LeMonde Job: WMQ1311--0001-0 WAS LMQ1311-1 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0329 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 17044 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

La justice L’Europe à l’épreuve du bœuf niçoise b La France rechigne à respecter la levée de l’embargo sur le bœuf britannique décidée sous l’influence par l’Union européenne b Bruxelles menace Paris de poursuites judiciaires b Au nom du « principe de réseaux de précaution » face à la maladie de la « vache folle », Paris réclame des garanties supplémentaires D’ULTIMES TRACTATIONS au réunies pour qu’elle se conforme à plus haut niveau, jeudi 11 no- la décision de la Commission. Une affairistes vembre, n’avaient pas permis de ré- nouvelle réunion d’experts devait se OLIVIER ROLLER gler le différend opposant la France tenir, vendredi, à Bruxelles avec la DISPARITION IL Y A un mois, le nouveau pro- à la Grande-Bretagne sur les impor- participation de représentants de cureur de la République de Nice, Eric tations de bœuf britannique. La l’Allemagne – dont le Parlement de Montgolfier, avait dénoncé le Commission de Bruxelles est prête doit encore se prononcer sur la le- Robert Kramer « manque de rigueur » de la justice à engager dès mardi des poursuites vée de l’embargo – pour faire le niçoise et évoqué publiquement le contre la France qui, faute de ga- point sur les garanties exigées par la dernière route rôle d’« une franc-maçonnerie d’af- ranties supplémentaires, rechigne à France, notamment dans deux do- faires ». Notre enquête lui donne rai- obtempérer à la levée de l’embargo maines : traçabilité de la viande et son, révélant en effet de graves dys- sur le bœuf britannique récemment étiquetage. Un cinéaste fonctionnements : des élus semblent décidée par l’Union européenne. La Commission a réaffirmé que militant avoir été opportunément épargnés Toujours sous le coup du trauma- l’Union européenne engagerait dès par les procédures pénales, des dos- tisme de l’affaire du sang contami- mardi des poursuites judiciaires Le cinéaste américain Robert Kramer siers ont disparu et des enquêtes né, la France, par crainte de la ma- contre la France si, d’ici là, Paris est mort à Rouen, mercredi 10 no- laissées en jachère sont tombées ladie dite de la « vache folle », met n’avait pas changé d’attitude. Reçu vembre, à l’âge de soixante ans, des sous le coup de la prescription. Ces en avant le « principe de précau- également, jeudi, à l’Elysée, M. Pro- suites d’une méningite. Installé en derniers mois, plusieurs enquêtes tion ». di a déclaré, à l’issue d’une entre- France depuis 1975, cet intellectuel mi- ont été relancées et certains dossiers Tony Blair et Lionel Jospin ont eu tien avec le président Jacques litant avait réalisé et produit de nom- reconstitués. M. de Montgolfier, qui un entretien téléphonique de plus Chirac, que la Commission ferait breux documentaires et courts-mé- a rencontré la ministre de la justice, d’une demi-heure, jeudi, à ce sujet. tout ce qui est en son pouvoir pour trages destinés à filmer « une histoire Elisabeth Guigou, le 14 octobre, a Le premier ministre a ensuite reçu, trouver un accord mais qu’elle transmis à la chancellerie un rapport à Matignon, Romano Prodi, le pré- prendrait « ses responsabilités » en continuel devenir ». Il a donné ses sur ces dysfonctionnements. sident de la Commission. Aucun concernant d’éventuelles pour- lettres de noblesse au cinéma politique compromis n’est intervenu, la suites contre la France. et social, contre l’injustice et la bêtise, Lire page 7 France jugeant toujours que les dont Route One/USA constitue l’œuvre et notre éditorial page 13 conditions sanitaires n’étaient pas Lire page 2 la plus aboutie. p. 25 Jacques Chirac Le jour où M. Blair licencia 667 aristocrates de la Chambre des lords LONDRES n’avait plus vus là depuis des décennies ont sa satisfaction : « Ce gouvernement a réussi là à Marseille de notre correspondant même laissé couler des larmes de bon aloi. Si- où tous ses prédécesseurs, depuis 1911, se sont Quatre siècles après les tentatives man- lencieuse et grave sur son banc de cuir écar- cassé les dents. » LES JEUNES et l’union de la quées du rebelle catholique Guy Fawkes, qui late, la baronne Thatcher de Kesteven, qui En réalité, l’histoire n’est pas tout à fait ter- a droite figurent au pro- essaya sans succès de les faire sauter au baril n’est pas concernée par cette « révolution » minée puisque, pour obtenir l’assentiment gramme du déplacement du chef de de poudre, en 1605, puis d’Oliver Cromwell, puisque, en tant qu’ancien premier ministre, des seigneurs héréditaires à leur propre mort

l’Etat à Marseille, vendredi 12 et sa- qui parvint à les dissoudre temporairement, elle fut faite pairesse à vie, et non héréditaire, politique, Tony Blair a dû accepter une me- « AGENCE DES GARES » medi 13 novembre. M. Chirac parti- en 1649, Tony Blair a réussi l’impossible : au avait choisi de laisser son célèbre tailleur bleu sure transitoire qui va permettre à quatre cipera notamment à la « Cité de la soir du 11 novembre de l’an de grâce 1999, six au vestiaire et revêtu, pour l’occasion, robe et vingt-douze d’entre eux, récemment élus RÉGIONS réussite », qui réunit, tous les deux cent soixante-sept pairs héréditaires du chapeau noirs de deuil. Cinq cent trente-cinq pour la première fois de leur vie – mais par ans, des jeunes, des intellectuels et Royaume-Uni, héritiers des puissantes fa- Lords à vie restent en place ainsi que vingt- leurs pairs – de continuer à siéger à la des chefs d’entreprise. Le président milles aristocratiques, ont définitivement six pairs religieux et douze Lords de justice. Chambre des lords. Au moins pour un mo- Les gares de la République devrait également perdu le privilège de s’opposer, eux que nul Le baron Thomas Galloway Galbraith de ment. Le temps pour le premier ministre de s’exprimer sur la politique de la n’a jamais élus, aux volontés législatives de la Strathclyde, chef du groupe des Lords conser- décider de ce qui remplacera à l’avenir ladite en chantier ville. Ce déplacement présidentiel, Chambre du peuple, celle des Communes. vateurs à la Chambre, salua les « nobles Lords Chambre, à savoir un sénat élu, partiellement La SNCF entreprend un vaste pro- qui apparaît comme un soutien Avec leur départ, sept cent vingt-cinq ans désormais exclus de nos rangs » et déclara que élu, ou autre chose encore. M. Blair a une gramme de rénovation de ses gares, marqué à l’équipe municipale après que le roi Edward Ier les eut réunis en cette séance fut pour lui « la plus difficile du nouvelle fois démontré la maîtrise qu’il composée du maire (DL), Jean- une « assemblée nationale » qui excluait siècle ». exerce sur sa majorité : celle-ci a en effet voté pour résorber le décalage entre la mo- Claude Gaudin, et de son premier alors les roturiers, c’est toute une tradition A l’autre bout du couloir du palais de West- la disparition des Lords sans avoir la moindre dernité du voyage et l’archaïsme de adjoint (RPR), Renaud Muselier, in- qui disparaît et, chacun l’admet – pour le dé- minster, dans cette chambre des idée de ce qui va les remplacer. Une commis- l’accueil. Ces chantiers, qui devraient tervient dans un contexte difficile plorer ou s’en féliciter –, le Parlement de « Communes » que Messires les Lords, par sion d’étude appointée par le premier mi- être réalisés d’ici à 2003, ont pour am- pour le Parti socialiste, dont le pre- Westminster ne sera plus tout à fait le même. tradition, n’ont jamais nommée autrement nistre devait présenter ses suggestions à la bition de redonner une fonction ur- mier secrétaire fédéral, François La chronique retiendra que l’ultime séance que « l’autre endroit », l’annonce du vote final fin de l’année, mais nul n’imagine que la ré- Bernardini, est mis en examen dans de l’auguste Chambre s’est finalement dérou- mettant un terme à sept siècles de privilèges forme puisse entrer en vigueur avant les pro- baine aux gares. Ainsi, en 2001, pour l’affaire de la MNEF. lée, à la veille de l’an 2000, dans une atmo- fut accueillie par un énorme brouhaha de sa- chaines élections, dans deux ans. l’arrivée du TGV Méditerranée, la gare sphère de grande tristesse et d’amertume. tisfaction. Chef du groupe travailliste aux de Lyon, à Paris, sera entièrement res- Lire page 5 Quelques vieux Lords endimanchés que nul Lords, la baronne Margaret Jay laissa éclater Patrice Claude tructurée (notre illustration). p. 9 Le gaz, énergie Kosovo, la question taboue convoitée de l’indépendance

FAUT-IL déclarer l’indépen- Deuxième certitude : dans la dance du Kosovo ? La question ta- pratique, le Kosovo est en état de raude nombre de responsables sécession de la Serbie. Telle était occcidentaux. Mais à l’ONU, à l’opinion unanime d’experts et Moscou, à Washington et dans les hauts fonctionnaires, américains

capitales européennes, elle ne sera et européens, lors d’un séminaire DR pas posée. Tabou, débat inutile, réuni, fin octobre, à Paris, par le PORTRAIT piège, dit-on. Il y a pourtant un Aspen Strategy Group. Le Kosovo risque à glisser ainsi ladite ques- est séparé du reste de la Serbie. me PIERRE GADONNEIX tion sous le boisseau. C’est celui Belgrade n’y exerce plus le M Boutin de voir la Mission de l’ONU pour moindre pouvoir. La KFOR assure Le président de Gaz de France, le Kosovo (Minuk), que dirige Ber- le contrôle des « frontières » de la en vérité Pierre Gadonneix, a du souci à se faire. nard Kouchner, passer, au fil des province. Les plaques d’immatri- La députée apparentée UDF s’est fait Avec l’ouverture à la concurrence de jours, pour une force d’occupation culation automobile, le code télé- connaître du grand public à l’occasion tout le secteur de l’énergie, en Europe, auprès des Kosovars. Et ce risque phonique, les services postaux du débat sur le PACS, brandissant sa les frontières entre spécialités (pé- n’est jamais évoqué sans que soit, portent encore la marque de la bible en pleine séance. Dans sa famille trole, gaz, électricité) tombent. GDF, parallèlement, mentionnée la pos- souveraineté yougoslave. Mais la petit et riche de sa seule distribution, sibilité que la Minuk et la KFOR, la monnaie est devenue le deutsche- politique, cette catholique passionnée devient l’objet des convoitises de To- force internationale assurant la sé- mark ; l’ONU émet des documents occupe une place singulière. Portrait talFina Elf comme d’EDF. curité du Kosovo, deviennent la d’identité kosovars ; la Minuk ima- d’une fervente qui joue habilement de cible des plus radicaux des indé- gine un autre système judiciaire et ses propres clichés. « Si mon image Lire page 16 pendantistes kosovars. Scénario met en place une administration était ma vérité, confie-t-elle au Monde, noir, qui, lui aussi, trotte dans la kosovare. La sécurité est dans les je ne me fréquenterais pas moi-même. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, tête des diplomates. mains de la KFOR et d’une police Je n’aime ni les réacs, ni les ringards, ni 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Car, s’il y a des doutes sur l’op- internationale. Les enclaves abri- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; les homophobes. » p. 12 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, portunité politique de déclarer tant les quelque soixante-dix mille 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, l’indépendance de cette province à quatre-vingt mille habitants International ...... 2 Tableau de bord ...... 19 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; méridionale de la Serbie, il n’y en serbes – sur deux cent mille avant Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 5 Aujourd’hui ...... 22 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. a, en revanche, aucun sur l’état l’intervention de l’OTAN – sont Société ...... 7 Météorologie, jeux .. 24 d’esprit de ses habitants : l’écra- sous la protection de la KFOR. Régions...... 9 Culture ...... 25 sante majorité des Kosovars d’ori- Carnet ...... 11 Guide culturel...... 27 gine albanaise – plus de quatre- Afsané Bassir Pour Horizons ...... 12 Kiosque...... 28 vingt-dix pour cent d’une popula- et Alain Frachon Entreprises ...... 16 Abonnements...... 28 tion de quelque deux millions Communication ...... 18 Radio-Télévision...... 29 d’habitants – veut l’indépendance. Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ1311--0002-0 WAS LMQ1311-2 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0330 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999

COMMERCE L’Union européenne bœuf britannique. b LA CONVERSA- taires posées pour la levée de l’étiquetage. b UNE RÉUNION d’ex- péenne, qui a rendu visite à Lionel Jos- engagera à partir de mardi 16 no- TION téléphonique entre MM. Blair et l’embargo ne sont pas réunies. b LA perts devait se tenir vendredi à pin puis à Jacques Chirac, a admis qu’il vembre des poursuites judiciaires Jospin, jeudi, n’a pas permis de déblo- TRAÇABILITÉ des viandes et des pro- Bruxelles, en présence d’un observa- subsistait des obstacles « techniques » contre la France si, d’ici là, Paris ne lève quer les négociations. Paris estime duits dérivés fait toujours l’objet d’une teur allemand. b ROMANO PRODI, mais qu’il existait une « volonté poli- pas son embargo sur la viande de toujours que les cinq conditions sani- différend tout comme, semble-t-il, président de la Commission euro- tique » pour trouver un accord. La France reste intransigeante sur le bœuf britannique Une nouvelle réunion d’experts devait faire le point, vendredi, sur les conditions sanitaires imposées par la France à la levée de son embargo. Invoquant le principe de précaution, le gouvernement français cherche un appui plus marqué de Bonn UNE NOUVELLE réunion d’ex- la teneur des discussions. Paris Allemands soient présents et qu’on sident de la Commission, Romano perts français, britanniques et euro- cherche toujours, officiellement, à arrête de se masquer les yeux sur cette Prodi. « La Commission prendra ses péens devait tenter, vendredi obtenir des garanties supplémen- situation », a-t-il dit. Il était cepen- responsabilités », a-t-il dit. On peut 12 novembre à Bruxelles, de trouver taires sur cinq points : les procé- dant seulement prévu à Bruxelles considérer que l’ancien président du des solutions aux problèmes tech- dures de contrôle et les tests de qu’un membre de la représentation conseil italien a été ferme sur ce niques soulevés par la France pour dépistage de la maladie de la permanente de l’Allemagne auprès point auprès des dirigeants français lever son embargo sur les exporta- « vache folle » dans les troupeaux de l’Union assiste à la réunion à titre qu’il a rencontrés jeudi à Paris. Il a tions de viandes bovines britan- britanniques, la question des pro- d’observateur. été reçu successivement par Lionel niques, en application des décisions duits transformés, la traçabilité des Dans l’entourage du commissaire Jospin et le président Chirac, de Bruxelles. Le principe de cette animaux et enfin l’étiquetage des européen chargé de la santé et des accompagné du commissaire fran- nouvelle réunion avait été arrêté viandes exportées. consommateurs, l’Irlandais David çais Michel Barnier. jeudi par les premiers ministres La précédente réunion d’experts, Byrne, on restait vendredi optis- A sa sortie de l’Elysée, M. Prodi a français et britannique, Lionel Jos- il y a une semaine, avait permis miste sur l’issue du bras-de-fer déclaré qu’il y avait de tous côtés pin et Tony Blair, qui avaient eu quelques progrès, mais pas suffi- engagé entre Londres et Paris. Mais une « volonté politique » de parvenir dans l’après-midi une conversation samment aux yeux de Paris, notam- on estimait peu probable d’assister à une solution, mais que subsis- téléphonique d’une demi-heure ment sur les deux derniers points. à un dénouement avant le conseil taient « des problèmes techniques pour examiner les solutions permet- En France, comme d’ailleurs en des ministres de l’agriculture, prévu difficiles ». Le président de la Répu- tant d’éviter que le ton monte Allemagne, où les Länder exigent pour lundi 15 et mardi 16 novembre blique a réaffirmé pour sa part qu’il encore de part et d’autre de la eux aussi des garanties pour auto- à Bruxelles. Le 16 est précisément la fallait « un certain nombre de garan- Manche. riser au Bundesrat la levée de date-butoir fixée à la France pour ties » pour arriver à une solution et Si Paris – comme Londres – conti- l’embargo, on estime nécessaire de décider de se conformer à la déci- que, « quoi qu’il arrive, la France exi- nue d’affirmer vouloir tout faire rendre plus transparent le système sion de Bruxelles de lever gera le respect du principe de précau- pour trouver une issue, celle qui d’étiquetage britannique. Une exi- l’embargo. Si des mesures en ce tion ». On ne se montrait guère plus permettrait aux deux gouverne- gence qui laisse apparemment per- sens ne sont pas prises à cette date, loquace du côté de Matignon. La ments de s’en sortir la face sauve plexes les experts bruxellois. On a réaffirmé jeudi M. Byrne, « les pre- conversation entre Lionel Jospin et n’est apparamment pas encore sur indique dans l’entourage de la nement français tentait vendredi l’agriculture, Jean Glavany, a déclaré miers pas de la procédure légale Tony Blair y était décrite en fin la table. Une réunion très restreinte Commission que les viandes britan- d’obtenir un appui plus marqué du vendredi matin sur la chaîne de télé- contre la France pour non-respect de d’après-midi comme « profession- des principaux ministres français niques destinées à l’export sont bien gouvernement allemand, qui est vision LCI, qu’il souhaitait voir la loi communautaire seront enga- nelle » et « cordiale », mais concernés s’était tenue mercredi estampillées d’un label reconnais- resté jusque-là extrêmement l’Allemagne s’impliquer davantage. gés ». inconclusive. soir autour de Lionel Jospin à l’hôtel sable. prudent malgré les pressions des « Nous demandons que, dans les dis- Cette position a été confirmée par Matignon, sans que rien ne filtre de Conscient d’être isolé, le gouver- Länder. Le ministre français de cussions qu’il y a entre nos experts, les Ricardo Levy, porte-parole du pré- Henri de Bresson Londres s’estime de bonne foi L’Elysée et Matignon sur la même ligne LONDRES ments aux français », n’a toujours de rôtis, en Grande Bretagne, sont SUR LE BŒUF BRITANNIQUE, Jacques Chirac et l’embargo sur le bœuf britannique. Aujourd’hui de notre correspondant pas autorisé la reprise de leur vente pratiquement en train de revenir à Lionel Jospin partagent exactement les mêmes posi- encore, il désire rien moins qu’une crise avec M. Blair. « Achetez notre bœuf parce qu’il est sur le territoire britannique. «Si des leur niveau d’avant la crise déclen- tions. En douterait-on, d’ailleurs, que Romano Prodi, Très vite, pourtant, il s’est aperçu qu’il n’y avait pas de d’excellente qualité ! », affirmait, experts travaillant à quelques cen- chée en 1996. « La grande peur des reçu successivement, jeudi 11 novembre, pendant une solution. Il s’est même fâché : le 16 octobre, au sommet lundi à Paris le premier ministre bri- taines de kilomètres de distance les années passées ne détournent plus les heure et quart à chaque fois, par les deux « têtes » de européen de Tampere, en Finlande, il avait pris les tannique, Tony Blair. « Je suis sûr, uns des autres donnent des avis diver- consommateurs britanniques du bœuf l’exécutif français, pourrait jouer les garants, indique- journalistes britanniques à partie, rappelant que l’atti- ajoutait-il, que nous pouvons satis- geants sur une question comme anglais », se félicite le ministère. t-on à l’Elysée, et confirmer que MM. Chirac et Jospin tude de la France « n’est en rien protectionniste », qu’il faire à toutes les préoccupations du celle-ci, argumentait Brian Wilson, Reste à convaincre les 47 pays du souhaitent une « issue positive » de la crise, mais ne s’agit « d’un débat de principe, scientifique », et qu’elle consommateur français ! ». La suite a notre devoir est d’écouter les plus pru- monde, dont les USA, qui refusent transigeront pas sur l’essentiel. n’est pas la seule à maintenir un embargo. prouvé que non et dans cette affaire, dents. » Confronté aux conseils toujours de lever l’embargo et, L’Elysée et Matignon partagent la même conviction : au fond plus politique et psycholo- divergents des scientifiques de parmi eux, la France, qui était le pre- aujourd’hui, la sécurité alimentaire est devenue l’un ENTRETIENS RÉGULIERS gique que scientifique, les Anglais, l’agence française Affsa et de la mier marché à l’exportation du des principaux sujets de préoccupation des Français et De son côté, M. Chirac aurait pu être tenté de jouer comme les Français, s’abritent der- Commission ad hoc de l’Union euro- bœuf britannique avant la crise. un enjeu majeur pour les pouvoirs publics. Depuis les modérateurs européens et de se poser en arbitre rière l’avis des experts. Même péenne, le gouvernement français Paris a soulevé deux problèmes par- l’affaire du sang contaminé, la santé publique, le prin- entre le premier ministre britannique et son homo- approche extrêmement prudente, de n’agit pas, finalement, autrement ticuliers : la traçabilité des animaux cipe de précaution, voire les chaînes de traçabilité logue français. Il n’en a rien été. Le dossier est géré à part et d’autre du « channel », de la que Tony Blair. exportés et l’étiquettage. Sur le pre- – qu’a mangé celui que l’on mange ? – ont quitté les Matignon ; l’Elysée, qui n’a mis en place aucun disposi- gestion politique du risque. mier point, qui semble pouvoir être cénacles pour tomber dans le langage courant. «La tif particulier sur le sujet, n’est pas représenté aux réu- C’est précisément parce que le AVIS UNANIME réglé, Londres réplique que la sécurité, c’est aussi – et on l’a trop souvent oublié – la nions interministérielles. gouvernement conservateur pré- « Depuis l’avis unanime des seize Commission européenne qui sécurité sanitaire », soulignait le premier ministre dans M. Jospin, qui le 1er octobre, lorsqu’il avait décidé de cédent avait « ignoré les avis scienti- experts européens présidés par un « contrairement aux experts fran- sa déclaration de politique générale, en juin 1997. Lors refuser d’autoriser les importations, s’était assuré fiques qui lui étaient fournis », rappe- Français, argumente Londres, tout çais » est venue sur place inspecter de l’autorisation donnée à la culture du maïs trans- auparavant du soutien de M. Chirac, s’entretient régu- lait la semaine dernière le ministre est réglé, notre bœuf à l’exportation a la fiabilité du système mis en place, génique, le 27 novembre 1997, Laurent Fabius avait été lièrement du suivi de la crise avec lui. Il lui a encore écossais Brian Wilson, que l’épizoo- été déclaré aussi sain que n’importe s’est montrée totalement satisfaite. l’un des premiers à émettre des réserves sur la culture rendu compte, jeudi, de son nouvel entretien avec tie de « vache folle » a tué 43 per- quel autre ». Certes, reconnaît-on, il La France a fait valoir que ce sys- d’organismes génétiquement modifiés (OGM). « Cela M. Blair. Sur les questions agricoles, il vaut mieux avoir sonnes au total, dont 42 au y aura encore cette année plus de tème ne prenait pas en cause les rappelle des histoires qu’on a connues », avait déclaré M. Chirac avec soi que contre soi. Royaume-Uni. Si les experts ne sont deux mille cas de « vache folle » produits dérivés du bœuf anglais, à l’ancien premier ministre sur TF 1. pas d’accords entre eux, le pouvoir – contre 3 200 en 1998 et seulement quoi Londres réplique qu’aucun pro- Au départ, M. Jospin souhaitait lever rapidement Ariane Chemin politique s’abstient. A preuve, une vingtaine en France. Mais « cela duit dérivé n’est pour l’instant auto- l’interdiction de consommer de la ne concerne pas les animaux promis à risé à l’exportation. Reste l’étique- viande de bœuf à l’os. Bien que la l’exportation puisqu’aucun cas tage, réclamé avec insistance à Paris. commission scientifique anglaise ait − aucun - n’a été enregistré depuis Là, au motif que la chose relève pour La notion de risque est au centre du différend estimé il y a déjà plusieurs mois que 1996 parmi les animaux âgé de six à le moment des gouvernements – et le risque de contracter la maladie de trente mois, les seuls qui, au terme des non de la Commission qui n’envi- LE GOUVERNEMENT français sus animaux. Pour l’heure, des tra- nismes infectés. Pour autant, ils Creuzfeld Jakob en consommant ces conditions fixées en août par la sage la mise en place d’un système et la commission européenne ont vaux expérimentaux consistant à estiment que l’heure n’est pas morceaux était « minimal » et donc Commission européenne pour lever d’étiquetage unique et communau- fondé leurs positions antagonistes injecter par voie intracérébrale du venue qui permettrait d’établir de « gérable » – les experts écossais, l’embargo, peuvent être vendus à taire que dans trois ans – les auto- à propos de la levée de l’embargo tissu cérébral infecté par l’agent solides corrélations entre l’usage gallois et nord-irlandais étant d’un l’étranger ». Le consommateur bri- rités britanniques rétorquent que si sur le bœuf britannique à partir du de l’ESB sont menés chez la souris systématique de ces tests à des avis différent – le gouvernement de tannique a largement accepté cette Paris veut indiquer l’origine géogra- et chez les bovins. Selon les fins sanitaires. Tony Blair, au risque d’être analyse puisque les dernières statis- phique des viandes mises en vente, ANALYSE experts de l’agence française, «la Côté français, on explique que quotidiennement dénoncé aux tiques publiées la semaine dernière c’est son problème. Deux points opposent distribution de l’infectiosité dans l’on doit, dès maintenant, avoir Communes par l’opposition conser- par le ministère de l’agriculture l’organisme au cours du temps chez recours aux tests disponibles, non vatrice pour « donner des argu- montrent que les ventes de steaks et Patrice Claude les experts : l’infectiosité le bovin reste encore insuffisam- pas de manière exhaustive mais des tissus et les tests ment connue, en l’absence de test dans certaines situations parti- de dépistage sensible, pour que les mesures culières, afin d’avoir des éléments adoptées puissent être considérées a objectifs quant à la prévalence de priori comme totalement effi- l’infection dans un cheptel donné. 1er août sur les avis de leurs experts caces ». Plusieurs tests utilisables chez scientifiques. Du côté français, Dans son avis du 29 octobre, le l’animal mort ont été agréés par l’Agence française de sécurité Comité scientifique directeur de la Bruxelles. sanitaire des aliments, qui a rendu Commission européenne retient Les résultats de l’un des tests, un avis défavorable le 1er octobre, qu’« il n’a jamais été retrouvé que celui de la firme suisse Prionics, mettait en avant la décroissance le tissu musculaire soit infectieux, ont permis de démontrer que le moins rapide que prévue du même chez du bétail atteint par prion pathologique responsable nombre de cas de vache folle en l’ESB au stade tardif de l’infection, de l’ESB pourrait être nettement Grande-Bretagne (1298 cas d’ESB en dépit du fait que les nerfs péri- plus répandu qu’on ne le pensait entre le 1er janvier et le 20 août phériques, le tissu lymphatique et le jusqu’à présent. Ainsi, en Suisse cette année) ainsi que des élé- sang soient associés au muscle. » (pays faiblement touché par l’épi- ments nouveaux, intervenus après Le point de vue français insiste démie de l’ESB), ce prion a ainsi le vote, en juin à Bruxelles, par les donc sur la démonstration de été retrouvé chez des bovins re- Etats-membres de la levée de l’innocuité compte tenu d’élé- trouvés morts (10 cas sur 3 639) et l’embargo, qui faisaient que «le ments préoccupants ; les experts chez d’autres abattus en urgence risque que la Grande-Bretagne européens mettent l’accent sur le pour diverses raisons (3 cas sur exporte des viandes de bovins fait que le risque n’a pas été 1 508). Il peut aussi être présent contaminés ne peut pas être consi- prouvé. chez des animaux apparemment déré comme totalement maîtrisé ». b Les nouveaux tests de dépis- sains et conduits à l’abattoir (1 cas Les experts français et euro- tage de l’ESB. Les experts euro- sur 3 113). péens s’opposent pour l’heure sur péens reconnaissent que diffé- Les experts européens estiment deux séries de constatations : rentes publications scientifiques que les nouveaux tests diagnostics b L’infectiosité des tissus. Un récentes concernant ces tests per- « n’ont pas encore été évalués colloque scientifique, qui s’est mettent de commencer à mieux quant à leur utlité potentielle pour tenu à la fin du mois de septembre comprendre certains aspects le diagnostic des cas pré-cliniques à Tübingen (Allemagne), a notam- jusqu’ici méconnus de la physio- d’ESB ». ment examiné les données expéri- pathologie de la maladie, de la mentales les plus récentes sur le répartition et de la réplication du Paul Benkimoun caractère infectieux de certains tis- prion pathologique dans les orga- et Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ1311--0003-0 WAS LMQ1311-3 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0331 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 / 3

La BCE pose ses conditions La visite d’un responsable tchétchène à Paris sur l’avenir de la zone euro provoque la colère de Moscou Les pays candidats à l’élargissement La presse russe adopte un ton très anti-occidental : la France est accusée d’« encourager le terrorisme » ne pourront pas bénéficier de dérogations Le ministère russe des affaires étrangères a à Paris du « ministre des affaires étrangères » de tions bilatérales ». Moscou cherche à désamor- convoqué, jeudi 11 novembre, l’ambassadeur de Tchétchénie, Ilias Akhmadov, représentait «un cer les critiques contre son offensive en Tché- lors de leur entrée dans l’Union France à Moscou, pour lui signifier que l’accueil geste inamical », qui pourrait nuire aux « rela- tchénie, à l’approche du sommet de l’OSCE. FRANCFORT politique économique comme une MOSCOU Dans une réaction à l’agence signifié que « les actions des auto- sur le problème tchétchène ». Le ton de notre correspondant question d’intérêt commun ; ils ne de notre correspondant russe Interfax, Igor Ivanov a accusé rités françaises peuvent avoir un ef- n’est en effet guère au compromis. Les négociations sur l’élargisse- seront pas sur ce point exemptés de Les autorités russes ont vive- son homologue français de « jouer fet négatif sur l’atmosphère de nos Jeudi, M. Goussarov, également ment de l’Union européenne sont toute obligation communautaire », ment haussé le ton, jeudi 11 no- avec le terrorisme ». « Jouer sur ce relations bilatérales » et que « les ministre adjoint des affaires étran- suivies de très près par la Banque indique M. Padoa-Schioppa. En vembre, pour rejeter les avertisse- registre encourage en fait le terro- tentatives d’intervenir dans les af- gères, a choisi lui de s’en prendre à centrale européenne (BCE), dont clair, précise-t-il, il faudra faire at- ments et mises en garde de risme (...). Un tel flirt peut entraîner faires intérieures de la Russie seront l’administration américaine, qui les dirigeants ont multiplié les vi- tention « aux situations budgé- l’Occident à propos de la guerre de de très graves conséquences et ne repoussées fermement ». La presse dénonçait la veille les violations sites, depuis le lancement de l’eu- taires déséquilibrées qui seraient Tchétchénie. L’objectif est clair : des conventions de Genève. «Les ro au 1er janvier 1999, dans les pays source d’instabilité, ou aux taux faire que le sommet de l’OSCE (Or- Etats-Unis auraient dû s’en souvenir candidats. Leur stratégie a franchi d’inflation très forts qui remet- ganisation pour la sécurité et la « Ratissage » de la deuxième ville de Tchétchénie avant de bombarder la Yougo- un nouveau cap cette semaine traient en cause les relations coopération en Europe), qui doit se slavie », a-t-il rétorqué. Moscou avec l’organisation, du 10 au commerciales entre les pays parte- tenir à Istanbul, du 17 au 19 no- Le général Valery Manilov, premier chef d’état-major adjoint des s’est également opposée, jeudi, à 12 novembre, à Helsinki, d’une naires ». vembre, ne se transforme pas en forces russes, a déclaré, vendredi 12 novembre, que ses hommes une demande formulée par le Ca- rencontre avec les banques cen- En principe, selon les critères chambre d’accusation de la Russie. avaient entrepris une opération de ratissage de Goudermès, la nada pour que le Conseil de sécuri- trales des douze pays candidats dits de Copenhague (1993) qui sti- « La Russie ne répond pas et ne ré- deuxième ville de Tchétchénie, pour en déloger les rebelles. « Nos té des Nations unies examine la si- pour discuter du futur de la zone pulent la reprise de l’acquis pondra pas au langage des ultima- structures de sécurité et nos militaires ont commencé à 8 heures ce ma- tuation humanitaire en euro. communautaire, les futurs tums », a prévenu le Kremlin. «Si tin », a dit le général, affirmant que la population locale « coopérait » Tchétchénie. La Commission européenne a membres doivent disposer d’une certains veulent utiliser la tribune pour cette « opération de nettoyage ». Il a par ailleurs répété que les Dans le même temps, les auto- récemment recommandé de bou- économie de marché viable, sus- d’Istanbul pour des accusations ou forces russes n’avaient pas l’intention de lancer un assaut frontal rités russes ont fait quelques petits cler les négociations d’adhésion ceptible de faire face à la concur- des confrontations, ils devront en as- contre Grozny, la capitale de la Tchétchénie, mais qu’elles pourraient pas. En admettant, d’abord, que avec les pays les plus avancés dès rence au sein du marché unique. sumer toutes les conséquences », a effectuer une opération de ratissage semblable à celle de Goudermès. « des erreurs tragiques » ont été 2002, et de lancer des négociations C’est un point « essentiel », selon menacé Igor Ivanov, le ministre des Selon le « ministre des affaires étrangères » de Tchétchénie, Ilias commises lors des opérations mili- avec six autres prétendants en la BCE. Les futurs promus devront affaires étrangères. Akhmadov, les forces tchétchènes avaient annoncé, jeudi, qu’elles taires. « Nous avons de la peine 2000. Membre du directoire en par exemple respecter les obliga- La France est tout particulière- quitteraient Goudermès. Cette ville, qui comptait 150 000 habitants pour ces erreurs et en portons la res- charge des relations internatio- tions communes en termes de li- ment visée par ces déclarations aux avant la précédente guerre de Tchétchénie (1994-1996), abrite au- ponsabilité morale », a déclaré Igor nales et européennes, Tommaso béralisation de mouvements de intonations de guerre froide. La vi- jourd’hui environ 80 000 personnes. Chabdourasoulov, chef adjoint de Padoa-Schioppa « prend acte » de capitaux, ou de discipline budgé- site à Paris, mardi, d’Ilias Akhma- l’administration présidentielle, lors la volonté politique des respon- taire. Ils seront aussi tenus d’assu- dov, « ministre des affaires étran- d’une conférence de presse. En- sables européens d’accélérer rer l’indépendance de leur institut gères » tchétchène, sa réception correspond pas à l’esprit de nos rela- russe s’est également indignée, suite, en ne fermant pas complète- l’élargissement. Mais sur un dos- d’émission, qui fera partie du sys- par un haut-fonctionnaire du Quai tions bilatérales. » Jugeant que l’ac- jeudi, de la réception du dirigeant ment la porte à d’éventuelles négo- sier- clé pour l’avenir de l’euro, la tème européen des banques cen- d’Orsay et sa conférence de presse cueil du responsable tchétchène à tchétchène. « Les Tchétchènes oc- ciations. « La situation est en train BCE tient au respect de certains trales avant même d’adopter la à l’Assemblée nationale, ont soule- Paris était « un geste inamical, qui cupent Paris. Les Français s’as- d’empirer et la résolution [de la crise engagements. « Les pays candidats monaie unique. vé la colère des autorités russes. rend quasiment complice des sépa- seoient à la table de négociations tchétchène] passe par une solution doivent négocier leur adhésion à Tout comme les déclarations du ratistes et terroristes tchétchènes », avec les terroristes », titrait le quoti- politique », a assuré Igor Ivanov. l’ensemble de ce qui constitue l’ac- UNE « ENTITÉ MODESTE » ministre français des affaires étran- le ministère russe des affaires dien Izvestia. Mais il y a trois semaines, M. Iva- quis communautaire, ils ne pour- Obligatoire, le passage à l’euro gères, Hubert Védrine, affirmant étrangères a convoqué l’ambassa- Le journal Kommersant estime, nov expliquait déjà que les négo- ront pas négocier de possibilité proprement dit « n’est pas auto- que la Russie « se fourvoie en Tché- deur de France à Moscou, Hubert pour sa part, que le premier mi- ciations pouvaient « débuter au- d’opting out [clause qui permit à matique », tient à préciser M. Pa- tchénie » et annonçant que les Oc- Colin de Verdière. nistre « Vladimir Poutine est prêt à jourd’hui même ». certains pays d’entrer dans l’UE doa-Schioppa. Les candidats de- cidentaux exerceront « de façon Alexandre Avdeïev, ministre ad- une confrontation avec l’Occident tout en restant en dehors de la vront tout d’abord remplir les claire une pression » sur Moscou. joint des affaires étrangères, lui a plutôt que d’accéder à ses demandes François Bonnet zone euro], c’est un point très im- critères de convergence du traité portant », avertit M. Padoa- de Maastricht. « Ce seront exacte- Schioppa dans un entretien au ment les mêmes critères que ceux Monde : les dérogations accordées prévus pour les pays fondateurs de à la Grande-Bretagne et au Dane- l’euro », souligne-t-il, sans se pro- La police russe pratique « systématiquement » la torture mark ne seront plus possibles. noncer sur un calendrier précis, « UN USAGE systématique de la torture et des une chaise et à couvrir sa tête avec un masque à rouge », où les conditions de détention sont rela- « Nous ne sommes pas à la table applicable à tous. « La lettre et l’es- mauvais traitements comme moyens pour obtenir gaz ou un sac en plastique, pour bloquer ensuite tivement confortables (un lit par personne, une des négociations pour l’entrée dans prit du traité est de ne pas poser de des aveux et autres déclarations des personnes toute arrivée d’oxygène. Les policiers rouent en télévision et un magnétophone dans la pièce). l’Union, mais il est clair que dans les calendrier ni en terme maximal ni soupçonnées de crimes » : telle est la situation même temps le prisonnier de coups pour le faire On leur donne aussi accès à « des drogues ou des domaines où nous avons des en terme minimal, aucune possibili- dans les commissariats et centres de détention suffoquer plus vite. Des victimes ont raconté femmes », note Human Rights Watch. compétences, exclusives ou parta- té n’est exclue, mais l’ancienneté russes, d’après une étude menée par l’organisa- avoir perdu connaissance, avant que la police ne Pour illustrer le sort réservé à des mineurs, le gées, la position de l’Union euro- dans l’union ne donnera pas de tion américaine de défense des droits de les réanime pour leur présenter un document à rapport mentionne le cas d’Oleg Fetiosov, quinze péenne devra tenir compte pleine- priorité », indique celui qui fut di- l’homme Human Rights Watch. Son rapport, pu- signer. ans, vivant à Ekaterinbourg dans l’Oural. En 1996 ment de notre point de vue », recteur général de la Commission blié mercredi 10 novembre, est basé sur plus Dans le supplice de « l’hirondelle » (« lastoch- il est arrêté et subi le sévice de « l’éléphant » pour souligne-t-il. Pour M. Padoa- en charge des affaires écono- d’une cinquantaine d’entretiens avec des vic- ka »), le détenu se retrouve pendu par les bras avoir volé une veste à l’un de ses camarades de Schioppa, « il est très important miques et financières entre 1979 et times de torture, et des dizaines d’entretiens avec menottés dans son dos. Il est en même temps classe. Il est au bord de l’asphyxie lorsque les po- que l’Eurosystème et l’euro restent 1983, prévenant qu’« il n’est pas des avocats, juges, anciens policiers et des pro- frappé avec des matraques. L’« enveloppe » liciers lui retirent le masque. Lorsqu’ils s’ap- la banque centrale et la monnaie de sûr que le cheminement sera iden- cureurs dans cinq régions de Russie. Selon des (« convertik ») consiste à forcer le prisonnier à prochent pour reprendre l’« interrogatoire », l’Union ». tique pour tous les pays ». estimations d’experts, près de 50 % des per- s’asseoir, la tête placée entre les genous et les Oleg n’y tenant plus saute par la fenêtre du troi- Concrètement, le processus de- La situation des pays candidats sonnes arrêtées subiraient des violences phy- mains attachées aux pieds. Il est roué de coups sième étage et se fracture le crâne. vrait se dérouler en trois étapes inspire-t-elle confiance à la BCE ? siques. Les femmes et les mineurs ne sont pas de bâton. Cette pratique peut, comme d’autres, D’après les données recueillies par Human distinctes, aux yeux de la BCE : « Il est très difficile de juger des pro- épargnés. entraîner la mort : à Nijni Novgorod, un médecin Rights Watch, seuls vingt-cinq policiers ont été l’adhésion à l’Union européenne, grès des uns et des autres », ob- L’usage de la torture s’est intensifié ces der- légiste a relevé quarante blessures sur le cadavre poursuivis et condamnés en Russie pour torture la participation au système de serve le dirigeant de l’institut nières années, relève Human Rights Watch. Les d’un détenu ainsi supplicié. Dans plusieurs cas, la et mauvais traitements au cours des six dernières change SME bis, destiné à limiter d’émission, sans vouloir juger plaintes déposées par des victimes sont de plus torture a entraîné une paralysie ou un handicap années. Pour l’immense majorité des victimes, les fluctuations monétaires, et pays par pays. Il minimise les en plus nombreuses, même si la police bénéficie durable, note Human Rights Watch. faire connaître son sort et obtenir justice relève l’engagement d’adopter l’euro. risques encourus par l’euro : avec en général d’une impunité totale. Face à la de l’impossible. La présence d’avocats leur est re- L’Eurosystème – qui regroupe la une centaine de millions d’habi- hausse de la criminalité depuis la chute de SORT RÉSERVÉ AUX MINEURS fusée, de même que l’accès rapide à des méde- BCE et les banques centrales de la tants, les douze candidats repré- l’URSS, la police cherche à améliorer par la tor- D’anciens détenus racontent avoir subi des cins pour faire constater les traces des sévices. zone – entend jouer un rôle avant sentent un tiers de la population ture ses statistiques de résolution des crimes. De électrochocs. « Ils m’ont menotté au radiateur » Celles-ci finissent avec le temps par s’effacer, de même cette ultime phase, indique de la zone euro, mais seulement nombreuses condamnations sont obtenues uni- dit l’un d’eux, Igor Akhrimenko, « ils avaient une telle sorte que « les preuves se perdent presque M. Padoa-Schioppa, pour qui la 6 % de son PIB. « C’est-à-dire une quement sur la base des aveux extorqués. La tor- petite machine, avec une poignée. Ils l’ont reliée à toujours », dit le rapport. coopération avec Bruxelles est ac- entité relativement modeste en ture est utilisée « avec une fréquence croissante » mes oreilles et ont branché le courant. Ils tour- La Russie fait partie depuis 1996 du Conseil de tuellement « très étroite ». termes de PIB », constate M. Pa- pour résoudre des délits et crimes légers, comme naient la poignée, d’abord lentement, puis de plus l’Europe, qui pose comme condition aux Etats Malgré la perspective d’une ac- doa-Schioppa : « l’élargissement ne des vols. en plus vite. C’est impossible de supporter ça ! ». membres de respecter les normes démocra- célération du processus, la BCE peut être un facteur de déstabilisa- Les méthodes employées dans les commissa- Human Rights Watch décrit une autre pratique, tiques. Moscou a créé en 1998 un bureau de plaide pour le maintien des condi- tion, car nous disposons d’une zone riats russes rappellent les traitements infligés à la « salle de compression » (« press-khata » en « médiateur » fédéral pour les droits de l’homme, tions d’adhésion fixées ces der- euro économiquement énorme, l’époque soviétique dans les établissements pé- russe). La personne venant juste d’être arrêtée habilité à recevoir des plaintes de victimes de la nières années, et se veut très vigi- dont la monnaie est gérée par un nitentiaires. La torture la plus courante est le pas- est jetée dans une cellule où sont assemblés des torture, mais selon Human Rights Watch cette lante en matière économique. système fort sur le plan institution- sage à tabac, mais d’autres sont suffisamment ré- criminels confirmés, qui se mettent à cogner le institution n’a pas encore eu l’occasion de dé- Conformément au traité, « comme nel ». pandues pour être connues par leurs surnoms. nouvel arrivant. Les prisonniers qui coopèrent montrer son efficacité. tous les Etats membres, les pays Par exemple, « l’éléphant » (« slonik » en russe), ainsi avec les geôliers sont récompensés. L’un de candidats devront considérer leur Philippe Ricard une pratique qui consiste à menotter le détenu à leurs privilèges est d’avoir accès à la « cellule Natalie Nougayrède Le « mouton noir » de la famille royale belge se rebiffe BRUXELLES l’impôt, aux membres de la famille royale, dont de notre correspondant 46 millions à Albert et à Paola. Pourquoi Laurent, Longtemps murée dans le silence et un quasi- qui vit de son travail à la tête d’un institut pour l’en- anonymat, la monarchie belge affronte désormais la vironnement (en grande partie créé pour lui), est-il tempête des révélations et de la médiatisation. privé de moyens publics ? « Parce que sa situation Après la récente annonce de l’existence d’une fille familiale est différente », explique-t-on dans l’entou- adultérine du roi Albert II, une jeune artiste pré- rage du premier ministre. Certes, le cadet des Saxe- nommée Delphine, et vivant à Londres, voici que Cobourg est célibataire, mais sa sœur Astrid est, l’un des fils du monarque, le prince Laurent (cadet elle, mariée et mère depuis plusieurs années. Or, du couple Albert et Paola), s’est plaint, à La Dernière elle ne bénéficiait pas, jusqu’ici, des largesses de Heure, de la pauvreté des moyens financiers qui lui l’Etat. étaient alloués, tout en s’étonnant que sa sœur As- Il faut donc sans doute chercher ailleurs la cause trid, deuxième dans l’ordre de succession au trône, de cette étrange décision. Les spécialistes de la mo- voie, quant à elle, sa dotation annuelle passer de 0 à narchie la trouvent dans la personnalité remuante 11 millions de francs belges (1,95 million de francs) ! du prince Laurent. Roulant dans une Ferrari imma- C’est un récent projet de loi qui est à l’origine de la triculée en France, ne craignant pas d’apparaître au déconvenue de Laurent. Soucieux de permettre à bras de jolies jeunes femmes, affichant ses préoc- Philippe, l’aîné des trois enfants royaux, de disposer cupations pour le sort des animaux, il se distingue- de moyens suffisants pour régler l’addition de son rait aussi par ses convictions : alors que le Palais af- mariage, le 4 décembre, avec la jeune Mathilde fiche un catholicisme radical, il serait, lui, le seul d’Udekem d’Acoz, le 4 décembre, le gouvernement non-croyant du Palais. à décidé de faire passer la dotation de Philippe de Cela suffit-il à en faire le « mouton noir » de la fa- 2,3 à 5,6 millions de francs. Dans le même temps, les mille ? La presse flamande a trouvé une autre expli- moyens d’Astrid enflaient eux aussi, une décision cation : Laurent n’est peut-être pas le fils d’Albert II. officiellement motivée par le fait que la princesse a « Je sais qu’on m’a traité de bâtard. Je considère cela trois enfants. comme une insulte. Mais, quoi qu’il en soit, je n’étais Chaque année, le gouvernement belge alloue au pas là le jour où j’ai été conçu », explique le prince total quelque 60 millions de francs, non soumis à désargenté. – (Intérim.) LeMonde Job: WMQ1311--0004-0 WAS LMQ1311-4 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0332 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 INTERNATIONAL La répression s’intensifie à Cuba Un attentat fait huit morts en Colombie BOGOTA. L’explosion d’une voiture piégée sur une grande avenue de à la veille du sommet ibéro-américain Bogota a fait huit morts et quarante-deux blessés jeudi matin 11 no- vembre. Bien que le maire de la capitale ait affirmé que « rien ne per- met d’affirmer qu’il s’agit d’un acte narcoterroriste », chacun en Colom- Fidel Castro prévient que la rencontre n’entraînera aucune impunité bie est convaincu du contraire. L’avant-veille, la Cour suprême avait en effet autorisé l’extradition vers les Etats-Unis de Jaime Orlando Lara, A trois jours de l’ouverture du IXe sommet ibéro- les signes d’impatience face à la dissidence inté- de rue a été rapidement réprimée. Fidel Castro a accusé de diriger un réseau de trafic d’héroïne. américain, qui doit se tenir à La Havane les 15 et rieure. Une quarantaine de personnes auraient de nouveau accusé l’opposition d’être à la solde L’extradition de nationaux avait été interdite par la Constitution en 16 novembre, les autorités cubaines multiplient été arrêtées et une tentative de manifestation des Etats-Unis. 1991. Elle a été rétablie en décembre 1997 à la demande des Etats-Unis. L’extradition d’Orlando Lara est intervenue alors que l’opinion pu- UNE VINGTAINE de personnes rencontrer des dissidents s’ils le à Fidel Castro ont été prises à Ces déclarations sont « menson- blique colombienne est rétive devant les pressions américaines. Elle étaient toujours détenues, jeudi souhaitaient mais que toute « ac- partie par la foule et remises à la gères » et M. Clinton fait preuve craint en effet une reprise des attentats, alors que les désaccords bud- 11 novembre, au terme d’une tivité illégale » serait réprimée. Au police. Il semble que deux per- de « faiblesse » face aux pressions gétaires au Congrès empêchent le déblocage de l’aide exceptionnelle « des plus grandes vagues de ré- total, quarante opposants ont été sonnes aient été arrêtées. anticastristes, a estimé Fidel Cas- promise par Washington à Bogota, de 1,5 milliard de dollars sur trois pression politique » qu’ait connue interpellés et ceux qui n’ont pas Au cours d’une interview noc- tro. Celui-ci voudrait que le som- ans, pour lutter contre les barons des drogues. – (Corresp.) Cuba, selon les termes d’Elizardo été maintenus en détention ont turne de presque huit heures avec met ibéro-américain encourage Sanchez, l’un des porte-parole de été assignés à résidence. Pour des journalistes étrangers, Fidel l’émergence d’une alliance entre l’opposition interne au régime M. Sanchez, il y a « une certaine Castro a déclaré jeudi que « per- l’Amérique latine et l’Europe afin Série d’explosions castriste. Ce durcissement du ré- efferverscence dans les milieux dis- sonne ne jouit de l’impunité, ni en d’éviter que ces deux régions ne gime s’inscrit dans la préparation sidents, qui, d’une manière totale- ce moment, ni en aucun autre ». soient « dévorées » par les Etats- du sommet ibéro-américain qui ment pacifique, essaient d’expri- « La révolution n’est pas l’otage du Unis. dans la capitale pakistanaise doit réunir les chefs d’Etat de mer leurs points de vue ». sommet », a-t-il ajouté. Pour le di- Toujours dans la perspective du l’Espagne, du Portugal et ceux de « FLOTTILLE DE PROTESTATION » rigeant cubain, la dissidence n’a sommet, une organisation anti- ISLAMABAD. Plusieurs personnes ont été blessées près du Centre l’Amérique latine à La Havane les Dans la matinée du mercredi pas l’appui « de la masse ouvrière castriste basée à Miami a prévu la américain d’Islamabad, vendredi 12 novembre, par une des trois explo- 15 et 16 novembre. 10 novembre, plusieurs groupes ou paysanne ». Il s’agit de « mi- formation d’une « flottille de pro- sions qui ont secoué le centre de la capitale pakistanaise, a annoncé la Le roi d’Espagne Juan Carlos, avaient appelé à manifester dans cro-groupuscules », tolérés par le testation » contre le régime police. Une voiture a explosé devant le Centre américain dans le quar- les présidents vénézuélien et bré- un parc de La Havane, mais cette gouvernement, « ce qui ne veut cubain. Mais les garde-côtes tier commerçant d’Islamabad, deux autres déflagrations ont eu lieu au silien, Hugo Chavez et Fernando tentative a été rapidement étouf- pas dire qu’ils sont légalisés ». américains ont refusé à l’organi- centre-ville, l’une près de la tour Saudi Pak et l’autre à proximité d’un Henrique Cardoso, doivent parti- fée. Des centaines de militants M. Castro s’en est aussi pris à sation Mouvement démocratie bâtiment abritant des services gouvernementaux. Une quatrième voi- ciper à cette réunion, que boycot- pro-castristes avaient organisé Bill Clinton. Le président améri- l’autorisation de faire sortir l’un ture piégée a été désamorcée à l’extérieur du marché couvert Siraj, très teront les chefs d’Etat argentin et des bals et entouré les lieux de cain avait déclaré qu’il s’était des deux bateaux qui devaient se fréquenté par les étrangers. chilien, Fernando de la Rua et sonorisations diffusant des slo- « plié en quatre pour tendre la diriger vers Cuba. L’organisation Cette série d’explosions se produit à un moment où le sentiment anti- Eduardo Frei. Le ministre cubain gans à la gloire du régime et du main » au dirigeant cubain et que anticastriste espère faire appa- américain est de plus en plus fort au Pakistan et juste deux jours avant des affaires étrangères, Felipe En- sommet ibéro-américain. Les celui-ci avait « à chaque fois abat- reiller un autre bateau qui serait la mise en application des sanctions des Nations unies à l’encontre de rique Roque, a déclaré que les quelques personnes qui ont tenté tu des avions, tué des gens illégale- escorté de deux avions. – (AFP, l’Afghanistan voisin qui est également un pays allié. Ces sanctions dé- participants au sommet pourront de défendre des positions hostiles ment, ou les avait mis en prison ». Reuters.) cidées par le Conseil de sécurité de l’ONU sont motivées par le refus de Kaboul de livrer le terroriste présumé Oussama ben Laden, accusé par Washington des attentats à la bombe commis contre les ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie en août 1998. Ces attentats Le processus de paix se heurte à de profondes divergences syro-israéliennes avaient coûté la vie à 224 personnes. – (AFP.) DAMAS base à partir de laquelle la négocia- n’y changera rien et ne suffit pas au blocage. La France, dont Damas de notre envoyée spéciale tion pourrait reprendre ». pour lui donner raison. C’est ce que apprécie la sollicitude – Hafez El As- Les procès de détenus kosovars Le premier ministre israélien a eu Damas affirme, depuis 1996, que le chef d’Etat syrien a développé en sad l’a redit à son hôte – et dont Is- beau multiplier les déclarations de l’ancien premier ministre de l’Etat substance devant M. Védrine. Les raël accepte pour la première fois la bonnes intentions, le ton être deve- hébreu avait accepté le principe du autorités syriennes ne paraissent « contribution », est de ceux-là. Tout en Serbie se poursuivent nu un peu plus amène entre la Syrie retrait jusqu’aux lignes de 1967. Ce pas être saisies par un quelconque en insistant sur la « situation histo- et l’Etat hébreu, et les diplomates qui paraît à peu près certain, c’est sentiment d’urgence, ni être pres- rique » actuelle, « où un accord pa- BELGRADE. Le procès pour activités liées au « terrorisme » d’une Al- n’avoir épargné aucun effort pour qu’à un point donné de la négocia- sées par le temps. raît envisageable », dans la mesure banaise du Kosovo, militante des droits de l’homme, s’est ouvert jeudi remettre sur les rails le volet syro- tion avec les Syriens, Itzhak Rabin a Les entretiens du ministre dans la où « tout le monde en Israël veut une 11 novembre à Nis, dans le sud de la Serbie. Il a été aussitôt ajourné au israélien du processus de paix, to- effectivement envisagé un tel re- capitale syrienne lui ont ainsi per- solution » et où la Syrie souhaite ré- 25 novembre, à la demande de l’accusation. Flora Brovina, médecin talement bloqué depuis avril 1996, trait. Reste à savoir quelle interpré- mis de prendre la juste mesure de la cupérer le Golan, Hubert Védrine a pédiatre de 50 ans, fondatrice de la Ligue albanaise des femmes au Ko- rien n’y a fait jusqu’à maintenant. tation donner à cette affaire. « Etait- situation après la quasi-euphorie également échangé avec ses hôtes sovo, risque jusqu’à quinze ans de prison pour « association en vue de Le président syrien, Hafez El Assad, ce un engagement ou une hypothèse avec laquelle ont été accueillis, en des idées sur d’éventuels accords commettre des activités hostiles » liées au « terrorisme ». exige toujours que le gouvernement de travail ? Là-dessus, les points de Europe et aux Etats-Unis en parti- possibles, dans l’espoir que la pro- Mme Brovina a été arrêtée le 20 avril à son domicile de Pristina, pen- d’Ehoud Barak fasse sien un enga- vue divergent », a expliqué le chef de culier, après l’élection de M. Barak, jection des garanties éventuelles dant la campagne de bombardements de l’OTAN. Comme elle, environ gement pris, selon lui, par l’ancien la diplomatie française. S’agissait-il les échanges inédits d’aménité entre dans le cadre de tels accords pour- 2 000 Kosovars albanais sont détenus en Serbie, où ils avaient été premier ministre assassiné Itzhak d’ « un élément préalable à la négo- lui et le président syrien au début de rait faciliter le déblocage de la situa- transférés par les autorités serbes avant l’arrivée au Kosovo des forces Rabin : celui de retirer l’armée israé- ciation, d’un élément à traiter dans le l’été. Ces entretiens ont été « très tion actuelle. Mais, à ce stade, et de l’OTAN. Mardi, douze Albanais du Kosovo arrêtés en septembre lienne jusqu’aux lignes du 4 juin cours de la négociation, ou d’un élé- denses », mais surtout « extrême- bien qu’ils soient « tout à fait atten- 1998 ont été condamnés par un tribunal serbe à quinze ans de prison 1967, c’est-à-dire avant le déclen- ment qui doit être traité comme un ment utiles », pour M. Védrine, tifs » à ces propos, les dirigeants sy- chacun pour « terrorisme ». –(AFP.) chement de la guerre dite de « six aboutissement de la négociation » ? parce qu’ils lui ont permis d’avoir riens campent sur leur position. jours ». Israël refuse. « une perception exacte de la poli- La visite de M. Védrine à Damas Aussi le ministre français des af- NÉCESSAIRE EFFORT COLLECTIF tique syrienne aujourd’hui », de saisir est survenue dans la foulée de ren- Vingt-cinq ans de prison faires étrangères, Hubert Védrine, Pour le président Assad, les la juste mesure des choses et d’éva- contres très denses que les autorités n’a-t-il pu que constater, jeudi choses sont claires : un engagement luer le décalage entre les faits et la françaises ont eues ces derniers 11 novembre, au terme d’un entre- est un engagement. La Syrie veut perception que l’on peut ou que jours avec plusieurs partenaires du pour le Serbe Dusan Tadic tien de près de deux heures à Da- négocier, a toujours voulu la paix, et l’on veut en faire à distance. processus de paix (Le Monde du mas avec M. Assad, suivi d’un autre la veut aujourd’hui plus que jamais, Les divergences de vue entre Is- 9 novembre). Le ministre s’était ren- LA HAYE. Le plus ancien prisonnier du Tribunal pénal international avec son homologue syrien, Farouk parce que le premier ministre israé- raël et la Syrie ne sont pas pour au- du en Israël et en Palestine à la mi- pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), le Serbe de Bosnie Dusan «Dusko» Ta- El Chareh, que « les conditions d’une lien se dit bien disposé. Mais il n’y a tant « insurmontables », estime le octobre. Il était attendu vendredi dic, a vu sa peine aggravée à 25 ans de prison, jeudi 11 novembre à La reprise de la négociation directe entre aucune raison de revenir à la case ministre, pour qui « les mécaniciens 12 novembre à Beyrouth et le lende- Haye, par une chambre présidée par la présidente du TPIY Gabrielle Israël et la Syrie ne sont pas encore départ dans les pourparlers. Damas du processus de paix » doivent s’in- main au Caire. Kirk McDonald. Cet homme de 44 ans, ancien patron de café de Koza- réunies ». Le désaccord, a précisé le est dans son droit. Le crédit média- génier à faire un « effort collectif » rac, près de Prijedor (nord-ouest de la Bosnie), avait été condamné en ministre, porte toujours sur «la tique ou international de M. Barak pour éviter que la situation ne vire Mouna Naïm 1997 à vingt ans de prison par une autre chambre de première instance du tribunal. Dusko Tadic était poursuivi en particulier pour des exactions perpé- trées de mai à décembre 1992 dans les camps de détention serbes dans la région de Prijedor (Omarska, Keraterm et Trnopolje). Il a aussi été Le mystérieux décès d’un Français au Nigeria jugé coupable en 1997 du meurtre de deux policiers musulmans, qu’il SONJA SERLOOTEN, une ex- nombreux cachets avaient été re- l’officier de police d’Ikot Ibasi », vestis plusieurs millions de dol- avait égorgés devant l’église de Kozarac. Reconnu par des victimes, Ta- patriée française, se démène de- trouvés près du corps. Mme Ser- ont été interpellées et interro- lars depuis 1989, avait été créée dic avait été arrêté le 12 février 1994 à Munich. –(AFP.) puis plus d’un an au Nigeria, looten, qui se trouvait à Lagos au gées par la brigade criminelle de en partenariat entre le Nigeria pour élucider le mystère entou- moment du drame, conteste fer- Lagos. Tous « ont fait des déposi- (70 %), le groupe allemand Fer- DÉPÊCHES rant la mort de son mari, qui oc- mement – résultats d’examens tions et ont été relâchés sous cau- rostaal (20 %) et la compagnie a CHINE : quatre responsables locaux de la secte Fa Lun Gong ont cupait le poste de directeur ad- post-mortem à l’appui – la thèse tion, mais, s’il s’avérait qu’il ne américaine Reynolds Internatio- été condamnés, vendredi 12 novembre, à des peines de prison allant de joint d’Alscon (Aluminium du suicide. Elle a constaté égale- s’agit pas d’un suicide comme ils nal Inc. (10 %). Elle avait deux à douze ans de prison par la cour populaire de Haikou, dans le Smelter Company of Nigeria), un ment que tous les effets et docu- l’affirment, nous aurions alors af- commencé à tourner – à seule- sud de la Chine, a indiqué un porte-parole du tribunal. Il s’agit du pre- complexe industriel produisant ments personnels appartenant à faire à un meurtre », a déclaré au ment 20 % de ses capacités – en mier verdict prononcé contre des responsables du mouvement d’inspi- de l’aluminium dans le sud-est son époux avaient disparu au journal le porte-parole du chef 1998. Mais la partie nigériane ration bouddhiste, interdit en juillet par les autorités. – (AFP.) du pays. Son époux, Jean-Pierre moment du transfert du corps de la police à Lagos. avait failli à ses engagements et a DJIBOUTI : Mohamed Kadamy, l’un des chefs du FRUD, le Front Serlooten, en charge, notam- d’Ikot Ibasi à Lagos. Plusieurs hypothèses ont été Alscon avait été contraint de ces- pour la restauration de l’unité et de la démocratie (opposition armée), ment, du département financier rapportées par la presse locale, ser toute production en juin. détenu depuis deux ans à la prison de Gabode, a été hospitalisé le et commercial de l’entreprise, MALVERSATIONS étayées par divers témoignages, La nouvelle administration ni- 6 novembre, a-t-on appris jeudi 11 novembre, de source judiciaire. avait été retrouvé mort dans la Au mois d’avril, les services de qui laissent entendre que Jean- gériane du président Olusegun M. Kadamy mène depuis plusieurs semaines une grève de la faim avec résidence qu’il occupait dans le l’ambassade de France au Nige- Pierre Serlooten, de par ses fonc- Obasanjo, qui a succédé à la plusieurs autres détenus. Une dizaine de dirigeants du FRUD ont été compound de la compagnie à ria ont demandé aux autorités tions, avait découvert un certain junte militaire, après quinze ans extradés d’Ethiopie en 1997 et emprisonnés. Ils attendent depuis lors Ikot Ibasi, dans l’Etat d’Akwa locales de fournir à Sonja Ser- nombre de malversations dans de dictature, a décidé d’ouvrir un procès. – (AFP.) Ibom, le 17 septembre 1998. looten un certificat établissant les comptes de l’entreprise. Dans une enquête sur les cir- a SERBIE : le Parlement serbe a adopté jeudi 11 novembre une La direction d’Alscon et la po- formellement les causes de la son édition du 14 juin, News- constances qui ont conduit à la nouvelle loi sur l’administration locale instaurant pour les élections lice locale avaient aussitôt affir- mort de son mari, ainsi que les watch ajoute qu’il avait pris la fermeture de ce complexe indus- municipales un scrutin majoritaire à un tour. Favorisant largement la mé qu’il s’était donné la mort. résultats définitifs de l’enquête décision d’accepter de payer les triel. Le ministre de l’énergie et coalition au pouvoir, cette loi pourrait permettre au régime de Slobo- « L’enquête a établi que la cause menée par la police. Ces de- ouvriers de l’usine au salaire mi- de l’acier, Bola Ige, a accusé ex- dan Milosevic de « reprendre » en cas de scrutin les municipalités du décès est le suicide », avait mandes sont restées lettre nimum garanti par le gouverne- plicitement la direction d’Alscon contrôlées par l’opposition. Ce vote a donné lieu dans la soirée à une écrit Dieter Matron, directeur morte. Mme Serlooten n’a jamais ment fédéral, en désaccord avec (ainsi que celle de la gigantesque série de protestations de militants d’opposition, dans différentes villes général de l’entreprise, dans une eu la possibilité de s’entretenir les autres membres de la direc- aciérie d’Ajaokuta (Sud-Ouest), de province. –(AFP.) lettre aux autorités consulaires avec la direction d’Alscon en dé- tion d’Alscon. de malversations financières. françaises au Nigeria. La police pit de ses demandes répétées. L’usine de production d’alumi- avait affirmé, de son côté, que de Elle considère que la direction de nium, dans laquelle ont été in- Frédéric Fritscher La distribution du « Monde » l’entreprise « a tout mis en œuvre pour entraver toute recherche sur la cause réelle du décès de [son] suspendue en Tunisie mari ». Mme Serlooten vient de déposer TUNIS. Depuis le mardi 21 octobre, Le Monde n’est plus distribué en une plainte contre X... pour ho- Tunisie. Cette interdiction qui, outre le quotidien, frappe l’ensemble micide volontaire auprès du pro- des publications du groupe, n’a fait l’objet d’aucune confirmation offi- cureur de la République à Paris, cielle de la part des autorités tunisiennes. D’autres publications fran- et les services d’Interpol ont été çaises font l’objet d’une interdiction de facto similaire. Outre les maga- saisis au Nigeria. De son côté, la zines d’actualité, c’est le cas notamment de Libération et de police nigériane a finalement France-Soir, tandis que le Figaro est distribué avec un jour de retard. rouvert l’enquête sur la mort de La télévision est également touchée. Les émissions de France 2, nor- Jean-Pierre Serlooten, selon la malement captées en Tunisie en hertzien, après avoir été brouillées presse locale. Dans son édition une journée, ont été suspendues depuis l’élection présidentielle du di- du 3 octobre, le quotidien Cham- manche 24 octobre marquée par la réélection du président Zine El Abi- pion rapporte que huit per- dine Ben Ali avec plus de 99 % des suffrages. sonnes, « des cadres d’Alscon et LeMonde Job: WMQ1311--0005-0 WAS LMQ1311-5 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0333 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999

ÉLYSÉE Après une période de ten- de l’Etat d’intervenir sur des sujets qui où Lionel Jospin s’apprête à s’exprimer adjoint (RPR), Renaud Muselier. b LA b LA GAUCHE prépare les municipales sions dans la cohabitation, Jacques relèvent de l’action gouvernementale. sur la politique de la ville. Le chef de CITÉ de la réussite, qui réunit près de dans la division, secouée par les « af- Chirac se rend à Marseille, vendredi 12 M. Chirac a notamment inscrit à son l’Etat tient aussi, par cette visite, à trois mille étudiants, chefs d’entreprise faires » qui mettent en cause le pre- et samedi 13 novembre ; ce déplace- programme la visite de deux quartiers marquer son soutien au maire (DL), et intellectuels, accueillera M. Chirac mier secrétaire fédéral du PS, François ment devrait donner l’occasion au chef populaires de Marseille, au moment Jean-Claude Gaudin, et à son premier pour la deuxième fois depuis 1994. Bernardini. Jacques Chirac célèbre les jeunes et l’union de la droite à Marseille Ce déplacement de deux jours, vendredi 12 et samedi 13 novembre, qui a fait l’objet d’une préparation très minutieuse de Claude Chirac, devrait permettre au chef de l’Etat d’intervenir sur la politique de la ville, quelques semaines avant Lionel Jospin MARSEILLE connu son point culminant en juin medi à La Bricarde, au restaurant critiqué dans un rapport remis au la zone franche, sera l’un des étroits qui dévalent la butte. On lui de nos correspondants lors de la fête de la Massalia. Les Aux Bonnes Mères, géré par l’Asso- gouvernement de M. Jospin. Le convives de M. Chirac comme re- montrera ces immeubles étroits et Lorsque Claude Chirac est des- équipes se sont entendues sur un ciation des femmes de toutes ori- maire présentera à M. Chirac cette présentant de ces nouveaux milieux sombres inscrits aujourd’hui dans cendue, fin octobre, à Marseille dîner vendredi aux Docks, haut gines. Une quinzaine d’acteurs opération comme une réussite mar- économiques. Marocain, PDG d’Is- un périmètre de restauration im- avec toute l’équipe élyséenne, elle a lieu de la modernité marseillaise, économiques et sociaux partage- seillaise. Entièrement commerciali- lam Viandes (150 salariés) – où il a mobilière (PRI). On lui vantera la fait savoir que le déplacement pré- avec des représentants des commu- ront une paella avec le chef de sée, la zone a vu s’installer embauché l’ancien jardinier Omar qualité de la restauration des pla- sidentiel, vendredi 12 et samedi nautés ayant participé à la Massalia. l’Etat. 1 171 nouveaux établissements, Raddad après sa sortie de prison –, cettes ou du parking en hauteur dis- 13 novembre, devait être placé sous La proposition d’une visite dans dont une moitié sont des créations, encensé par toute la ville mais ne simulé dans un immeuble. Mais on la signe de la jeunesse. La Cité de la la zone franche urbaine (ZFU) des UNE « RECONNAISSANCE » l’autre des transferts et reprises de parvenant pas à obtenir sa naturali- évitera le dernier îlot de la rue du réussite, qui met en contact des étu- quartiers nord a également permis Cité-ghetto il y a quinze ans, La sociétés. On y trouve des maçons sation, il se réjouit de la visite du Poirier, où un « marchand de som- diants, des intellectuels et des chefs de trouver un habile compromis : Bricarde s’est assagie. La paix so- turcs de la cité du Plan d’Aou qui chef de l’Etat. « Quand un président meil » inexpugnable loge dans dix- d’entreprise, offrait donc la tribune Jean-Claude Gaudin pouvait vanter ciale y règne à peu près, sortent de la clandestinité ou des de la République vient à La Bricarde, huit immeubles, tous déclarés insa- rêvée pour délivrer le message son bilan de ministre de la ville et conviennent les habitants, alors sièges régionaux de groupes c’est une reconnaissance, une consi- lubres et interdits d’habitation, plus « jeune » et « européen » auquel de l’intégration dans le gouverne- qu’à une époque « on battait le re- comme Matra Nortel Communica- dération », explique-t-il. de cent familles comoriennes dans Jacques Chirac cherche à s’identi- ment d’Alain Juppé, et le président cord marseillais avec 180 cambrio- tion. Et un récent licencié des ciné- des conditions d’hygiène épouvan- fier. Organisée pour la deuxième trouvait là l’occasion de doubler lages par an ». Le taux de chômage mas UGC voisins profite du disposi- RÉCEPTION PRIVÉE tables. fois dans la cité phocéenne par Lionel Jospin, qui prépare un dépla- y est toujours de 30 %, comme pour tif pour monter son auto-école. Au La visite du Panier, quartier histo- Le périple terminé, et comme il le l’établissement public Euroméditer- cement sur le terrain pour relancer l’ensemble des 15e et 16e arrondisse- total, la ZFU a créé 5 244 emplois, rique de la ville en pleine réhabilita- fait désormais à chacun de ses dé- ranée, en alternance avec Paris, la politique de la ville. ments, et atteint même 50 % pour dont la moitié sont des transferts tion, n’a été validée qu’au dernier placements en province, M. Chirac cette manifestation présente, en La cité de La Bricarde, au cœur les moins de vingt-cinq ans. « Ici, les mais, à l’exception de quelques moment par l’Elysée. Pour la mairie, retrouvera ses amis politiques à outre, l’avantage d’avoir laissé le des quartiers nord de Marseille, où jeunes passent leur journée assis à te- postes peu qualifiés, ils ne profitent il s’agit encore de montrer que, ici, l’occasion d’une réception privée souvenir d’un accueil enthousiaste Jean-Pierre Chevènement s’est déjà nir les murs », ironise Nordine Ta- guère aux habitants du quartier, tout va bien « entre tradition et mo- offerte par M. Gaudin. à celui qui n’était alors que maire de rendu ce printemps, a été retenue. guelmint, trente-deux ans, contre- contrairement au projet initial. dernité ». Le président de la Répu- Paris et candidat à la présidence de M. Chirac est censé y appréhender maître de la Régie Services Nord El Hassan Bouod, qui préside blique devrait parcourir quelques- Luc Leroux la République... en octobre 1994. un peu de la réalité complexe des Littoral, qui sera des agapes et rece- l’Association des entrepreneurs de unes de ces ruelles et escaliers et Michel Samson Le reste de la visite a fait l’objet 15e et 16e arrondissements de la ville. vra des mains de M. Chirac un tro- de négociations serrées jusqu’à la Là, de grandes barres d’immeubles phée de boules. Il est, à lui seul, un dernière minute. Outre les de- – trois mille logements et dix mille condensé de cette évolution. Délin- mandes de l’Elysée, il fallait satis- habitants dans trois cités, La Castel- quant à seize ans, il se sent investi Divisions et règlements de comptes à gauche faire les desiderata de la mairie sans lane, Plan d’Aou, La Bricarde – co- d’un rôle de « grand frère » et, lors- inquiéter trop les services préfecto- habitent avec un gigantesque qu’il le peut, il fait travailler les MARSEILLE pas ses supporteurs de garder es- Dans cette ville longtemps répu- raux, qui n’aiment guère les périples centre commercial et avec la ZFU, jeunes du quartier pour la Régie, de notre correspondant régional poir. Le premier à entrer en lice a tée de gauche, mais où les dernières dans les zones réputées agitées. Le qui a poussé comme un champi- leur offrant « leur première feuille de Invités à la réception de Jacques été Marius Masse, conseiller géné- élections ont révélé un penchant maire et son premier adjoint Re- gnon. Ces deux mondes, qui paie, leurs premiers 4 000 francs ». Chirac à l’hôtel de ville de Mar- ral issu d’une ancienne lignée socia- droitier incontestable, il faudra au naud Muselier voulaient à tout prix semblent se télescoper sans La Bricarde offre donc l’avantage seille, les élus socialistes attendent liste qui n’en est pas à sa première PS réussir une union de la gauche intégrer la visite dans la célébration communiquer encore, seront repré- d’être au cœur de la zone franche, sa visite d’un œil inquiet. Ils appré- tentative. Sa déclaration n’a pas parfaite pour espérer vaincre, d’au- du XXVIe centenaire de la ville, qui a sentés à la table de M. Chirac, sa- dont le dispositif a été sévèrement cient peu que le périple présidentiel surpris ses camarades : ils pensent tant que le temps des triangulaires se déroule exclusivement dans des qu’en se faisant entendre le fils de avec le FN est probablement révo- arrondissements qui leur sont favo- feu le député Jean Masse vise sur- lu. L’unité sera facile avec les autres rables : les secteurs nord et du tout à préserver ses positions dans forces : le PCF, en désarroi profond, La vitrine de l’opposition centre-ville dont ils sont les élus, un secteur décisif pour le décompte manque de force pour peser seul et mais où le maire Jean-Claude Gau- des sièges municipaux. Autre pos- les velléités contestataires de Guy PARIS, avec son maire, ses règlements de comptes, droite marseillaise a rompu sa dangereuse liaison din, qui a lancé sa campagne élec- tulant, plus discret : René Olmetta. Hermier ne devraient pas gêner la son quotidien judiciaire, n’est décidément plus mon- avec l’extrême droite. Lors des élections régionales de torale de 2001, vient vanter sa poli- Ce conseiller général, qui fut manœuvre. Les Verts, dont les ré- trable. Lyon a laissé un souvenir cuisant et promet un mars 1998, malgré les douloureux tiraillements du tique. Cela leur est d’autant plus proche de Gaston Defferre et de sultats croissent légèrement, avenir compliqué. Heureusement, il reste Marseille. « vendredi noir », elle n’a pas cédé aux sirènes de l’al- douloureux que le PS est loin d’être Robert Vigouroux, exclu puis réin- restent faiblement organisés. Mais On aurait eu du mal à l’imaginer il y a encore quel- liance avec le Front national, contrairement à son ho- en ordre de marche pour la re- tégré au PS, se voit bien en sage fé- le PS craint encore les dissidences ques années, mais la cité phocéenne est devenue la mologue de Rhône-Alpes qui, au même moment, conquête de Marseille. dérateur des clans. qui ont marqué tous les derniers « ville-vitrine » de la droite. Pas d’« affaires », ou était entraînée par Charles Millon dans une alliance Si le choix de la tête de liste est rendez-vous. alors celles-ci concernent la gauche. Et, surtout, pas de fait avec l’extrême droite. fixé au mois de mars, la précam- LA PEUR D’UN RETOUR DE M. TAPIE Michel Pezet, qui fut son porte- de divisions. Mieux que cela, même, un modèle Unie, efficace et républicaine, donc, la droite mar- pagne a commencé dans une fédé- Sylvie Andrieux, enfin, fille et fil- drapeau jusqu’en 1989 et a retrouvé d’union : entre le maire (DL) Jean-Claude Gaudin et seillaise offre, en ces temps de disette, un précieux ration secouée par la contestation leule de sénateur, députée des un poste de conseiller général en son premier adjoint (RPR) Renaud Muselier, les rela- miroir à l’opposition nationale. C’est d’ailleurs à Mar- de son premier secrétaire fédéral, quartiers nord, conseillère régio- 1998, attend le résultat d’un son- tions sont au beau fixe et tout est fait pour qu’elles le seille que, le 5 mars, Philippe Séguin, alors président François Bernardini, mis en examen nale et municipale, est, pour sa dage lancé par les instances natio- restent. du RPR et tête de liste aux élections européennes, et dans l’affaire de la MNEF (Le part, déterminée à aller jusqu’au nales du PS pour jauger ses Certes, l’entourage de M. Gaudin veille, à chaque Alain Madelin, président de DL et deuxième de liste, Monde du 9 novembre). Celui-ci a bout. Elle décline volontiers ses chances, mais il fait savoir qu’il ne seconde de la vie municipale, à « bordurer » l’impa- avaient animé leur premier meeting de campagne. fait savoir qu’il n’était pas question atouts : jeune, femme, militante de tentera plus d’aventure solitaire. tient premier adjoint et à conserver l’essentiel des le- C’est encore à Marseille que, fin septembre, l’en- qu’il renonce à son poste, comme le toujours, elle croit à sa bonne Lucien Weygand, dissident de la viers de pouvoir. Mais cette concurrence ordinaire n’a semble des députés et des sénateurs RPR se sont re- demandent quatre conseillers géné- étoile et prépare déjà la constitu- dernière élection régionale, s’est jusqu’à présent jamais menacé la cohésion de la ma- trouvés pour préparer la rentrée parlementaire. Il ne raux, mais une conférence fédérale tion de ses listes. Elle table sur leur rappelé au souvenir de ses amis en jorité. L’union repose sur un principe simple : restait qu’une toute petite ombre à ce tableau idyl- devrait d’ici quelques semaines renouvellement, en faisant émer- collant des affiches. Et pour se faire M. Gaudin se représentera en 2001, car sa différence lique pour convaincre le président de la République aborder la question. ger des jeunes gens qu’elle a aidés mieux comprendre, il a dit avoir d’âge avec M. Muselier permet à celui-ci d’attendre de faire, à son tour, le pèlerinage vers la cité pho- Ces remous ne font pas l’affaire à s’implanter, et espère gagner des quelques contacts avec Bernard Ta- son tour. Chacun a besoin de l’autre : le maire, car il céenne : la candidature de M. Muselier à la prési- des candidats à la candidature, offi- personnalités non socialistes à son pie, dont l’éventuel retour permet est convaincu que seule l’union de la droite lui per- dence du mouvement gaulliste, qui pouvait gêner le cieux ou déclarés. Poussé par des combat. Labourant son terrain, tra- de se faire peur dans les dîners en mettra d’exercer ce second mandat dont il rêve ; le candidat « officiel », Jean-Paul Delevoye. Elle vient militants soucieux de changer vaillant habilement sa notoriété à ville. Et cela augmente encore les premier adjoint, parce qu’il a parfaitement fort opportunément d’être levée. l’image de leur parti, Michel Vau- Paris, Mme Andrieux se prépare à tourments socialistes. conscience qu’isolé il ne peut rien. zelle répète partout qu’il ne viendra une campagne dure contre Enfin, après des années beaucoup plus troublées, la Pascale Robert-Diard pas à Marseille, ce qui n’empêche M. Gaudin. M. Sn LeMonde Job: WMQ1311--0006-0 WAS LMQ1311-6 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0334 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 FRANCE

Le climat social est perturbé par de multiples Les Français approuvent mécontentements sectoriels sur les 35 heures l’action de la justice Les associations de chômeurs relancent leur mouvement de protestation dans les « affaires » Alors que les associations de chômeurs ap- de mécontentements sectoriels. La plupart ré- présent très atomisée, cette grogne pourrait se pellent à une journée d’action, mardi 16 no- sultent des conditions d’application d’accords cristalliser autour de l’appel de la CGT à une mo- vembre, le climat social est marqué par une série sur la réduction du temps de travail. Jusqu’à bilisation nationale le 30 novembre Un sondage après la démission de « DSK » JOURNÉES d’action, rassemble- nomes, dont SUD) et la FSU ont LES Français paraissent, pour écourtée. Il se trouve le même ments, manifestations : le pro- d’ores et déjà décidé de se joindre l’heure, insensibles aux derniers pourcentage de personnes interro- gramme social de la deuxième à cette initiative. épisodes qui ont secoué le gouver- gées (70 %) pour juger que l’atti- quinzaine de novembre affiche Le climat social est, par ailleurs, nement et la cohabitation, depuis tude de M. Chirac vis-à-vis de d’ores et déjà complet. Tandis que perturbé par d’autres sources de la démission de Dominique M. Jospin favorise un bon fonc- les associations de chômeurs redé- mécontentement. Ainsi, les fédéra- Strauss-Kahn jusqu’au harcèle- tionnement de la cohabitation ; marrent, dès mardi 16 novembre, tions FO, CFDT, CGT, SNB-CGC ment effectué par l’opposition à 66 % pensent de même de l’attitude leurs mouvements de protestation, du secteur bancaire invitent tous propos de l’affaire de la MNEF, en du premier ministre à l’égard du avec pour toile de fond l’arrivée à les établissements à cesser le tra- passant par les mises en causes ré- chef de l’Etat. C’est sans conteste échéance de la convention Unedic, vail, le 30 novembre, pour re- ciproques du chef de l’Etat et du M. Jospin qui reste le principal bé- fin décembre, les négociations sur joindre une grande manifestation premier ministre. La dernière en- néficiaire de la situation : pour un les 35 heures ou les conditions de nationale à Paris, sur la renégocia- quête, réalisée les 5 et 6 novembre Français sur deux (48 %), c’est lui leur application dans les branches tion de la convention collective. par Ipsos auprès d’un échantillon qui profite le plus de la cohabita- et dans certaines entreprises, L’intersyndicale CGT-FO et CFTC national de 941 personnes et pu- tion, alors qu’un sur quatre seule- donnent lieu à plusieurs appels à la des pompiers professionnels a ap- bliée par Le Point (daté 13 no- ment (24 %) en accordent le béné- mobilisation de la part des syndi- pelé à la grève « totale » les 23 et vembre), témoigne de cette stabili- fice au chef de l’Etat. cats. 29 novembre, pour réclamer, entre té de l’opinion. C’est ainsi que les syndicats autres, le classement de leur pro- Ainsi, le jugement porté par les « ASSAINIR LA VIE POLITIQUE » CGT, UGICT-CGT (cadres), FO, fession en catégorie dangereuse et personnes interrogées sur l’action Cette placidité des Français de- CFTC et CGC des grands magains insalubre. Aux impôts, une journée de Jacques chirac reste très positif : vant les péripéties liées aux « af- et magasins populaires appellent d’action est prévue le 16 novembre il recueille 64 % de bonnes opinions faires » n’est guère surprenante, leurs 40 000 salariés à « faire et une grève en Ile-de-France, le (soit un point de plus qu’il y a un tant leur attitude en la matière est grève » et à « manifester » le 24 no- 26, à l’initative du SNUI et de la mois et un point de moins que du- claire : 71 % des personnes interro- vembre pour appuyer leurs reven- CGT, pour protester contre «le rant l’été), contre 30 % de mau- gées estiment que l’action des dications sur les 35 heures et sur blocage » des mouvements de mu- vaises. De même pour Lionel Jos- juges dans ces affaires est « plutôt les conventions collectives que de rôle, avec deux gros conflits, à syndicales ont déposé un préavis tation. pin, dont l’action est approuvée une bonne chose pour la démocratie, l’organisation patronale du secteur Bordeaux et en Corse-du-Sud, qui de grève pour le 16 novembre afin Dans l’immédiat, les organisa- par 61 % des personnes interrogées car elle a permis d’assainir le fonc- – l’Union du commerce de centre- durent depuis maintenant un de dénoncer, là encore, les condi- tions de chômeurs CGT-chômeurs (soit le même niveau que depuis la tionnement de la vie politique », tan- ville (UCV) – a dénoncées en mars mois. A France Télécom, un projet tions de négociation sur la réduc- et AC ! ont appelé à une journée fin juillet), contre 34 % qui la dé- dis que 18 % seulement assurent 1998. Pour les syndicats, si les dis- de grève nationale est en dis- tion du temps de travail. Enfin, les nationale d’action le 16 novembre sapprouvent. M. Strauss-Kahn que c’est « plutôt une mauvaise cussions avec l’UCV « commencent cussion pour début décembre, confédérations CGT et CGC orga- dans toute la France, pour exiger reste, au lendemain de sa démis- chose pour la démocratie, car cela a à évoluer après dix-neuf mois de né- alors que les négociations sur les nisent, pour la première fois, une des « secours d’urgence » et l’ou- sion, l’une des personnalités poli- contribué à discréditer de manière gociations », des « points de blo- 35 heures doivent reprende le manifestation nationale à Paris, le verture rapide de négociations tiques les plus appréciées, avec excessive les responsables poli- cage importants » subsistent sur 25 novembre. A la SNCF, SUD-Rail 24 novembre, sur la question du pour une meilleure indemnisation. 47 % de bonnes opinions (en tiques ». De même, une majorité « l’annualisation et l’emploi ». De organise une semaine d’actions du temps de travail des cadres. La CGT-chômeurs réclame une hausse de 3 points par rapport au relative de personnes interrogées leur côté, les syndicats CGT, CFDT, 22 au 29 novembre, toujours sur Cette grogne autour de la réduc- « prime de Noël de 3 000 francs » et mois précédent). Quant au PS, il ne (45 %) estime que les juges n’ont CGC et CFTC des services infor- les conditions d’application au ni- tion du temps de travail reste, « l’ouverture très rapide » de la re- souffre pas de l’évocation répétée pas assez de pouvoirs dans le do- matiques invitent à une demie- veau local de l’accord 35 heures. pour l’heure, très atomisée. Elle négociation de la convention Une- par la droite de ses liens éventuels maine des affaires politico-finan- journée de grève, le 26 novembre, Dans le transport urbain de pro- pourrait toutefois trouver un dé- dic. AC ! réclame « une augmenta- avec la MNEF : avec 56 % d’opi- cières, contre 15 % qui jugent qu’ils dans l’après-midi, avec des ras- vince, les syndicats CGT, FO et bouché plus interprofessionnel tion massive des minima sociaux » nions favorables (+ 1 point en un en ont trop et 35 % qu’ils en ont semblements, pour demander «de FNCR (autonomes) ont appelé, avec la journée nationale d’actions et « la suppression de la dégressivi- mois), contre 37 % de jugements suffisamment. réelles négociations » sur les pour leur part, à une « journée de et de manifestations organisée par té » des allocations chômage. Le négatifs, il se situe toujours au ni- Enfin, s’ils jugent positive l’ac- 35 heures. grève et d’actions » le 3 décembre, la CGT, le 30 novembre, à l’occa- MNCP a, de son côté, invité l’en- veau des Verts (57 %) et loin devant tion de la justice, les Français n’ont A La Poste, de multiples dé- pour s’opposer à une éventuelle sion de l’examen en seconde lec- semble des collectifs de chômeurs le RPR (43 %), l’UDF (40 %) et le pas la même confiance dans les brayages sur l’application de l’ac- modification du cadre réglemen- ture, par les députés, du projet de à participer à une journée d’action, RPF (39 %). responsables politiques pour cord 35 heures au niveau local et taire régissant le temps de travail seconde loi sur la réduction du le 11 décembre. Enfin, les tensions actuelles entre « faire toute la lumière dans les af- sur les problèmes d’effectifs dans ce secteur. Dans l’audiovisuel temps de travail. D’autant que le M. Chirac et M. Jospin n’em- faires politico-financières » : une touchent les départements, à tour public, la plupart des organisations Groupe des Dix (syndicats auto- Caroline Monnot pêchent pas les Français de conti- très courte majorité (50 %, contre nuer à plébisciter la cohabitation : 47 %) fait confiance à M. Chirac sur 78 % des personnes interrogées ce point. M. Jospin bénéficie d’un (contre 18 %) souhaitent qu’elle capital un peu plus consistant : aille jusqu’à son terme normal, en 56 % des personnes interrogées le Face aux Verts européens, Pascal Lamy défend les vertus de la mondialisation 2002. En outre, plus de deux Fran- jugent décidé à faire toute la lu- MÈZE (Hérault) je ne suis pas très pour. Je suis partisan de vous dit ça », a-t-il répondu à une question çais sur trois (69 %, dont 72 % par- mière sur les « affaires », contre de notre envoyé spécial l’économie de marché et (...) je pense d’ailleurs sur l’appauvrissement des pays africains. Face mi les sympathisants de gauche et 41 % qui sont d’avis opposé. José Bové et Pascal Lamy s’étaient seule- que les Verts en sont les meilleurs défenseurs à la demande, applaudie par la salle, d’un bi- 65 % parmi ceux de droite) pensent ment croisés, le 9 novembre, à l’Assemblée puisqu’ils cherchent à préserver les ressources, lan du précédent round avant d’ouvrir le nou- que la cohabitation ne sera pas Gérard Courtois nationale. Jeudi 11 novembre, ils ont pu s’ex- qui sont rares », a répondu le commissaire eu- veau cycle de négociations, M. Lamy répond pliquer en public devant le groupe des parle- ropéen. Faisant la grimace, le représentant de par une pirouette : « Je suis très content d’être mentaires européens Verts, réuni pendant la lutte contre la « malbouffe » n’a pas semblé devenu commissaire européen. Quand j’étais trois jours à Mèze, dans l’Hérault. En l’ab- convaincu par ces explications. En aparté, il banquier, je n’ai jamais réussi à faire applaudir « La présomption de culpabilité sence de Dominique Voynet, retenue à Dole estimait que M. Lamy n’aurait pas de mal à un bilan, alors qu’ici... » pour les cérémonies du 11 novembre – le cabi- s’entendre avec les autres négociateurs, à « Est-ce que vous comprenez les incompré- net de Lionel Jospin avait demandé aux mi- Seattle, à la fin du mois. hensions entre ce que vous dites et ce qui est en- a remplacé la présomption nistres de respecter la tradition républicaine Pendant trois heures, la salle s’est montrée tendu ? L’OMC, c’est quelque chose de positif, en ces temps de cohabitation crispée –, le volontiers critique avec l’ancien collaborateur c’est vrai, mais cela ne sert à rien si cela n’est syndicaliste de la Confédération paysanne et de Jacques Delors. Une dizaine de membres pas compris. » : posée par Daniel Cohn-Ben- d’innocence », estime M. Fabius le commissaire européen mandaté pour du comité Attac (Association pour la taxation dit, la question a désarçonné un temps la bril- suivre les négociations de l’Organisation des transactions financières pour l’aide aux lante mécanique intellectuelle du commis- LE PRÉSIDENT de l’Assemblée nationale, Laurent Fabius (PS), a affir- mondiale du commerce (OMC) ont tenu la citoyens) de Montpellier étaient venus faire la saire européen, avant qu’il ne se reprenne : mé, vendredi 12 novembre sur France 2, que « la présomption de culpabi- vedette. claque contre le commissaire européen. Tour « Je suis tout à fait d’accord avec vous. C’est la lité a remplacé la présomption d’innocence ». Invité à commenter l’affaire Interpellé directement par M. Bové qui à tour pédagogue et séducteur, souvent iro- raison pour laquelle je suis ici. Il faut faire en de la MNEF et la récente démission de l’ancien ministre de l’économie, plaidait en faveur d’un droit à la souveraineté nique, parfois cassant, M. Lamy a écouté, sorte que l’OMC incarne autre chose qu’une M. Fabius a estimé que Dominique Strauss-Kahn « avait dû tenir compte alimentaire pour les petits pays, M. Lamy ne mais n’a rien cédé sur le fond de ses convic- “boîte noire ”invisible. » Le dialogue est passé. de cela ». L’ancien premier ministre a réaffirmé publiquement les ré- s’est pas dérobé. « Je ne suis pas pour la souve- tions. « La libéralisation des échanges n’est pas C’était le but recherché. serves qu’il avait formulées auprès de ses collègues lors de l’examen en raineté alimentaire dans le sens où vous l’en- responsable du sous-développement. Cette idée première lecture du projet de réforme du parquet. « La question n’est pas tendez. L’autonomie, d’une manière générale, n’est pas acceptable, et c’est un socialiste qui Alain Beuve-Méry essentiellement celle de l’indépendance de la justice, mais de la responsabi- lité des juges », a-t-il déclaré, en soulignant que, « puisque les juges ont un pouvoir considérable, il faut qu’il y ait aussi la responsabilité ». M. Fabius a évoqué « la question de la rapidité et de l’accès à la justice » et « le scan- dale de la condition pénitentiaire, (...) à la fois pour les prisonniers et les gardiens ». « Ce serait à l’honneur de notre démocratie à la fin du XXe siècle de changer cela profondément », a-t-il conclu.

DÉPÊCHES a MNR : Bruno Mégret, président du Mouvement national républi- cain (MNR), a présenté, mercredi 10 novembre, un nouvel organi- gramme de son parti. La délégation générale et le secrétariat général sont remplacés par une seule structure, la direction nationale. Outre M. Mégret, celle-ci comprend un vice-président, Serge Martinez, un dé- légué général, Jean-Yves Le Gallou – intronisé « numéro deux » du parti par M. Mégret –, et un secrétaire général, Franck Timmermans. Inter- rogé sur les risques de débauchages au profit du RPF, M. Mégret a affir- mé qu’il avait « pleine confiance » en ses cadres, et souligné que Charles Pasqua n’avait pas indiqué qu’il était « prêt à accueillir des élus du MNR ». a CHASSE : Philippe Vasseur, député (DL) du Pas-de-Calais, sou- haite « dépassionner le débat sur la chasse dont l’approche globale mé- lange tout ». « Il y a de bons et de mauvais chasseurs », et « les bons chas- seurs sont des écologistes », estime l’ancien ministre de l’agriculture dans un entretien publié vendredi 12 novembre dans Le Figaro. M. Vasseur af- firme que le député PS François Patriat, qui doit remettre son rapport à Lionel Jospin le 18 novembre, « a une approche pragmatique » qu’il « ap- prouve ». a MARTINIQUE : un protocole de fin de conflit a été décidé, mercre- di 10 novembre, entre la direction du concessionnaire automobile Toyo- ta et le syndicat de l’entreprise, mettant fin à une grève commencée le 25 mai (Le Monde du 19 octobre). L’accord a été conclu sous les auspices du médiateur Antoine Lyon-Caen, professeur de droit social à l’universi- té de Nanterre. Outre une augmentation de 250 francs par mois, la CGT de la Martinique a obtenu l’annulation du licenciement de douze sala- riés. Le sort des quatre représentants du personnel contre lesquels une procédure de licenciement a été engagée est entre les mains de la direc- tion du travail. Le travail devrait reprendre normalement le 15 no- vembre. – (Corresp.) LeMonde Job: WMQ1311--0007-0 WAS LMQ1311-7 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0335 Lcp: 700 CMYK

7 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999

JUSTICE Huit mois après sa nomina- nements de la justice niçoise et évoqué été opportunément épargnés, des pro- de la justice, Elisabeth Guigou, un rap- supérieur de la magistrature. La tion au poste de procureur de la Répu- le rôle d’une « franc-maçonnerie cédures ont étrangement disparu, et port sur cette question. b UN JUGE ministre lui reproche un « manque- blique de Nice, Eric de Montgolfier d’affaires ». b L’ÉTAT DES LIEUX laisse des dossiers, laissés en jachère, sont D’INSTRUCTION DE GRASSE, Jean- ment à l’obligation de discrétion pro- avait dénoncé, dans un entretien au effectivement entrevoir des dysfonc- tombés sous le coup de la prescription. Pierre Murciano, fait l’objet d’une pro- fessionnelle » et un manquement «à Nouvel Observateur, les dysfonction- tionnements : des élus semblent avoir M. de Montgolfier a remis à la ministre cédure disciplinaire devant le Conseil l’honneur ». (Lire notre éditorial p. 13.) Enquête sur les dysfonctionnements de la justice niçoise Il y a un mois, le nouveau procureur de Nice, Eric de Montgolfier, avait dénoncé les entraves posées à la justice niçoise par les « réseaux » affairistes. Elus opportunément épargnés, dossiers disparus, plaintes promptement classées : l’état des lieux révèle de graves carences NICE – jusqu’ici en pure perte. La chan- Mais le magistrat chargé de Matin, ce quiproquo financier fit autre député du département, éga- [sa] profession ». Or, M. Renard a de notre envoyé spécial cellerie ne fait pas mystère du sou- l’enquête – le doyen des juges l’objet d’une plainte contre X... lement tenu pour l’un des héritiers précisé avoir quitté la GLNF « pour Dans le palais de justice fraîche- tien qu’elle apporte au perturba- d’instruction, Jean-Paul Renard – pour « détournement de fonds du « système Médecin », Rudy éviter une “chasse aux sorcières”, ment rénové, les ascenseurs sont teur : « Cette juridiction avait besoin ne le convoqua jamais. Le publics » déposée par un conseiller Salles (UDF), suscite, elle, des quand [il avait] appris que le dossier en verre, mais d’une extrême len- d’un procureur à poigne », explique 5 novembre 1997, les réquisitions général, le 24 décembre 1992, sur interrogations d’une nature diffé- Mouillot allait arriver à Nice », teur – quand ils ne sont pas en un conseiller d’Elisabeth Guigou. du procureur adjoint, Didier fond de règlements de comptes rente. Conduite par le juge Renard, admettant implicitement que panne. Libre à chacun d’y voir une Savourant les effets de sa sortie Durand, exonérait M. Balarello, entre anciens partisans de Jacques l’instruction sur Radio Baie des l’engagement maçonnique notoire métaphore. Depuis la dénoncia- médiatique, M. de Montgolfier en concluant que « l’information Médecin, alors exilé en Uruguay. Anges, station locale vouée à la de l’ex-maire (UDF-PR) de Cannes tion, par le procureur Eric de Mont- relativise toutefois la portée : n’[avait] pas permis de caractériser Cette plainte fut, elle aussi, clas- propagande médeciniste et à la pouvait jeter un doute sur son golfier, de « réseaux » affairistes « Mon arrivée, il y a huit mois, a sus- une infraction pénale [...] imputable sée avec une remarquable promp- fausse facturation, a mené à un impartialité. Pourtant ce n’est entravant le cours de la justice, la cité frénésie et inquiétude. Mainte- à un dirigeant de l’OPAM ». Un titude. Le 12 janvier 1993, soit deux procès, le 22 mars 1996, dont furent qu’au mois de mars 1998 que la transparence progresse, à Nice, nant, chacun sait ce que je veux mois et demi plus tard, le semaines après le dépôt de la épargnés certains de ses anciens procédure visant les faits de cor- mais avec difficulté. Pour avoir faire. Ceux qui se sentent visés ont dirigeants. A l’audience, plusieurs ruption dans les casinos cannois, ainsi mis en cause, dans Le Nouvel commencé à bouger. Tant mieux. avocats ont insinué que les rela- qui avait provoqué la mise en Observateur, les « influences » exer- Mais le plus dur reste à faire. » Anomalies dans des affaires visant l’extrême droite tions maçonniques avaient joué un examen et l’incarcération de cées sur le cours des procédures et Avant sa nomination, le minis- rôle dans le tri effectué par le juge. M. Mouillot, fut retirée par la Cour ouvertement évoqué le rôle d’une tère avait dépêché à Nice l’inspec- A la suite des doléances d’avocats niçois, des anomalies ont été décou- M. Salles, pour sa part, fut le seul de cassation au juge d’instruction « franc-maçonnerie d’affaires » (Le tion générale des services judi- vertes dans des dossiers visant l’extrême droite. Plusieurs associations ont parmi les responsables successifs de Grasse, Jean-Pierre Murciano Monde du 9 octobre), le chef du ciaires, à la recherche d’éventuels recensé des agressions et des actes de vandalisme perpétrés autour de de la station à ne pas être mis en (lire ci-dessous) et confiée à la juri- parquet s’est attiré l’hostilité d’une « dysfonctionnements » locaux, l’université de Nice contre des militants antiracistes. La plupart des examen. Or un document – dont Le diction niçoise. M. Renard n’ex- majorité de magistrats niçois : pro- évoqués avec insistance au détour plaintes déposées n’ont pas abouti. L’une d’elles, émanant du Club de la Monde détient une copie – atteste plique pas comment il pouvait en testations indignées, motions de de plusieurs affaires depuis trois presse des Alpes-Maritimes après des incidents survenus lors d’un que le juge et le député ont appar- avoir été informé plusieurs mois à défiance et demandes de sanctions ans. Remises à la ministre au début colloque sur « La sémantique des extrêmes droites », en février 1998, tenu à la même loge maçonnique l’avance. En outre, c’est un autre ont été émises à son encontre de l’année, les conclusions des ins- n’aurait jamais été enregistrée au parquet. L’agression d’un militant – au sein de la Grande Loge natio- juge de Nice, et non lui, qui fut pecteurs concentraient les cri- communiste, par quatre hommes armés de poings américains, le 18 juillet nale française (GLNF) –, baptisée désigné pour poursuivre cette ins- tiques sur... le fonctionnement du 1998 après une distribution de tracts, n’a pas davantage été poursuivie, « Le Tetra Gramme ». truction, de sorte que ses affinités Clémence envers greffe. Depuis, c’est au fil d’entre- alors qu’une brève enquête avait permis d’identifier l’un des agresseurs : Cet épisode n’aurait sans doute maçonniques ne pouvaient guère vues avec fonctionnaires, avocats le 22 juillet, le parquet a classé sans suite, considérant que « la victime, par pas été soulevé si le juge Renard peser, en théorie, sur le devenir de les Zygofolies et justiciables locaux que M. de son comportement, [s’était] rendue responsable de l’infraction dont elle se n’avait lui-même apporté, dans l’enquête. Montgolfier dit avoir vu se dessiner plaint ». Plus récemment, la plainte de la MNEF après la diffusion d’un Nice-Matin, des précisions sur son Avant même cette controverse, Les bizarreries de la justice le paysage sinistré de la justice autocollant antisémite à l’effigie d’Astérix et signé par le Groupe union appartenance à la GLNF. Assurant l’attitude du doyen des juges d’ins- niçoise n’ont pas bénéficié qu’aux niçoise : dossiers étrangement dis- défense (GUD) semble n’être jamais parvenue au tribunal. n’avoir « rien à [se] reprocher », le truction de Nice avait été critiquée élus locaux. En 1991, le parquet parus, plaintes promptement clas- magistrat affirmait avoir adhéré à dans plusieurs affaires. Saisi d’une s’était curieusement fourvoyé dans sées, notables opportunément pré- la franc-maçonnerie en 1991 et en plainte des grands-parents de la une affaire née de la déconfiture servés... « On m’a montré des choses 22 décembre, le juge Renard plainte, fêtes de fin d’année avoir démissionné en 1997, tout en petite Lauriane Kamal, dont le du parc d’attractions Zygofolies et qu’on ne leur avait pas montrées », ordonnait le renvoi de quatre pré- comprises, le procureur adjoint certifiant avoir « posé une condi- témoignage évoquait des « fêtes » à de sa société d’exploitation. Diri- explique-t-il modestement. venus, mais faisait l’impasse sur le informait le plaignant qu’une tion » lors de son adhésion : «ne caractère pédophile, M. Renard gée par quatre hommes d’affaires Le secret sur ces spécificités sort du sénateur. « enquête diligentée à [son] initia- jamais devoir rendre de service ni avait rendu une ordonnance de libanais, celle-ci avait obtenu de la niçoises s’était entrouvert en tive » et visant « d’autres faits délic- faire d’intervention dans le cadre de « refus d’informer » sans indiquer ville de Nice l’usage d’un terrain novembre 1998, lors du procès QUIPROQUO FINANCIER tueux relatifs à la gestion de la SARL aux plaignants qu’une précédente communal contre un franc symbo- d’une affaire de corruption à Les archives judiciaires niçoises Golf de Nice » n’avait « pas permis enquête sur les mêmes faits avait lique et une série de cautions l’office HLM des Alpes-Maritimes ont également été prises en défaut de remettre en cause les conditions La « liste noire » des été effectuée hors leur connais- auprès des banques, avant de creu- (OPAM). Le président du tribunal lorsque le procureur, interrogé par dans lesquelles avaient été utilisées sance, et qu’elle s’était soldée par ser un passif de plusieurs centaines correctionnel de Nice, Jean-Pierre plusieurs avocats, a voulu s’assurer les subventions accordées à l’asso- dossiers au traitement un non-lieu. La divulgation de cette de millions de francs. Aiguillonné Ferry, avait alors souligné, à du devenir d’actions judiciaires ciation Golf de Nice ». Seule la affaire, en 1996, avait secoué la juri- par un article du Canard enchaîné, l’audience, « les carences de l’ins- visant indirectement le député constitution de partie civile du judiciaire incertain diction niçoise, avant que ne soit le fisc avait saisi la justice le 31 mai truction » et déploré sans ambages (RPR) Christian Estrosi. En 1989, ce conseil général put entraîner établie la connivence d’un magis- 1991. Or, en dépit d’instructions que l’ancien président de l’OPAM, dernier avait sollicité et obtenu une l’ouverture d’une information judi- Reçu par Elisabeth Guigou le trat du parquet avec la mère de la écrites du parquet général d’Aix le sénateur (RI) José Balarello, n’ait subvention de 750 000 francs du ciaire, le 19 février suivant. Elle 14 octobre, le procureur de Nice, fillette, au moment où celle-ci requérant l’ouverture d’une infor- jamais été interrogé. Dans un rap- conseil général des Alpes-Mari- semble s’être enlisée dans un Eric de Montgolfier, lui a remis, s’était enfuie pour soustraire Lau- mation judiciaire, le procureur- port, daté du 10 juillet 1996, les times – dont il était l’élu – au profit marais procédural dont M. Estrosi depuis, un rapport sur les « dys- riane à un placement dans un foyer adjoint fit juger les dirigeants du policiers avaient pourtant consti- de l’association Golf club de Nice, est sorti indemne. Et lorsque le fonctionnements » constatés depuis (Le Monde des 9 avril et 13 dé- parc par la voie d’une simple cita- tué « à l’encontre de M. Balarello » dont il était l’un des fondateurs. nouveau procureur a réclamé le son arrivée à Nice, en mars. Ce cembre 1996). tion directe devant le tribunal cor- les délits de « trafic d’influence » et Mais le département versa la dossier, le rejet de la première document revient sur une « liste Le nom de M. Renard devait rectionnel. En l’absence de toute d’« abus de confiance », signalant somme sur le compte d’une SARL plainte n’y figurait pas. «On m’a noire », établie par des avocats, qui encore être cité, cette fois sur un investigation, les prévenus furent que l’élu avait excipé de l’immunité dénommée Golf de Nice, et dont parlé d’une erreur de classement », mentionne 23 dossiers au traite- procès-verbal, par la gouvernante relaxés – sans que le parquet inter- parlementaire pour ne consentir à l’épouse du député détenait un s’amuse M. de Montgolfier. ment judiciaire incertain. M. de d’un affairiste libanais maintes fois jette appel. être interrogé que par un juge. tiers du capital. Dévoilé par Nice- L’évocation du sort réservé à un Montgolfier nous a indiqué que condamné par la justice française, plusieurs de ces dossiers « auraient Anthony Tannouri. Celle-ci avait pu être traités différemment », mais assuré que son employeur avait que le respect de la prescription ou « toujours été aidé pour échapper à de l’autorité de la chose jugée la justice [...] par les interventions Les tourments d’un juge d’instruction de Grasse, Jean-Pierre Murciano interdisait de les réexaminer. permanentes qu’il faisait faire aux GRASSE d’une attaque contre l’impartialité juge Murciano d’un autre dossier M. Mouillot ont demandé des Seules les enquêtes sur la station policiers et aux juges qu’il connaît » de notre envoyé spécial du juge Murciano : une requête en en cours. Durant l’été, un banquier investigations sur ce point au juge d’épuration de Menton et une (Le Monde du 7 mai 1998). Si La tempête soulevée par le pro- « suspicion légitime » entraîna son d’Indosuez avait déclaré à M. Mur- d’instruction de Nice chargé du fraude à l’Urssaf des Alpes-Mari- l’enquête confiée à la police niçoise cureur de Montgolfier à Nice n’est dessaisissement par la Cour de cas- ciano avoir fait verser deux millions dossier des casinos – qui n’a guère times ont pu être relancées. Introu- a, elle aussi, abouti à un classement pas parvenue jusqu’à Grasse. Dans sation, le 25 mars 1998, et la trans- de francs au maire de Cannes en progressé depuis le dessaisissement vables, les dossiers concernant des sans suite, M. Renard a déposé, la juridiction voisine, qui vient mission du dossier au tribunal de marge d’une opération immobi- de M. Murciano. Si la première agressions attribuées à l’extrême quant à lui, une plainte pour d’abandonner son vieux palais de Nice. lière, assurant que les fonds avaient salve a manqué sa cible, l’ancien droite ont été « reconstitués » et « dénonciation calomnieuse » dont justice haut perché et sa vue impre- été remis à l’oncle de M. Mouillot, édile cannois, miné par de multiples pourront être rouverts si la pres- a été saisi un juge de Lyon. « Ainsi, nable pour un tribunal banalement Jean Cotto. Mis en examen le mises en cause dans des affaires de cription n’est pas acquise. Quant à des vérifications seront nécessaire- moderne, les vents du soupçon M. Murciano avait, 24 juillet, ce dernier, âgé de corruption, espère profiter de ce l’instruction sur les évacuations de ment entreprises », estime M. de semblent curieusement tourner au- soixante-quinze ans, avait lâché : répit pour affaiblir son juge. SDF vers le Mont-Chauve, en 1997, Montgolfier. tour d’un seul magistrat : le juge en 1997, adressé « Humainement, ma situation est elle a conduit à la mise en examen d’instruction Jean-Pierre Murciano. cornélienne, mais je suis contraint de H. G. de deux agents municipaux niçois. Hervé Gattegno Le paradoxe vient de ce que celui-ci à Bernard Tapie m’expliquer : par deux fois, on est dispose, à l’inverse de certains de venu me porter des enveloppes que je ses collègues niçois, d’une réputa- un témoignage écrit remettais aussitôt à M. Mouillot. » tion de sagacité et d’intransigeance La requête en dessaisissement qui ne le prédestinait pas, a priori, à susceptible de l’aider déposée par les avocats de subir les foudres de la chancellerie. M. Mouillot s’appuyait sur les Depuis le 15 septembre, pourtant, il dans sa défense face témoignages extraits d’une procé- est l’objet d’une procédure discipli- dure prud’homale opposant la naire engagée, auprès du Conseil au Crédit lyonnais compagne du juge Murciano à son supérieur de la magistrature (CSM), employeur, le groupe Noga Hilton, par la garde des sceaux, qui lui dont le dirigeant, Nessim Gaon, reproche un « manquement à l’obli- A lire le rapport adressé au CSM avait été poursuivi, en 1996, par le gation de discrétion professionnelle » par Elisabeth Guigou, cet épisode même magistrat dans l’affaire des et un « manquement à l’honneur ». constitue aujourd’hui le fondement casinos cannois. Les défenseurs de L’origine de cette poursuite est de la procédure disciplinaire enga- M. Mouillot soutenaient que le juge fort ancienne. Le 1er décembre 1997, gée contre M. Murciano près de avait fait recruter sa compagne M. Murciano avait adressé à Ber- deux ans après les faits. La chancel- après avoir laissé en liberté nard Tapie – qu’il avait connu cinq lerie justifie un tel délai par la « len- M. Gaon, qui avait signé des aveux ans plus tôt en qualité de partie teur des services ». Pourtant, en accusatoires contre l’ex-maire de civile – un témoignage écrit suscep- 1998, parallèlement à la saisine de Cannes. La preuve d’une telle collu- tible d’aider sa défense dans son Cour de cassation, les défenseurs sion n’a pas été apportée. D’une affrontement judiciaire avec le Cré- de M. Gozlan avaient déjà inter- part, plusieurs témoins dignes de dit lyonnais. Le juge y relatait les rogé la ministre sur d’éventuelles foi affirment que le juge n’avait confidences sur la revente d’Adidas sanctions contre le juge. Ques- rencontré la jeune femme que plu- que lui avait faites, hors procès ver- tionné par Le Monde, l’un d’eux, sieurs mois après son engagement. bal, un ancien dirigeant du Crédit Me Jean-Pierre Versini-Campinchi, En outre, l’inspection du travail lyonnais, mis en examen dans l’un assure se souvenir que le cabinet de avait relevé, lors de la procédure des dossiers visant l’ancien maire la ministre avait alors écarté cette prud’homale, que les attestations (UDF) de Cannes, Michel Mouillot. hypothèse. fournies par le groupe Noga – puis Si elle servait les intérêts de Le 9 septembre, la chancellerie exhumées par M. Mouillot - éma- M. Tapie, la publication de ce docu- adressait son dossier au CSM le naient de trois salariés ayant « fait ment dans plusieurs journaux avait jour où la Cour de cassation rejetait l’objet d’augmentations substantielles fourni aux avocats du promoteur une requête en dessaisissement de leurs salaires à des dates conco- Maurice Gozlan, mis en examen déposée cette fois par les avocats mitantes ». dans le même dossier, la matière de M. Mouillot, afin d’écarter le Bredouilles à Paris, les avocats de LeMonde Job: WMQ1311--0008-0 WAS LMQ1311-8 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0336 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 SOCIÉTÉ Ségolène Royal est renvoyée devant la Cour La Cour européenne de justice de la République pour diffamation des droits de l’homme Poursuivie par deux enseignants, la ministre s’est pourvue en cassation condamne la France La ministre déléguée à l’enseignement scolaire, tion à l’égard de deux enseignants. Elle s’est presse. Elle est par ailleurs visée par une plainte Ségolène Royal, a été renvoyée devant la Cour pourvue en cassation, estimant que les textes pour « travail dissimulé » émanant de trois an- de justice de la République (CJR) pour diffama- sur la CJR sont incompatibles avec la loi sur la ciennes collaboratrices. Une détention trop longue dans le dossier Chalabi LA MINISTRE déléguée à l’en- l’Assemblée nationale. Lors de la LA COUR EUROPÉENNE des 6 mai, après avoir passé près de seignement scolaire, Ségolène dissolution, en juin 1997, l’assis- droits de l’homme a condamné la quatre ans et demi en prison, dont Royal, a été renvoyée pour « diffa- tante parlementaire de Mme Royal France, mardi 9 novembre, pour vio- quatre ans, deux mois et dix jours de mation » devant la Cour de justice et ses deux secrétaires ont été li- lation de l’article 5 alinéa 3 de la détention provisoire. de la République (CJR), dans une cenciées, avec préavis, paiement Convention européenne de sauve- Dans son arrêt, la Cour euro- affaire l’opposant à deux ensei- d’indemnités et congés-payés, garde des droits de l’homme qui péenne rappelle que « si la persis- gnants du sud de la France. C’est la comme le veut le règlement de exige que toute personne soit jugée tance de raisons plausibles de soup- première fois que la CJR, qui ins- l’Assemblée. Les trois collabora- « dans un délai raisonnable ». Le re- çonner la personne arrêtée d’avoir truit et juge les crimes et délits trices participant à la campagne de cours avait été déposé par Ismaïl commis une infraction est une condi- commis par les ministres dans réélection de Mme Royal se sont vu Debboub, ressortissant algérien de tion sine qua non de la régularité du l’exercice de leurs fonctions, se proposer par le directeur de cam- cinquante ans, condamné à six ans maintien en détention, au bout d’un trouve face à une affaire de diffa- pagne, un contrat à durée détermi- d’emprisonnement lors du procès de certain temps elle ne suffit plus ». «Les mation. Ségolène Royal a formé un née de trois semaines, ainsi que 138 membres présumés d’un réseau motifs invoqués par les autorités judi- pourvoi en cassation contre son l’assurance de leur réembauche en de soutien logistique aux maquis al- ciaires doivent se révéler alors perti- renvoi devant la CJR, estimant que cas de victoire électorale. Ce gériens, dit « réseau Chalabi » qui nents et suffisants », poursuit l’arrêt cette juridiction n’offre pas les ga- contrat n’a cependant pas été vali- s’est tenu en septembre et octobre qui estime que « si les juridictions ranties de procédure nécessaires dé par l’Urssaf, un employeur ne 1998. Considéré comme l’un des compétentes ont pu estimer qu’il y aux affaires de presse. pouvant immédiatement réembau- membres importants du réseau, il avait un risque que l’intéressé s’enfuie cher une personne qu’il vient de li- était poursuivi pour participation à en cas de mise en liberté, ce danger AFFAIRE DE BIZUTAGE cencier. une « association de malfaiteurs en re- s’était amenuisé avec le temps et qu’il Mme Royal était poursuivie, de- Les élections passées, les trois lation avec une entreprise terroriste », ne persistait plus après plus de trois puis l’automne 1997, par deux pro- anciennes collaboratrices ont pu « infraction à la législation sur les ans ». fesseurs d’une classe préparatoire à être réembauchées par le suppléant armes et les munitions », « infraction à Les juges européens considèrent l’école vétérinaire du lycée Thiers de Mme Royal, devenue ministre. la législation sur les explosifs », « falsifi- également que « les impératifs liés à la de Marseille, qui s’étaient reconnus Elles ont cependant intenté une ac- cation et usage de documents adminis- préservation de l’ordre public et la né- dans une déclaration à La Provence tion devant les prud’hommes, esti- tratifs » et « infraction à la législation cessité d’empêcher le renouvellement sur une affaire de bizutage. Selon la mant qu’elles avaient travaillé gra- sur les étrangers ». La Cour euro- de l’infraction ne justifient pas à eux ministre, ce bizutage n’avait pu mission de vérifier que les propos adverse. Interrogée par Le Monde, tuitement pendant la campagne péenne lui a alloué une somme de seuls une telle durée de la détention avoir lieu « sans la complicité évoqués dans la plainte ont bien vendredi 12 novembre, Mme Royal électorale. Le conseil des 30 000 francs pour « frais et dépens ». provisoire ». La Cour européenne re- d’adultes qui avaient établi de faux été tenus. estime « normal d’aller devant les prud’hommes des Deux-Sèvres M. Debboub avait été interpellé à proche également à la justice fran- emplois du temps ». La ministre se La ministre déléguée a formé un tribunaux ordinaires comme tout ci- leur a donné raison, en février, mais Villeneuve-Saint-Georges (Val-de- çaise de n’avoir pas fait « preuve fondait sur les conclusions d’un pourvoi en cassation contre son toyen pour avoir le droit à la défense, leur a refusé des dommages-inté- Marne), le 8 novembre 1994, lors d’une grande célérité » : Ismaïl Deb- rapport d’inspection. Bien qu’elle renvoi de la CJR. Son avocat, Jean- prévu par le droit de la presse en ma- rêts. Bien que l’affaire doive être d’un vaste coup de filet dans les mi- boub n’a en effet été interrogé en n’ait jamais cité de noms, les deux Pierre Mignard fait valoir « l’in- tière de diffamation ». « S’il faut al- rejugée prochainement par la cour lieux proches du Groupe islamique moyenne que deux fois par an pen- enseignants ont porté plainte pour compatibilité » entre les textes de la ler devant la CJR pour combattre le d’appel de Poitiers, elles ont décidé armé (GIA). Après 96 heures de dant toute la durée de l’instruction. diffamation devant la CJR. Leur CJR et la procédure en matière de bizutage, j’irai avec la même séréni- de porter plainte, avec constitution garde à vue, il avait été placé sous La décision de la Cour européenne plainte a été jugée recevable par la diffamation. La loi sur la CJR inter- té. Le débat parlementaire sur ce su- de partie civile, pour « travail dissi- mandat de dépôt. A neuf reprises le renforce la position de la Fédération commission des requêtes, chargée dit, en effet, aux plaignants de se jet a été difficile. On paye parfois mulé ». La ministre se réserve le magistrat instructeur avait prolongé internationale des droits de l’homme de filtrer les dossiers qui lui sont constituer partie civile au procès : si chèrement le prix de ce genre de droit de déposer en retour une sa détention provisoire, malgré les qui, dans un rapport rendu public la soumis. Dès lors, la mise en exa- la Cour de cassation entérinait le combat. » La ministre déléguée est plainte pour dénonciation calom- nombreuses demandes de mise en li- veille du jugement du « réseau Chala- men et le renvoi devant la Cour renvoi de Mme Royal devant la CJR, par ailleurs visée par une autre pro- nieuse et diffamation. berté déposées par le prévenu. M. bi », dénonçait l’« arbitraire » de la était quasi – automatique : en ma- la ministre déléguée serait donc cédure judiciaire, concernant cette Debboub avait donc comparu déte- justice antiterroriste française. Ce tière de diffamation, les juges d’ins- contrainte de s’expliquer sur ses fois-ci, un litige qui l’oppose à trois Béatrice Gurrey nu lors du procès qui s’était déroulé rapport critiquait notamment la lon- truction ont, en effet, pour seule propos, en l’absence de la partie de ses anciennes collaboratrices à et Cécile Prieur dans un gymnase de l’administration gueur excessive des détentions provi- pénitentiaire de Fleury-Mérogis (Es- soires et l’utilisation abusive de l’in- sonne). crimination d’« association de A l’issue du jugement, rendu le malfaiteurs en relation avec une entre- Les étudiants juifs en appellent au dialogue intercommunautaire 22 janvier, M. Debboub avait été prise terroriste ». condamné à six ans d’emprisonne- NICE transposer cette paix qui se construit dans notre Ayant à faire face à des problèmes locaux ment et finalement remis en liberté le Acacio Pereira de notre correspondant quotidien entre feujs, beurs et blacks. Une ren- spécifiques, les étudiants niçois essaient d’orga- La mémoire et la tolérance seront les deux contre entre responsables israéliens et palestiniens niser, au mois de mars 2000 à la faculté de droit thèmes de la convention de l’Union des étu- n’est plus un événement en soi. Mais un match de de Nice, un meeting sur le thème de la tolé- DÉPÊCHES diants juifs de France (UEJF), qui a lieu jusqu’à foot avec des beurs, ou entre Israéliens et Palesti- rance. « C’est intolérable de voir ce qui se passe à a EXCLUSION : plus d’un tiers des patients exclus des soins reçus dans samedi à Nice. Forte de huit mille membres, de niens, nous apparaît plus important », explique la fac de droit, le pouvoir que prennent des étu- les centres de Médecins du monde (MDM) sont des jeunes entre 15 et vingt-cinq sections en province et de quinze sur Yga El Harrar, président de l’UEJF. diants fascistes, dénonce Yohan Niddam, res- 29 ans, selon une étude statistique effectuée sur 75 742 consultations. La ma- Paris, l’équipe dirigeante de l’UEJF a dû, dans ponsable local de l’UEJF. A peine nos affiches jorité des consultants (52,8 %) a entre 30 et 59 ans. Le plus souvent, ils vivent un premier temps, apurer les comptes grâce, en LES AIGUILLONS DE LA COMMUNAUTÉ sont-elles posées qu’elles sont arrachées. Mes amis seuls (54 %) et n’ont aucun enfant à charge (72 %). 70 % d’entre eux ont un re- particulier, à des apports financiers de diffé- L’attachement à Israël et le sionisme restent me disent : ”On a peur de faire ce meeting ici.“ Si venu inférieur ou égal au RMI, 60 % n’avaient pas de couverture sociale en rents « mécènes ». Aujourd’hui, son ambition les points d’ancrage des jeunes juifs, qui sou- des étudiants juifs ont peur à la fac de droit, on est 1998 et la majorité sont étrangers. est de devenir un vaste rassemblement, par-de- haitent toutefois être les aiguillons de leur obligé de le faire ! » Les étudiants niçois s’in- a EDUCATION : deux sondages, réalisés par la Sofres à la demande du là les sensibilités religieuses, laïques ou sio- communauté pour faire évoluer les mentalités. quiètent, en outre, de la disparition de pièces du SNUipp-FSU, montrent que les Français et les enseignants du primaire appré- nistes. A en juger par les débats qui ont eu lieu « Nous sommes une organisation sioniste, mais la dossier judiciaire du GUD évoquée récemment cient différemment les priorités pour l’école. Les enseignants placent la lutte jeudi 11 novembre en présence de l’ambassa- redéfinition du sionisme est d’actualité, dit par le procureur Eric de Montgolfier (lire page contre l’échec scolaire au premier plan (76 %), alors que les Français mettent deur d’Israël en France, Elihaou Ben Elissar, la M. El Harrar. Il faut, par exemple, adapter son 7). Les étudiants ont déjà pris contact avec les en avant la lutte contre la violence (80 %). De fortes divergences apparaissent, principale interrogation des étudiants a porté principe fondamental aux réalités sociales. associations antiracistes de la Côte d’Azur et en revanche, sur les missions de l’école. Pour les instituteurs, l’objectif premier sur la paix au Proche-Orient. « Ce n’est pas facile L’alyah est aujourd’hui essentiellement écono- avec les doyens des facultés. de l’école est de développer l’esprit critique et l’imagination (64 %) et de trans- dans la communauté, mais notre volonté est de mique. Nous sommes, les jeunes, les seuls à avoir mettre des connaissances et une culture commune (53 %). Les Français favoriser le dialogue intercommunautaire pour la liberté pour s’exprimer en la matière. » Jean-Pierre Laborde mettent en tête la préparation aux exigences de la vie professionnelle (58 %). LeMonde Job: WMQ1311--0009-0 WAS LMQ1311-9 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:16 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0337 Lcp: 700 CMYK

9 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 Les gares ferroviaires s’ouvrent sur la ville Après avoir beaucoup investi dans le matériel roulant, notamment les TGV, la SNCF a décidé de redonner de la vie et du confort aux lieux d’accueil des passagers en lançant un vaste programme de rénovation de ses bâtiments DEPUIS quelques années la SNCF a renoué avec l’architecture : Un programme création de nouvelles gares, à Lille, Avignon, Valence ou Montélimar, particulier pour Paris rénovation de son patrimoine long- temps délaissé, à Paris ou à Mar- Deux des trois millions de seille. Il était temps. Car si le maté- voyageurs de la SNCF empruntent riel roulant, du TGV aux TER, est à chaque jour une des six gares la pointe du progrès, les gares ont parisiennes. L’entreprise publique largement quelques décennies de a donc mis en place un retard. Or ce décalage entre la mo- programme particulier pour la dernité du voyage et l’archaïsme de capitale. Il coûtera 1,6 milliard de l’accueil est supporté avec une francs (244 millions d’euros) et mauvaise humeur croissante par les s’étalera jusqu’en 2003. La voyageurs. modification des documents Depuis quatre ans, les enquêtes d’urbanisme fait l’objet de annuelles des usagers de la SNCF négociations avec la Ville de Paris. témoignent de cette insatisfaction. Le maire (RPR) Jean Tiberi a repris En résumé, les voyageurs se de- à son compte l’ensemble de ce mandent pourquoi dépenser des programme. milliards pour gagner quelques mi- b Gare Montparnasse. nutes sur un trajet si on perd telle- Construite en 1969, elle a été

ment de temps pour entrer et sortir ARCHITECTES DE « L’AGENCE DES GARES » DE LA SNCF profondément remaniée en 1987 d’une gare ? Et s’il faut ensuite pas- Le projet de rénovation de la gare de Lyon vise à modifier le parvis et les cours pour faciliter l’accès des véhicules et des piétons. pour l’arrivée du TGV-Atlantique. ser du confort d’un compartiment En 2000, les circulations et les au froid glacial d’un hall poussié- mégastructures à l’échelle des trains 1 milliard de francs sur deux ans C’est pour ces derniers – mais tatif, pour éviter que le voyageur ne entrées de la façade dite porte reux ou d’un trottoir mal éclairé et des foules de voyageurs, régler (152,45 millions d’euros), il devrait aussi pour les voyageurs – que les soit « baladé » d’un guichet à Océane vont être revues pour dans l’attente d’un taxi ? les problèmes de lumière, établir permettre de traiter le tiers des bâti- gares devraient voir leurs espaces l’autre, devrait passer par une meil- améliorer l’accessibilité, en La rénovation des gares a pour- une liaison avec les lignes de métro, ments de la SNCF. Dans un premier commerciaux développés et moder- leure formation du personnel. Les particulier pour les handicapés. De tant commencé depuis quelques 13 mètres plus bas. La gare est do- temps, jusqu’au printemps pro- nisés. La SNCF est disposée à libé- effectifs seront augmentés, en par- nouveaux services seront offerts années. Lorsque Jean-Marie Du- tée d’une nouvelle façade monu- chain, l’opération ne portera cepen- rer de nouveaux espaces pour ces ticulier les jours de grands départs. dans les halls. thilleul débarque, en 1985, à la di- mentale, lisible de la ville. L’espace dant que sur le « confort d’attente » fonctions. Aussi recherche-t-elle Et les tenues des agents de la SNCF b Gare du Nord. Après la rection de l’équipement de la est redécoupé, agrandi au prix de la de trois cents gares. des partenaires privés pour engager seront redessinées pour être mieux rénovation de la partie « grandes SNCF, l’entreprise publique n’a suppression d’un certain nombre de cette rénovation. « Investir dans ce repérables. lignes » au début des années 90 pas beaucoup d’imagination dans mètres carrés de plancher. INDISPENSABLE SAUT QUALITATIF programme, c’est contribuer à déve- Cette réforme verra surtout le re- pour accueillir le TGV-Nord l’architecture ferroviaire. Elle a « On devait résoudre plusieurs pro- Une « direction du développement lopper l’usage du train, mais aussi tour d’un personnage oublié : celui Europe, Eurostar et Thalys, la réussi l’exploit de noyer la nou- blèmes à la fois, se souvient M. Du- des gares » vient d’être créée pour valoriser les quartiers autour des du « chef de gare voyageurs ». Le cé- SNCF entreprend le velle gare Montparnasse à Paris thilleul. Rendre l’espace plus lisible, mettre en œuvre l’ensemble du gares », indique Alain Coriat, direc- lèbre agent à casquette et sifflet, qui réaménagement du pôle dans un vaste complexe immobi- retrouver la notion de distance, sup- programme. Ce projet devrait être teur du département « aménage- arpentait les quais avec sa « pa- d’échanges avec le RER, le métro lier, pour la rendre totalement in- primer la sensation d’emprisonne- beaucoup plus ambitieux que la ment des gares ». C’est pour cette lette », aura d’autres fonctions. Hier, et les bus. Une zone commerciale visible de l’extérieur. Pire, la mo- ment. » La création d’une grande simple rénovation des bâtiments et raison que des discussions sont en- il était responsable de l’exploitation sera créée derrière les lignes de dernisation nécessaire de son halle permet de savoir où on est ; la que le remplacement du mobilier. gagées avec les élus pour définir les et de la sécurité ; demain, il devra contrôle automatiques. Tout patrimoine bâti tourne souvent au mise en place de rythmes, celui des Deux objectifs ont été fixés. Le pre- programmes de rénovation : ils se- coordonner l’ensemble des services devrait être achevé fin 2001. massacre : à Paris, la gare du Nord, lampadaires par exemple, donne la mier consistera à ouvrir les gares ront souvent à l’origine d’opéra- liés à la clientèle. Mais aussi se sou- b Gare de l’Est. C’est le projet le chef-d’œuvre de Jacques Hittorff, mesure du cheminement ; l’élabo- sur la ville. Une véritable refonte tions d’urbanisme menées par les cier de la propreté des bâtiments. moins avancé puisqu’il est lié à est flanquée d’un parking hideux ration de plans successifs et l’arri- des accès et de la circulation dans municipalités. Pour la SNCF, « l’ambiance » des l’arrivée du TGV-Est (en 2006). Le au prix de la destruction de légères vée de la lumière naturelle suppri- les bâtiments devra améliorer l’ac- Il s’agira ensuite d’établir une quais est désormais un enjeu aussi parvis et la cour vont être halles métalliques. ment l’impression d’étouffement. cueil des voyageurs, mais aussi de « chaîne de services » entre les dif- important que celle des trains. redessinés pour rétablir une Quels que soient les lieux, l’archi- ceux qui n’empruntent pas forcé- férentes fonctions de la gare : de communication avec le boulevard UN NŒUD DE CONTRADICTIONS tecte doit résoudre un nœud de ment de train le jour de leur pas- l’information à la prise en charge du Christophe de Chenay de Sébastopol. Les accès aux halls Au début des années 80, le TGV contradictions. Ainsi, au centre des sage – 20 % des usagers des gares. client. Cet indispensable saut quali- et Emmanuel de Roux vont être rénovés. fait son apparition. Au départ, il ne villes où convergent simultanément b Gare d’Austerlitz. Une s’agit encore que d’une navette sur piétons, automobiles et transports première rénovation sera achevée rail entre Paris et Lyon. La création en commun, il est impossible de en octobre 2000 pour accueillir du TGV-Atlantique popularise ce privilégier l’un d’entre eux au détri- Jean-Marie Duthilleul, architecte en chef une partie des TGV en provenance mode de transport. « Le TGV n’était ment de l’autre. Enfin, partout, il est des Alpes et du sud de l’Italie. La plus seulement un moyen de trans- confronté à un même souci : mettre LA NOUVELLE politique des gares de la SNCF a un thilleul est invité à intervenir sur les gares de la ligne vaste halle sera aménagée pour port réservé au monde des affaires, en scène des foules. « Le paradoxe nom : celui de son architecte en chef, Jean-Marie Du- Atlantique. Là encore, le temps conduit à des brico- « favoriser la dynamique de c’était aussi un train de vacances des gares, note M. Duthilleul, c’est thilleul, qui vient de signer les nouvelles stations sou- lages pas toujours heureux, qui se résument trop quartier et le projet Paris-Rive desservant les plages de la façade que le lieu de la foule doit aussi être terraines de la ligne Eole du RER parisien. Ce quadra- souvent à quelques structures entoilées. « Le coup de gauche ». atlantique, remarque M. Duthilleul. celui de l’individu. Et que dans un génaire (il est né en 1952) appartient à une espèce rare. la toile, c’était presque de l’ordre publicitaire, reconnaît b Gare de Lyon. L’arrivée du Et l’extension de ce réseau a fait bas- monde qui tend à abuser du virtuel, M. Duthilleul, mais il fallait aller vite avec peu de TGV-Méditerranée en juin 2001 culer la SNCF car le TGV, c’est la fu- les gares restent des espaces de ren- PORTRAIT moyens. Cela a néanmoins permis de montrer que le TGV s’accompagnera d’une sion de deux produits devenus dis- contres réelles. Ici, les gens sont tous Formé à Polytechnique et à l’Ecole pouvait tirer avec lui un réseau d’architecture. » restructuration complète des tincts, un train plus une gare. » égaux sous la toise du temps. » Avec la nouvelle gare de Roissy - Charles-de-Gaulle, bâtiments, qui ne sont qu’à moitié Montparnasse devient la tête du Mais il aura fallu attendre la révo- des ponts et chaussées, il a à son actif connectée à l’aéroport, qu’il réalise avec Paul Andreu, utilisés. Les quais vont être nouveau réseau rapide en direction lution culturelle, lancée par le PDG la rénovation de Montparnasse on mesure mieux qu’une gare peut devenir un carre- redistribués. Le parvis et les cours de l’océan. Et c’est justement pour de la SNCF, Louis Gallois, pour que et l’édification de la gare de Roissy four tourné vers l’avenir. A Lille, où M. Duthilleul tra- vont être modifiés pour faciliter reprofiler ce très médiocre en- l’entreprise publique décide un véri- vaille avec Rem Koolhaas, on redécouvre qu’un tel édi- l’accès des véhicules et des semble que M. Duthilleul intervient. table programme cohérent de réno- fice peut structurer un quartier entier – ce que savaient piétons. Le grand hall va accueillir Son cahier des charges ? Couvrir les vation de son patrimoine immobi- Tenté par la philosophie – il est l’auteur d’un essai, On très bien les urbanistes du XIXe siècle. Le problème est un espace commercial très attendu voies ferrées sur une superficie aus- lier. Ce projet, lancé il y a un an n’arrête pas la liberté –, il a été formé par l’Ecole poly- identique à Marseille, mais compliqué par l’existence dans un quartier mal équipé. si vaste que celle des jardins du Pa- seulement, est intitulé « Mille gares technique et celle des ponts et chaussées. Il est passé de la vieille gare Saint-Charles, à laquelle il s’agit de re- b Gare Saint-Lazare. C’est le plus lais-Royal, mettre en place des pour l’an 2000 ». D’un coût de ensuite par le secrétariat des villes nouvelles, la mis- donner tout son éclat. grand chantier de la SNCF à Paris sion de l’Exposition universelle de 1989 – avortée –, Les nouvelles stations du TGV-Méditerranée sur les- puisque cette gare n’a bénéficié puis la cellule technique des grands projets de l’Etat à quelles M. Duthilleul travaille posent toutes un pro- d’aucune rénovation ces dernières Paris. C’est là, au sein de la fonction publique, qu’il a blème spécifique : à Lyon-Satolas, l’architecte espagnol années. Les liaisons avec les lignes Vitrolles : décision attendue attrapé le virus de l’architecture. Calatrava a imposé un grand geste architectural desti- de métro et de RER vont être En 1985, il fait son entrée à la direction de l’équipe- né à symboliser la région Rhône-Alpes ; à Valence, la revues à partir de la salle des pas ment de la SNCF. Deux ans plus tard, il est à la tête gare est au pied du Vercors ; à Avignon, elle se trouve à perdus. Les cours, en travaux pour la paillote de Carrefour d’un atelier d’architecture. Sa première tâche d’enver- la périphérie de la ville, face à la Durance ; à Aix-en- depuis douze ans, vont être gure est la rénovation de la gare des TGV-Atlantique. Provence, elle se mesure à la montagne Sainte-Victoire, rouvertes sur les rues avoisinantes, LE TRIBUNAL DES RÉFÉRÉS du tribunal de grande instance d’Aix- En dépit du temps très court dont il dispose, le nou- voisinage redoutable. Et tous ces problèmes relèvent dont le plan de circulation en-Provence, saisi le 9 novembre à propos de la jardinerie du Carre- veau Montparnasse, ouvert en 1989, étonne par la d’abord de l’urbanisme : « Il est impossible de réfléchir à pourrait être revu. La surface de la four de Vitrolles (Le Monde du 15 octobre), rendra un jugement civil le puissance de ses structures. « La transformation de ce la forme urbaine de demain sans prendre en compte les galerie marchande va être doublée 30 novembre. A la requête de commerçants et de pépiniéristes du dé- lieu exigeait une réflexion, note M. Duthilleul. Or toute nouveaux transports en commun qui se greffent sur la ci- ou triplée (20 000 mètres carrés partement, et se fondant sur une circulaire de la préfecture des la matière grise de la SNCF était focalisée sur le système té, constate M. Duthilleul. Il doit y avoir un dialogue in- maximum) et repensée pour Bouches-du-Rhône affirmant que l’annexe de l’établissement avait de transport lui-même. Ainsi, dans le programme RER, cessant entre l’ingénieur, l’architecte et l’urbaniste, cha- devenir « complémentaire », selon été installée dans des conditions douteuses, Me de Villepin a demandé on avait oublié de songer aux gares de banlieue. » cun devant digérer les contraintes de l’autre. » les vœux de M. Tiberi, d’un des que cette « exploitation de surface illicite » soit fermée. On a appris Le nouveau terminus est loin d’être parfait, mais le plus vastes quartiers commerciaux lors de l’audience que des responsables de Carrefour avaient été mis changement est néanmoins radical. Du coup, M. Du- E. de R. d’Europe. en examen dans cette affaire portée en justice par l’association En toute franchise, qui traîne depuis plus d’une décennie et qui devrait donc rebondir bientôt sur le plan pénal. – (Corresp. rég.)

DÉPÊCHES a PARIS : la Fédération française de randonnée pédestre (FFRP) fête jusqu’au dimanche 14 novembre son cinquantième anniversaire en organisant plusieurs balades dans les quartiers de Paris : les bords de Seine, le Quartier latin, Montmartre et un itinéraire allant de l’an- cienne gare des guinguettes au nouveau Bercy. Dimanche, elle orga- nise une longue marche, du parvis de Notre-Dame jusqu’au parc de La Villette. Départ à 9 heures (tél : 01-44-89-93-90 ; e-mail : [email protected]). a MASSIF CENTRAL : le groupe Sofimac (Société de financement des PME du Massif Central) et le Commissariat à l’industrialisation viennent de lancer un concours doté de 20 millions de francs de prix, ouvert à toute personne voulant créer une entreprise dans cette zone. Les entreprises sélectionnées devront relever de trois secteurs : les biotechnologies, les technologies de l’information ou les matériaux et procédés nouveaux. a ÎLE-DE-FRANCE : la maison du docteur Gachet, à Auvers-sur- Oise, devrait être ouverte au public à la fin de l’année 2000. Le conseil général du Val-d’Oise vient de décider d’investir 2,2 millions de francs (335 000 ¤) dans les travaux nécessaires à la réouverture de la demeure et du jardin du protecteur de Vincent Van Gogh (Le Monde du 6 juillet). LeMonde Job: WMQ1311--0011-0 WAS LMQ1311-11 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0339 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 / 11

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le docteur et Mme Daniel de Pariente, – 13 novembre 1979 - 13 novembre 1999. Mme Aimée-Jacqueline de Pariente, Décès Le docteur et Mme Edmond Journet, A la douce mémoire de M. et Mme Elias Pariente, – M. Vincent Berthier de Lioncourt, Mme Maritza Pariente Benedykt GRYNPAS, Felix Galimir me M. et M Henri Roumégoux, et ses enfants, M. et Mme Bernard de Pierrefeu, David et Charlotte, mort il y a vingt ans. Le comte et la comtesse Thomas et Radia, Jean-Christophe d’Andigné, Visnia et Julien, Un musicien exigeant ses enfants, Tresnia, Colloques ses petits-enfants, LE VIOLONISTE Felix Galimir Arturo Toscanini. En 1954, il de- « Il faut beaucoup travailler sépa- Geoffroy Berthier de Lioncourt, Victor, – Loi Debré : paradoxes de l’Etat est mort, mercredi 10 novembre, vient violon solo du Symphony rément chez soi et ne répéter à Thomas, Cécile et Marc de Pierrefeu, son arrière-petit-fils, éducateur ? Université de Picardie, Amiens, 9 et chez lui, à New York. Il était âgé of the Air, poste qu’il quitte en quatre que quand chacun connaît Guy, Eynard, Dauphine ont la tristesse de faire part du décès, le et Onéida d’Andigné, 9 novembre 1999, de 10 décembre 1999. de quatre-vingt-neuf ans. Né le 1956, pour se consacrer au qua- parfaitement sa partie. » Galimir ses petits-enfants, Inscriptions : 03-22-38-05-58. 12 mai 1910 à Vienne (Autriche), tuor et à l’enseignement. Profes- insistait sur la nécessité d’une ont la douleur de faire part du décès de Mme Lucienne de PARIENTE, Fax : 03-22-47-38-77. il avait été l’élève du grand violo- seur très renommé, il enseigne et grande maîtrise instrumentale, à née MEZEIX, niste Carl Flesch à Berlin et à Ba- joue à Marlboro, le festival-école une époque où l’enseignement Mme Jacques BERTHIER, née Germaine de LIONCOURT, à l’âge de quatre-vingt-dix ans, Débats den-Baden. Avec ses sœurs, il de musique fondé par le pianiste était tenté d’orienter vers la mu- et rappellent le souvenir de son époux, devait former un premier qua- Rudolf Serkin et par les frères sique de chambre les instrumen- survenu le 6 novembre 1999, dans sa GALLIA INFORMATIONS tuor à cordes, en 1927, pour don- Busch, dans une petite ville du tistes moins doués sur le plan soixante-quinzième année. le docteur Jacques de PARIENTE, à l’heure du cédérom ner des concerts lors de la Vermont (Etats-Unis), et dont le technique. La musique de Revue archéologique La cérémonie religieuse et l’inhuma- décédé le 3 septembre 1976. de renommée internationale, commémoration du centenaire rayonnement s’étendait au chambre était pour lui une voca- GALLIA INFORMATIONS de la mort de Beethoven. Mau- monde entier. Il enseigne aussi à tion bien dans la manière des tion au cimetière de Boffres (Ardèche), Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité ont eu lieu dans l’intimité familiale. passe au cédérom rice Ravel, qui devait alors les la Juilliard School, au Curtis Ins- musiciens d’Europe centrale de familiale. Vous êtes invité à découvrir ce remar- quable outil de travail, à dialoguer avec écouter, fut l’un de leurs pre- titute et au Manne College, où la fin du siècle dernier et de la Une messe à son intention sera célébrée Ils expriment leur gratitude au person- miers admirateurs. D’ailleurs, le son quatuor est invité en rési- première moitié de celui qui à Paris ultérieurement. ses concepteurs, à participer au débat sur nel de la MAPAD à Giat (Puy-de-Dôme). l’avenir des publications en archéologie. Quatuor Galimir devait peu de dence. s’achève, honnêtes hommes 21, rue Gramme, MARDI 16 NOVEMBRE, à 16 heures, temps après enregistrer le Qua- Felix Galimir était un musicien dont la culture allait bien au-de- 7, rue Massenet, 75015 Paris. 75116 Paris. au CNRS, tuor du compositeur français, et exigeant, d’une tenue artistique là de la simple connaissance de Auditorium du campus Michel-Ange, 9, rue Rosa-Bonheur, e cette interprétation leur valut de irréprochable et d’un profes- leur métier. 75015 Paris. 3, rue Michel-Ange, Paris-16 remporter le Grand Prix du sionnalisme reconnu de tous les – Lydia, Muriel, Laurence et Adrien, ses enfants, Sur réservation uniquement auprès de disque en France. musiciens. De nombreux jeunes Alain Lompech Henri, Samuel, Marcel, Georges la communication de CNRS EDITIONS : En 1938, l’Anschluss contraint violonistes et jeunes quatuors à et Elie Jollès, Luc VALDELIÈVRE. Tél. : 01-53-10-27-15. Felix Galimir à émigrer aux cordes ont su trouver auprès de ses frères, Etats-Unis, où il fonde un nou- lui les conseils les plus sûrs. a ROBERT KRAMER, cinéaste ont la douleur d’annoncer le décès brutal de Pousse-Caillou a perdu son âme. veau quatuor qui remporte vite Quand on lui demandait com- américain, est mort mercredi Soutenances de thèse Marie JOLLÈS, Luc sera incinéré samedi 13 novembre un grand succès. En 1939, Gali- ment un quatuor pouvait parve- 10 novembre dans un hôpital de 1999, à 11 h 15, au Père-Lachaise. – Mardi 16 novembre 1999, à 14 heures, mir devient violon solo de l’Or- nir au degré d’excellence et de Rouen des suites d’une ménin- survenu à Paris, le 30 octobre 1999. salle des colloques, université Charles-de- chestre de la NBC, une forma- cohésion des formations dont il gite. Il était âgé de soixante ans Ses cendres seront dispersées à la ber- Gaulle - Lille-III, Francis Danvers présentera ses travaux : « Fragments tion constituée sur mesure pour avait été le leader, il répondait : (lire p. 25). Les obsèques ont eu lieu dans l’intimi- gerie, à Roquefort-des-Corbières, le té, le mercredi 10 novembre. 20 novembre, vers 15 heures. pour une lecture anthropologique de l’orientation au XXe siècle », au titre de 43, avenue de Suffren, l’habilitation à diriger des recherches. LÉGION D’HONNEUR JOURNAL OFFICIEL 75007 Paris. Anniversaires de décès

John Hume, président du parti Au Journal officiel du mercredi mateurs, compte tenu de la pro- – Paris. Genève. – François, Mathias, Fanny, Alain, Lise, SOUTENANCES DE THÈSE catholique modéré des travail- 10 novembre sont publiés : bable transmissibilité de l’encé- Sa famille, Il y a dix ans, listes et sociaux-démocrates b Vache folle : un arrêté suspen- phalopathie spongiforme bovine Et tous ses amis, 83F TTC - 12,65 ¤ la ligne d’Irlande du Nord, Prix Nobel de dant la mise sur le marché de cer- à l’homme. ont le chagrin d’annoncer que Nathalie COUTIN-SORAND la paix en 1998 avec le chef du tains tissus animaux issus de ru- b Bruit : un arrêté relatif au bruit Tarif Etudiants 99 parti unioniste John Trimble minants et de produits les des infrastructures ferroviaires. Vincent LE NOUËNE, nous a quittés à l’âge de vingt-cinq ans. pour leur rôle déterminant dans incorporant. Cet arrêté est pris a choisi de quitter la vie le 10 novembre Elle reste à jamais dans nos cœurs. les négociations de paix en Uls- après avis de l’Agence française Au Journal officiel du jeudi 11 no- 1999. ter, a été fait chevalier de la Lé- de sécurité sanitaire des ali- vembre sont publiés : Roger (✝), Marie et Anne. gion d’honneur. La distinction ments, rendu le 5 novembre, et b Justice militaire : une loi por- Ses obsèques auront lieu le mardi 16 novembre, à 14 heures, en l’église lui a été remise, mercredi 10 no- considérant que l’ingestion ou tant réforme du code de justice Saint-Jacques de Montgeron. – 10 juin 1943 - 13 novembre 1997. vembre au Quai d’Orsay, par l’administration des produits in- militaire et du code de procédure Pierre Moscovici, ministre délé- corporant en l’état ou après pénale. Fanny Lesage, Michel GROSSET. gué aux affaires européennes. transformation des éléments is- b Coopération : un décret por- 7, rue de Blaignerie, 91230 Montgeron. A ceux qui l’ont aimé. Ancien professeur de français, sus du crâne, y compris la cer- tant nomination du Haut Conseil député européen, John Hume a velle et les yeux, de la moelle épi- de la coopération internationale. insisté, dans sa réponse, sur nière, des amygdales des bovins, b Sup de Co : un arrêté portant l’importance du processus d’in- des ovins et des caprins de plus changement de nom de l’Ecole CARNET DU MONDE tégration européenne comme de douze mois et de la rate des supérieure de commerce de Paris, modèle pour la réconciliation ovins et des caprins, est suscep- qui devient l’« Institut de mana- Tél. : 01-42-17-39-80 – 01-42-17-29-96 entre les communautés nord-ir- tible de faire courir un risque gement Europe-Paris », et de son 01-42-17-38-42 landaises. grave pour la santé des consom- règlement pédagogique. LeMonde Job: WMQ1311--0012-0 WAS LMQ1311-12 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0340 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 HORIZONS PORTRAIT Les drôles de larmes de dame Boutin AIRE ou ne pas faire du Boutin, la ques- tion commence à se poser. Depuis les dé- bats sur le pacte civil de solidarité (PACS), M. Boutin pourrait F bien entrer dans le dictionnaire, au moins sous forme d’une expression usuelle. Non seulement son confrère Claude Goasguen, porte- parole (DL) sur le PACS, s’est ré- cemment juré de « ne pas faire du Boutin en pantalon », mais Christine Boutin elle-même a tendance à se prendre pour un nom commun : dans le livre de souvenirs politiques qu’elle vient de publier, Les Larmes de la République (Plon), elle ex- plique l’échec de l’homme qu’elle a longtemps soutenu, Raymond Barre, par cette « grande erreur » : n’avoir pas « multiplié les Boutin un peu partout en France ». Ce qu’est précisément une Bou- tin, les nombreux bibelots et pho- tographies qui ornent le bureau de la députée des Yvelines, dans sa permanence de Rambouillet, où elle est maire adjoint, peuvent contribuer à le définir. On trouve, en vrac : une sainte vierge en bois, un poster de la même Sainte Vierge, le drapeau de la Croatie, un tableau représentant un vieillard assis – « l’épreuve de la vie », dit- elle –, des photos de famille, Chris- tine et Jean Paul II, Christine faisant le « V » de la victoire lors de son élection au conseil général, en 1982, Christine en brune et en mince – « à l’époque où j’étais jeune et jo- lie ». « Une Boutin, analyse sans sour- ciller Christine Boutin en tirant sur ses Gitanes légères, vêtue d’un tail- leur-pantalon et chaussée de pe- tites bottines noires, dans ce cas précis, c’est une personne indépen- dante des partis politiques. Quant à faire du Boutin, il faut qu’on m’ex- plique. » Elle tranche la question

d’un air cabotin, sans ignorer ce par D. R. quoi on caractérise cette militante singulière de l’UDF, inscrite au parti députée est aussi utile qu’en- quiéter avant tout de son salut, dé- encore : « J’éprouve du respect pour mais seulement « apparentée » au La pourfendeuse du PACS combrante. Alternativement, on clarant : « J’espère qu’il n’a pas pen- cette femme juive qui a subi dans sa groupe à l’Assemblée nationale : tire profit de sa passion et de sa ra- sé à se suicider. » En revanche, c’est chair le nazisme et l’élimination de la une façon de plaider pour la tradi- à l’Assemblée a imposé dicalité pour rassurer la partie plus par le hasard d’une rencontre, et race. Que la même femme défende tion et les « valeurs » de manière droitière et catholique de l’électorat non par solidarité catholique, que l’avortement, cette atteinte à la vie, radicale, jusqu’à la caricature, en une image singulière avec centriste, et on feint de prendre ses Christine Boutin s’est retrouvée, cette philosophie eugéniste, c’est s’inspirant d’un catholicisme fou- distances avec elle pour se donner dès le début de la guerre en Yougo- pour moi une situation personnelle et gueux. De tout cela on put faire ses discours passionnés une mine plus moderne. Ces allées slavie, à la tête d’une croisade pour spirituelle tragique. Je prie, oui, je l’expérience, particulièrement ces et venues embarrassées se sont ex- défendre la Croatie. Pour preuve, prie souvent pour Simone Veil. » quelques jours fameux où Christine et radicaux plus dictés primées lors de l’université d’été de elle est présidente du groupe d’ami- se mit à faire, plus que jamais, « du l’UDF, à Risoul, fin août. Devant tié France-Croatie, mais aussi vice- OMME pour compenser les Boutin ». par sa foi catholique des jeunes centristes furieux de voir présidente de France-Bosnie. propos qui figent sa réputa- C’était il y a un an, à l’Assemblée leur parti « emboutiné » sur le Soupçonnée d’intégrisme, elle C tion d’intégriste, Christine nationale. Envoyée au front par que par ses choix politiques PACS, Philippe Douste-Blazy multiplie dans sa conversation les Boutin s’est forgé une image à son l’UDF, elle y défendit en cinq condamne le discours « pour une signes de sa tolérance et de son contraire. Pleine d’esprit de repar- heures et vingt-sept minutes l’ex- fait mieux. En la matière, Christine obtenu la présidence de la région partie homophobe » de Christine souci de la personne humaine, au tie, disons même franchement rigo- ception d’irrecevabilité sur la pro- Boutin sait s’y prendre. Le bouquet Rhône-Alpes avec les voix du FN Boutin. François Bayrou renchérit. nom de l’Evangile. Accusée d’ho- lote, jouant habilement de ses position de loi du PACS. Le grand est devenu pour elle un étendard. – « Il m’a dit ne pas avoir passé d’ac- « Après ça, raconte Christine, je mophobie, elle s’en défend en dé- propres clichés, elle avoue sans public découvrait soudain une pa- Les larmes, elle en a fait le titre de cord avec le FN, et je le crois », s’ex- trouve sur ma boîte vocale des mes- nonçant la banderole isolée «Les gêne avoir étudié l’utilisation des sionaria du combat pour la famille son livre, Les Larmes de la Répu- plique-t-elle. D’autre part, violem- sages de Douste qui s’excuse. Le len- pédés au bûcher » visible dans la médias. Prête à tout, même à se traditionnelle, ouvertement hostile blique. Deux signes de reconnais- ment opposée à l’avortement demain, c’est Bayrou. » « Douste » manifestation anti-PACS de janvier. rendre sur le plateau de Thierry Ar- à toute forme d’union sociale des sance qui, avec l’écharpe qu’elle ar- – comme à la peine de mort ou à dit que non. Christine s’en fiche. «Il Plus maladroitement, elle évoque disson pour répondre sur son homosexuels et peu conforme, par bore constamment sur l’épaule l’euthanasie –, elle ne mâche pas gère comme il peut, le malheureux. systématiquement, avec une dis- propre usage des préservatifs ou la radicalité de son style, aux prin- – « pour cacher que j’ai grossi et ne ses mots pour évoquer sa presti- Moi, je pardonne. La religion m’a dit tance compatissante et un peu gê- préciser tranquillement qu’elle ne cipes de raison dont se prévaut gé- pas être un boudin » –, contribuent gieuse consœur centriste Simone qu’il fallait le faire, et la politique née, les « personnes homo- porte jamais de boucles d’oreilles néralement sa très sage famille cen- à une stratégie de l’apparence bien Veil, « une diva qui joue à la diva, l’exige. » sexuelles ». quand les invités revêtent la « pa- triste. comprise. « C’est une bête poli- caractérielle et soupe au lait », à A cinquante-cinq ans, cette mère Le réseau qui la soutient n’est pas noplie Boutin » : perruque blonde, L’émotion fit du désordre. De- tique », reconnaît, amusé, Domi- l’origine de cette « loi eugéniste, in- de trois enfants qui était venue à la toujours aussi prudent. Ses enne- lunettes, écharpe rouge... et les vant l’Hémicycle, le premier mi- nique Paillé, député (UDF) des humaine » qui autorisa l’interrup- politique par hasard – « Je n’avais mis politiques directs font état des boucles. Entourée d’une attachée nistre, Lionel Jospin, mentionnait Deux-Sèvres. « Elle a une concep- tion volontaire de grossesse. qu’un but : me marier et avoir une menaces qu’ils reçoivent chaque de presse sortie d’un magazine de l’intervention d’une députée « mar- tion messianique de la politique, De l’hostilité à l’Europe au famille nombreuse » – se bat seule. fois qu’ils mettent en cause le nom mode et d’une équipe jeune venue ginale (...) et outrancière ». Pour note quant à elle Roselyne Bachelot combat pour les valeurs familiales, Après avoir épuisé des admirations ou les combats de Christine Boutin. du monde de l’entreprise, elle suit cette dure-à-cuire qui n’a pas hésité (RPR, Maine-et-Loire), sa seule ad- morales et religieuses, en passant successives – Giscard d’Estaing Un des jeunes UDF de l’université leurs conseils : « Si mon image était à brandir sa Bible en pleine séance versaire de droite, à l’Assemblée, par une haine de la gauche sans ap- d’abord, son premier mentor, d’été, Philippe Meynard, a reçu des ma vérité, je ne me fréquenterais pas parlementaire pour interrompre la sur le PACS. Avec ses écharpes, c’est pel, c’est de Philippe de Villiers que moi-même. Je n’aime ni les réacs, ni ministre de la justice, ç’aurait pu un peu Jeanne d’Arc sur son cheval, Christine Boutin est, objective- les ringards, ni les homophobes. Les n’être que bagatelles. Mais Chris- c’est “ Ralliez-vous à mon panache ment, le plus proche. Ils voguèrent « Si mon image était ma vérité, extrémistes, j’ai envie de leur taper tine Boutin, ce jour-là, craque. Elle blanc”. » d’ailleurs de conserve, fondant en- dedans. » fond en larmes, brièvement, se re- semble le mouvement Combat je ne me fréquenterais pas moi-même. Christine Boutin prépare ses pro- prend. Le lendemain, elle annonce E démarquer. C’est, selon pour les valeurs, en 1991. Puis chains combats. La famille, la mon- fièrement qu’une personne « haut certains de ses camarades mirent fin à ce très bref pacte de so- Je n’aime ni les réacs, dialisation, les exclus. Toujours ca- placée » lui a offert un bouquet de S lidarité politique. Le député de la centristes, son obsession et tholique avant d’être politique, ou fleurs. Qui ? Lionel Jospin ? Philippe son habileté. Comment expliquer Vendée, à l’heure qu’il est, ne sou- ni les ringards, ni les homophobes » pour l’être. Elle savoure sa dernière Douste-Blazy, président du groupe autrement l’inscription persistante haite pas s’exprimer sur le sujet. petite victoire : avant que le Conseil UDF à l’Assemblée ? Un admirateur de Christine Boutin à l’UDF, quand Elle non plus, se contentant de dire constitutionnel ne déclare anonyme ? A moins que ce ne fût elle ne partage pas les combats fon- que « de Villiers [la] colle un peu qu’elle finit par « lâcher » parce lettres anonymes, un cercueil et un conforme la loi sur le PACS, elle-même ? damentaux du parti et laisse en- trop », et de renvoyer le Rassemble- qu’«il [lui] avait raconté des message téléphonique enregistrant Jacques Chirac, qu’elle avait inter- L’affaire du bouquet a permis à tendre qu’elle n’a pas voté pour son ment pour la France (RPF), des craques », puis Raymond Barre au un coup de feu. « Je ne dis pas que pellé, s’était décidé à prendre posi- Christine Boutin de se faire l’hé- président, François Bayrou, aux souverainistes Pasqua et de Villiers, début des années 80 –, elle roule c’est Christine Boutin qui orchestre tion contre. « C’est un service que roïne d’un petit polar dont elle n’est élections européennes du 13 juin ? à l’image périmée de « parti sans maintenant pour elle-même. tout cela », reconnaît Jean-Luc Ro- j’ai rendu au président », note-t-elle, pas mécontente. L’expéditeur du Férocement opposée au traité de avenir, fait d’ambitions person- Avouant d’un air polisson « tomber méro (RPR), président d’une asso- espiègle, non sans remarquer qu’il bouquet, elle prévient qu’elle ne ré- Maastricht et à celui d’Amsterdam nelles ». Elle préfère dire son admi- souvent amoureuse », mais n’écou- ciation d’élus locaux contre le sida, n’a jamais jugé bon de la ren- vélera pas son identité avant dix ou quand l’UDF en a fait un de ses fers ration pour Jean-Pierre Chevène- tant que Dieu. Bien plus que ses et victime des mêmes menaces. Un contrer – « d’ailleurs, moi non quinze ans. Et précise, quant au de lance, « dame Boutin », comme ment, Michel Rocard, Vaclav Havel convictions politiques, c’est le ca- réseau de groupuscules multiples, plus ». Peut-être est-ce aussi pour reste, que son sanglot « n’a pas du- elle se désigne elle-même, ne veut et Lech Walesa. Et réaffirmer, non tholicisme qui définit Christine autour d’elle, échappe largement à lui « rendre service » qu’elle ré longtemps ». Elle s’explique : «Ce pas d’une fédération qui « gomme sans malice : « Je suis très bien à Boutin. Elle revendique hautement la présidente de l’Alliance pour les n’écarte pas l’hypothèse de se pré- n’était pas glorieux. Je me suis dit : le génie des nations ». l’UDF. » ses activités auprès du Vatican, où droits de la vie. Condamnant toute senter à l’élection présidentielle. “Christine, tu arrêtes, tu te ressaisis. Les sujets de dissension avec On se croirait chez mère Ubu : à elle est consulteur pontifical – «de forme de violence, celle qui fut « J’ai maintenant des moyens pour Comment tu vas gérer ce truc ?” Puis l’UDF ne manquent pas. Sans être l’UDF, c’est-à-dire nulle part. C’est tous mes titres, celui dont je suis la l’amie du professeur Lejeune note peser sur le débat politique, et je ne j’ai vite compris que je pouvais en ti- soupçonnée d’aucune sympathie un peu ainsi, comme dans une au- plus fière ». Si elle assure défendre plus mollement que le mode d’ac- vais pas les gaspiller. Je ne serai ja- rer les royalties. En disant que j’avais pour le Front national, Christine berge espagnole où elle peut aisé- la laïcité de l’Etat, sa foi détermine tion des commandos anti-IVG n’est mais président ni ministre. Je m’en reçu le bouquet, je montrais du doigt Boutin a pu néanmoins paraître ment détonner, que Christine se pour l’essentiel ses prises de posi- « pas le bon ». Avant de comparer, fous, je suis libre. » l’erreur politique de Jospin. » équivoque en soutenant publique- sent si bien à l’UDF. La réciproque tion. Lorsque Maurice Papon était subrepticement, l’avortement et le Un « as de la com » n’aurait pas ment Charles Millon, accusé d’avoir est moins sûre. Au sein du parti, la en fuite, elle avait paru ainsi s’in- génocide. A propos de Simone Veil, Marion van Renterghem LeMonde Job: WMQ1311--0013-0 WAS LMQ1311-13 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0341 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 / 13 Justice et politique : la lassitude des Italiens 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 AU MOMENT où, en France, les « affaires » souvent enlisés dans le magma de la procédure. publique, la corruption individuelle est un mal dif- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F relancent une fois de plus la controverse sur les Certaines affaires sont maintenant sujettes à ficile à éradiquer ». Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 rapports entre justice et politique, en Italie, la prescription, comme ce fut encore le cas, il y a Cet été, Gerardo Colombo, substitut du nou- Internet : http : //www.lemonde.fr double relaxe dont a bénéficié Giulio Andreotti, une semaine, pour un dossier de corruption et veau procureur Gerardo D’Ambrosio, a fait part ÉDITORIAL figure historique de la Démocratie chrétienne, de financement illégal de parti concernant Silvio de sa lassitude face aux freins de toute nature est apparue à certains comme une occasion ines- Berlusconi et Bettino Craxi. qui ralentissent le cours de la justice. Aucune des pérée de condamner les excès de ce qu’ils ap- Sur les 4 500 personnes mises en cause, plus personnes impliquées n’est actuellement incar- pellent la « justicialisation de la vie politique ». de 3 000 ont été renvoyées devant la justice et, cérée. Un sentiment d’impunité prévaut. Et l’opi- Le pouvoir franc-maçon Cette mise en cause du fonctionnement du pou- pour le moment, 567 ont été condamnées et nion publique s’est quelque peu lassée de ces re- voir judiciaire a été d’autant plus vive que s’est 182 relaxées, dont la moitié en raison de la pres- dresseurs de torts qui ont fini par exposer sur la ARCE que ses genres entre franc-maçonnerie, po- posée en même temps la question de savoir s’il cription des faits reprochés. Et le phénomène ne place publique leurs différends et leurs apprécia- membres se récla- litique, économie, justice ». Il existe fallait ou non autoriser l’ancien secrétaire du pourra que s’amplifier au fil des mois en raison tions sur tous les événements, au point qu’ils P ment d’un secret en France d’autres réseaux d’en- Parti socialiste, Bettino Craxi, à rentrer dans son de l’utilisation par les prévenus de tous les arti- sont en quelque sorte devenus les acteurs de la qu’ils s’engageaient traide et de connivence – reli- pays en raison d’une aggravation de son état de fices procéduriers pour retarder le jugement de scène politique. Ce n’est pas tout à fait à tort que jadis à respecter « sous peine gieux, culturels, politiques, syndi- santé. l’affaire. Au-delà de cet aspect technique, les hé- l’on parlé du « parti des juges » après avoir criti- d’avoir la gorge coupée, la langue caux : nul ne songe à obliger les En exil depuis cinq ans et demi à Hammamet, ros de cette épopée judiciaire hors du commun qué la « république des juges ». Aujourd’hui, le arrachée, le cœur déchiré » et parce fonctionnaires à rendre publique en Tunisie, l’ancien président du conseil, diabé- sont fatigués. A l’occasion du septième anniver- séisme a laissé la place au retour malaisé d’une qu’ils ont exercé, tout au long de leur appartenance à tel ou tel tique et souffrant de problèmes cardiaques, a fui saire du début des enquêtes anticorruption, normalité imprécise. Un air de revanche l’histoire de la République, une d’entre eux. Ce serait contraire au la justice de son pays. Condamné, au total, à Francesco Saverio Borelli avait reconnu, en fé- commence à souffler. La mémoire peut-elle être influence certaine sur la vie poli- respect des libertés individuelles. vingt-six ans d’emprisonnement pour diverses vrier, qu’il ne fallait pas « chanter victoire car, si aussi courte ? tique, la franc-maçonnerie est à Doit-on réserver un traitement affaires de corruption, dont dix de façon défini- des progrès ont été réalisés contre la corruption l’origine d’un fantasme persistant différent aux membres de la tive, il souhaitait rentrer en Italie pour se faire systématique qui a caractérisé des décennies de vie Michel Bôle-Richard qui lui attribue une puissance franc-maçonnerie sous prétexte soigner. L’éventualité de son retour est au- considérable. La vérité est sans que celle-ci a gardé en partie sa jourd’hui de moindre actualité en raison de doute plus modeste. Et elle l’est tradition du secret ? Il est difficile l’amélioration de son état de santé. Mais elle a probablement aujourd’hui plus de le soutenir. Une telle exception permis de rouvrir le débat sur les prétendus erre- par Leiter encore qu’hier. La règle du secret, rappellerait les jours sombres de ments de la machine judiciaire. Et certains de se Dérives qui s’expliquait autrefois par les l’Occupation quand les maçons demander si le moment n’était pas venu de tirer risques de la répression, s’est en étaient fichés, exclus de la fonc- un trait sur le passé et de tourner définitivement effet atténuée au fil des années. tion publique, persécutés. Elle la page d’une époque qui a profondément bou- Et l’importance politique de la transformerait en délit potentiel leversé la physionomie politique de la Péninsule. franc-maçonnerie a beaucoup di- un engagement intime, à mi-che- Le premier intéressé à clore cette période de minué au cours du dernier demi- min de la croyance privée et de la grandes secousses, qui ont ébranlé également le siècle en même temps que s’affai- conviction publique. Mais, pour secteur économique en raison de certaines collu- blissait sa vitalité intellectuelle. autant, il n’est pas admissible sions avec la politique, a été Silvio Berlusconi. Le Qu’en reste-t-il aujourd’hui ? qu’à l’abri du secret maçonnique chef de l’opposition n’a pas hésité à saluer le Des réseaux de solidarité plus ou des personnes sans scrupules uti- « début de la fin de la révolution judiciaire en tant moins occultes, comme ceux dont lisent ces solidarités à leur seul que cancer de la vie politique ». L’un de ses quoti- le procureur de Nice, Eric de profit et à des fins contraires à diens, Il Giornale, a titré en énormes caractères, Montgolfier, dénonce l’action au une tradition en théorie fidèle au lendemain de la sentence du procès Andreot- sein de la magistrature dans la aux valeurs de la République, ti, « FIN ». Comme si la double absolution d’An- région placée sous sa juridiction. celle d’une école d’hommes dreotti permettait désormais d’envisager sérieu- Des réseaux qui dépassent par « libres et de bonnes mœurs », at- sement la fin des tracas judiciaires pour le leur « ampleur », déclarait-il au tachés au progrès des Lumières. Cavaliere. Ce dernier a déjà été condamné en Nouvel Observateur en octobre, Or notre propre enquête première instance à deux peines de prison tous ceux qu’il a connus ailleurs. montre que le « mélange des ferme, et trois autres affaires sont soit en cours Des réseaux qui, ajoutait-il, genres » dénoncé par le procureur d’instruction, soit pendantes devant les tribu- « semblent vraiment influer sur le de Nice est, dans cette ville, une naux. fonctionnement de la justice ». réalité. Sauf à se faire complice Faudrait-il donc interdire aux de ce dévoiement de leurs idéaux, L’ENLISEMENT DES AFFAIRES magistrats d’appartenir à la les obédiences maçonniques ne S’il n’est pas sérieusement question de procé- franc-maçonnerie ? Eric de Mont- sauraient rester publiquement si- der à une amnistie générale, est-il pour autant golfier le suggère. « Il n’est pas lencieuses. Sur ce sujet, ces man- possible de refermer complètement l’opération sain qu’un magistrat ait une ap- quements et ces dérives, ces « Mani pulite » (« Mains propres ») et donc partenance secrète : cela nourrit les conflits d’intérêts, le secret est d’enterrer d’une certaine façon une époque ? soupçons », affirmait-il récem- une forme de complicité. La Plusieurs tentatives ont déjà été effectuées par le ment dans nos colonnes (Le transparence serait, en revanche, truchement de la création d’une commission Monde du 16 octobre) avant de une preuve de fidélité à la Répu- d’enquête afin de savoir si les juges du pool de critiquer le « total mélange des blique. Milan ont effectué leur travail correctement et sans parti pris. Cette initiative a été refusée, en 0123 est édité par la SA LE MONDE juillet 1998, mais la proposition refait souvent Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani surface, notamment de par la volonté de Silvio Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Berlusconi, lequel cherche à démontrer qu’il est Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint victime d’une véritable « vendetta politique » des Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau « juges rouges ». Directeur artistique : Dominique Roynette De fait, l’opération « Mani pulite » est prati- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment quement morte. Depuis son coup d’envoi, en fé- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; vrier 1992, le noyau de magistrats milanais qui Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; avait contribué à l’effondrement de la Démocra- Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; tie chrétienne et du Parti socialiste, favorisant Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) ainsi une nouvelle donne politique en Italie, Rédacteur en chef technique : Eric Azan n’est plus que l’ombre de lui-même. Son chef Médiateur : Robert Solé historique, Francesco Saverio Borelli, a été nom- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg mé procureur général au mois de mars. Son juge Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; vedette, Antonio Di Pietro, s’est depuis lancé en partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre politique et les scandales mis au jour se sont Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

institutions intérimaires à des insti- province serait ingouvernable, to- plomatique, un no man’s land lé- Le Monde est édité par la SA Le Monde tutions établies dans le cadre d’un talement dépendante de l’ONU gal. Cela créerait un climat d’incer- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Kosovo, règlement politique » ! pour sa sécurité, sa survie écono- titude empêchant à l’avance tout Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Il n’y a pas de limite de temps à mique ; elle est sans institutions, effort d’investissement. Cette ab- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, la mission de la Minuk. Il n’y a pas vulnérable à l’emprise de toutes sence de perspective favoriserait Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. la question de date fixée pour ce passage d’un les mafias. Ce serait un micro-Etat les radicaux parmi les nationalistes régime de transition à un autre, sous perfusion de l’ONU. L’indé- kosovars. pas de délai pour arriver à ce mys- pendance créerait un précédent « Construisons d’abord des insti- ILYA50 ANS, DANS 0123 taboue de térieux « règlement politique ». dangereux pour la région. Elle tutions démocratiques », répond C’est une affaire d’années, pas de donnerait des arguments aux Bos- M. Surroi. Commençons à faire re- mois. Mais combien de temps no-Serbes de la République serbe vivre la province, ajoutent les res- « Elisabeth d’Angleterre » au Théâtre Marigny l’indépendance peut-on compter sur la patience de Bosnie et aux Croates du même ponsables de la Minuk. Des élec- Suite de la première page des Kosovars ? Combien de temps pays pour réclamer aussi l’indé- tions municipales au printemps ou POURVU que notre Madeleine ressemblance crève les yeux. A avant que le régime de transition pendance – ou leur rattachement à à l’été pourraient désigner et légi- Renaud, à dire cette prose mas- part quelques baisers frénétiques, En fait, sinon en droit, cela s’ap- ne soit vécu comme un régime Belgrade pour les uns, à Zagreb timer des responsables kosovars sive, n’abîme pas la voix ravis- à part les gestes impudiques d’Eli- pelle un protectorat. Il est fondé d’occupation ? Combien de temps pour les autres. Elle inciterait, à qui prendraient la responsabilité sante qui vocalise Musset et file si sabeth contre la jupe et dans le sur la résolution 1244 du Conseil le Kosovo peut-il rester sous un leur tour, les Albanais de Macé- d’une partie de l’administration du joliment les ariettes de Marivaux ! corsage d’une fille d’honneur dont de sécurité de l’ONU. « Il y a une mandat onusien lesté de contra- doine à faire sécession et le Mon- Kosovo. Condamné à vivre sur les A quoi bon cette tension de tout la beauté l’irrite, la perversité et la vraie contradiction entre l’évolution dictions aussi explosives ? ténégro à quitter la RFY. sables mouvants de la résolu- l’être, cette rigidité du masque grossièreté d’à présent, c’est tout à sur le terrain et la résolution que je D’où cette légitime interroga- tion 1244, M. Kouchner semble plâtré, ces yeux durcis, menaçants, fait un drame romantique. dois appliquer et que j’applique- tion : si l’on aménage, de facto, la EN FINIR AVEC LE FLOU dire à ses mandants : la Minuk sera guetteurs ? Pourquoi dépenser un Avec les simplifications et toute rai », observe M. Kouchner. Le re- sécession de la province du reste Américains et Européens font soutenue – et donc ne sera pas vé- talent immense et rare, et tant la lourdeur du genre. Les aperçus présentant de l’ONU au Kosovo de la Serbie, ne vaut-il pas mieux valoir que l’avenir du Kosovo ne cue comme une force d’occupa- d’énergie ? Pourquoi fatiguer des politiques s’entassent dans la est chargé d’organiser la sépara- en favoriser tout de suite l’indé- peut se décider indépendamment tion – par les Kosovars tant qu’elle nerfs si fins au service d’une scène du conseil présidé par la tion de la province d’avec le reste pendance, plutôt que d’y être un de celui du reste de la Serbie. Slo- remplira sa mission d’assistance. œuvre pédante et, disons le mot, reine. Une scène frappante est la de la Serbie ; mais il est censé le jour acculé sous la pression des bodan Milosevic parti, qui sait si Pour cela, il lui faut de l’argent, scolaire ? découverte par Essex de la vieil- faire en maintenant le Kosovo, au Kosovars ? Officiellement, pas un une forme d’autonomie poussée faute de quoi on n’empêchera pas La comédie des erreurs se pour- lesse de sa protectrice, quand il moins formellement, sous souve- seul membre du Conseil de sécuri- ne serait pas acceptable pour les les gens de « recourir à la mafia », suit ; de drame historique en ose la surprendre à sa toilette, raineté yougoslave... té n’est partisan de cette solution. Kosovars ? A cela, même les Koso- observe-t-il. C’est une condition drame biblique. Voici le tour de sans fards, sans perruque... Mais Votée en juin 1999, au lende- Déjà, les Russes tonnent contre la vars les plus réfléchis, comme Ve- expresse pour que la question de Jean-Louis Barrault ! Il ne re- nous avions l’équivalent dans La main de l’entrée des troupes de politique de la Minuk pour assurer ton Surroi, le courageux éditeur l’indépendance ne se pose pas connaît pas dans la première par- Femme sans homme, de M. Josset. l’OTAN au Kosovo, la résolution l’autonomie du Kosovo. Entre du quotidien Koha Dittore, ré- dans l’urgence et puisse l’être, ul- tie de la pièce de Ferdinand Bruck- Et ici encore c’est du mélo, n’en 1244 ne parle pas d’indépendance. Américains et Européens, on joue pondent que jamais les habitants térieurement, dans un contexte ré- ner tous les défauts, le doutez pas. Du bon mélo histo- Elle ne prévoit pas de référendum sur des nuances, qui pourraient de la province n’accepteront de re- gional plus large. charlatanisme théâtral, qui nous rique ! sur le statut à venir de la province. devenir des divergences. James venir sous la tutelle – serait-elle font hausser les épaules quand au Elle réaffirme « l’engagement de Rubin, porte-parole du départe- lointaine ou symbolique – de Bel- Afsané Bassir Pour Conservatoire on nous restitue la Robert Kemp tous les Etats membres à maintenir ment d’Etat, assure au Monde : grade. et Alain Frachon grande scène de Marie Tudor ! La (13-14 novembre 1949.) la souveraineté et l’intégrité territo- « Nous ne soutenons pas l’indépen- De fait, l’indépendance a sa lo- riale de la République fédérale de dance du Kosovo, nous pensons gique. Les Occidentaux ont pris Yougoslavie » (RFY) – donc à gar- qu’elle ne contribuerait pas à la sta- parti dans le conflit entre Belgrade RECTIFICATIF 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS der le Kosovo dans la RFY. Elle bilité des Balkans. » Mais, à Was- et les Kosovars. Ils se sont engagés Télématique : 3615 code LEMONDE charge la Minuk d’établir « une ad- hington, on défend la politique de aux côtés de ceux – et notamment TÉLÉVISIONS LOCALES Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) ministration intérimaire » devant séparation rampante menée par la le mouvement armé UCK – qui re- Dans l’article « Le CSA a audi- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) « permettre à la population du Ko- Minuk, laquelle suscite des ré- vendiquent ouvertement l’indé- tionné les candidats pour une télé- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 sovo de bénéficier d’une large auto- serves chez les Européens. pendance de la province. Com- vision à Bordeaux » (Le Monde du Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 nomie au sein de la RFY ». La brave A Londres, à Paris, à Rome, à ment leur dire « non » très 29 octobre), il fallait lire que Minuk devra « faciliter une évolu- Berlin, on avance une batterie longtemps encore ? Les partisans TV 7 Bordeaux est présentée par le Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE tion politique destinée à déterminer d’arguments lourds pour s’oppo- de l’indépendance disent que le groupe Sud-Ouest et TVM Gi- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr le statut futur du Kosovo (...), sur- ser à toute évolution vers l’indé- Kosovo ne peut vivre indéfiniment ronde par six sociétés régionales, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 veiller un transfert d’autorité des pendance. Dans l’état actuel, la dans une sorte de flou juridico-di- et non l’inverse. LeMonde Job: WMQ1311--0014-0 WAS LMQ1311-14 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0342 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 HORIZONS-DÉBATS

AU COURRIER DU « MONDE » par François Roux et Daniel Vignat LA FRANCE ET INTERNET Des anges dans nos campagnes J’ai lu avec beaucoup d’intérêt l’excellent article de Michel Alber- OUS avons long- nu, en gros, un supermarché et où une dimension morale dans le honneur – qui signe ses produits : « Les anges dans nos campagnes ganti concernant la genèse d’Inter- temps rêvé, sans ja- les ravages de la dérégulation dé- commerce. » « Pour que le monde reste beau. » Et Ont entonné l’hymne des cieux net (Le Monde daté 10−11 octobre). mais en désespérer, boussolent tout un chacun. Le pa- Un an plus tard, la vogue s’af- Lacoste nous donne ce conseil que Et l’écho de nos montagnes Succédant à Robert Galley, j’ai été N radoxe n’est qu’apparent. C’est bel firme. La vague s’enfle, porteuse Socrate n’aurait pas renié : « De- Redit ce chant mélodieux de 1968 à 1974 chargé en tant que que le discours publi- citaire parvienne à s’adresser non et bien parce que le monde est ainsi soudain d’une impressionnante sé- viens ce que tu es. » C’est Eminence Gloooooria in exelcis Deo... » délégué à l’informatique de ce que seulement aux consommateurs, noyé dans les valeurs d’en-bas rie de campagnes « mystiques ». qui propose ce que chacun re- Il fallait bien qu’un jour Dieu l’on a appelé le « plan calcul ». mais aussi aux êtres humains. qu’émerge une conscience plus Puis il y a ce petit entrefilet paru le cherche : « Etre bien. » Tandis que réapparaisse dans la pub. Voilà qui Nous avions, au prix d’un effort Nous avons rêvé que les respon- haute. Comme le disent les Tibé- 4 septembre 1998 en page 13 du Re- Yamaha présente son scooter Ma- est fait, sur la pointe des pieds, considérable, réussi à créer – vingt sables des marques et les créatifs tains, ce n’est pas parce que deux venu français. Titre : « Angel de jesty avec un magnifique concept : avec la double page de RTL et ses ans trop tôt – l’Europe de l’infor- des agences de publicité se préoc- nuages se rencontrent que l’éclair Thierry Mugler détrône Chanel no 5 « Réussir, c’est voir plus souvent ses trois bonzes devant l’océan. Titre : matique en rassemblant CII/Sie- cupent de dire des choses impor- jaillit, mais bien pour que l’éclair sur le marché français ». Et l’article enfants que ses associés. » Tellement « Et Dieu dans tout ça ? » La spiri- mens/Philips au sein d’Unidata. tantes pour tous et pour chacun. jaillisse que se rencontrent les de préciser : « C’est l’événement de vraie, cette campagne, que l’Asso- tualité se glisse également dans la Après la mort de Georges Pom- Avec des mots vrais, intéressants, nuages. la rentrée dans le monde des par- ciation des femmes journalistes a campagne Air France de cet au- pidou, le nouveau président de la utiles, émouvants, joyeux et, aussi Evidemment, la crise mystique de fums. Angel, de Thierry Mugler couronné Yamaha de son premier tomne. Parmi les annonces décli- République, cédant aux pressions souvent que possible, drôles ! la communication, si l’on peut dire (groupe Clarins), prend la première prix pour une publicité non sexiste. nées, on retiendra le beau visuel d’Ambroise Roux, opéra un chan- Sur ce dernier point, on n’a pas – eh oui, c’est drôle à dire –, a ses place en France devant Chanel no 5, On pourrait continuer comme ça d’une attitude yogi. Pour une fois, gement de politique complet en eu à se plaindre. On a toujours bien dérapages. Bouddha, par exemple, qui reste néanmoins le parfum le plus pendant plusieurs pages, tant la la posture est respectée : le genou sabordant Unidata et en suppri- ri dans notre métier. D’ailleurs, est furieusement tendance en ce vendu dans le monde. » D’ailleurs, moisson est riche. Il nous suffit de touche le sol, le geste des doigts mant la délégation à l’informa- France-Inter nous le rappelait en- moment, et pas seulement dans les avec tout le respect que l’on doit à regrouper dans un florilège des (en sanskrit : jnâna mudrâ, le sceau tique. Ce fut une première occa- core récemment : « Sans humour, le communautés spirituelles. UBS, la grande dame de la mode deve- nouveaux thèmes toutes les cam- de la connaissance) est correct. Et sion manquée. (...) cerveau n’est que de la matière grise, Electrolux, Faure, Leerdammer, nue une grande marque, on aurait pagnes qui nous ont paru « nomi- le petit avion dans la boucle des Quelque temps plus tard, Louis toute grise. » Et ça continue. Même Apple, IBM et d’autres en font envie de suggérer à Chanel de lan- nables ». Tiens, à ce propos, qu’est- doigts donne envie de s’envoler Pouzin, polytechnicien et cher- si nous ne buvons pas tous du grand usage. Et là, honnêtement, cer, en ces temps de New Age, un ce qui nous empêcherait de créer avec Air France et de « faire du ciel cheur de très grand talent, est ve- Sprite, on peut goûter sans retenue on est en droit de suspecter plus de le plus bel endroit de la Terre ». On nu proposer un projet de réseau à l’humour de cette campagne récupération que de sacralisation. plane. maillé d’ordinateurs basé sur quel- montrant un jeune mal parti en Mais ne boudons pas notre plaisir. Il n’est pas inutile que la publicité devienne Les anges, c’est bien. L’angé- que chose de totalement nou- snow-board : « Sprite double effet. Le marketing éthique tombe juste, lisme, en revanche, peut être dan- veau : la commutation de pa- Un, tu sautes. Deux, tu te ramasses. » à une époque où tant de gens plus subtile, plus humaine, plus solidaire, gereux, Pascal nous l’avait déjà dit. quets. (...) C’est ainsi que fut lancé Avec cette signature délicieusement meurent de faim et où l’on meurt Il manquait donc, à l’approche de à l’IRIA (Institut de recherche en modeste : « Sprite, ça désaltère et de froid dans nos rues, précisément au moment où l’opinion publique cette fin de siècle et de millénaire, informatique et automatique) le c’est déjà pas mal. » Ou encore cette parce que nos cœurs sont devenus une campagne qui nous rappelle projet Cyclades, nom choisi par souriante et nourrissante cam- froids. s’interroge sur les inégalités croissantes que ce temps finissant aura été un Louis Pouzin par analogie avec la pagne pour le blé Ebly : « Enfin un Il n’est pas inutile que la publicité des plus violents de l’histoire hu- poussière d’îles de la mer Egée. (...) paquet de blé qui n’ira pas aux im- devienne plus subtile, plus hu- qui déstructurent nos sociétés maine, pour autant qu’on sache. Très vite, les recherches ont pôts. » On se régale. maine, plus solidaire, au moment « L’unité de l’histoire humaine pen- connu un plein succès, au point Le rêve, depuis quelques mois, où l’opinion publique s’interroge dant ce siècle, note l’écrivain Jean- que j’ai déployé de grands efforts commence à se réaliser. La commu- sur les inégalités croissantes qui parfum baptisé « Channeling ». les Anges d’or pour couronner, Marie Muller, est le million de pour faire adopter le projet par la nication s’extirpe des sentiers bat- déstructurent nos sociétés. Ce n’est Succès cosmoplanétaire assuré. chaque année, les annonceurs, les morts... » Eh bien ! Cette cam- direction générale des télécommu- tus pour emprunter les chemins de pas un hasard si une agence récente Suivons notre ange, celui de agences et les créatifs qui font pagne, nous l’avons. C’est celle de nications comme base pour leur Compostelle. Les faits sont là, en choisit de s’appeler Les Ouvriers du Thierry Mugler. Dans sa foulée, on avancer les choses dans le bon la RATP, sur le couple violence-in- futur réseau de transmissions de quadrichromie, sur les murs des paradis. Et ce n’est pas sans raison rencontre à l’automne 1998 la ravis- sens ? différence. Un visuel : le célébris- données. villes et des campagnes, dans les qu’un Toscani, dans une interview sante – de Mondino – aux ailes dia- Au départ, il a bien fallu que sime visage de Gandhi. Un titre Je me suis malheureusement pages des magazines, sur les petits au sujet de sa façon de travailler phanes largement déployées, qui quelques créatifs aient une étin- bien trouvé : « Plutôt que de jouer heurté à un mur. Le monde des té- et grands écrans. Des campagnes avec Luciano Benetton, parle de descend dans le métro pour nous celle. Les autres ont suivi. Demande aux cow-boys, jouons aux Indiens ». lécommunications françaises paraissent, pleines de chaleur, de son « pire ennemi, le publicitaire dire « Paix sur le monde » et nous des consommateurs, marketing Et en signature cette phrase de n’était pas, à l’époque, prêt à convivialité, d’humanisme. On y traditionnel ». Il ajoute même : «Je rappeler que l’Air du temps, grand éthique, air du temps, intuition, Gandhi : « La non-violence est la abandonner la sacro-sainte liaison prend en compte ce qui, si long- me suis débarrassé de ces monstres classique de Nina Ricci, se trouve tout cela finit par aboutir à une plus grande force dont dispose l’es- point à point au profit de paquets temps, a si peu compté : la femme qui vendent du mensonge. » plus que jamais dans l’air du temps. prise de conscience, ce qui est bien, pèce humaine. » Ces choses-là, on suivant leurs parcours propres et et l’homme dans leur dimension Ça a commencé à vraiment bou- Deux thématiques angéliques puis à une prise de décision, ce qui ne les entend jamais trop. Merci à simplement recomposés à l’arri- spirituelle. Les mots s’habillent ger il y a deux ans. En juin 1997, le d’un seul coup dans l’univers sym- est encore mieux. Cette ligne al- la publicité de nous les redire, vée ! (...) d’intelligence du cœur. Les thèmes no 141 de L’Entreprise titrait sur « La bolique des parfums : le doute n’est truiste continue prophétiquement même si ce n’est pas sa vocation Nous aurions pu être parmi les se nimbent d’une grâce ailée. Les Vogue du marketing éthique ». Le plus permis. Oui, « les anges sont avec Anaïs, de Cacharel : « Un jour, première. pionniers du monde Internet, avec visuels nous prennent par la main, propos était des plus explicites : dans nos campagnes », comme on le la tendresse s’étendra sur le toutes les conséquences écono- amicalement. La consommation « Le consommateur exige des pro- chantait jadis à l’église dans un re- monde. » Comme en écho, Renault miques qui en seraient découlées. égoïste rejoint, à pas feutrés, l’art duits et des services ayant un sens ou gistre plus rural. Les anges et, avec Kangoo répond : « C’est simple et ça François Roux est concep- Nous n’en sommes que des utilisa- de communier avec les autres. fabriqués dans des conditions qui eux, des sentiments dont on n’osait va tout changer. » teur-rédacteur publicitaire indé- teurs fort distants des lieux où Un vrai miracle semble avoir tou- respectent la dignité de l’homme. plus guère parler : le beau, le bien- A propos de nos anges dans les pendant. s’élabore le futur. (...) ché le marketing, au moment Bernard Cathelat, directeur du CCA, être, la tendresse, l’authenticité... campagnes, citons le vieux can- Daniel Vignat est directeur Maurice Allègre même où le monde entier est deve- juge donc qu’il convient de réinjecter C’est Kenzo – à tout samouraï, tout tique : artistique indépendant. Paris LeMonde Job: WMQ1311--0015-0 WAS LMQ1311-15 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0343 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 / 15 La grande surprise du commerce Paritarisme et libéralisme par Marc Blondel par Olivier Protard électronique EPUIS une dizaine prendre à l’Etat plutôt qu’au parita- un obstacle. De couverture solidaire E train du commerce niqueur. La nature a horreur du chettes fixées par les consomma- d’années, le vent du risme, qui plus est quand les pou- et égalitaire devant les aléas de la électronique a déjà vide et les esprits cartésiens du teurs eux-mêmes. capitalisme libéral voirs publics non seulement pour- vie, la protection sociale devrait quitté la gare. Si nous trop-plein. Il faut pourtant s’en Certains annonçaient la déflation D alors devenir couverture de risques, L souffle tous azimuts, suivent, mais encore amplifient voulons le rattraper en accommoder et marcher au rythme mondiale avec l’arrivée de l’Inter- et notamment sur les pays euro- cette logique en accentuant la fisca- ouverte à la concurrence et aux marche, n’écoutons pas Bernard de son temps qui va à grands pas. net. Il est plus vraisemblable que péens. Vu sous cet angle, le proces- lisation du financement de la techniques assurancielles. Beauzamy, qui, en bon Cassandre Les effets de cette révolution mar- les prix seront très fluctuants dans sus de déréglementation financière Sécurité sociale. Ce cheminement n’est pas à gaulois, conclut dans votre page chande par l’Internet sont multiples l’univers du commerce en ligne. a joué un rôle accélérateur impor- C’est dans ce contexte qu’il faut exclure : la déclaration du Medef « Débats » que « L’Internet d’au- et puissants. Mais ils ne seront pas condamnés à tant. Il a permis l’afflux de capitaux tenter d’appréhender les récentes fait explicitement référence à un jourd’hui relève plus de la poubelle Gratuité ou rentabilité ? Bernard baisser. étrangers (dont les fameux fonds de propositions du Medef « pour une dialogue autonome, décentralisé et que du catalogue » (Le Monde du Beauzarny pense que le commerce Sur ces places de marché électro- pension), ce qui a conduit certains nouvelle Constitution sociale ». De partenarial, tenant compte des 5 novembre). Ce train est le vecteur électronique est un puits perdu, niques, le producteur se trouve esprits à une démarche de fuite en deux choses l’une : comportements économiques des d’une mutation économique et dont le fond perméable ne retient dans un environnement vraiment avant, au point de considérer qu’il – Ou le patronat entend effective- ménages et s’inscrivant dans la sociale de même ampleur que celle pas l’eau. Mais l’Internet n’est pas global à partir du moment où serait nécessaire de créer des fonds ment saisir l’opportunité des débats perspective de la construction euro- que provoqua l’arrivée du chemin un océan de pertes. Le commerce n’importe lequel de ses concurrents de pension français pour contreba- de fond liés au projet de loi de péenne. de fer à partir de 1829. électronique fait prospérer des acti- peut répondre à un appel d’offres lancer l’épargne étrangère. financement de la Sécurité sociale Si tel était le cas, on pourrait Mais le phénomène du com- vités d’échange que leurs initia- sur Internet et l’emporter même s’il On retrouve un processus iden- pour commencer rapidement avec comprendre que la décision des merce électronique ne peut être teurs pensent lucratives à terme, est localisé à des milliers de kilo- tique à celui engagé au plan des les cinq confédérations une dis- pouvoirs publics de ne pas mettre à appréhendé que si l’on se fait à même si elles prennent parfois la mètres du client. Le consommateur relations sociales depuis le début cussion sur le paritarisme, les condi- contribution les organismes sociaux l’idée que les grandes mutations forme du troc et du marchandage. restera, lui, ancré dans son marché des années 80. En développant, (décision dans laquelle les deux économiques et sociales sont tou- Le coût du réseau mondial est par- local mais il va recréer, par l’Inter- voire en créant les procédures de déclarations communes des cinq jours difficiles à prédire et qu’elles tagé de fait par tous les grands net, des communautés d’intérêt dérogation aux accords collectifs La mise en œuvre confédérations ont grandement naissent de l’interaction de forces acteurs de l’économie qui contri- avec d’autres utilisateurs du réseau nationaux, les pouvoirs publics ont pesé) pose finalement, quel que soit contradictoires qui inventent leurs buent à décupler sa capacité de qui constitueront autant de nou- contribué à vider en partie de leur d’un véritable le paradoxe, un problème au Medef, règles du jeu progressivement. La transmission de l’information. veaux cercles d’influence écono- teneur les accords de branche, lais- qui continue de fait à traîner les régulation vient après l’action. L’Internet va être la grande utilité mique. Le marché du travail, à son sant ainsi sans couverture conven- corporatisme pieds pour ouvrir les négociations La grande surprise du commerce du XXIe siècle. Comme tout bien tour, va être bouleversé par l’Inter- tionnelle minimale de nombreux sur l’assurance-chômage et l’ARPE. sur Internet vient de ce qu’un utile et universel, sa disponibilité et net à mesure que les demandeurs salariés de PME. Pour y remédier, d’entreprise ? Dans une telle configuration, ce réseau de télécommunications son ubiquité le font présumer gra- d’emploi se transformeront en on a cherché à inventer des substi- sont non seulement les organismes devienne la matrice d’un nouveau tuit ; son usage personnalisé et son offreurs de compétences dans une tuts comme le mandatement. Un scénario paritaires qui sont menacés, mais marché, où les rapports d’échange appropriation marchande le économie où les travailleurs intel- Dans les deux cas, la déréglemen- aussi la pratique contractuelle au s’accélèrent en se dématérialisant poussent vers le paiement, cette lectuels (knowlegde workers) seront tation s’est traduite par une dérégu- inacceptable niveau interprofessionnel et des partiellement. La promesse de la seconde dimension garantissant à une ressource rare pour maintenir lation, l’entreprise devenant l’objet branches. révolution de l’information se réa- terme la solvabilité de l’ensemble la croissance. privilégié des relations tant capita- L’entreprise « réinternaliserait », lise cent quarante ans après l’inven- du système. Pour regarder lucidement l’Inter- listiques que sociales. Par sa logique tions de son efficience, ce qui passe selon un mode concurrentiel, la tion du téléphone et cinquante ans Globalisation ou fragmentation ? net et la révolution économique et et sa construction, un tel mouve- obligatoirement par une clarifica- protection sociale. Non seulement après celle de la machine à calculer Bernard Beauzamy affirme que le sociale qu’il engendre, changeons ment est destructeur de solidarité et tion des responsabilités et finance- ce serait la mise en œuvre de la pri- mécanographique. modèle d’économie globale que de lunettes, sans pour autant tom- facteur de concurrence accrue. ments entre l’Etat et les organismes vatisation avec les réseaux de soins Dans un article récent, (« Beyond cherche à imposer l’Internet est ber dans l’utopie de la « nouvelle L’histoire récente des régimes de paritaires. Dans cette hypothèse, ce et les fonds de pension, mais ce the information revolution », The inconciliable avec la réalité des économie » où des cyber-citoyens protection sociale collective atteste n’est pas le paritarisme en tant que serait aussi, par le rôle attribué aux Atlantic Monthly, vol. 284, no 4, marchés qui restent fragmentés et libres et riches se partageraient les de ce double effet de déréglementa- tel qui est en cause, notamment au syndicats, la mise en œuvre d’un octobre), Peter Drucker soulignait locaux. Une fois de plus, on ne peut gains d’une croissance sans fin. A tion-dérégulation qui conduit à niveau interprofessionnel, mais les véritable corporatisme d’entreprise. que l’analyse de toutes les révolu- plaquer des outils d’analyse défaut, nous risquons, comme Ber- envisager comme inéluctable la pri- conditions de son exercice et de sa Il va sans dire qu’un tel scénario ne tions industrielles, depuis le anciens à un phénomène aussi nard Beauzamy, de rester sur le vatisation. crédibilité. Toujours dans cette peut être accepté par le mouvement XVe siècle, montre que l’impact récent et proliférant que l’Internet quai de la gare. Car la cyberlo- Qu’était le plan Juppé dans le hypothèse, il n’y a alors aucune rai- syndical indépendant interprofes- économique et politique des inno- marchand. Le réseau mondial crée comotive qui tire le train du domaine de l’assurance-maladie si son pour que les négociations pour sionnel, dont l’objectif est de réali- vations technologiques majeures se de nouvelles foires et marchés commerce électronique a déjà ce n’est la prise en main par l’Etat de le renouvellement de la convention ser par le moyen du paritarisme une produit souvent plusieurs décen- (electronic marketplaces) où les lois quitté la voie ferrée tracée il y a un la Sécurité sociale, reléguant les d’assurance-chômage et de l’ARPE couverture sociale solidaire et égali- nies après leur apparition. Ces classiques de l’offre et de la siècle pour nous emmener dans la interlocuteurs sociaux au rang ne s’ouvrent pas immédiatement. taire. révolutions industrielles entraînent demande sont remises en jeu et troisième dimension de l’économie d’exécuteurs subsidiaires ? Com- – Ou le patronat, mettant en pra- Au-delà des questions finan- dans leur sillage l’apparition réinventées. Certains sites mar- du XXIe siècle. A nous de l’inventer, ment ne pas penser que l’accepta- tique l’esprit du passage de cières, le débat est donc un débat de d’autres activités qui accélèrent chands inversent même ces lois en pas de la refuser ! tion par le patronat de ce plan pou- « CNPF » en « Medef », entend fond. encore la création de richesses et agrégeant les demandes des vait avoir, dès 1995, comme transformer son organisation en transforment la société. consommateurs en ligne pour lan- motivation à moyen terme de pré- instrument de lobbying de type Le commerce électronique prend cer des appels d’offres aux produc- Olivier Protard est parte- parer la privatisation au moins par- anglo-saxon. Dans cette éventua- Marc Blondel est secrétaire des formes contradictoires qui teurs qui devront aligner leur prix naire-associé du fonds de capital- tielle de l’assurance-maladie ? Il est lité, c’est le niveau interprofession- général de la Confédération géné- irritent notre mathématicien chro- sur la concurrence et sur les four- risque Sofinnova Partners. en effet toujours plus aisé de s’en nel de gestion paritaire qui devient rale du travail Force ouvrière (FO). LeMonde Job: WMQ1311--0016-0 WAS LMQ1311-16 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0344 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999

ÉNERGIE Après l’ouverture à la TION, qui a déjà fait l’objet d’une di- centre de ces préparatifs. L’entre- trole, électricité) sont en train de actionnaires du groupe gazier à l’oc- concurrence du marché européen de rective à Bruxelles, démarrera offi- prise publique est confrontée à des tomber. C’est pourquoi TotalFina, Elf casion de sa transformation en socié- l’électricité en février, c’est au tour ciellement le 10 août 2000. Reste à la concurrents plus gros qu’elle, sur un et EDF s’intéressent à GDF. b LES té anonyme, dont le capital sera par- du secteur gazier de se préparer à transposer dans la loi française. marché qui se globalise. b LES FRON- DEUX GROUPES, en accord avec le tiellement ouvert. Un projet que les cette mutation. b LA LIBÉRALISA- b L’AVENIR de Gaz de France est au TIÈRES entre les spécialités (gaz, pé- gouvernement, devraient devenir syndicats contestent. Les transformations du marché de l’énergie fragilisent Gaz de France Sous l’effet des déréglementations et du progrès technique, le gaz devient un objectif stratégique pour les groupes pétroliers. Le groupe public français tente de préserver son indépendance, tout en ouvrant son capital à EDF et à TotalFina Elf

APRÈS L’OUVERTURE à la troliers s’intéressent au gaz, une Mais à mesure que le temps concurrence du marché européen énergie permettant de fournir du Les pétroliers convoitent le marché de l'énergie passe, ce scénario devient de plus de l’électricité en février, c’est au courant à un prix très compétitif, en plus difficile à réaliser, vu la vi- tour du secteur gazier de se prépa- grâce au progrès technologique. GAZ ET PÉTROLE tesse du mouvement de restructu- rer à cette mutation. La libéralisa- Les industriels multiplient al- ration. Des trois partenaires « na- GAZ CENTRICA tion démarrera officiellement le liances et acquisitions pour s’im- EXXON turels » – EDF, Elf et Total –, Gaz 10 août 2000. Les pouvoirs publics poser sur un marché de l’énergie de France n’en compte déjà plus ÉLECTRICITÉ MOBIL ont donc neuf mois pour adapter global, et non plus fragmenté, que deux. L’ouverture se fera de

la législation française à la direc- dont le moteur est la production MULTI-ÉNERGIES manière concertée avec tous les tive européenne et décider de la électrique. SHELL acteurs, ont prévenu les pouvoirs stratégie future de Gaz de France. « Dans ce nouvel environnement, • Les cercles sont proportionnels WINTERSHALL GAZPROM publics, conscients de la sensibilité au chiffre d'affaires 1997 BP BEB Dans ce nouvel environnement, Gaz de France est comme une noix du sujet. Cependant, si Gaz de

AMOCOGASUNIE l’établissement public, pourtant prise en tenaille dans une pince dont ALLIANCES RUHRGAS France se transforme en société troisième plus gros acheteur de les branches sont EDF et TotalFina STRATÉGIQUES SUEZ anonyme et ouvre son capital, il gaz sur le continent, derrière le bri- Elf, caricature un des experts du LYONNAISE THYSSENGAS restera une entreprise publique .

tannique Centrica (ex-British Gas) secteur. L’établissement public pèse VEBA PROJET D'ALLIANCE TRACTEBEL Preussen et l’italien SNAM, apparaît subite- à peine 60 milliards de francs de Elektra ADAPTER LA LÉGISLATION LIENS FINANCIERS Electrabel ment plus fragile. Il trouve sur son chiffre d’affaires, c’est-à-dire peu Distrigaz Pour l’heure, la priorité est à chemin de nouveaux acteurs, face aux 200 milliards de l’électri- GDF RWE l’achèvement de la rédaction de d’une taille beaucoup plus impor- cien national et aux 500 milliards du l’avant- projet de loi adaptant la Principaux Chiffre TOTAL EDF RWE Energie tante. Après les électriciens, les pé- pétrolier privé franco-belge. » gaziers d'affaires 1998 FINA législation française à la directive Trop petit : le constat est sévère, en Europe (milliards de francs) ELF ENI européenne. Le texte devrait être mais réaliste. Gaz de France ne Snam présenté en conseil des ministres Centrica(Gde. Bret.) 76 L’entreprise préférée peut rester seul. Malgré ses res- Italgas en décembre, pour être soumis à sources financières importantes, SNAM(Italie) 64 REPSOL ENEL l’Assemblée en janvier. des Français l’entreprise que préside Pierre Ga- GDF(France) 58,7 IBERDROLA La volonté du gouvernement est donneix ne peut mener de manière Gasunie(Pays-Bas) 51 GAS ENDESA d’éviter de reproduire la situation « Les hommes politiques et les autonome son développement, NATURAL vécue actuellement dans l’électri- Ruhrgas(Allemagne) 50,3 SONATRACH partis avaient depuis longtemps tant les besoins sont importants cité, où la France n’est toujours leur baromètre d’image. Les pour arriver à la taille critique. Elle pas en conformité avec Bruxelles, grandes entreprises ont désormais doit se développer simultanément Dans le secteur de l'énergie les manœuvres se multiplient. En Espagne, vendredi 12 novembre, les cotations bien que le marché soit ouvert de- le leur. » Le Nouvel Economiste, en amont, en participant au déve- de la compagnie pétrolière Repsol-YPF, du numéro deux du secteur électrique Iberdrola et du leader du gaz, Gas Natural puis la mi-février. Dans le cadre de associé à Europe 1, fournira dé- loppement des gisements d’hydro- étaient suspendues. Depuis plusieurs jours, des rumeurs évoquaient une prise de contrôle des deux compagnies par le pétrolier. la procédure d’urgence, une sormais régulièrement un pal- carbures, et en aval, pour répondre commission mixte paritaire, marès d’image, établi par l’insti- aux demandes des clients. Dans Cette volonté de main-mise a bien national a acquis d’autres actions, veloppé à partir du gisement de composée de sept députés et de tut Ipsos. Le premier sondage, cette optique, le principe d’ouvrir sûr été vivement combattue par les pour porter à 2 % sa présence dans Lacq. Le nouveau groupe devient sept sénateurs, se réunira jeudi réalisé les 29 et 30 octobre au- le capital à TotalFina Elf et à EDF responsables de Gaz de France. le quatrième pétrolier mondial. de fait un partenaire incontour- 18 novembre pour trouver un ac- près de 950 personnes, classe en (Le Monde du 29 octobre) est arrê- Avec un succès apparent, puisque L’idée sous-jacente est de renfor- nable pour GDF. cord sur le texte de loi voté par tête des trente premières entre- té. L’interrogation porte désor- l’idée était abandonnée en l’état. cer la coopération. En 1998, les Entre ces deux acteurs de poids, l’Assemblée en février, et amendé prises Gaz de France, talonné mais sur le poids et le rôle futur de deux groupes s’étaient intéressés Gaz de France pourra-t-il garder par le Sénat en octobre. A cette par EDF. Viennent ensuite Da- ces acteurs. Gaz de France parle de RUMEURS D’ABSORPTION ensemble à l’acquisition du pro- une marge de manœuvre ? Pour ne date, la CGT organise une journée none, France Télécom et Leclerc. partenariats, alors que l’électricien Aux premiers jours d’octobre, la ducteur brésilien d’énergie Gera- pas être étouffé par l’un ou l’autre d’action contre la déréglementa- Le groupe pétrolier TotalFina et le pétrolier envisagent bel et CGT, syndicat majoritaire dans les sul, avant de renoncer, EDF des opérateurs, l’établissement tion de l’électricité, mais égale- Elf est relégué en vingt-troi- bien d’être, ensemble, les action- deux entreprises, a de nouveau re- n’ayant pas eu l’aval du Trésor, qui public ne veut pas se cantonner à ment contre l’ouverture du capital sième position, Vivendi occupe naires de référence du groupe. pris l’offensive en demandant la jugeait le pays trop risqué. un horizon strictement français. de GDF et pour la constitution la vingt-septième et Suez Lyon- Dès son arrivée chez EDF, Fran- création d’un grand pôle public de Sur ce continent, le pétrolier et D’autres partenariats pourront se d’un pôle public de l’énergie. naise des eaux arrive au vingt- çois Roussely n’a pas caché son in- l’énergie, incluant, de surcroît, les l’électricien pourraient, dans le fu- nouer, lors de développement Si un accord est trouvé entre les neuvième rang du palmarès. térêt pour le gaz, l’électricien fran- Charbonnages. En interne, chez tur, coordonner leurs efforts. To- dans des activités ou des zones parlementaires, la loi sera votée en « Plus l’entreprise est intégrée à çais étant, avec l’italien ENEL, le EDF comme chez GDF, les ru- talFina dispose de gisements, EDF géographiques où les deux futurs début d’année prochaine. En cas l’univers de la vie quotidienne, seul européen à ne pas avoir accès meurs de tentative d’absorption de clients. Des actions communes actionnaires sont peu présents. La d’échec, le texte reviendra devant plus on est disposé à juger favo- à cette énergie. La solution la plus rampante sont alors reparties de pourraient être envisagées dans les stratégie défendue s’inspire de les deux assemblées et ne sera pas rablement son image », analyse simple était donc une intégration plus belle. énergies rennouvelables. Mais la celle du producteur allemand adopté avant plusieurs mois. Ce Pierre Giacometti, le directeur de GDF, les deux groupes ayant Simultanément, dans la bataille priorité est au gaz. Ruhrgaz. Le groupe d’Essen a bâti retard sera alors immédiatement général d’Ipsos Opinion. Le son- déjà en commun la distribution, boursière de l’été qui a opposé To- En prenant le contrôle d’Elf, To- son développement en multipliant critiqué par Bruxelles. De l’issue de dage montre « l’exceptionnel ca- par le biais d’EDF-GDF Services. talFina à Elf, EDF a préféré le camp talFina, comme ses grands concur- les alliances et les partenariats la réunion de la commission mixte pital d’image des entreprises pu- Avec près de 80 000 personnes, ré- de Thierry Desmarest à celui de rents, prendra pied de manière si- avec ses fournisseurs et ses clients. dépendra aussi l’avancée de bliques », tel EDF, GDF, France parties sur 200 unités sur le terri- Philippe Jaffré, dont il était pour- gnificative dans la distribution de A son tour de table, se retrouvent l’avant-projet gaz. Télécom et Renault, septième toire, cette direction est la plus im- tant actionnaire. En apportant ses gaz. Elf dispose d’un réseau de ca- des pétroliers, des électriciens, du palmarès. portante des deux entreprises. titres Elf à TotalFina, l’électricien nalisation dans le Sud-Ouest, dé- mais aussi des industriels. Dominique Gallois La Commission veut renforcer la concurrence dans les télécoms BRUXELLES du même type soient traités de fa- exemple, les autorités nationales tels Cegetel ou 9 Télécom en (Union européenne) çon semblable quel que soit le lieu appliqueraient les mêmes principes France, ont déployé des réseaux de notre correspondant où ils opèrent dans l’UE. d’octroi de licences (transparence, longue distance, mais les derniers Exploiter le succès de la libérali- Dans cet esprit, la Commission non-discrimination, proportionna- mètres de fil de cuivre restent sation des télécommunications propose un cadre réglementaire lité et objectivité) à tous les types entre les mains des opérateurs pour aller de l’avant et faire en unique pour les infrastructures de d’infrastructures de communica- historiques. sorte que la réglementation communications et les services tions et de services associés. » Ce- communautaire continue d’en- qui y sont associés. Actuellement, pendant, cette nouvelle étape OPÉRATEURS HISTORIQUES courager le développement d’un chaque type d’infrastructure est dans la libéralisation ne s’appli- Ces derniers ne bénéficient plus marché unique européen concur- régi par des règles qui lui sont querait pas au « contenu », c’est- d’un monopole sur ce segment, rentiel : tel est l’objectif poursuivi propres. Or la « convergence » à-dire notamment à la radio et à mais les investissements y sont par la Commission de Bruxelles technologique implique que les la télévision. Mais ce n’est que tellement élevés que les nouveaux dans la communication qu’elle mêmes services puissent être partie remise car, en ce qui les entrants ne rentabiliseraient pas vient de transmettre aux Etats fournis en empruntant n’importe concerne, une autre communica- leurs travaux. Il en résulte que, membres. quel réseau : fixe ou mobile, par tion est annoncée pour la fin de faute de concurrence, les commu- Rappelant que les industries de câble, réseau ou satellite. Si le l’année. nications locales demeurent coû- l’information apportent déjà une Conseil suit la Commission, des « Il est urgent d’agir pour renfor- teuses, ce qui constitue notam- contribution de 15 % à la crois- règles équivalentes, simplifiées, cer la concurrence au niveau de la ment un handicap pour sance du PIB de l’Union et créent s’appliqueraient à ces différents boucle locale », souligne la l’utilisation généralisée d’Inter- un emploi nouveau sur quatre réseaux. Commission. Par boucle locale, net. Contrairement au téléphone dans la Communauté, que l’Inter- « Cela est lourd de consé- on entend la ligne téléphonique traditionnel, les communications net bouleverse les structures quences, avertissent les services entre le commutateur local et Internet sont souvent de longue commerciales traditionnelles, elle d’Erkki Likanen, le commissaire l’abonné, entreprise ou parti- durée, en moyenne d’une demi- plaide pour un allègement du finlandais responsable. Par culier. Les nouveaux opérateurs, heure au lieu de trois minutes, et cadre réglementaire. il serait opportun pour le déve- loppement du Web en Europe que UN CADRE UNIQUE BT prêt à augmenter sa part dans ses filiales européennes les tarifs demandés diminuent. « Le cadre législatif existant a été Pour y parvenir, la Commission essentiellement conçu pour gérer la British Telecom (BT) est prêt à augmenter sa part dans les opéra- se propose de faire appel aux transition vers la concurrence et teurs européens où il est présent, comme le français Cegetel, dont il règles de concurrence du traité était, par conséquent, centré sur la possède 26 % aux côtés de Vivendi (44 %). « Mais pour l’instant il afin d’encourager les gouverne- création d’un marché concurrentiel n’existe aucune indication que nous puissions le faire », a déclaré à ments des pays membres à déve- et sur les droits des nouveaux arri- Londres, jeudi 11 novembre, Peter Bonfield, directeur général du lopper ce qu’on appelle le « dé- vants. Le nouveau cadre politique géant britannique des télécommunications. groupage » de la boucle locale : visera à renforcer la concurrence « S’il y a des possibilités d’accroître ces investissements, nous avons l’opérateur historique, par dans tous les segments de marché, dit à nos partenaires que nous serions heureux d’y participer, parce que exemple France Télécom, serait particulièrement au niveau local », c’est notre stratégie », a-t-il déclaré lors d’une conférence de presse, tenu, si un de ses concurrents le lit-on dans le document bruxel- à l’occasion de la publication des résultats semestriels du groupe. réclame, de lui ouvrir l’accès de lois. « Cela s’applique aussi à Cegetel, mais pour l’instant nous n’avons au- ses commutateurs, moyennant L’objectif sera donc de dérégle- cun projet en ce sens », a-t-il poursuivi. Cegetel est le deuxième opé- rémunération. La concurrence menter encore, de supprimer « les rateur de téléphonie mobile français, derrière France Télécom. pourrait ainsi s’organiser sans que obligations qui ne sont plus indis- Le responsable s’est refusé à commenter les informations de cela implique, pour autant, des in- pensables », d’éliminer les en- la presse selon lesquelles BT s’allierait à News Corp., le groupe vestissements en ligne à la fois traves qui subsistent à la fourni- du magnat australo-américain Rupert Murdoch, pour démanteler lourds et d’une rentabilité aléa- ture des réseaux et services de Vivendi. BT pourrait ainsi prendre le contrôle de Cegetel et News toire. communications au niveau euro- Corp., qui contrôle déjà BSkyB, celui de la télévision payante péen de sorte que des opérateurs Canal+, selon la presse. Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ1311--0017-0 WAS LMQ1311-17 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0345 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 / 17

Dopée par les déboires de Microsoft, L’accord Champalimaud-BSCH Be Inc. mise sur la future révolution technologique met fin au conflit entre Jean-Louis Gassée, son président, explique au « Monde » ses espoirs Bruxelles et Lisbonne Concurrent de Microsoft dans les systèmes d’ex- conclusions du juge Jackson contre le géant mon- compensations sur des préjudices passés, mais de ploitation, Be Inc. a vu le cours de son action dé- dial des logiciels. Pour Jean-Louis Gassée, fonda- participer à la révolution de « la connexion de coller depuis la publication, le 5 novembre, des teur de Be Inc., l’important n’est pas d’obtenir des tous les objets de vie quotidienne à Internet ». Le gouvernement portugais bloquait l’opération JEAN-LOUIS GASSÉE, les objets de vie quotidienne à Inter- connectés » LA PREMIÈRE 55 ans, an- Flambée boursière , estime M. Gassée. banque espa- cal Portugal (BC). Dans une cien numéro deux d’Apple et fonda- net. C’est la quatrième ruée vers l’or Be Inc., dont le chiffre d’affaires est gnole, Banco Santander Central deuxième étape, BSCH conserve- teur de Be Inc., une société concep- ACTION BE INC. après celle de 1849, l’invention des cir- pratiquement inexistant aujourd’hui, Hispano (BSCH), est parvenue, rait BTA et CPP mais céderait les trice de systèmes d’exploitation pour cotée au Nasdaq en dollars cuits intégrés et la diffusion de la mi- espère acquérir une bonne place sur jeudi 11 novembre, à un nouvel ac- autres banques, BPSM et BC ainsi cro-informatique. Bientôt, il sera pos- « La force de ordinateurs, affirme ne rien 16 ces nouveaux marchés. cord avec le groupe financier por- que l’assureur, à la CGD, qui re- comprendre à la Bourse : en trois 13,93 sible d’envoyer un message Be OS est de ne pas avoir de passé et tugais Champalimaud, qui devrait vendrait ensuite ses actifs à le 11 nov. électronique à partir de n’importe donc pas de couche logiciel superflue. jours, le cours de l’action Be Inc. a 14 mettre fin au long contentieux d’autres acteurs. été multiplié par quatre, passant de quel objet ou de commander, sur In- Il est petit, agile et bien adapté pour entre le gouvernement portugais Le gouvernement portugais 4 à 16 dollars ! Le décollage a eu lieu ternet, un programme de musique ba- toutes les applications multimédia. et les autorités européennes. Le avait vu d’un très mauvais œil la 12 lundi 8 novembre, après la publica- roque qui se diffusera sur la chaîne hi- Cette révolution est importante aux veto de Lisbonne à la première prise de pouvoir de Champali- tion des conclusions du juge améri- fi, explique-t-il. Michael Dell, le pré- yeux du public américain : elle huma- opération, annoncée le 7 juin, qui maud par le groupe espagnol 10 cain Thomas Jackson dans le procès sident du fabricant d’ordinateurs, nise la technologie en la mettant à la prévoyait la vente de 40 % du BSCH. Au point de bloquer la contre Microsoft, le géant mondial estime que d’ici deux ans, il y aura portée de tous, les férus d’informa- groupe Champalimaud à BSCH, transaction, ce que les autorités des logiciels. Le juge a estimé que 8 2 milliards d’objets connectés à Inter- tique, comme les réfractaires au PC. » devrait être levé. Le nouveau mi- communautaires, qui avaient de Microsoft détenait une position de net. Les micro-ordinateurs ne repré- Mais M. Gassée n’oublie pas les nistre portugais des finances, Joa- leur côté donné leur feu vert le monopole dans les systèmes d’ex- 6 senteront que 700 millions d’objets et atouts d’Apple, son ancienne socié- quim Pina Moura, a indiqué jeudi 20 juillet, n’avaient pas apprécié. ploitation pour ordinateur, avec au 1,3 milliard d’autres objets se partage- té. « Apple se crée une marge de ma- que la nouvelle alliance présente Malgré les avertissements de moins 95 % du marché mondial au 4 ront entre les téléphones mobiles et les nœuvre grandissante grâce à sa capa- des « différences significatives ». Bruxelles, Lisbonne était resté sur cours des deux dernières années. objets domestiques, agendas person- cité de proposer des produits simples Celle-ci prévoit le partage à sa position. Le 3 novembre, la Une position qui constitue un obs- 2 nels, chaînes hi-fi, frigos... » Tous ces d’utilisation. Il devrait être un grand terme de Champalimaud entre Commission avait décidé de saisir tacle élevé à l’entrée de nouveaux JA S ON produits auront besoin d’un système acteur dans le monde de l’Internet, ou BSCH et Caixa Geral de Depositos la Cour européenne de justice. concurrents. « Ce jour-là, il s’est ef- 1999 d’exploitation pour fonctionner. plutôt, de l’Evernet [tout Internet], (CGD), détenu par l’Etat portu- Tout devrait maintenant rentrer fectué un grand changement dans la Source : Bloomberg Sur ce marché du futur, tous les comme disent les Américains. » gais. BSCH prendrait, dans un dans l’ordre. M. Pina Moura ren- psychologie des investisseurs, même si Les malheurs de Microsoft profitent industriels du logiciel et des maté- Le public américain entretient des premier temps, la totalité du contrera, lundi 15 novembre, à Microsoft n’est pas encore condamné à Be Inc. riels partent du même point de dé- rapports ambivalents avec Micro- groupe Champalimaud, qui Bruxelles, le commissaire euro- par la justice américaine », reconnaît part. « Les pouvoirs publics améri- soft, conclut M. Gassée : « Il respecte comprend la compagnie d’assu- péen à la concurrence, Mario M. Gassée. « Les conclusions du juge refusé de le faire, car, dans le même cains ont bien compris l’enjeu la réussite de la firme mais ne résiste rances Mundial Confiança, et Monti, pour poursuivre la dis- ne changeront cependant rien pour temps, je préparais l’entrée en Bourse économique et social. Ils ne veulent pas à la tentation de tripoter les quatres banques – Banco Pinto e cussion « franche et ouverte » sur l’instant, souligne-t-il, Microsoft a in- de la société. J’ai choisi de me concen- pas que Microsoft utilise sa position franges de la tunique de l’empereur. » Sotto Mayor (BPSM), Banco Totta le dossier Champalimaud/BSCH. térêt à jouer la montre, pour engran- trer sur les opportunités du marché dominante dans les micro-ordinateurs e Açores (BTA), Credito Predial ger un maximum de profits, avant plutôt que de dépendre des aléas d’un pour la transposer sur les objets Enguérand Renault Portugues (CPP) et Banco Chemi- P. Sa. (avec AFP.) qu’il ne soit obligé de s’asseoir à la procès. » Mais la justice américaine table des négociations. » n’en a pas fini avec Microsoft. Après l’exposé des conclusions, viendront « UNE NOUVELLE ÈRE » le verdict et d’éventuels procès en Concurrent de Windows, le sys- réparations pour l’évaluation des tème d’exploitation de Be Inc., bap- dommages subis par les concurrents tisé Be OS, a souffert de la mainmise de Microsoft. « Mes actionnaires dé- de la firme de Bill Gates sur le mar- cideront, le moment venu, s’il faut ou ché. Présenté en mai 1997, ce sys- non demander des réparations. » tème d’exploitation a été gêné dans Pour M. Gassée, l’important n’est son accès au marché par la domina- pas tant d’obtenir des compensa- tion de Microsoft. Cet exemple a été tions sur des préjudices passés que cité dans l’exposé des faits du juge de participer à la future révolution Jackson et M. Gassée a été invité à technologique. « Une nouvelle ère témoigner contre Microsoft. « J’ai s’ouvre : celle de la connexion de tous

a NOMINATION Crédit lyonnais : Dominique Ferrero numéro deux DOMINIQUE FERRERO, directeur direction générale, des ressources général de Natexis Banques popu- humaines et de l’informatique. laires, devient numéro deux du Né en 1947, ancien élève de l’Ecole Crédit lyonnais. M. Ferrero entrera normale supérieure, M. Ferrero a au comité exécutif du Lyonnais été successivement conseiller, puis lundi 15 no- chargé de mission auprès d’Edith vembre et Cresson, au ministère du reprendra les commerce extérieur, entre 1983 et attributions 1986. Devenu directeur général de de Pascal la Banque française du commerce Lamy, nom- extérieur en 1994, il a gardé les mé en juillet mêmes fonctions lorsque la BFCE a commissaire fusionné avec le Crédit national en européen. 1996 et pris le nom de Natexis. Lors Cette nomination met fin à une de la prise de contrôle de Natexis période de flottement de plus d’un par le groupe des Banques popu- mois. M. Ferrero sera chargé prin- laires en 1998, il est resté directeur cipalement de la coordination de la général.

a VIVENDI : Jean-Pierre Denis, a LYONNAISE COMMUNICA- (39 ans, HEC, ENA, inspecteur des TIONS : François Guichard (47 ans, finances), ancien directeur adjoint maitrise de physique), directeur de cabinet du maire de Paris, général adjoint depuis jan- Jacques Chirac (1992-95) et ancien vier 1999, a été nommé directeur secrétaire général adjoint à l’Elysée général, suite au décès d’Alain Hel- (1995-97), prend la présidence de lequin, le PDG. Nicolas Bernadi Dalkia, filiale énergie de Vivendi, en (35 ans, ENST) est nommé direc- remplacement d’Armand Burfin, teur marketing et commercial. qui part à la retraite. Entré en 1997 Jean-Jacques Creuzon (49 ans, Su- chez Vivendi comme conseiller du pelec) devient directeur technique. président, Jean-Marie Messier, avec Guy Dufour (47 ans, expert la perspective de prendre la direc- comptable) est nommé directeur tion d’Havas, il a rejoint Dalkia financier. comme numéro deux en 1999. Se- a ELF : Pierre Castillon (61 ans, lon La Lettre A du 12 novembre, la Polytechnique), directeur re- promotion de M. Denis pourrait cherche, technologie et environne- s’expliquer par « la volonté de ment d’Elf Aquitaine, a été élu pré- M. Messier de réchauffer ses rela- sident du Conseil pour les tions avec M. Chirac, au moment où applications de l’Académie des Vivendi fait l’objet de convoitises ». sciences (Cadas). a VIA GTI : Claire Dreyfus- a UNITED AIRLINES : Jean- Cloarec (53 ans, ENA), devient pré- Marc Grazzini (40 ans, Sup de Co sident-directeur général de Via GTI, Rouen) est nommé directeur la filiale de la SNCF spécialisée dans commercial grands comptes le transport urbain et interurbain, monde chez United Airlines à New en remplacement de François Va- York. Entré dans le groupe en 1991, ragne. Ancien directeur général de M. Grazzini était précédemment Servair, Mme Dreyfus-Cloarec est directeur général d’United Airlines entrée à la SNCF en 1996 comme France. directeur financier. a MYRYS : Benoît Julien a été a FORD : Robert Rubin (61 ans), nommé directeur général du fabri- ancien secrétaire américain au Tré- cant de chaussures Myrys par le sor, devient membre du conseil groupe britannique Klesch, repre- d’administration du groupe automo- neur de l’entreprise en 1998. An- bile américain. « L’apport de quel- cien de l’Institut de développe- qu’un de la stature internationale du ment industriel (IDI), M. Julien Robert Rubin amène une remar- aura la difficile mission de sauver quable force à Ford », a commenté cette marque de chaussures, en William Ford, président du conseil. difficulté depuis des années. LeMonde Job: WMQ1311--0018-0 WAS LMQ1311-18 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0346 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 La publicité s’attaque aux « communautés virtuelles » sur Internet Les forums de discussion et les chambres de dialogue sont un terrain de promotion fertile pour les entreprises. Mais les publicités sont souvent mal acceptées dans ces espaces intimistes où les membres risquent la violation de leur vie privée « PSEUDONYME : Icare. Identi- vembre, au salon Narrowcast 99, à produits Sun chez Unilever. Un d’être écouté, il attend une réponse un membre normal dans un site n’autoriseraient pas les passe- fication : Bev@frederic _ gerard- la Cité des sciences et de l’indus- avis partagé par Frédéric Colas, immédiate, ce que nous avons en- de dialogue tournent, elles, rapi- relles entre données nominatives .com. Lieu d’habitation : Bretagne. trie à Paris. L’exploitation directeur marketing associé de core du mal à faire », reconnaît dement au vinaigre. « Ils sont tout et mouchards publicitaires. Date de naissance : 11 octobre. commerciale des communautés Procter&Gamble Europe : « elles M. Franck. de suite repérés lorsqu’ils sortent du Concrètement, ces informations Sexe : féminin. Centres d’intérêts : semble être le prochain enjeu de nous permettent de cibler plus pré- Fait avéré, dans les espaces de sujet ou insistent lourdement sur sont impossibles à vérifier et les piano. » Tout commence par une l’Internet marchand. Pour la pre- cisément les gens dans un environ- discussion, l’arsenal (déjà) clas- quelque chose », affirme Vincent particuliers risquent de multiples fiche de membre. Dans le mière fois, les entreprises peuvent nement dans lequel ils se sentent sique de la cyberpub est mal perçu Polillo, le directeur commercial de intrusions dans leur vie privée. Il « Deuxième monde », l’espace de envisager de proposer, pour un bien ». des personnes venues échanger en Multimania. Enfin et surtout, les faut donc faire confiance à l’édi- communication virtuelle en 3D du franc presque symbolique, le terrain neutre. Procter&Gamble a communautés sont courtisées teur de la communauté à laquelle site de Canal+, on trouve en per- « bon » produit au « bon mo- fait les frais d’une intrusion publi- parce qu’elles sont des viviers on appartient et savoir que tous manence une trentaine de ment » à des consommateurs « Comme dans la vie, citaire malheureuse avec une pub, d’informations socio-comporte- ces sites ont aussi une vocation : « membres » réunis dans les trois dont ils connaissent les goûts. type pop-up, introduite dans la mentales nominatives. Contraire- faire des bénéfices. « Internet c’est chambres de discussion, les chat Les avantages des sites commu- il y a des gens bien chat room d’un site dédiée aux ment à d’autres internautes, les comme dans la vie, il y a des gens rooms. Ils y échangent près de nautaires s’imposent d’eux- femmes américaines. « Nous avons membres de communautés vir- bien et des brigands, des boy-scouts 400 000 pages de dialogue par mêmes. Ces regroupements de et des brigands » reçu immédiatement autant d’e- tuelles acceptent de fournir des et des prédateurs, des choses mois sur la musique, le cinéma et personnes préfigurent la nouvelle mails d’insultes que les six mois pré- quantités impressionnantes de payantes et des choses gratuites », la cyberculture. Sur le site iBazar, organisation sociale en tribus et cédents à propos de toutes nos pubs renseignements personnels pour rappelle Frédéric Iselin, le fonda- ouvert en octobre, cent dix mille font déjà partie des sites les plus L’état d’esprit favorable dans le- sur le Net », explique Frédéric Co- accéder à des services gratuits teur et directeur associé du site cyberchineurs s’envoient déjà fréquentés. Un internaute y quel l’utilisateur se trouve au mo- las. Face à la difficulté d’une ap- comme une boîte aux lettres ou Surgery Online. 30 000 courriers électroniques par consacre en moyenne dix fois plus ment où il est soumis à une publi- proche directe, d’autres tech- leur propre page Web. Couplées à jour pour acheter ou vendre des de temps que pour un site tradi- cité peut jouer en faveur des niques, plus subtiles, sont ces informations données libre- Florence Amalou objets personnels. Sur Multima- tionnel et leur côté ludique accroît marques. « Nous pouvons analyser expérimentées. Pour lancer le jeu ment, s’ajoutent l’observation nia, le premier site communau- la fidélisation. Bref, les commu- les réactions des personnes, les Ridge Racer IV de Playstation, les possible des contenus des dis- taire francophone, ce sont les « ti- nautés virtuelles constitueraient marques ont le temps d’instaurer animateurs de Multimania ont cussions, et l’identification, par les DÉPÊCHES mides » ou « les acheteurs de de véritables « paradis dans un un dialogue avec leurs utilisa- prévenu les habitués d’un espace logiciels chargés de distribuer les a RADIO : le groupe NRJ thon » qui dialoguent autour de monde hostile ». « Nous pouvons teurs », explique Alexandre Stop- consacré aux jeux que l’un des bannières publicitaires (ad-mana- confirme les départs de trois de leurs hobbies et de leurs phobies. accéder à des informations sur les nicki, le fondateur de la régie pu- créateurs et un responsable de la gers), des parcours empruntés par ses responsables. Il s’agit de Encore embryonnaires en consommateurs plus rapidement blicitaire Numeriland qui s’occupe firme interviendraient en direct chaque ordinateur identifié par un Christophe Sabot, directeur des an- France, les sites de communautés tout en jouant la carte de la proxi- notamment du Deuxième monde. pendant deux heures. Au lieu des mouchard. tennes du groupe, d’Eric Angioletti, virtuelles sont promis à un déve- mité. Nous avons, donc, toutes les « Les espaces de discussion virtuelle deux cent cinquante membres ha- Officiellement, tous les opéra- directeur de l’antenne de la station loppement massif. Ils ont cristalli- chances d’être mieux compris par constituent même des zones de tests bituels, plus de mille personnes teurs respectent les règles édictées NRJ, et de Jean-Marc Morandini, sé l’attention des professionnels un public réceptif », affirme Chris- idéales pour essayer des choses qui étaient au rendez-vous. par la Commission nationale de qui supervisait les programmes de réunis, mardi 9 et mercredi 10 no- tian Franck, le responsable des ne seraient pas possibles dans la vie Les techniques, plus douteuses, l’informatique et des libertés Chérie FM et de Nostalgie. Domi- réelle », ajoute-t-il. qui consistent à envoyer « un re- (CNIL). Ils ne loueraient pas leurs nique Eloudyi a été nommée direc- Lorsqu’une marque veut entrer présentant de la marque » comme fichiers issus des questionnaires et trice adjointe de l’antenne de NRJ. Première campagne télévisée sur le Net en contact avec les membres a PRESSE : l’éditeur allemand d’une communauté virtuelle, il lui BertelsmannSpringer a annoncé Jusqu’au 21 novembre, IBM diffuse aussi ses spots publicitaires té- suffit, en théorie, d’acheter de Le dernier cri de la « cyber-pub » le rachat du français SDEP, édi- lévisés sur le Net. Une première sur le Web français. Un des spots ex- l’espace publicitaire ou de propo- teur de revues pour les entreprises traits de la campagne « e-business », diffusée depuis le 8 novembre ser aux éditeurs du site une b Le bandeau commercial : petit qu’un bandeau, il renvoie du bâtiment. Il a également rache- sur les chaînes de télévision hertziennes, apparaît sur l’ordinateur commission sur les ventes réali- forme évoluée du bandeau au site de la marque ou présente té le suisse Forum Press et acquis de l’Internaute avant chaque émission de CanalWeb. net. L’inter- sées auprès de membres. Pas si traditionnel positionné en tête le produit grâce à un menu 66 % de l’éditeur slovaque Me- naute clique sur le spot et se retrouve sur le site du constructeur in- évident en réalité, car les organi- de page. Un menu déroulant est déroulant. trium, lui aussi spécialisé dans les formatique. Dans de prochaines versions, Numeriland, la régie pu- sateurs de communautés filtrent obtenu à partir de la bannière b La vignette marchande : elle revues du bâtiment. blicitaire de CanalWeb, et l’agence d’IBM OgilvyOne chercheront à les marques qui n’intéresseraient qui s’élargit pour contenir des intègre un texte a TÉLÉVISION : l’Association rendre la publicité réellement interactive : il sera possible de cliquer, pas leurs membres ou seraient su- informations commerciales. publi-rédactionnel qui invite à des chaînes du câble et du satel- par exemple, sur un produit présent dans le spot pour voir sa fiche jettes à caution. Deuxième écueil, b Le bandeau commercial cliquer sur le bouton. lite (ACCeS) s’étonne du commerciale apparaître. De futures publicités audiovisuelles de- le membre n’est pas un consom- animé : il contient une b La fenêtre « pop-up » : une « brusque accès de zèle du Conseil vraient également être spécifiquement tournées pour être plus mateur comme les autres : « il est mini-vidéo. fenêtre d’un format d’un tiers de supérieur de l’audiovisuel (CSA) », adaptée aux attentes des net-spectateurs. là pour s’exprimer, a l’habitude b La publicité interstitielle : page environ surgit inopinément qui a décidé la mise en demeure de une page publicitaire plein écran et se superpose, en la cachant, à 19 chaînes thématiques (Le Monde surgit avant celle demandée par la page consultée par du 10 novembre). L’ACCeS estime l’internaute. Elle est l’internaute. L’une des formes que « ces quotas ne sont plus adap- incontournable et peu appréciée. les plus intrusives de la tés à l’environnement actuel du b Le bouton marchand : plus cyber-pub. câble et du satellite ».

Dossier : la formation En novembre Dossier : La formation des profs. des Les IUFM sont-ils archaïques ? L’année de formation-stage. La formation permanente. professeurs Entretien avec Clément Rosset. Mouvement lycéen : zéro délai pour zéro défaut. L’école et les gens du voyage. Université de Strasbourg : quand le public forme des théologiens. Pédagogie : les villes acteurs de l’éducation. Voyage au Yémen. Petites annonces.

LE MAGAZINE RÉSOLUMENT ENSEIGNANT

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX LeMonde Job: WMQ1311--0019-0 WAS LMQ1311-19 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0347 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 / 19

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SUWVDIR TTHSDUH SISIDTS

SVHP SISI

AFFAIRES « modifier une image TTHS Un assainissement mardi son départ du FMI d’ici à fé-

STTS SHHQ

stéréotypée », a décidé d’instituer TRSV vrier 2000 pour des raisons person-

SSPW RVSR

la « journée du sourire » pour ses TQII budgétaire nelles, a demandé une « mobilisa-

INDUSTRIE tion internationale sur des objectifs SQWP RUHT hôtesses et ses stewards pour TITQ

b MICROSOFT : le groupe de casser son image traditionnelle. de développement » pour les pays SPSS RSSU THIT « nécessaire »,

Bill Gates a annoncé une Sur les neuf premiers mois de les plus pauvres. SIIW RRHV

alliance stratégique sur cinq ans, l’année, Aeroflot a transporté [[[SVTW [[[ [[[selon la BCE

IV eF PW ƒF IP xF IV eF PW ƒF IP xF jeudi 11 novembre, avec les 3,58 millions de passagers. IV eF PW ƒF IP xF a ÉTATS-UNIS : les femmes oc-

magasins d’électronique Indices cours Var. % Var. % LA BANQUE CENTRALE euro- cupaient 11,9 % des postes de diri-

RadioShack, une division du b SEMA : le consortium conduit Europe 09 h 50 f se´lection 12/11 11/11 31/12 péenne (BCE) juge que sa récente geants dans les 500 plus grandes

HDRI PRDQW

groupe Tandy. Il investira 100 par la société de services EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH RISUDSH hausse de taux va contribuer à entreprises américaines au 31 mars

RIRQDSI HDRS PRDVH

millions de dollars dans le site informatiques EUROPE ƒ„yˆˆ SH maintenir « à coup sûr » les antici- 1999, soit une augmentation de

QSIDHP HDRH IUDTS

internet de la chaîne de franco-britannique, avec Deloitte EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR pations d’inflation en deçà de 2 %, 37 % par rapport à 1995, selon un

HDRU IWDQV

distribution. Consulting, CSL et Racal EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QQQDQI tout en soutenant la croissance rapport publié jeudi par la firme de

SISIDTS HDQV QHDTT

Electronics, qui avait été PARIS geg RH économique, dans son bulletin de statistiques Catalyst.

HDHH FFFF FFFF

b SHISEIDO : le numéro un sélectionné par le ministère PARIS wshgeg novembre publié jeudi 11 no- Les sociétés qui comptent plus

QRWIDUQ HDQQ QIDRS

japonais des cosmétiques a britannique de l’intérieur pour la PARIS ƒfp IPH vembre. d’une femme parmi leurs dirigeants

HDHH FFFF FFFF

affirmé jeudi avoir identifié une refonte de son système PARIS ƒfp PSH La BCE ajoute que la poursuite de ont progressé à 56 % en 1999,

Â

HDHH FFFF FFFF

substance capable d’empêcher la informatique, va devoir répondre PARIS ƒigyxh we‚gri l’assainissement budgétaire est contre 44 % en 1995, celles avec une

SWTDVI HDQR IHDVT

prolifération des cheveux gris, le à un nouvel appel d’offres. Le AMSTERDAM eiˆ « très certainement » nécessaire femme occupant un poste de direc-

± QQPUDWS IDQQ SDQI

Zanthoxylum Piperitum, ministère a demandé au BRUXELLES fiv PH dans la zone euro, tout en estimant tion ont reculé à 23 %, contre 33 %,

± SUWVDIR HDHU ISDVI

habituellement utilisé pour des consortium rival Sirius (ICL, FRANCFORT heˆ QH que les efforts déjà faits ouvrent des selon l’étude.

TTHSDUH HDVQ IPDPW

assaisonnements ou des PriceWaterhouseCoopers et LONDRES p„ƒi IHH perspectives de croissance durable.

± HDHH HDHU FFFF

préparations aidant la digestion. British Telecommunications) de MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi « Même si une poursuite de l’assai- a ALLEMAGNE : le Bundestag

± ± QRHWQDHH HDHR QDHI

déposer une nouvelle offre face à MILAN wsf„iv QH nissement budgétaire est très certai- (Chambre basse du Parlement al-

HDHH FFFF FFFF b ISUZU MOTORS : le fabricant Sema. ZURICH ƒ€s nement nécessaire, la convergence lemand) a entériné jeudi les pro- de véhicules utilitaires japonais atteinte jusqu’à présent a ouvert à la chaines étapes de la réforme de la contrôlé par l’Américain General b POSTE : la poste suédoise et AME´ RIQUES zone euro des perspectives favorables taxe verte qui prévoit d’augmenter Motors, a annoncé des pertes son homologue danoise, Posten pour une croissance économique chaque année le prix de l’essence et réelle durable, de même qu’elle a nettes record au premier semestre et Post Danmark, négocieraient NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR de l’électricité jusqu’en 2003.

achevé en septembre, en raison une fusion, selon la presse amélioré les perspectives en matière

IHSWSDE QIWUDPW

d’un effondrement des ventes de suédoise. La nouvelle société IDHQ d’emploi et de stabilité des prix », ex- a ESPAGNE : le taux de chômage

IIQPT QIWU poids-lourds au Japon et de réaliserait un chiffre d’affaires IDHW plique-t-elle. en Espagne a continué de reculer

e IIHTR QHVP l’appréciation du yen. Sa perte supérieur à 4 milliards d’euros, et IDHU au 3 trimestre, mais à un rythme

a IHVHQ PWTT nette s’élève à 26,9 milliards de pourrait être introduite en Bourse. IDHT CORÉE DU SUD : l’agence de nettement plus lent qu’au trimestre

yens (244,5 millions d’euros), soit notation américaine Stan- précédent, tombant à 15,45 % de la IHSRP PVSI

plus de dix fois que celles du IDHS dard & Poor’s a annoncé jeudi population active contre 15,63 %, a

IHPVH PUQT

premier semestre de l’exercice FINANCE IDHR qu’elle avait relevé les notes de la indiqué jeudi l’Institut national de

IHHIW PTPI

b IDHQ

précédent. AVOIRS JUIFS : Le directeur [[[ [[[ [[[Corée du Sud en raison d’une crois- la statistique (INE).

IV eF PW ƒF II xF IV eF PW ƒF II xF du Congrès juif mondial, Elan IV eF PW ƒF IP xF sance économique meilleure que b CITROËN : le constructeur Steinberg, a déclaré jeudi être prévu. « Le relèvement de note et et a RUSSIE : la Russie ne prévoit Indices cours Var. % Var. % automobile envisage proche d’un accord avec le Ame´rique 09 h 50 f se´lection 11/11 veille 31/12 les bonnes perspectives reflètent la pas pour l’instant d’émissions eu-

force du rétablissement économique ± IHSWSDQH HDHP ISDRH d’augmenter le capital de sa gouvernement français qui E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ ro-obligataires l’an prochain, a in-

de la Corée du Sud, qui allège les IQVIDRT HDSV IPDQV filiale chinoise DCAC, a indiqué permettrait à des Juifs non E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH diqué jeudi le ministre russe des fi-

pressions fiscales générées par la res- QIWUDPW IDQI RSDVP jeudi à Pékin son PDG français de participer aux E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i nances, Mikhaïl Kassianov, qui

tructuration des banques et d’autres « aucune nécessité URVVDRT IDTT ISDRT Jean-Martin Folz. Il devrait être discussions sur la restitution des TORONTO „ƒi sxhiˆ estime qu’il n’y a

entreprises », à précipiter le retour de la Russie » IQIVWDHH HDTU WRDRI porté de 314 à 724 milliards de biens dérobés à l’époque nazie. De SAO PAULO fy†iƒ€e explique l’agence dans

QQWDRH IDTH RSDWW dollars. son côté, la Commission Matteoli MEXICO fyvƒe un communiqué. sur les marchés internationaux.

± SSUDPU PDQR PWDSV a presque terminé l’établissement BUENOS AIRES wi‚†ev

± a IQHDRS HDHQ TWDRP b GUCCI : le groupe de luxe d’une liste de 63 000 comptes en SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev a CHINE : la représentante amé- BULGARIE : la Bulgarie table

STSQDQU HDWH IVDHT italien a pris une majorité du banque détenus par des Juifs. CARACAS ge€s„ev qixi‚ev ricaine pour le commerce, Char- sur près de 720 millions de dollars capital des chaussures italiennes lene Barshefsky, s’est dite, vendre- (692 millions d’euros) d’investisse- haut-de-gamme Rossi. Le b SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la di 12 novembre, « découragée » par ments étrangers directs en 1999, a créateur et actionnaire majoritaire Banque Roumaine de ASIE - PACIFIQUE l’absence de progrès enregistrés annoncé jeudi Ilian Vassilev, chef de de l’entreprise, Sergio Rossi, avait Développement (filiale à 51 % de lors des négociations de Pékin sur l’Agence bulgare des investisse-

¤

indiqué la semaine passée être en SG) a signé avec l’assureur TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN l’adhésion de la Chine à l’Organisa- ments étrangers.

IVPSVDSS IHVDQR pourparlers avec plusieurs britannique CGU un accord IRIVWDTU tion mondiale du commerce

groupes de luxe. exclusif de distribution de ses (OMC). « Nous étions venus dans a LETTONIE : la production in- IVSTU IIV

produits d’assurance-vie. SG et IRIVW l’espoir d’avancer. Nous sommes dé- dustrielle a reculé de 1,1 % en sep- IVPIV IIT

CGU détiennent en France une IQUUT couragés. Aucun progrès n’a été ac- tembre, a annoncé, jeudi, le Bureau

IUVTW IIR

SERVICES filiale commune en IQQTQ compli pour l’instant », a-t-elle dé- national des statistiques.

IUSIW IIP

b COMPAGNIE DES assurance-dommages, Sogessur. IPWSI claré à la presse en quittant

IUIUH IIH

WAGONS-LITS : la grève d’une Pendant la bataille boursière qui a IPSQV l’ambassade des Etats-Unis. a LITUANIE : le déficit des

ITVPI IHU partie des salariés de la filiale opposé la BNP, Paribas et SG, IPIPS échanges commerciaux de la Li-

d’Accor spécialisée dans la CGU était monté dans le capital [[[ [[[ [[[a VIETNAM : la croissance de tuanie a atteint sur les neuf pre- IV eF PW ƒF IP xF IV eF PW ƒF IP xF

restauration à bord des trains de SG, dont il possède 6,9 %. IU eF PW ƒF IP xF l’économie vietnamienne est en miers mois de 1999 5,3 milliards de devait connaître une suspension Indices cours Var. % Var. % net recul et officiellement évaluée lits (1,28 milliard d’euros), a annon- Zone Asie 09 h 50 f

partielle vendredi, uniquement sur b GENERALI : L’OPA/OPE du se´lection 12/11 11/11 31/12 entre 4,7 et 5 % en 1999 seulement, cé, jeudi, le Bureau national des sta-

±

IVPSVDSS HDQV QIDWI

les lignes desservies par les gares groupe italien d’assurances sur TOKYO xsuuis PPS après avoir atteint 5,8 % en 1998, a tistiques.

IRIVWDTU HDTH RIDPI HONGKONG rexq ƒixq

de Paris-Lyon et son concurrent INA se déroulera indiqué vendredi, à Hanoï, le Bu-

HDHH FFFF SUDHP SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

Paris-Montparnasse, le du 22 novembre au 10 décembre, reau de l’Assemblée nationale viet- a BURUNDI : l’économie du Bu-

IIUDRH PDUP VHDUV SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

mouvement devrait se poursuivre selon l’agence de presse italienne namienne. rundi se « dégrade profondément

QHIHDPH HDWP U SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

sur les lignes « transversales ». Ansa, qui cite un document et rapidement », a estimé, jeudi, le

QHDRP HDQT IVDRT BANGKOK ƒi„

actuellement à l’étude par a FMI : le directeur général du ministre des finances qui présentait

± RTISDIQ HDSP SIDHS BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

b AEROFLOT : la compagnie l’autorité de régulation du marché Fonds monétaire international, le projet de budget de l’Etat pour

PHUWDUP HDRW HDUH WELLINGTON xƒiERH aérienne russe, soucieuse de italien Consob. Michel Camdessus, qui a annoncé 2000 au Parlement.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 11/11

HDISPRS UDRQTP FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDIWPS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ QDQVUUR VDTRUS Action Alcatel PARIS NEW YORK LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

La revanche d’Alcatel ` QDWRPQV QTDRPQ

DANS LE SILLAGE de Wall À QUELQUES jours de la réunion PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDTPHS en euros à Paris ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSPUS LE 17 SEPTEMBRE 1998, l’action Street, la Bourse de Paris a ou- du Comité de politique monétaire SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

200 ´ ´ VDQPVWR PDHPUW

Alcatel s’effondre. Victime de la 179,3 vert en légère baisse, vendredi de la Réserve fédérale américaine PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPVDRH FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

défiance d’investisseurs s’estimant le 11 nov. 12 novembre, de 0,09 %, à (Fed), les grandes valeurs améri- IDTPTHU PSSDQU FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDRVSP trompés par la direction du groupe 180 5 127,36 points, après avoir enre- caines ont terminé, jeudi 11 no- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... sur ses perspectives de résultats, la gistré, jeudi 11 novembre, son vembre, sur une note stable, tan- valeur abandonne 38,4 % en une dixième record consécutif de dis que les technologiques 160 Cours de change croise´s seule séance. Du jamais vu à la clôture. profitaient toujours d’un courant Bourse de Paris. Le siège du PDG positif. L’indice Dow Jones des 30 Cours Cours Cours Cours Cours Cours 12/11 09 h 50 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S. d’Alcatel, Serge Tchuruk, vacille. 140 valeurs industrielles a ainsi clôturé

FRANCFORT DOLLAR ...... FFFF HDWSTQR IDHQTHS HDISUWU IDTIUIH HDTRRIP

D’autant plus que le titre cède en- en très légère baisse de 0,02%, soit YEN ...... IHRDSTSHH FFFF IHVDQRSHH ITDSPHHH ITWDIHHHH TUDQTSHH core 22 % en trois semaines. Consi- COMME PARIS, la Bourse de 2,44 points, à 10 595,30 points. ¤URO...... HDWTSPH HDWPPWV FFFF HDISPRS IDSSWVH HDTPITS

120

déré un temps à l’égal des « va- Francfort était en repli dans les Pour la neuvième fois en dix FRANC...... TDQQHRH TDHSRHH TDSSWSU FFFF IHDPQSIH RDHUTVS LIVRE...... HDTIVQW HDSWIQH HDTRIIH HDHWUTS FFFF HDQWVQH

leurs Internet » qui flambaient à premiers échanges, vendredi, séances, l’indice Nasdaq a terminé FRANC SUISSE ...... IDSSPSH IDRVRSS IDTHVRS HDPRSPH PDSIHSS FFFF New York, Alcatel est soudain mis 100 l’indice DAX cédant 0,22 %, à sur un record avec un gain au rebut. Mais les marchés n’ont 5 789,5 points. Jeudi, la place al- de 1,31% à 3 197,21 points après pas de mémoire. lemande avait battu pour la qua- avoir, en séance, dépassé les 3 200 ´ ˆ 80 Taux d’interet(%) Matif Passé le mouvement de panique trième fois en sept jours son re- points. NJD F M A MJJASON Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier et en dépit de l’extrême prudence cord de l’année, franchissant le Taux 11/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 09 h 50 f 12/11 prix prix

1998 1999 Notionnel 5,5 PDUR SDHV SDUP

des analystes, la valeur n’a cessé FRANCE ...... PDWI

seuil psychologique des 5 800 ´ VVDRU VVDPU

Source : Bloomberg DECEMBRE 99. WIH

QDRT RDWU SDTQ

depuis un an de s’apprécier. Un points, sous l’influence de ru- TAUX ALLEMAGNE .. PDVV

SDQR SDIS RDPV GDE-BRETAG. SDIW Euribor 3 mois

LES MARCHÉS obligataires euro- FFFF FFFF FFFF QDRQ SDPQ SDVT mouvement qui s’est soudaine- poids dans Thomson-CSF. Enfin, meurs de rapprochement dans le ITALIE...... PDVV NOVEMBRE 99

HDHR IDUW PDTP

ment accéléré. Dans un contexte mercredi 10 novembre, le groupe a secteur des télécommunications. péens progressaient dans les pre- JAPON...... HDHT

´ SDPH SDWW TDHW

très favorable au secteur des télé- annoncé de très bons chiffres pour mières transactions, vendredi ETATS-UNIS... SDPS IDWU QDQI RDQT

SUISSE...... HDSH Pe´trole QDRQ SDII SDUV communications, le titre a gagné le troisième trimestre. 12 novembre, au lendemain de la PAYS-BAS...... PDVQ plus de 40 % depuis la mi-octo- De juin à septembre, le chiffre LONDRES publication du rapport de la En dollars f Cours Var. %

bre, atteignant, jeudi 11 no- d’affaires a progressé de 9 % et le LES ACTIONS anglaises étaient Banque centrale européenne 11/11 veille

FFFF

vembre en fin de journée, 179,3 résultat opérationnel a augmenté elles aussi en baisse à l’ouver- (BCE) indiquant que le récent re- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PRDPV

± HDSQ WTI (NEW YORK) ...... PRDP

euros. La hausse atteint 150 % en de 51 % à 296 millions d’euros. Le ture vendredi, le Footsie aban- lèvement des taux directeurs en Cours Var. % ± HDHV En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... PRDQQ douze mois ! « Les investisseurs groupe a confirmé sa prévision donnant 0,46 %, à 6 521,3 points. Europe « contribuera à maintenir à f 11/11 veille

voient à nouveau en Alcatel une d’un bénéfice opérationnel de La Bourse de Londres a clôturé coup sûr les anticipations d’inflation ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDPT

valeur de croissance dans le télé- 1,2 milliard d’euros pour l’année. jeudi en forte hausse, l’indice en deçà de 2 % ». Les taux à 10 ans CUIVRE 3 MOIS...... IUQPDS Or

HDIH

phone et l’Internet : il ne faut pas ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRWPDS se situaient à 5,03 % en France et à ± HDSI

Du coup, la banque d’affaires amé- Footsie repassant au dessus des PLOMB 3 MOIS ...... RVRDS

Cours Var %

± IDHI SVUH ¤

oublier que le groupe est leader ricaine Morgan Stanley Dean Wit- 6 500 points pour la première 4,93 % en Allemagne. ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 11/11 10/11

± HDIQ

mondial de la technologie ADSL, ZINC 3 MOIS...... IIRRDS

FFFF

ter a revu, jeudi, son objectif de fois depuis la mi-juillet, grâce OR FIN KILO BARRE ...... VUHH ± HDIW NICKEL 3 MOIS ...... UWVS

FFFF

l’Internet à grande vitesse » OR FIN LINGOT...... WHRH

, sou- cours nettement à la hausse à aux valeurs des télécommunica- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

MONNAIES ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

± HDWU

ligne un analyste. 240 euros, contre 170 euros aupa- tions et aux nouvelles technolo- ARGENT A TERME ...... SDIQ ` FFFF PIECE FRANCE 20 F...... SIDIH

PDPQ

PLATINE A TERME ...... SUHUTDVW ` FFFF Les bonnes nouvelles se succèdent ravant. D’autres établissements fi- gies. L’EURO est passé en dessous de la PIECE SUISSE 20 F...... SIDQH

´ ` FFFF GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . SIDIH

pour Alcatel, qui a réussi en sep- nanciers, dont la Caisse des dé- barre des 1,04 dollar vendredi ma- ´ HDIH PRUDPS ` FFFF BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PIWDUS

tembre une OPA de 1,5 milliard de pôts, CCF Securities, BNP Equities tin, s’échangeant à 1,0396 dollar. HDIQ IWSDS ` FFFF

TOKYO MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QWUDPS HDRH IRW ` FFFF dollars sur l’américain Genesys Te- et CAI Chevreux (Crédit agricole), De son côté, le yen était en hausse SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QPTDPS

lecommunications Laboratories et ont également revu à la hausse LA BOURSE de Tokyo a clôturé face au dollar (104,88 yens pour 1 SOFTS $/TONNE

± VIH CACAO (NEW YORK)...... IDSV

surtout a pu enfin, au début du leurs prévisions. en baisse, vendredi. L’indice dollar) après la décision de la ´ HDRV CAFE (LONDRES) ...... IPSR Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF mois, se désengager de Framatome Nikkei-225 a perdu 0,38%, à Banque du Japon de ne pas modi- SUCRE BLANC (PARIS) ... IUW re´elsurlesiteWebdu«Monde». et en contrepartie renforcer son Eric Leser 18 258,55 points. fier sa politique monétaire. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1311--0020-0 WAS LMQ1311-20 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0348 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

RISUDSH

VALEURS EUROPE´ENNES QQQDQI

QQQ RISU

QWPI b Cable and Wireless QIV QQQDQI

L’action a de 2,85 %, à 178,7 euros, jeudi, RISUDSH

QPUDQQ

QTVR QHP QPUDIP

RHTVDHV bondi de 17,28 %, à 780,5 pence, après avoir annoncé un bond de QQIDUT RIQVDIP RHTRDSU

QRRU jeudi 11 novembre. Cable and Wi- son chiffre d’affaires de 16 %, à PVU

reless a bénéficié de recommanda- 16,1 milliards d’euros, sur les neuf QPRDIS QPII

tions à l’achat de Goldman Sachs premiers mois de 1999. PUP RHPRDTR

PWUR

et de la Deutsche Bank, qui se b Le titre du groupe de télé- PSU [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt † IU xy†F IV wes IP xy†F vwwt † donne un objectif de cours de communications britannique IU xy†F IV wes IP xy†F 1 000 pence. Vodafone AirTouch a perdu

e e e e C HDSW FFFF s„ IDSV FFFF ps SI FFFF s„ QDUI HDVP b Le cours de British Telecom 3,5 pence, à 317,25 pence, jeudi, HPI s„ MONTEDISON POHJOLA YHTYMAE ITALGAS

e C C C PT IDWT gr IUWRDPP FFFF qf ITDHI IDRV qf UDVR HDVH

s’est adjugé 9,3 %, à 1 254 pence, après des informations du Wall HUNTER DOUGLAS xv NESTLE N PRUDENTIAL NATIONAL GRID G

e e e C C

± ± PSDIS HDTQ xv QUDR HDUP s„ VDW HDQR qf TDUH HDRU

Street Journal KLM xv KONINKLIJKE NUM RAS NATIONAL POWER

jeudi. BT a profité de résultats tri- affirmant que le e e C C C QDQR HDWR s„ IDPR FFFF qf TDWR HDTV e„ IQT HDIS HILTON GROUP qf PARMALAT ROYAL SUN ALLIA OESTERR ELEKTR

e e e C ± WDPQ FFFF p‚ TRDR IDHP ps QQDS FFFF qf VDUS HDIV mestriels meilleurs que prévu. Son groupe pourrait lancer, la semaine MOULINEX /RM p‚ PERNOD RICARD / SAMPO -A- POWERGEN

e C ± PDVI FFFF ps TDUR HDQH gr PHTHDWQ FFFF qf VDVT HDQS

bénéfice avant impôts a baissé de prochaine, une offre d’achat de NCL HLDG xy RAISIO GRP -V- SWISS RE N SCOTTISH POWER

e C ± QDRW HDRR xy SDQU FFFF €„ RRDVR FFFF qf IQDSQ HDRT PERSIMMON PLC qf RIEBER & SON -B SEGUROS MUNDIAL SEVERN TRENT

53 % au deuxième trimestre de son 100 milliards de dollars sur Man- e e C C C ± SIDS IDQV qf UDVU PDQP ƒi PIDTP HDPU p‚ IST HDHT PREUSSAG AG hi SCOTT & NEWCAST SKANDIA INSURAN SUEZ LYON EAUX/

C QDQS FFFF qf VDVU IDRQ xy TDUU FFFF ƒi PPDHW FFFF exercice (à fin septembre) à nesmann. Néanmoins, selon RANK GROUP qf SOUTH AFRICAN B STOREBRAND SYDKRAFT -A-

C C IWVDWR FFFF qf UDQQ QDSP qf UDVH IDRP ƒi IVDWU FFFF

890 millions de livres, mais ce d’autres rumeurs, cette offre, déjà SAIRGROUP N gr TATE & LYLE SUN LF & PROV H SYDKRAFT -C-

C C

± WDRI RDUT qf RDRU RDUR gr SUIDWT FFFF qf IRDHT IDIP

chiffre est nettement au-dessus souvent évoquée par la presse, SAS DANMARK A/S hu UNIGATE PLC SWISS LIFE REG THAMES WATER

e e e C C ± THDTS HDRW xv SSDHS IDWR hu IWDWH FFFF fi IUPDT HDWW SEB /RM p‚ UNILEVER TOPDANMARK TRACTEBEL

des prévisions des analystes. pourrait être contrée par une of- e e C C ± ITQDP IDHW qf UDII HDRR gr SVHDTU FFFF iƒ IRDS PDRU SODEXHO ALLIANC p‚ UNILEVER ZURICH ALLIED N FENOSA

C ± b ± VHIDWW FFFF qf WDIV IDVQ QSRDIT HDIT qf WDPH IDUP L’action du conglomérat alle- fensive de Mannesmann sur le THE SWATCH GRP gr WHITBREAD f DJ E STOXX INSU P UNITED UTILITIE

e C C ITTDQH FFFF PIPDPQ HDPT hi IUDQ PDQU

mand Mannesmann a progressé néerlandais KPN. THE SWATCH GRP gr f DJ E STOXX F & BV P VIAG

e ± HDWQ FFFF p‚ UTDU HDQW WW/WW UK UNITS si VIVENDI/RM

C WDRT FFFF QHIDUU HDRH WILSON BOWDEN qf MEDIAS f DJ E STOXX PO SUP P

e

e„ RSDUS FFFF

WOLFORD AG C

WDWV HDIT

e BSKYBGROUP qf C

QVDW HDQW

BAYER AG hi ´

C BIENS D’EQUIPEMENT

HDHU

f DJ E STOXX CYC GO P ITSDTU e ± TVDR HDUQ

CANAL PLUS /RM p‚

Code Cours % Var. C PHDUH HDQV

12/11 09 h 54 f ¤ BOC GROUP PLC qf

gr ISUWDII FFFF

pays en uros veille C UDQW RDRI

e ABB PARTI CARLTON COMMUNI qf C ITDWS IDVH

CELANESE N hi

e gr SVVDUS FFFF ±

WDQT HDQP

ADECCO N ELSEVIER xv URDUT FFFF

CIBA SPEC CHEM gr

e

± e p‚ PUDSS HDRH ± STDS QDRP

AUTOMOBILE PHARMACIE ALSTOM EM.TV & MERCHAN hi EURO RQHDPI FFFF

CLARIANT N gr

±

ƒi IIDQQ IDHI

C

IQDRW IDUT

e ASSA ABLOY-B- EMAP PLC qf C ______ƒi QHDWQ FFFF hi QSDS IDIR C RSDSU HDPU

AUTOLIV SDR DEGUSSA-HUELS ASTRAZENECA qf

e

qf RDTH FFFF

±

QIIDI HDWP

e e ASSOC BR PORTS HAVAS ADVERTISI p‚ C ±

fi RIDQ HDUP xv QQDVQ HDHW PRDIU FFFF

BASF AG DSM ELAN CORP qf

± e ƒi PPDWH I

RDV FFFF

s‚ NOUVEAU

e ATLAS COPCO -A- INDP NEWS AND M

hi PVDHS FFFF xy PQDWP FFFF C PWDRP PDVQ

BMW DYNO GLAXO WELLCOME qf

± e ƒi PPDUV HDPS C

QWDIR HDQT

e ATLAS COPCO -B- LAGARDERE SCA N p‚ C

hi PIDI HDRV RSSUDHR FFFF gr e C RSDS HDRR

CONTINENTAL AG EMS-CHEM HOLD A HOECHST AG hi ´

e q‚ IVDPT FFFF C

IHDRP HDWU

e ATTICA ENTR SA MEDIASET s„ C MARCHE ±

hi TVDS IDRR qf WDUQ HDTS

ISPIDPW FFFF

DAIMLERCHRYSLER ICI NOVARTIS N gr

C

qf TDVQ HDPQ C

PQDHT IDQH

e e BAA PEARSON qf ±

s„ PVDVU HDIH ps SDS FFFF ± IPUDHV HDQP

FIAT KEMIRA NOVO NORDISK B hu

qf UDHP FFFF C

SDTR IDTW

e BBA GROUP PLC REED INTERNATIO qf Cours % Var.

s„ IQDW FFFF VDRP FFFF qf e ± PIDW HDHW

FIAT PRIV. LAPORTE ORION B ps 12/11 09 h 54 f en ¤uros veille

C xy IRDRT FFFF

WDWT HDQI

e BERGESEN REUTERS GROUP qf C

p‚ RHDRR HDWH SUVDVH FFFF gr e C SUDWS HDPT

MICHELIN /RM LONZA GRP N RHONE POUL./RM p‚

xy PQDVH FFFF

IHDTP FFFF

e e BONHEUR SCHIBSTED xy ±

p‚ IVVDT HDSV p‚ IVDI FFFF ITSQUDIS FFFF

PEUGEOT RHODIA ROCHE HOLDING gr AMSTERDAM

qf RSDWQ FFFF

C

RDUW HDWW

e e CMG TELEWEST COMM. qf ± ± s„ PDHT HDRV

s„ HDWT IDHQ

IISHRDSI FFFF

PIRELLI SNIA ROCHE HOLDING G gr

C PDUH

e IW

qf QDPI FFFF

±

QRS HDVW

e e COOKSON GROUP P TF1 p‚ AIRSPRAY NV C C

p‚ RTDQ IDHS USDR IDHU fi e C

RRDR IDSV

RENAULT SOLVAY SANOFI SYNTHELA p‚

HDWP FFFF

hu WRIQDRI FFFF

C

IHDSI RDHI

e e DAMPSKIBS -A- UNITED NEWS & M qf ANTONOV C C p‚ TTDQ HDWW

RUDT HDPU fi e

C IIVDV HDSI

VALEO /RM TESSENDERLO CHE SCHERING AG hi

C V

e PQDHV hu IHHVSDVH FFFF C

VW QDRW

e DAMPSKIBS -B- UNITED PAN-EURO xv C/TAC C ± hi SHDQ HDTH

QQTDPP HDQI C

IQDUS IDWU

VOLKSWAGEN f DJ E STOXX CHEM P SMITHKLINE BEEC qf

±

TDI

e IDTI

C hu IRTSVDHP FFFF

QHDSR IDRQ

DAMSKIBS SVEND WOLTERS KLUWER xv CARDIO CONTROL C PTDHP PDPU

ƒi e C

RPDS PDQV

VOLVO -A- UCB fi

±

IWDQ IDSQ

xy SDRV FFFF

C

IPDPR HDUU

DET SONDENFJ NO WPP GROUP qf CSS C ƒi PSDWH HDWH

C

HDVT

VOLVO -B- f DJ E STOXX PHAR P RQHDSW

C

TDR PDRH qf WDIP FFFF C

HDRR

´ ELECTROCOMPONEN f DJ E STOXX MEDIA P QRHDWW HITT NV ± HDUP

f DJ E STOXX AUTO P PQTDTU CONGLOMERATS

e ± IW HDSP IDPP FFFF

EUROTUNNEL /RM p‚ INNOCONCEPTS NV

e C

RTDSW HDRI

CGIP /RM p‚ e C HDWP ITDS PT FFFF

FINNLINES ps NEDGRAPHICS HOLD

e ´

IUR FFFF

CHRISTIAN DIOR p‚ ENERGIE C QDUQ PDS ± PDQI HDTU

BANQUES FKI qf BIENS DE CONSOMMATION POLYDOC

e

IDUW FFFF

CIR s„

WR FFFF

TDRI FFFF hu PTDPP FFFF

AKER MARITIME xy FLS IND.B e PROLION HOLDING C

QIDI HDRV

AHOLD xv

C

IUDRT HDWH

qf e

ABBEY NATIONAL C

RPVDS IDSR

D’IETEREN SA fi e C C ± SDWS QDPS

SDPU HDQH e„ QRDP HDIS

BG qf FLUGHAFEN WIEN RING ROSA

SUDPS FFFF

e ATHENS MEDICAL q‚

C

PRDTT HDIT

xv e

ABN AMRO HOLDIN C

RTDUV IDWH

GAZ ET EAUX /RM p‚ C

C

PDRR HDRP ±

WDTR IDRV qf IRDRI PDIP

BP AMOCO qf GKN e RING ROSA WT C

RRDQ HDTT

AUSTRIA TABAK A e„

C

IRDII IDQR

qf e

ALL & LEICS C

IUS IDUR

GBL fi C C

±

IRDVS HDTU

ISDVT HDSW qf QDRV PDUT

BURMAH CASTROL qf GLYNWED INTL PL e UCC HOLDING NV C

TUDS HDUS

BEIERSDORF AG hi

±

qf IWDIQ HDTS

ALLIED IRISH BA C

IQDHP QDHW

GENL ELECTR CO qf e C

IHDIP I q‚ PQDSI FFFF

CEPSA iƒ HALKOR e C

RQDQV IDWS

BIC /RM p‚

UTDIQ FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ e ±

SPDP QDIS

GEVAERT fi e C C

SHDQ HDTH qf IPDTI HDSH

DORDTSCHE PETRO xv HAYS

C

TDIQ HDPT

e BRIT AMER TOBAC qf

±

PIDWS HDRS

ARGENTARIA R iƒ e

±

PP HDIV

HAGEMEYER NV xv e e C

±

SDQU HDST hi SQDU IDQP

ENI s„ HEIDELBERGER DR e BRUXELLES

± IPSDI HDST

e CASINO GP /RM p‚

PHDVQ FFFF

BPINTOMAYORR €„

±

RDPR IDVI

INCHCAPE qf e ±

qf UDSW HDTI ps QH FFFF

ENTERPRISE OIL HUHTAMAEKI VAN C

PH IDTV

IWSSDVT FFFF

e CFR UNITS -A- gr ENVIPCO HLD CT

C

SIDP HDQW

BANK AUSTRIA AG e„ ±

IPDQU HDRU

INVESTOR -A- ƒi e C

TDRI FFFF s„ TDUS HDIS

F.OLSEN ENERGY xy IFIL

FFFF

e PP C

URDS QDHR

DELHAIZE fi FARDEM BELGIUM B

qf IPDVT FFFF

BANK OF IRELAND C

IPDTT HDRT

INVESTOR -B- ƒi

±

qf PDPS IDQU qf QDRV FFFF

LASMO IMI PLC C

RDIU

e PDS

± PVV HDTW

ESSILOR INTL /R p‚ INTERNOC HLD

PRDSI FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

IUDQQ FFFF

KVAERNER -A- xy e C

±

WPDV HDQP hu SUDVQ IDIS

OMV AG e„ ISS INTL SERV-B

FFFF

e WDUS C

ST PDTT

COLRUYT fi INTL BRACHYTHER B

C

IIDSR QDHT

BK OF SCOTLAND qf e ±

QISDI HDIQ

LVMH / RM p‚

IRDIT FFFF hu VIDTQ FFFF

PETROLEUM GEO-S xy KOEBENHAVN LUFT

FFFF

e UDWW C

UHDI HDSU

e FRESENIUS MED C hi LINK SOFTWARE B

±

QVDP HDTS

BANKINTER R iƒ

IVDUW FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ e e ±

UWDW HDIP xv PTDRS FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚ KON.NEDLLOYD

IDR FFFF

IDTI FFFF

FYFFES qf PAYTON PLANAR

C

PWDRS HDHS

BARCLAYS PLC qf

QUDWH FFFF

NORSK HYDRO xy e e

PIDRU FFFF ps RH FFFF

REPSOL iƒ KONE B V FFFF

SDUR FFFF

e GALLAHER GRP qf ACCENTIS C

TV IDWS

BAYR.HYPO-U.VER hi

ISQDVU FFFF

OERLIKON-BUEHRL gr

e C

 fi RHDWV IDQI

A

e @€u˜li™ite GIB

±

SDUI HDQS

COMIT s„

IQDWP FFFF

ORKLA -A- xy

C

IHDWR PDHQ

e IMPERIAL TOBACC qf

±

TDT HDUS

BCA FIDEURAM s„

IQDWP FFFF

ORKLA -B- xy

e

IWDWW FFFF

e JERONIMO MARTIN €„ FRANCFORT

±

RDIQ HDRV

BCA INTESA s„ e

QIDWW FFFF

SONAE SGPS €„

e

±

ps IHDWS HDRS

C USDP

e KESKO -B- HDPU

±

QDUP HDVH s„ 1&1AG&CO.KGAA

MONTE PASCHI SI C

QDPQ HDWV

TOMKINS qf

e

± p‚ TQQ HDWR

±

IPPDU

e L’OREAL /RM TDSI

±

IDPS HDUW

s„ e AIXTRON BCA ROMA C

SHDU QDHS

VEBA AG hi

e

€„ ISDUS FFFF C

STDWP

e MODELO CONTINEN HDHR C IQDPU HDHV

iƒ AUGUSTA TECHNOLOGI BBV R C

HDVQ

f DJ E STOXX CONG P PUSDWT www.lemonde.fr/aietek/

qf PDHW FFFF

± SIDU e MORRISON SUPERM HDIH PRDHS FFFF

ESPIRITO SANTO €„ BB BIOTECH ZT-D

e C

hi TRDT HDUH

± IQDQ

e HENKEL KGAA VZ HDQU C TUDS HDRS

BCO POPULAR ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

C

qf IP HDPT C

HDHI e RECKITT & COLMA UIDHI PU FFFF

BCP R €„ TE´LE´COMMUNICATIONS BERTRANDT AG

C

qf QDIQ PDSS

± PDPT

e SAFEWAY IQ C RPDR HDVQ

BIPOP CARIRE s„ BETA SYSTEMS SOFTW

si QDVP FFFF

C

SDRU HDVT EIRCOM qf

C HDIU

e SAINSBURY J. PL THDT

QDIQ FFFF

BNL s„ CE COMPUTER EQUIPM

C

PHDHV IPDQW

qf e

± SIDQ IDVP BRITISH TELECOM p‚

C VW

e SEITA /RM PDTI C

WPDI HDQQ

BNP /RM p‚ CE CONSUMER ELECTR

C

IPDSP RDHP

CABLE & WIRELES qf qf QDIQ FFFF

C HDPV e SMITH & NEPHEW QSDT C

IHDW HDQU

BSCH R iƒ CENIT SYSTEMHAUS

e C

hi SHDQS HDIH

C

PDQU PDUH DEUTSCHE TELEKO qf

± VDP

e STAGECOACH HLDG IDPH ±

IIRDR HDQS

CCF /RM p‚ DRILLISCH

C

QTDRU SDRI

qf LES NOUVELLES e

± ISDQS HDPH ENERGIS iƒ

FFFF TABACALERA A QQS

SDIH FFFF

CHRISTIANIA BK xy EDEL MUSIC E 98

e

VW FFFF

EQUANT NV hi qf PDVS FFFF

C ST

e TESCO PLC PIDUR ± SDUI HDQS

COMIT s„ ELSA

IIDVS FFFF

ƒi e C

PSDVV IDHW EUROPOLITAN HLD xv

± ST TNT POST GROEP RDPU

TWDRH FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ EM.TV & MERCHANDI

e C

IHPDR PDRH

FRANCE TELECOM p‚ SHVDPP FFFF

FFFF

e f DJ E STOXX N CY G P IUDV C QSDHS HDVT

COMMERZBANK hi EUROMICRON

IWDUW FFFF

HELLENIC TELE ( q‚

C HDRV e IHDR

±

PVDTI HDTQ

CREDIT LYONNAIS p‚ GRAPHISOFT NV

e C

SRDUT IDSP

KONINKLIJKE KPN xv

± IRDV IDQQ IHTDTR FFFF

DEN DANSKE BK hu TECHNOLOGIES HOEFT & WESSEL

QTDTP FFFF

NETCOM ASA xy COMMERCE DISTRIBUTION

C II HDRT

QDVI FFFF

DEN NORSKE BANK xy HUNZINGER INFORMAT

IIDPI FFFF

PANAFON HELLENI q‚

± QPDRW e VDPP C ± qf WDTP HDIT

UIDQ HDQS

DEUTSCHE BANK N hi BOOTS CO PLC INFOMATEC

e

RQDTR FFFF

PORTUGAL TELECO €„

C HDTQ e ISVDS e C p‚ IUW HDST ±

ISPDR HDQQ

DEXIA CC fi CARREFOUR /RM INTERSHOP COMMUNIC

e

C

QSDU PDUQ

SONERA ps

C TVDW

e PDPQ e C C p‚ PVPDU HDPS IRP HDSH

DEXIA FCE RM p‚ CASTO.DUBOIS /R KINOWELT MEDIEN

QPWDSH FFFF

SWISSCOM N gr

± PSDR e IDIU

e C C iƒ IUDWR IDHI RWDS HDRI

DRESDNER BANK N hi Avec CENTROS COMER P LHS GROUP

TUDSI FFFF

TELE DANMARK -B hu

C HDQT e VRDV iƒ PQ FFFF

RQDVP FFFF

EFG EUROBANK q‚ CONTINENTE LINTEC COMPUTER

e

IIRDV FFFF

TELECEL €„

TDT FFFF C qf IVDHW SDPT

WRDUH FFFF

ERGO BANK q‚ DIXONS GROUP PL LOESCH UMWELTSCHUT

e C

WDIP HDPP

TELECOM ITALIA s„

FFFF e PTDR e C hi QIDQ QDWW

±

SIDIS HDIH

ERSTE BANK e„ GEHE AG MENSCH UND MASCHIN

e

C

RDVQ HDRP

TELECOM ITALIA s„

C TT IDSR C ± qf U HDTT

ISDQV HDQV

FOERENINGSSB A ƒi GREAT UNIV STOR MOBILCOM

e

C

IUDSW HDSI

TELEFONICA iƒ

C IRDV e IDQU C ± xv USDS HDTT

IIDTS HDIQ

HALIFAX GROUP qf GUCCI GROUP MUEHL PRODUCT & SE

e C

TDRU IDRI

TIM s„

FFFF

e TUDS

C

p‚ IQSDS HDPP ± IPDHV HDSI qf MUEHLBAUER HOLDING

HSBC HLDG e e GUILBERT /RM

C

± xv SWDVS IDIH p‚ PPWDS HDPP

± ROYAL DUTCH CO LEGRAND /RM RDVV IDVV

VODAFONE AIRTOU qf

QHDW FFFF

ƒi PVDUR FFFF

SHDSP FFFF q‚ PFEIFFER VACU TECH

IONIAN BK REG.S e HENNES & MAURIT

± s„ QDTU HDPU xy IHDUR FFFF

C

HDWT

f DJ E STOXX TCOM P VPIDU SAIPEM LEIF HOEGH C

IDVT e IWDIS

e C C hi RRDP HDTV

SSDWS IDWI fi PLENUM

KBC BANCASSURAN e KARSTADT QUELLE

C C

UDTW IDHP hi SQDQS HDTT

SHELL TRANSP & qf LINDE AG

C

QT IDIP

C C qf WDVR HDWT

IQDPS QDIT qf PSI

LLOYDS TSB e KINGFISHER

C

WDVQ FFFF hi QIDTS HDIT

SMEDVIG -A- xy MAN AG

C

TTDW

e SDVS C qf RDIW FFFF SDW HDIU ps QIAGEN NV

MERITA e e MARKS & SPENCER C C

IPUDV HDTQ hi IVRDU QDPR

CONSTRUCTION TOTAL FINA /RM p‚ MANNESMANN N

± IH

e HDPH

± hi SSDP HDHW TRDTQ FFFF

q‚ REFUGIUM HOLDING A

NAT BANK GREECE e METRO

C

±

HDTQ hi IVDPS HDVP

f DJ E STOXX ENGY P QHTDHT METALLGESELLSCH

C

HDQW

e e IQ C ± qf WDTV IDII ± iƒ SH HDPH

US IDIP p‚ SACHSENRING AUTO

NATEXIS BQ POP. ACCIONA e NEXT PLC

IVDP FFFF

METRA A ps

± ISDI e HDTT C

C p‚ PHHDV PDWU q‚ PUDWV FFFF

PIDVT HDUW qf SALTUS TECHNOLOGY

NATL WESTM BK AKTOR SA e PINAULT PRINT./

C

IHDV HDRU

METSO ps

± SIDU

e PDTS

e C C s„ TDSP HDRT ps ISDSU HDRS SDWH FFFF

NORDBANKEN HOLD ƒi ASKO -A- RINASCENTE SCM MICROSYSTEMS

QDUR FFFF

SERVICES FINANCIERS MORGAN CRUCIBLE qf

C PDHW

e e RQDW gr PQTDVU FFFF ± ± iƒ IVDSS HDUH

IWDSW IDQI

ROLO BANCA 1473 s„ AUMAR R VALORA HLDG N SER SYSTEME

QDHW FFFF

NFC qf

C SDV FFFF

e C qf IQDUH IDTP C qf TDQV P ± iƒ IHDSW HDQV PHDVV IDPS ROYAL BK SCOTL qf ACESA R 3I W.H SMITH GRP SERO ENTSORGUNG

STDRV FFFF

e NKT HOLDING hu ± C SH HDTH

SUDWS PDQW e fi qf TDWI FFFF ± qf RDVS FFFF

IPDTV HDIT

SAN PAOLO IMI s„ BLUE CIRCLE IND ALMANIJ WOLSELEY PLC SINGULUS TECHNOLOG

ISDSW FFFF

OCEAN GROUP qf

± QPDS IDSP

C UUDTV FFFF e q‚ C C RIWDWW HDVU p‚ RHHDV HDUH

IHDRI IDTW ƒi ALPHA FINANCE f SOFTM SOFTWARE BER

S-E-BANKEN -A- BOUYGUES /RM e DJ E STOXX RETL P

IHDUS FFFF

PARTEK ps

C

C ISDV IDPV

qf VDTP HDQT C qf TDPI FFFF

IRDHQ PDHR

STANDARD CHARTE qf BPB AMVESCAP TDS

C

IRDVI PDHR

PENINS.ORIENT.S qf

e C IDVR

e QVDU HDQT FFFF e s„ C s„ IIDQR FFFF PPR HDWH

STE GENERAL-A-/ p‚ BUZZI UNICEM BENI STABILI TECHNOTRANS

±

RDWU IDPR

e PREMIER FARNELL qf ± IQDU IDRR

€„ QDWP FFFF C HAUTE TECHNOLOGIE qf PDRS FFFF IQDUT IDPV

SV HANDBK -A- ƒi CARADON BPI R TELDAFAX

±

IVDIS HDPT

RAILTRACK qf

± PVDT

e IDQV qf TDSP FFFF C

fi IHSDW IDVQ

PWRDTV FFFF

gr BRITISH LAND CO e TELES AG

UBS REG CBR ±

PPDP HDIQ

e AEROSPATIALE MA p‚

C

SQDR HDVS

RANDSTAD HOLDIN xv

± C TDHS HDVP

RDWW HDQI e e qf

± €„ ISDSV FFFF

RDTP HDRQ

s„ CIMPOR R CANARY WHARF GR e TIPTEL UNICREDITO ITAL ±

IUVDP HDTI

ALCATEL /RM p‚

IHRDUT FFFF

RATIN -A- hu

C

RHDS

e IDPS qf TDPS FFFF C

± p‚ IVQDU HDSR UHDTH HDQV

UNIDANMARK -A- hu COLAS /RM CAPITAL SHOPPIN TRANSTEC PWDRQ FFFF

ALTEC SA REG. q‚

C

IHRDPP IDQI

RATIN -B- hu

e C

C QWDW IDHI

fi TQ HDWT

qf PTDRU FFFF PRDIP FFFF

q‚ COBEPA e W.E.T. AUTOMOTIVE XIOSBANK CRH PLC C

VHDTS PDWR

ASM LITHOGRAPHY xv

QDPR FFFF

e RENTOKIL INITIA qf C FFFF FFFF

SU IDUW e hi C C

iƒ IHDHI HDIH HDPU

f PWVDUU GRUPO DRAGADOS CONSORS DISC-BR e

DJ E STOXX BANK P ± IQDQW HDVW

BAAN COMPANY xv

±

QDVS HDRH

e REXAM qf FFFF FFFF

e ± iƒ PUDTU HDII

± PQDR IDIH

iƒ CORP FIN ALBA e

FCC C IQU PDPR

e BARCO fi

C

VPDS HDIP

REXEL /RM p‚

FFFF

e FFFF gr IVSDSV FFFF C

WTDI HDIH p‚ CS GROUP N

GROUPE GTM C

TDQQ RDQU

e BRITISH AEROSPA qf

±

PTDW IDPV

e RHI AG e„ FFFF FFFF

p‚ STQ FFFF C

UDVQ PDHQ

PRODUITS DE BASE qf EURAFRANCE /RM e HANSON PLC C

ITTDS PDQR

CAP GEMINI /RM p‚

STSDIP FFFF

e RIETER HLDG N gr C FFFF

e FFFF fi QRDUP HDVR

C

UUDV HDPT hi FORTIS (B)

e HEIDELBERGER ZE C

±

hu IHHDVT HDTU PVDHP IDIQ

ACERINOX R iƒ COLOPLAST B

±

PQDSW HDRW

e SANDVIK -A- ƒi C FFFF FFFF

xv QRDS IDRI

QIDTP FFFF

HELL.TECHNODO.R q‚ FORTIS (NL) ±

qf QRDIR HDSW SUQDPH FFFF

ALUSUISSE LON G gr COLT TELECOM NE

±

PQDUI HDUQ

e SANDVIK -B- ƒi FFFF FFFF

±

p‚ IIQDV HDHW

QPDIQ FFFF

HERACLES GENL R q‚ GECINA /RM e ±

p‚ QVDUT HDPQ RVDUP FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚ DASSAULT SYST./

RQTDRQ FFFF

SAURER ARBON N gr

FFFF

e FFFF qf UDHS FFFF

QVDS FFFF hi HAMMERSON

HOCHTIEF ESSEN C

ƒi RR HDIQ PDWH FFFF

ARJO WIGGINS AP qf e ERICSSON -B-

C

TUDIS IDPI

e SCHNEIDER ELECT p‚ FFFF FFFF

±

xv SWDSW HDTU

IPIPDQI FFFF

HOLDERBANK FINA gr ING GROEP e

s„ HDWU FFFF ISDSH FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi e FINMECCANICA ±

IDSQ PDSS

SEAT-PAGINE GIA s„

FFFF FFFF

RSDUP FFFF e hu

IQT FFFF

IMERYS /RM p‚ KAPITAL HOLDING

ƒi WDSR FFFF RDRP FFFF

AVESTA ƒi GAMBRO -A-

WDSW FFFF

SECURICOR qf

C FFFF

e FFFF qf IIDUR HDIQ

±

IIDIT HDTP

e s„ LAND SECURITIES e ITALCEMENTI ± ±

xv SQDS IDPH SHW HDIH

BEKAERT fi GETRONICS

ITDIQ FFFF

SECURITAS -B- ƒi

FFFF

e FFFF qf UDTI FFFF

C

WRDP HDRV p‚ LIBERTY INTL

LAFARGE /RM C

hu QUDTS QDUH RDQQ FFFF

BILLITON qf GN GREAT NORDIC

QDWH FFFF

e SHANKS GROUP qf C FFFF FFFF

s„ WDTS HDIH

PQDUS FFFF

e MICHANIKI REG. q‚ MEDIOBANCA

q‚ RRDIS FFFF RPDIS FFFF

BOEHLER-UDDEHOL e„ e INTRACOM R

C

VWDP HDST

SIDEL /RM p‚

FFFF FFFF

qf TDSP FFFF

±

VDUS HDIV qf MEPC PLC

e TARMAC C

±

qf IVDRV PDTH ISDWW IDQH

BUHRMANN NV xv LOGICA

C

RDTV QDRS

e INVENSYS qf FFFF FFFF

±

iƒ IW IDHR

C

IDRH IDIP

qf METROVACESA

C PILKINGTON PLC

xy VDSR FFFF SDSU HDPV

BUNZL PLC qf MERKANTILDATA

IUDWP FFFF

SKF -A- ƒi

FFFF FFFF

qf IIDPR FFFF

IQDHP FFFF qf PROVIDENT FIN

e RMC GROUP PLC C

± qf IHDRQ HDWH

TDU HDRS

CART.BURGO s„ MISYS

±

IVDWU HDTI

e SKF -B- ƒi FFFF FFFF

xv QVDV FFFF

±

PDHW HDUR qf RODAMCO UK

C RUGBY GRP

xy PDST FFFF IDUI HDWP

CORUS GROUP qf NERA ASA

PQDIQ FFFF

e SOPHUS BEREND - hu

FFFF FFFF

±

QUDI IDHU

e xv

± ITSDP HDHT

p‚ RODAMCO CONT. E e SAINT GOBAIN /R C

ps IIQDV HDSQ ITDUV FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy NOKIA

TSSDVW FFFF

e SULZER FRAT.SA1 gr FFFF FFFF

±

xv QSDT HDVR

±

QRDSP HDIU

SKANSKA -B- ƒi RODAMCO NORTH A qf SDVW FFFF

ISDRI FFFF

ELVAL q‚ NYCOMED AMERSHA

ISDQV FFFF

SVEDALA ƒi

C FFFF FFFF

qf IWDRI HDSU

PIDSP FFFF

SUPERFOS hu SCHRODERS PLC e ±

xv ISDPV HDRT WDIP FFFF

JOHNSON MATTHEY qf OCE

C

TDSS HDWT

e T.I.GROUP PLC qf

FFFF FFFF

±

p‚ VPDS HDTH

C

PDIV HDUP

e qf SIMCO N /RM e C TAYLOR WOODROW ±

s„ PDIT HDRT RPDSQ HDPR

MAYR-MELNHOF KA e„ OLIVETTI

QQDPH FFFF

TOMRA SYSTEMS xy

FFFF

e FFFF qf SDQH FFFF

C

WRDW QDIS

p‚ SLOUGH ESTATES e

e TECHNIP /RM C

xv IITDR HDUV

VDWV FFFF

METSAE-SERLA -B ps e KON. PHILIPS

±

TQDRS HDHV

e VA TECHNOLOGIE e„ FFFF FFFF

p‚ IQRDS FFFF

IIWDWV FFFF q‚ UNIBAIL /RM

TITAN CEMENT RE C

qf QDQV HDRT PVDUW FFFF

MODO -B- ƒi ROLLS ROYCE

C

IDVQ

e f DJ E STOXX IND GO P RPQDPU

HDRW FFFF

e s„ C

PIDPQ HDPV WIENERB BAUSTOF e„ UNIM ± qf TQDUU HDVS QWDTU FFFF

NORSKE SKOGIND- xy SAGE GRP

e

±

iƒ UDUP IDSQ

±

SDHP HDQI e WILLIAMS qf VALLEHERMOSO e p‚ USU FFFF IHDSU FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps SAGEM

e

C

hi QUDS IDHV

C

HDPS

PIRDQ WCM BETEILIGUNG e e f DJ E STOXX CNST P C ± hi QTS HDVQ SRDPS I

PECHINEY-A- p‚ SAP AG

C

SDTI RDQS

WOOLWICH PLC qf e e C hi RQSDS HDSV TDPS FFFF

PORTUCEL INDUST €„ ASSURANCES SAP VZ

C

HDII

f DJ E STOXX FINS P PTPDIR

e C

qf ISDRQ HDPH SDV FFFF RAUTARUUKKI K ps e SEMA GROUP ± VT HDRI AEGON NV xv

e C

C

hi WSDU HDIH IUDPU IDST

RIO TINTO qf CONSOMMATION CYCLIQUE e SIEMENS AG N ± SQDPS HDVR AGF /RM p‚

qf IPDTR FFFF PPDVS FFFF q‚ e e SIDENOR C SMITHS IND PLC ± PPVDI HDWQ s„ WDRT HDUQ ACCOR /RM p‚ ALLEANZA ASS

e C

IHSDU IDQR ALIMENTATION ET BOISSON p‚ RPDTW FFFF q‚ e e SILVER & BARYTE C STMICROELEC SIC ± UU IDPV hi QHUDR IDQW ADIDAS-SALOMON hi ALLIANZ AG

e C

p‚ QIDUI HDHQ PDTH FFFF qf e C SMURFIT JEFFERS C THOMSON CSF /RM ± ISDUP HDIQ qf SDHP IDPQ qf IPDRR IDWP AIR FCE p‚ ALLIED DOMECQ ALLIED ZURICH

e

e C

ps QTDP HDVR IQDS FFFF

SOPORCEL €„ e TIETOENATOR ± ± ± SDQH HDVU qf SDUP HDPU p‚ IQTDT HDRR AIRTOURS PLC qf ASSOCIAT BRIT F AXA /RM

e C

hu VQDSV HDPS IPDU FFFF

STORA ENSO -A- ps e WILLIAM DEMANT ± PDSQ FFFF qf WDWT PDIR gr UWVDPT FFFF ALITALIA s„ BASS BALOISE HLDG N

e C C

SVSDV HDRQ IQDP PDRH

ps e e f C STORA ENSO -R- C DJ E STOXX TECH P PH HDPS e„ RR FFFF qf IRDUV IDUP AUSTRIAN AIRLIN e„ BBAG OE BRAU-BE CGU

C

PSDST HDTV SVENSKA CELLULO ƒi e e ± ± ± QUDTS PQDPW e„ RSDPW HDSS p‚ PVDWT HDIR BANG & OLUFSEN hu BRAU-UNION CNP ASSURANCES

e

± PIDS HDWP

hi e THYSSEN KRUPP C ± RDIT HDQV qf SDUP HDSR iƒ ITDUS FFFF BARRATT DEV PLC qf CADBURY SCHWEPP CORP MAPFRE R

C

WDIW IDWP ƒi e SERVICES COLLECTIFS C TRELLEBORG B C ± PDHU HDUS hu QSDIH HDIW hi IPQDS HDRI BEAZER GROUP qf CARLSBERG -B- ERGO VERSICHERU

e C

QVDVW IDPV fi e e UNION MINIERE C PDHR FFFF hu QRDPW FFFF q‚ RQDSR FFFF s„ PDUT IDRU BENETTON GROUP s„ CARLSBERG AS -A ETHNIKI GEN INS AEM

e C

ps PVDT HDQS UPM-KYMMENE COR C WDHI FFFF hu RHDUS I hu VPDUH FFFF qf IHDPU FFFF BERKELEY GROUP qf DANISCO FORSIKRING CODA ANGLIAN WATER

e C IPDV IDIW

p‚ e e

C C USINOR C ± SDIT IDIW p‚ PQRDI HDTR fi QRDUP HDVR qf SDWT HDPT

BRITISH AIRWAYS qf DANONE /RM FORTIS (B) BRITISH ENERGY e

RTDIQ FFFF q‚ e e CODES PAYS ZONE EURO C VIOHALCO C ± IHPDS QDTR q‚ RSDIH FFFF s„ PWDUQ HDPH qf PDUH HDSV CLUB MED. /RM p‚ DELTA DAIRY GENERALI ASS CENTRICA

e

± QPDSV HDHT

e„ e e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C VOEST-ALPINE ST C IIDTT IDUU qf VDST HDSS e„ IRWDV FFFF s„ UDVS FFFF COMPASS GRP qf DIAGEO GENERALI HLD VI EDISON

C

HDPS f IWQDPU e e e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C DJ E STOXX BASI P ± PHDPS HDIH q‚ RRDHQ FFFF s„ PDWP FFFF fi QPUDS HDQI DT.LUFTHANSA N hi ELAIS OLEAGINOU INA ELECTRABEL

e e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C IVDSH FFFF p‚ IHTDS QDTH q‚ QHDRS FFFF €„ IRDTS FFFF ELECTROLUX -B- ƒi ERID.BEGH.SAY / INTERAM HELLEN ELECTRIC PORTUG

e FI : Finlande - BE : Belgique. C ± UDWP PDRP qf PDSW FFFF qf WDWH FFFF iƒ PHDI HDSH EMI GROUP qf GREENCORE GROUP IRISH LIFE & PE ENDESA

CHIMIE e e e ± ± ± IDIS HDVT xv QS IDIQ qf PDSU IDPH e„ IRQDI FFFF

EURO DISNEY /RM p‚ HEINEKEN HOLD.N LEGAL & GENERAL EVN CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e C C C ± IRUDU HDQR qf IDVR IDUP q‚ PRDQT FFFF s„ UDUP IDIS ps RDTS HDPP

AIR LIQUIDE /RM p‚ G WIMPEY PLC HELLENIC BOTTLI MEDIOLANUM FORTUM CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C C C QVDWW HDSW qf VDUT IDHV q‚ PVDWH FFFF hi PPU HDTU iƒ PRDW FFFF

AKZO NOBEL NV xv GRANADA GROUP HELLENIC SUGAR MUENCH RUECKVER GAS NATURAL SDG GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e e ± ± ± RIDQ HDUP p‚ IIV IDTU qf IIDTT FFFF qf UDQT IDPT iƒ IRDHI FFFF BASF AG hi HERMES INTL KERRY GRP-A- NORWICH UNION IBERDROLA LeMonde Job: WMQ1311--0021-0 WAS LMQ1311-21 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0349 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 / 21

C ± ± RQDIH PVPDUP IDPW Q QTDVH QTDHP PQTDPV PDIP IH ITS ITQDUH IHUQDVH HDUW IT BIC...... RPDSS GR.ZANNIER (LY) ...... SODEXHO ALLIANCE......

C C FFFF FFFF FFFF PH WT WTDWH TQSDTP HDWR V UVDSH UW SIVDPI HDTR SH BIS...... WIDIS GROUPE GTM ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C WIDVS THPDSH HDHS R TU TU RQWDRW FFFF WI PUDQH PVDPH IVRDWV QDQH I B.N.P...... WIDVH GROUPE PARTOUCHE ... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± IUH IIISDIQ HDSW V IQSDPH IQU VWVDTT IDQQ IH RIDPH RIDIT PTWDWW HDIH US VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITW GUILBERT...... SOPHIA ......

± ± ± QSQDTH PQIWDRT HDIR SH RVVDSH RVS QIVIDQW HDUP PH TW TUDWH RRSDQW IDSW R BONGRAIN ...... QSRDIH GUYENNE GASCOGNE... SOPRA # ......

C C ± RHH PTPQDVQ HDSH SH SRDWS SQDTH QSIDSW PDRT IH TPDIH TQDPH RIRDST IDUU PH BOUYGUES ...... QWV HACHETTE FILI.ME...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C

± QVDIH PRWDWP HDPT IH QIR QIS PHTTDPT HDQP V ITQ ITHDIH IHSHDIW IDUV PH b L’action de l’éditeur de jeux vidéo Infogrames avan- BOUYGUES OFFS...... QV HAVAS ADVERTISIN ...... SR TELEPERFORMAN ....

C C ± TDWP RSDQW HDRQ P IQT IQTDRH VWRDUQ HDPW V ISSDWH ISTDSH IHPTDSU HDQV IH

çait de 0,50 % à 100 euros, dans la première heure de BULL#...... TDWS IMERYS(EX.IMETAL ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C ± WR TITDTH IDHV I IWDIU IWDPS IPTDPU HDRP IH QRVDIH QRQDSH PPSQDPI IDQP IH BUSINESS OBJECTS...... WQ IMMEUBLES DE FCE ...... TF1 ......

C cotation, vendredi 12 novembre, après avoir gagné, C ± TVDPH RRUDQT IDHP FFFF WWDSH IHH TSSDWT HDSH PH WP WRDUS TPIDSP PDWW PH CANAL + ...... TVDWH INFOGRAMES ENTER .... TECHNIP......

C C C ITUDVH IIHHDUH QDIQ V PQDUU PR ISUDRQ HDWU IH QIDUH QIDVH PHVDSW HDQP PH

jeudi en séance, jusqu’à 7,5 %. Le marché bruisse de ru- CAP GEMINI ...... ITPDUH INGENICO ...... THOMSON-CSF......

C

± QVDTH PSQDPH IDHP P PTDRS FFFF FFFF FFFF IS PW PVDTI IVUDTU IDQR U

meurs depuis plusieurs jours autour de la stratégie de CARBONE LORRAINE..... QVDPI INTERBAIL...... THOMSON MULTIMED.

C C C IUWDQH IIUTDIQ HDUQ P RISDWH RIT PUPVDUV HDHP IHH IPU IPUDPH VQRDQV HDIT IH CARREFOUR ...... IUV INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

± ± IPSDPH VPIDPT HDRV IH TIDWH TIDVH RHSDQV HDIT SH IQRDSH IQRDSH VVPDPT FFFF IHH croissance externe du groupe français. Celui-ci pourrait CASINO GUICHARD ...... IPSDVH ISIS ...... UNIBAIL ......

± ± ± VS SSUDST HDVP IH WWDQH WVDSH TRTDIP HDVI SH UP UIDWS RUIDWT HDHU I

procéder à l’acquisition de l’éditeur américain de logi- CASINO GUICH.ADP ...... VSDUH KLEPIERRE COMP.F ...... UNILOG ......

C

± ±

PVS IVTWDRV IDHT PS IIUDWH IIUDVH UUPDUP HDHV V IPH IIWDIH UVIDPR HDUS IH

ciels GT Interactive. « Cette opération nous semble fon- CASTORAMA DUB.(L...... PVP LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± IIRDIH URVDRS HDTI S WQDUS WRDVH TPIDVS IDIP PS IPDTS IPDUI VQDQU HDRU PH C.C.F...... IIRDVH LAFARGE...... USINOR......

C ± ± IVH IIVHDUP PDHI PS QW QVDWI PSSDPQ HDPQ RH TSDTS TTDSH RQTDPI IDPW Q dée aujourd’hui », estime l’analyste de l’EIFB, qui CEGID (LY) ...... IVQDUH LAGARDERE...... VALEO ......

C

± UDRV RWDHU FFFF RS TQDSS TQDPH RIRDST HDSS IH QWDHV QWDPH PSUDIR HDQI IHH

constate que les deux groupes ont repoussé de quel- CERUS...... UDRV LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C ± RU QHVDQH IDPW P SIDWH FFFF FFFF FFFF SH PTDUH PTDQV IUQDHR IDPH IHH

ques jours la publication de leurs chiffres d’affaires. CGIP ...... RTDRH LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ...... ± ± SIDSH QQUDVP IDSQ IHH PQH PQH ISHVDUH FFFF P UU UTDUH SHQDIP HDQW S CHARGEURS...... SPDQH LEGRAND ...... VIVENDI ......

C C ±

RQDIS PVQDHS HDSV IH IQIDPH IQI VSWDQH HDIS P IRDQH IRDSH WSDII IDRH I b Le cours de Peugeot cédait 0,58 % à 188,6 euros, ven- CHRISTIAN DALLOZ ...... RPDWH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C

± ± IURDPH IIRPDTV HDII SP QVDRH QUDVH PRUDWS IDST PH IVWDUH IVW IPQWDUT HDQU IH

dredi matin. Le PDG du constructeur automobile fran- CHRISTIAN DIOR ...... IUR LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C ± VT STRDIP PDPU IHH IIPDTH IIRDIH URVDRS IDQQ ISH CIC -ACTIONS A...... VV LOCINDUS......

C çais, Jean-Martin Folz, a indiqué, jeudi à Pékin, que Ci- ± TTDWH RQVDVR HDTH R TQW TQRDSH RITPDHS HDUH P CIMENTS FRANCAIS ...... TTDSH L’OREAL ......

± IHH TSSDWT FFFF SH QISDSH QIRDVH PHTRDWS HDPP I

troën envisageait de procéder rapidement à une CLARINS ...... IHH LVMH MOET HEN......

C ±

IHP TTWDHV QDIQ PS IRTDRH IRTDQH WSWDTU HDHU IT

augmentation de capital en faveur de sa filiale chinoise, CLUB MEDITERRANE .... WVDWH MARINE WENDEL ......

C ± PVDWT IVWDWU HDIR PS UDTS UDUS SHDVR IDQI PS CNP ASSURANCES ...... PW METALEUROP ......

C UTDRH SHIDIS FFFF IH RHDHV RHDRP PTSDIR HDVS P DCAC. « Citroën est tout à fait favorable à ce projet. C’est COFLEXIP...... UTDRH MICHELIN......

C ± IVQDUH IPHRDWW HDSR RH QHDHI QHDIV IWUDWU HDSU IH

une question de mois », a-t-il ajouté. COLAS ...... IVRDUH MONTUPET SA......

± Valeur PDHP IQDPS FFFF S WDPQ WDHW SWDTQ IDSP IH

COMPTOIR ENTREP...... PDHP MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b Vendredi matin, Vivendi, qui détient 44 % de Cege- International nominal ± ± f RTDHI QHIDVI HDVR V USDVS URDQS RVUDUH IDWV IT

CPR ...... RTDRH NATEXIS BQ POP...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C ± IWDQH IPTDTH IDSQ RP QPDUS QQ PITDRU HDUT I tel, aux côtés de British Telecom (BT) (26 %), perdait CRED.FON.FRANCE ...... IWDTH NEOPOST......

± ±

PW IWHDPQ FFFF SH PQDVH PQDTP ISRDWR HDUT IH IRHDSH IQWDSH WISDHT HDUI FFFF

0,13 % en Bourse à 76,9 euros. BT a indiqué qu’il sou- CFF.(FERRAILLES) ...... PW NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

C ± PVDTH IVUDTH HDTT FFFF PSDSS FFFF FFFF FFFF SH RRDHW RRDTQ PWPDUS IDPP I CREDIT LYONNAIS...... PVDUW NORD-EST...... A.T.T. #......

haitait augmenter sa part dans ses sociétés communes C ± QTDIH PQTDVH TDIV IHH TW FFFF FFFF FFFF UH IUDSU IUDQI IIQDSS IDRV FFFF CS SIGNAUX(CSEE)...... QR NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

C

FFFF FFFF FFFF I QST QTS PQWRDPR PDSQ IH PIDPU FFFF FFFF FFFF S en Europe comme Cegetel. « Mais pour l’instant rien DAMART ...... UWDPS NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....

C

± PQRDSH ISQVDPP HDVP IH WDIR WDHV SWDST HDTT TH PRDHS FFFF FFFF FFFF FFFF

n’indique que nous puissions le faire », a déclaré, jeudi, DANONE...... PQPDTH OLIPAR...... DE BEERS # ......

C ± ± PHI IQIVDRU HDRS V IIHDTH IIHDSH UPRDVQ HDHW IHH SW SUDTS QUVDIT PDPW FFFF DASSAULT-AVIATIO ...... PHHDIH PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± QWDSH PSWDIH IDTU S SRDVH SRDQH QSTDIV HDWI IS RQDSH RR PVVDTP IDIS P Peter Bonfield, directeur général du géant britannique DASSAULT SYSTEME...... QVDVS PECHINEY ACT ORD ...... ERICSSON # ......

C C ± TIDIH RHHDUW HDIT R QQP QQI PIUIDPP HDQH IS RWDSH SIDWS QRHDUU RDWS I

des télécommunications. DE DIETRICH...... TI PENAUILLE POLY.C ...... FORD MOTOR # ......

C C ± TUDVH RRRDUR HDPP PH TQDUS TRDIH RPHDRU HDSS PH IPUDUH IPW VRTDIV IDHP FFFF DEVEAUX(LY)# ...... TUDWS PERNOD-RICARD...... GENERAL ELECT. #......

C C IRDVH WUDHV IDQU IHH IVWDUH IWH IPRTDQP HDIT T TWDIH FFFF FFFF FFFF I DEV.R.N-P.CAL LI...... IRDTH PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # ..... a

C C C IRPDWH WQUDQT IDIQ FFFF IWS IWVDPH IQHHDII IDTR PH IIDVH IIDWP UVDIW IDHP SH DEXIA FRANCE ...... IRIDQH PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

± ± ± TDHQ QWDSS HDVP PU IIW IIV UURDHQ HDVR PH WPDUH WP THQDRV HDUT FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... TDHV PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ......

C C ±

PSDUT ITVDWU HDPQ PS VH UWDWH SPRDII HDIQ IH URDIH VP SQUDVV IHDTT SH

______DYNACTION...... PSDUH PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

C ± ± TUDPH RRHDVH IDIV SH IHIS IHIV TTUUDTR HDQH PH PQDSH PPDTR IRVDSI QDTT SH EIFFAGE ...... TV PROMODES...... MATSUSHITA #......

C C ± IRW WUUDQV IDIW V PTV PTWDSH IUTUDVH HDST PS RS RSDSH PWVDRT IDII FFFF ELF AQUITAINE ...... ISHDVH PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

†ixh‚ihs IP xy†iwf‚i Cours releve´sa` 09 h 50

± ± ± SIDVH QQWDUW HDIW PH PHDSH PHDPH IQPDSH IDRT IH UR UQDRS RVIDVH HDUR FFFF ERAMET ...... SIDWH REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

C C C

IHT TWSDQI QDII IH RSDVP RTDQS QHRDHR IDIT PS UDII UDPV RUDUS PDQW SH ERIDANIA BEGHIN...... IHPDVH RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ novem˜re

C C PWHDSH IWHSDST HDIU PH VPDRH VPDRS SRHDVR HDHT S IPVDVH FFFF FFFF FFFF P ESSILOR INTL ...... PWH REXEL...... MORGAN J.P. # ......

C ± QHV PHPHDQS IDHP PH IVDIH IVDHU IIVDSQ HDIU IS IIDTU FFFF FFFF FFFF SH ESSILOR INTL.ADP...... QHRDWH RHODIA ...... NIPP. MEATPACKER......

C C ± UU SHSDHW HDIQ SH SUDVH SUDSH QUUDIV HDSP Q PR PRDQW ISWDWW IDTQ FFFF ESSO...... UTDWH RHONE POULENC A...... PHILIP MORRIS # ......

C Valeur ± SSV QTTHDPR HDVW PHH RDSW RDUS QIDIT QDRW IH IHQ IHQ TUSDTR FFFF FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... STQ ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

nominal France f C IDIT UDTI FFFF FFFF TPDIH TPDIH RHUDQS FFFF PH ITDUT IU IIIDSI IDRQ SH

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDIT ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C ± ± IDPQ VDHU HDVP FFFF IVTQ IVSI IPIRIDUT HDTR PHH THDVH SWDRH QVWDTR PDQH FFFF EUROTUNNEL...... IDPP RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

C C C IRRDSH WRUDVT HDUH ISP TU TU RQWDRW FFFF PS QWDQU RH PTPDQV IDTH IHH ITT ITW IIHVDSU IDVI SH B.N.P. (T.P)...... IRQDSH FACOM SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C C IQUDPH VWWDWU FFFF IHHH SQDVH SRDIH QSRDVU HDST SH QIQ QIQ PHSQDIS FFFF PH IRDUV IS WVDQW IDRW SH CR.LYONNAIS(TP) ...... IQUDPH FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SUMITOMO BANK #......

± ± QSV PQRVDQQ HDST IHHH IHS IHS TVVDUS FFFF PP ITSDQH ITS IHVPDQQ HDIV IT RENAULT (T.P.)...... QTH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN......

± IUP IIPVDPS FFFF ISP PIDVH PIDVH IRQ FFFF IHH UVDRH UV SIIDTS HDSI SH SAINT GOBAIN(T.P...... IUP FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

C

± IRSDSH WSRDRP IDHP IHHH VQ VQ SRRDRR FFFF SH RQDUI RRDPS PWHDPT IDPR P

THOMSON S.A (T.P ...... IRU FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB...... ABRE´VIATIONS

C C C PPUDUH IRWQDTI HDUS IS IPUDVH IPV VQWDTP HDIT SH UP UQDQH RVHDVP IDVI SH

ACCOR ...... PPT FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PPDII IRSDHQ HDSR PH IHH IHIDSH TTSDVH IDSH R TTDQS TV RRTDHS PDRW SH AEROSPATIALE MAT ...... PPDPQ FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

C

± SQDIS QRVDTR IDHP QH USR USRDSH RWRWDPH HDHU SH RV RV QIRDVT FFFF FFFF AGF ...... SQDUH FROMAGERIES BEL...... SCOR...... SYMBOLES

C C ± ISDUP IHQDIP HDIQ SR IQRDUH IQU VWVDTT IDUI P THDWS THDTS QWUDVR HDRW Q

AIR FRANCE GPE N ...... ISDUH GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IRUDUH WTVDVS HDQR II TIDVH TIDTH RHRDHU HDQP SH SPDPS SIDQH QQTDSI IDVP SH

AIR LIQUIDE ...... IRUDPH GAUMONT #...... SEITA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± IUUDUH IITSDTR HDVW IH RSDWI RTDUV QHTDVT IDWH S IRDQW IRDRH WRDRT HDHU IHH

ALCATEL ...... IUWDQH GAZ ET EAUX ...... SELECTIBANQUE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

PUDSR IVHDTS HDRQ T IIQDWH IIQDVH URTDRV HDHW IHH RRDPH RRDUS PWQDSR IDPR IQ

ALSTOM...... PUDTT GECINA...... SGE...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : QVQ PSIPDQP HDHQ IH SQDTH SS QTHDUV PDTI IH VVDUH VWDQH SVSDUU HDTV P ALTRAN TECHNO. #...... QVQDIH GEOPHYSIQUE ...... SIDEL......

C ± ± IQIDPH VTHDTP PDHW I VV VW SVQDVH IDIR PH ITI ITHDSH IHSPDVI HDQI IHH ATOS CA...... IQR GFI INFORMATIQUE...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± ± IQTDQH VWRDHU HDTT W PWDWT PWDUP IWRDWS HDVH IH VQ VPDSH SRIDIT HDTH IHH AXA...... IQUDPH GRANDVISION ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ± IPVDPH VRHDWR HDTP IHH ITH ITQDWH IHUSDII PDRR SH ISDTP ISDTH IHPDQQ HDIQ PS BAIL INVESTIS...... IPW GROUPE ANDRE S.A ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C IIUDIH UTVDIQ HDWS SH UR UR RVSDRI FFFF VH PPP PPSDPH IRUUDPP IDRR S BAZAR HOT. VILLE ...... IIT GASCOGNE...... SOCIETE GENERALE......

@€u˜li™iteÂA

C ± IIVDHU IDIP SDTH QTDUQ FFFF SPDVS QRTDTU HDPV GROUPE D #...... IV CLAYEUX (LY)...... d IMMOB.BATIBA....

RTWDHI FFFF RHDPS PTRDHP FFFF WDUH TQDTQ FFFF GUILLEMOT #...... UIDSH CNIM CA#...... IMS(INT.META .....

C PDTP FFFF SPDTS QRSDQT FFFF PW IWHDPQ HDTW NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDRH COFITEM-COFI ....d INFO REALITE......

RVVDTW FFFF UP RUPDPW FFFF PDUH IUDUI FFFF HF COMPANY...... URDSH CIE FIN.ST-H ...... d INT. COMPUTE ....d

± ±

QIWDRS HDPH ISQ IHHQDTI FFFF IVVDIH IPQQDVT PDSR

´ HIGH CO...... RVDUH C.A. PARIS I...... JET MULTIMED.... C ± PRWDPT RDTR RWDSH QPRDUH FFFF IIQDQH URQDPH HDWV

MARCHE HOLOGRAM IND .. QV C.A.ILLE & V...... LATECOERE #......

C QRDRR FFFF SPDPS QRPDUR FFFF WIDPH SWVDPQ HDPP IGE + XAO...... SDPS C.A.LOIRE AT ...... d L.D.C......

C TPDTR HDRP RWDIH QPPDHU FFFF TDUH RQDWS FFFF

ILOG # ...... WDSS C.A.MORBIHAN.... LECTRA SYST......

ti hs II xy†iwf‚i

C ± PRDPH SDIQ VWDQH SVSDUU FFFF PQDVH ISTDIP IDTS IMECOM GROUP .. QDTW C.A.DU NORD# .... LEON BRUXELL ....

± IHRDWS FFFF TUDIH RRHDIS FFFF ITDTH IHVDVW HDQH

INFOSOURCES...... IT C.A. OISE CC ...... d LOUIS DREYFU.....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C ± IVQDQR HDIV IHR TVPDPH HDRV PQ ISHDVU FFFF INFOTEL #...... PUDWS C.A.PAS CAL...... LVL MEDICAL......

C ± IUSDIR IDSP UUDWS SIIDQP FFFF PWR IWPVDSI IDQI INTERCALL # ...... PTDUH C.A.TOULOUSE.....d M6-METROPOLE ..

Cours Cours % Var. C IVQDTU IDVT TVDVS RSIDTQ FFFF PDHS IQDRS FFFF

KALISTO ENTE...... PV CRCAM TOUR.P...d MEDASYS DIGI.....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± IIWDUI HDVQ RW QPIDRP FFFF RTDHI QHIDVI HDPH LEXIBOOK #...... IVDPS CROMETAL ...... d MANITOU #......

± ± VRDHW IDRT UDRS RVDVU HDVH PDPI IRDSH FFFF SV QVHDRT FFFF ADL PARTNER...... IPDVP JOLIEZ-REGOL...... DAPTA-MALLIN ...d MANUTAN INTE...

C C SVDUI PDVU HDRP PDUT FFFF TU RQWDRW IDSP WR TITDTH FFFF AB SOFT...... VDWS JOLIEZ-REGOL...... d GROUPE J.C.D...... MARC ORIAN ...... d

C ± ± TRDWR HDSH SDWS QWDHQ HDVQ IPHDPH UVVDRT FFFF TQ RIQDPS HDVH ALPHAMEDIA...... WDWH LACIE GROUP...... DAUPHIN...... d MARIONNAUD P..

C C PHDWW IDSW IWDSH IPUDWI HDSP QWDVH PTIDHU FFFF QTDSH PQWDRP FFFF ALPHA MOS ...... QDPH MEDIDEP #...... DECAN GROUPE..d MECATHERM # ....

C ± VUVDWV FFFF SDRH QSDRP FFFF UI RTSDUQ HDUI QIDUH PHUDWR PDIT ALTAMIR & CI...... IQR MILLE AMIS #...... DU PAREIL AU ..... MGI COUTIER ......

C C ± ± IIDRI HDSU UDQQ RVDHV HDIR RRDWH PWRDSP HDII IRH WIVDQR PDTR APPLIGENE ON .... IDUR MONDIAL PECH ... ENTRELEC CB...... MICHEL THIER.....

C VDUW HDUS W SWDHR FFFF WWDSH TSPDTV FFFF IPDTH VPDTS FFFF ASTRA ...... IDQR NATUREX...... d ENTREPRISE I...... NAF-NAF # ...... d

C C C ± QRDTQ R UI RTSDUQ IDRQ QQ PITDRU IDSR PPDRH IRTDWQ PDUS ATN...... SDPV OLITEC ...... ETAM DEVELOP... ALES GPE EX......

C C ± UPIDSS IH HDSP QDRI SDRS IIUDWH UUQDQU HDUU UQDSH RVPDIQ FFFF AVENIR TELEC...... IIH OXIS INTL RG...... EUROPEENNE C... POCHET ...... d

C ± ± RIQDWI PDWP IUDSH IIRDUW PDSP RS PWSDIV RDHS VQDWS SSHDTV FFFF BELVEDERE...... TQDIH PERFECT TECH..... EUROP.EXTINC .... RADIALL #...... d

± ± ± WVDUP HDQQ UDSH RWDPH FFFF SUDSS QUUDSH PDRT UUDSH SHVDQU HDHT BIODOME #...... ISDHS PHONE SYS.NE..... EXEL INDUSTR .... RALLYE(CATHI......

C ± ± QHTDSW HDQP IWDQS IPTDWQ HDPT PWDWW IWTDUP IDTT SQDQS QRWDWS FFFF BVRP EX DT S...... RTDUR PICOGIGA...... EXPAND S.A...... REYNOLDS......

± SHDWU FFFF IRT WSUDUH FFFF ISH WVQDWR FFFF PPDVS IRWDVW HDTI CAC SYSTEMES .... UDUU PROSODIE # ...... FACTOREM...... d RUBIS #......

C C C WVDQQ UDHU QTDIH PQTDVH HDPV IQDPH VTDSW FFFF IIT UTHDWI IDWQ CEREP ...... IRDWW PROLOGUE SOF.... FAIVELEY #...... d SABATE SA #......

± ± QDVH FFFF R PTDPR PDPH SDIR QQDUP FFFF UP RUPDPW HDTW CHEMUNEX #...... HDSV QUANTEL ...... FINACOR ...... d SEGUIN MOREA...

± PRWDPT FFFF RSDWH QHIDHV FFFF IITDSH UTRDIW FFFF ISRDVH IHISDRP HDTR COIL...... QV R2I SANTE ...... FINATIS(EX.L...... d SIDERGIE ......

± ± ITUDPU HDRQ RI PTVDWR HDWU IWI IPSPDVV FFFF PTDSI IUQDVW FFFF CRYO INTERAC .... PSDSH RADOUX INTL ...... FININFO ...... d SIPAREX (LY) ...... d

± IQIDIW FFFF PHDSH IQRDRU FFFF QWDHR PSTDHW HDTT PHDHP IQIDQP FFFF CYBER PRES.P...... PH RECIF #...... FLO (GROUPE)..... SOCAMEL-RESC....d

C ± ± ± QUDHT HDUH PPDVS IRWDVW HDTS TUDQH RRIDRT QDWW TIDPH RHIDRS HDQQ TDIT RHDRI FFFF CYRANO # ...... SDTS REPONSE #...... ARKOPHARMA #... FOCAL (GROUP.... SPORT ELEC S...... d

C

±

UVDUI FFFF VDQH SRDRR HDTH WR TITDTH FFFF UWDQH SPHDIU FFFF IT IHRDWS SDTI

DESK # ...... IP REGINA RUBEN.... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FRAIKIN 2# ...... d STALLERGENES....

C C ± ± QDPV WHH IVDUH IPPDTT PDHW QPDTH PIQDVR HDIS RIDHS PTWDPU HDQW RVDWH QPHDUT FFFF DESK BS 98 ...... HDSH SAVEURS DE F ...... ASSYSTEM # ...... GAUTIER FRAN.... STEF-TFE #...... d

C ______± TPDWU FFFF ITDRH IHUDSV PDSH PHWDRH IQUQDSU HDUT IDPS VDPH FFFF IDUI IIDPP FFFF DMS # ...... WDTH SILICOMP # ...... BENETEAU CA# .... GEL 2000 ...... d SUPERVOX (B) ...... d

±

QRDWT FFFF IHVDVH UIQDTV FFFF RDTU QHDTQ FFFF RRDSH PWIDWH FFFF SI QQRDSR QDUU

DURAND ALLIZ.... SDQQ SERP RECYCLA .....d ´ BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ...d SYLEA......

C C C ± IDWS HDIU PDRS SUHDTV HDII RU QHVDQH SVDIH QVIDII UI RTSDUQ IQDWV WIDUH FFFF DURAN DUBOI..... VU SOI TEC SILI ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEODIS...... TOUPARGEL (L.....d

C C TITDPU FFFF PQDHI ISHDWR HDHR PTDSH IUQDVQ FFFF HDTT RDQQ FFFF TP RHTDTW IDQI DURAN DUBOIS...d WQDWS STACI #...... BOISSET (LY) ...... d G.E.P PASQUI...... d TRANSICIEL #......

C ± WHDIW FFFF HDTW RDSQ FFFF WIDSH THHDPH QDPQ PHDPI IQPDSU FFFF UU SHSDHW IDQP EFFIK #...... IQDUS STELAX ...... BOIZEL CHANO.... GFI INDUSTRI ..... TRIGANO ......

†ixh‚ihs IP xy†iwf‚i

C C C ± IWVDRQ PDQU IRDUH WTDRQ HDQR IV IIVDHU IDSV TW RSPDTI FFFF IRV WUHDVP PDHU ESKER ...... QHDPS SYNELEC #...... BONDUELLE...... GO SPORT ...... d UBI SOFT ENT......

C ±

SHSDHW PDSQ IDVS IPDIR FFFF T QWDQT FFFF PQDUT ISSDVT FFFF PRDIS ISVDRI IDTQ

EUROFINS SCI...... UU LA TETE D.L...... Une se´lection. Cours releve´sa` 09 h 50 BOURGEOIS (L .....d GPRI FINANCI .....d VIEL ET CIE ......

C ± SSDHQ FFFF PU IUUDII FFFF SU QUQDWH IDUP SSHWDSH QTIQWDWS FFFF UUDIH SHSDUR HDIQ EURO.CARGO S ....d VDQW THERMATECH I.... BRICE...... GRAND MARNIE..d VILMOR.CLAUS ....

C ± ± ± IHITDUQ VDUH PVDWS IVWDWH HDIR TRDIS RPHDVH PDVH STDIH QTUDWW FFFF SUDTH QUUDVQ IDSR EUROPSTAT #...... ISS TITUS INTERA ...... BRICORAMA # ...... GROUPE BOURB..d VIRBAC......

Cours Cours % Var. C C C ± VQDWT FFFF PRDRW ITHDTR HDHR WH SWHDQT HDUQ PIDVH IRQ RDQI IHH TSSDWT IDUQ

FABMASTER # ...... d IPDVH TRANSGENE # ...... BRIOCHE PASQ .... GUERBET S.A...... WALTER #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C ± ± IHRPDWU IRDQW IRDRV WRDWV HDHU UIDTH RTWDTU HDST PWDVW IWTDHU IDQP QVDSH PSPDSR FFFF FI SYSTEM #...... ISW TEL.RES.SERV ...... SOLERI ...... GUY DEGRENNE.. AFIBEL ...... d

C C C ± ± SQDQQ IDSH UDUH SHDSI HDIQ SI QQRDSR HDUW PWDWW IWTDUP HDHQ SSDVS QTTDQS IDSW QUDVS PRVDPV FFFF FLOREANE MED... VDIQ V CON TELEC...... ADA...... CDA-CIE DES...... GUYOMARC H N.. ARFEO (NS)# ...... d

C C ± ± ± ± QHVDQH IDHS UDVH SIDIT R WRDTH TPHDSR HDRP UPDPS RUQDWQ RDWR IIV UURDHQ IDTU QU PRPDUH IDWW GENERIX # ...... RU WESTERN TELE .... AIGLE # ...... CEGEDIM #...... HERMES INTL...... ALAIN MANOUK...

C C ± IRSDVV IDHW UW SIVDPI FFFF IHH TSSDWT RDUT IPP VHHDPU HDVQ VHDHS SPSDHW FFFF GENESYS # ...... PPDPR ...... ALGECO #...... CERG-FINANCE.... HYPARLO #(LY ..... BQUE TARNEAU...d

C C PPRDWW SDSI IIPDSH UQUDWS FFFF SS QTHDUV SDUU QT PQTDIR FFFF WSDIS TPRDIR FFFF GENSET...... QRDQH ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... I.C.C.# ...... d C.A.GIRONDE...... d

´ ´ ´ ´ ´ ´ PTTDWU IIGII IVSDHT IPIQDWI IPGII IUTDRH IISUDII IIGII IUWDUT IIUWDIS IIGII ECUR. CAPITALISATION C.... RHDUH MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

´ RWDSU QPSDIT IIGII PQDWT ISUDIU IIGII IQIIDUP IPGII IUHDST IIIVDVH IIGII ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA UNIVAR C ...... IWWDWU ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

´ ´ RTDWV QHVDIU IIGII PHDVU IQTDWH IIGII ITUDIW IHWTDTW IIGII IPHHDUQ IPGII

SICAV ECUR. ENERGIE D PEA...... UNIVAR D...... IVQDHS ACTILION PRUDENCE D * ... LATITUDE D......

´ IQTIVDSP VWQQIDTR IIGII IHQDIT TUTDTW IIGII WVDSR TRTDQV IIGII PRWDUW IIGII ECUR. EXPANSION C...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... QVDHV LION ACTION EURO ...... OBLITYS D......

´ PSTDTV IIGII QWDIQ ´ RTDPH QHQDHS IIGII TSVDSV IIGII

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... Fonds communs de placements LION PEA EURO...... IHHDRH PLENITUDE D PEA ......

´ STDVH QUPDSV IIGII ISVVHDPT IIGII

ECUR. INVESTIS. D PEA...... POSTE GESTION C ...... PRPHDWQ

PHHUDRQ HRGII

FCP ´ ´ INDOCAM VAL. RESTR...... QHTDHQ PHWDRW IQURDIT IIGII IRVSPDPR IIGII

EC. MONET.C/10 30/11/98...... POSTE GESTION D...... PPTRDPI

QHUDIV HWGII

´ ´ MASTER ACTIONS ...... RTDVQ IPQWDTW IIGII IVVDWW ` RQPUHDQQ IIGII

EC. MONET.D/10 30/11/98...... POSTE PREMIERE SI...... TSWTDSP

IVSDUH HWGII

´ MASTER OBLIGATIONS ...... PVDQI ISWDPH IHRRDPV IIGII PQDQU ISQDQH IIGII  le™tionF ne se ` PSTIWRDSU IIGII

Cours de cloˆ ture le 11 novembre ECUR. OBLIG. INTERNAT. C. CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHSTDTI

IQVDHV IHGII

´ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PIDHS IVQQDRU IIGII QVDQU PSIDTW IIGII PUWDSI ` SRTQWDSV IIGII

ECUR. TRIMESTRIEL D...... CM FRANCE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQPWDUS

IQRDRU IHGII

´ OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDSH PVDRR IVTDSS IIGII PWDRR IWQDII IIGII SITSDWW IIGII

e EPARCOURT-SICAV D...... ´ CM MID. ACT. FRANCE...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UVUDSS IPUDTS IHGII Valeurs unitaires Date IWDRT

´ ´ OPTALIS EQUILIB. C ...... PIIVDPH IQVWRDRV IIGII PRQPDHW IIGII

QUHDUU ´ IIHSDPW IIGII Emetteurs f ITVDSH

¤ ee GEOPTIM C ...... ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA C ...... IPIDUS IHGII

uros francs cours OPTALIS EQUILIB. D...... IVDST

SQHDHS QRUTDWH IIGII TUTDTP IIGII IHQDIS ´ WSPDRS IIGII HORIZON C...... CM OBLIG. LONG TERME.... THESORA D...... IRSDPH

IPSDHQ IHGII

´ ´ OPTALIS EXPANSION C ...... IWDHT ISDPS IHHDHQ IIGII PHWDUV IIGII QIDWV ´ PVTSTUDVH IIGII AGIPI PREVOYANCE ECUR. D...... CM OPTION DYNAM...... TRESORYS C...... RQTVTDWV

IPRDSH IHGII

OPTALIS EXPANSION D...... IVDWV ´ SHDWU QQRDQR IIGII PQSSDSR IIGII

Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... SOLSTICE D...... QSWDIH IUSDRH IHGII PTDUR ´ ´ ´ IIQDRI IHGII

AGIPI AMBITION (AXA) ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDPW

WWIDIS IIGII

´ ´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDIH QTDTV PRHDTI IIGII

IVPDHQ IHGII PUDUS ´ ´ ´ IHSDWR IHGII

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ECUR. EQUILIBRE C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDIS Fonds communs de placements

PHPTDHS IIGII

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHVDVU QPDRS PIPDVT IIGII

VQDRW SRUDTT IIGII SPPDHV HWGII

ECUR. PRUDENCE C...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSW POSTE EUROPE C......

IHUHDWV IIGII

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITQDPU RQDHS PVPDQW IIGII SQHDHI IIGII ECUR. VITALITE C...... VHDVH SQUDUS HWGII 3615 BNP PACTE VERT T. MONDE...... VIDWV POSTE EUROPE D ......

` IIUUDTR IIGII Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS C... IUWDSQ

` VHWDIW IHGII IPQDQT ´ IIUDVV IIGII IUQDQU IIQUDPQ IIGII

BNP ACTIONS EURO...... CRE´DIT AGRICOLE CIC BANQUES CM OPTION MODERATION . IUDWU POSTE PREMIERE 8 ANS D...

IIIIDRS IHGII BNP ACTIONS FRANCE...... ITWDRR

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SG ASSET MANAGEMENT IIPDUQ UQWDRT IHGII PQWDRW IHGII BNP ACT. MIDCAP EURO..... FRANCIC...... QTDSI

´ Serveur vocal : RTDRV QHRDVW IIGII RIDSU PUPDTV IHGII WHDVU SWTDHU IHGII PHSDRS IHGII BNP ACT. MIDCAP FR...... ATOUT AMERIQUE ...... FRANCIC PIERRE...... QIDQP ASIE 2000......

(2,23 F/mn) ITUDUW IIGII PSDSV 08 36 68 36 62

IPSTDTV IHGII IWIDSV ´ PISRHDUI IHGII ATOUT ASIE...... ´ QPVQDVT QQWDIQ IHGII BNP ACTIONS MONDE...... EUROPE REGIONS...... SIDUH SAINT-HONORE CAPITAL ....

QTQDVW PQVTDWT IIGII

IQQQDTQ IHGII PHQDQI ´ ´ UHDII RSWDVW HWGII IHQU IHGII BNP ACTIONS PEA EURO..... ATOUT CROISSANCE...... ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 1 D...... ISVDHW

PHSWDIV IIGII ´ QIQDWP PHPDTW IHGII QHDWH ´ IRHDQW WPHDWH IHGII IHPTDQI IHGII

BNP EP. PATRIMOINE...... ATOUT FONCIER...... CIC PARIS ST-HONORE PACIFIQUE ...... CADENCE 2 D...... ISTDRT

IQUTDUW IIGII

´ PHWDVW PPHDTT IHGII QQDTR ´ ´ PIHRDTR IHGII ATOUT FRANCE EUROPE ..... QPHDVS IHPSDSW IHGII BNP EPARGNE RETRAITE .... ST-HONORE VIE SANTE ...... CADENCE 3 D...... ISTDQS

QQHDVT IIGII

´ SHDRR ISISPDVU IHGII

PQIHDHR ATOUT FRANCE MONDE...... QRHDQV IHGII BNP MONE COURT TERME . SIDVW IIHVDIU IIGII

ASSOCIC ...... ITVDWR INTEROBLIG C ......

IRIHDSU IIGII

´ PISDHR SUQUDWP IHGII

VURDUR ATOUT FUTUR C ...... ´ SQUDPQ IHGII BNP MONETAIRE C...... VIDWH

SUSDSR IHGII

AURECIC...... VUDUR LEGAL & GENERAL BANK INTERSELECTION FR. D......

IQHVDHR IIGII

´ IWWDRI SPVIDSU IHGII VHSDIU ATOUT FUTUR D...... ´ ´ IPHWDPT IHGII BNP MONETAIRE D ...... IVRDQS PIPRDTR IHGII

CAPITAL AVENIR...... QPQDWH SELECT DEFENSIF C......

´ TWTDQT IIGII

´ IHTDIT VQSIPDTR IHGII

IPUQIDRP ATOUT SELECTION ...... ´ ITQPDTV IHGII

BNP MONE PLACEMENT C.. PRVDWH

PPHDPU IHGII

CICAMONDE...... QQDSV ´ SELECT DYNAMIQUE C ......

IWQIDRU IIGII

SECURITAUX ...... PWRDRS

PHVWDRP IIGII

´ QIVDSQ UTQQSDPW IHGII

IITQUDPR COEXIS ...... ´ ´ IIHTDRU IHGII

BNP MONE PLACEMENT D.. ITVDTV

RWV IHGII

CONVERTICIC...... USDWP ´ SELECT EQUILIBRE 2......

IRPUDUT HWGII

` STRATEGIE IND. EUROPE .... PIUDTT PWHPDHP IIGII

´ ´ ´ RRPDRI

IIUII IHGII

IUVSDQQ DIEZE ...... ´ IHVUDRS IHGII BNP MONE SECURITE ...... ITSDUV

SPPQDIP IIGII

EPARCIC ...... UWTDPT ´ SELECT PEA 3...... PIRR HWGII

STRATEGIE RENDEMENT .... QPTDVS

QVQIDPS IIGII

´ ´ SVRDHU WRSRRSDSV IHGII

IRRIQPDPS EURODYN...... PWTQDTV IHGII

BNP MONE TRESORIE ...... RSIDVI PWQSDSR IHGII

EUROCIC LEADERS...... RRUDSP SG FRANCE OPPORT. C......

IPQDTW VIIDQS IHGII

IHWPDUT IHGII ITTDSW INDICIA EUROLAND......

PUVTDII IHGII BNP OBLIG. CT ...... RPRDUR WSQUDUS IHGII

MENSUELCIC...... IRSRDHP Sicav Info Poste : SG FRANCE OPPORT. D ......

RRVDPH PWRH IHGII

PPTDUT IHGII QRDSU INDICIA FRANCE......

QQQRDTW IHGII BNP OBLIG. LT...... SHVDQU RQUTDRI IHGII

OBLICIC MONDIAL...... TTUDIV 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE C......

PSRDRH ITTVDUS IIGII

IIVUDRV IHGII IVIDHQ INDOCAM CONVERT. C...... QHISDIU IHGII

BNP OBLIG. MONDE...... RSWDTT IISWDVT IHGII IUTDVP SOGENFRANCE D......

OBLICIC Re´GIONS ...... ´ PTDWW IUUDHR IIGII

IRUSDPS IIGII PPRDWH AMPLITUDE AMERIQUE C ...

WQHDPV IHGII IRIDVP INDOCAM CONVERT. D ...... TUSDPR IHGII

BNP OBLIG. MT C...... IHPDWR ISWDRT IHGII PRDQI SOGEOBLIG C......

RENTACIC...... ´

PTDUS IUSDRU IIGII

IPIWWDSS IHGII IVSWDVI AMPLITUDE AMERIQUE D...

VVSDUR IHGII

IQSDHQ INDOCAM EUR. NOUV...... ´ PWPDTP IHGII

BNP OBLIG. MT D...... SOGEPARGNE D...... RRDTI PRHHDVH IIGII

SECURICIC...... QTT

QUDUV PRUDVP IIGII

IPHRDUQ IIGII IVQDTT AMPLITUDE EUROPE C......

IHVQDUU IHGII

ITSDPP INDOCAM HOR. EUR. C ...... ITSUDUQ IHGII

BNP OBLIG. REVENUS ...... SOGEPEA EUROPE...... PSPDUP PITWDUI IIGII

SECURICIC D ...... QQHDUU

QTDWH PRPDHS IIGII

IHTQDQI IIGII ITPDIH AMPLITUDE EUROPE D ......

IIIPDUH IHGII ITWDTQ INDOCAM HOR. EUR. D...... RWSDWU IHGII

BNP OBLIG. SPREADS...... SOGINTER C...... USDTI

PTSDPH IUQWDTH IIGII

WVWDQV IIGII

´ ISHDVQ AMPLITUDE MONDE C...... IIWVQDHP IHGII

BNP OBLIG. TRESOR...... IVPTDVH INDOCAM MULTI OBLIG...... Fonds communs de placements

PRPDWP ISWQDRS IIGII PSUDVT IHGII

QWDQI AMPLITUDE MONDE D ......

WPHDUU IHGII IRHDQU INDOCAM ORIENT C......

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ IIIDSV HWGII

DECLIC ACTIONS EURO...... IUDHI

PSDSW ITUDVT IIGII

PPWDWI IHGII

INDOCAM ORIENT D ...... QSDHS ´ AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IRQWDHR IIGII

EURCO SOLIDARITE ...... PIWDQV ´ QRSDWS HWGII

www.cdc-assetmanagement.com DECLIC ACTIONS FRANC ..... SPDUR

PSDPP ITSDRQ IIGII

IRPIDUW IIGII

INDOCAM UNIJAPON...... PITDUS AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THPTDVU IIGII

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIVDUW ´ PVWDWQ HWGII

´ DECLIC ACTIONS INTER...... RRDPH RVDIV QITDHR IIGII PHURDWP IIGII

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QITDQP ELANCIEL FRANCE D PEA....

SQUUDIR IIGII

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VIWDUR ´ QTHDSV HWGII

´ DECLIC BOURSE PEA ...... SRDWU IIUDVU UUQDIV IIGII IRPHDPI IIGII

INDOCAM STR. 5-7 D...... PITDSI ELANCIEL EURO D PEA......

IIVWDUU IIGII

SICAV 5000 ...... IVIDQV ´ ´ IHVDVW HWGII

´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE ITDTH PPWDQP IIGII

´ QRDWT IHQSUDIH IHGII

ISUVDWQ EMERGENCE E.POST.D PEA. IQPPDSR HWGII

LIVRET B. INV.D PEA...... PHIDTP MONEDYN ......

PHSQDRU IIGII

SLIVAFRANCE ...... QIQDHS ´ IISDRS HWGII

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDTH UHRDVW IIGII ´ IHUDRT IPTHPDIV IPGII

MONE.J C ...... IWPIDIW GEOBILYS C ......

PSTDHP IIGII

SLIVARENTE ...... QWDHQ ´

IQTDUH HWGII

´ DECLIC PEA EUROPE ...... PHDVR TSSDUT IIGII MULTI-PROMOTEURS ´ WWDWU IITTQDWT IPGII

MONE.J D...... IUUVDIT GEOBILYS D......

IPHTDPR IIGII

IVQDVW ´

RRWDSQ HWGII

SLIVINTER ...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TVDSQ

IWDPH IPSDWR IIGII

THPDIU IIGII ´ WIDVH PVVHDUU HWGII

NORD SUD DEVELOP. C...... RQWDIU OBLIFUTUR C...... INTENSYS C......

RWQRDWT IIGII

TRILION...... USPDQQ ......

IUDIQ IIPDQU IIGII SQSDSW IIGII ´ VIDTS PRSIDII HWGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... QUQDTU OBLIFUTUR D ...... INTENSYS D......

...... PQSDSP ISRRDWI IIGII IRITDRI IIGII

ORACTION ...... PISDWQ Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C......

Sicav en ligne :

PHQDSQ IQQSDHU IIGII PQPDPI ISPQDPH IIGII IIQPDUI IIGII REVENU-VERT ...... IUPDTV ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ......

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) ´ IQIQDVP IIGII IWWDWP IQIIDQW IIGII ´ ´ PHHDPW IPIDTV IHGII SEVEA ...... IVDSS ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LE´GENDE

´ ´ IPIVDSI IIGII ´ ´ IVSDUT UPDRP RUSDHR IIGII IWTDVI IPWHDWW IIGII PHRTVDHW IIGII ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... SYNTHESIS...... QIPHDQR ACTILION EQUILIBRE C * .... KALEIS EQUILIBRE D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ´ ´ IPIDVV IIGII TQDHS RIQDSV IIGII IVPDIW IIWSDHW IIGII IVQDPT IPHPDII IIGII ECUR. ACTIONS EUROP. C... IVDSV UNIVERS ACTIONS...... ACTILION EQUILIBRE D *.... KALEı¨SSERENITE C...... LeMonde Job: WMQ1311--0022-0 WAS LMQ1311-22 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0350 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999

TECHNOLOGIES Une astuce fabricants d’appareils photo numé- d’un coût équivalent, mais des pro- supplanter la filière chimique dans teuse et moins gourmande en éner- d’une simplicité confondante a per- riques. b SON NOUVEAU MODÈLE blèmes de stockage des données tous ses domaines d’application gie, apparaît comme une concurrente mis à la firme Fujifilm de résoudre un grand public, lancé dans six mois, au- restent à régler. b L’AVANTAGE ac- pourrait être dépassé par la baisse possible à celle des capteurs actuels. problème technico-économique sur ra des performances globales supé- quis par le constructeur japonais du coût des composants. b UNE Elle est déjà employée dans les camé- lequel butaient jusqu’à présent les rieures de 60 % aux appareils actuels dans la bataille qui fait rage pour AUTRE TECHNOLOGIE, moins coû- ras pour ordinateurs personnels. De nouveaux capteurs font progresser la photographie numérique Un simple changement, dans la forme et la disposition des points sensibles des capteurs, améliore de 60 % les performances du nouvel appareil de Fujifilm. Mais cet avantage pourrait n’être que momentané dans la bataille qui oppose le fabricant japonais à ses concurrents

EN PHOTO numérique, la pelli- Une matrice de capteurs plus dense pour que le recours à la technique niables différences en matière de cule est remplacée par un capteur en nid d’abeilles perde une bonne netteté et de qualité des couleurs CCD (charged coupled device) RAYONS LUMINEUX CCD conventionel part de ses atouts. (luminosité, saturation). couvert d’une matrice de points Pour augmenter la définition des images Le but de cette bataille techno- Fujifilm annonce le lancement prises à l’aide de capteurs CCD, Fujifilm a sensibles à la lumière, les photo- PIXEL logico-commerciale est de sup- du premier appareil Super CCD modifié la disposition de la matrice des pho- diodes, qui transforment cette der- todiodes et la forme de chacun des points planter la filière chimique dans ses pour la première moitié de l’an nière en courant électrique. L’as- principales applications. Sans es- 2000. En annonçant la mise au a sensibles à la lumière (pixels). Une rotation sociation de quatre photodiodes de 45° et la substitution d’un octogone au pérer égaler la définition d’une point de sa nouvelle technique (deux réagissant à la couleur verte, MICROLENTILLES rectangle a permis d’optimiser l’exploitation pellicule argentique (environ aussi longtemps avant la mise en une au bleu et une au rouge) de la surface d’un capteur. La matrice en 20 millions de points), les fabri- vente des premiers appareils l’uti- constitue un pixel, c’est-à-dire un nid-d’abeilles obtenue, associée à un nou- point de la photo. veau traitement du signal, permet de multi- Le principal problème rencontré plier par un facteur de 1,6 la résolution finale de l’image par rapport aux capteurs Un problème de stockage par les fabricants d’appareils nu- FILTRES mériques porte sur la « défini- conventionnels sans perdre en qualité. En ef- Avant la commercialisation de son nouvel appareil, dans six mois, Super CCD fet, le changement de forme des pixels aug- tion » de l’image, qui est fonction Fujifilm devra résoudre le problème du stockage des photos. En ef- PIXEL mente leur surface, ce qui améliore leur ca- du nombre des pixels que porte le pacité de perception de la lumière. fet, si l’augmentation de la densité des pixels améliore la définition capteur. Pour obtenir, en parti- de l’image, elle alourdit aussi le poids des fichiers d’environ 50 %. En culier, une meilleure qualité Dans un CCD, la lumière passe à travers choisissant la meilleure résolution, chaque image comprimée oc- d’agrandissements, il leur faut b des lentilles et un filtre de couleurs qui cupera environ 1,5 mégaoctet (Mo) de mémoire. Ce qui réduit à augmenter le nombre de ces sépare le rouge, le vert et le bleu avant 5 photos la capacité de stockage sur les cartes SmartMedia de 8 Mo points élémentaires. d’arriver sur la photodiode qui la transfor- livrées par le fabricant japonais avec son modèle haut de gamme ac- L’idéal est d’utiliser des capteurs me en courant électrique. Chaque point tuel. Des mémoires additionnelles de 16 et 32 Mo sont proposées en CCD de plus grande taille. Mais le CIRCUITS DE de l’image est ainsi formé par les signaux option, mais il faudrait atteindre les 54 Mo pour retrouver l’auto- TRANSMISSION coût de ces composants croît alors provenant d’un pixel formé par trois pho- nomie de 36 poses des pellicules argentiques. Fujifilm rétorque que DES CHARGES PHOTODIODE todiodes associées (rouge, vert, bleu). très rapidement : il est multiplié les SmartMedia de 64 Mo seront commercialisées à la fin de 1999. par quatre lorsque la longueur de Infographie : Le Monde • Source : Fujifilm Reste à savoir à quel prix. De plus, si ces supports semblent suffi- leur diagonale double. Cette solu- sants pour l’enregistrement de photos numériques, ils ne le sont pas tion est adoptée sur les appareils Fujifilm a eu l’idée toute simple Selon le constructeur, l’amélio- à Fujifilm de gagner un temps pré- pour des séquences animées. C’est dommage, dans la mesure où Fu- destinés aux professionnels, qui de modifier à la fois la forme des ration globale atteindrait 60 %, cieux dans la course engagée entre jifilm souligne que son Super CCD est capable de traiter la vidéo. peuvent atteindre des prix élevés, pixels et leur disposition sur le cap- soit l’équivalent de 3 millions de les fabricants d’appareils numé- mais elle est économiquement teur, afin de pouvoir y placer plus pixels sur la même surface qu’un riques. Les plus avancés d’entre inapplicable au matériel grand pu- de points sensibles, sans, pour au- CCD classique de 1,9 million de eux (Olympus, Fujifilm, Kodak, cants pourraient y parvenir à par- lisant, le fabricant japonais a blic. tant, réduire leurs dimensions. Sur pixels ! Avantage supplémentaire : Canon ou Epson) ont tous dépas- tir de 5 millions de pixels. Le trai- adopté une étonnante stratégie les CCD classiques, les photo- plus denses, les photodiodes dis- sé, cette année, les 2 millions de tement numérique du signal commerciale qui risque de provo- NID D’ABEILLES diodes, de forme rectangulaire, posent également d’une surface pixels pour les appareils destinés permet, en effet, d’augmenter arti- quer une réaction attentiste des La seconde possibilité, moins sont rangées en lignes et colonnes supérieure. A nombre de pixels au grand public. ficiellement la définition de consommateurs. coûteuse, serait donc de réduire la perpendiculaires. Sur le « Super égal, le Super CCD multiplie par l’image. Difficile, en effet, d’investir taille des pixels, afin d’en mettre CCD » que vient de présenter le fa- un facteur de 2,3 la sensibilité et le AVANTAGE À COURT TERME Le modèle haut de gamme ac- quelque 7 000 francs (1 067 euros) un plus grand nombre sur un cap- bricant japonais, ils ont une forme rapport signal-bruit. « La qualité Cette résolution permet déjà de tuel de Fujifilm, le MX 2900Z, est dans un appareil aujourd’hui en teur CCD de taille donnée. Mal- octogonale et sont disposés en nid de reproduction des couleurs est réaliser, dans d’excellentes condi- doté d’un capteur CCD de 2,3 mil- sachant qu’il sera largement dé- heureusement, la qualité de d’abeilles (voir infographie ci- améliorée de 50 % », affirme-t-on tions de prise de vue, des tirages lions de pixels. Le fabricant a réali- passé dans six mois. La photo nu- chaque point de l’image enregis- contre). Les « blancs » qui les sé- chez Fujifilm. Enfin, plus efficace, au format A4. Mais les compo- sé un test comparatif avec un ap- mérique semble s’engager dans trée s’en trouve alors dégradée ; la parent étant ainsi réduits, le le nouveau capteur réduit aussi la sants électroniques évoluent très pareil muni d’un Super CCD de une voie qui rappelle l’informa- réduction de la surface de capture nombre des pixels – et donc la ré- consommation électrique de l’ap- vite. Le Super CCD confère un 2,16 millions de pixels. Si la diffé- tique et ses délais d’obsoles- de la lumière de chaque point nui- solution physique de l’image nu- pareil photo. avantage à court terme à son in- rence entre les deux images au for- cence... sant à la sensibilité, à la dyna- mérique – augmente sensiblement Cette nouvelle technique de venteur. Mais il suffirait que le prix mat A4 ne saute pas au yeux, un mique et au rapport signal/bruit. pour une même surface de capteur. production des CCD va permettre des capteurs CCD classiques chute examen attentif révèle d’indé- Michel Alberganti Un système d’imagerie bon marché tenant sur une seule puce est à l’étude RÉGNANT aujourd’hui en nouveau produit du procédé de lions d’euros, 3 milliards de maîtres sur l’imagerie numérique, gravure à 0,5 micron. Interrogé francs) en 2004. les capteurs CCD (charged cou- par le magazine sur Internet Dans un premier temps, les pled devices) pourraient subir la TechWeb, Woodward Yang re- concurrents des CCD se conten- concurrence d’une autre techno- connaît que la qualité obtenue teront des applications les plus logie, celle des CMOS (comple- avec le CMOS reste inférieure à modestes, comme les caméras mentary metal-oxyde semiconduc- celle du CCD, mais estime pou- pour ordinateur ou pour vidéo- tor). Ces derniers présentent, en voir combler l’écart d’ici un ou phones et les systèmes de effet, plusieurs avantages sur le deux ans. contrôle d’accès tels que l’analyse CCD. Leur consommation élec- Dès 1993, un chercheur améri- des empreintes digitales. trique, d’abord ; elle est extrême- cain de l’université Stanford, En 1998, Hewlett-Packard (HP) ment faible, et, avec eux, les bat- s’est ainsi lancé dans la produc- teries d’une caméra numérique, tion de capteurs CMOS destinés qui s’épuisent aujourd’hui en La société Xirlink aux caméras pour PC. Avec une quelques heures, pourraient du- résolution limitée à 300 000 pixels rer plusieurs semaines. vient d’annoncer – celle des premiers capteurs Surtout, ces composants sont CCD pour la photo numérique –, fabriqués avec le même procédé le lancement ces composants ont été vendus que les puces des ordinateurs. Ils 25 dollars (23 euros, 151,4 francs) profitent donc d’un facteur d’une nouvelle pièce. Cela a permis à Xirlink, l’un d’échelle considérable, mais aussi des clients de HP, d’annoncer, le de la possibilité d’intégrer dans le caméra vidéo 14 septembre, le lancement d’une capteur lui-même d’autres fonc- nouvelle caméra vidéo pour les tions électroniques (amplifica- pour les PC PC à 99 dollars (91,4 euros, teurs, contrôles...) et de réaliser 599,60 francs). On trouve au- ainsi un système d’imagerie à 99 dollars (environ jourd’hui des appareils de ce type complet sur une seule puce. Les à moins de 500 francs (Quick- coûts de production pourraient 600 francs) cam VC de Logitech ou DVCAM ainsi être divisés par deux ou de Mustek) lorsque les appareils trois par rapport à ceux des cap- photo numériques les plus teurs CCD actuels... Abbas El-Gamal, a commencé économiques coûtent encore Jusqu’à présent, le développe- à travailler sur une puce pro- 2 500 francs (DC200+ de Kodak). ment des capteurs CMOS a été grammable pour image numé- Le CMOS finira-t-il par détrô- freiné par leur manque de sensi- rique. ner le CCD ? Dès janvier 1998, le bilité et de résolution et des pro- Il a reçu des financements d’en- fabricant américain Vivitar avait blèmes de « bruit » dans la ma- treprises telles qu’Intel, Hewlett- commercialisé un modèle d’ap- trice de transistors qui captent la Packard, Rockwell et Analog De- pareil photo numérique utilisant lumière. Aujourd’hui, ces défauts vices. Il n’est guère étonnant de cette technologie, le Vivi- de jeunesse semblent en partie voir les fabricants de puces pour Cam 3100. Doté d’un capteur de surmontés. ordinateurs s’intéresser de près à 800 000 pixels, l’appareil était, à Grâce, notamment, aux efforts l’adaptation de leurs composants l’époque, vendu pour 599 dollars consacrés par le coréen Hyundai, à l’imagerie numérique au mo- (553 euros, 3 628 francs). qui, à la suite de la chute vertigi- ment où ce marché explose. Fin Pourtant, début 1999, les nou- neuse du prix des mémoires élec- 1998, le producteur franco-italien veaux appareils photo numé- troniques, a décidé, début 1999, de composants ST Microelectro- riques de la marque, les Vivicam d’affecter une partie de ses ins- nics, ex SGS-Thomson, a racheté 2750 et 2800, étaient dotés d’un tallations à la réalisation de cap- pour 23,3 millions de livres capteur... CCD. Preuve, sans teurs en CMOS. (36 millions d’euros, 234 millions doute, que cette technologie Avec l’aide de Woodward Yang, de francs) la firme anglaise Vision reste aujourd’hui le mieux adap- professeur de l’université améri- Group, spécialisée dans les cap- tée aux exigences de qualité de la caine Harvard, l’entreprise a an- teurs CMOS. photo. Mais le challenger CMOS noncé le développement d’un L’entreprise cite des prévisions n’a certainement pas dit son der- capteur de 800 par 600 pixels et le de marché qui attribuent à ces nier mot... lancement d’une fabrication en derniers des ventes mondiales de série utilisant une adaptation à ce 500 millions de dollars (462 mil- M. Al. LeMonde Job: WMQ1311--0023-0 WAS LMQ1311-23 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0351 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 / 23

Les anciens combattants de France-Croatie reviennent au Stade de France L’état de santé La rencontre amicale programmée samedi 13 novembre n’enthousiasme guère les protagonistes. L’équipe de France Espoirs, du champion cycliste elle, disputera, le lendemain, contre l’Italie, un match capital pour la qualification aux Jeux olympiques de Sydney Marco Pantani Samedi 13 novembre, à l’heure où huit à la Croatie. Les deux équipes s’étaient tiquement les mêmes joueurs qui s’af- tisfaction. Les Espoirs, qui reçoivent l’Ita- équipes – dont l’Angleterre – joueront mesurées lors des demi-finales de la fronteront. C’est que le sélectionneur lie, dimanche 14 novembre, avec la pers- passionne des barrages en vue de l’Euro 2000 Coupe du monde 1998. A l’époque, la Roger Lemerre n’a pas le choix : il doit pective d’une qualification aux Jeux (10 juin-2 juillet), les Bleus disputeront, France s’était imposée (2-1) avant d’em- composer avec les champions du monde olympiques de Sydney (2000), attendront au Stade de France, un match amical face porter le trophée. Samedi, ce sont pra- et tant pis si tous ne lui donnent pas sa- encore avant de franchir le pas. la justice italienne À CLAIREFONTAINE, les feuilles 11 novembre, l’ambiance semblait Même baptisé hâtivement « dernier France, samedi, mais à Créteil (Val- jeunes gens pressés jouent ou, le ARRIVÉ jeudi 11 novembre à mortes et les souvenirs se ra- plutôt au raout d’anciens combat- match du siècle » pour l’équipe de de-Marne), dimanche 14 novembre. plus souvent, font banquette dans 10 heures du matin dans le bureau massent à la pelle. France-Croatie : tants qu’à la mobilisation générale. France, ce France-Croatie bis ne L’équipe de France Espoirs (moins les plus grands clubs d’Europe : de Rafaelle Guariniello, procureur la rencontre amicale qui se dispute- Le retour en équipe de France de suscitait à l’évidence guère de com- de vingt-trois ans) y rencontrera Mickaël Silvestre à Manchester adjoint de Turin, le champion cy- ra, samedi 13 novembre, au Stade Stéphane Guivarc’h, absent depuis mentaires. Si loin du Mondial 1998, l’Italie, en 8es de finale aller du United, Ousmane Dabo à l’Inter cliste italien Marco Pantani en est de France, fait la finale de la Coupe du monde, de ce match « in memoriam » rappe- championnat d’Europe. Le match Milan, Didier Domi à Newcastle. ressorti une demi-heure plus tard resurgir une Robert Pires et de Christian Karem- lait simplement aux champions du retour se déroulera le mercredi Nicolas Anelka a déjà frayé avec frappé d’une mise en examen pour page glorieuse beu ravivaient un peu plus la monde le temps qui passe et la jeu- 17 novembre, à Tarente, dans les l’élite nationale. Thierry Henry et « fraude sportive » (Le Monde du de la Coupe du flamme du souvenir. Lilian Thuram, nesse qui s’enfuit. La qualification Pouilles. Le vainqueur se qualifiera David Trezeguet sont carrément 12 novembre). Le vainqueur du monde 1998. le buteur de la demi-finale, sur- laborieuse aux championnats d’Eu- pour la phase finale du champion- champions du monde. Ces trois-là Tour de France 1998 a toutefois re- Pourtant, qu’ils nommé depuis par ses pairs « 007 » rope a suscité des remarques indé- nat d’Europe Espoirs, du 27 juin au avaient été mis à la disposition des fusé de répondre aux questions du semblaient en raison de sa célèbre mimique, se licates sur l’âge de quelques-uns 3 juillet 2000, et poursuivra sa route Espoirs pour cette rencontre capi- magistrat, comme la loi italienne loin ce 8 juillet faisait attendre. Bixente Lizarazu et des héros. vers les Jeux olympiques de Syd- tale. Mais David Trezeguet est bles- l’y autorise. « Je vais poursuivre et cette demi- Christophe Dugarry s’étaient fait ney, en septembre. sé. Quant au joueur du Real, il se mes investigations et statuerai dans finale remportée 2-1. En regardant excuser pour cause de blessure. Zi- « J’AI TOUJOURS RÊVÉ DES JO » Rassemblés à 100 mètres du châ- faisait attendre, jeudi. Lorsque les prochains jours sur la suite à les arbres dénudés du parc et ce nedine Zidane ne semblait pas non Roger Lemerre avait tenté d’in- teau de l’équipe de France, dans un Christian Karembeu est arrivé seul donner à cette affaire », a déclaré froid crachin d’automne qui tam- plus au mieux. jecter du sang neuf en prenant ses modeste préfabriqué, les jeunots de Madrid, Raymond Domenech, le au Monde le procureur adjoint. bourinait aux fenêtres de leur ré- Les sujets de conversation rou- fonctions. Il a ensuite fait machine ne cachent pas leur ambition de sélectionneur des Espoirs, s’est Raffaele Guariniello, qui a dé- sidence des Yvelines, les Bleus ont laient sur tout sauf sur le match à arrière pour revenir aujourd’hui remplacer au plus vite les vieillards même inquiété. « Pour l’instant, il marré son enquête sur le dopage peiné à retrouver la fièvre de ce venir. Robert Pires parlait de son peu ou prou au groupe d’Aimé Jac- cacochymes qui y squattent depuis s’agit d’un simple retard. Nous ver- dans le sport italien en août 1998, mois de juillet où un coup de siroc- nouveau contrat avec un équipe- quet. Pour certains des cadres, ce- trop longtemps. Même si « Au-des- rons plus tard », commentait-il. semble cerner avec beaucoup plus co s’était abattu sur le pays. mentier anglais. Youri Djorkaeff ra- pendant, l’Euro 2000 sonne comme sus, ça tient la route », comme en Une longue pratique a rendu de précisions le « cas » Pantani. Le Le « remake », coincé dans un contait le retard de la France sur une dernière révérence qu’une vic- convenait Mickaël Silvestre, « Etre l’homme philosophe sur la gestion champion, déjà entendu à titre de calendrier déjà chargé, paraissait l’Allemagne dans le tri sélectif des toire finale rendrait plus noble en- en A » serait une consécration pour humaine des jeunes pousses. Ray- témoin, le 3 novembre, par les ca- bien un devoir de mémoire pour les ordures. Christian Karembeu nar- core. le Nantais Mickaël Landreau, mond Domenech estime la généra- rabiniers de la brigade antistupé- champions du monde. Seul Roger rait ses déboires madrilènes. Cha- Dans ce contexte, la vraie actuali- comme pour les Marseillais Peter tion « talentueuse » mais impa- fiants de Florence (Toscane), dans Lemerre était convaincu de sa per- cun était interrogé sur ses projets té footballistique de ce week-end Luccin, Stéphane Dalmat ou Wil- tiente. « Ils sont plus exigeants que le cadre d’une affaire mettant en tinence, dans le cadre de la prépa- pour le réveillon de l’an 2000. ne se jouera pas au Stade de liam Gallas. Déjà, certains de ces leurs aînés quand ils ne jouent pas, cause le professeur Francesco ration à l’Euro 2000, du 10 juin au explique-t-il. En même temps, ils Conconi dont il fut un des clients, 2 juillet. « J’attends de cette confron- savent qu’il leur manque encore un intéresse la justice depuis son ex- tation la confirmation que mon Le retour de Stéphane Guivarc’h vécu au plus haut niveau. » Para- clusion du Tour d’Italie 1999 en groupe a de la qualité, affirme le sé- doxalement, les Espoirs ont la pos- raison d’un hématocrite (taux de lectionneur national. Ce sera un b La sélection A pour Florian Maurice (Marseille), Robert 14 novembre à Créteil. Gardiens de sibilité de vivre ce que leurs presti- globules rouges dans le sang lais- match de très haut niveau, pas un France-Croatie, samedi Pires (Marseille), Tony Vairelles but : Mickaël Landreau (Nantes), gieux devanciers n’ont jamais sant croire à la consommation match amical. » Et le patron de 13 novembre au Stade de France. (Lyon), Sylvain Wiltord (Bordeaux). Bertrand Laquait (Nancy) ; connu : les Jeux olympiques. Des d’EPO) supérieur à la norme. souligner la motivation de joueurs Gardiens de but : Stéphane Porato b Le programme des Bleus. Avant défenseurs : Jérémie Bréchet (Lyon), 22 champions du monde, seuls Ro- Il y a quelque temps, la presse balkaniques en mal d’une revanche (Marseille), Ulrich Ramé (Bordeaux). de participer à la phase finale de Philippe Christanval (Monaco), bert Pires, Vincent Candela et Pa- italienne avait révélé qu’en 1995, après cette demi-finale perdue et Défenseurs : Laurent Blanc (Inter l’Euro 2000 organisée par la Didier Domi (Newcastle), William trick Vieira ont ressenti cette exci- lors d’une hospitalisation consé- d’une rédemption après leur pi- Milan), Vincent Candela (AS Rome), Belgique et les Pays-Bas du 10 juin Gallas (Marseille), Mickaël Silvestre tation si particulière, à Atlanta, en cutive à un grave accident survenu teuse élimination de l’Euro. Mais Frédéric Déhu (FC Barcelone), au 2 juillet 2000, les Bleus vont (Manchester United) ; milieux de 1996. au cours de la course Milan-Turin, certains faits ne semblaient guère Marcel Desailly (Chelsea), Christian disputer les matches amicaux terrain : Christian Bassila (Rennes), Les Jeux olympiques n’éta- les médecins de l’hôpital de Turin corroborer l’idée de Croates ven- Karembeu (Real Madrid), Frank suivants : France-Pologne (23 février Ousmane Dabo (Inter Milan), blissent pas de limite d’âge pour les avaient constaté des variations geurs, à commencer par le choix Lebœuf (Chelsea), Lilian Thuram 2000), Ecosse-France (29 mars 2000), Stéphane Dalmat (Marseille), Peter participants au tournoi de football. d’hématocrite pour le moins sus- pour hébergement d’un palace en (Parme). Milieux de terrain : Alain Pays-Bas-France (26 avril 2000), Luccin (Marseille), Sébastien Le règlement de l’Union euro- pectes. Ainsi, deux jours après son plein Paris, emplacement plus pro- Boghossian (Parme), Didier Croatie-France (28 mai 2000). Piocelle (Nantes), Willy Sagnol péenne de football (UEFA) permet, admission, le taux présenté par pice au shopping qu’à la concentra- Deschamps (Chelsea), Youri L’équipe de France pourrait (Monaco), Olivier Sorlin quant à lui, la présence de trois Marco Pantani s’était écroulé jus- tion. Djorkaeff (Kaiserslautern), Johan également participer au tournoi (Montpellier) ; attaquants : Nicolas joueurs de plus de vingt-trois ans qu’à 16 %, alors qu’il était de 60 % Les joueurs français n’avaient pas Micoud (Bordeaux), Patrick Vieira Hassan-II à Casablanca du 4 au Anelka (Real Madrid), Thierry par équipe. A Atlanta, Raymond au moment de son admission. Des plus le couteau entre les dents. En (Arsenal), Zinedine Zidane 6 juin 2000. Henry (Arsenal), Frédéric Kanouté Domenech s’y était refusé, esti- données que le juge Raffaele Gua- voyant débarquer mollement, l’un (Juventus Turin). Attaquants : b La sélection espoirs pour (Lyon), Toifilou Maoulida mant que seuls ceux qui s’étaient riniello veut éclaicir. après l’autre, les joueurs, jeudi Stéphane Guivarc’h (Auxerre), France-Italie, dimanche (Montpellier). qualifiés devaient jouer. Pourtant, L’équipe cycliste du champion, même atteints par la limite d’âge, Mercatone Uno, est passée à la Robert Pires et Florian Maurice, qui contre-attaque quelques heures était lui aussi à Atlanta, ont déjà après l’audition. Elle a assuré, A Glasgow, Ecosse et Angleterre se préparent à livrer bataille fait des propositions de service à dans un communiqué, que la Raymond Domenech. « J’ai tou- « présumée hypothèse d’utilisation LONDRES des nations. Les journaux écos- Grande-Bretagne. C’est que monde 1998. Pour éviter les tra- jours rêvé des JO, avoue pour sa part d’EPO est totalement dénuée de de notre correspondant sais ne sont pas en reste, avec ce l’événement à une portée poli- fics, les billets commandés ont Christian Karembeu, qui fut athlète tout fondement », ajoutant que le « The Battle of Britain » (la Ba- commentaire acerbe du tabloïd tique inédite. Récemment dotée été portés par coursiers. Et, pour avant de devenir footeux. Si on me dépassement des normes consen- taille d’Angleterre) : la « une » Daily Record : « Ce n’est pas le d’une Assemblée autonome, tenter d’enrayer les dérives liées à le proposait, je ne dirais pas non. » ties pour l’hématocrite constaté sportive du Daily Mail donne le peuple Anglais que nous détestons l’Ecosse entend profiter des mat- l’alcoolisme, le coup d’envoi du En football aussi, les jeunes rêvent par les médecins de Turin « pour- ton de l’hystérie provoquée en le plus mais c’est l’Angleterre en ches pour renforcer son image de match a été fixé à 14 heures au d’être vieux et les vieux d’être rait avoir été la conséquence du Grande-Bretagne par le match de tant qu’entité, celle qui toujours marque. Quant à l’Angleterre, lieu de 20 heures, comme le récla- jeunes. grave traumatisme subi ». barrage fratricide aller comptant prit l’Ecosse de haut. » candidate à l’organisation de la mait SkyTV. Mais cela suffira-t-il pour les qualifications à l’Euro Coupe du monde 2006, elle doit réellement à endiguer les pas- Benoît Hopquin Yves Bordenave (avec AFP) 2000 entre l’Ecosse et l’Angle- UNE PORTÉE POLITIQUE démontrer sa capacité d’organi- sions ? terre, joué samedi 13 novembre, à La tension monte et, avec elle, ser sans incidents une rencontre à Glasgow (Ecosse). Des deux côtés le prix des billets. La double ba- hauts risques. Or le hooliganisme Marc Roche du mur d’Hadrien, on ne se fait taille de Hampden Park et de anglais renaît. Un spectaculaire guère de cadeaux, même si, sur Wembley, où le match retour au- documentaire de la BBC consacré a Les trois autres matches de 108 rencontres, les deux nations ra lieu mercredi 17 novembre, se aux casseurs de Chelsea, diffusé à barrage opposeront, samedi se sont partagé plus ou moins joue pourtant à guichets fermés. la veille du match, en atteste. Voi- 13 novembre, la Slovénie à équitablement les victoires. Plus de deux millions de de- là pourquoi les 8 000 fans anglais l’Ukraine, l’Eire à la Turquie et Is- « Les Ecossais ne forment pas mandes téléphoniques de billets attendus à Glasgow seront enca- raël au Danemark. Les quatre une équipe de niveau internatio- ont été reçues. Résultat : au mar- drés par des centaines de bobbies vainqueurs rejoindront les quali- nal, mais une équipe juste bonne à ché noir, les places se monnaient assermentés pour l’occasion par fiés déjà connus : Allemagne, Es- sodomiser les moutons » : la presse jusqu’à 30 fois leur prix. les autorités écossaises. pagne, France, Italie, Norvège, anglaise insiste en rappelant la Conscient de l’enjeu, le bouquet La Fédération anglaise est en- Portugal, République tchèque, triste sortie de Paul Gascoigne satellite Sky Sports, fort de l’ex- core hantée par le souvenir des Roumanie, Suède et Yougoslavie après le but marqué contre clusivité des droits télé, retrans- incidents provoqués par les sup- auxquels il faut ajouter la Bel- l’Ecosse, à Wembley, en 1996, lors met la rencontre sur son site In- porteurs de l’équipe nationale à gique et les Pays-Bas, qualifiés dernier championnat d’Europe ternet, une première en Marseille lors de la Coupe du d’office en tant qu’organisateurs. La sainte croisade de Guy Roux contre les sénateurs GUY ROUX est en colère. Et, comme tou- tions de l’arrêt Bosman de la Cour euro- fin de son apprentissage, le salaire est libre- jours en pareil cas, l’homme tient à ce que ce- péenne de justice, qui date de 1995, à une ment débattu et peut avoisiner 150 000 F. » Et la se sache. Raison de cette ire forcément lé- époque où les joueurs étaient enfermés dans les recalés, les plus nombreux ? « Ils trouvent gitime, l’adoption en catimini par les un carcan contractuel plus contraignant une place en D2 ou dans un club amateur qui sénateurs, le mercredi 27 octobre, d’un qu’aujourd’hui. leur propose un emploi pour les attirer. » amendement dans le projet de réforme du Le texte de loi doit repasser en commission statut des clubs sportifs. La modification, à « ILS VEULENT NOUS ACHEVER » mixte paritaire puis à l’Assemblée nationale ses yeux scélérate, prévoit que les joueurs Le texte, déjà voté par l’Assemblée natio- début décembre. Les responsables du football formés dans un club n’auront plus l’obliga- nale, prévoyait simplement la réduction de la français ont donc entrepris un intense lob- tion de signer leur premier contrat dans ce période due au club formateur, de quatre à bying pour en faire réviser le contenu. Noël club. Il leur suffira de rembourser les frais de trois années. « Qu’ils nous enlèvent un an, ça, Le Graët, président de la Ligue nationale de leur formation pour se libérer et choisir la on accepte, explique Guy Roux. Mais là, ils football, a rencontré Marie-George Buffet, destination de leur choix. veulent nous achever. » ministre de la jeunesse et des sports. Robert « Nous ne faisons pas de l’élevage de poulets, « La décision des sénateurs est irréfléchie, Budzynski, dirigeant nantais, a affranchi s’insurge l’entraîneur de l’AJ auxerroise. Si tempête encore l’entraîneur. Auxerre dépense Jean-Marc Ayrault, son maire et président du nous formons un joueur, c’est pour qu’il joue 8 millions de francs par an pour son centre de groupe socialiste à l’Assemblée nationale. d’abord chez nous quelques années, qu’il nous formation. Voir partir ses meilleurs éléments Guy Roux n’est pas le moins actif dans permette de nous maintenir au meilleur ni- pour quelques centaines de milliers de francs cette campagne, faisant jouer ses affinités veau. Ensuite, il pourra partir. Cela a été serait un coup fatal pour un club qui s’est bâti morvandiotes avec tel ministre, tançant les comme ça avec Jean-Marc Ferreri, avec Basile sur son école de football. » « Alors que les sénateurs locaux ou rameutant tout ce que Boli, avec Eric Cantona et avec tous les autres autres pays européens sont en train de nous son annuaire personnel compte de députés. qui leur ont succédé. » Guy Roux est catégo- prendre pour modèle, on veut saborder notre En n’hésitant pas, chaque fois, à dramatiser : rique : « C’est la fin de la formation. » système de formation », poursuit-il. D’autres « Cet amendement, c’est l’extinction d’un mé- Les sénateurs ont eu une tout autre ap- équipes, comme Nantes, partagent la même tier. Comme pour le bourrelier ou le maréchal- proche en votant le texte. L’amendement inquiétude. ferrant, bientôt, il faudra se rendre dans un était placé dans un dispositif plus large visant Et, afin de couper court à une réputation musée pour savoir ce qu’était un formateur de à protéger les joueurs, notamment mineurs, d’exploiteur, Guy Roux ouvre ses comptes. football. » de l’exploitation des agents, des parents ou « Pendant ses années de formation, un joueur de leurs clubs. Il s’inspirait des préconisa- chez nous perçoit entre 15 000 et 100 000 F. A la B. H. LeMonde Job: WMQ1311--0024-0 WAS LMQ1311-24 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0352 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 AUJOURD’HUI ------Fortes pluies dans l’extrême Sud 13 NOVEMBRE 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. La dépression des Ba- Bourgogne, Franche-Comté. – Le vers 12h00 DU VOYAGEUR léares engendre encore un temps sud de la Bourgogne et de la très perturbé avec des pluies du- Franche-Comté sont sous Peu rables et abondantes des Pyré- un ciel passagèrement nuageux. Belfast nuageux a AVIONS. Sur la ligne Paris-Singa- nées-Orientales à l’ouest du Lan- Ailleurs, le soleil brille généreuse- Liverpool pour, assurée par six vols hebdoma- Dublin guedoc, accompagnées de vents ment. Il fera de 7 à 10 degrés. Varsovie Kiev daires sans escale, Singapour Air- violents en montagne. En remon- lines utilise désormais un Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves tant vers le nord, on rentre dans la Midi-Pyrénées. – Si les pluies éclaircies Boeing 747 Megatop, dont les amé- zone d’influence de l’anticyclone restent faibles et éparses en Poi- Londres nagements intérieurs offrent plus 5 o Bruxelles britannique, et le soleil domine au tou-Charentes et dans le nord de 0 Prague d’espace et de confort. Les sièges nord de la Loire. l’Aquitaine, elles s’intensifient Couvert « économiques » possèdent re- Bretagne, pays de Loire, plus au sud. La limite pluie/neige Paris Strasbourg Vienne pose-tête ajustable, repose-pieds et La Vendée remonte vers 2 000 mètres dans Budapest support lombaire, mais aussi écran Basse-Normandie. – Brume et l’Anjou connaissent quelques les Pyrénées. Il fera de 12 à 14 de- Nantes vidéo et téléphone individuels. Berne brouillard débordements nuageux venant du grés. Bucarest Confort exceptionnel en « affaires » sud. Le ciel y est partagé. Plus au Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon avec sièges inclinables et réglables Milan Belgrade nord, le soleil s’impose malgré Alpes. – Le sud de l’Ardèche et du Sofia Averses en fonction de la longueur des quelques cumulus inoffensifs en Cantal sont exposés à des pluies Toulouse Istanbul jambes. Tandis qu’en « première » bord de Manche. Il ne fera pas temporairement modérées. Ail- les fauteuils sont espacés de deux plus de 11 degrés. leurs, il ne tombe que quelques Rome Pluie mètres et peuvent se convertir en Nord-Picardie, Ile-de-France, gouttes. Il fera de 10 à 14 degrés. Barcelone Naples lits. Réservation au 01-53-65-79-01. o Madrid Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- 40 a NÉPAL. Quelque 56 000 bou- dennes. – Au sud de la Loire, et vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages teilles de bière vides ont été ramas- particulièrement dans le Berry, le Corse. – Les intempéries sées au pied de l’Everest par un ciel vire au gris. Au nord du même s’acharnent des Pyrénées-Orien- Séville groupe australien de protection de fleuve, le soleil brille. Le ciel des tales à l’Aude et à l’Hérault. Mais l’environnement. L’ambassade du Tunis Neige Flandres s’ennuage en soirée. Il fe- ce sont toutes les régions qui Alger Népal confirme que l’abandon de ra de 7 à 11 degrés du nord au sud. voient s’abattre de fortes pluies. Il canettes ou de bouteilles vides a été Rabat o o o Champagne, Lorraine, Alsace, fera de 15 à 17 degrés. 0 10 20 Vent fort interdit dans cette région.

PRÉVISIONS POUR LE 13 NOVEMBRE 1999 PAPEETE 22/28 P KIEV 2/5 C VENISE 8/12 S LE CAIRE 15/24 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 S LISBONNE 9/14 P VIENNE 5/7 C NAIROBI 15/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/28 S LIVERPOOL 6/9 C AMÉRIQUES PRETORIA 16/33 S EUROPE LONDRES 6/11 N BRASILIA 19/28 C RABAT 11/17 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 3/8 N LUXEMBOURG -2/5 S BUENOS AIR. 12/25 S TUNIS 15/24 P FRANCE métropole NANCY 0/7 S ATHENES 12/17 S MADRID 1/9 C CARACAS 25/32 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 11/17 P NANTES 6/12 N BARCELONE 11/17 P MILAN 6/8 P CHICAGO 6/20 S BANGKOK 25/32 P BIARRITZ 5/13 P NICE 11/17 P BELFAST 7/8 C MOSCOU -8/3 * LIMA 15/21 S BEYROUTH 16/22 S BORDEAUX 8/14 P PARIS 1/8 S BELGRADE 5/10 N MUNICH -3/6 S LOS ANGELES 16/22 C BOMBAY 22/33 S BOURGES 4/9 N PAU 3/12 P BERLIN 2/6 S NAPLES 11/18 S MEXICO 9/17 S DJAKARTA 27/32 C BREST 7/11 S PERPIGNAN 12/16 P BERNE -2/6 S OSLO 0/10 C MONTREAL 1/7 C DUBAI 23/31 S CAEN 3/10 S RENNES 3/11 S BRUXELLES 1/6 S PALMA DE M. 8/18 S NEW YORK 7/14 S HANOI 23/24 P CHERBOURG 6/10 S ST-ETIENNE 4/11 N BUCAREST 0/11 C PRAGUE -2/4 C SAN FRANCIS. 11/18 C HONGKONG 21/26 S CLERMONT-F. 4/12 P STRASBOURG -1/7 S BUDAPEST 5/7 N ROME 11/18 N SANTIAGO/CHI 10/26 S JERUSALEM 16/25 S DIJON 0/8 N TOULOUSE 11/14 P COPENHAGUE 6/10 N SEVILLE 8/16 S TORONTO 3/12 C NEW DEHLI 14/31 S GRENOBLE 4/15 P TOURS 4/9 S DUBLIN 6/9 C SOFIA -2/9 S WASHINGTON 7/18 S PEKIN 7/14 P LILLE 1/8 S FRANCE outre-mer FRANCFORT -1/6 S ST-PETERSB. 2/8 N AFRIQUE SEOUL 8/15 S LIMOGES 7/13 P CAYENNE 22/31 S GENEVE 5/7 C STOCKHOLM 3/11 C ALGER 13/19 P SINGAPOUR 25/30 P LYON 5/12 N FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI -1/10 N TENERIFE 15/19 C DAKAR 24/30 S SYDNEY 14/23 S MARSEILLE 11/16 P NOUMEA 19/23 P ISTANBUL 8/13 N VARSOVIE -1/5 N KINSHASA 23/31 S TOKYO 13/21 S Situation le 12 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 14 novembre à 0 heure Le caméléon, ou comment changer les couleurs de l’âme POURQUOI le caméléon pour les « pieds »), il se chauffe au des Anciens sont plus confon- culté de présenter, suivant ses divers jourd’hui encore, imaginer le ca- agressive et territoriale, perdent-ils change-t-il de couleur ? Sous soleil, en veillant, comme tous ses dantes. Selon Aristote, l’événe- états, des couleurs plus ou moins va- méléon, posé sur une couverture leurs teintes habituelles – une al- quelle influence passe-t-il du vert compagnons à sang froid, à se pla- ment se produisait seulement riées n’avait attiré sur lui, depuis écossaise, se parer d’un somp- ternance de bandes orangées ou au noir, par quelle stratégie se cer perpendiculairement aux quand son corps se gonflait. longtemps, une attention parti- tueux tartan rouge et noir... Mais la dorées sur un fond vert bleuté – pare-t-il soudain de teintes iri- rayons. Passe un insecte : le voici D’autres, tel Ovide, soutenaient culière », écrit le comte de Lacé- réalité est autre. S’il est vrai que pour devenir uniformément sées ? Dès l’Anti- aussitôt repéré. Les yeux du camé- qu’il se conformait à la couleur do- pède dans son Histoire naturelle l’inoffensif reptile, pour passer ina- noirs ? quité, la question léon ont en effet la faculté de se minante de son environnement. des quadrupèdes ovipares (1788). perçu de ses prédateurs, excelle à Soyons francs : si les naturalistes captiva les natu- déplacer de façon totalement indé- Ainsi, sans doute, devint-il célèbre se confondre avec la silhouette des ont tant tâtonné, c’est que l’énig- ralistes. Au point pendante l’un de l’autre, ce qui lui auprès du grand public. « Ce petit ÉNIGME CORIACE arbres, les livrées qu’il arbore en me était coriace. Aujourd’hui en- de leur cacher assure un champ de vision de 360°. animal, dont l’enveloppe et la mobi- Des siècles durant, l’opinion dilatant plus ou moins les cellules core, ils en sont réduits aux suppo- d’autres particula- Une fois la cible dans la ligne de lité des yeux, la forme des pieds et voulut ainsi que l’animal prenne la pigmentées situées dans les sitions. La coloration d’un rismes tout aussi mire, il ne reste plus qu’à faire le presque toute la conformation mé- couleur des objets qui l’entourent couches profondes de sa peau sont caméléon, disent-ils, est dictée par étonnants, qui point. Les yeux cessent de se pro- ritent l’attention (...), n’aurait été (blanc excepté). La légende fut si inhérentes à son espèce. Pas aux un ensemble complexe de facteurs, font de cet animal mener en tous sens, et convergent connu que des naturalistes si la fa- tenace qu’on aimerait presque, au- teintes de son environnement im- à la fois externes (température, in- arboricole un lézard bien singulier. vers l’insecte afin d’en évaluer la médiat. tensité lumineuse) et internes (état Un exemple de cette cécité, le distance. Alors, pourquoi le caméléon de santé, modifications hormo- plus flagrant sans doute : « Tou- Soudain, la langue passe à l’at- Un élevage difficile mais nécessaire change-t-il de couleur ? Pour nales). Et aussi par ses états d’âme. jours la tête haute et la gueule ou- taque. Elle qui, au repos, reste sa- quelles raisons les mâles de Cha- Eh oui ! Telle une jeune fille pi- verte, il est le seul de tous les ani- gement repliée en accordéon, elle La famille des caméléonidés (classe des reptiles, ordre des maeleo pardalis (ou caméléon pan- quant un fard, sa peau brillante et maux qui ne mange ni ne boive, et dont la longueur peut dépasser squamates) regroupe environ 130 espèces, cantonnées pour l’es- thère) présentent-ils des diffé- grenue laisse transparaître ses n’ait pas d’autre aliment que l’air », celle de l’animal (plusieurs dizaines sentiel en Afrique, dans le sud de l’Europe, à Madagascar, en Inde rences de peau selon les émotions. Et celles-ci sont multi- affirmait Pline l’Ancien. « Le camé- de centimètres pour les espèces les et sur la péninsule Arabique. Leur élevage en terrarium est un populations, allant du bleu tur- ples ! Etre sensitif et craintif, la léon se nourrit avec ses yeux et avec plus courantes) est brusquement exercice délicat, mais de plus en plus nécessaire. La plupart de quoise au rouge carmin, en pas- moindre saute d’humeur le boule- sa langue », énonce plus justement projetée en avant. A peine lancée, ces espèces sont, en effet, menacées de disparition dans leur sant par le vert vif ? Quelle loi phy- verserait si fort que son système un proverbe de Ceylan. Essentiel- son extrémité visqueuse vient se milieu naturel et il est urgent de constituer des pools de repro- siologique confère aux femelles de nerveux entrerait aussitôt en ac- lement carnivore, le petit reptile coller sur la proie qu’elle ramène à ducteurs en captivité. A ceux que l’aventure tente, il faut la même espèce, à l’ordinaire revê- tion pour commander à ses cel- consomme même des quantités de la gueule. Le tout avec une préci- rappeler que les espèces couramment commercialisées sont pro- tues de marron ou de gris, une lules pigmentaires de faire jouer nourriture assez impressionnantes. sion jamais démentie, et à la vi- tégées et inscrites en annexe B du règlement des Communautés robe foncée avec des marques les coloris. Il faut ainsi rendre jus- A sa manière, lente et fulgurante à tesse de l’éclair. On comprend, fi- européennes du 9 décembre 1996 – ce qui signifie que leur impor- orange ou rose vif lorsqu’elles ne tice à Pline l’Ancien qui, du camé- la fois. nalement, que les observateurs tation est possible, mais contrôlée. Mieux vaut donc acquérir un sont pas réceptives à l’accouple- léon, fut le premier à l’écrire : «Il Observons-le. Placide, bien fixé à aient eu longtemps du mal à per- spécimen né en captivité plutôt que prélevé dans la nature, d’au- ment ? A quel moment les mâles est, dit-on, le plus timide des ani- sa branche par ses quatre pattes cevoir la chose. tant plus que celui-ci sera infiniment plus adaptable à la vie en de Chamaeleo calyptratus (ou ca- maux et c’est pour cela qu’il change aux doigts opposables (trois du cô- Mais pourquoi le caméléon terrarium. méléon casqué du Yémen, ainsi de couleur. » té extérieur et deux du côté inté- change-t-il de couleur ? Sur ce ૽ L’Elevage des caméléons, de Philippe Gérard. Philippe Gérard Editions nommé du fait de sa coiffe proé- rieur pour les « mains », l’inverse point, en revanche, les certitudes 1998, 7, rue Rousselet, 75007 Paris. 82 p, 80 F. minente), espèce particulièrement Catherine Vincent

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99269 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

rieure. – 8. Irrité à l’oreille. Foule d’hier. – 9. A Normale-Sup quand il Meilleurs vœux ne dort pas dans des eaux tropicales. – 10. Fournisseur de charpentes. Ins- DIX-NEUF ÉLÈVES de pre- trument de communication. – mière année de l’Ecole nationale 11. Interjection. De quoi faire une supérieure des arts décoratifs bonne salade. – 12. A inspiré Dürer, (Ensad) ont, pendant six mois, Jérôme Bosch et Erasme. travaillé sur un projet de timbre destiné à célébrer l’an 2000, dans Philippe Dupuis le cadre d’une convention passée avec La Poste, supervisée par SOLUTION DU No 99268 deux professeurs de l’école, pro- fessionnels du timbre : Louis HORIZONTALEMENT Briat et Guy Coda. comportant la mention « Vive EN FILIGRANE Ainsi La Poste mettra en vente l’an 2000 ! » en plusieurs a Le Monde des philatélistes. I. Frémissement. – II. Régulier. générale, lundi 22 novembre, un langues, dessiné par Patrick Dans sa livraison de novembre, Le Boa. – III. Atoll. Il. – IV. Nô (no). timbre à 3 F (0,46 ¤), dessiné par Martin. Monde des philatélistes consacre son Tétraèdre. – V. Quai. Recluse. – Dominique Chan, dont le gra- Ces deux timbres seront mis dossier à la mise en service, en VI. Urémie. Pin. – VII. Enfermé. phisme réussi devrait inciter en vente anticipée au bureau de France, des premiers cachets à date Mena. – VIII. Té. Dopage. Ui. – La Poste à poursuivre l’expé- poste « premier jour » ouvert les et à leur utilisation aux XVIIIe et IX. Tétine. Ilien. – X. Bassinoire. rience, plus passionnante que les samedi 20 et dimanche 21 no- XIXe siècles. Ces cachets, dont la concours stéréotypés et souvent vembre, à la salle des fêtes de date fait désormais... foi, succèdent VERTICALEMENT décevants de dessins d’enfants. Melun (Seine-et-Marne), lors du aux simples mentions du nom des HORIZONTALEMENT Résultat économique. Manque Sans vouloir être désagréable, Challenge Pasteur, considéré bureaux de départ des lettres. Ce d’énergie. – X. Erreur d’interpréta- 1. Franquette. – 2. Retournée. ce timbre soutient largement la comme un véritable champion- numéro comprend un feuillet de I. C’est seulement après tirage tion. – 3. Ego. AEF. TB. – 4. Multimédia. comparaison avec un second nat de France de philatélie jeu- timbres de Guinée sur les automo- qu’il envisagera l’avenir. – II. Au – 5. Ille. Irons. – 6. Si. Trempes. timbre à 3 F – à la limite de la re- nesse, qui oppose près de biles De Tomaso (84 pages, en fond, tout l’intéresse. – III. Saint VERTICALEMENT – 7. Sevré. Ea. – 8. Er. ACP. Gin. dondance avec le précédent –, quatre-vingts collections en pro- kiosque, 29 F). normand. Prise de force. – IV. Ange 9. Méli-mélo. – 10. Eb. Dune. II. – mis en vente générale le même venance de dix-neuf régions de a Ventes. Tomy-Anka (27, rue du puis démon. Petite galette pour gros 1. Ramasse tout au passage. – 11. Noirs. Nuer. – 12. Talée. Aîné. jour, avec une vignette attenante l’Hexagone. Faubourg-Montmartre, 75009 Paris. succès. – V. Stimule le muscle mais 2. Sensation désagréable dans le Tél. : 01-47-70-45-72) clôture sa fait tomber le sportif. Qui ras- pavillon. – 3. Dans la gamme. Sou- P. J . vente sur offres le 16 novembre. Par- semble. – VI. Accueille étudiants et tient le chef. Sa cote suit le mouve- mi les plus de 5 000 lots, un millier malades. Se suivent régulièrement ment des affaires. – 4. Acteur et réa- ૽ Challenge Pasteur : Anny concernent les cartes postales (prix et encore pour longtemps. – lisateur. Petit ensemble. – 5. Répand Boyard (tél. : 01-30-62-83-11) ; de départ 500 F [76 ¤]). Un dessin à VII. Pour tirer droit. Personnel. Pris la rumeur. Se déplace par réaction. – souvenirs philatéliques : Gérard l’encre de Chine sur calque de Pierre sur les plus gros. – VIII. Discrète 6. Aiment les eaux dormantes. Sur Halle, CES Politzer, 74, rue de la Gandon, projet pour le timbre sur le quand elle est sympathique. Drama- chaque point. – 7. Quitte la couche Déportation, 77190 Dammarie- cinquantenaire de Clément Ader, tique en scène. – IX. Quatre sur six. pour passer à table. Apparence exté- les-Lys. démarre à 4 000 F (610 ¤). LeMonde Job: WMQ1311--0025-0 WAS LMQ1311-25 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0353 Lcp: 700 CMYK

25 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999

DISPARITION L’Américain Ro- vivait en France depuis 1980. b LES terrorisme, marginalités... En 1967, il sur tout le continent, avec lucidité et « une histoire en continuel deve- bert Kramer, qui a donné ses lettres THÈMES de ses débuts, dans les an- participa à la création d’un collectif acuité, des documentaires, des nir ». b DEUX PROJECTIONS, à Paris, de noblesse au cinéma politique et nées 60, sont ceux des luttes radi- de réalisateurs, Newsreel. b VENU courts-métrages pour la télévision, permettront de redécouvrir Ice, une social, est mort à Rouen, le 10 no- cales de l’époque : guerre du Viet- EN EUROPE dans le sillage de la ré- ou des fictions, voulant enregistrer, politique-fiction, et Doc’s Kingdom, vembre, à l’âge de soixante ans. Il nam, guérillas sud-américaines, volution portugaise, en 1975, il filme comme « un unique et long film », une merveille autobiographique. La noirceur du temps et les espoirs des hommes dans la caméra de Robert Kramer Le réalisateur américain, qui a donné ses lettres de noblesse au cinéma politique et social, est mort le 10 novembre, à l’hôpital de Rouen, des suites d’une méningite à l’âge de soixante ans. L’auteur de « Route One/USA » vivait en France depuis 1980 NÉ À NEW YORK en 1939, fils de réaliser deux choses simultanément. film qui, quatorze ans après Miles- Kom Sa (1998), digression libre qui médecin, Robert Kramer appartient Nous voulons créer et rendre per- tones, porte à bon droit comme titre recroise les chemins parcourus durant à cette génération d’intellectuels manent un groupe Newsreel à New non plus un nom d’objet fixe, mais la décennie, les conduit à s’interroger engagés de la côte Est des Etats-Unis York, capable de produire au moins l’annonce d’une remise en chemin : l’un l’autre avec une volonté modeste qui feront de la lutte pour les droits deux films par mois et d’en faire cir- Route One/USA. et opiniâtre d’avancer toujours. Un civiques, puis de l’opposition à la culer de douze à vingt-quatre copies Parcourant, avec Doc comme film expérimental, un documentaire, guerre au Vietnam et du soutien aux dans l’ensemble du pays. Et nous vou- double et interlocuteur, la route qui une fiction, un conte, un journal, un combats de libération nationale du lons élargir le réseau de distribution et longe la côte Est des Etats-Unis essai intimiste : tous ces films, diffé- tiers-monde, le fil conducteur d’une stimuler la création de groupes ana- depuis la frontière canadienne rents, composent les multiples facettes remise en cause de plus en plus pro- logues au nôtre. » jusqu’à la pointe de la Floride, d’un art qui avait trouvé les voies d’une fonde de l’American Way of life De 1968 à 1972, Newsreel réalisera Robert Kramer traverse la géogra- pensée critique par le cinéma, de plus durant les années 60. Avec son ami une soixantaine de films d’interven- phie de son pays natal, mais aussi en plus riche à force de simplicité. Avec d’enfance Peter Gessner, fils d’un tions, à New York puis en Californie. son histoire, son propre passé et son les ans était aussi venu peu à peu, scénariste blacklisté par le maccar- Kramer s’y installe, participe au propre imaginaire. Au long de cette comme une sagesse supérieure, le sens thysme, qui enseigne le cinéma à mouvement des communautés de la balade joyeuse et attentive, inquiète de la beauté qui irradie les plans a l’université de New York, puis avec côte Ouest et enseigne un temps à et chaleureuse, les rencontres priori les plus banals, les fait briller la complicité des documentaristes San Francisco. En 1969, Robert Kra- composent un paysage auquel le doucement d’un mystère fécond. militants Norman Fruchter et Robert mer, Norman Fruchter et John Dou- cinéma ne cesse de s’ouvrir davan- Robert Kramer avait écrit un jour : Machover, qui disposent d’un maté- glas réalisent pour Newsreel People’s tage, pour comprendre, pour agir « Si l’on est vraiment ensemble, l’obs- riel de cinéma léger alors introuvable War, au Vietnam du Nord bombardé aussi. Jamais l’expression « cinéma curité du jour est le meilleur moment aux Etats-Unis, il participe (sous le par l’aviation américaine. La même militant », justement dépréciée tant pour voir. Mais il faut être vraiment pseudonyme de Robert Remark) au année, Kramer signe Ice, nouveau elle a recouvert de pensums, de ensemble. » Toute sa vie aura été pla- montage de documents réalisés par film de politique-fiction autour d’un prêches et de clichés, n’aura mieux cée sous le signe du partage. Il avait des guérilleros vénézuéliens qui sera groupe d’activistes armés traqués retrouvé ses lettres de noblesse : film consacré l’année 1998-1999 à l’ensei- diffusé dans les réseaux under- par la police. En 1975, le film-fleuve militant pour la lumière, pour la gnement, au Studio national des arts ground avec comme titre le nom de Milestones, cosigné avec Douglas, musique, pour l’étonnement devant le contemporains du Fresnoy, à Tour- l’organisation, FALN (1965). marque, comme son titre en suggère monde, pour le refus de l’injustice et coing. Un aveugle voyant est le per- L’année suivante, Kramer réalise l’ambition, un repère essentiel dans de la bêtise, Route One/USA synthétise sonnage principal du film qu’il venait In The Country, discussion sans l’aventure politique, intellectuelle et et magnifie les tentatives des années de terminer dans les ruelles et les bars concession d’un couple sur la situa- artistique de cette époque. précédentes, annonce une série de du quartier entourant l’école, Cities of tion du mouvement radical aux En 3 h15, il met en scène la films qui, sans en retrouver l’ampleur, the Plain. Cinéaste en mouvement Etats-Unis. Le film est présenté « tribu » de toutes les alternatives de vont multiplier les approches libres et dont tant de titres évoquent une géo- confidentiellement en Europe grâce cette génération pour une réflexion inventives de la réalité et de l’histoire, graphie mobile, il aura, pratiquement à Jonas Mekas au Festival de Pesaro. sur la réussite et l’échec des expéri- avec une puissance de suggestion seul, pensé avec le cinéma la fluidité En 1967, le cinéaste tourne En marge, mentations d’alors. Dans un même exceptionnelle. Ces films font de contemporaine et la manière dont elle son premier film de « fiction » – élan, le film met en question les Robert Kramer une figure capitale de met en question, en circulation, les mais jamais la distinction entre fic- méthodes de mise en scène du l’histoire du cinéma contemporain. repères hérités du passé, ceux du pou- tion et documentaire ne lui paraîtra cinéma militant de la mouvance En 1990, Berlin 10/90, plan-séquence voir comme ceux de sa contestation. pertinente, sinon pour être remise Newsreel. Cette interrogation sera d’une heure dans une salle de bains Il disait : « Mon impression est d’être en question. Présentée à Cannes, reprise de l’autre côté de l’Atlan- avec l’auteur seul, réfléchit, au double parti de ma maison, aux Etats-Unis, pour cette évocation du terrorisme urbain tique, en particulier au cours d’une sens du terme, la chute du mur avec arriver à ma maison, en Europe, en pas- PATRICK MASSINA/MÉTIS PATRICK révolutionnaire obtient le Prix longue réflexion collective de En 1992, à Paris. une acuité qui laisse pantois. Point de sant par d’autres lieux qui sont aussi ma Georges-Sadoul du meilleur film l’équipe des Cahiers du cinéma départ, en 1993, profite d’un atelier de maison. Il me semble que nous avons étranger. (nos 258-259, juillet-août 1975). Kra- forme qui, à propos d’un couple de Troublant jusqu’au malaise extrême, formation pour de jeunes cinéastes au plusieurs “maisons”, et qu’il vaut mieux mer, qui n’a jamais obtenu et jeunes gens dans le décor unique le film de Kramer questionne la rela- Vietnam pour remettre en marche la penser en ces termes, plutôt que de n’obtiendra jamais une reconnais- d’une patinoire de banlieue, tion entre celui qui est filmé, ceux pensée, par le cinéma, de la réalité d’un réduire toujours le concept de “ma mai- « Mon impression sance officielle aux Etats-Unis, démontre un bonheur de filmer a qui filment et ceux qui regardent, pays et de l’imaginaire qu’il a engendré son” au lieu le plus petit, le plus fermé. » encore moins de l’industrie, lui minima, « dans le plus simple appa- dans une mise en abymes qui pour une génération d’Occidentaux, et Il y a dix ans, commentant sur un autre est d’être parti l’Américain qui ne figure pas dans reil » (technique, financier, scénaris- conduit au psychodrame. de ce qu’il est possible, et digne, d’en plan la même interrogation, cinémato- les dictionnaires américains du tique...), qui ne donne pas alors tous Outre des courts métrages pour la faire aujourd’hui. Walk The Walk, en graphique et politique, des relations de ma maison, cinéma (ni dans celui, supposé faire ses fruits, mais se révélera fécond. télévision (Un grand jour, 1981 ; La 1996, est sans doute l’un des premiers entre le tout et les parties, il tirait de autorité, de Tavernier et Coursodon) Aux antipodes est l’échec de Diesel, Peur, 1983 ; Un plan d’enfer, 1986) et véritables films européens, essayant de son propre travail cette description aux Etats-Unis, pour vient en Europe. lourde fable de science-fiction poli- un long essai en vidéo (X-Country, mettre en scène à partir de la trajec- (reprise dans le livre collectif que lui a Il filme la « révolution des œil- tique tournant à la catastrophe ciné- 1987), Robert Kramer réalise à Lis- toire de trois membres d’une famille consacré, aux éditions Lindau, le Festi- arriver à ma maison, lets » et ses suites (Scenes from the matographique. Beaucoup plus tard, bonne une merveille de petit film éclatée ce qui unit et ce qui sépare les val Cinema Giovani de Turin, sous la Class Struggle in Portugal, 1977), puis le cinéaste décrira le processus qui a autobiographique, Doc’s Kingdom. humains de Fos-sur-Mer à Odessa, en direction de Roberto Turigliato) : «Un en Europe » tourne en France une nouvelle fic- engendré ce résultat, dans un long Son copain et alter ego Paul McIsaac passant par Berlin livré au sida et au jour ou l’autre, tous les films que je fais tion autour des fantasmes d’acti- récit publié par Le Travail de l’art tient le rôle principal. On trouve trafic et par le Caucase en proie à la formeront un unique et long film. Une visme violent dans une ambiance de (no 4, été 1999), qui reste l’un des aussi au générique de cette charade guerre. histoire en continuel devenir, le compte A la fin de la même année, Robert film noir, Guns (1980). La décennie témoignages les plus lucides sur la poétique et rieuse sur l’exil quel- Le Manteau (1996) est une parabole rendu détaillé d’une conscience qui se Kramer crée avec Allen Siegal un qui commence alors sera celle de la manière dont un film se fait – ou ques-uns des complices essentiels de internationaliste sans illusion, où les déplace à travers les lieux et les époques, collectif de réalisateurs militants, mise à l’épreuve, pas toujours pas. Une autre expérience est menée l’œuvre du réalisateur, depuis le puissances de la fiction construisent essayant de survivre, de comprendre, de Newsreel, dont le manifeste convaincante, des modes classiques en 1984 avec Notre Nazi, tourné sur début des années 80 jusqu’aux der- des liens de sens et d’émotion par-delà trouver une maison adéquate, et, au commence par ces mots : « Nous de mise en scène avec une série de le plateau de Wundkanal, un film niers films : Richard Copans, chef les siècles et les distances. Ghosts of long de tout ce chemin vivant avec les trouvons que le système actuel d’infor- films tournés en Europe. A toute réalisé par Thomas Harlan (le fils de opérateur et bientôt producteur, Electricity (1997), réflexion sur la tech- images, la forme-film, comme une mation télévisée ne correspond pas à allure, production de l’INA sélection- Veit Harlan, l’auteur du Juif Süss) l’ingénieur du son Olivier Schwob, le nique et la pensée, est aussi une unique pratique qui unifie ce projet. » nos attentes » ; il se termine par cet née en compétition au Festival de avec, dans le rôle principal, un contrebassiste et compositeur Barre magnifique déclaration d’amour de engagement : « Nous cherchons à Cannes 1982, est un essai de petite ancien officier nazi, Albert Filber. Philips. Tous participent au grand Robert Kramer à sa femme, Erika. Say Jean-Michel Frodon

Vingt-six films, deux rendez-vous Un Américain à Roubaix À L’OCCASION du montage de l’être dans ce contexte ? Qu’est-ce donne. Il faut échapper à la mort, b Filmographie : In the Country son film, Cities of the Plain, tourné qu’il en reste ? Voilà le nouveau continuer toujours de mettre des (1966) ; En marge (1967) ; People’s en vidéo digitale dans la région de champ de travail : filmer ce qui jetons sur le tapis et repartir mar- War (coréalisé avec Norman Roubaix, Robert Kramer avait accor- reste. cher. Fruchter et John Douglas, 1969) ; Ice dé, en août, un long entretien au cri- Dès que je suis arrivé à Roubaix, En ce sens, je raisonne encore (1969) ; Milestones (coréalisé avec tique Patrick Le- pour enseigner à l’école du Fresnoy comme un Américain. Je sais que John Douglas, 1975) ; Scenes from the boutte. Nous [à Tourcoing], j’ai su que ce terri- dans la vie, la règle, c’est le mouve- Class Struggle in Portugal (1977) ; Guns publions des ex- toire posait des questions. Le déclic ment, et l’immobilité l’exception. (1980) ; A toute allure (1982) ; Notre traits de ce texte s’est produit tout de suite. (...) J’ai (...) Je viens d’avoir soixante ans et nazi (1984) ; Diesel (1985) ; X-Country, qui paraîtra le eu le sentiment que le Nord, et c’est incroyable cela. (...) Je n’ai ja- An Unexpected Wedding in the Main 19 novembre Roubaix en particulier, vivait un mais pensé dépasser un jour qua- Mansion of President James Monroe, dans la revue moment où la mémoire du passé rante ans. Mon père est mort à cin- Virginia (1987) ; Doc’s Kingdom L’Image, le faisait l’objet d’une transmission quante-huit ans, je n’ai aucune (1987) ; Route One/USA (1989) ; Berlin monde. véritable qui se manifestait dans la référence pour vivre cet âge-là, et 10/90 (1990) ; Dear Doc (1990) ; (...) Peut-être qu’il n’est plus né- solidarité ou par le biais de donc, la seule référence que j’ai, Maquette, brouillon de film (1990) ; cessaire aujourd’hui de voyager. communautés porteuses d’une ma- c’est moi, avec un pied dans une Vidéolettres Robert Kramer/Stephen Mais d’un autre côté, si le monde nière spécifique de résister à tout ce époque dont il ne reste que des Dwoskin (1991) ; Sous le vent (1991) ; est partout identique, cela signifie qui représente la métropole. Et en chutes et l’autre dans ce qui s’an- Pour Fidel Intrusca Fernandez, Pérou que tu peux le filmer partout, à par- même temps, avec un peu de recul, nonce comme une nouvelle civilisa- (1991) ; Point de départ (1993) ; Greg tir de n’importe quel endroit. D’une notre recul de mondialistes, de tion, avec une autre idée du corps, Lemond/Andrew Hampsten (1993) ; certaine manière, le local renvoie voyageurs, de gens qui lisent, j’ai un autre fonctionnement mental, Walk the Walk (1996) ; Le Manteau partout au global, plus que jamais. perçu que tout cela était folklo- un autre rapport au langage. (1996) ; Ghosts of Electricity (1997) ; Ce printemps, j’ai tourné dans le rique, déjà dépassé, qu’à terme tout Communiquer par e-mail, est-ce Say Kom Sa (1998) ; Cities of the Plain nouveau centre commercial d’Eu- serait balayé. vraiment parler ? Quel plaisir ap- (1999). rolille, qui ressemble à un vaste aé- Tout au long de ce tournage à porte la sensualité par images et b Rendez-vous : projection de Ice, roport international, totalement Roubaix, j’ai eu l’impression de claviers ? Je me demande si, pour suivie d’un débat avec le critique déprimant, complètement aseptisé. faire un travail historiographique les nouvelles générations, le monde Laurent Roth (mercredi Tu sors du métro et tu plonges dans par rapport à des choses qui d’ici n’est pas définitivement épuisé. 17 novembre à 20 h 30. L’Ecran, le négoce. (...) C’est cela le nouveau dix ans auraient disparu, et parfois Dans ces conditions, je ne sais plus 14, passage de l’Aqueduc, 93200 montage du monde et cela je me disais que, si le film n’était très bien comment parler de trans- Saint-Denis. Tél : 01-49-33-66-88) ; concerne forcément le cinéma. pas bon, au moins j’aurais offert mission. (...) Ce qui est bien, je projection de Doc’s Kingdom dans le Le problème n’est plus tant de quelques petites archives à la pos- crois, c’est de vouloir travailler et cadre d’une soirée consacrée à l’exil savoir où filmer, puisque d’une cer- térité : après tout, c’est une des d’aller au bout de sa pensée. En- (jeudi 18 novembre, 19 heures. taine façon tu fais tous les centres fonctions du cinéma. (...) Je pense suite, on verra bien. Forum des images, Forum des Halles, commerciaux du monde quand tu qu’il faut être capable de faire un porte Saint-Eustache, 75001 Paris. tournes ici. Le problème est de sa- deuil pour avancer. Il ne faut pas ૽ L’Image, le monde, une revue Tél : 01-44-76-62-00). voir comment filmer ce qui là-de- trop de nostalgie. Il faut se mettre en cinéma. Numéro 1, automne dans t’intéresse. (...) Que devient dans le courant et voir ce que cela 1999, trimestriel (85 F). LeMonde Job: WMQ1311--0026-0 WAS LMQ1311-26 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0354 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 CULTURE

DÉPÊCHES Warp, découvreur a LES MEILLEURES VENTES : dans le classement IFOP/Tite Live diffusé par le SNEP, pour de musiques électroniques la semaine du 31 octobre au 6 novembre, la chanteuse amé- ricaine Mariah Carey prend la tête avec Rainbow devant le trio Le label britannique fête ses dix ans de voix mâles à la française, Pa- trick Bruel (2e) avec Juste avant, UN MAGASIN de disques est un nistrée et ses groupes initiateurs Florent Pagny (3e) pour Recréa- lieu stratégique pour le lancement d’une vague synthétique (Human tion et Johnny Hallyday (4e) avec d’un label. L’histoire du rock est League, Cabaret Voltaire) ne sont Sang pour sang. En cinquième pleine de ces exemples de bou- pas en reste. Pour entrer dans la place (onzième la semaine pré- tiques – de Rough Trade à Beggars « dance », la boutique Warp dispo- cédente), d’autres vedettes fran- Banquet, de New Rose à Rhino Re- sait de quelques atouts. « Il est facile cophones font le succès de Cha- cords (Le Monde du 9 novembre) – de savoir ce qu’on aime, analyse cun peut y mettre du sien, converties à la production. En 1989, Rob, moins de savoir ce qu’on doit si- compilation réalisée pour l’asso- à Sheffield, Rob Mitchell et Steve gner. Tenir un magasin de disques, ciation de lutte contre le sida, Beckett, propriétaires, depuis 1987, connaître les réalités du marché nous SolEnSi. Au chapitre des retours du magasin Warp Records ont sau- a permis de garder les pieds sur terre. événementiels, Eurythmics avec té le pas. Non pour publier les al- La notion de nouveauté est d’autre Peace monte à la 8e place, tandis bums d’indie rock anémique qu’ils part si importante dans la dance mu- que David Bowie avec Hours vendaient jusqu’alors, mais pour sic qu’il était très utile d’être les pre- descend du rang 18 au 34. En tête célébrer une révolution, celle des miers à recevoir et écouter les des ventes de single, le doréna- sons inouïs nés dans les clubs de disques... » vant éternel Mambo no 5 de Bega WARP Chicago et de Detroit qui commen- Lou, grand succès de l’été. çaient à bouleverser la scène musi- POUR UN PLAISIR PLUS CÉRÉBRAL Steve Beckett et Rob Mitchell, créateurs de Warp. a CHANSON : sous le titre L’In- cale britannique. Trois doubles Dans leurs pochettes violettes ca- tégrale de Pierre Perret (Adèle/ compilations – Influences, Classics, ractéristiques, les premiers disques albums, les artistes et leur développe- malsains (les effrayants et délicieux fait beaucoup de mal au rock dit EMI), viennent d’être réédités Remixes – retracent l’histoire d’un Warp – les maxis Track With No ment. » Come To Daddy et Window Licker), « progressif » des années 70. Rob quinze albums enregistrés entre label défricheur, le plus aventureux Name des Forgemasters, Dextrous Une compilation, Artificial Intelli- Aphex Twin devrait tenir un rôle Mitchell en est conscient. « Je sens 1957 (Moi j’attends Adèle) et 1992 et constant de la musique électro- des Nightmares On Wax... –, reflé- gence illustrera ce parti pris, ou- prédominant dans les musiques de qu’il y a un risque à devenir trop cé- (Bercy Madeleine) par le chan- nique. taient le son de l’époque, quand vrant la musique électronique à un ce début de siècle. rébral. Nous voulons trouver à l’ave- teur et parolier. Les pochettes « La house venue des clubs gays l’énergie festive de l’acid house fi- usage domestique et à un plaisir Plus intéressés par la personnalité nir des choses plus mordantes, d’une originales ont été respectées, in- de Chicago, explique Rob Mitchell, nissante rebondissait sur les « beep plus cérébral. Au côté de Black Dog des artistes que par des styles musi- attirance plus immédiate. Pas par cy- dique l’éditeur. Par ailleurs, l’en- était pour nous aussi neuve et radi- beep » glacés d’ordinateurs post-in- ou Autechre, apparaît Aphex Twin caux, Rob Mitchell et Steve Beckett nisme commercial mais pour notre semble est proposé avec un li- cale que si elle avait été créée par des dustriels. Emergeant de cette vague, – Richard D. James pour l’état ci- ont produit une pléiade d’albums plaisir. » Pour que Warp, qui va vret où sont reproduites les extra-terrestres. Cette musique n’au- deux gamins de dix-sept ans, Gez vil –, un des talents les plus saisis- affranchis du carcan de l’électro- quitter Sheffield pour Londres, paroles de quelque deux cents rait pu exister avant l’invention des Varley et Mark Bell (qui travaille au- sants et les plus secrets des an- nique pure et dure. Du dub futu- garde le tranchant d’une originalité chansons, dont ces « standards » sequencers, samplers et boîtes à ryth- jourd’hui avec Björk), enregistrent nées 90. « Richard était encore au riste des Sabres Of Paradise à l’ins- quasiment étymologique. To Warp de la variété française que sont, mes qui l’ont enfantée. » Le nord de sous le nom de LFO l’album Fre- lycée quand il nous a envoyé ses pre- trumentation jazzy de Red Snapper signifie, au sens propre, « défor- sur le mode humoristique, Le l’Angleterre – fort d’une solide quencies, premier disque majeur mières maquettes. C’est pour moi un ou de Squarepusher, du dandy élec- mer » (le bois, la tôle) et « perver- Tord-boyaux (1963), Tonton Cris- culture de la fête, d’une ville (Man- publié par Warp. Dans la foulée, le véritable excentrique anglais qui vit tro-pop finlandais Jimi Tenor aux tir », au sens figuré. tobal (1967), Le Zizi (1974), ou, chester), d’un groupe (New Order), label s’imposera une ambition nou- en marge et pour qui aucune règle harmonies naïves de Plaid, des épo- dans une veine plus poétique, La de DJ (Graham Park, Winston & velle : « Nous ne voulions plus nous n’est sacrée... » Compositeur ca- pées mélancoliques des Boards Of Stéphane Davet Cage aux oiseaux (1971), ou Parrot) et d’un club (Hacienda) focaliser sur les pistes de danse. Les pable de sérénité – ses Ambient Canada aux musiques de films vir- grave Lily (1977)... Une vingtaine pionniers – va servir de locomotive contraintes de la club culture tuaient Works –, de passionnantes explora- tuels de Broadcast... Un risque mal- ૽ Influences, Classics et Remixes, de ces classiques seront regrou- au reste du Royaume-Uni. Shef- la créativité. Plutôt que les maxis, tions rythmiques (l’album Richard gré tout : la tentation de l’abstrac- trois coffrets de 2 CD, distribués pés sur un volume mis en vente field, son industrie métallurgique si- nous avons décidé de privilégier les D. James) comme de dérèglements tion, une prétention qui avait déjà par Source/Virgin. séparément.

fasse pas semblant de ne jamais rathustra sonne parfois comme du nêteté musicale, d’un certain jus- ces chansons s’assouplissent de SÉLECTION DISQUES écouter ses propres enregistre- Schoenberg ! Excessivement monu- qu’au-boutisme ont pour nom Or- rythmiques sereines et de mélodies ments... En l’occurrence, Christoph mentale (lenteur du tempo et séche- nette Coleman, Eric Dolphy et toujours émouvantes. L’ancien Eschenbach retrouvait, à la tête de resse des rythmes pointés), la Toten- Roland Kirk. Il les a joués, parfois ci- Clash Joe Strummer a offert le mor- CLARA HASKIL chaque nouvelle publication d’ar- l’Orchestre philharmonique de feier, donnée en complément, tés, mais c’est d’abord lui-même, in- ceau-titre, Doldrums et Right Time Bach : Toccata et fugue en mi mineur chives le confirme, est l’une des pia- Vienne, le rôle d’accompagnateur, rappelle encore moins Mahler (celui timement, que Sicard entend jouer. s’essaient à des danses plus sautil- Schumann : Bunte Blätter nistes les plus singulières, les plus au meilleur sens du terme, qui fut le de la Deuxième Symphonie, dont elle Compositeur rigoureux de thèmes lantes, mais c’est dans le frémisse- Haydn : Sonate no 37 mystérieuses de ce siècle. Son jeu est sien, notamment en tant que pia- constitue l’amorce) que... son qui cherchent la lisibilité pour pro- ment et la prière qu’Horace Andy Schubert : Sonate D 960 inexplicablement émouvant : dé- niste, aux côtés de Dietrich Fischer- époque. Pierre Gervasoni voquer des improvisations ouvertes, continue d’exceller. S. D. En 1952, la pianiste Clara Haskil nuement et virtuosité impalpable y Dieskau, dans une intégrale Schu- ૽ 1 CD Deutsche Grammophon Sicard s’intéresse à des ambiances et ૽ 1 CD Melankolic 7243848377 2 3. venait enfin, à l’âge de cinquante- sont intimement mêlés. mann (Deutsche Grammophon) lé- 457 649-2. à des sources musicales (pays celtes, Distribué par Delabel/Virgin. sept ans, de sortir de l’anonymat. Alain Lompech gendaire, où son écoute, son Orient, Brésil...), qu’il relie à l’univer- Dans huit ans, elle mourrait des ૽ 1 CD Tahra 291. Tahara, 1, allée accompagnement des courbes, des GIACINTO SCELSI salité de la Great Black Music, la TECA CALAZANS suites d’une chute dans l’escalier de Georges-Bizet, 95870 Bezons. http// intentions, des colorations du grand Intégrale des œuvres chorales grande musique noire. De Sicard on Alma de Tupi la gare centrale de Bruxelles. Cette www.tahra.com baryton sont restés un modèle. Les New London Choir, aime la douceur lyrique, le roman- Après avoir pioché chez Caetano mort mit un terme à dix ans de car- mêmes qualités sont au rendez- Percussive Rotterdam, tisme à fleur de peau (pas de niaise- Veloso, Chico Buarque et quelques rière internationale, dix ans d’une RICHARD STRAUSS vous de ces séances straussiennes. James Wood (direction) rie, l’émotion), les emportements autres, après avoir osé s’attaquer à gloire que cette pianiste acceptait Quatre derniers Lieder – D’un point de vue marketing, c’est Le dixième anniversaire de la mort que ses compagnons de musique des monuments de la culture brési- presque avec regret, elle qui avait Lieder divers avec orchestre un récital Renée Fleming ; d’un de Scelsi avait donné lieu à un soulignent, renforcent parfois – le lienne tels que Villa-Lobos ou Pixin- été si négligée dans sa jeunesse. Karita Mattila (soprano), point de vue musical, c’est un travail concert d’anthologie lors de la ses- contrebassiste François Méchali guinha, Teca Calazans revient de- En 1951, elle avait enregistré ses Orchestre philharmonique de Berlin, d’équipe, d’ensemble, presque sion 1998 de Voix nouvelles à Royau- (auteur de trois morceaux qui pro- puis quelque temps à l’écriture premiers disques pour Philips, dont Claudio Abbado (direction) (1) idéal : Fleming et deux grandes voix mont. On se réjouit de pouvoir y as- longent ces pistes) et le batteur musicale. Sur des textes de Ricardo cette ultime sonate de Schubert que Strauss Heroines : « Monologue du moment, Barbara Bonney et Su- sister de nouveau par le biais du François Laizeau. Ainsi, Le Rêve de Vilas, Luis Carlos Sa et Maciel Melo, Vladimir Horowitz enregistrait la de la Maréchale » ; « Trio » san Graham. L’absolue entente du disque, avec une prise de son qui Claude se tient en marge du specta- elle signe six nouvelles composi- même année, pour RCA. L’écoute et « Finale », du Chevalier « Trio » du Chevalier à la rose dit restitue parfaitement les sensations culaire, va à l’épure. Sylvain Siclier tions et en reprend d’autres datant de cette interprétation d’archive, à la rose ; « Duo de l’acte II », tout, et les scènes monologuées font éprouvées dans le réfectoire aux ૽ 1 CD Charlotte records CP188. Dis- du temps où elle formait avec Ricar- captée lors d’un récital à Hilversum d’Arabella ; « Mondscheinmusik » entendre la merveilleuse musi- moines. La pâte moelleuse des Three tribué par Night and Day. do un fameux duo que Nougaro (Pays-Bas), révèle une pianiste tout et « Scène finale », de Capriccio cienne qu’est Renée Fleming et les Latin Prayers, la vocalité éructée de chouchoutait dans les années 70. Le aussi simple et naturelle qu’en stu- Renée Fleming, Barbara Bonney couleurs presque patinées de sa TKRDG, la granulation vivace de HORACE ANDY reste du programme est le fruit d’in- dio, mais plus emportée, plus enga- (sopranos), Susan Graham voix. Sauh III et Sauh IV et les poussières Living in the Flood vestigations dans le patrimoine, no- gée, plus émouvante encore, bien (mezzo-soprano), Karita Mattila n’a a priori pas le stellaires d’Yliam nous touchent Beaucoup ne connaissent la voix tamment Alma de Tupi, la chanson- que les différences entre les deux Orchestre philharmonique moelleux, la suspension qu’on toujours autant dans l’interpréta- d’Horace Andy qu’à travers les titre, fière comme un drapeau, qui versions soient ténues. Ce disque est de Vienne, pense indispensable aux Quatre der- tion exemplaire du New London disques du trio trip-hop Massive At- fut écrite par Jararaca (Il n’y a que l’unique témoignage qui nous soit Christoph Eschenbach (direction) (2) niers Lieder de Strauss. Son timbre, Choir. P. G i tack. Cette figure méconnue du reg- beauté dans les broussailles du Sertao parvenu de Clara Haskil aux prises On se souvient de la joie de Chris- reconnaissable entre tous, sa ligne ૽ 1 CD Accord « Una Corda » gae officie pourtant depuis le début /Où nos braves Indiens n’ont jamais avec une sonate de Haydn. Son jeu y toph Eschenbach lorsqu’il reçut, au presque instrumentale (en quelque 206 812. Distribué par Universal. des années 60. C’est encore à Mas- été esclaves d’une autre nation). En- est prodigieux de virtuosité ailée, Festival de Ravinia, cet été, la pre- sorte une Teresa Stich-Randall, la sive Attack et au label phonogra- registré à Recife, sa ville natale, tout bondissante, de verve, d’esprit dans mière épreuve de cet enregistre- chaleur en plus) donne une couleur JEF SICARD TRIO phique Melankolic, créé par le l’album baigne dans la poétique mu- les mouvements extrêmes, de sono- ment de scènes extraites des opéras presque surexposée à ces chants gé- Le Rêve de Claude groupe, qu’a été due, en 1997, la réé- sicale nordestine. Intimiste, em- rité orchestrale, de concentration de Richard Strauss. Il est toujours néralement enfouis sous des touf- Saxophoniste et clarinettiste ani- dition des perles cachées du mer- preint d’une gracieuse délicatesse, il dans le mouvement lent. Haskil, agréable de voir un artiste qui ne feurs automnales. Les aigus, on le mé par l’aventure des musiques im- veilleux Skylarking. Les jeunes fans révélera à ceux qui ne le connais- sait, ne sont pas le point fort de Mat- provisées en France depuis les an- ont cette fois permis à leur aîné saient pas encore un guitariste aux tila, mais à aucun moment ses li- nées 70, Jef Sicard s’est décidé sur le d’enregistrer un nouvel album, Li- fluidités enivrantes, originaire, lui mites ne gênent l’audition de cette tard à inscrire son nom à la tête d’un ving in the Flood, qui se laisse bercer aussi, du Nordeste, Nenéu Liberal- version singulière, à laquelle Clau- groupe. Il y eut un quartette, ce trio par le velours du classicisme rasta. quino. Patrick Labesse dio Abbado apporte une direction fondé en 1998. Ceux qui lui ont Enregistrées à Kingston, dans les ૽ 1 CD Buda Musique 82987-2. Dis- claire, d’une sensibilité elle aussi ob- transmis l’amour du jazz, de l’hon- studios historiques de Tuff Gong, tribué par Mélodie. jective. On ne retrouve ni l’émerveil- lement hédoniste de Gundula Jano- witz avec Karajan (DG) ni la sensualité lasse de Jessye Norman avec Kurt Masur (Philips), mais cer- tainement quelque chose à la croi- sée de ces deux chemins. Renaud Machart ૽ 1 CD Decca 466 314-2 (1) ૽ 1 CD Deutsche Grammophon 445 182-2 (2).

RICHARD STRAUSS Also sprach Zarathustra GUSTAV MAHLER Totenfeier Orchestre symphonique de Chicago, Pierre Boulez (direction) Très fin de siècle (XIXe, bien sûr), ce programme inspire à Pierre Bou- lez une éloquente mise en perspec- tive historique. Son interprétation du célébrissime Also sprach Zara- thustra, de Richard Strauss, éclaire autant la généalogie du composi- teur (animation lisztienne, colo- risme wagnérien) que son inscrip- tion dans la tendance générale du moment (gigantisme postroman- tique). Seule la dimension person- nelle de Strauss (l’art permanent de la séduction) semble quelque peu négligée, au point qu’Also sprach Za- LeMonde Job: WMQ1311--0027-0 WAS LMQ1311-27 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0355 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 / 27

SORTIR

Les voix de l’amour mozartien étonnant. Aux machines à PARIS échantillonnage et à l’accordéon, Le Grand Zebrock Andrea Parkins et, à la batterie, Du rap, du punk rock, du reggae, Jim Black. hantent l’Opéra de Nancy du hip-hop, du funk, de la danse Instants chavirés, 7, rue free style, des graffs... les Richard-Lenoir, 93 Montreuil. musiques et les expressions des Mo Robespierre. Le 13, à 20 h 30. cultures urbaines sont au Grand Tél. : 01-42-87-25-91. De 50 F à Début de saison en Lorraine avec « Cosi fan tutte », de Mozart Zebrock, rendez-vous annuel en 80 F. Seine-Saint-Denis des groupes de Jude Coup d’envoi de la saison de Jean-Marie Blan- soleil semi-voilé de Marivaux. Le metteur en tuations, laissant à Mozart le soin des âmes, ser- demain et des associations, labels Son premier album, No One Is chard à l’Opéra de Nancy et de Lorraine avec une scène Philippe Arlaud a choisi avec sagesse la lit- vi avec émotion par l’Orchestre de l’Opéra de et structures du secteur. Concerts, Really Beautiful, a révélé ce nouvelle production d’un Cosi fan tutte sous le téralité visuelle des corps et l’apparence des si- Nancy, sous la direction de Thomas Hengelbrock. rencontres et performances chanteur américain, diverses d’Usual Ruffneck, de impressionnant parolier, capable rien dandy pour ces messieurs, du corps, un corps qui connaît la délicat, mais l’absence de puis- Homeboys, Absolute, Sawa, 109, de transcender des formes W. A. MOZART, Cosi fan tutte, d’une coquetterie tchékhovienne chanson. Cela d’autant que cette sance dans l’aigu et la faible charge Legalizik, Driss, Casey & Cherio, communes comme de s’aventurer avec Fiorella Burato (Fiordiligi), pour ces dames. Il y a une légèreté initiatrice en amour endosse ici expressive d’un aura amorosa sont Dub Action, Rachdi Zgaren & the en territoire plus inattendu – le Annely Peebo (Dorabella), Chris- délicieuse de crème fouettée à l’amertume et la noirceur initiale- rédhibitoires. Family, DJ D-Namit, exposition funk (Rick James). Sur scène, toph Genz (Ferrando), Stephan cette succession de clichés pastel, à ment dévolues au vieux philo- Alors, d’où vient ce sentiment de collective de photographes, etc. présence, puissance, finesse Genz (Guglielmo), Georg Nigl ces lumières tendres et acidulées sophe Don Alfonso, transformé charme qui persiste après le bais- Forum culturel, 1-5, place de la l’imposent d’autant mieux comme (Don Alfonso), Maryseult Wiec- comme des bonbons. Point de sur- pour l’heure en jeune nihiliste à la ser de rideau ? Sans doute est-ce la Libération, 93 Le Blanc-Mesnil. Le un talent majeur. zorek (Despina), Chœur de prise ni de terrible coup du sort, on Eugène Onéguine. Il aurait fallu, réussite d’une mise en scène où 13, de 10 heures à 24 heures. Tél. : Elysée-Montmartre, 72, boulevard l’Opéra de Nancy et de Lorraine, le sait, dans cette œuvre ratifiée pour rendre complètement cré- humour et poésie s’équilibrent 01-49-87-50-50. 50 F. Rochechouart, Paris-18e. Mo Anvers. Orchestre symphonique et ly- dès l’introduction orchestrale par dible ce personnage-sentence, une – un humour frais sans dérision, Lagrene, Escoudé, Luc Le 13, à 19 h 30. Tél. : rique de Nancy, Thomas Hengel- l’affirmation misogyne du « Co-si- trempe vocale plus affirmée que une poésie discrète sans pathos –, Les trois astres du manche à six 01-55-07-06-00. brock (direction), Philippe Ar- fan-tu-tte »... mais un suspense celle de Georg Nigl. les séductions de toutes ces belles cordes à la Cité de la Musique : Rétrospective Alexander laud (mise en scène, décors et subtil et des abîmes soudains qui dames qui remportent une victoire Bireli Lagrene, le Tsigane de J. Seiler lumières). ne tiennent qu’à la musique. HUMOUR ET POÉSIE méritée. Mais c’est surtout l’or- Strasbourg et Sylvain Luc, le titan Dix films du réalisateur suisse OPÉRA DE NANCY ET DE LOR- Peuplé de jeunes talents, le pla- Avec le duo Ferrando-Guglielmo chestre, prenant vie et forme mo- du Labourd, en duo ; Christian Alexander J. Seiler (né en 1928 à RAINE, 1, rue Sainte-Catherine, teau est visuellement beau mais le (respectivement Christoph et Ste- zartiennes sous la direction de Escoudé, celui d’Angoulême, en Zurich) sont présentés au Centre 54000 Nancy. Tél. : 03-83-85-30-60. ramage n’est pas constamment à phan Genz) se forme une sorte de Thomas Hengelbrock, qui émeut. quartette et quatuor. Pour les culturel suisse : un septième art De 40 F (6,10 ¤) à 315 F (48,02 ¤). la hauteur du plumage. Le timbre trio de collégiens soumis à des jeux Le mordant et le panache ne sont jeunes guitaristes, c’est donc engagé tant d’un point de vue Prochaine représentation : le sombre de Fiorella Burato (Fiordi- de rôle. Difficile de faire scénique- pas toujours au rendez-vous, une obligatoire. Et tous les autres social et politique que littéraire et 13 novembre, à 20 heures. ligi), d’une aura curieusement tra- ment plus empruntés. On a beau certaine sécheresse affecte parfois doivent se sentir obligés. A esthétique. En 1963, il obtient la gique, manque encore d’assurance les savoir transis d’amour puis de attaques et finales, un manque de signaler, Titi Winterstein en Palme d’or du court métrage à NANCY pour aborder les périls des Come déception, ce sont encore des liant se fait jour entre les pupitres ? ouverture de cette soirée ainsi que Cannes pour A fleur d’eau. Parmi de notre envoyée spéciale scoglio et Per pietà. L’exquise Do- amants en culottes courtes ! Certes, mais la musique vit, elle est le 13 à 16 h 30 et le 14 à 15 heures, les films présentés figurent Philippe Arlaud, en entomolo- rabella d’Annely Peebo, plus légère Certes, Guglielmo le baryton a un là, chaleureuse, chantante, on Mihaly Dresch Quartet. notamment Les Italiens (1964), giste du cœur et de la raison, met que sensuelle, pèche par une cer- timbre chaud, un phrasé souple et pourrait presque dire aimante. Et Cité de la musique, 221, avenue Portrait du compositeur Oskar Sala la vie en scène comme une éter- taine uniformité vocale et expres- naturel, malgré des graves à la ru- ce sont les vents, particulièrement Jean-Jaurès, Paris-19e. (1966), Concours d’exécution nelle garden-party où les cœurs sive. Mais le duo des sœurs est pi- brique des chiens écrasés, mais il ronds et expressifs, qui auront in- Mo Porte-de-Pantin. Le 13, à musicale (1967), Notre maître peuvent commencer à battre puis quant et charmeur. L’heureuse est bien hasardeux de déceler en carné la voix même de l’amour. 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. (1971), Travail et travailleurs en se briser sans un murmure. Elé- surprise, c’est la Despina de Mary- Ferrando le moindre soupçon de 120 F. Suisse 1914-1974, Un conte de gance et beauté des costumes, un seult Wieczorek – une voix qui a ténor mozartien. Le timbre est joli, Marie-Aude Roux Ellery Eskelin, Andrea Parkins, Suisse (1979) Un film en fragments Jim Black (1981), Une chronique de l’automne Ce trio, formé en 1994, est l’un 1989 en Suisse (1989). des projets les plus aboutis du Centre culturel suisse, 38, rue des Les bons débuts du Tribu Jazz Festival de Dijon saxophoniste new-yorkais Ellery Francs-Bourgeois, Paris-3e . Eskelin, où le jazz improvisé, la Mo Rambuteau. Du 13 au cette salle rock, disposant de lo- ness rap (Marchands d’galère), les après avoir demandé que l’on ne composition, le mélange des 21 novembre. Tél. : 01-42-71-38-38. TRIBU JAZZ FESTIVAL, avec Al caux de répétitions et gérée en ré- dictatures économiques et sociales. fume pas dans la salle. La consigne genres forment un tout souvent 10 F la séance et 50 F le cycle. et Adil El Kabir des Disciples, gie municipale, le rap est pourtant En maintenant cette perfor- est respectée. Le groupe a des al- Under Groove Unit, Renegade provisoirement suspendu en raison mance, l’association Zutique, orga- lures de all stars avec ses trois saxo- Publicité Way, Elliott Sharp Tectonics, d’incidents (armes à feu, bagarres) nisatrice de ce premier Tribu Jazz phonistes – Steve Coleman, Greg Cosmik Connection et Laurent survenus fin octobre lors d’un Festival, a préservé la cohérence Osby, tous deux altistes, et Ravi Col- de Wilde, mercredi 10 novembre. concert. Sobrement, Adil El Kabir d’une soirée qui a reflété les rela- trane au ténor (Gary Thomas, an- La Vapeur, L’Usine, Dijon. viendra expliquer que le hip-hop se tions neuves entre le jazz, le funk et noncé, est resté en chemin). Rene- doit d’abord d’être un acte créatif l’électronique voulue par le direc- gade Way est pris fermement en DIJON musical, pas obligatoirement syno- teur artistique Fred Ménard. Avec main par Steve Coleman. Il amorce de notre envoyé spécial nyme de violence. Et d’enchaîner un budget de 280 000 francs les thèmes, relance, sollicite les Les responsables du Tribu Jazz sur une prestation de belle tenue (42 685,72 ¤) dont 70 000 francs souffles. Greg Osby, complice des Festival, organisé à Dijon du 8 au (trois chanteurs, un DJ) où les (10 671,43 ¤) qui viennent de la mu- débuts de Coleman, se faufile aisé- 12 novembre, n’ont pas annulé la boucles rythmiques ne perdent pas nicipalité et de la direction régionale ment. Ravi Coltrane peine parfois à performance hip-hop d’Al et Adil le sens du swing, où les mots des affaires culturelles, l’équilibre trouver sa place. Si un all stars inscrit El Kabir des Disciples, mercredi tombent justes, sans démonstra- devra beaucoup à la billetterie et au nettement dans ses actes la notion 10 novembre, à La Vapeur. Dans tion pour dire les dérives du busi- bar. Le tout est bien assuré par une de défi, elle est absente ici. Coleman vingtaine de jeunes bénévoles qui ne fait pas de cadeau mais c’est cassent leur tirelire pour la cause. pour favoriser le dépassement, l’éclat. Miles Davis poussait ainsi ses À LA VAPEUR ET À L’USINE solistes. A La Vapeur, Under Groove Unit A L’Usine, autre lieu du festival, succède au hip-hop. Ses sept musi- un rien friche industrielle (Le Monde ciens ont écouté le hard bop des an- du 28 octobre), il est presque nées 50, le jazz-rock des Headhun- 1 heure quand Elliott Sharp installe ters d’Herbie Hancock et y mêlent ses motifs rythmiques et des événe- GUIDE scratches et glissements contrôlés ments sonores produits par sa gui- aux platines (DJ Cool B). C’est sur- tare basse à huit cordes et de tout sur des reprises qu’ils se font la courtes phrases de saxophone. Là, REPRISES CINÉMA Beethoven : Quatuors à cordes op. 18 o o main. Les thèmes sont de Jackie les membres de Tribu ont encore un n 4, op. 59 n 1 et op. 132. Les Abbesses, 31, rue des Abbesses, Pa- McLean ou Kenny Dorham – pas fa- peu à apprendre. La musique de Ceiling Zero de Howard Hawks. Américain, 1936, ris 18e. Mo Abbesses. Le 13, à 17 heures. cile ; leur Caravan ne tombe pas Sharp, exigeante, expérimentale, né- noir et blanc (1 h 35). Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. dans les sempiternelles circonvolu- cessite une disponibilité des sens Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). Cinéma muet en concert tions exotiques et ils abordent avec que la programmation tardive, la Rio Bravo Enoch Arden (William Christy Cabanne, intelligence Blue in Green, épure en disposition scénique (au-delà du de Howard Hawks. Américain, 1959, 1915), d’après le poème éponyme d’Al- suspension écrite par le pianiste Bill troisième rang, on ne voit rien et El- copie neuve (2 h 21). fred Tennyson, musique de Strauss, e avec François Marthouret (récitant), Ni- Evans sur le disque le plus célèbre liott Sharp a beaucoup à montrer) Grand Action, 5 (01-43-29-44-40). cholas Angelich (piano). de l’histoire du jazz, Kind of Blue, et le volume de la sonorisation n’ont TROUVER SON FILM Auditorium du Louvre, accès par la Py- de Miles Davis. Une découverte, pas permis. Les musiques improvi- ramide, Paris 1er . Mo Louvre. Le 13, à en dépit parfois d’un manque d’ani- sées expérimentales y ont perdu. Tous les films Paris et régions sur le Mi- 20 heures ; le 14, à 16 heures. Tél. : 01- mation. nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- 40-20-84-00. 70 F. 68-03-78 (2,23 F/min). Renegade Way monte sur scène Sylvain Siclier Orchestre national de Lille VERNISSAGES Stravinsky : Variations sur « Vom Him- mel hoch ». Chostakovitch : Concerto Art en détention, Camp de Khiam, pour violoncelle et orchestre no 1. INSTANTANÉ rade amoureuse vers les spectateurs. Liban sud Milhaud : Les Choéphores. Edith Scob Le roi, Ravana (Margi Raman), entre Entre art et artisanat, la création dans (récitante), Salomé Haller (soprano), LES SORTILÈGES en scène sous le signe du feu et du les camps de détention. Karina Ohanyan (mezzo-soprano), soleil. Parade guerrière cette fois, elle Galerie Nikki Diana Marquardt, Sviatoslav Smirnov (baryton-basse), Mstislav Rostropovich (violoncelle), aussi évocatrice du monde animal. La 9, place des Vosges/10, rue de Turenne, INTACTS Paris 4e. Mo Chemin-Vert. Tél. : 01-42- chœur régional Vittoria d’Ile-de- servante Vijaya (Margi Sati) aux yeux 78-21-00. De 11 heures à 18 heures. Fer- France, Jean-Claude Casadesus (direc- DU KUTIYATTAM miroirs sous des sourcils d’orage, fait mé dimanche et lundi. Du 13 novembre tion). défiler les sentiments en roulements au 6 janvier. Entrée libre. Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- nue Montaigne, Paris 8e. Mo Alma-Mar- D’emblée, une histoire s’amorce de tonnerre et cillements éclair. ENTRÉES IMMÉDIATES sous les doigts des musiciens. Frappes Autrefois, une représentation de ceau. Le 13, à 20 heures. Tél. : 01-49-52- 50-50. De 50 F à 450 F. et caresses des tambours mizhavou kutiyattam, théâtre rituel antérieur Le Kiosque Théâtre : les places du jour Huseyin Sermet (piano) (jarres appareillées) forment deux au khatakali, pouvait durer un mois, vendues à moitié prix (+ 16 F de Brahms : Ballades op. 10. Chopin : Bal- syllabes distribuées en phrases un seul acte emplir une semaine, une commission par place). Place de la Ma- lade op. 52. Liszt : Sonate pour piano. brèves, infiniment variées. A l’avant- simple phrase donner lieu à un solo deleine et parvis de la gare Montpar- Les Gémeaux, 49, avenue Georges-Cle- scène, deux servants ont tendu entre d’une vingtaine de minutes. La nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi menceau, 92 Sceaux. Mo Bourg-la- au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le leurs mains un rectangle de soie science du détail, la complexité des Reine. Le 13, à 20 h 45. Tél. : 01-46-61- dimanche. 19-03. 145 F. rouge, le temps de laisser entrer en mimiques a besoin de temps. Et le Quatuor Takacs Xavier Richardeau Quintet un tourbillon les personnages cha- temps est venu à manquer au ku- Intégrale des quatuors à cordes de Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- marrés. Chacun se racontera des yeux tiyattam même au Kérala, où la bards, Paris 1er . Mo Châtelet. Le 13, à et des mains, réservant la voix à de troupe Margi est l’une des dernières 20 h 30 et 22 h 30. Tél. : 01-42-33-22-88. rares exhortations. Les musiciens de- à le pratiquer. Sa venue à Paris est un Voodoo Glows Skulls vanceront imperceptiblement leurs événement auquel peu de gens de Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- lippe, Paris 11e. Mo Bastille. Le 13, à gestes, suivant les mouvances du ré- théâtre paraissent avoir été sensibles. 19 heures. Tél. : 01-47-00-57-59. 116 F. cit, maintenant de bout en bout un C’est un grand dommage. Car les Scene Asian London Underground rythme fracassant, obsédant. éblouissants interprètes du Margi Maison des arts, place Salvador-Al- Ce soir, la troupe de kutiyattam montrent comment le kuttiyattam a lende, 94 Créteil. Mo Créteil-Préfecture. Margi de Trivandrum (capitale du Ké- su capter il y a plus de quinze siècles Le 13, à 20 heures. Tél. : 01-45-13-19-19. rala, dans le sud de l’Inde) donne un des émotions qui sont toujours les 100 F. Anne Sylvestre épisode de l’épopée du Ramayana, nôtres. Théâtre André-Malraux, place des Arts, qui voit le jardin royal dévasté par 92 Rueil-Malmaison. Le 13, à 20 h 45. Hanuman, le dieu-singe. Sankukar- Jean-Louis Perrier Tél. : 01-47-32-24-42. 125 F. na, le maître jardinier (Margi Madhu Festival de fanfares – grandiose) est un couard, proche ૽ Kutiyattam. Théâtre de la Ville, Avec Spirit Pan African Brass Company, cousin d’Arlequin, baratineur empor- salle des Abbesses. 31, rue des Ab- Toups Bebey et les Paris Pan-African. e New Morning, 7-9, rue des Petites- té par des mains bavardes. Visage besses, Paris 18 . Tél. : 01-42-74-22-77. e o ¤ ¤ Ecuries, Paris 10 . M Château-d’Eau. Le d’un vert soutenu, il fait la roue, en 95 F (14,48 ) et 140 F (21,34 ). A 13, à 20 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. oiseau exotique tendu dans sa pa- 20 h 30, jusqu’au 13 novembre. 100 F. LeMonde Job: WMQ1311--0028-0 WAS LMQ1311-28 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:08 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0356 Lcp: 700 CMYK

28 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 La presse marocaine salue la chute de Driss Basri Le limogeage du ministre de l’intérieur suscite quelques commentaires plus ou moins acides dans les journaux du royaume. La plupart d’entre eux se réjouissent du départ de celui qui exerça sur les médias, pendant de longues années, une lourde censure LA PRESSE marocaine n’a pas des sièges et l’intervention des trafi- sur les médias publics » de l’ancien trop longtemps dans la vie politique lution de palais que vient de pleuré Driss Basri, limogé mardi quants de drogue qui voulaient ministre de l’intérieur. Et El Alam et publique de ce pays ». « M. Bas- connaître le royaume, le journal 9 novembre, par le roi Moham- corrompre la plus haute instance de conclure : le remplacement de ri, ajoute l’éditorialiste du quoti- se garde bien d’accabler M. Basri. med VI. Quelques rares titres lui législative de l’Etat », écrit El Alam, M. Basri va faire entrer le Maroc dien socialiste, avait une concep- Usant d’une langue de bois tradi- ont rendu hommage, sans trop in- le journal en langue arabe du par- « dans une ère nouvelle, celle de la tion politique [...] autoritaire, tionnelle dans ses colonnes, l’édi- sister ; les autres ne se sont pas ti de l’Istiqlal, l’un des sept partis modernité et de l’Etat de droit ». archaïque [...] qui n’était pas la torialiste du Matin, Abdelhafid privés d’accabler celui qui, des de la coalition gouvernementale. Quotidien des socialistes de meilleure manière de mettre en Rouissi, enterre rapidement années durant, censurait la l’USFP (le parti du premier mi- place les bases d’une vie politique M Basri – un homme qui «a eu presse. « C’ÉTAIT ÉCRIT » nistre Abderrahmane Youssoufi), démocratique, pluraliste et mo- l’insigne honneur de servir aux cô- Au total, elle a pris acte du Le quotidien, qui s’était bien Libération savait trouver naguère derne. » tés de notre vénéré souverain changement avec des com- gardé de s’attaquer au ministre de des mérites à M. Basri et n’hési- Des jugements aussi sévères S. M. Hassan II et de participer à mentaires plus ou moins acides l’intérieur lorsque ce dernier fai- tait pas, à l’occasion, à louer son écrit », le journal souligne, sous la n’appartiennent pas à la tradition l’approfondissement des réflexions selon la ligne du journal. « Driss sait office de « premier ministre sens de l’Etat. Ces compliments plume de son directeur de la ré- du Matin du Sahara, le quotidien et au mûrissement des réformes » – Basri a été derrière la falsification bis », dénonce dans son édition sont bien oubliés désormais que daction, Mohamed El Gahs, que officiel de la monarchie. S’il avant de faire l’éloge du tandem de toutes les élections (...), caracté- de mardi « l’ère noire des prisons » M. Basri est évincé du pouvoir. « l’homme qui s’en va prenait de la consacre comme l’ensemble de appelé à le remplacer : Ahmed risées par la corruption, la vente et « la mainmise sans précédent Dans un éditorial intitulé « C’était place, beaucoup de place, depuis ses confrères sa « une » à la révo- Midaoui et Fouad Ali El Himma, secrétaire d’Etat. « Leur sens du réalisme qui sous-tend, chez eux, DANS LA PRESSE Lionel Jospin ne peuvent pas parler pourquoi l’avis réservé de quelques des années, que cette justice deve- bataille électorale. Il en a désor- un certain franc-parler, leur dis- à l’unisson dès qu’il s’agit de ques- scientifiques de l’Agence française nue folle veuille bien, après l’avoir mais mille et une. Et cette « une », cours à la sobriété reconnue RTL tions internationales et s’agresser, de sécurité alimentaire devrait-il sali, consentir à le blanchir ? C’est c’est l’obligation de trancher le forgent autour d’eux un courant de Alain Duhamel parfois bassement, quand il s’agit l’emporter sur l’avis favorable et l’opinion générale. C’est l’avis de nœud gordien qui, en même temps sympathie évident », affirme le a Entre Jacques Chirac et Lionel de questions intérieures. unanime des experts scientifiques ceux, en tout cas, qui tiennent pour qu’il l’étrangle, annonce un dévoie- journaliste. Jospin, il y a trêve provisoire et pas de la Communauté européenne ? évident que l’ancien ministre est ment de l’esprit des lois. Bouc émissaire facile, étrillé par armistice permanente. Les deux LCI Pourquoi prendre le risque de dans l’incapacité, par exemple, de la plupart des titres de la presse hommes ont cependant bien Pierre-Luc Séguillon compromettre la construction eu- se présenter à la Mairie de Paris. Je RFI marocaine, Driss Basri n’était compris que la cohabitation est a Il faut savoir terminer une ropéenne ? Pourquoi surtout pense l’inverse. Et il y a deux rai- Dominique Burg qu’un ministre, souligne de son populaire, que les Français sou- guerre ! Surtout lorsque celle-ci a prendre le risque d’un boycott des sons au moins qui font que, à mes a Les Français bombent le torse. côté Al Bayane. Non sans cou- haitent qu’elle aille à son terme été si maladroitement engagée que produits agricoles français ? Pour- yeux, il se doit au contraire, plus Eux, ils savent ce qu’est la gastro- rage, le quotidien des anciens mais qu’elle ne peut être viable que ses généraux risquent de suc- quoi ? Parce que les dirigeants que jamais, d’être candidat. La pre- nomie. La nourriture fait partie de communistes fait observer dans si elle reste courtoise, sinon affec- comber au ridicule avant même français, après le drame du sang mière est qu’affronter les électeurs l’identité de ce peuple. Elle a quel- une phrase terminée par des tueuse, et si le gouvernement peut que de l’avoir perdue. Ou bien le contaminé, redoutent un accident. serait la seule façon, non seule- que chose à voir avec l’idée qu’il se points de suspension lourds de gouverner et le président présider. beefsteack britannique est dange- Parce que ces mêmes dirigeants ment pour lui mais pour chacun, fait de la nation. Et c’est bien là sens : « Il ne faut pas oublier que De toute façon, il n’est pas ques- reux ou bien il ne l’est pas ! S’il ont voulu flatter le chauvinisme de de sortir de ce cercle terrible et de que pointe le danger. Passons sur l’homme ne représentait pas que tion qu’un climat comme celui que l’est, pourquoi la France s’est-elle leurs électeurs. Parce que Mati- réaffirmer haut et fort, en son prin- le fait que la France est loin d’être lui-même... » Le fait est que nous venons de traverser dure contentée, il y a plusieurs mois, de gnon redoute, si le gouvernement cipe, la présomption d’innocence. irréprochable. Elle oublie un peu M. Basri avait un patron qu’il a deux années. Lionel Jospin et s’abstenir lorsque les quinze mi- hisse le drapeau blanc, d’être aussi- La seconde est que, lorsque, en dé- vite qu’il arrive de trouver des pe- servi pendant plus de vingt ans Jacques Chirac ont en commun nistres de l’agriculture ont pris à tôt taxé de défaitisme par l’Elysée. mocratie, apparaît un conflit si ma- tites bêtes dans le fromage, de vi- avec un dévouement rare, Has- une qualité, la pugnacité, et un dé- Bruxelles la décision de lever l’em- nifeste entre les trois pouvoirs, lains déchets dans le poulet, et de san II. Sans doute est-il encore faut, l’impatience. La crise devien- bargo sur le bœuf britannique ? LE POINT c’est à leur maître commun, au bien nuisibles graisses dans nos si trop tôt pour rappeler cette évi- drait inévitable si un répit n’inter- Pourquoi mégoter quelques condi- Bernard-Henri Lévy seul souverain qui tienne, c’est-à- souvent mauvais steacks-frites. Il y dence. Même dans le Maroc de venait pas. Il n’est pas possible tions supplémentaires de traçabili- a Que va faire maintenant DSK ? dire au peuple, de s’en instituer a plus ennuyeux. A trop flatter le Mohammed VI. qu’il y ait à la fois stéréophonie et té et d’étiquetage ? Si, en revanche, Va-t-il, comme tant d’autres, de- l’arbitre. Dominique Strauss-Kahn chauvinisme culinaire, on nourrit schizophrénie : Jacques Chirac et il ne présente aucun danger réel, voir attendre des mois, peut-être avait mille raisons de livrer cette le chauvinisme tout court. Jean-Pierre Tuquoi

SUR LA TOILE A LA TELEVISION ET A LA RADIO www.senat.fr/grp/rdse/page/forum/index.htm VIRUS AUTOMATIQUE a Selon la société informatique Le Monde des idées Networks Associates, un virus in- LCI A l’initiative de deux sénateurs, une proposition de loi est élaborée par des centaines d’internautes formatique d’un nouveau genre Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 circulant sur Internet, baptisé par Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 LES SÉNATEURS Pierre Laffitte serons 10 millions de francs en droits ses auteurs « Bubbleboy », en ré- Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 (UDF) et René Trégouët (RPR) ont de licence. » férence à un épisode de la série a lancé, depuis le 11 octobre, une ex- En un mois, le forum a reçu près télévisée « Seinfeld », a été dé- Le Grand Jury périence inédite, en demandant de quatre-vingt-dix mille visiteurs, tecté aux Etats-Unis. Contraire- RTL-LCI aux internautes de donner leur avis et plus de huit cents commentaires ment aux virus connus à ce jour, Le dimanche à 18 h 30 sur une proposition de loi visant à et suggestions, souvent très il peut infecter un ordinateur au- a « généraliser dans l’administration constructifs. Quelques militants de tomatiquement, sans que l’utili- Les rumeurs du monde l’usage d’Internet et de logiciels l’Internet « non marchand » sont sateur ait à ouvrir un fichier atta- FRANCE-CULTURE libres ». Pour cela, ils ont publié sur un peu surpris de se retrouver dans ché au message électronique. Il Le samedi à 12 heures le Web une première mouture de le même camp que des hommes s’attaque aux PC équipés de Win- a leur texte et ouvert un forum de politiques de droite, mais jouent le dows et des logiciels Internet Ex- Idéaux et débats discussion. jeu du travail en commun. Il y a plorer et Outlook Express de Mi- FRANCE MUSIQUES La proposition aborde différents bien sûr des opposants : des liber- crosoft. – (AP.) Le dimanche à 17 heures aspects de l’implantation des taires s’insurgent contre ce nouvel a technologies nouvelles dans les exemple de dirigisme, et des DROITS MUSICAUX Libertés de presse services publics, mais un article a consultants informatiques re- a Les sociétés d’auteurs Sacem et FRANCE-CULTURE retenu en priorité l’attention des jettent en bloc « l’idéologie du logi- SDRM ont signé un accord provi- Un dimanche sur quatre à 16 heures internautes : « Les administrations ciel libre », qui selon eux est anti- soire de versement de droits avec a de l’Etat, des collectivités locales et économique et nuira à la prospéri- Netradio, qui diffuse des pro- A la « une » du Monde des services administratifs [...] ne té du secteur. grammes musicaux via Internet. RFI peuvent utiliser que des logiciels code-source « ouvert », ce qui per- monopole actuel de Microsoft. » Ce Au total, la majorité des interve- Compte tenu de la faiblesse des Du lundi au vendredi libres de droits et dont le code- met à d’autres de les modifier, de choix est aussi un impératif de sé- nants soutiennent sans réserve recettes de Netradio dans sa à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) a source est disponible. » En clair, il les réparer et de les améliorer. curité : « Il ne faut pas que l’admi- l’initiative des sénateurs. Tous vont phase de lancement, la rémuné- s’agit d’imposer le système d’ex- René Trégouët, lui-même inter- nistration se retrouve dépendante recevoir un questionnaire qui per- ration due aux sociétés d’auteurs La « une » du Monde ploitation gratuit Linux de préfé- naute et propriétaire d’un site Web d’une entreprise privée omnipo- mettra de passer à la seconde ne sera pas proportionnelle à ses BFM rence aux systèmes payants tels personnel (www.tregouet.org), se tente. » Enfin, l’aspect financier est phase de la consultation : la rédac- revenus, mais prendra la forme Du lundi au vendredi que Windows de Microsoft, puis présente comme un partisan réso- essentiel : « Dans le Rhône, nous tion en commun de la version fi- d’un forfait mensuel. L’accord est 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Le samedi de favoriser l’introduction de logi- lu mais pragmatique des logiciels installons une plate-forme d’accès nale de la proposition. limité aux territoires de compé- 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 ciels dont les auteurs autorisent la libres : « Ils vont rééquilibrer l’en- au savoir pour les écoles. Tout fonc- tence de la Sacem : France, Mo- duplication illimitée et laissent leur semble du marché face au quasi- tionnera sous Linux : nous économi- Yves Eudes naco et Luxembourg.

Le secret de la longévité par Alain Rollat PATRICK POIVRE D’ARVOR a teurs. » Vue du côté des consom- conter aux vrais journalistes de fait grand cas, mercredi, dans son mateurs, la séquence la plus dé- TF 1 qu’elle essayait de survivre journal de 20 heures, de la décou- contractée de ce « Combien ça avec 550 francs par mois. verte, en Australie, d’une espèce coûte », encore plus jubilatoire On n’a toujours pas compris, en de résineux que les botanistes que les précédents, n’avait pas de revanche, ce qu’il faudra se désin- croyaient disparue depuis les prix : les nombreux admirateurs fecter, dorénavant, pour appro- temps dinosauriens et dont la de M. Pernaut étaient gracieuse- cher « Combien ça coûte », ce protection exige désormais des ment invités à se rincer l’œil sur chef-d’œuvre autoproclamé mesures de prophylaxie excep- les entrejambes, filmés en gros d’éternité télévisuelle. Nous l’ap- tionnelles. Le reportage consacré plans, d’avenantes strip-tea- prendrons peut-être de la bouche à cette fantastique trouvaille insis- seuses. de l’humoriste qui était là par tait donc sur la nécessité de se dé- Quant à la séquence la plus obligation promotionnelle, qui a sinfecter les pieds avant d’appro- journalistique de cette exploration fait semblant de s’amuser pour cher ce chef-d’œuvre de la nature. du marché du sexe, elle passait du vendre son recueil de Pensées, ré- C’était un clin d’œil à l’anniver- gros au détail avec une rigueur ir- pliques, textes et anecdotes (paru saire que Jean-Pierre Pernaut célé- réprochable. Elle informait très au Cherche Midi), mais dont brait ensuite à l’occasion du cen- précisément sur les revenus d’Eri- M. Pernaut s’est bien gardé de ci- tième numéro de « Combien ça ka, la star du strip-tease à Tou- ter la réflexion la plus appropriée coûte », l’émission de TF 1 qui se louse : cette gagneuse palpe à ces séquences en rase-mottes : flatte de posséder le secret de la 1 800 francs par soirée. C’était « Il est devenu impossible de cari- longévité : « Nous avons brisé le ta- sans doute un clin d’œil gratuit caturer la télé. On ne peut rejoindre bou de l’argent, imposé un style destiné à amuser Nadine, cette une telle bassesse et en sortir in- nouveau, mélange de journalisme consommatrice des Restos du demne. » Sa présence sur le pla- et de décontraction. Les journalistes cœur dont M. Poivre d’Arvor avait teau prouvait le contraire, mais il s’amusent en dénichant des infor- aussi fait grand cas, cette chô- est vrai que Jean Yanne est vacci- mations étonnantes, avec une règle meuse de trente-six ans, mère de né depuis longtemps contre le d’or : rester du côté des consomma- trois enfants, qui venait de ra- mauvais goût. LeMonde Job: WMQ1311--0029-0 WAS LMQ1311-29 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0357 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 / 29 VENDREDI 12 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.45 Yougoslavie, suicide d’une nation MUSIQUE 18.10 Fantôme à vendre aa TÉLÉVISION ARTE européenne. [2/6]. Histoire René Clair (Grande-Bretagne, 1935, N., 85 min) &. Cinétoile 21.10 Imbert - Julliard. LCI 21.55 Aventures en Amazonie. 20.15 Préludes, de Debussy (1). TF 1 19.00 Tracks. [2/2]. Planète Avec Cécile Ousset, piano. « Variations 18.25 L’Héroïque Parade aa 21.55 L’Ecole face à la différence Carol Reed (GB, 1944, N., 19.45 Arte info, Météo. 22.10 Grand format. pour piano », de Beethoven. Muzzik sociale. Forum Planète La Dernière Cigarette. Arte v.o., 115 min) &. Ciné Classics 18.25 Exclusif. 20.15 «Gloomy Sunday». 23.00 Rockpalast, BB King Bluesband. L’hymne suicidaire. 22.55 Cinéma, 22.30 Les Nomades de Sibérie. Planète A Bonn, en 1994. Canal Jimmy 19.35 Key Largo aa 19.00 Etre heureux comme... John Huston (Etats-Unis, 1948, 19.05 Le Bigdil. 20.45 Voleurs d’enfance. le Néoréalisme. Forum Planète 22.45 La Renaissance. [5 et 6/6]. Histoire Téléfilm. Peter Kosminsky &. N., 90 min) &. Cinétoile 19.55 L’Air d’en rire. 22.50 Volcan de glace. Odyssée TÉLÉFILMS 22.10 Grand format. MAGAZINES 20.30 L’Escadron noir aa 19.57 Clic et net. 23.20 Les Mystères Raoul Walsh (Etats-Unis, 1940, N., La Dernière Cigarette. 20.30 Miséricorde. v.o., 95 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. 23.35 Un tueur 18.20 Nulle part ailleurs. du vagabond des mers. Odyssée Jean Baudin [1 et 2/2]. Festival 21.00 Trois vies 20.45 5 millions pour l’an 2000. Film. Juliusz Machulski (v.o.). &. Invité : Jean-Louis Murat ; 23.25 A la redécouverte du monde. 20.45 Voleurs d’enfance. 20.50 Trafic infos. Sophie Moniotte. Canal + Australie. TMC et une seule mort aa Peter Kosminsky. Arte 20.55 100% Johnny. M6 19.00 Tracks. Arte Raoul Ruiz (France, 1995, 23.35 Les Grandes Expositions. 23.00 Au-delà du désespoir. 23.10 Sans aucun doute. 19.30 Rive droite, rive gauche. Puvis de Chavannes. Planète John Erman. %. Téva 125 min) %. Ciné Cinémas 2 La guerre entre voisins. 18.25 Stargate SG-1 &. Best of. Paris Première 0.00 Danseurs de claquettes 21.05 Le Port de l’angoisse aaa Howard Hawks (Etats-Unis, 1944, N., 19.15 Unisexe. 20.50 Thalassa. La Conquête de l’est. à Harlem. Planète COURTS MÉTRAGES En direct. France 3 v.o., 100 min) &. Cinétoile FRANCE 2 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.10 Une nounou d’enfer &. 21.00 Recto Verso. 0.50 Le Rire du bourreau. Elsa Chabrol. 21.25 Week-end en famille aa SPORTS EN DIRECT Jodie Foster (Etats-Unis, 1995, 17.40 et 22.50 Un livre, des livres. Avec Bernard Tapie. Paris Première Avec Catherine Bost-Broé. France 2 20.40 Politiquement rock. 100 min) &. RTBF 1 17.45 Cap des Pins 21.05 Top bab. Ben Harper. Canal Jimmy 20.55 Peur blanche. 19.00 Football. 22.40 Requiem aa 18.20 Hartley, cœurs à vif &. Téléfilm. Olivier Chavarot. %. 22.00 Faut pas rêver. France 3 Championnat de D 2 (19e journée). SÉRIES Alain Tanner (Suisse, 1998, 19.10 1 000 enfants vers l’an 2000. 22.45 Players, les maîtres du jeu &. Le Mans - Toulouse. Eurosport 100 min) &. Canal + Vert 23.05 Bouillon de culture. 19.15 Qui est qui. 23.40 Total Security &. Fin de siècle : mœurs 23.00 Supercross. Supercross 20.45 Stargate SG-1. 22.45 Les Fugitifs aa re Portés disparus. Série Club 19.50 Un gars, une fille &. 0.30 Chapeau melon et bottes de cuir. et comportements. de Paris-Bercy (1 soirée). Eurosport Francis Veber (France, 1986, Invités : Jean-Christophe Rufin ; 20.55 P.J. Dimanche. France 2 85 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Météo. Danièle Thompson ; Thierry Vimal ; 21.30 Au-delà du réel, 20.55 P. J . Dimanche &. RADIO François Reynaert. France 2 DANSE 22.55 Robocop aa l’aventure continue. Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1987, 21.55 Avocats et associés. & 23.10 Sans aucun doute. 20.45 La Légende de Joseph. Sélection pas très naturelle. Série Club v.o., 105 min) ?. Ciné Cinémas 1 22.55 Bouche à oreille. La guerre entre voisins. TF 1 FRANCE-CULTURE Ballet. Chorégraphie de J. Neumeier. 21.30 Au-delà du réel. 23.05 Bouillon de culture. Fin de siècle : ème Musique de Strauss. Expérience contrôlée. 13 RUE mœurs et comportements. DOCUMENTAIRES Par le Wiener Staatsopernballet. 21.20 Expresso, Poésie sur parole. 21.55 Avocats et associés. 0.25 Journal, Météo. André Breton. L’Orchestre philharmonique L’affaire Cindy. France 2 20.30 Guerre des paysans. Planète de Vienne, dir. H. Hollreiser. Mezzo 0.50 Le Rire du bourreau. 21.30 Multidiffusion. 22.30 New York Undercover. Dernier Court métrage. Elsa Chabrol &. 22.10 Carnet de notes. Ukraine : rave dans 20.30 Les Authentiques. Odyssée 22.15 La Nuit transfigurée. combat. %. Le coup de filet. 13ème RUE Ballet. Chorégraphie de Jiri Kylian. 1.20 Millennium ?. la centrale nucléaire de Kazentip. 20.45 Lieux mythiques. Musique de Schoenberg. Par 0.30 Chapeau melon et bottes de cuir. 22.30 Surpris par la Nuit. [7 et 8/10]. Histoire le Nerdelands Dans Theater. Mezzo Le club de l’enfer. M6 FRANCE 3 Musiques d’Ukraine. 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? FRANCE-MUSIQUES 18.20 Questions pour un champion. 18.48 Un livre, un jour. 20.05 Concert franco-allemand. Donné par l’Orchestre symphonique 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. allemand de Berlin, dir. Ion Marin, plus éprouvante qu’elle est issue 20.05 Fa si la. Stella Doufexis, mezzo-soprano, ARTE FRANCE 2 20.35 Tout le sport. Roman Trekel, baryton : Les Préludes, d’une histoire vraie. On pourrait de Liszt ; Klavierlieder (orchestré 20.50 Thalassa. La Conquête de l’est. 20.45 Voleurs d’enfance penser que Kosminsky a trop forcé 0.50 Le Rire du bourreau par Hans-Werner Henze), de Wagner ;

COLLECTION CHRISTOPHE L. 22.00 Faut pas rêver. Voleurs d’enfance est un téléfilm Quarante-cinq ans après avoir été Léonore 3 (ouverture), de Beethoven. la dose, mais tous les faits ont été 23.50 Le Cottage enchanté aa 23.00 Météo, Soir 3. 22.30 Alla breve. dur, très dur, à la limite du suppor- vérifiés auprès des différents par- torturée puis déportée par un John Cromwell. Avec Robert Young, 23.20 L’Elève. Film. Olivier Schatzky &. 22.45 Jazz Club. table parfois, qui raconte le mal- tenaires sociaux qui ont croisé le Français au service de la Gestapo, Dorothy McGuire (EU, 1945, N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics CANAL + RADIO CLASSIQUE heur d’une fillette abusée sexuelle- parcours de l’adolescente. Lors de une femme est appelée au tribunal 0.25 Donnie Brasco aa ment. Certains n’iront pas sa diffusion sur ITV, en 1997, une pour témoigner et reconnaître son Mike Newell (Etats-Unis, 1996, f En clair jusqu’à 21.00 20.15 Les Soirées. Concerto pour clavecin, 2 v.o., 125 min) ?. Ciné Cinémas 3 jusqu’au bout de cette fiction réali- ligne ouverte le soir même a re- bourreau. Elsa Chabrol, en met- 17.45 C’est ouvert le samedi. flûtes et cordes Wq 38, de C.P.E Bach, 0.30 La Lumière par les Amis de Philippe, sée par Peter Kosminsky, objet cueilli plus de 25 000 appels de dé- tant en scène cette histoire vraie, 18.15 Flash infos. des étoiles mortes aa dir. Ludger Rémy. d’une controverse en Grande-Bre- tresse. Arte ouvrira également des trouve les moyens d’un regard ori- Charles Matton (France, 1993, 18.20 Nulle part ailleurs. 20.40 Anton Arenski, compositeur. tagne. Même si le réalisateur a su lignes ; des médecins, assistants ginal sur le problème de la mé- 110 min) &. Cinéstar 1 20.30 Allons au cinéma ce week-end. 22.40 L’Amour de Danae. 2.10 Ma femme Opéra de Strauss. Par le Chœur éviter tout voyeurisme et traiter sociaux, répondront aux ques- moire, si souvent évoqué ces der- 21.00 Alice et Martin et l’Orchestre Philharmonique de Film. André Téchiné. &. avec retenue les scènes d’abus tions. Fallait-il pour autant pro- nières années. Un court-métrage est une sorcière aa Vienne, dir. Clemens Krauss, Paul René Clair (Etats-Unis, 1942, N., 23.00 A armes égales Schöffler (Jupiter), Josef Traxel sexuels, cette tragédie est d’autant grammer ce film en prime time ? réussi. v.o., 75 min) &. Cinétoile Film. Ridley Scott. %. (Merkur), Annelies Kupper (Danae).

SAMEDI 13 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Un siècle pour le meilleur 19.30 Brahms par Masur. 13.05 Le Lion a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE et pour le pire. [2/3]. Révolution, Par l’Orchestre du Gewandhaus Jack Cardiff (GB, 1962, de Leipzig. Muzzik 95 min) &. Ciné Cinémas 2 12.10 et 17.10Le Monde des idées. nationalisme et terrorisme. Planète 15.30 Pi égale 3,14... 21.05 Le Palais. Opéra de Sallinen. 13.10 Robocop aa Thème : Le défi du XXIe siècle. 20.40 Les Monstres sacrés d’Hollywood. TF 1 16.00 Sur les chemins du monde. Invité : Edgar Morin. LCI Bette Davis. Ciné Classics Dir. Okko Kamu. Mezzo Paul Verhoeven (EU, 1987, v.o., 100 min) ?. Ciné Cinémas 1 La Montagne du sort. 21.00 Culture et télévision, 20.45 L’Aventure humaine. 21.50 Nuits d’été, de Berlioz. 15.45 Nom de code TKR &. 16.55 Jangal. [10/13]. 17.25 Va savoir. Avec Barbara Hendricks, soprano et 14.20 Casablanca aa 16.40 Dingue de toi &. la confusion des sentiments. Il était une fois la Mésopotamie : 18.05 Daktari &. le pays entre les deux fleuves. Arte l’Orchestre de chambre de Lausanne, Michael Curtiz (EU, 1942, 17.15 Hercule &. Invités : Laure Adler ; Marcel Bluwal ; dir. Jesus Lopez Cobos. Muzzik N., 105 min) &. Cinétoile 19.00 Histoire parallèle. Marc Lecarpentier ; Louise Merteau ; 21.10 Tueurs en série. 18.00 Sous le soleil &. Semaine du 13 novembre 1949. 0.45 Vladimir Ashkenazy. Avec le Royal 16.05 Passage pour Marseille a Juliette Raabe. Forum Planète C. Wood et G. Graham, les amantes 19.03 Etre heureux comme... 19.45 Arte info. meurtrières [1 et 2/2]. Odyssée Philharmonic Orchestra. Muzzik Michael Curtiz (Etats-Unis, 1944, 22.00 Hailé Sélassié, N., v.o., 110 min) &. Cinétoile 19.05 Beverly Hills &. 20.00 Le Dessous des cartes. 21.25 Cinq colonnes à la une. Planète roi des rois. Forum Planète TÉLÉFILMS 17.45 L’Escadron noir aa 19.58 Bloc mode. 20.10 Météo. 23.00 L’Eau Potable, 22.45 Le Dos au mur. Ou l’histoire secrète Raoul Walsh (EU, 1940, N., 20.00 Journal, Météo. 20.15 Black Adder &. de la chute du Mur de Berlin. Histoire v.o., 95 min) &. Ciné Classics 20.45 L’Aventure humaine. à quel prix ? Forum Planète 18.50 Une femme dans la tourmente. 20.35 Football. France - Croatie. 23.25 L’Europe des pèlerinages. Serge Moati. Ciné Cinémas 17.55 Le Grand Sommeil aaa 22.40 Hollywood Night. Il était une fois la Mésopotamie. [11/11]. Medjugorje. Odyssée Howard Hawks (Etats-Unis, 1946, Le pays entre les deux fleuves. MAGAZINES 19.50 Rendez-vous sur la Lune. La Cible témoin. 23.55 Un siècle d’écrivains. Philip Spink. Disney Channel N., 115 min) &. Cinétoile Téléfilm. Jack Ersgard %. 21.40 Metropolis. Hermann Hesse. France 3 22.40 Les Clients d’Avrenos. 20.30 Le Pantalon. Yves Boisset. Festival 23.00 Vampires aa 0.15 Les Dessous de Palm Beach. 13.55 Les Documents de Savoir plus. John Carpenter (EU, 1998, A boue... de souffle. %. Téléfilm. Philippe Venault. &. Infirmière aujourd’hui. France 2 SPORTS EN DIRECT 20.35 L’Antre de Frankenstein. 103 min) ?. Canal + 0.20 Music Planet. This Song’s for You. 14.15 Bouillon de culture. Fin de siècle : Peter Werner [1/2]. Ciné Cinémas 23.00 L’Héroïque Parade aa FRANCE 2 1.20 La Veuve tatouée. mœurs et comportements. TV 5 13.00 Tennis. Tournoi messieurs de 20.55 Le Roi en son moulin. Carol Reed (GB, 1944, N., Téléfilm. Lars Molin &. 16.15 TV 5 Questions. Invités : Shimon Stockholm : demi-finales. Eurosport Jacob Berger. France 3 v.o., 120 min) &. Ciné Classics 15.20 La Nouvelle Tribu. Peres et Felipe Gonzales. TV 5 ème Téléfilm. Roger Vadim [1 et 2/2]. &. 14.05 Rugby. Championnat Elite 1 : 21.50 Bliss. Marc Evans. %. 13 RUE 23.00 Mesure d’urgence a M6 18.15 Argent public. DCN-Toulon : Brive - Narbonne. Canal + 22.20 Les Gens d’en face. Michael Apted (Etats-Unis, 18.35 1 000 enfants vers l’an 2000. l’arsenal des galères. L’argent de Jesus Garay. Festival 1996, 115 min) &. Ciné Cinémas 2 18.45 Union libre. 15.10 Les Mystères de l’Ouest &. l’alcool. Le football et les municipalités. 15.00 Football. Euro 2000 (barrage aller) : Ecosse - Angleterre. Pathé Sport 22.40 La Cible témoin. 23.00 Mississippi Burning a 20.00 Journal, Météo. 16.10 Mission impossible, Le mystère des anciens combattants. Alan Parker (Etats-Unis, 1988, Jack Ersgard. %. TF 1 20 ans après &. Djibouti, le reportage que vous ne 16.30 Aérobic. Championnats du monde 125 min) &. Ciné Cinémas 1 20.55 Hymne aux enfants du disco. verrez pas. 22.40 Les Clients d’Avrenos. 17.10 Chapeau melon professionnels : finales. Eurosport 23.00 Fantômes 23.25 Tout le monde en parle. Invité : André Santini. TV 5 16.55 Football. Match amical : Philippe Venault. Arte 1.10 100 ans de sport. et bottes de cuir &. contre fantômes a 18.45 Union libre. Michel Leeb. France 2 Metz - Vérone. RTL 9 0.05 L’Enfance sacrifiée de Gemma. 1.15 Journal, Météo. 18.10 Amicalement vôtre &. Julian Jarrold. Festival Peter Jackson (EU, 1996, v.o., 19.00 T.V. +. Canal + 19.00 Football. Euro 2000 (barrage aller) : 110 min) ?. Ciné Cinémas 3 1.40 Rince ta baignoire. 19.10 Turbo. 19.00 Recto Verso. Slovénie - Ukraine. Eurosport 0.25 L’Androïde. La timidité : atout ou entrave ? 19.40 Warning. Richard Kletter. %. 13ème RUE 23.35 Le Faucon maltais aa Bernard Tapie. Paris Première 20.30 Supercross. John Huston (EU, 1941, N., 19.50 Mieux vaut prévenir. 21.05 Thalassa. Paris-Bercy. Paris Première v.o., 100 min) &. Cinétoile FRANCE 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. Aux couleurs de la mer. TV 5 20.30 Basket-ball. Championnat Pro A : SÉRIES 20.05 Plus vite que la musique. 15.40 Couleur pays. 21.40 Metropolis. Günter Kunert. Tel-Aviv, Le Mans - Cholet. Pathé Sport 20.40 Cinésix. ville culturelle. Vladimir Velikovic. Dora 20.35 Football. Match amical : 17.10 Chapeau melon et bottes de cuir. 18.10 Expression directe. Le dernier des sept. M6 20.50 La Trilogie du samedi. Koch-Stetter. Arte France - Croatie. TF 1 18.20 Questions pour un champion. Le Caméléon. M. Lee &. 21.55 Planète Terre. 20.40 Football. Match amical : 17.30 Jesse. Barko, 18.48 Un livre, un jour. 21.45 Buffy contre les vampires. Chemins de fer [4/7]. TMC Italie - Belgique. RTBF 1 The Holiest Dog in the World. Téva 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Le bal de fin d’année %. 22.40 Profiler. 22.15 Envoyé spécial. Allergies 23.15 Tennis. Tournoi féminin de 17.45 La Cour de récré. Série noire 20.05 Mister Bean &. pour fille en bleu. Disney Channel Victimes par procuration %. alimentaires : les enfants en première Philadelphie : demi-finales. Eurosport 20.35 Tout le sport. ligne. Pour quelques degrés de plus. 18.00 Buffy contre les vampires. 23.30 Au-delà du réel. 3.00 Boxe. Championnat du monde 20.55 Le Roi en son moulin. Dans une autre vie %. Violons d’Amazonie. Post-scriptum : WBA-WBC-IBF des poids lourds : Pleine lune. Série Club Bébés sur ordonnance. TV 5 Téléfilm. Jacob Berger &. 0.25 Poltergeist, les aventuriers Evander Holyfield - Lennox Lewis. 18.05 Cadfael. 22.30 Questions d’enfants. [6/6]. Parler. 23.25 Tout le monde en parle. France 2 Championnat du monde WBA Les Ailes du corbeau. Festival du surnaturel. L’étrange héritage ?. 23.25 Météo, Soir 3. des lourds-légers : 18.10 Amicalement vôtre. Fabrice Tiozzo - Ken Murphy. Canal + 23.55 Un siècle d’écrivains. DOCUMENTAIRES Le lendemain matin. M6 Hermann Hesse, MUSIQUE 18.45 The Practice. La défense. Série Club être poète ou rien du tout. RADIO 17.15 Yougoslavie, suicide d’une nation 19.05 Beverly Hills. 0.40 Plumes et paillettes. La flèche de Cupidon. TF 1 européenne. [2/6]. Histoire 15.25 Hommage à Lester Bowie. 18.05 Caravaniers Jazz à Vienne 1995. Paris Première 20.00 Ally McBeal. COLLECTION CHRISTOPHE L. CANAL + FRANCE-CULTURE You Never Can Tell (v.o.). Téva 0.50 Les Virtuoses aa de Mauritanie. Planète 17.00 Wynton Marsalis 20.05 Mister Bean. Les malheurs Mark Herman. 14.05 Rugby. Brive - Narbonne. 20.00 Voie carrossable. 18.15 Le Temps des cathédrales. at the Usher Hall. de Mister Bean. France 3 Avec Pete Postlethwaithe, 16.10 Football NFL. 20.50 Expresso. [1 et 2/9]. Histoire Avec l’Orchestre symphonique de 20.05 Les Simpson. Sbartacus. &. Canal + Stephen Tompkinson (GB, 1997, v.o., Washington Redsins - Buffalo Bills. la BBC, dir. Jerzy Maksymiuk. Muzzik 21.00 Mauvais genre. James Lee Burke. 18.35 Hockey sur glace, le sport national 20.20 Animorphs. Entre amis. Canal J 105 min) &. Ciné Cinémas 3 f En clair jusqu’à 20.40 22.05 Fiction. 17.30 Richard Strauss. Don Quichotte. 1.00 Le Cottage enchanté aa canadien. [1/4]. Planète 20.50 Les Chroniques de San Francisco. 17.04 Entre chien et chat &. 0.05 Clair de nuit. Avec Mstislav Rostropovitch, [1 et 2/6]. Téva John Cromwell (EU, 1945, N., 19.05 Les Secrets de la guerre secrète. violoncelle ; Ulrich Koch, alto. Par 17.05 A la une &. 20.50 Le Caméléon. M. Lee. M6 v.o., 95 min) &. Ciné Classics La guerre des cerveaux. Odyssée l’Orchestre philharmonique de Berlin, 17.30 Décode pas Bunny. FRANCE-MUSIQUES 21.45 Buffy contre les vampires. 1.15 Key Largo aa dir. Herbert von Karajan. Mezzo 18.05 Vision d’Escaflowne. [10/26] &. 20.10 LeCinémamuet. [1/5]. Ciné Classics Le bal de fin d’année. %. M6 John Huston (Etats-Unis, 1948, 18.30 Danses et rhapsodies. 18.30 Les Renés &. 19.30 Le Premier Cercle. 20.15 Les Indiens d’Amérique 23.35 Oz. Vivre sainement (v.o.). Série Club N., v.o., 90 min) &. Cinétoile Opéra d’Amy. Par le Chœur Avec Mikhail Rudy, piano. Par 19.00 T.V. +. racontés par eux-mêmes. l’Orchestre philharmonique de Berlin, 0.00 Sex and the City. et l’Orchestre national de Lyon, [2/6]. Le Far-West. Odyssée dir. Mariss Jansons. Mezzo Models and Mortals. Téva 20.05 Les Simpson &. dir. Michel Plasson. 20.30 Le Journal du cinéma. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 20.39 Samedi comédie. Musique et texte - Schoenberg. 20.40 H. Une histoire de vacances &. 21.05 Spin City. Le héros du jour &. RADIO CLASSIQUE 21.25 Seinfeld. La mangue &. 21.45 South Park. Les scouts juifs %. 20.00 Les Soirées. Le jeune Schubert. 22.10 Total Recall 2070. Trio Sonatensatz, de Schubert, FRANCE-MUSIQUES ARTE FRANCE 3 Génétiquement incorrect %. par les Beaux Arts Trio ; Ave Regina, de Hadyn, par le Chœur du St John’s 19.30 L’univers de Charachka : 20.45 Il était une fois 22.30 Questions d’enfants 22.50 Surprises. College de Cambridge ; Œuvres 23.00 Vampires aa de Salieri, Schubert, Kozeluh... Le Premier Cercle la Mésopotamie L’enfant accède au langage entre Film. John Carpenter. ?. 22.00 Da Capo. Geza Andal. Gilbert Amy, né en 1936, a compo- Initiation vivante à la civilisation un an et demi et deux ans et demi. 0.45 Cantique de la racaille Œuvres de Bartok, R. Schumann ; Film. Vincent Ravalec ?. Berlioz, Chopin, Mozart. sé cet opéra à partir du livret qu’il a mésopotamienne, qui façonna et La langue maternelle s’imprègne à habilement tiré de l’œuvre féconda quelques-uns de nos raison de plusieurs milliers de

d’Alexandre Soljenitsyne, Le Pre- grands mythes, ce document a été mots en quelques mois. Dernier et COLLECTION CHRISTOPHE L. SIGNIFICATION DES SYMBOLES 2.45 Quand la ville dort aaa mier Cercle. Créé le 13 octobre à réalisé, avec l’aide du professeur passionnant volet de la série de Les codes du CSA Les cotes des films John Huston. l’Opéra de Lyon, qu’Amy dirige de- Remo Mugnaioni, par Jean-Claude Daniel Peressini er Brigitte Théve- Avec Sterling Hayden, & Tous publics a On peut voir puis quinze ans, cet opéra a Lubtchansky. Se fondant sur les not, concoctée avec la collabora- Louis Calhern (EU, 1950, N., % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer ? aaa d’abord été accueilli avec politesse ouvrages de l’assyriologue Jean tion du pédiatre Aldo Naouri, qui v.o., 110 min) &. Cinétoile Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 4.35 Le Tour du monde ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + puis plus chaleureusement par le Bottéro, il croise à la fois les dé- fournit un intéressant point de vue ! en 80 jours aa Public adulte DD Dernière diffusion public. Sa diffusion à la radio de- couvertes des chercheurs et la sur le rôle du père dans l’acquisi- Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Michael Anderson (Etats-Unis, # vrait en révéler tout le lyrisme. chronique des dieux et des rois. tion du langage chez l’enfant. 1956, 120 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1311--0030-0 WAS LMQ1311-30 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0358 Lcp: 700 CMYK

30 b

SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 Alain Juppé assure que le RPR n’a pas bénéficié Des dizaines de morts d’« emplois fictifs » de la Ville de Paris et de disparus dans l’effondrement Il s’est expliqué pour la première fois devant le juge Desmure d’un immeuble en Italie QUINZE MOIS après sa mise en à user des ressources offertes par la 1993, insistant sur la surcharge de peut-être là, en effet, quelque chose ROME mo D’Alema, et le ministre de l’in- examen dans l’enquête sur le finan- municipalité parisienne dans l’inté- ses emplois du temps depuis son qui peut m’être reproché. » L’ex- de notre correspondant térieur, Rosa Russo Jervolino, se cement du RPR, l’ancien premier rêt de son parti, alors qu’il était à la entrée, en mars 1993, dans le gou- premier ministre avait également Il n’y a plus guère d’espoir de sont rendus sur les lieux. Une ministre Alain Juppé s’est expliqué fois le chef du RPR et l’adjoint aux vernement d’Edouard Balladur, à la assuré : « J’assume mes responsabili- retrouver des survivants dans les double enquête a été ouverte : ju- pour la première fois devant le juge finances de la capitale. L’enquête tête du Quai d’Orsay. Auparavant, tés durant toute cette période et c’est décombres de l’immeuble qui diciaire, pour déterminer les res- d’instruction de Nanterre (Hauts- s’est ainsi attachée à la situation de les trésoriers successifs du RPR au- dans cet esprit que je suis prêt à ré- s’est écroulé dans la nuit du mer- ponsabilités pénales, et adminis- de-Seine) Patrick Desmure. Au plusieurs cadres gaullistes affectés raient, selon lui, laissé ce système pondre à toutes les questions devant credi 10 au jeudi 11 novembre, à trative, afin de rechercher les cours d’un interrogatoire de cinq auprès de lui, mais qui disposaient se perpétuer en considérant – à le juge ». Convoqué le 21 octobre Foggia, dans les Pouilles (sud-est causes de cette tragédie. Les pre- heures, mercredi 10 novembre, ce- de fonctions officielles dans l’admi- tort – que ces prises en charge pou- suivant, il avait toutefois sollicité de l’Italie). Dans la matinée, le bi- mières hypothèses font état d’un lui qui fut, de 1988 à 1995, secré- nistration parisienne. vaient s’assimiler à des dons en na- d’emblée l’annulation de la procé- lan provisoire de cette catastro- affaissement de la structure sans taire général du mouvement gaul- Noredine et Farida Cherkaoui, ture dans le cadre du financement dure du juge Desmure. La Cour de phe faisait état d’au moins doute provoqué par la rupture liste a affirmé n’avoir appris que présentés comme des collabora- légal des formations politiques. En cassation a rejeté sa requête, écar- 30 morts, 40 disparus et 10 bles- d’un ou de plusieurs piliers por- tardivement l’existence d’un sys- teurs directs de M. Juppé au siège 1992, l’obligation légale d’inscrire le tant néanmoins les qualifications sés. Les sauveteurs continuent de teurs. Pour quelles raisons ? Ce se- tème de prise en charge des sa- du RPR, rue de Lille, ont assuré aux nom des personnes morales dona- de « détournement de fonds pu- fouiller à la main les gravats de cet ra à l’enquête de le déterminer. laires de permanents du parti par enquêteurs n’avoir « jamais travail- trices avait mis en évidence cette blics » et d’« abus de confiance ag- édifice de cinq étages qui, peu Soit il s’agit d’une déficience dans des entreprises privées et s’être ef- lé » pour la Ville de Paris alors anomalie. La nomination au poste gravé » initialement retenues par le après 3 heures du matin, s’est la construction, mauvais ciment forcé de régulariser cette situation. qu’ils avaient été recrutés, l’un par de trésorier, au printemps 1993, de juge (Le Monde du 2 juillet 1999). écroulé complètement, se rédui- ou armature métallique insuffi- M. Juppé a, en revanche, contesté la mairie du 18e arrondissement, Jacques Oudin, magistrat de la L’enquête sur ce mode de finan- sant à un amas de ferraille et de sante ; soit d’un affaissement du la qualification d’« emplois fictifs » l’autre par le cabinet du maire. Cour des comptes, puis d’un direc- cement du RPR a jusqu’ici conduit béton de quelques mètres de hau- terrain provoqué par les pluies pour les employés du RPR qui M. Juppé a indiqué au juge être in- teur financier devaient alors contri- à la mise en examen de trois tréso- teur. abondantes de ces derniers jours. étaient rémunérés par la Ville de tervenu pour le recrutement de buer, selon M. Juppé, à « profes- riers successifs du parti – Robert Quelques locataires de cet im- L’édifice avait à peine trente ans. Paris, sous couvert de fonctions di- M. Cherkaoui à la demande d’un sionnaliser » le RPR. Ces deux Galley, Jacques Boyon et Jacques meuble comportant vingt-six ap- Selon des chiffres officiels, verses au sein de l’administration élu de l’arrondissement pour les cadres dirigeants l’auraient alors Oudin –, ainsi que de deux anciens partements avaient entendu peu 3,5 millions d’immeubles en Italie municipale. « Pour les salariés de la besoins d’un centre culturel. Il a as- alerté sur cette difficulté, à laquelle directeurs du cabinet de Jacques avant le drame des craquements sont « à risques » : ils sont vé- Ville de Paris que je pouvais ren- suré n’avoir « pas connu » la situa- il affirme avoir demandé de remé- Chirac à la mairie de Paris, Michel et des bruits inhabituels et les tustes ou leur sécurité est incer- contrer au RPR, a-t-il déclaré au tion exacte de Mme Cherkaoui, no- dier. Cette période de régularisa- Roussin et Rémy Chardon. Dans pompiers avaient été alertés. Mais taine car ils ont été construits juge, ils avaient tous par ailleurs, tamment chargée de l’organisation tion, a-t-il dit, aurait duré trois un rapport daté du 25 mars, la po- ces derniers sont arrivés trop tard. dans les années du boom immobi- pour moi, une activité réelle à la de ses déplacements. mois. lice judiciaire avait estimé à 20 mil- Le bâtiment s’est effondré en lier avec des matériaux de mau- Ville. » Interrogé sur les salaires versés à Au soir de l’annonce de sa mise lions de francs le préjudice causé à quelques secondes, comme un vaise qualité. Mis en examen pour « prise illé- des permaments par des sociétés en examen, le 25 août 1998, M. Jup- la Ville de Paris par la prise en château de cartes. gale d’intérêt, recel d’abus de biens privées – dont la plupart dispo- pé avait déclaré, sur TF 1, qu’il avait charge indûe de collaborateurs du Le président du conseil, Massi- Michel Bôle-Richard sociaux et recel d’abus de saient alors de contrats avec la Ville « donné pour instructions précises à RPR, entre 1990 et 1995, soit à une confiance », M. Juppé est soup- de Paris –, l’ancien premier mi- ceux qui avaient la charge de gérer époque où M. Chirac était encore çonné d’avoir été le bénéficiaire, si- nistre a expliqué qu’il n’avait été in- au quotidien le RPR de se mettre en le maire de la capitale. DÉPÊCHES non le responsable d’un mode de formé de l’existence de cette pra- conformité avec la loi », ajoutant : a MNEF : le bureau de la fédération de Paris du PS a décidé, mer- financement occulte ayant consisté tique qu’au mois de septembre « Si on a mis trop de temps, il y a Hervé Gattegno credi 10 novembre, de réunir un conseil fédéral à la mi-décembre pour adopter, en vue des investitures et des alliances pour les élec- tions municipales, une « Charte de l’action collective ». Cité dans le dossier de la MNEF, Jean-Marie Le Guen, premier secrétaire de la fé- dération, a affirmé qu’il avait « le sentiment de n’avoir commis aucune Aux ventes Sotheby’s à New York, des prix records pour Picasso et Modigliani faute », mais qu’il était « prêt à débattre, sans tabou, de toutes les ques- NEW YORK 1990 », a ajouté Diana D. Brooks. Au centre de la mé 4 millions de dollars (24 millions de francs), tions [le] concernant ». de notre envoyé spécial fête, une Belle Romaine. Née en 1917 sous le pin- retiré à 3,4. Un Monet, estimé 16 millions de dol- a PARIS : Daniel Cohn-Bendit ira soutenir, dimanche 14 novembre, Après La Femme assise dans un jardin de Picas- ceau de Modigliani, la dame a beaucoup voyagé. lars (96 millions de francs), vendu 15 à contre- Denis Baupin, porte-parole des Verts et candidat à l’élection législa- so, mercredi 10 novembre, c’est un tableau de Elle a même été vendue à Paris, en 1987, pour cœur. Sursaut avec la célébrissime statue de la tive partielle dans le 20e arrondissement de Paris, indiquent les Verts Modigliani qui a tenu la vedette, le 11 novembre, l’équivalent de 7 petits millions de dollars petite danseuse de Degas, record mondial, à dans un communiqué publié jeudi 11 novembre. lors des ventes d’automne de la maison Sothe- (42 millions de francs). A New York, douze ans 12,3 millions de dollars (74 millions de francs). by’s, qui inaugurait ses locaux agrandis de plu- plus tard, elle en vaut 16,7 (100 millions de Douche froide avec un autre Degas, ravalé par sieurs étages au 1 334 York Avenue à New York. francs). Un record mondial pour un tableau de manque d’amateur. Un second Gauguin, Vaches Démarrage en fanfare avec la dispersion, le Modigliani. Qui l’a acheté ? Mystère. Les respon- au bord de la mer, tombe aussi à l’eau. Un Picas- 10 novembre, de la collection d’Eleonore et Da- sables de Sotheby’s indiquent seulement que les so de la période rose, trop souvent passé sur le niel Saidenberg, les marchands américains de Pi- enchérisseurs sont américains, et nouveaux ve- marché, y reste aussi, invendu à 9,2 millions de casso à partir de 1955. La Femme assise dans un nus sur le marché. Des jeunes, enrichis par Wall dollars (55 millions de francs). Bref, lorsqu’arriva jardin, de 1938, s’est approchée du record ob- Street ? Pourquoi pas. Modigliani est le type le Modigliani, l’ambiance était un peu tendue. tenu par maître Binoche, à Paris, en 1989, au plus même de l’artiste que l’on aime lorsqu’on a Son adjudication fut un tel soulagement haut du marché, avec Les Noces de Pierrette, ta- trente ans. Pour apprécier vraiment Cézanne, il qu’une personne, toute seule, se mit à applaudir bleau adjugé 300 millions de francs (soit 52 mil- faut un peu plus de maturité. C’est sans doute dans la salle. La pièce était loint d’être jouée. Un lions de dollars) à une société japonaise, et pour cela que le Pichet en grès, une merveille Ernst de 1942 ? Ravalé. Le Bonnard qui suivait : considéré comme le Picasso le plus cher à ce peinte en 1893, n’a pas suscité autant d’entou- aussi. Tension à nouveau. Arrive le Chagall, un jour. Mis à prix 30 millions de dollars, La Femme siasme. des très bons tableaux peints avant la première assise dans un jardin, portrait de Dora Maar, a guerre mondiale. Estimée au plus bas à 9 mil- été âprement disputé par deux enchérisseurs par LA VENTE A CONNU QUELQUES RATÉS lions de dollars (54 millions de francs), la toile téléphone, Diana D. Brooks, présidente de So- Certes, il a fait à peu près le même prix, stagne à 7,5 : le jeune « auctioneer » Tobias theby’s tenant l’un des combinés. C’est son 16,5 millions de dollars. Mais au terme d’une ad- Meyer jette un regard en coin à la patronne puis client anonyme qui l’a emporté pour 45 millions judication lente et péniblé. Estimé au pire à adjuge, petitement. Le Bonnard qui suit : inven- de dollars (49,5 millions avec les frais), sous les 18 millions de dollars, il a commencé à achopper du. Le Foujita et le Picasso : soldés. Le rythme du applaudissements des 1 400 happy few réunis à 12. Un effort, et le voilà à 12,5. Un silence. 13. marteau s’accélère à mesure que la salle se vide. pour l’occasion. L’ensemble de la collection ne Diana D. Brooks fronce les sourcils : 13,5. Les C’est devant la Belle Romaine, revenue saluer s’est pas mal vendu (totalisant 70,33 millions de têtes se tournent en tous sens pour tenter son public, peinte par un artiste maudit, que l’on dollars), mais rares furent les œuvres réellement d’identifier l’enchérisseur. A 15, mille quatre apprit que les ventes, dopées par Wall Street, disputées. cents personnes retiennent leur souffle. Adjugé : avaient, en deux jours de vacation, permis à So- La soirée du 11 novembre était consacrée aux on respire. Après un premier lot, Route de Gen- theby’s d’engranger 242,7 millions de dollars. tableaux impressionnistes et modernes. «Un nevilliers de Sisley, parti au double de son esti- Soit approximativement 1,5 milliard de francs. grand plaisir », selon Charles Moffet, un des ex- mation, la vente a connu quelques ratés. perts chargés de la vente. « Le plus grand depuis Un Gauguin, de la période de Pont-Aven, esti- Harry Bellet Merck restreint les indications d’un médicament contre l’hypertension

ATLANTA Merck, par six millions de malades sonnes. Elle avait conclu que le Co- pas une différence « statistique- de notre envoyé spécial hypertendus à travers le monde, ce zaar était associé à des taux de ment significative ». Les taux de La firme pharmaceutique améri- qui en fait le plus largement pres- mortalité nettement inférieurs à mort subite ou d’arrêt cardiaque caine Merck a annoncé, mercredi crit des anti-hypertenseurs de cette ceux liés à l’usage du Lopril (32 % ayant pu conduire à une réanima- 10 novembre, à Atlanta, qu’elle al- famille thérapeutique. Commercia- contre 46 %) et qu’il réduisait de tion ont été respectivement de 142 lait profondément modifier les lisé dans vingt-six pays comme 64 % le risque de mort subite. contre 115. conditions de commercialisation traitement de l’insuffisance car- C’est dans ce contexte qu’avait Au vu de ces résultats, les res- du Cozaar lorsque ce médicament diaque, le Cozaar l’est en tant que été bâtie, à la demande Merck et ponsables de Merck ont jugé qu’ils est prescrit pour lutter contre l’in- médicament de « première inten- sous la responsabilité du profes- n’étaient aucunement en situation suffisance cardiaque. Cette déci- tion » dans vingt-et-un d’entre eux. seur Bertram Pitt (université du de demander une autorisation de sion inattendue a été rendue pu- Parmi les principaux figurent la Michigan) l’étude « Elite II », qui a commercialisation aux Etats-Unis blique dans le cadre du 72e congrès Belgique, le Danemark, le Luxem- été menée durant deux ans auprès où aucun des médicaments de annuel de l’American Heart Asso- bourg, l’Espagne, la Finlande, Is- de 3 152 personnes souffrant d’in- cette famille n’est actuellement ciation (AHA), la plus importante raël, la Nouvelle-Zélande, l’Argen- suffisance cardiaque, une patholo- commercialisé dans le traitement réunion mondiale de spécialistes tine, le Brésil, la Russie, la gie grave et handicapante qui im- de l’insuffisance cardiaque. Ils ont des maladies cardiovasculaires. Elle Roumanie et la Hongrie. Cette mo- pose une surveillance étroite et des aussi immédiatement fait savoir a coïncidé avec la publication faite, lécule est d’autre part commerciali- traitements adaptés. « “Elite II” n’a qu’ils allaient demander la modifi- dans la soirée du 10 novembre, lors sée en seconde intention, toujours pas confirmé les avantages que cation du cadre de commercialisa- de la clôture du congrès de l’AHA, contre l’insuffisance cardiaque, en l’étude précédente avait permis d’es- tion du Cozaar dans 21 des 26 pays des résultats d’une étude visant à Allemagne, en Australie, en Suède pérer en terme de réduction de la où il est officiellement prescrit comparer les vertus thérapeutiques et en Norvège. mortalité, a déclaré le professeur comme « médicament de première du Cozaar (ou Losartan) à celle du Pitt en clôture du Congrès de intention de l’insuffisance car- Lopril (ou Captopril) de la firme ÉTUDE AUPRÈS DE 3 000 MALADES l’AHA. Ceci nous démontre notam- diaque », ce qui ne pourra plus, de- Bristol-Myers Squibb. « Sur la base d’une étude publiée ment que, pour avoir des résultats main, être le cas. « Cozaar est une Ces deux médicaments font par- le 15 mars 1997 dans l’hebdoma- incontestables lors des essais cli- excellente possibilité de traitement tie de la famille des antagonistes de daire médical britannique The Lan- niques de médicaments, il nous faut de l’hypertension artérielle que les l’angiotensine et sont, à ce titre, in- cet, nous avons fait le pari fou que travailler sur de grands groupes de médecins peuvent continuer à pres- diqués dans le traitement de l’hy- notre produit pourrait être supérieur patients. » crire en confiance, compte tenu des pertension artérielle. Plus récem- au médicament de référence du trai- Si le Cozaar semble mieux toléré preuves dont nous disposons quant à ment commercialisé dans cette tement de l’insuffisance car- que le Lopril, les responsables de son efficacité et à sa bonne tolé- indication que le Lopril, le Cozaar diaque », confie-t-on chez Merck. l’étude ont recensé, durant deux rance », a déclaré mercredi 10 no- – en vente en France depuis 1995 – Baptisée « Elite », l’étude de 1997 ans, un total de 280 morts dans le vembre le docteur Edward M. Scol- est aujourd’hui consommé, selon avait été menée auprès de 722 per- groupe de personnes ainsi traitées, nik, responsable de la recherche contre 250 dans le groupe Lopril, chez Merck. Tirage du Monde daté vendredi 12 novembre 1999 : 459 933 exemplaires. 1-3 soit des proportions respectives de 17,7 % et 15,9 %, ce qui ne constitue Jean-Yves Nau