Spazierbuch KREISE: KREUZBURG, NAMSLAU UND ROSENBERG Spacerownik POWIATY: KLUCZBORSKI, NAMYSŁOWSKI I OLESKI
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Spazierbuch KREISE: KREUZBURG, NAMSLAU UND ROSENBERG Spacerownik POWIATY: KLUCZBORSKI, NAMYSŁOWSKI i OLESKI OPPELN / OPOLE • 2019 Spazierbuch • Spacerownik ieses Spazierbuch, dass Sie, verehrte Leser und Le- Dserinnen, in den Händen halten, ist eine Art Zusam- menfassung des Projektes „Oppelner Region ohne Ge- heimnisse“, welches die Sozial-Kulturelle Gesellschaft der Deutschen in Polen zu unserer großen Freude im Rahmen des Bürgerhaushaltes des Marschalls der Woiwodschaft Oppeln umsetzten konnte. Das Hauptziel unseres Projek- tes war es, den Bewohnern der Woiwodschaft Oppeln und insbesondere der Kreise Kreuzburg, Namslau und Rosen- berg die reiche und vielschichtige Geschichte ihrer Region näherzubringen. Aus diesem Grund wurden 40 Begeg- nungen zum Thema regionale Geschichte veranstaltet, wodurch sich die Teilnehmer aktiv an Diskussionen be- teiligten, ihre Meinungen austauschten und Erinnerungen teilen konnten. Um bei allen Altersgruppen das Interesse für selbstständige Entdeckungen der regionalen Geschich- te zu wecken, haben wir 3 Wettbewerbe veranstaltet, die zu einer feierlichen Gala mit der Ausstellung der aus- gezeichneten Arbeiten führten. Im Weiteren wurden 10 Ausflüge in den Kreisen Kreuzburg, Namslau und Rosen- berg organisiert, um das zu sehen, was eine interessante Geschichte hat, aber man trotzdem nur wenig kennt. Mit dem Spazierbuch in der Hand haben Sie die Möglichkeit, diese Ecke der Region aufs Neue zu entdecken. Ich hof- fe, dass die Publikation Sie dazu anregen wird, auf eige- ne Faust die Geheimnisse der Woiwodschaft Oppeln zu erforschen und das Wissen zu erweitern. Durch die Be- schreibung einzelner Orte und Bauten gewinnen Sie einen tiefen Einblick in die Schätze der drei Kreise und dank der Gliederung in thematische Kapitel können Sie ihre eigenen Routen gestalten, Schlösser, Residenzen, Kirchen und Heiligtümer besichtigen oder die Zeit aktiv verbringen. Ich lade Sie damit zur Lektüre und gleichzeitig zum ent- decken unserer lokalen Geschichte ein. Lassen Sie uns das Spazierbuch zum Ausgangspunkt dafür machen, dass die Woiwodschaft Oppeln und im Besonderen die Kreise Namslau, Kreuzburg und Rosenberg ab jetzt für uns ohne Geheimnisse sein werden. Rafał Bartek Vorsitzender 2 Kirchen und Heiligtümer • Kościoły i sanktuaria pacerownik, który trzymają Państwo w ręku, jest pew- Snego rodzaju podsumowaniem projektu „Opolskie bez tajemnic”, który jako Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców na Śląsku Opolskim mieliśmy przyjemność re- alizować w ramach Marszałkowskiego Budżetu Obywa- telskiego Województwa Opolskiego. Projekt ten miał na celu przybliżenie mieszkańcom województwa opolskiego, a w szczególności powiatów kluczborskiego, namysłow- skiego i oleskiego, bogatej i złożonej historii ich regionu. W tym celu przeprowadziliśmy 40 spotkań poświęconych historii lokalnej, w trakcie których uczestnicy mogli brać aktywny udział w dyskusjach, wymianie zdań i dzieleniu się wspomnieniami. Aby zachęcić każdą grupę wiekową do samodzielnego odkrywania historii swojego regionu, zorganizowaliśmy trzy konkursy, ich zwieńczeniem była uroczysta gala, podczas której wystawione zostały na- grodzone prace. Kolejnym krokiem było zorganizowanie dziesięciu wycieczek po powiatach kluczborskim, namy- słowskim i oleskim, które pozwoliły zobaczyć interesują- cą i mało znaną historię. Trzymając Spacerownik w ręku, mają Państwo szansę raz jeszcze odkryć ten subregion. Mam nadzieję, że publikacja ta zachęci Państwa do samo- dzielnego odkrywania tajemnic województwa opolskiego i jeszcze bardziej przybliży to, co było już Państwu znane. Dzięki opisom poszczególnych obiektów zobaczą Państwo, jakie skarby skrywają wszystkie trzy powiaty, a poprzez podział Spacerownika na poszczególne działy, w przejrzy- sty sposób będą Państwo mogli zaplanować własne trasy, zwiedzić zamki i dwory, kościoły i sanktuaria czy też ak- tywnie spędzić czas, korzystając z atrakcji, jakie proponu- je subregion. Zachęcam zatem do lektury i tym samym do odkrywania tego, co jest najbliżej nas, naszej lokalnej historii. Niech Spacerownik będzie praktyczną podstawą, która sprawi, że województwo opolskie, a w szczególności powiaty kluczborski, namysłowski i oleski, stanie się od teraz dla Państwa krainą bez tajemnic. Rafał Bartek Przewodniczący 3 Spazierbuch • Spacerownik 4 Schlösser, Paläste, Gutshöfe • Zamki, pałace, dwory Schlösser, Paläste, Gutshöfe Zamki, pałace, dwory Schloss in Namslau den Innenhof vom Süden zu schließen. ie erste urkundliche Erwähnung eines Später wurde der östliche Mauerabschnitt DSchlosses in Namslau, wahrscheinlich abgerissen, somit konnte der Innenhof mit eines hölzernes, erfolgte 1312. Im Jahre dem östlichen Vorhof verbunden werden. 1360 wurde im Auftrag von Karl IV. neben Im Innenhof steht ein Spätrenais- der Errichtung der Wehranlagen der Stadt sance-Brunnen von ca. 1600. Der runde ein gemauertes Schloss errichtet. Im Jah- Brunnen steht auf einem Sockel und hat re 1533 wurde das Schloss vom Stadt- drei Vorsprünge, welche die Säulen stüt- rat übernommen und ausgebaut. In den zen und mit Flachreliefen verziert sind. Die Jahren 1703-1810 war das Schloss in- Säulen sind mit Zierpflanzen überzogen. teressanterweise im Besitz des Deutschen Auf dem kreisförmigen Baldachin wurde Ordens. Besonders der nördliche und ein Flachrelief mit Pflanzen und Löwen- östliche Teil des Schlosses wurden wäh- köpfen gehaut. rend der dreitägigen Stadtbelagerung im preußisch-österreichischen Krieg im Jahre Zamek w Namysłowie 1741 beschädigt. Nach der Auflösung des Ordens im Jahre 1810 ging es in den Be- ierwsze wzmianki o istnieniu w Na- sitz des preußischen Staates über. Über 20 Pmysłowie zamku – prawdopodobnie Jahre danach wurde das Schloss in private drewnianego – pochodzą z roku 1312. Hände verkauft. 1895 kaufte der damals W 1360 na polecenie Karola IV Luk- bekannte deutsche Brauer Augustin Hasel- semburskiego w ramach budowy fortyfi- bach (Brauerei Haselbach) das Schloss mit kacji miasta powstał zamek murowany. seiner benachbarten Brauerei. Das Schloss W 1533 r. został on przejęty przez radę gehört bis heute zur Brauerei. Leider kön- miasta Wrocławia i nastąpiła jego rozbu- nen das Schloss und ein Teil des Brauerei- dowa. Ciekawostką jest fakt, że w latach gebäudes nicht besichtigt werden. 1703–1810 zamek był własnością zako- Das gemauerte Schloss, das an Stelle nu krzyżackiego. Budowla, a zwłaszcza der alten Holz-Erde-Mauer gebaut wurde, jej północna i wschodnia część, znacznie hatte einen unregelmäßigen ovalen Um- ucierpiała podczas trzydniowego oblę- riss. Das Schloss hatte eine Fläche von ca. żenia miasta w czasie wojny prusko- 1500 m2. Das gotische Gebäude wurde -austriackiej w 1741 r. Po kasacji zako- aus Ziegeln auf einem hohen Fundament nu w 1810 r. zamek stał się własnością aus Feldsteinen errichtet. Das Schloss be- państwa pruskiego, a następnie – po 20 saß interessanterweise nie einen Turm. Im latach – został sprzedany prywatnemu Rahmen eines weiteren Ausbaus wurde właścicielowi. W 1895 r. wraz z położo- 1489 im östlichen Teil ein kleiner Vorhof nym w jego sąsiedztwie browarem został mit einem Torhaus errichtet. In den Jah- kupiony przez Augustyna Haselbacha ren 1533-40 wurde an das Schloss ein (browar Haselbach), znanego w ówcze- Schlossgebäude angebaut. Der dritte Flü- snym czasie niemieckiego piwowara. Za- gel wurde im Jahre 1770 angebaut, um mek do dziś należy do browaru. Niestety, 5 Spazierbuch • Spacerownik jako część zabudowań browaru, jest dziś niedostępny do zwiedzania. Murowany zamek, zbudowany w miej- scu starych wałów drewniano-ziemnych, miał nieregularny, owalny zarys. Zajmo- wał powierzchnię około 1500 m2. Został zbudowany z cegły o układzie gotyckim na wysokiej podmurówce z kamienia polnego. Co ciekawe, prawdopodobnie nigdy nie posiadał wieży. W ramach dalszej rozbu- dowy w 1489 r. od wschodu powstał nie- wielki zewnętrzny dziedziniec z budynkiem bramnym. Natomiast w latach 1533–40 do zamku dobudowano dodatkowy bu- Ende des 19. Jahrhunderts um zwei An- dynek. W 1770 r. dobudowano trzecie bauten erweitert: an der Nordseite mit skrzydło, zamykając tym samym dziedzi- einem Balkon und an der Südseite. An der niec wewnętrzny od południa. W okresie Westseite entstand eine Veranda mit Blick późniejszym rozebrano wschodni odcinek auf die Hainbuchenallee, die Holzfenster murów, trwale łącząc główny dziedziniec wurden ausgetauscht. Nach dem Zweiten z dziedzińczykiem wschodnim. Weltkrieg wurde das Schloss verstaatlicht, Na dziedzińcu zamkowym znajduje später wurden darin Wohnungen, Büroräu- się późnorenesansowa studnia z ok. 1600 me, ein Schlachthof, ein Kühlraum und ein roku. Kolista, z cokołem i trzema wystę- Geschäft eingerichtet. Seit Juni 1996 be- pami, które stanowią podstawy kolumn, findet es sich im Privatbesitz und wurde zu ozdobiona płaskorzeźbami. Kolumny po- agrotouristischen Zwecken umfunktioniert. kryte są dekoracyjną roślinnością. Balda- Gegen Ende des 18. Jahrhunderts chim kolisty z fryzem pokryty jest płasko- wurde in der Nähe des Schlosses ein kle- rzeźbioną roślinnością z głowami lwów. iner Landschaftspark angelegt, dessen größte Attraktion eine denkmalgeschützte Schloss in Bischdorf (Kreis Hainbuchenallee ist. Sie befindet sich an Kreuzburg) der Achse des Schlosses. Im ca. 2 ha großen Park setzt sich der Baumbestand as klassizistische Schloss wurde ca. überwiegend aus Laubbäumen mit weni- D1800 erbaut. Das Bauwerk entstand gen Kiefern zusammen. im Auftrag von Jerzy von Paczensky, dem damaligen Besitzer der Dorfgüter, der auch Dwór w Biskupicach das Amt des hohen Steuerbeamten im (pow. kluczborski) Kreis Rosenberg bekleidete.