 war er gleichzeitig höchs- dom of Bhutan). Nach drei Jahren im Amt hat die ter Rechnungsprüfer und Direk- Im Alter von 60 Jahren glaubt ACC bereits 24 Klagen geführt, tor des Königlichen Staatsdienst Sonam Tobgye, dass er seine in denen leitende Beamte und Bhutans (Royal Civil Service drei vor langer Zeit einige sehr einflussreiche Per- Commission, RCSC). 1991 wur- selbstgesteckten Ziele seiner sonen und Vertragsnehmer ver- de er zum höchsten Richter des Karriere erreicht hat: Seinem strickt waren. Diese großen Fäl- Landes ernannt und trug ab da König mit Integrität zu dienen, le hatte sich zuvor kein gewöhn- den orangenen Schal eines einen hohen Posten zu bekom- licher Staatsanwälte getraut an- stellvertretenden Ministers, der men und seiner Verantwortung zufassen. 1998 zum Rang eines Ministers gerecht zu werden. Außerdem „Was uns betrifft, werden wir aufgewertet wurde. hat er besonderes Interesse an Korruption bekämpfen, egal wer Lyonpo Sonam Tobgyes Auf- Gemeindearbeit und unterstützt darin verwickelt ist.“ stieg war jedoch nicht glücksbe- Tempel und Schulen. Anfang dingt. Zwar hatte er nie eine Uni- Januar wurde ihm dann noch die Ein Leben für die Gerechtig- versität besucht, aber stattdes- Druk Wangyal Medaille vom keit sen beschlossen, hart an sich zu fünften König verliehen. Sein arbeiten und sich selbst zu un- Kommentar: „Ich hatte viele Schon seit seiner Jugend wuss- Zweifel und Schwierig- te Sonam Tobgye - “Toby” für keiten, aber seine Ma- seine Freunde, wo es für ihn jestät hat mir durch die lang gehen sollte im Leben. Verleihung der Medaille Oberflächlich betrachtet ist Ly- diese Zweifel genom- onpo Sonam Tobgyes Karriere men und mich bestärkt, schnell erzählt: Er verließ 1971 noch mehr zu tun… die höhere Schule. Auf Anraten Seine Majestät wird seines einflußreichen Vaters durch seine mitfühlen- sowie durch Ihre Majestät Ashi den Augen immer die Kesang Choden Wangchuck Dienste jeder einzelnen Person im Land wahr- nehmen, egal welchen Nach der Verleihung der Medaille: Lyonchhen Jigmi Status, Hintergrund Y Thinley, SM der fünfte Druk Gyalpo und Lyonpo oder Platz diese be- Sonam Tobgye. Foto: Kuenselonline sitzt.“ terrichten. Er beschloss, dass Lesen und Studieren den Man- gel an Qualifikation wett machen Kuensel adé könnte und erforschte fortan eine voluminöse Anzahl Literatur Kuensels leitender Redakteur und studierte Bücher zur Kinley Dorji verläßt die Zeitung. Rechtswissenschaft und Krimi- Aber nicht, weil es ihm dort nicht naljustiz Australiens und schloss mehr gefällt. Im Herzen wird er Lyonpo Sonam Tobgye, der höchste einen Kurs als Rechtberater im immer Redakteur bleiben. Kinley Richter Bhutans mit der Druk Wan- gyel Medaille. Foto: Kuenselonline Vereinigten Königreich ab. 2007 Dorji wurde zum Direktor des 24 studieren. Wir kamen zurück Gesundheit & Medizin Informations- und Kommunikati- und bekamen privilegierte Pio- onsministeriums ernannt. nierjobs; ich musste mich nicht Zentralkrankenhaus eröffnet Zum Abschied blickt Kinley zu- als Journalist bewerben. 1986 rück auf eine ereignisreiche Zeit hatte der vierte Druk Gyalpo Nach vierjähriger Bauzeit wurde bei Bhutans Nationaler Zeitung entschieden, dass wir eine Zei- am 14.Dezember 2008 das tung bräuchten —also gründeten neue Zentralkrankenhaus in wir eine. Thimphu feierlich eröffnet. Das In den anderthalb Jahrzehnten, mit indischer Hilfe in Höhe von die ich mit Schreiben bei Kuen- Nu 917 Millionen errichtete sel verbracht habe, bekam ich Krankenhaus hat 350 Betten das Privileg überall dazu zu ge- und ist mit modernem techni- hören. Ich saß im Thronsaal. Ich schen Gerät ausgerüstet, das saß mit Mördern in deren Ge- ebenfalls von Indien finanziert fängniszelle. Ich habe dem Vier- wurde. Der Gesundheitsminis- ten Druk Gyalpo zugehört, als er ter, Lyonpo Zangley Dukpa, seine Abdankung bekannt gab. hofft, dass mit der Eröffnung des Ich habe dem ersten Schrei ei- neuen Hospitals nicht nur der nes Babys im Kreissaal beige- Bettenmangel beseitigt wird, wohnt und ich habe der Überga- sondern auch die diagnosti- be der Rabenkrone und Seine schen und kurativen Einrichtun- Majestät den König die Dhar Na gen in Bhutan verbessert wer- Nga (fünf farbige Seidenschals) den, sodass kostspielige Über- Kinley Dorji verläßt Kuensel und überreichen sehen. wird Direktor des Informationsmi- weisungen von Schwerkranken Die Aufregung entsteht dadurch, nisteriums. Foto: Kuenselonline ins benachbarte Indien seltener dass man die Gegenwart doku- werden. Da das Gesundheitswe- mentiert und erlebt wie sie Ge- Kuensel (Auszug): „Anfangs sen in Bhutan vollständig vom schichte wird. Und dadurch, Staat finanziert wird, erhofft man publizierten wir die Zeitung zwei- dass man die Zukunft vorausse- mal in der Woche. Die Leute sich erhebliche Einsparungen hen kann. Die professionelle von der Inbetriebnahme des beschwerten sich: Müssen wir Würde eines Journalisten jetzt zwei Predigen pro Woche Zentralkrankenhauses, das im kommt durch sein Mandat, mit März 2009 voll arbeitsfähig sein lesen? Legitim, denn Verfasser jedermann zu sprechen und Fra- von Leitartikeln hatten immer soll. Das Krankenhaus ist mit gen zu stellen und zwar mit der damit zu kämpfen, auf den 350 Betten auch groß genug, Punkt zu kommen, ohne zu pre- Legitimität in jeder Situation re- um dem geplanten Medical Col- digen. Die Verantwortung, Leute levant zu sein. Viele Artikel habe lege als Ausbildungsstätte zu beeindrucken zu wollen, kann zu ich an kuriosen Orten geschrie- dienen. DB einer unbehaglichen Übung wer- ben, mit Staatsoberhäuptern den, aber es ist eine, die in An- diniert, mich vor Hindu Tempeln Einstieg in private Medizin in griff genommen werden muss. verneigt und abgelegene Glet- Bhutan Ich habe 1022 Leitartikel ge- scher besucht. Früher haben wir schrieben und das Recht in An- noch Geschichten und Fotos mit Das Gesundheitsministerium spruch genommen, zu schrei- einem Jeep von A nach B ge- prüft die Möglichkeit, bhutani- ben, was die Leute nicht hören bracht und dabei dreimal den schen Klinikärzten die Erlaubnis wollen —die gute Nachricht für Fahrer wechseln müssen. Ange- für die Eröffnung von privaten meine Kritiker ist, dass dieser fangen habe ich mit einer 15kg mein letzter Artikel war. Praxen außerhalb ihrer Dienst- schweren Schreibmaschine, zeiten zu gewähren. Damit sol- Wie viele andere auch bin ich dann eine tragbare, die gegen mit der Gesellschaft in Bhutan len die Verdienstmöglichkeiten eine elektrische Schreibmaschi- der Ärzte verbessert und die gewachsen und glaube an das ne ausgetauscht wurde und interaktive Netz karmischer Abwanderung ins Ausland ver- schließlich benutze ich einen hindert werden. Schon jetzt be- Existenz, nach dem wir alle be- Laptop. Zu Beginn der 1990er stimmt sind, eine kleine Rolle steht ein akuter Ärztemangel in begannen wir —nach königli- innerhalb des Phänomens einer Bhutan, und eine wachsende menschlichen Existenz zu spie- chem Erlass —die freie Rede bei Zahl von Spezialisten wenden len. Ich wundere mich daher Kuensel einzuführen. Heute dem staatlichen Gesundheits- nicht, ohne Zeitung, Radio oder schauen wir auf eine neue Ge- system den Rücken zu. Kuensel Fernsehen aufgewachsen- und neration an Medienprofis. Die nennt namentlich drei erfahrene doch Journalist geworden zu Journalisten entdecken am En- Ärzte, darunter ein Gynäkologe sein. Wie viele meiner Gefähr- de, dass Reporter zu sein kein und ein Anästhesist, die kürzlich ten, wurde ich aus einer un- Job ist. Es ist eine ernst zu neh- ihre Kündigung eingereicht ha- schuldigen Gesellschaft heraus- mende Verantwortung. Und in ben. gepickt, um im Ausland —zuerst Bhutan haben wir unseren eige- Vorbild für die geplanten Ände- in Indien dann in Übersee —zu nen Stil. rungen in Bhutan ist Thailand, 25 wo die Klinikärzte in den Stun- es keine direkte Diskriminierung, Wohlstandskrankheiten neh- den nach ihrem regulären Dienst aber in der wirklichen Welt sei men zu die Einrichtungen der Hospitäler es nun einmal so, dass Behin- nutzen und private Dienste an- derte nicht alle Dinge tun könn- Veränderte Lebensstile und bieten können. Von ihrem Ver- ten wie die Nicht-Behinderten. Gewohnheiten als Folge von dienst müssen sie einen Teil an Das Gesundheitsministerium Globalisierung und Urbanisie- die Krankenhäuser abführen. betont, es versorge die Behin- rung führen auch in Bhutan Der Gesundheitsminister, Lyon- derten mit kostenlosen Dienst- zum Anstieg von Risikofakto- po Zangley Dukpa, begründete leistungen und Hilfsmitteln wie ren wie Bluthochdruck, Zucker, die Pläne seines Ministeriums Stöcken und Rollstühlen. Aber Übergewicht und Fettleibigkeit. auch damit, dass die Kranken- es gäbe noch viel zu tun. So Diese wiederum führen zur häuser besser genutzt würden existiert zum Beispiel kein Reha- Zunahme von Herzerkrankun- und die Patienten eine Wahl- bilitationszentrum, wo Behinder- gen, Schlaganfällen, Krebs, möglichkeit erhielten. ten geholfen werden könnte, Diabetes und chronischen Zusätzliche Beförderungsmög- ihre Selbstständigkeit zu erlan- Atemwegserkrankungen. lichkeiten für die staatlich ange- gen. Zum Glück, so der Gesund- Nach einer Studie des Ge- stellten Ärzte sieht das Ministeri- heitssekretär Dr. Gado Tshering, sundheitsministeriums von um auch mit der Einrichtung des benötige man in Bhutan keine 2007 trinken 28,3 Prozent der Medical College, wo es Stellen Heime für Alte und Behinderte, erwachsenen städtischen Be- für Dekane und Professoren weil die Familie sich um diese völkerung regelmäßig Alkohol, und damit auch bessere Bezah- Menschen kümmere. DB 11 Prozent sind starke Trinker, lung geben werde. Im Gegen- 54 Prozent sind übergewichtig satz dazu beklagen gerade jun- und 14 Prozent fettleibig. 54 ge Ärzte ihre niedrige Ge- Gemeinsam gegen AIDS Prozent der in den städtischen haltseinstufung und mangelnde Gebieten lebenden Erwachse- Weiterbildungsmöglichkeiten.DB Nach zweijähriger Vorberei- nen essen zu wenig Gemüse tungszeit wurde jetzt ein Natio- und Obst. Allgemein ist das naler Strategischer Plan (NSP) Essen zu wenig abwechs- Kein Land für Rollstuhlfahrer zum Kampf gegen Geschlechts- lungsreich, aber quantitativ zu krankheiten und HIV/AIDS von reichlich. In Bhutan haben es Menschen der Königinmutter, Ashi Sangay Auch mit den sportlichen Akti- mit körperlichen Behinderungen Choden Wangchuck, vorgestellt. vitäten hapert es. Unter der schwer. Am Internationalen Tag Dem Plan liegt das Konzept neureichen städtischen Bevöl- für Behinderte versammelten zugrunde, dass die nötigen kerung schaut man auf Fuß- sich etwa 100 Betroffene in der Maßnahmen nicht nur vom gänger herab und leistet sich winzigen Halle des Polizeihaupt- Staat, sondern auch von der stattdessen ein Auto. Auch quartiers, weil dies der einzige Bevölkerung getragen werden fehlt es an Sportstätten. Ort in Thimphu sei, den man im müssen. Wichtig sei die Schaf- Die Regierung will nun mit ei- Rollstuhl erreichen könne, wie fung von Bewusstsein und die ner Aufklärungsinitiative das die Organisatoren beklagten. Vermittlung von Wissen um die Bewusstsein für die Risikofak- Keine der öffentlichen Gebäude Gafhren von HIV/AIDS. In dem toren stärken. Eine nationale im Land wie Banken, Verwal- Bericht heißt es: „HIV und AIDS- Strategie soll im Februar vom tungseinrichtungen oder Schu- Prävention und Kontrolle sind Kabinett beschlossen werden. len verfüge über Rampen oder mehr als ein Gesundheitsprob- DB ordentliche Geländer, die Behin- lem. Sie repräsentieren eine derten helfen könnten. Auch die Entwicklungskrise. Ein multisekt- Wohnhäuser, meist in traditio- oraler, interdisziplinärer und Drogenkonsum nimmt zu nellem Stil mit engen steilen ganzheitlicher Ansatz ist daher Treppen gebaut, seien für Be- der Schlüssel zu einer effektiven Nach Angaben der Rauschmit- hinderte unerreichbar. Nicht nur Prävention und Kontrolle.“ tel-Kontrollbehörde von Bhu- die Fußwege, sondern auch die Der Plan sieht Prioritäten für tan (BNCA) wurden im Jahr meisten Straßen sind für Roll- seine Arbeit bei gefährdeten 2008 51 Drogenschmuggler stuhlfahrer unbefahrbar. Gruppen wie Prostituierten, Sol- festgenommen, die verschie- Das größte Hindernis für Behin- daten, Häftlingen, Drogensüchti- dene Medikamente, aber auch derten-freundliche Bedingungen gen und Wanderarbeitern. Den Marihuana, aus Indien nach in Bhutan sind natürlich die Lan- Medien kommt eine besondere Bhutan bringen wollten. Die desnatur und die Unterentwick- Rolle bei der Verbreitung von Pharmazeutika werden von lung in vielen Bereichen. Der Wissen und Information auch Drogensüchtigen in Bhutan Physiotherapeut Karma über Verhütungsmethoden zu. z.T. mit Alkohol vermischt, was Phuentsho spricht von Alle Ministerien sollen in Zukunft Todesfolgen haben kann. „umweltbedingten und architek- im Kampf gegen HIV/AIDS zu- 2007 starb jeden Monat ein tonischen Barrieren“. Im Um- sammenarbeiten. DB Mensch an Überdosen von gang mit den Behinderten gäbe Medikamenten. 26 Marihuana ist das am häufigs- Sicherheiten verlangen. Kleine Zielflughafen im Osten soll ten gebrauchte Rauschmittel in Agenturen argumentieren, dass Yonphula in Tashigang sein. Bhutan. Im letzten Jahr besuch- sie damit ausgebotet würden “Wir haben in Yonphula bereits te die BNCA Schulen in Pema- und das Vorhaben konnte da- eine existierende Fluginfrastruk- getsel, Trashigang und her bislang nicht umgesetzt tur und den Service im Oktober Bumthang zu Aufklärungsaktio- werden. aufzunehmen, dürfte daher kein nen, aber der BNCA-Direktor Die globale Rezession hat da- Problem darstellen.” Der Minis- Kinley Dorji beklagt die geringe zu geführt, dass das Jahr 2008 ter sagt, dass die Regierung finanzielle Ausstattung seiner mit unsicheren Zukunftsaus- nicht einfach ein Flugzeug kau- Behörde, die ihre Tätigkeit stark sichten verabschiedet wurde. fen würde. Die Regierung würde beschränke. Nach der Vereinigung der Bhu- private Tourismusagenturen er- In Thimphu und Phuentsholing tanischen Tourismusagenturen mutigen, sich darum zu küm- bestehen zwei Betreuungszent- (Association of Bhutanese Tour mern. Es sei der Job der Regie- ren für Drogensüchtige, ein wei- Operators, ABTO), hat es be- rung, die Infrastruktur bereitzu- teres soll in Gelephu eröffnet reits mehr als 1.500 Stornierun- stellen. Der Flugservice richtet werden. Die Zahlen der von der gen gegeben. Man ist über die- sich in erster Linie an Touristen Polizei Aufgegriffenen sind in se Entwicklung sehr besorgt und Regierungsmitglieder aber den letzten beiden Jahren von und befürchtet für 2009 einen Privatpersonen könnten je nach 286 auf 404 gestiegen. DB Rückgang der Touristenzahlen Bedarf ebenfalls davon von bis zu 30%. Bei einem Gebrauch machen. Treffen der TCB, ABTO, Druk Das zivile Luftfahrtamt Bhutans Air und des Hotelverbandes (Departement of Civil Aviation) Tourismus (Hotel Association of Bhutan, hat sieben mögliche Inlandsflug- HAB) wurden einige Präventiv- häfen im Osten, Zentrum und Tourismustarife werden nicht maßnahmen beschlossen. Süden des Landes ausgewie- erhöht Demnach soll 2009 der Raum- sen. Im Osten sind dies Yonphu- tarif nicht erhöht werden. Druk la und Bartsham in Tashigang, Das vergangene Jahr war ein Air führt den Nebensaison- im Zentrum Bathpalathang Pesi- gutes für die Tourismusindustrie nachlass wieder ein und hat ab ling Goenpa und Thangbi in Bhutans. Die Krönung des Kö- Dezember 2008 den Kerosin- Bumthang und im Süden Ge- nigs, die Jahrhundertfeiern, die zuschlag um 3 USD gesenkt. lephu und im Gebiet von Toorsa. Einführung der Demokratie, die Die Regierung griff ebenfalls Momentan erscheint Yonphula erste gewählte Regierung, alles ein, indem die beabsichtigte die praktikabelste und kosten- das waren Ereignisse, die auch Tarifrevision, die eine Erhö- freundlichste Lösung zu sein. Touristen angelockt haben. Von hung des täglichen Tourismus- Bei den anderen Orten werden 21097 Touristen im Jahr 2007 tarifs von 200 auf 250 USD noch detaillierte Studien vonnö- stieg die Zahl auf nunmehr vorsah, auf ein späteres Datum ten sein. Die Bebauungspläne 27.665. 2008 kamen Touristen verschoben wurde. Ab dem 1. für Yonphula und Bartsham lie- aus insgesamt 82 Ländern nach Juli 2009 ist vorgesehen, Besu- gen bereits vor – nun muss die Bhutan. Die am häufigsten ver- chern, die länger als neun Regierung nur noch beschlie- tretene Nationalität war Ameri- Nächte im Land bleiben, einen ßen, für welchen man sich ent- ka, gefolgt von Großbritannien, weiteren Abschlag von 20 USD scheidet. Yonphula hat den Vor- Japan, Deutschland, Australien während der Hauptsaison, so- teil, dass dort bereits ein Hub- und Frankreich, wobei mehr wie 15 USD in den Monaten schrauberlandeplatz existiert Besucher am sog. Kulturtouris- Januar, Juni und Juli pro Tag, und man den Ort, abgesehen mus interessiert sind als am einzuräumen. von einer Landebahnverlänge- Trekking. Die Steigerungsrate In der Tourismusindustrie ar- rung um 1000m, einer Sicher- von mehr als 40% überraschte beiten zurzeit 3000 fest ange- heitsanlage, Feuer- und Fang- selbst die Schätzungen der Tou- stellte Personen, zu denen in einrichtung, nicht mehr großartig rismusbehörde (Tourism Coun- der Hauptsaison 2500 weitere ausbauen muss. Das müsste bis cil of Bhutan, TCB), die von ei- saisonal Angestellte kommen. Oktober zu schaffen sein. Alles ner Steigerungsrate von 20% in allem würde Yonphula 14 Mio. ausging. Die Tourismusindustrie USD kosten, während ein Aus- erzielte dabei Einnahmen in Hö- bau Bartshams 20 Mio. USD he von 40 USD ein. 122 Neure- Bhutan nimmt Inlandsflug- kosten würde und alle Infrastruk- gistrierungen an lokalen Touris- dienst auf tur vom Grunde auf neu zu er- musagenturen konnten ver- richten wäre. zeichnet werden, die Gesamt- Im Oktober dieses Jahres wird zahl liegt damit bei 465. Kontro- Bhutan den Ost-West- verse Debatten über die einzu- Flugdienst aufnehmen. Dies führenden Pflichtzahlungen wur- kündigte der Minister für Infor- den geführt, die das Hinterlegen mation und Kommunikation, von 300.000 Nu pro Jahr als Lyonpo Nandalai Rai, an. Der 27 Sport Einrichtungen wie z.B. Wurfbö- Urkunde ausgezeichnet. Der den sowie raue Spielbedingun- Jury wurden 35 Publikationen Bhutans Kricketteam hat gro- gen, die bislang das Interesse zur Beurteilung vorgelegt, von ße Träume bei möglichen neuen Interessen- denen 18 nicht berücksichtigt ten auch gehemmt wurden. “Literarische Arbeiten, haben. die ein großes Spektrum an Für seine faires Spiel Themen abdeckten, wurden uns und Teamwork wurde eingereicht”, sagte die Vorsit- Bhutan zudem auch zende des Auswahlkomitees, die Trophäe ‚spirit of Bildungssekretärin Sangay Zam. cricket‘ verliehen. “Zugelassen wurden jedoch nur Bhutans Leg Spinner solche Arbeiten, die vom Komi- (der eine spezielle Art tee ausgewählt wurden.“ beherrscht, den Ball Unterdessen beehrte Seine Ma- zu drehen), Dampo, jestät der König weitere Autoren, übertraf auch die indem er der Veröffentlichung „ACC challenge tour- zwei weiterer Bücher beiwohnte: Sieger der ACC challenge trophy: Bhutans führen- nament“ Tabelle als Biography of Desi Jigmi Nam- des Kricketteam in Thailand. bester wicket taker gyel und Foto: Kuenselonline (13 in vier Spielen). Chhag Dzog Usum , Lehrreden von Lama Jangchhub Tson- Bhutans Team hat es geschafft: du. Das erste Buch wurde Der Aufstieg in die ‚Elite Cricket vom Centre for Bhutan Stu- Gruppe‘ ist vollzogen. Trotz ei- Literatur dies (CBS) publiziert und das ner Niederlage im Finale der zweite von der Nationalbiblio- „ACC challenge trophy“ in Thai- thek im Trongsa Choetse land im Januar gegen Oman Dzong. Anlässlich der Krönung und der kann sich das Land nun auf die CBS President, Dasho Karma Hundertjahrfeierlichkeiten er- größeren Kricketnationen Asiens Ura, sagte, dass die Veröffentli- schien eine Reihe von neuen freuen. Das führende, ältere chung in Trongsa stattfand, war Büchern, wovon die besten in bhutanische Team wird später bedeutsam, da es sich hier um Bhutan mit den „Centenary & im Jahre in die Vereinigten Ara- die erste Machtzentrale für Ost- Coronation Book Awards“ prä- bischen Emirate zum „ACC bhutan handelte, die später für miert wurden. Twenty20“ fliegen und dort ge- das ganze Land bedeutsam Jewel of Man – eine Gedicht- gen solche Nationen wie Nepal, wurde. “Der Veröffentlichung sammlung seiner Majestät Hongkong, Afghanistan und an- von Desi Jigmi Namgyels Bio- dem Vierten Druk Gyalpo dere antreten. Das „Unter 19“ graphie in Trongsa kann nicht gewidmet. Publiziert von Ta- Team schaffte es ebenfalls in genug Bedeutung beigemessen rayana (Englisch) und Lo die ‚Elite Cricket Group‘, nach- werden, da dieser von Trongsa Jathragi Gongphel . Eine dem sie das Finale der „U-19 aus die Lösung zweier wichtiger KMT Publikation (Dzongkha) challenge trophy“ im letzten Jahr sich wiederholender Probleme zur Entwicklungsgeschichte gewonnen hatten. „Unser Traum der Leute im 19. Jh. anging”, der letzten 100 Jahre, ge- ist es, im nächsten U-19 Welt- und ergänzte, dass es sich da- wann den Preis der besten cup zu spielen. Das hängt je- bei um die Vereinigung der frag- Einreichung für die Krönung doch von unserer Leistung im mentarischen Zentralmacht und und Hundertjahrfeierlichkei- nächsten Marz in Kuweit ab“, die Stabilisierung der gereizten ten. sagt Teamkapitän Jigme Singye. Beziehungen zu britisch Indien Within the Realm of Happi- Jigme Singye zufolge hat Bhu- handelte. Eine Anzahl weitere ness - Dasho Kinley Dorji tan ein gutes Team und er hofft, Bücher wurde ebenfalls bei der und stärkere Teams schlagen zu „Citizen’s Initiative for Centenary Deypai Sabon Lekbam Dang- können. „Wir freuen uns darauf, and Coronation Celebrations“ pa. Beide publiziert bei KMT, im nächsten Weltcup zu spie- veröffentlicht. gewannen den zweiten Preis. len“, sagt Jigme Singye. „Das Facts about Bhutan - Lily Team aus Bhutan war in den Wangchhuk und letzten zwei Jahren extrem er- Menjong Phendey Drangchhar folgreich“, meinte ein früherer Buddha zu Ehren - Gyalrap Ngapai Togjoed Spielkamerad, „Bhutans Zukunft von Choki Gyeltshen ge- sieht rosig aus und wir werden Hinter der Veröffentlichung des wannen den dritten Preis. fähig sein auf höherer Ebene Buchs Druk Nangpei Zhoennu Ein Preisgeld von 100.000 Nu Kricket zu spielen.“ Trotz des – Celebrating Buddhism steckt wurde über den ersten Gewin- wachsenden Interesses bei den eine eigene Philosophie. Eine ner ausgeschüttet, der zweite Jungen und Mädchen an dem Gruppe junger bhutanischer und dritte Preis wurde mit einer Spiel gibt es einen Mangel an Buddhisten („Druk Nangpei 28 Zhoennu“) und Federführung beginnen, die wichtigsten Tage „Dadurch wird größere Fairness von Garab Rinpoche zelebriert zu feiern, wird das Teil unserer und Beständigkeit im Ablauf ge- und propagiert den Buddhismus Kultur und zukünftige Generatio- währleistet und ein transparen- in moderner Form. Formiert hat nen werden dem folgen“, sagte tes, faires und effektives Justiz- sich die Gruppe aus Studenten er, „Wenn man die Informatio- system aufgebaut, das eine 2008 aus einer Fachhochschule nen im Dharma miteinander teilt, wichtige Grundvoraussetzung in Ostbhutan. Um beispielsweise ist es genauso, als ob man zur Stärkung der Rechtsstaat- dieses Jahr Buddhas Ge- 100.000 Opferungen und Medi- lichkeit bildet“, sagte der Obers- burtstag zu feiern, will die Grup- tationen ausführt.“ Der Minister te Richter in seinem Vorwort. pe am 19. Mai Verkaufsläden für Inneres und Kultur, Minjur Der Leitfaden festigt das sat- dekorieren und die Städte und Dorji, sagte, dass diese Gruppe zungsgemäße gesetzliche Re- Häuser mit Bildern des Stifters eine wunderbare Idee gehabt gelwerk, um eine verständliche und des Königs behängen. Sie hätte, den Buddhismus unter Ressource für die Verwaltung wollen Lieder singen, und diese jungen Leuten populär zu ma- von Zivil- und Strafverfahren zu Buddhas und Bodhisattvas und chen und das Ministerium wird bilden. Es ist auch eine un- dem Königshaus widmen und diese Aktivitäten vollständig un- schätzbare Quelle an Informatio- vor großen Menschenmengen terstützen. Druk Nangpei Zhoen- nen, die der Öffentlichkeit er- auftreten. Einige wollen sich da- nu hat heute 800 Anhänger, die laubt, die Vorgänge am bhutani- zu in der Tracht der ersten fünf vor allem aus Studenten und schen Gerichtshof zu verstehen. Schüler Buddhas präsentieren einigen Beamten bestehen. „Der Rechtsprechung muss und die Vier Edlen Wahrheiten durch eine korrekte Balance zwi- (die Wahrheit des Leidens, der schen Verzögerung und Hast Ursache, des Aufhebens und Leitfaden für eine bessere genüge getan werden“, meinte des Weges der zur Aufhebung Justiz ein Richter in Thimphu. “Der führt) singend darstellen. Andere Leitfaden widerspiegelt die Ver- Mitglieder werden Süßigkeiten Justiz veröffentlicht Rechtslitera- pflichtung der Justiz, einen voll- an die Leute der 20 dzongkhag - tur als Wid- Distrike oder wenigstens in den mung am dichtesten besiedelten Ge- zu Ehren sei- bieten verteilen. Sinn und ner Majestät Zweck des Ganzen ist, die Ju- des Vierten gendlichen von Alkohol und Dro- Druk Gyalpo gen wegzubekommen und ihre und im Ange- Aufmerksamkeit auf die Religion denken an die zu wenden. „Die Jugend ist das Krönungsfeier- Symbol der lichkeiten Sei- Moderne, ner Majestät wo man des Königs zumeist veröffentlichte kein Inte- die Justiz meh- resse hat rere neue Bü- Royal Court of Justice, auch High Court of Bhutan genannt. am Dharma cher, darunter Foto: High Court, Bhutan (der budd- eins zu den histischen Vorgängen und Verhaltenswei- ständigen und fairen Prozess für Religion), sen vor Gericht in Bhutan in alle zu gewährleisten. Er ist sondern Dzongkha und Englisch („ Bench nicht dazu da, Gesetzesprinzi- lieber in die Book for Judicial Process “) pien darzulegen und besitzt Welt der und ein weiteres zur Justiz Bhu- auch keine gesetzliche oder au- Drogen und tans. Ein Online-Ausgabe des toritative Kraft.” des Alkohols abtaucht“, sagte ersten Buchs kann im Internet Das bhutanische Rechtssystem, Seine Eminenz Garab Rinpo- heruntergeladen werden: http:// das zuvorderst auf dem budd- che. „Das Praktizieren der Budd- www.judiciary.gov.bt/html/ histischen Naturgesetz sowie histischen Lehren kann man education/bench%20book.pdf auf Zhabdrung Ngawang Nam- vergessen. Die bhutanische Ju- Bhutans höchster Richter, Lyon- gyels Gesetzeskodex beruht, gend weiß ja nicht einmal, wann po Sonam Tobgye, erklärt, dass wurde mit der Zeit weiterentwi- Buddha geboren wurde“. das bench book eine Ergänzung ckelt und fährt fort, die Kultur Rinpoche sagte, es sei wichtig, zu den Büchern über die Zivil- und Traditionen Bhutans zu re- besonders die jungen Leute an und Strafgesetzbücher darstellt flektieren. Seine Majestät der die glückverheißenden Tage und als ein Werkzeug angese- Vierte König führte verschiedene heranzuführen und er rief in Er- hen werden sollte, Gerichten, Gesetzesänderungen und – innerung, wie sich die Christen Richtern und Justizangehörigen verordnungen durch, um auf die der Weihnacht erinnerten und bei der Findung der Gerechtig- sich ändernden Bedürfnisse ef- Weihnachten feierten. „Wenn wir keit zu dienen. fektiv reagieren zu können. 29 Kommentar und Meinung so, ein Student der buddhisti- pekten wie eine autoritäre Kör- schen Ontologie (Lehre des perschaft verhält. Sie ist Driglam Namzhag— der Ver- Seins) und Epistemologie dominiert von einem Staats- haltenskodex auf dem Prüf- (Erkenntnistheorie) schreibt in dienst und Politikern, die sich stand seinem Artikel ‘Echoes of An- ihrer sehr sicher sind und aristo- cient Ethos‘, dass Driglam auf kratisch in der Annahme von Dass bei allem Fortschritt und die buddhistischen Lehren der Pflicht und Privilegien. Sie sind aller Modernisierung die weiter- Ordensdiziplin (skt. vinaya), die sozusagen eine wohlwollende hin starke Reglementierung der äußerst reguliert und durchorga- Autorität, modernisiert durch Vorschriften für das Bürgerver- nisiert waren, zurückgeführt wer- eine Leistungsgesellschaft, de- halten in Bhutan von einigen den kann. Verhaltensweisen, mokratisiert durch öffentliche durchaus kritisch betrachtet wie Schmatzen während des Meinungsumfragen und ein er- wird, beschreibt der (verkürzt Essens, aufplustern während weitertes soziales Bewusstsein, wiedergegebene) folgende Arti- das Gehens, von denen der Ver- die aber fest sitzt in ihren alten kel von Kencho Wangdi haltenskodex annimmt, dass sie Traditionen des aristokratischen (Kuens el, 12. Januar 2009), der in einer kultivierten Person ab- Ethos und ihrer Allianz mit der eine z. Zt. heftig geführte Dis- wesend sind, werden im Vinaya vererbten sozialen Klasse. Sie kussion zum Verhaltenskodex als Verhaltensverfehlungen ver- sind verwurzelt in der Existenz (Driglam Namzhag) in Bhutan pönt, die ein Mönch meiden soll. und Natur eines solchen Sys- aufgreift: Driglam ist also ein Verhaltens- tems, das auf Teilung beruht. kodex, der auf einem buddhisti- Im letzten Jahrzehnt sind alleine Früher wurde eine Person dafür schen Kodex für korrektes kör- drei Veröffentlichung unter- getadelt, wenn sie unter Regie- perliches, sprachliches und geis- schiedlicher Reglementierungen rungsbeamten ungebührende tiges Benehmen fußt. bezüglich des Driglam Namz- Laute beim Essen von sich gab. hag erschienen (eine vierte ist Das Risiko, in Mitleidenschaft Drig heißt Ordnung und Uni- zurzeit in Vorbereitung), die Ein- gezogen zu werden, war ent- formität führung neuer Normen wie sprechend größer, wenn er ver- Driglam hat den Fehler, dass tshoglam (Tragen traditioneller gaß, sich vor einem vorüberei- darin nur beschrieben wird, wie bhutanischer Schuhe) und die lenden Beamten zu verbeugen. sich eine tiefer stehende Person kürzlich verabschiedete Norm Er wurde sogar ausgepeitscht, einer höher stehenden gegen- zu den farbigen kabney -Schals, wenn er in der Nähe eines Be- über verhalten soll, nicht umge- von denen manche behaupten, amten ungebührlich hervortat. kehrt. Karma Phuntso schreibt: sie würden die Klassifizierung Zugegeben, wir befinden uns „In einer Situation, in der ein der bhutanischen Gesellschaft heute in einer Situation, die wir Untergebener mit einem Vorge- vertiefen, was dem Gleichheits- uns vor acht bis neun Jahrzehn- setzten zusammenkommt, for- gedanken im Demokratiever- ten nicht vorstellen konnten. Zu dert der Driglam , dass sich der ständnis wiederspräche. dieser Zeit war das bhutanische Untergebene kultiviert und zu- Gebildete Personen sehen Leben von einer regierenden rückhaltend in Gegenwart des driglam als soziale Fähigkeit, als Adelsschicht dominiert, die be- Vorgesetzten verhält, dieser etwas, das erlernt werden muss, stimmte Werte vertrat, Werte, jedoch die ganze Freiheit einer in Unterschied zu guten Manie- die in einem strengen konventio- Laxheit und Behaglichkeit ren, die man durch seine Bezie- nellen System das öffentliche hat.“ (CBS: Spider & Piglet , S. hungen in einer kultivierten Um- Leben dominierte. Glücklicher- 564-580) Kultiviert bedeutet in gebung entwickelt hat. Traditio- weise leben wir heute in einer diesem Zusammenhang, sich zu nen können nicht statisch blei- Zeit fließender Grenzen und verbeugen und mit gebeugtem ben, müssen sich entwickeln allgemein niedrigeren Schwelle Rücken die Distanz zum Vorge- können. Dr. Karma schreibt da- an Furcht für solche Höhen an setzten zu bewahren. zu: „Der Geist und die Schön- Striktheit, so dass man zu der Grundsätzlich ist dies nicht ein heit von driglam liegt in seiner Meinung kommen könnte, ein Fall beispielbehafteter Metho- spontanen Praxis und seiner solches System sei veraltet. Mit- den, in denen gute Manieren inneren Wertschätzung als ge- nichten. von den höher stehenden oder sunde Leitung.“ (S. 575). Es ist Driglam Namzhag wurde von älteren Personen gezeigt wer- auch wichtig, dass Kultur die Zhabdrung Ngawang Namgyel den, die damit ja den tiefer ste- Jugend nicht außen vor lässt. im 17. Jh. in Bhutan eingeführt. henderen und jüngeren ein Bei- Die Regierung sollte den Ver- Es basierte auf einem Code der spiel wären, so wie sie beispiels- haltenskodex auf Starrheitsas- Etiquette, der innerhalb der mo- weise in vergleichbaren Traditio- pekte hin untersuchen, um ihn nastischen Geistlichkeit und Eli- nen angedacht sind, etwa bei für die Jugend attraktiver zu ma- te praktiziert wurde. Driglam dem Verhalten eines Gentle- chen. Es gibt wenig messbare (wörtl. Weg der Regel/Ordnung) mans in England. Unterschiede zwischen morali- selbst hat seinen Ursprung im Dies mag erklären, warum sich scher und sozialer Korrektheit: Buddhismus. Dr. Karma Phunt- unsere Regierung in vielen As- beide zählen zu den höheren Werten der Höflichkeit. 30 Ausstellungen stellung „Friedlicher Drache, tieren die weltweit einzigartige Textilkunst aus dem Königreich Textilkunst des kleinen Himalaja- Bhutan“ zu eröffnen. Die Aus- staates und jahrhundertealte stellung wird vom 22. Nov.—15. künstlerische und handwerkliche Feb. 2009 dort zu sehen sein und im Anschluss nach Rosen- heim wandern, wo sie vom 27.03.-28.06.2009 gezeigt wird. Auch dort wird als besonderes

Königin Ashi Sangay Choden Wang- chuck anlässlich der Eröffnung der Ausstellung in Augsburg. Foto: Christina Bleier, Augsburg Königlicher Besuch in Augs- burg anlässlich der Ausstel- Foto: Heinz Verhufen lungseröffnung „Friedlicher Drache, Textilkunst aus dem Königreich Bhutan.“ Ereignis Ihre Majestät die Köni- gin die Ausstellung am 26. März Ein hoher Staatsgast hat Ende 2009 persönlich eröffnen. Königskrone (oben). November der Stadt Augsburg In der Ausstellung sind zahlrei- Fotos: Heinz Verhufen eine besondere Ehre erwiesen: che Textilien zu sehen, die zu Königin Ashi Sangay Choden einem großen Teil vom Textile Traditionen, die bis heute be- Wangchuck kam mit großem Ge- Museum in Thimphu zur Verfü- wahrt blieben. Zu den Pretiosen folge (darunter der Kulturminister gung gestellt wurden. In einem der Ausstellung zählen Kronen aus Seide und Damast, Mönchs- gewänder und silberner Schmuck, aber auch traditionell gewebte Gürtel, Schals und Mäntel, welche die landestypi- sche Tracht der bhutanischen Bevölkerung von heute ausma- chen.

Fotoausstellung „Verborgenes Bhutan — wo die Frauen (fast immer) das Sagen haben!?“ in Düsseldorf.

Die Stadt Düsseldorf bereitet derzeit die Fotoausstellung bzw. Fotoreportage „Verborgenes Bhutan — wo die Frauen (fast Aufgestickter Schneelöwe. Foto: Christina Bleier, Augsburg immer) das Sagen haben!?“ vor, die ab dem 27.03. in der Galerie Bhutans, Dasho Sangay Wang- Begleittext der Stadt Augsburg im Kinderspielhaus in der Doro- chuk) in die Fuggerstadt, um im heißt es: „Rund 45 Exponate theenstr. 29 bis zum 17.04.2009 Maximilianmuseum die Textilaus- aus zwei Jahrhunderten reflek- zu sehen sein wird. Die Ausstel- 31 Bruttosozialglück/Gross National Happiness,GNH

Gross National Happiness: Internationale Konferenz

Dem folgenden Artikel liegt ein Kommentar zur GNH Konferenz von Kinley Dorji von Bhutans nationaler Zeitung Kuensel, zugrunde.

Bruttosozialglück oder Gross Kunstvoll gestalteter Hinweis auf die Düsseldorfer Fotoausstellung. National Happiness, GNH, ist Foto/Grafik: Frau Kamps/Stadt Düsseldorf der Ausdruck eines Wertesys- tems, das seit Jahrzehnten das lung illustriert die Reise von music, the fashion channel FTV, bhutanische System beschreibt. Frau Berti Kamps, die auf dem und ein Sportkanal, Tensports, Bhutan artikuliert den Bedarf, legendären Motorrad „Royal wurden verbannt. Traditionen und Werte zu erhal- Enfield Bullet“ zunächst West- Die nun neu freigegebenen Ka- ten unter der Voraussetzung, bengalen, dann Darjeeling und näle sind zum Teil die alten: Zee dass das, was man besitzt, als Sikkim und schließlich Bhutan music, MTV, STC music, S1, gut erachtet wird. Die gilt es zu bereist hat. Dort begegneten ihr S2, und channel V. Die BICMA erhalten, selbst wenn sich die neben der Schönheit der unbe- bat die Kabelbetreiber, auch Gesellschaft wandelt. rührten Natur offenherzige Men- Tensports wieder freizugeben, Seit in Bhutan die sog. geplante schen und Bhutans traditionelle jedoch sprach man gleichzeitig Entwicklung vorangetrieben Kultur. Die Fotoreportage ist nun die Warnung aus, dafür zu sor- wird, ist sich das Land auch be- das Ergebnis von Frau Kamps‘ gen, dass keine anstößigen oder wusst darüber, dass schneller Reise, die in der Ausstellung gewaltverherrlichenden Inhalte Wechsel das bereits erreichte nicht nur ihre Fotos präsentiert, gezeigt werden dürften. Gleich- bedroht. Daher sucht man die sonder auch Vorträge halten zeitig mit dieser Maßnahme le- Klarheit und Glaubwürdigkeit wird. Weitere Informationen sind galisierte die BICMA auch die einer GNH Gesellschaft und – über Herrn Wagner, Tel. 0211/ sog. direkt-nach-Hause Techno- Wirtschaft, indem man dem 8928624 bzw. per email unter logie (direct-to-home, DHT), die Konzept intellektuelle Tiefe und [email protected] bei uns als Satellitenfernsehen akademischen Aufbau ver- dorf.de erhältlich. bekannt ist. Viele TV Nutzer in schafft. Es wäre jedoch falsch, Bhutan haben geradezu auf die- zu behaupten, dass GNH in se Freigabe gewartet und ste- Bhutan gut funktioniert. Dazu Medien hen in den Startlöchern, eine verändern sich das Land und die solche Anlage zu kaufen. Ande- Gesellschaft zu schnell, GNH Bann von TV Kanälen wird re wiederum benutzen sie be- reagiert darauf nicht schnell ge- wieder aufgehoben reits. Kabelbetreiber sind sich nug. Manche Stimmen behauten dessen bewusst und haben die gar, GNH sei just eine Phrase, Beinahe fünf Jahre nachdem BICMA gebeten, ein geeignetes die reiche Touristen anzieht. das Kabelfernsehen in Bhutan System zu entwickeln, das es Diese Skepsis wird auch da- auf 33 verfügbare Kanäle be- erlaubt, eine Balance zwischen durch offensichtlich, das nicht schränkt wurde, hat die staatli- beiden Methoden zu entwickeln. gerade viele Entscheidungsträ- che Infocom und Kommunikati- Wangay Dorji, der Direktor der ger an der vierten großen inter- onsbehörde Bhutans (Bhutan BICMA, sagte, “prinzipiell wurde nationalen Konferenz zum GNK Infocom and Communication das DTH Fernsehen seit No- in Thimphu Ende November Authority, BICMA) beschlossen, vember letzten Jahres reguliert, 2008 teilnahmen. einige zusätzliche Musik- und aber wir arbeiten noch Modalitä- Damit GNH tatsächlich zur Basis Sportkanäle ins örtliche Kabel- ten aus, was Inhalte und verfüg- für politische Entscheidungen netz einzuspeisen. 2004 hatte bare Kanäle angeht. Die Öffent- wird, müssen die Entschei- es eine Studie zu Medieneinflüs- lichkeit und Interessengruppen dungsträger eine intellektuelle sen gegeben, die zum einge- werden kontaktiert, sobald ein Basis haben, von der aus sie schränkten Kabelangebot führte, geeignetes System ausgearbei- operieren können. Eine solche da die Studie zeigte, dass diese tet ist.” Sollten Restriktionen für gilt es von den Intellektuellen zu Sender exzessive Gewalt und ein System beschlossen wer- entwerfen. Bhutan ist in der Tat anstößige Inhalte zeigten sowie den, wird dies automatisch auch noch weit von GNH entfernt, Drogen verherrlichten. Musikka- für das andere gelten. trotzdem es als glückliches Land näle wie MTV, channel V, Zee mit glücklichen Leuten gilt. Die 32 hat den Führern des Landes im mi Y Thinley hat auf der Konfe- Thimphu auf die unterste Stufe internationalen Ansehen den renz die wichtigsten Herausfor- einzuordnen. Und zwar deshalb, Bonus der intellektuellen Reife derungen beim Namen genannt: weil hier Kultur, Vitalität der Ge- verschafft. Und das zu einer “Wie will man es anstellen, die sellschaft, psychologisches Zeit, wo man sich international Leute von einem ethischen Pa- Wohlbefinden und vieles mehr, zunehmend Gedanken über die radigma zu überzeugen, das verschwimmen. Haa und andere Sicherheitsverhältnisse in der den Konsum ablehnt ? Reicht es weit entfernte Gebiete wird ein menschlichen Gesellschaft für uns zu wissen, wie man vorderer Platz bescheinigt. Das macht. Bhutan könnte da eine Glücklichsein messen kann und Paradoxe an der Geschichte ist Antwort auf die Probleme bieten dann darauf zu hoffen, dass dies jedoch, das die Bürger - ein neues Paradigma für Ent- die Gestaltung der Politik beein- Thimphus sich als glücklicher flusst? Reicht es aus, einschätzen! Das ist darauf zu- GNH Politik und Pro- rückzuführen, dass es den Bür- gramme zu erstellen? gern der Hauptstadt materiell Wenn die Leute es- besser geht. Studien zeigen, nicht verstehen und das die Bürger Thimphus GNH-basierte Politik 320.000 Nu jährlich zur Verfü- unterstützen, werden gung haben, die Bürger von sich Politiker dann Wangduephodrang jedoch nur daran halten? Und 20.000 Nu. Diese Analyse zeigt wenn sie dies tun, eine vollständige Abwesenheit werden sie dann er- von GNH und Bhutan ist nicht folgreich sein? Wie anders, als andere Gesellschaf- können wir, als Den- ten der zu entwickelnden Welt. Internationale Konferenz zu Gross National Happi- ker, Akademiker, Wis- Was also ging schief mit der ness in Bhutan. Foto: Kuenselonline. senschaftler, Führer Politik einer regional ausgegli- wicklung, heißt es aus dem Aus- und betroffene Bürger unsere chenen Gesellschaft? land. Diese Reputation muss eigene Lebensweise und Ver- Ein anderer wichtiger Aspekt der sich Bhutan jedoch erst noch halten ändern?” Der Premier Konferenz betraf das psycholo- verdienen. schien in dieser Frage die Hilfe gische Wohlbefinden. Ein inter- An der großen Konferenz in der Akademiker zu suchen. nationaler Teilnehmer fragte Thimphu nahmen 25 Nationen Das Zentrum für Bhutanstudien Bhutans Psychiater Dr. Chen- teil und es wurden 65 Vorträge (Centre for Bhutan Studies, cho: „Ist Bhutan eine stark budd- präsentiert. Die Artikel rankten CBS) arbeitet an Indikatoren histische Gesellschaft? Da wer- sich angefangen mit der Kind- und Werkzeugen zur Erkennung den ihre Mönche ihre Patienten heit, über dynamisches Altern, von GNH, um der Politik und sicherlich beraten?“ Die Antwort ideale Gesellschaften bis hin zu Regierung Anhaltspunkte für war, dass das Krankenhaus ei- gespaltenen Gesellschaften, eine GNH-Politik zu liefern. nen Mönch beschäftigt, der Ritu- Ökodörfern, Umweltkatastro- Trotzdem man noch weit ent- ale ausführt! Alles dieses ruft phen, psychologischen Störun- fernt ist von seinen Zielen, gibt nach einem dramatischen Neu- gen, naturdefizitäre Störungen es aber doch schon einige vor- denken. GNH muss wiederholt usw.. läufige Resultate, Indikatoren als Verantwortung interpretiert GNH verbreitet sich heute inter- und Werkzeuge. Diese tragen werden, es ist kein Versprechen national. Das GNH schwer fass- zur Bildung bei und sie sind eine zum Glücklichsein. Es ist ein bar ist, zeigt sich dadurch, dass Warnung. Staatsmandat, eine Verantwor- 30 verschiedene Leute mit 20 In Bhutan scheint jedoch eine tung der Regierung, die richtige verschiedenen Interpretationen große Lücke zwischen der GNH Umgebung zu schaffen, damit von GNH aufwarteten. Daher ist Konferenz und den Inhalten des die Bürger, jeder für sich, nach das Risiko,, im Bemühen einer 10. Planes zu geben. Manche Glück suchen können. Definition für Glück bzw. Glück- derjenigen, die GNH propagie- Bhutans junger König ist der lichsein, GNH selbst in den Hin- ren, scheinen Bhutan und GNH Schützer der Interessen der Bür- tergrund drängt, bzw. verloren zu romantisieren. Die Gesell- ger und der Schützer von GNH. geht, nur allzu berechtigt. schaft Bhutans tut jedoch gut GNH war in der Vergangenheit In Bhutan droht die Gesellschaft daran, sich die schmerzhaften eine intuitive Vision vergangener ebenfalls auseinanderzufallen. Wahrheiten und Lösungen ge- Könige. Mit der Demokratisie- Das Land ist nicht in einer Posi- nau anzuschauen. GNH ist nach rung des bhutanischen Systems tion, die Weltprobleme zu lösen. wie vor möglich. Jedenfalls hat ist GNH für die neuen Führer für Es muss zunächst seine eige- die Regierung ein offenes Ohr die Entwicklung ethischer nen Probleme in den Griff be- dafür und eine der Grundvor- Grundsätze und Vorstellungen kommen. GNH ist gerade erst aussetzungen dafür wurde in entscheidend geworden. Der aus der Taufe gehoben und der Bildung erkannt. Aus Sicht Vierte König hat die Demokratie muss durch eine GNH Kultur der GNH Perspektive ist, nach wie eine Vajrayana Schockbe- genährt werden. Lyonchhen Jig- Untersuchungen von CBS, handlung eingeführt. In seiner 33 Weisheit hat Seine Majestät ent- Brasilien importiert GNH aus Aus der Arbeit der schieden, dass die parlamentari- Bhutan DBHG sche Demokratie das beste Mit- tel sei, gute Regierungsführung Dem immer größer werdenden (good governance) einzuführen. internationalen Interesse an Delegation der Deutschen Und, seine Majestät entschied, Bhutans GNH-Philosophie hat Bhutan Himalaja Gesellschaft das der richtige Zeitpunkt jetzt, sich nun auch Brasilien ange- zur Krönung in Bhutan als 2008 und 2009 sei. Zukünf- schlossen, eines der größten tig hat somit die Regierung die und bevölkerungsreichsten Län- Von Heide-Diana Massakas Gelegenheit GNH besser in ihr der Südamerikas. Im Oktober Programm zu integrieren und besuchte eine Delegation aus Am 1. November 2008 wurde insofern 2009 einen Neubeginn der fünfte Druk Gyalpo, König zu wagen. Damit ist auch die Jigme Khesar Namgyal Wang- Gelegenheit gegeben, in den chuck, feierlich im Dzong von neuen 10. Fünfjahresplan das Phunakha gekrönt. Gedankengut des GNH stärker Am 2. November kam der König zu integrieren. Dies jedenfalls mit großer Eskorte, u.a. dem könnte für die Demokratie Bhu- Kabinett und der königlichen tans der Weg sein-nicht das Familie, nach Thimphu. Der Ziel. junge König ließ es sich nicht Die Konferenz hat viele offene nehmen, zu Fuß über die Fragen hinterlassen: Wo treffen Hauptstrasse Thimphus zu ge- sich Demokratie und GNH tat- hen und die Huldigungen der sächlich? Für Bhutan tun sich Bevölkerung mit Respekt und mehr Fragen auf, als es Antwor- Bhutan das tropische Land, um Dankbarkeit entgegen zu neh- ten geben konnte. Viele Vortra- an einer Konferenz über GNH men. Schon seit dem frühen gende betonten den Bedarf an teilzunehmen —und wurde über- Morgen standen Schulkinder, GNH angesichts von Kriegen schwänglich empfangen. „GNH fähnchenschwingend, in Reihen und Konflikten, der Klimakrise, Samen sind in Brasilien einge- beidseitig der Straße. Gegen labiler Gesellschaften, Finanzkri- pflanzt, nur muss die junge Mittag drängte sich dann die sen usw. Es wurde ebenfalls Pflanze bewässert werden“, Bevölkerung – alle in ihren feins- gute Beispiele von innovativen sagte Dr. Susan Andrews, die ten Ghos und Kiras gekleidet – Maßnahmen und Systemen in Gründerin des „Future Vision in dichten Reihen und viele Fa- der Welt vorgestellt: Canadas Ecological Park, der GNH in milien hatten Opferaltäre auf der GPI (Genuine Progress Indica- Brasilien koordiniert. „Immer Straße errichtet. tor), Frankreichs Lebensqualität, mehr Leute in dieser Welt sind Studien über Wohlbefinden aus materialistisch orientiert, aber es Auch die 12 Teilnehmer der De- den USA, die OECD Ermittlun- gibt auch eine Sehnsucht der legationsreise der Deutschen gen zum Fortschritt in Gesell- menschlichen Seele jenseits von Bhutan Himalaja Gesellschaft schaften, die EC Studie materiellem Besitz, aus diesem standen in den dichten Reihen, ‘Jenseits von GDP‘, Initiativen Grund ist GNH hier so populär“, um den König willkommen zu aus Großbritannien usw. sagte sie. Nach ihrer Aussage heißen. Den Präsidenten unse- Was das einzigartige am Kon- ist Brasilien kurz davor, eine rer Gesellschaft sprach der Kö- zept des GNH für Bhutan ist, Supermacht zu werden mit gi- nig persönlich an, nachdem er liegt nicht so sehr an dem Kon- gantischem Verbrauch an Was- ihn inmitten vieler Bhutanesen zept des GNH, sondern viel ser, Energie, Nahrung und Holz. entdeckt hatte, und sagte u.a.: mehr daran, dass es die Politik Das Land steht aber an einer „Ich freue mich, dass ich sie und Institutionen durchdringt. Es Schwelle, wo entschieden wer- heute anlässlich meiner Krö- wird die Stärke der bhutani- den muss, welcher Weg für die nung hier in Bhutan treffe!“ Prof. schen intellektuellen Kultur der Zukunft einzuschlagen sei. Soll Gerner gratulierte dem König Zukunft sein. Während sich man wie die USA werden, wo namens der Deutschen Bhutan GNH in der Welt verbreitet, gibt trotz steigenden Bruttosozialpro- Himalaja Gesellschaft herzlich es eine Botschaft, die laut und dukts die Leute unglücklicher und wünschte dem König, wie klar ist: GNH ist eine gute Idee, sind als früher oder wie China, schon in der Anzeige im Kuen- aber sie muss zuerst in Bhutan wo viele Menschen an Atem- sel: funktionieren. Und das ist eine wegserkrankungen sterben, her- „The German Bhutan Himalaya wirkliche Herausforderung. vorgerufen durch Umweltver- Society wishes his Majesty a schmutzung? Die Zeit ist ge- long life. kommen für Brasilien einer neu- May the sun of happiness and en Formel zu folgen, und GNH peace shine on the king and the bietet den vollständigsten Satz people of Bhutan!” an Indikatoren für einen wirkli- chen Fortschritt. Es war beeindruckend, wie herz- 34 lich König Jigme Khesar Namgy- Chuckchi Lhakhang organisiert. tet, wo uns der für Chuckchi Lhak- al Wangchuck von der Bevölke- Im Dezember 2007 wurden bei hang zuständige Lama Yeshi rung verehrt wird und ebenso einem mehrtägigen Baustellen- Lhendug vom Buli Kloster begrüß- beeindruckend, wie sich das besuch von Prof. Gerner die te. Anschließend wurde die Dele- Königreich im Himalaja an ei- letzten Details bis zur Fertigstel- gation in das neue Mönchshaus nem solchen Tage darstellt. lung Mitte des Jahres 2008 be- gebeten, wo zunächst der Verlauf sprochen und festgelegt. Das der bevorstehenden Feierlichkei- von der ten besprochen und Erfrischun- Deutschen gen von den Frauen des Dorfes Bhutan angeboten wurden. Himalaja Die Einweihungszeremonie be- Gesell- gann mit der Bitte an uns, für das schaft mit Dorf und seine Bewohner zu be- rund ten, indem wir mit dem Lama und 21.000,-- den übrigen Mönchen den Lhak- US-Dollar hang 3 x umschritten und Reis geförderte und Blütenblätter streuten. Da- Baupro- nach wurde im Altarraum Platz gramm um- genommen, um an dem einstündi- fasste die gen Opfergebet teilzunehmen, vorsichtige das von den traditionellen Instru- Restaurie- menten (Trommeln, Flöten, Trom- rung des peten) begleitet wurde. Für man- Chuckchi che von uns Europäern, die nicht Lhakhang, an den Lotussitz gewöhnt sind, Die neu errichteten Mönchsquartiere auf dem Gelände des den Bau eine rechte Tortur. Chuckchi-Lhakhangs. Foto: Heide-Diana Massakas eines But- Nach dem Opfergebet wurde im Hof vor dem Lhakhang ein von Unsere Delegation reiste noch terlampenhauses, eines Kü- den Frauen des Dorfes vorberei- am Abend weiter, um am nächs- chenbaus und eines Mönchs- tetes hervorragendes Mittagessen ten Tag den noch reich ge- hauses. schmückten Phunakha Dzong, Der Einweihungstermin wurde in den Ort der Krönung, zu besu- Abstimmung mit der Delegati- chen und weiter am 8. Novem- onsreise der Deutschen Bhutan ber, um den von der Deutschen Himalaja Gesellschaft 2008 auf Bhutan Himalaja Gesellschaft den 8. November festgelegt. Zur gesponsorten Chuckchi Lhak- Zeit der Festlegung dieses Ter- hang im Bhumthangtal einzuwei- mins wusste niemand, dass dies hen (siehe dazu den folgenden auch der Tag der Krönungsfeier- Bericht). lichkeiten für den Fünften Druk Gyalpo sein würde. Einweihung des CHUCKCHI LHAKHANG in Bumthang

Von Heide-Diana Massakas

2004 hat der Vorsitzende der Deutschen Bhutan Himalaja Ge- sellschaft Prof. Manfred Gerner, Lama Yeshi Lhendug im Tempel . nach einer entsprechenden Bitte Foto: Heide-Diana Massakas des Departments of Culture im Innenministerium die ersten Ver- gereicht, bei dem sich traditions- handlungen mit dem GAP, dem Der Vorstandsvorsitzende Manfred gemäß zuerst die Gäste, dann die Bürgermeister und den Dorfäl- Gerner und der Zimmermann bei der lokalen Honoratioren und zuletzt testen zur Sanierung des Ansprache zur Eröffnung der neuen Gebäude. erst die Angehörigen der Dorfge- Chuckchi Lhakhang mit seinen Foto: Heide-Diana Massakas meinschaft bedienten. Nebenbauten geführt. Die Atmosphäre war gelöst und 2006 wurde dazu ein entspre- Bei Ankunft in Chume wurde die fröhlich. Die Kinder freuten sich chendes „Agreement“ verfasst Delegation von dem Dorfäl- über die von den Delegationsmit- und unterzeichnet. Anlässlich testen, dem Zimmermeister und gliedern mitgebrachten Schreib- der Delegationsreisen wurden dem stellvertretenden Bürger- blocks, Buntstifte, Kugelschreiber dazu Treffen mit den Delegatio- meister am Bus empfangen und und Flumis. nen und den Dorfältesten im in den Hof des Lhakhangs gelei- Nach dem Genuss von Tee und 35

aus, dass wir alle aus Deutsch- land zur Einweihung des Lhak- hangs nach Bhutan gekommen sind. Seine Freude konzentriere sich auch auf die Tatsache, dass nunmehr die vorüberge- hend in seinem Kloster (Buli) sichergestellten Votivgegenstän- de nach Chuckchi Lhakhang zurückgebracht werden konnten. Er dankte Professor Gerner für seine Initiative und der Deut- schen Bhutan Himalaja Gesell- schaft für die großzügige finan- zielle Zuwendung. Dieser heilige Ort werde helfen, die Sünden der Mensch zu tilgen. Die Menschen seien glücklich in diesem Lande, weil es heute ein Zentrum des Buddhismus sei und deshalb werde dieses Land Die Dorfbevölkerung vor dem Küchenhaus. stets in Frieden leben. Foto: Heide-Diana Massakas Er segnete die Mitglieder der Ara nahm der offizielle Teil der lich die Arbeiten in Bewegung. Delegation und wünschte ihnen Einweihung seinen weiteren Die Planung der neuen Gebäu- viel Erfolg und ein langes Leben Verlauf. de und die Renovierung des in Frieden und Glück. Er werde Zunächst richtete sich Prof. Ger- Lhakhangs sind ausschließlich für uns beten und er sei sicher, ner, auch im Namen der Delega- der Arbeit des Professors zu dass wir nach all diesen guten tion, mit einer kurzen Ansprache verdanken. Die Bewohner von Taten nach unserem Tode dem an die Anwesenden und über- Chume sind dankbar und glück- Nirwana zumindest näher kä- gab verschiedene Gastgeschen- lich, dass ihnen das nötige Geld men. ke: von der Deutschen Bhutan Hi- Obwohl wir aus vielen Himmels- Für den Zimmermeister und an- malaja Gesellschaft zur Verfü- richtungen kommen sei er si- dere Zimmerer Umschläge mit gung gestellt wurde und die Ar- cher, dass wir in einem anderen Fotografien, die er bei seinen beiten nicht aufgegeben werden Leben eine große Familie wa- früheren Besuchen während der mussten, nachdem sie versucht ren, die sich hier wieder getrof- Bauarbeiten aufgenommen hat- hatten, die Renovie- te, sowie ein Buch über Zimmer- rung des Lhak- meister in aller Welt, das er hangs selbst in An- selbst verfasste. Außerdem griff zu nehmen, übergab er je eine Projektdoku- aber es wäre nicht mentation über die Arbeiten am möglich gewesen, Chuckchi Lhakhang. ein solches Vorha- Danach bedankte sich der Zim- ben alleine zu be- mermeister mit einer Ansprache wältigen. folgenden Inhalts (wörtlich): Die Instandsetzung des Lhakhangs und „Vor allem möchte ich meinen die Errichtung der Dank und meine Wertschätzung beiden neuen Ge- gegenüber Professor Manfred bäude verdanken ausdrücken, ohne den die wir der Initiative des Vollendung dieses Projekts nie Professors. Foto: Heide-Diana Massakas stattgefunden hätte. Der Deutschen Es ist Jahre her, seit der Profes- Bhutan Himalaja Gesellschaft fen habe. sor mich hier besuchte und wir danken die Bewohner von Chu- Danach begab man sich erneut zusammen Pläne machten über me für die großzügige finanzielle in den Altarraum zum abschlie- die Verbesserung des Lhak- Unterstützung“. ßenden 1 ¾-stündigen Dankge- hangs, die dann schließlich auch Es folgte eine kurze Ansprache bet, im Lotussitz, begleitet von den zuständigen Behörden un- des für die Einweihungszeremo- Trommeln, Flöten und Trompe- terbreitet wurden. Aber zunächst nie zuständigen Lamas Yeshi ten. bewegte sich lange gar nichts Lhendug (inhaltlich): und erst als sich der Professor Der Lama drückte sein Erstau- erneut einschaltete, kamen end- nen und seine Freude darüber 36 Die Krönung von S.M. Jigme Dugyel als den ersten Deb Raj gespielt von den malerisch auf Khesar Namgyel Wangchuck, (weltliches Staatsoberhaupt) einem der Dächer der Burg auf- 5. König von Bhutan oder und Pedar Jungye als ersten gestellten Mönchen des Orches- Druk Gyalpo (Drachen König) Dharma Raj or Je Khenpo ( spi- ters der Klosterburg, heißen den im Punakha Dzong am 1. No- rituell-religiöses Oberhaupt) von König willkommen. Der ein- vember 2008 Bhutan einsetzte. drucksvollste Dzong Bhutans erstrahlt in prächti- (von Harald N. Nestroy) gem Schmuck aus goldenen Volants Dieses historische Ereignis, dem ( Chenzin ) entlang das Volk von Bhutan mit großer aller Dachkanten, Vorfreude entgegen gesehen bunten Fahnen, hatte, bestand aus zwei Teilen: Bannern und zu- der spirituell-religiösen und der sammengefalteten formalen, eher staatsrechtlich zu riesigen königlichen nennenden Krönung. Schirmen (Dug), die an den Dachecken Die Astrologen, hochrangige der drei mächtigen Lamas, hatten nach langem Su- Tempeltürme der chen mit Hilfe ihrer uralten Ta- Burg (Utze) in der bellen den 1. und den 6. Novem- leisen Briese ber 2008, im bhutanischen Ka- schwingen. lender der 8. und der 13. Tag des 9. Monats des Erd-Ratten- Die nur dem König Jahres als die besten Glück ver- und hochrangigen heißenden Tage für die beiden Geistlichen wie dem Ereignisse errechnet; das erste- Je Khenpo vorbe- re im Dzong von Punakha, das haltene “Große Pro- zweite im Dzong der Hauptstadt zession” (Grand Thimphu. Chhipdrel) steht be- reit: reiterlose, Procedere und Protokoll der prächtig gesattelte spirituellen Krönung der bhutani- und geschmückte schen Könige gehen zurück auf Pferde, darunter ein Guru Padmasambhava, selbst Seine Majestät, der fünfte König Bhutans mit dem Rappen-Hengst, von fürstlichem Geblüt. Dieser Autor. Foto: Nestroy dessen schwarze erleuchtete Lama hatte den ers- Satteldecke rot- ten buddhistischen König, Tri- 1907 wählten die andern 17 der weiße Schädel zieren, das Reit- song Detsen, in Tibel gesalbt; 18 bhutanischen Fürsten Ugyen tier der lokalen Schutzgottheit. für diese in den Geschichtsbü- Wangchuck, Penlop oder Fürst Dann, in buntesten mittelalterli- chern als erste vermerkte budd- von Trongsa, zum ersten Erbkö- chen Uniformen und Gewän- histische Krönung hatte er die nig Bhutans. Mit seiner Krönung dern, 62 Träger von Fahnen und Segnung mit Namen „Ngawang im Dzong von Punakha wurde Bannern; zahlreiche Musiker mit Rinchen Barwai Wang- die Tradition der beschriebenen allen vorstellbaren traditionellen kur” (Weihe des Strahlenden Krönungszeremonie auf die Krö- Musikinstrumenten, vor allem Juwel der Souveränität ) einge- nung aller bhutanischen Könige Trommeln, albhornartigen lan- führt. Padmasambhava, in Bhu- übertragen. gen Trompeten, Kesseloboen, tan als lebender Buddha verehrt, Zimbeln, Riesenmuscheln, etc.; brachte den Buddhismus und *** Sänger und mit Schwertern ge- diese spirituelle Krönungszere- Für seine spirituelle Krönung gürtete Tänzer mit kleinen Schä- monie im 8. Jahrhundert nach trifft S.M. Jigme Khesar Namgy- deltrommeln, die mit ihrem Tanz Bhutan. Von da an ist sie, wie in el Wangchuck, der 5. König und Gesang böse Dämonen den Chroniken berichtet, für die Bhutans, am 31. Oktober 2008 vertreiben; Soldaten mit stahlpo- Krönung der regionalen bhutani- in Punakha ein; begleitet von lierten Helmen, Schwertern, schen Fürsten verwendet wor- der königlichen Entourage, zu Luntengewehren, Bögen und den. der I.M. Ashi Dorji Wangmo, Pfeilen; Mönche in roten Roben, eine der vier Ehefrauen S.M. auf dem Haupt rote Hüte, die an Shabdrung Ngawang Namgyal, des 4. Königs, sowie der Pre- die Mitra katholischer Bischöfe der tibetische Abt, der im 17. mierminister Jigmi Y. Thinley, erinnern. Jahrhundert Bhutan die erste etliche Minister und andere relative homogene politische Würdenträger gehören. Zum Klang der mittelalterlich und staatliche Einheit brachte, anmutenden Musik schreitet die bestätigte diese Zeremonie Die Klänge der “Serda”, der tra- Prozession, diese Kette von si- 1656: als er nämlich Tenzing ditionellen Begrüßungsmusik, cherlich 200 bunt gekleideten 37 Gestalten, dem König voran; sie die jeder mitgebracht hat. Die genwart des Shabdrung. Dann geleitet ihn über die hölzerne Speisung der 10.000 ist nach opfert er je einen den weißen überdachte Kragbrücke hinüber knapp 2 Stunden beendet! Seidenschals, einen „Khada“, zum Punakha Dzong. Diese den Gottheiten Legon Jarog Brücke, in perfekt traditioneller Der 1. November ist der große Dongchhen, Yeshey Goembo Architektur erst kürzlich fertig Tag: früh am Morgen betritt der und Palden Lhamo, den Schutz- gestellt, ist das Geschenk von König, von der Großen Prozes- gottheiten des Shabdrung. „Pro Bhutan e.V.“ zur Krönung sion angeführt, die Burg zu sei- und zum Jubiläum „100 Jahre ner spirituellen Krönung, wie alle Mit Empfang der 5 Schals ist Wangchuck Monarchie“. Am seine vier Vorgänger. Sie findet dem neuen Souverän die spiritu- Haupteingang zur Burg vorbei statt im “Machhen Lhakang”, elle, geistige und moralische begibt sich die Prozession und dem geheimen Tempel. Hier Kraft des Reichsgründers über- der König zum “Lingka”, dem liegt der Gründer Bhutans, tragen worden. Seine Transzen- königlichen Gartenpalast hinter Shabdrung Ngawang Namgyal, denz von einem gewöhnlichen der Klosterburg. In seinem einbalsamiert aufgebahrt und Sterblichen in die Personifizie- schattigen Park nimmt der König wird als lebender Gott verehrt. rung der göttlichen Weisheit ist den “Marchhang”, die traditionel- Dieser Tempel ist so heilig, dass vollzogen. le Begrüßungszeremonie, ent- ihn nur der jeweilige Kö- gegen, die vom Chamberlain nig,Seine Heiligkeit der Je Khen- Im Wege der Übertragung der des 4. Königs vollzogen wird. po sowie Seine Eminenz, der Kraft des Shabdrung durch den Machhen Zimpon, Chamberlain Je Khenpo ist der König zu einer Danach wird der König von der des aufgebahrten Shabdrung, Personifizierung der Manifestati- königlichen Entourage zur riesi- betreten dürfen. An der heutigen on einerseits von Yeshey Geom- gen Festwiese nahe der Burg Zeremonie nimmt diesmal auch bo oder Mahakala als „Höchster am Flussufer des Mochhu be- der 4. König teil. Krieger“ , des Obersten Schutz- gleitet. Annähernd 10.000 Bhu- *** gottes Bhutans geworden; ande- taner, von einfachsten Bauern, Spärliche Berichte über den In- rerseits von Jarog Dongchhen; Handwerkern, Händlern aus halt der Zeremonie beruhen vor- diese Gottheit steht mit ihrem dem ganzen Land über niedere nehmlich auf Aussagen von eini- Schrecken erregenden Raben- bis höchste Beamte, alle Regie- gen wenigen hochrangigen Hof- kopf und ganz in Schwarz dar- rungsmitglieder, alle Abgeordne- beamten, die schon die Krönung gestellt dafür, dass alle Farben te des neuen Parlaments, die des 4. Königs 1974 vorbereitet des Kosmos im Schwarz absor- gesamte engere und weitere hatten und daher Einblick in Ab- biert und aufgelöst werden, königliche Familie sind versam- lauf und Inhalt der spirituellen ebenso wie alle Begriffe und melt. Lieder und Tänze, darge- Krönung hatten. Formen in Mahakala aufgehen. bracht von den so unterschied- Schwarz als totale Abwesenheit lich prächtig gekleideten Grup- Danach führt der Je Khenpo, in jeglicher Farben steht für die pen aus allen Landesteilen, un- symbolischer Vertretung des endgültige oder absolute Reali- terstreichen die kulturelle Viel- Shabdrung, die Rituale durch. tät, die alle Erscheinungen und falt, den kulturellen Reichtum Während dieser geheiligten Ze- Formen überlagert. Bhutans. Ein Tournier mit Pfeil- remonie sitzt der König in bei- und-Bogen, dem Nationalsport spielhafter Demut auf dem Bo- Der König ist nunmehr als Bhutans, wird mit Spannung den, lediglich auf einem Tep- “Dharma-König” der Beschützer verfolgt. Der junge König nimmt pich, nicht auf einem Thron. Der des Dharma, der göttlichen Ge- neben Schützen aus den Dör- Je Khenpo überreicht unter ge- setze. Damit steht er jedoch fern und Prinzen unbefangen sungenen Gebeten in vibrieren- nicht über denselben, sondern daran teil; er schießt ausgespro- den Bass dem König die “Dar ist ihnen wie jedes Wesen im chen gut. Na-Nga”, die 5 seidenen Schals, Kosmos unterworfen. Dieses die jeder in einer der Ur-Farben Verständnis der Rolle eines Kö- Die anschließende “Tokha”, die für eines der buddhistischen nigs in Bhutan unterscheidet Speisung der gesamten Zu- kosmischen Elemente gehalten sich drastisch vom Begriff der schauermenge, ist eine logisti- sind; weiß für Wasser, gelb für von Gott abgeleiteten Macht sche Meisterleistung. Und ein Erde, rot für Feuer, grün für Luft, eine Königs, der damit über den rührender Beweis der Volksver- blau für Raum. Diese Elemente Gesetzen steht: ein Konzept des bundenheit der Könige, Königin- sind die Grundlage für die physi- Königs als de facto eines nen, Prinzen: sie teilen eigen- sche Existenz, die der König „göttlichen Autokraten“, das händig Essen aus, helfen den ebenso wie die dahinter stehen- noch in etlichen Monarchien Hunderten von Studenten und den Elemente personifiziert, aus anzutreffen ist. Schülern, die in schweren denen die physische Welt ge- *** Schüsseln und Körben Reis, schaffen ist. Nach dieser heiligen Zeremonie, Fleisch und Gemüse durch die der spirituellen Krönung im ge- Gassen der in Reih’ und Glied In diesem für ihn so entschei- heimen Machhen Lhakang be- Rücken an Rücken auf dem Ra- denden Moment visualisiert der geben sich der nun geweihte sen Sitzenden, füllen den Napf, König in tiefer Andacht die Ge- König, der 4. König und der Je 38 Khenpo über den Burghof in den gen Lebens) als Sinnbild für ewi- Glückwunsch-Zeremonie unter “Kuenra”, den prächtig ausge- ges Leben; die 5 “Gyelwa-rig- Leitung des Je Khenpo. schmückten, Dom-hohen größ- nga”, Symbole der Kraftübertra- ten Tempel der Burg, dessen gung: “Dorji” (Donnerkeil für Un- Als Abschluss folgt “Thridar”, die Prunk und Schönheit überwälti- überwindlichkeit), “Rinchen” (für noch stundenlange persönliche gen. Im Schneidersitz nehmen Wohlstand), “Pedma” (für geisti- Gratulationskur aller Anwesen- sie Platz auf ihren goldenen ge Schönheit und Reinheit), den. Beginnend mit dem Je Thronen, den “Zhug-tri“; der des “Reldri” ( für Weisheit), Khenpo, dem 4. König, den An- neuen Königs, höher und präch- “Khorlo” (für alles umfassende gehörigen der königlichen Fami- tiger, im Zentrum vor der gut 10 Weitsicht); lie treten alle Würdenträger und Meter hohen Statue des gold- - die 8 “Tashi Ze- Gäste vor den Königsthron. strahlenden Buddha Maitraya gye” (glücksverheißende Ge- Nach tiefer Verbeugung über- mit seinem gütigen Gesichtsaus- genstände): Spiegel, Medizin, bringt jeder einzeln dem König druck; die Throne des 4. Königs Yoghurt, Weihrauch, Bilwa- seine persönlichen Glückwün- und des Je Khenpo rechts und Frucht, rechtsdrehende Mu- sche mit Überreichung eines links vor den nur wenig kleine- schel, Zinnober, Gelber Senf; “Khadar”, des weißen Seiden- ren Stauen des Padmasambha- - die 7 “Gyel-sid Na-duen”, die schals. va und des Shabdrung. Zwi- kostbaren Symbole des Welten- schen den haushohen vergolde- herrschers: das Rad der Lehre, Die Übergabe des 3 Meter lan- ten Säulen der Halle sitzen in den Elefant der Stärke, das gen Schals ist nicht leicht, schon langen Reihen die Mönche mit Pferd der Schnelligkeit, den Ju- gar nicht wenn man den Gho ihren Musikinstrumenten und wel der Erfüllung, die Königin trägt. Man hält den Schal zu- singen die Gebete; rechts und der Hingabe, den Minister der sammengerafft zunächst in der links dahinter die der geladenen Weisheit, den General der Tap- linken Hand. Mit der auch 3 Gäste, nur Bhutaner, die Herren ferkeit; Meter langen Schärpe des Gho, in festlichen farbenfrohen Ghos, - die 8 “Tashi Ta- dessen Ende ebenfalls in der die Damen in elegantesten Ki- gye” (glücksverheißende Zei- Linken, vollzieht man zunächst ras, alle zusammen etwa 300 chen) in Silbermonstranzen: den eine tiefe Verbeugung vor dem Personen, die das Privileg ha- unendlichen Knoten der Ewig- König; dann wechselt man blitz- ben, der nun folgenden “Tashi keit, das Rad der Universalität, schnell nur den Seidenschal in Nga-soel”, der Glückwunsch- den Lotus der Wahrheit, den die Rechte, klemmt ein Ende Zeremonie, beizuwohnen. Schirm der höchsten Macht, den des Schals zwischen zwei Fin- Schatz des Wohlstands, die ger, wirft den Schal (ohne das Zunächst der “Zhug-drel Phuen- rechtsdrehende Muschel des Ende loszulassen) über die linke sum Tshogpi Tendrey”, die Ze- Ruhmes, den Fisch der Weis- Hand; jetzt überreicht man ihn lebrierung der “Harmonischen heit. mit beiden Händen dem König. Erfüllung oder Verwirklichung”, bei der Mönche aus mächtigen Danach führt S.H. der Je Khen- Der junge König dankt jedem mit Silberkannen allen Anwesenden po die “Ngoe-drub-langwa”- Ze- freundlichen Worten, einem Tee in die von jedem mitgeführ- remonie durch; sie steht für die Handschlag mit beiden Händen, ten Schalen einschenken sowie Erlangung der weltlichen und und seinem charmanten Lä- nacheinander Früchte aller Art spirituellen Tugenden mit dem cheln. reichen. Es folgt der Segen der Buddhas und Boddhi- “Marchhang”, die Begrüßungs- sattwas durch Vollzug der Riten Erst als der letzte Gratulant sich zeremonie, aus dem besonde- “Tshe-ril, Drang-gye, und Thrue- mit erneuter tiefer Verbeugung ren Anlass ausgeführt von drei chu”. Diese Zeremonie gilt nicht zurückzieht, erhebt sich der Kö- hochrangigen Beamten und ei- nur für den neuen König, son- nig. Die Feierlichkeiten der spiri- nem Lopen, einem der höchsten dern auch für den 4. König, des- tuellen Krönung des 5. Druk Gy- Lamas des Landes. sen Mutter, der nun Königlichen alpo im Dzong von Punakha Großmutter, sowie dessen vier sind zu Ende. Nun empfängt der König die 6 Frauen, die jetzt alle gleicherma- Symbole “Mendrey” (Mandala), ßen den Titel Königin-Mutter “Ku”(Körper), “Sung” (Sprache), tragen. Alle 4 gelten nunmehr “Thuk”(Geist), als Mütter des neuen Königs, “Yonten” (königliche Qualitäten), nicht nur seine physische Mut- “Thrinley” (gerechte Taten), die ter, ein protokollarisches Meis- für ein Dharma-gerechtes Re- terstück, den gleichen Rang der gieren des Königs unerlässlich 4 Königinnen zu bewahren. sind. In der hohen Tempelhalle been- Der Je Khenpo überreicht dem den vibrierende Gebete und Ge- König nun sänge der 100 Mönche diese - die 3 “Tshe-lha Nam-sum” Sta- eindrucksvollen, Jahrhunderte tuten, (Boddhisattvas des lan- alten Riten der spirituellen 39 Bhutan-Quiz C. Thimphu Dzong 5. Wer brachte den Buddhis- D. Tashigang Dzong mus nach Bhutan?

Kennen Sie Bhutan? A. Guru Rinpoche B. Guru Shantarakshita Hier sind 10 Fragen*, die Ihnen C. Gurung, Damber Singh das Drachenland näher bringen! D. Guru Puja (Auflösung nächste Seite)

3. Welcher Dzong wurde 1648 errichtet und markiert den Sieg der bhutanischen über die tibetische Armee?

A. Drukgyel Dzong B. Simthoka Dzong C. Lingzhi Dzong D. Paro Rinpung Dzong

6. Wie hieß der Dritte Druk Gyalpo? 1. Wer ist dieser sympathi- sche alte Herr? A. Jigme Singye Wangchuck B. Jigme Khesar Namgyel A. Der erste König Bhutans, Wangchuck Gongsar Urgyen Wang- C. Jigme Dorji Wangchuck chuck D. Jigme Namgyel B. Der Großvater des jetzi- gen, fünften Druk Gyalpo 4. Was ist hier zu sehen? C. Geshey Genduen Rin- chen, 69. Je Khenpo A Sandmandala D. Ein Parlamentsabgeord- B. Zhabdrungs Siegel neter, der auf seine Pen- C. Nationalwappen sion wartet. D. Je Khenpos Siegel

7. Welches Land umgab Bhu- tan 1970 nicht?

A. Indien B. China 2. Um welches Gebäude han- C. Bangladesh delt es sich? D. Sikkim

A. Kyichu Lhakhang B. Kurje Lhakhang

40

Inhalt

Die Krönung des Königs ...... 4

Politik, Recht & Wirtschaft ...... 6

Soziales ...... 11

Statistik ...... 11

Umwelt ...... 12 8. Wie heißt die Staatsphiloso- Kultur & Religion ...... 16 phie Bhutans? Portrait ...... 22 A. Gross National Product B. Gross National Health Gesundheit & Medizin ...... 25 C. Gross National Happiness D. Gross National Income Tourismus ...... 27 Sport ...... 28 Literatur...... 28 Kommentar und Meinung ...... 30 Ausstellungen ...... 31 Medien ...... 32

9. Wieviel Einwohner hatte Bruttosozialglück/Gross National Happiness,GNH .... 32 Bhutan 2005 in etwa? Aus der Arbeit der DBHG:

A. 1,2 Millionen - Heide-Diana Massakas: Delegation B. 2,5 Millionen C. 690.000 der Deutschen Bhutan Himalaja Gesell- D. 630.000 schaft zur Krönung in Bhutan ...... 34

- Heide-Diana Massakas: Einweihung des CHUCKCHI LHAKHANG in Bumthang ...... 34

Harald Nestroy: Die Krönung von S.M. Jigme Khesar

Namgyel Wangchuck, ...... 37

Bhutan Quiz ...... 40

10. Wie heißt der National- sport Bhutans? Reise-Teilnehmer für Bhutan-Reise gesucht!

A. Bogenschießen Für die geplante Bhutan-Reise (inklusive Darjeeling und Sikkim) B. Fußball vom 29.03.-11.04.2009 sind noch freie Plätze zu vergeben! C. Golf D. Kricket Der Veranstalter ist Windrose Fernreisen, der Reisegrundpreis für

die Studienreise beträgt 3490 Euro. Sie finden die Reise im Inter-

tan Quiz, Thimphu 2006, 261 S. S. 261 2006, Thimphu Quiz, tan net unter: http://www.windrose.de/reise/himalaya/3198/

aus: Bhutan Times (Hrsg.): Bhu- (Hrsg.): Times Bhutan aus:

* Ein Teil der Fragen stammt stammt Fragen der Teil Ein * Reiseleiter ist unser Vorstandsmitglied und Redakteur von Thun-

5: A; 6: C; 7: C; 8: C; 9: D; 10: A A 10: D; 9: C; 8: C; 7: C; 6: A; 5: lam, Gregor Verhufen, der mehr als 10 Jahre in Bhutan gelebt und Auflösung: 1: C; 2: B; 3: A; 4: C; C; 4: A; 3: B; 2: C; 1: Auflösung: gearbeitet hat! 41