Roana E Rotzo
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Territori e contrade di Roana e Rotzo, Altopiano dei Sette Comuni In allen de lentlen Robaan un Rotz, Hooga Ebene bon Siben Komoine 12 22 luglio hùbiot 2018 Boolkhènt au in de Hooga Ebene bon Siben Komoine PATROCINIO Provincia Comune Comune Istituto di Cultura Associazioni Pro Loco Boolkhènt in de Hoga Zait! REGIONE DEL VENETO di Vicenza di Roana di Rotzo Cimbra del Comune di Roana Benvenuti sull’Altopiano dei Sette Comuni. Benvenuti in Hoga Zait! Letteralmente Hoga Zait significa “tempo alto”, “tempo bello” e, quindi, tempo di festa. Camporovere Hoga Zait è la festa dei Cimbri. Kamparube Ghéebar metanandar! La Schella indica Mezzaselva dove si svolgono Toballe gli eventi Il Sindaco Valentino Frigo e l’Amministrazione Ci sarà musica! Comunale di Roana Roana Robaan Per i più piccoli Canove Roan Per tutta la famiglia Rotzo Rotz Appuntamento culturale Cesuna Kan-Züne È indispensabile Treschè Conca calzare scarpe Kunka da trekking Si suppone che il graffito Schella o da ginnastica preistorico della Val d’Assa a “microcoppelle” e Schellaträgar potesse rappresentare una mappa; per questo motivo Gli Schellaträgar, ha ispirato il sistema di rappresentazione rappresentanti delle sei frazioni toponomastica e custodi della campana, del territorio utilizzato per questo libretto diventano ambasciatori cimbri oltre che per il sistema con il compito di dare il benvenuto di identità visiva del Comune di Roana agli ospiti dal mondo. Hoga Zait 2018: L’abito degli Schellaträgar: tradizione del territorio e identità lo studio per il nuovo costume Dal 2006 anni questa Amministrazione, nell’ambito delle iniziative proposte Per l’edizione 2018 di Hoga Zait dall’Assessorato al Turismo e Cultura, organizza Hoga Zait - Il Festival Cimbro®, si è voluto approfondire l’aspetto nell’intenzione di proseguire una manifestazione che coinvolge tutta del costume tipico dell’Altopiano la popolazione, sia turista che residente. andando a ricercare le fonti più Il percorso culturale ed artistico intrapreso ha enfatizzato la minoranza antiche o quantomeno quelle che “Cimbra”, aprendosi nelle passate edizioni ad altre culture minoritarie, quelle ci riportassero ai tempi della “di confine”, scoprendone volta per volta affinità e differenze, in un’ottica Spettabile Reggenza dei Sette di scambio socio-culturale che ha arricchito le parti coinvolte. Comuni; da una pubblicazione dell’Istituto di Cultura Cimbra Dallo scorso anno è ritornato ad essere invece “Il Festival Cimbro” nella sua del 1979, per uno studio di Mario formulazione originale; tale scelta deriva dal desiderio e dalla necessità di tenere Basso, sono state trovate indicazioni viva e sottolineare la tradizione locale, ricordando a tutti, residenti e turisti, molto precise che erano contenute le nostre origini e la nostra peculiare identità. in un manoscritto inedito dell’Abate Modesto Bonato (1812 – 1902) La kermesse, che avrà luogo nella settimana dal 12 al 22 luglio 2018, intende riferibili ad un periodo coevo riprendere ed ampliare il filone etnico già positivamente sperimentato nelle alla fine della Reggenza. Con la scorse edizioni puntando anche sugli aspetti culturali immateriali dei Cimbri preziosa collaborazione del dott. (favole e leggende, antiche canzoni e cori) e dopo la positiva esperienza dello Giancarlo Bortoli si è cercato scorso anno, sul filone della gastronomia tradizionale con il coinvolgimento quindi di interpretare stilemi ed usi del comparto commerciale e della ristorazione. Da questa edizione il Comune cimbri in ambito sartoriale. Idee e di Rotzo aderisce alla nostra iniziativa. disegni si sono tradotti in modelli e successivamente in costumi grazie I disegni sono della Sartoria Nuvola Il Comune di Roana si avvale della preziosa collaborazione dei volontari al lavoro della Sartoria Nuvola di di Recoaro Terme che ha realizzato il costume delle sei Associazioni Turistiche Pro Loco del Comune, del Comune di Rotzo, Recoaro che aveva già una discreta I bottoni istoriati con l’antico logo dell’Istituto di Cultura Cimbra di Roana, di varie Associazioni Culturali esperienza in costumistica storica. della Spettabile Reggenza dei Sette Comuni e Ambientali, dell’Ass. Amici del Museo dei Cuchi e di gruppi spontanei L’abito degli Schellaträgar sono stati realizzati di cittadini mentre anche la Regione Veneto, la Provincia di Vicenza e altre rappresenta quindi la riproduzione da La Bottega dell’Artigiano di Asiago Istituzioni e garantiscono il loro appoggio ideologico e/o economico. più vicina alla realtà storica riferibile alla fine del ‘700 ed inizi dell’800; Vi aspettiamo quindi anche quest’anno ad Hoga Zait. Hörtan Büar!!! un estratto della parte che riguarda “l’alpigiano adulto” (il manoscritto Il Sindaco, l’Amministrazione Comunale contiene un’accurata descrizione e l’Organizzazione di Hoga Zait anche degli abiti di donne e bambini) riporta il testo nella pagina seguente. Il vestito de “l’Alpigiano adulto” giovedì 12 luglio fiitztakh Oggi si inaugura il festival Hoga Zait ai tempi della Reggenza È gradita la partecipazione in costume cimbro Disegno di Francesco Cattani a tutti gli eventi del festival ore 19,30 Rotzo Rotz A difendersi il capo dal sole, dalla pioggia Passeggiata da Castelletto e Rotzo verso il Bostel e dalle intemperie di un rigido clima, tra racconti di storia, archeologia e toponomastica. il nostro alpigiano si coprìa in ogni stagione Segue l’accensione del falò. con cappello di feltro a larghe tese Serata animata da musica d’autore e cena tipica presso la baita del Bostel Le corte brache, accomandate al ginocchio ore 20,30 Canove Roan da una fibbia lenticolare, doveano maggiormente Ritrovo in Piazza San Marco e apertura di Hoga Zait assettarsi alle reni dall’aggiustatezza del taglio con animazione musicale; a seguire sfilata con accensione del grande falò ore 21 Di sotto al ginocchio, dove finivano le brache, Mezzaselva Toballe sempre corte, una cordella porporina (rossa) Ritrovo in piazza dei Cimbri, fiaccolata fino al grande di lana gli allacciava visibilmente le calze falò inaugurale e propiziatorio nel prato incantato, pur di lana, tinte d’ordinario in cilestro (celeste) accompagnati da musica e leggende cimbre rigate dall’alto in basso ore 21 Cesuna Kun-Züne Ritrovo presso piazzale della chiesa, fiaccolata accompagnata da musiche cimbre fino al cippo Bignami, a seguire si andrà ad accendere il falò inaugurale e propiziatorio ore 21 Treschè Conca Kunka Ritrovo davanti la chiesa per sfilare in costume e musica verso la località Capitello, luogo di accensione del falò. Inizio del “Corso avanzato di scultura su legno”. Informazioni presso la Pro Loco ore 21 Roana Robaan Il restante del vestito Ritrovo in piazza S. Giustina per passeggiata verso il falò si riduceva ad un panciotto in località Pödame qualunque di sotto ore 22 Camporovere Kamparube Appuntamento direttamente al Monte Rasta Una grossa scarpa per l’accensione del falò gli ornava il piede ore 22 In tutte le località In allen de lentlen Accensione dei “falò inaugurali e propiziatori” ZÜNTAN ÀN DE BÖRDAR venerdì 13 luglio vraitakh Festa della Marinella Treschè Conca, Treschè Conca Stalla dei Seja Kunka venerdì 13 luglio ore 20,30 “Festa della Marinella” ore 20,30 ritrovo davanti la chiesa e sfilata in costume verso la “Stalla dei Seja”, dove si rivivrà l’antica Ritorna la festa tradizionale del paese di inizio estate: Festa della Marinella con musica e balli in compagnia di leggende, canti, balli e figuranti StoanEnghel un de Klènkalen. Sarà presente un piccolo stand di assaggi gastronomici per il nostro benvenuto alla bella stagione di piatti cimbri. e agli ospiti delle nostre montagne Presso la pro loco, per i bambini che vogliono partecipare alla sfilata serale, si possono ritirare i fazzoletti tipici e le coroncine da indossare la sera. (in caso di maltempo, il concerto si terrà al Palatenda) giovedì 12 Nella palestra delle ex Scuole Elementari venerdì 13 Corso avanzato di scultura su legno sabato 14 e domenica 15 Informazioni e iscrizioni presso la Pro Loco per tutto il giorno sabato 14 luglio saastakh Canove Kräuter Fest Roan Festa delle Erbe di Montagna dalle ore 9 Kräuter Fest - Festa delle Erbe di Montagna alle ore 18 Escursioni alla ricerca di erbe, mercato delle erbe e dei prodotti del territorio, stand espositivi di prodotti e produzioni vegetali autoctoni presso il Nuovo Palazzetto Canove Info e iscrizioni: 349 8430948 SlowFood 8 Comuni-8 Komoinen Nuovo Palazzetto dalle ore 9 Andar per Erbe meditando sabato 14 luglio alle ore 10 Ritrovo al Nuovo Palazzetto escursione guidata con Lisa Cantele e Giulia Rigoni alla scoperta Escursioni alla ricerca di erbe delle erbe medicinali, aromatiche, cosmetiche Erbe in cucina e liquoristiche dell’Altopiano. Una passeggiata nella natura con esperienze sensoriali e meditative La flora nella tradizione cimbra Durata 4 ore, si consiglia abbigliamento comodo, acqua e spuntino Info e prenotazioni entro venerdì 13 luglio: 333 9235908 ore 15 Erbe in cucina: i segreti delle erbe selvatiche dal prato alla tavola. Presso il Nuovo Palazzetto. Mini corso di cucina con lo chef Massimo Spallino Durata 4 ore, massimo trenta posti con prenotazione obbligatoria Info e iscrizioni: 347 5979661 ore 16,30 Sala Consiliare del Municipio: presentazione del costume 8 Comuni ufficiale degliSchellaträgar ore 17 Sala Consiliare del Municipio: Hàltabar au de zunga! Lo chef L’erborista La Condotta Presentazione ufficiale del nuovo dizionario on-line Massimo Spallino Antonio Cantele Slow Food del cimbro dei Sette Comuni edito dall’Istituto di promuove la cucina assieme alla figlia Lisa 8