Cine Y Gastronomía Cinema and Gastronomy 214 Todos Los Niños Al Festival All the Children to the Festival
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EDITA FESTIVAL DE CINE DE HUESCA PATROCINADORES SPONSORS IMPRIME GRÁFICAS ALÓS, HUESCA año 2010 DEPOSITO LEGAL HU 215/2010 2 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2010 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2010 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010 3 ENTIDADES DE COOPERACIÓN COOPERATING ORGANISATIONS PATROCINADORES SPONSORS Gobierno de Aragón Caja Inmaculada Ayuntamiento de Huesca Diputación de Hues- ca Fundación Anselmo Pié Sopena Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coopera- ción (AECID) Ministerio de Cultura. ICAA Ministerio de Cultura: Dirección General de Política e Industrias Culturales RENFE ENTIDADES COLABORADORAS COLLABORATING ORGANISATIONS Academy of Motion Pictures Art and Sciences Asociación de Empresarios de Comer- cio de Huesca Auto Cuatro, S.A. Bar La Estrella Bar La Zaragozana Centro de Arte y Naturaleza (CDAN) Centro de Capacitación Cinematrográfica (CCC) Centro Cultural del Matadero Centro Universitario de Estudios Cinematográficos (CUEC) Corporación Aragonesa de Radio y Televisión Diario del Alto Aragón El Deseo S.A. Embajada Española en Finlandia Embajada de México en España Escuela de Arte de Huesca Escuela Cinematográfica y del Audiovisual de Madrid (ECAM) Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña (ESCAC) Festival de Cine Octubre Corto de Arnedo Festival Internacional de Cine de Morelia (Michoacán-México) Festival Internacional de Cortometrajes La boca del lobo Filmoteca Española Filmoteca Vasca Filmoteca de la UNAM Finnish Film Foundation Fundación Alcoraz Fundación Borau Fundación Círculo Oscense Fundación Televisa Heraldo de Aragón Institut Français de Zaragoza Instituto de Estudios Altoaragoneses Instituto Cervantes Insituto Mexicano de Cine- matografía (IMCINE) Instituto Navarro de las Artes Audiovisuales y la Cinematografía Instituto Polaco de Cultura IVAC/La Filmoteca. Instituto Valenciano del Audiovisual Juan Sebastián Bar Kinema Postproducción, S.L. La Zaragozana Las Vegas Museo de Huesca Peña Alegría Laurentina Pub el Edén Real Sociedad Fotográfica de Zara- goza Rencontres Cinéma de Gindou Restaurante Las Torres Restaurante La Taberna de Lillas Pastia Semana de Cine e Imagen de Fuentes de Ebro Tampere Film Festival Televisa Unifrance Films Vicerrectorado de Huesca de la Universidad de Zaragoza PERSONAS COLABORADORAS COLLABORATING PEOPLE José Antonio Aguilar Salvador Agustín Juhany Alanen Antonio Angulo Ana Arrieta Vicente Baldellou Nelly Blaya Vicky Calavia Ignacio Casado Elena Cervera Juan Ramón Corpas Mauleón Marina Díaz López Benjamín Fernández Eduardo Ferrando Guadalupe Ferrer Javier García Antón María García Baquero Luis Gómez Lucie Hautiere Jesús Hernández Cezary Kruk Jukka Pekka Laakso Koldo Lasa Aristu Chechu León Manuel Llamas Marga Lobo Carlos Losada Elba Mairal Luis Megino Alejandra Menache Hernández Javier Muñiz Pablo Nacarino José Luis Ortas Pérez Seraphina Panaud-Coxe Carmen Pérez José Miguel Pesqué Chema Remacha Julio Sánchez Millán Francisco Sanemeterio Martina Stavenhagen Enrique Torguet Rosa Verges Marie Virgo Pilar Yarza. Y muy especialmente a Pilar Alcalde María González José Miguel Martínez Urtasun Alberto Olivar Jiménez y Jesús Solanas. 4 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2010 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2010 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010 5 FUNDACIÓN FESTIVAL DE CINE DE HUESCA DEPENDENCIAS SITES HUESCA FILM FESTIVAL FOUNDATION OFICINA PERMANENTE DEL FESTIVAL, SECRETARÍA Y DIRECCIÓN Presidente President: Domingo Malo HEAD OFFICE, SECRETARIAT AND ADDRESS Vicepresidente Vice President: Lázaro A. Venéreo Festival de Cine de Huesca Huesca Film Festival Ángel S. Garcés C/ del Parque, 1, 2º . 22002 Huesca. Montserrat Guiu Teléfono 974 212 582 Fax 974 210 065 E-mail [email protected] Begoña Gutiérrez www.huesca-filmfestival.com OFICINA DE INFORMACIÓN E INVITADOS INFORMATION AND GUEST DEPARTMENT OFFICE Circulo Oscense (Casino) 1º Planta, Plaza Navarra. 22002 Huesca Teléfono 974 211 901 E-mail [email protected], [email protected] OFICINA DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN PRESS OFFICE Departamento de Comunicación Press Department Círculo Oscense (Casino) 1ª Planta, Plaza Navarra. 22002 Huesca Teléfono 974 210 871 Fax 974 210 065 E-mail [email protected] PROYECCIONES SCREENINGS Teatro Olímpia Coso Alto, 40-42. 22003 Huesca Teléfono 974 212 223 Salón de actos de la Diputación Porches de Galicia, 4. 22002 Huesca Teléfono 974 294 100 Auditorio del Palacio de Congresos de Huesca Avenida Danzantes s/n. 22005 Huesca Teléfono 974 292 191 EXPOSICIONES EXHIBITIONS NOTA: El Comité de Dirección se reserva el derecho de efectuar cualquier varia- Sala de exposiciones de la Diputación de Huesca ción, tanto en la programación de las C/ Porches de Galicia, 4. 22002 Huesca sesiones como en los diferentes actos Teléfono 974 294 100 que configuran la semana del Festival. Horarios: De lunes a viernes de 18.00 a 21.00 h. NOTE: The Board of Directors reserves the right to make any variation, both in the Sábados y domingos de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h programming of screenings and in any other events that constitute the Film Festival. Museo Provincial de Huesca Plaza de la Universidad, 1. 22002 Huesca Teléfono 974 220 586 Horarios: De lunes a sábados de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 h Domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h 6 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2010 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2010 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010 7 ORGANIZACIÓN ORGANISATION COMITÉ DE DIRECCIÓN BOARD OF DIRECTORS SECRETARÍAS DE JURADOS SECRETARIES OF THE JURY OFICINA DE PRENSA PRESS OFFICE Director Managing Director: Ángel S. Garcés Irene Abad Responsable Head OF DPT: Sonia Uría Orencio Boix Lorena Blasco Asistente de prensa Press Assistant: Juan Ramón López Ángel Gonzalvo Lily Castro Izarbe Caparrós Montserrat Guiu Laura Venéreo Sara Solano Marta Javierre Lázaro A. Venéreo ADMINISTRACIÓN ADMINISTRATION INFRAESTRUCTURA INFRASTRUCTURE José Bernués Fañanas Malena Blanca Atienza ASESORES ADVISORS Diego Piracés Luis Alegre DEPARTAMENTO DE INVITADOS GUEST DEPARTMENT Armando Puente Josean Fernández Responsable Head OF DPT: Yessel Díaz José Antonio Sánchez Ricardo García Prats Lorenzo Escartín Javier Gurpegui Martine Gagnon DISEÑO E IMAGEN IMAGE AND DESIGN Hilario Rodríguez Roberto García Isidro Ferrer David Naverac Jesús Moreno Carmen Nevado DELEGADOS INTERNACIONALES INTERNATIONAL DELEGATES Mácula Estudio Creativo Silvia Penella ARGENTINA, PARAGUAY Y URUGUAY ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY: Adriana Scaglione Luciano Monteagudo CATÁLOGO Y TRADUCCIONES BRASIL BRAZIL: Roberval Duarte de Araújo CATALOGUE AND TRANSLATIONS RELACIONES PÚBLICAS Y PROTOCOLO PUBLIC RELATIONS AND PROTOCOL CANADÁ FRANCÓFONO, BÉLGICA Y SUIZA FRANCOPHONE CANADA, Sandra Naval Responsable Head OF DPT: Katia Aznar, Silvia Zavala BELGIUM AND SWITZERLAND: Hervé Le Phuez Paz Vallés María Cristina Artero ESTADOS UNIDOS UNITED STATES: Lucila Moctezuma Montse Font FRANCIA FRANCE: José Manuel Cano López GALAS Y EVENTOS GALAS AND EVENTS Verónica Lacasa ITALIA ITALY: William Azzella Julio Luzán Alejandra Melero MÉXICO MEXICO: Daniela Michel Credores de Ocio Ana Oca NORTE Y ESTE DE EUROPA NORTH AND EAST OF EUROPE: Olga Strusková María Paz Raya PUBLICIDAD PUBLICITY SURESTE DE EUROPA SOUTHEAST OF EUROPE: Miroljub Vuckovic Susana Raya VENEZUELA, COLOMBIA Y ECUADOR VENEZUELA, COLOMBIA Responsable Head OF DPT: María Gracia Gabinete de prensa del Festival AND ECUADOR: Orlando Mora OFICINA DE INFORMACIÓN INFORMATION OFFICE Responsable Head OF DPT: María Dueso WEBMASTER MIRADAS Y ENCUENTROS UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Rachid Alla Festival de Cine de Huesca EN EL FESTIVAL DE CINE DE HUESCA Siham Alla Benali LOOKS AND ENCOUNTERS UNIVERSITY OF ZARAGOZA Fernanda Arnal CARTEL POSTER AT THE HUESCA FILM FESTIVAL Aarón Navarro Annik Troxler Directores Directors: José Luis Oliva Pilar Rivero FOTÓGRAFOS PHOTOGRAPHERS Roberto Sánchez DEPARTAMENTO DE PELÍCULAS FILMS DEPARTMENT Guillermo Farina Responsable Head OF DPT: Fernando Gatón SECRETARÍA GENERAL GENERAL SECRETARIAT Fernanda Arnal Responsable Head OF DPT: Lily Castro Yordanys Benítez Mercedes Barrantes Lucas Fernández 8 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2010 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2010 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010 9 PREMIOS AWARDS CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES IBEROAMERICAN SHORT FILM CONTEST PREMIO DANZANTE Dotado con 10000 euros. Endowed with 10000 Euros. PREMIO CACHO PALLERO Concedido por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), dotado con 6000 euros. Awarded by the Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), endowed with 6000 Euros. PREMIO INSTITUTO DE ESTUDIOS ALTOARAGONESES «JINETE IBÉRICO» A la mejor ópera prima española, dotado con 3000 euros. To the best Spanish first film work endowed with 3000 Euros. PREMIO JOSÉ MANUEL PORQUET DE LA CRÍTICA ESPECIALIZADA Al mejor cortometraje iberoamericano, concedido por Publicaciones y Ediciones del Altoaragón. To the best iberoamerican short film, awarded by Publicaciones y Ediciones del Altoaragón. CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST PREMIO DANZANTE Dotado con 10000 euros. Endowed with 10000 Euros. PREMIO ESPECIAL DEL JURADO El Jurado tendrá a su disposición la posibilidad de otorgar un Premio Especial del Jurado, dotado con 3000 euros. The