DOCSLIB.ORG

Racing Australia Limited

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Racing Australia Limited 5 RANSOM TRUST (9)57½ WELLO'S PLUMBING CLASS 1 HANDICAP Owner: Mrs V L Klaric & I Cajkusic 1 4yo ch m Trust in a Gust - Love for Ransom (Red Ransom (USA)) KAYLA NISBET 1000 METRES 1.10 P.M. BLACK, GOLD MALTESE CROSS AND SEAMS, BLACK CAP Of $24,000.1st $12,280, 2nd $4,440, 3rd $2,300, 4th $1,200, 5th $750, 6th $550, 7th (W) 8 Starts. 1-0-1 $51,012 TECHFORM Rating 95 ' $500, 8th $500, 9th $500, 10th $500, Equine Welfare Fund $240, Jockey Welfare Fund Josh Julius (Bendigo) $240, Class 1, Handicap, Minimum Weight 55kg, Apprentices can claim, BOBS Silver Dist: 2:0-0-1 Wet: 3:1-0-1 Bonus Available Up To $9625, Track Name: Main Track Type: Turf 4-11 WOD 27Nov20 1100m BM64 Good3 H Coffey(4) 56 $10 This Skilled Cat 60 RECORD: 950 0-57.60 Emerging Power 1.0L, 1:04.30 5-12 ECHA 31Dec20 1200m BM58 Good4 D Stackhouse(1) 58.5 $4.60 Diamond FLYING FINCH (1) 61 Thora 59.5 3.2L, 1:10.75 1 9-10 BLLA 19Jan21 1112m BM58 Good3 M Walker(10) 60 $6 Arigato 61 9.8L, Owner: Dr C P Duddy & R A Osborne 1:05.10 5yo b or br g Redente - Lim's Falcon (Fasliyev (USA)) 3-8 COLR 05Aug21 1000m BM64 Soft7 D Bates(4) 56 $31 Bones 60.5 2.5L, MICHAEL TRAVERS 0:59.88 LIME, PALE BLUE YOKE, YELLOW SASH 10-11 MORP 21Aug21 1050m NMW BM70 Soft6 J Eaton(1) 54 $21 Lohn Ranger 54.5 (DW) 7 Starts. 1-2-1 $37,915 TECHFORM Rating 94 ' 5.0L, 1:03.35 Russell Osborne (Benalla) (3)55½ Dist: 7:1-2-1 Wet: 2:1-0-0 POLISHED DIAMOND 6-10 WANG 30Nov20 1000m MDN-SW Good4 E Brown(4) 59.5 $2.40 Cardice 57.5 6 Owner: N J Phillips 3.2L, 0:58.33 6yo b m Kuroshio - She's All Diamond (De Beers (NZ)) 2-10 BDGO 02May21 1000m MDN-SW Good4 M Lloyd(a)(4) 59.5 $10 Sugartown JORDAN MALLYON 57.5 1.2L, 0:57.80 BLACK AND GOLD STRIPES, BLACK CAP, GOLD SPOTS, GOLD POM POM 1-10 SCNE 14May21 1000m MDN Soft5 R Bayliss(5) 60 $3.10 Prince Invincible 61 (DW) 15 Starts. 1-2-2 $63,545 TECHFORM Rating 89 ' 0.3L, 0:59.74 Todd Smart (Canberra) 4-9 ALB 15Jun21 1000m CL3 Heavy9 N Heywood(5) 58.5 $2.30 Northernero 59.5 Dist: 6:1-0-1 Wet: 9:1-0-1 3.9L, 1:00.40 3-12 KILM 05Sep20 1200m 0 - 58 Good4 N Callow(12) 59.5 $6 Hot Seat 59 3.2L, 5-5 SANH 11Aug21 1000m BM84 Good4 C Newitt(4) 54 54.5 $7 Fine Dane 56 3.4L, 1:11.37 0:56.09 10-10 TAT 19Sep20 1100m 0 - 58 Good4 N Callow(8) 59.5 $3.70 Underpass 58.5 TAP ’N’ RUN (Blks) (2)59½ 8.9L, 1:05.13 2 6-11 BDGO 17Oct20 1100m 0 - 58 Heavy9 P Moloney(6) 59 $9 No Shame 59 5.8L, Owner: P C Tobin, Mrs C M Tobin, D J Tobin, Miss L Tobin, M A Tobin, Dr J M 1:07.32 Moore, B N Edmunds, Ms F J Livermore, M Coates, Ms C J Campbell, M D 3-9 GUND 02Aug21 1000m CL1 Heavy10 D Budler(a)(6) 55 $16 Tough James 54 Owens, J Merkel, B J Brown, Mrs J G Brown, T P Fogarty & Mrs D M Fogarty 1.7L, 1:02.32 4yo b g Reward for Effort - Out of Credit (Alert (ARG)) 5-8 QBYN 24Aug21 1200m CL1 Heavy8 S Miller(8) 57.5 $9 Miss Manzanilla 55 3.3L, MATHEW CAHILL 1:11.74 WHITE, SILVER, ROYAL BLUE AND BLACK BANDS WITH GREY SEAMS MITHU (7) 55 5 Starts. 1-1-2 $20,700 TECHFORM Rating 94 Ron Stubbs (Albury) 7 Dist: 3:0-0-2 Wet: 2:0-0-1 Owner: Mrs S N MeyerVale, G Block, Miss K G Stanway & G Turner 2-12 ALB 04Feb21 900m MDN-SW Good4 M Cahill(9) 58.5 $2.50 Tantilizer 53 0.1L, 5yo ch m Deep Field - Malpara (Snitzel) 0:52.94 BRADLEY VALE 3-11 WAGG 20Feb21 1000m 3Y MDN-SW Good4 M Cahill(5) 57 $3.20 Fleur De RED, WHITE STAR, BLACK AND WHITE CHECKED SLEEVES AND CAP Rose 55 1.0L, 0:57.66 13 Starts. 1-1-3 $27,150 TECHFORM Rating 82 Shilleagh MeyerVale (Berrigan) 1-12 WAGG 09Mar21 1200m CGE MDN-SW Good4 M Cahill(9) 58.5 $3 Hardware Dist: 4:0-0-0 Wet: 4:0-0-1 Lane 56 0.0L, 1:10.30 3-12 COR 17Dec20 900m CL1 Soft5 B Vale(3) 57.5 $14 Big Boy's Girl 58 3.2L, 8-9 GUND 02Aug21 1000m CL1 Heavy10 M Cahill(5) 59.5 $2 Tough James 54 0:51.18 12.1L, 1:02.32 8-8 ALB 26Feb21 1000m BM58 Good3 B Vale(5) 57 $21 Big Day Out 59.5 6.6L, 3-8 ALB 17Aug21 1000m CL1 Heavy8 M Cahill(4) 59.5 $4.80 Mathrin 55.5 2.6L, 0:58.85 0:59.82 9-9 COR 06Mar21 900m CL2 Good3 B Vale(9) 55 $31 Valour Elite 57.5 9.2L, OPENHIMUP (4) 58 0:51.20 3 4-9 GUND 02Aug21 1000m CL1 Heavy10 B Vale(3) 55 $41 Tough James 54 4.1L, Owner: S J Maher, Mrs A Maher, S C Clamcy, T Jackson, B J Lewington & M 1:02.32 Rogers 7-8 ALB 17Aug21 1000m CL1 Heavy8 B Vale(5) 55 $21 Mathrin 55.5 9.2L, 0:59.82 5yo b g Moshe - Thats It Thats All (Snippetson) WAR GAMES (Blks) (5) 55 SHAUN GUYMER 8 EMERALD GREEN, RED SLEEVES AND CAP Owner: P M Knight (WT) 17 Starts. 1-6-3 $52,550 TECHFORM Rating 94 ' 5yo b or br g War - Miabondialee (Vettori (IRE)) Peter Maher (Wodonga) SIMON MILLER Dist: 11:0-4-3 Wet: 10:1-3-1 YELLOW, PURPLE CHEVRONS AND ARMBANDS, STRIPED CAP 9-12 WOD 07May21 1100m 4YUMDN-SW Soft5 D Dunn(12) 59.5 $6 Gusonic 59.5 (D) 17 Starts. 1-2-3 $36,720 TECHFORM Rating 85 ' 9.3L, 1:05.99 Andrew Dale (Wangaratta) 4-9 ALB 14May21 1175m CG&E MDN Soft7 N Heywood(5) 59 $2.50 Ofenbach 58 Dist: 4:1-1-1 Wet: 10:0-1-2 4.1L, 1:14.02 2-11 WOD 11Jul21 1200m 0 - 58 Heavy8 N Punch(2) 57 $4.60 Mystery Diamond 57 2-8 WAGG 05Jul21 1000m MDN-SW Heavy9 A Layt(7) 59 $6 Destiny's Republic 59 0.1L, 1:15.14 0.9L, 1:00.40 4-10 COR 26Jul21 1200m CL2 Heavy10 S Guymer(3) 55 56 $4.80 Dismayed 55 4-14 COR 26Jul21 1000m MDN Heavy10 N Heywood(13) 59 $6 Mojo Music 57 2.3L, 6.0L, 1:14.07 1:00.77 4-14 ECHA 02Aug21 1200m BM58 Heavy10 N Punch(9) 59.5 $11 Quiet Lucky 64 1-10 ALB 17Aug21 900m MDN Heavy8 S Guymer(4) 58.5 $3.40 Boss Lady Rocks 5.8L, 1:14.89 56.5 0.1L, 0:53.39 7-11 WOD 14Aug21 1300m BM58 Soft7 N Punch(2) 59.5 $5 Red Impulse 62 7.2L, MOJO MUSIC (6)57½ 1:21.98 4 2-9 BERR 21Aug21 950m BM50 Good3 S Miller(2) 60 Funding 60 0.6L, 0:54.89 Owner: A Dale, J P O'Brien, D J O'Brien, T J Judd, M Solimo, E Wales, H B CITY ROGUE (Blks) (8) 55 Wales, P M Augustyn, J M Aumont, S C Turner, S A Harrison, K N M Racing 9 (Mgr: D J Humphrey), The Senate (Mgr: D Martin), S G Ashfield, S F Spiteri, W Owner: J D Fitzgerald Cooper, S P Fogarty, M Smith & R J Atchison 7yo br or r g Ilovethiscity - Tricky Belle (Clang) 3yo b g Outreach - Chamber Music (Carnegie (IRE)) HANNAH WILLIAMS BRODIE LOY ROYAL BLUE, WHITE STAR, ROYAL BLUE CAP RED, WHITE SFS INSIDE CIRCLE, SEAMS SLEEVES, QUARTERED CAP (DW) 18 Starts. 1-5-1 $37,396 TECHFORM Rating 87 ' (DW) 2 Starts. 1-1-0 $21,265 TECHFORM Rating 100 ' Allan Fitzgerald (Wangaratta 1) Andrew Dale (Wangaratta) Dist: 10:1-1-1 Wet: 6:1-2-1 Dist: 2:1-1-0 Wet: 2:1-1-0 2-12 COR 17Dec20 900m CL1 Soft5 J Duffy(4) 56.5 $6.50 Big Boy's Girl 58 0.8L, 1-14 COR 26Jul21 1000m MDN Heavy10 B Loy(10) 56.5 57 $4 Flying Flamingo 55 0:51.18 1.2L, 1:00.77 2-7 ALB 12Jan21 900m CL2 Good4 J Duffy(3) 55 $4.60 Proud Mia 58 4.8L, 0:50.99 2-8 ALB 17Aug21 1000m CL1 Heavy8 B Loy(8) 56.5 57 $2.60 Mathrin 55.5 0.1L, 7-9 ALB 04Feb21 1000m CL2 Good4 P Scorse(a)(8) 55 $14 Northernero 56 4.8L, 0:59.82 0:58.36 4-7 TOW 06Mar21 950m BM52 Good3 J Duffy(1) 61 $4.40 Murrawee 60 1.7L, 0:53.83 5-9 BERR 21Aug21 950m BM50 Good3 N Souquet(3) 59.5 Funding 60 2.0L, 0:54.89 Albury 03/09/2021 - Page 1 6 MOONSHINE FLY (8) 59 LEIGH MARTIN MARINE MAIDEN PLATE Owner: Crown Valley Lodge (Mgr: D Stogryn), P Julius, Mrs M Julius, C 2 Julius, Mrs K Julius, J Julius, S Rodger, G Freemantle, Mrs V Freemantle, A Cunningham, Mrs J Cunningham, J Urquhart, Mrs W Urquhart, Miss P Julius, 1600 METRES 1.45 P.M.
Load more

Recommended publications
  • Malinda Lo - Press Kit Page 1 of 7 MALINDA LO
    Malinda Lo - Press Kit Page !1 of !7 MALINDA LO Photo by Sharona Jacobs Photo by Sharona Malinda Lo is the author of several young adult novels, including A Line in the Dark (forthcoming Oct. 17, 2017 from Dutton Books for Young Readers). Her novel Ash, a lesbian retelling of Cinderella, was a fnalist for the William C. Morris YA Debut Award, the Andre Norton Award for YA Science Fiction and Fantasy, the Mythopoeic Fantasy Award, and was a Kirkus Best Book for Children and Teens. She has been a three-time fnalist for the Lambda Literary Award. Malinda’s nonfction has been published by Te New York Times Book Review, NPR, Te Huffington Post, Te Toast, Te Horn Book, and AfterEllen. She lives in Massachusetts with her partner and their dog. Her website is www.malindalo.com. Twitter: @malindalo Facebook: facebook.com/malindalo Tumblr: malindalo.tumblr.com Instagram: @malindalo For media inquiries related to A Line in the Dark, contact Katie Quinn at [email protected]. For all other publicity inquiries, please email [email protected]. Updated April 2017 Malinda Lo - Press Kit Page !2 of !7 Coming Oct. 17, 2017 A LINE IN THE DARK Te line between best friend and something more is a line always crossed in the dark. Jess Wong is Angie Redmond’s best friend. And that’s the most important thing, even if Angie can’t see how Jess truly feels. Being the girl no one quite notices is OK with Jess anyway. While nobody notices her, she’s free to watch everyone else.
    [Show full text]
  • Into the Woods Character Descriptions
    Into The Woods Character Descriptions Narrator/Mysterious Man: This role has been cast. Cinderella: Female, age 20 to 30. Vocal range top: G5. Vocal range bottom: G3. A young, earnest maiden who is constantly mistreated by her stepmother and stepsisters. Jack: Male, age 20 to 30. Vocal range top: G4. Vocal range bottom: B2. The feckless giant killer who is ‘almost a man.’ He is adventurous, naive, energetic, and bright-eyed. Jack’s Mother: Female, age 50 to 65. Vocal range top: Gb5. Vocal range bottom: Bb3. Browbeating and weary, Jack’s protective mother who is independent, bold, and strong-willed. The Baker: Male, age 35 to 45. Vocal range top: G4. Vocal range bottom: Ab2. A harried and insecure baker who is simple and loving, yet protective of his family. He wants his wife to be happy and is willing to do anything to ensure her happiness but refuses to let others fight his battles. The Baker’s Wife: Female, age: 35 to 45. Vocal range top: G5. Vocal range bottom: F3. Determined and bright woman who wishes to be a mother. She leads a simple yet satisfying life and is very low-maintenance yet proactive in her endeavors. Cinderella’s Stepmother: Female, age 40 to 50. Vocal range top: F#5. Vocal range bottom: A3. The mean-spirited, demanding stepmother of Cinderella. Florinda And Lucinda: Female, 25 to 35. Vocal range top: Ab5. Vocal range bottom: C4. Cinderella’s stepsisters who are black of heart. They follow in their mother’s footsteps of abusing Cinderella. Little Red Riding Hood: Female, age 18 to 20.
    [Show full text]
  • Damsel in Distress Or Princess in Power? Traditional Masculinity and Femininity in Young Adult Novelizations of Cinderella and the Effects on Agency
    Brigham Young University BYU ScholarsArchive Theses and Dissertations 2020-12-09 Damsel in Distress or Princess in Power? Traditional Masculinity and Femininity in Young Adult Novelizations of Cinderella and the Effects on Agency Rylee Carling Brigham Young University Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/etd Part of the Education Commons BYU ScholarsArchive Citation Carling, Rylee, "Damsel in Distress or Princess in Power? Traditional Masculinity and Femininity in Young Adult Novelizations of Cinderella and the Effects on Agency" (2020). Theses and Dissertations. 8758. https://scholarsarchive.byu.edu/etd/8758 This Thesis is brought to you for free and open access by BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations by an authorized administrator of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Damsel in Distress or Princess in Power? Traditional Masculinity and Femininity in Young Adult Novelizations of Cinderella and the Effects on Agency Rylee Carling A thesis submitted to the faculty of Brigham Young University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts Paul Ricks, Chair Terrell Young Dawan Coombs Stefinee Pinnegar Department of Teacher Education Brigham Young University Copyright © 2020 Rylee Carling All Rights Reserved ABSTRACT Damsel in Distress or Princess in Power? Traditional Masculinity and Femininity in Young Adult Novelizations of Cinderella and the Effects on Agency Rylee Carling Department of Teacher Education, BYU Master of Arts Retellings of classic fairy tales have become increasingly popular in the past decade, but little research has been done on the novelizations written for a young adult (YA) audience.
    [Show full text]
  • The Black and the White Bride: Dualism, Gender, and Bodies in European Fairy Tales
    Jeana Jorgensen: The Black and the White Bride: Dualism, Gender, and Bodies in European Fairy Tales The Black and the White Bride: Dualism, Gender, and Bodies in European Fairy Tales Jeana Jorgensen Butler University* Fairy tales are one of the most important folklore genres in Western culture, spanning literary and oral cultures, folk and elite cultures, and print and mass media forms. As Jack Zipes observes: ‘The cultural evolution of the fairy tale is closely bound historically to all kinds of storytelling and different civilizing processes that have undergirded the formation of nation-states.’143 Studying fairy tales thus opens a window onto European history and cultures, ideologies, and aesthetics. My goal here is to examine how fairy-tale characters embody dualistic traits, in regard both to gender roles and to other dualisms, such as the divide between the mind and body, and the body’s interior and exterior (as characterized by the skin). These and other dualisms have been theorized from many quarters. As Elizabeth Grosz states: ‘Feminists and philosophers seem to share a common view of the human subject as a being made up of two dichotomously opposed characteristics: mind and body, thought and extension, reason and passion, psychology and biology.’144 Further, ‘Dichotomous thinking necessarily hierarchizes and ranks the two polarized terms so that one becomes the privileged term and the other its suppressed, subordinated, negative counterpart.’145 Thus, any discussion of dualisms is automatically also a discussion of power relations. This article begins by summarizing the trajectory of dualism in Western intellectual history and culture, including how dualism fits within folkloristic and feminist scholarship.
    [Show full text]
  • An Analysis of Figurative Language on Cinderella, Rumpelstiltskin, the Fisherman and His Wife and the Sleeping Beauty the Woods
    AN ANALYSIS OF FIGURATIVE LANGUAGE ON CINDERELLA, RUMPELSTILTSKIN, THE FISHERMAN AND HIS WIFE AND THE SLEEPING BEAUTY THE WOODS BY CHARLES PERRAULT AND THE BROTHERS GRIMM Poppy Afrina Ni Luh Putu Setiarini, Anita Gunadarma University Gunadarma University Gunadarma University jl. Margonda Raya 100 jl. Margonda Raya 100 jl. Margonda Raya 100 Depok, 16424 Depok, 16424 Depok, 16424 ABSTRACT Figurative language exists to depict a beauty of words and give a vivid description of implicit messages. It is used in many literary works since a long time ago, including in children literature. The aims of the research are to describe about kinds of figurative language often used in Cinderella, Rumpeltstiltskin, The Fisherman and His Wife and The Sleeping Beauty in the Woods By Charles Perrault and the Brothers Grimm and also give a description the conceptual meaning of figurative language used in Cinderella, Rumpeltstiltskin, The Fisherman and His Wife and The Sleeping Beauty in the Woods By Charles Perrault and the Brothers Grimm. The writer uses a descriptive qualitative method in this research. Keywords: Analysis, Figurative Language, Children. forms of communication, however some 1. INTRODUCTION children’s literature, explicitly story 1.1 Background of the Research employed to add more sensuous to Human beings tend to communicate each children. other through language. Likewise they Referring to the explanation use language as well as nonverbal above, the writer was interested to communication, to express their analyze figurative language used on thoughts, needs, culture, etc. Charles Perrault and The Brothers Furthermore, language plays major role Grimm’s short stories, therefore the to transfer even influence in a writer chooses this research entitled humankind matter.
    [Show full text]
  • The Representation of Gender in Disney's Cinderella and Beauty
    THE REPRESENTATION OF GENDER IN DISNEY’S CINDERELLA AND BEAUTY & THE BEAST A Comparative Analysis of Animation and Live-Action Disney Film LINDA HOUWERS SUPERVISOR: FRANK MEHRING S4251164 Houwers 4251164/ 2 Essay Cover Sheet AMERIKANISTIEK Teachers who will receive this document: Frank Mehring and Markha Valenta Title of document: The Representation of Gender in Disney’s Cinderella and Beauty & the Beast: A Comparative Analysis of Animation and Live-action Disney Film. Name of course: BA Thesis American Studies Date of submission: June 15, 2017 The work submitted here is the sole responsibility of the undersigned, who has neither committed plagiarism nor colluded in its production. Signed Name of student: Linda Houwers Student number: 4251164 Houwers 4251164/ 3 Abstract This work aims to explore the developments of the representation of gender in popular cultural productions over time. It will focus its research on a recent development within the popular Disney franchise: Live-action remakes of animated classics. In comparing and analyzing four case studies, two animated films and their live-action counterparts, this study seeks to form an idea of gender representation and its progression over time. Using gender theory by Judith Butler and a variety of theory on gender in media and culture specifically, an analysis focused on the representation of gender will be carried out for the chosen case studies of Cinderella (1950), Cinderella (2015), Beauty and the Beast (1991), and Beauty and the Beast (2017). The findings of this work conclude that the live-action case studies clearly reflect ongoing gender discourse and societal change, despite simultaneously still inhabiting some traditional stereotypes and ideas.
    [Show full text]
  • Menlo Park Juvi Dvds Check the Online Catalog for Availability
    Menlo Park Juvi DVDs Check the online catalog for availability. List run 09/28/12. J DVD A.LI A. Lincoln and me J DVD ABE Abel's island J DVD ADV The adventures of Curious George J DVD ADV The adventures of Raggedy Ann & Andy. J DVD ADV The adventures of Raggedy Ann & Andy. J DVD ADV The adventures of Curious George J DVD ADV The adventures of Ociee Nash J DVD ADV The adventures of Ichabod and Mr. Toad J DVD ADV The adventures of Tintin. J DVD ADV The adventures of Pinocchio J DVD ADV The adventures of Tintin J DVD ADV The adventures of Tintin J DVD ADV v.1 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.1 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.2 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.2 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.3 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.3 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.4 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.4 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.5 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.5 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.6 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.6 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD AGE Agent Cody Banks J DVD AGE Agent Cody Banks J DVD AGE 2 Agent Cody Banks 2 J DVD AIR Air Bud J DVD AIR Air buddies J DVD ALA Aladdin J DVD ALE Alex Rider J DVD ALE Alex Rider J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALICE Alice in Wonderland J DVD ALL All dogs go to heaven J DVD ALL All about fall J DVD ALV Alvin and the chipmunks.
    [Show full text]
  • Cinderella's Metamorphoses: a Comparative Study of Two English Translations of Perrault's Tales
    Przekładaniec. A Journal of Literary Translation 22–23 (2009/2010): 249–266 doi:10.4467/16891864ePC.13.044.1461 MARTINE HENNARD DUTHEIL DE LA ROCHÈRE CINDERELLA’S METAMORPHOSES: A COMPARATIVE STUDY OF TWO ENGLISH TRANSLATIONS OF PERRAULT’S TALES Abstract: This comparative analysis of two translations of Charles Perrault’s “Cendrillon ou la petite pantoufle de verre” shows how the French conte was adapted for children in England at different moments and reflects different projects. Robert Samber’s “Cinderilla: or, The Little Glass Slipper,” published in Histories, or Tales of Past Times. With Morals (1729), is known as the first English translation of the tale. More recently, Angela Carter’s retranslation “Cinderella: or, The Little Glass Slipper,” published in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), pays homage to Samber but also modernises the tale to carry a more emancipatory message. While Samber’s translation reflects the working conditions of Grub Street writers and acculturation of Perrault’s fairy tale in Protestant England, Carter gives it a feminist twist as she turns it into a “fable of the politics of experience.” She would later rewrite it as “Ashputtle or The Mother’s Ghost” (1987), this time using Manheim’s English translation of the Grimms’ “Aschenputtel” as a starting point. Keywords: Charles Perrault, Cinderella, translation, Robert Samber, Angela Carter Ainsi une traduction n’est-elle qu’un moment d’un texte en mouvement. Elle est même l’image qu’il n’est jamais fini. Elle ne saurait l’immobiliser. 1 (Meschonnic 1999: 342) This comparative study of two translations of “Cendrillon ou La Petite Pantoufle de Verre,” from Charles Perrault’s famous collection, Histoires ou Contes du Temps Passé (1697), shows how the tale has been redirected 1 “Thus, a translation is an instant of a text in movement, even an image that it is never over.
    [Show full text]
  • Who Is Cinderella,...Or Cinderfella?
    1 Who is Cinderella, … or Cinderfella? Donna Rohanna Patterson Elementary School Overview Rationale Objectives Strategies Classroom Activities Annotated Bibliography/Resources Appendices/Standards Overview Folk and fairy tale stories comprise most of the stories children hear from birth to 2nd grade. They are used not only to entertain, but often as teaching stories about the dangers and values of life. These very same stories are shared in many cultures around the world. Although they vary in characters, setting, and texture from one continent to the next, they remain some of the most powerful stories for teaching and learning during the early years. Folk and fairy tales have initiated children into the ways of the world probably from time immemorial. Many have changed over time to homogenize into the variety that we often see and hear today to meet a more generic audience, often leaving behind the tales geographic and social origins. By exposing students to a variety of multicultural renditions of a classic Fairy Tale they can begin to relate to these stories in new ways, leading to a richer literary experience. Fairy Tales written through ethnic eyes also give a great deal of cultural information, which can result in a richer experience for the students and students. We can then appreciate the origins and adaptations as they have migrated through time and space. These stories help to make sense of the world for young children. Folk and fairy tales were not meant only for entertainment, they provide a social identity, and instill values as well as teaching lessons. In my own experience I have found that classrooms are often filled with students that either come from other countries or have families that do.
    [Show full text]
  • Bibliography of Cinderella Stories & Films
    DOCUMENT RESUME ED 435 998 CS 216 934 AUTHOR Rodriguez-Price, Marisol TITLE Bibliography of Cinderella Stories & Films. PUB DATE 1999-11-00 NOTE 25p. PUB TYPE Reference Materials Bibliographies (131) EDRS PRICE MF01/PC01 Plus Postage. DESCRIPTORS *Adolescent Literature; Annotated Bibliographies; *Childrens Literature; Elementary Secondary Education; *Fairy Tales; *Films; *Picture Books; Recreational Reading; Thematic Approach IDENTIFIERS *Cinderella; *Cinderella Myth; Universality ABSTRACT This annotated bibliography considers diverse versions of Cinderella, including books for all ages and reading abilities and film versions. The bibliography is organized into four categories: picture books, books for youths, books for adults with a Cinderella theme, and Cinderella films. Noting that Cinderella is one of the few stories with many different versions and that almost every country in the world has a version of Cinderella, the bibliography points out that cross-cultural comparisons are not difficult for such a well-known story. The bibliography contains 38 annotations for picture books, 6 annotations of books for young readers, 2 annotations for adult books with a Cinderella theme, and 3 Cinderella videos. (NKA) Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document. Bibliography of Cinderella Stories & Films. by Marisol Rodriguez-Price U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION Office of Educational Research and Improvement ST COPY AVAILABLE PERMISSION TO REPRODUCE AND EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION DISSEMINATE THIS MATERIAL HAS CENTER (ERIC) BEEN GRANTED BY Ell This document has been reproducedas received from the person or organization originating it. PeLcrt9Ct¢ 2 Minor changes have been made to Pr improve reproduction quality. 2 ° Points of view or opinions stated in this TO THE EDUCATIONAL RESOURCES document do not necessarily represent INFORMATION CENTER (ERIC) official OERI position or policy.
    [Show full text]
  • Roberts, Nora
    Marillier, Juliet Showalter, Gena TEENS Wildwood Dancing White Rabbit Chronicles (Twelve Dancing Princesses) (Alice in Wonderland) If You Enjoyed Five sisters who live with their merchant father To avenge the death of her parents and sister in Transylvania use a hidden portal in their Ali must learn to fight the undead, and to Reading home to cross over into a magical world, the survive she must learn to trust the baddest of Wildwood. the bad boys, Cole Holland. But Cole has his own secrets, which might just prove to be more McKinley, Robin dangerous than the zombies. Beauty (Beauty and the Best) A classic retelling of Beauty and the Beast. Stanley, Diane Bella at Midnight (Cinderella) Meyer, Marissa Raised by peasants, Bella discovers that she is Lunar Chronicles (series) actually the daughter of a knight and finds (Cinderella, Little Red Riding Hood, Rapunzel) herself caught up in a plot that will change her A futuristic retelling of classic fairy tales forever. involving a cyborg and an evil queen. Wrede, Patricia Napoli, Donna Jo Dealing with Dragons Bound (Cinderella) (available to download) In a novel based on Chinese Cinderella tales, (Miscellaneous Fairy Tales) fourteen-year-old stepchild Xing-Xing endures A princess goes off to live with a group of a life of neglect and servitude, as her dragons and soon becomes involved with stepmother cruelly mutilates her own child's fighting against wizards who want to steal the feet so that she alone might marry well. dragons' kingdom. Pearce, Jackson Wrede, Patricia Alice in Zombieland by Gena Showalter Sisters Red (Little Red Riding Hood) Snow White and Rose Red Cinder by Marissa Meyer (Snow White and the Seven Dwarves) After a werewolf kills their grandmother, sisters Scarlett and Rosie March devote themselves to Elizabethan English tricksters John Dee and killing the beasts that prey on teenaged girls.
    [Show full text]
  • Egyptian Cinderella Comprehension Questions – Answer Sheet LO
    Egyptian Cinderella Comprehension Questions – Answer sheet LO: To use evidence from the text and inference skills to answer questions Steps to success: I can answer questions by finding evidence in a story I have heard. I can use inference to describe a character’s feelings and give evidence from the text for my answers. Using the video or the PDF of the book Egyptian Cinderella, find evidence in the text to answer these questions. Don’t forget to write the question number neatly in the margin in your book and write your answer in a full sentence! 1. Where was Rhodipis born and how did she get to Egypt? Rhodopis was born in Greece and she was stolen by Pirates who took her to Egypt. 2. Write 3 ways that Rhodopis looked different to the other servant girls. The servant girls had straight hair, tanned copper skin and brown eyes. Rhodopis had tangled hair, pale skin and green eyes. 3. How did the servant girls feel about Rhodopis? What evidence in the text tells you that? The servant girls did not like her because they teased her and called her names. “Rosy Rhodopis” scoffed the servant girls, hissing her name. 4. In the text it says ‘Rhodopis always hurried to do their bidding’, what do you think ‘bidding’ means? Use the story to help you. Anything that explains ‘bidding’ means ‘orders’ . 5. What did Rhodopis sometimes do when her chores were done? When her chores were done, Rhodopis would dance for her animal friends. 6. How did the Egyptian servants feel when they saw Rhodopis’s slippers and why? The servants felt jealous because they had ‘clumsy sandals made from Papyrus’ and her slippers were dainty and beautiful.
    [Show full text]