Important Events of Indian Freedom Struggle in India भारत में भारतीय स्वतंत्रता संग्राम केमहत्वपूर्ण तथ्य

Formation of (1885): भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस का गठन(1885):

– Retired British ICS officer Allan Octavian Hume, founded the Indian National Congress (A political party of India (British India to Free India)) to form a platform for civic and political dialogue of educated Indians. – ररटायर्ण ब्रिरटश आईसीएस अब्रिकारी एलन ऑक्टेब्रवयन ह्यूम ने ब्रशब्रित भारतीयों की नागररक और राजनीब्रतकवाताण के ब्रलए एक मंच बनाने के ब्रलए भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस (भारत की एक राजनीब्रतक पाटी (ब्रिरटश भारत को मुक्तकरनेके ब्रलए) की स्थापना की.

– On 28 December 1885, the Indian National Congress was founded at Gokuldas Tejpal Sanskrit College in Bombay, with 72 delegates in attendance. Hume assumed office as the General Secretary, and Womesh Chunder Bonnerjee of Calcutta was elected President. – 28 दिसंबर 1885 को भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की स्थापना बॉ륍बे के गोकुलिास तेजपाल संस्कृत कॉलेज में ईथी, ब्रजसमें 72 प्रब्रतब्रनब्रि उपब्रस्थत थे. ह्यूम ने महासब्रचव के 셂प में पिसंभाला, और कलकत्ता के वोमेश चुंिर बोनजी को अध्यि चुने गए.

– Indian National Congress was created on the Safety Valve Theory, given by British Viceroy Dufferin. – ब्रिरटश वाइसरॉय र्फरीन द्वारा िी गई सेफ्टी वा쥍व थ्योरी पर ही इंब्रर्यन नेशनल कांग्रेस बनाई गई थी.

Partition of Bengal (1905): बंगाल का ब्रवभाजन (1905):

– The Partition of Bengal in 1905, was made on October 16, by then Viceroy of India, Lord Curzon. – बंगाल का ब्रवभाजन 16 अक्टूबर 1905 में भारत के वाइसराय, लॉर्ण कर्जणन द्वारा दकया गया था.

– Partition was promoted for administrative regions; Bengal was as large as France but with a significantly larger population. – प्रशासब्रनक िेत्रों के ब्रलए ब्रवभाजन को बढावा दिया गयाथा; बंगाल ब्रजतना फ्ांस के 셂प में बडा था लेदकन इसकी आबािी काफी अब्रिक थी.

– As per Curzon, after the partition the two provinces would be Bengal (including modern , Odisha and Bihar) and Eastern Bengal and Assam. – कर्जणन के अनुसार, ब्रवभाजन के बाि िो प्रांत बंगाल (आिुब्रनक पब्रिम बंगाल, उडीसा और ब्रबहार समेत) और पूवी बंगाल और असम होंगे. 1 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

Formation of Muslim League (1906): मुब्रस्लम लीग का गठन (1906):

– On December 30, 1906, Muslim league was formed under the leadership of Aga Khan, the Nawab of Dhaka and Nawab Mohsin-ul-Mulk to the notion to safeguard the rights of Indian Muslims. – ढाका के नवाब आगा खान और नवाब मोहब्रसन-उल-मु쥍क के नेतृत्व में भारतीय मुसलमानों अब्रिकारों की रिा के ब्रलए के ब्रलए 30 दिसंबर, 1906 को मुब्रस्लम लीग का दकया गठन दकया गया था.

– The Amritsar session of the League, held in 1908, under the presidentship of Sir Syed Ali Imam, demanding a separate electorate for the Muslims, this was conceded to them by his Morley-Minto Reform 1909. – मुब्रस्लमों के ब्रलए अलग ब्रनवाणचन-िेत्र की मांग करते ए 1908 में सर सैयि अली इमाम की अध्यिता में आयोब्रजत लीग का अमृतसर सत्र में उन्हें उनके मॉरले -ममंटो सुिार 1909 द्वारा स्वीकार दकया गया था.

Surat Split (1907): सूरत ब्रवभाजन (1907):

– The Indian National Congress(INC) was divided into two groups (in the year 1907) mainly by extremists and moderates at the Surat Session of the Congress. – भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस (आईएनसी) को कांग्रेस के सूरत सत्र में मुख्य 셂प से चरमपंब्रथयों और मध्यस्थों द्वारािोसमूहों (1907 में) में ब्रवभाब्रजत दकया गया था.

– In 1907 the INC meeting was to be held in Pune and the extremists wanted or Bal Gangadhar Tilak as president. But moderates wanted to be president. – 1907 में कांग्रेस में आईएनसी बैठक आयोब्रजत की गई थी और चरमपंथी लाला लाजपत राय या बाल गंगािर ब्रतलक को अध्यि के 셂प में चाहते थे लेदकन मध्यम रास ब्रबहारी घोष को अध्यि बनाना चाहते थे.

– changed the meeting place from Pune to Surat fearing that if Pune was to be held as meeting place then Bal Gangadhar Tilak would become President. – गोपाल कृष्र् गोखले ने भयभीत होकर बैठक स्थान बिलकर पुर्े से सूरत कर दिया क्योदक उन्हें र्र था दक अगर पुर्े को बैठक के 셂प में आयोब्रजत दकया जायेगा तो बाल गंगािर ब्रतलक अध्यि बन जाएंगे.

– The partition of Bengal became the rise of extremism in INC. – बंगाल का ब्रवभाजन कांग्रेस में चरमपंथ का उिय बन गया.

Morley-Minto Reforms (1909): मोले-ममंटो सुिार (1909):

– The Indian Councils Act 1909 or Morley-Minto Reforms or Minto-Morley Reforms was passed by British Parliament in 1909 in an attempt to widen the scope of legislative councils, placate the demands of moderates in Indian National Congress and to increase the participation of Indians the governance. – भारतीय पररषि अब्रिब्रनयम 1909 या मोले-ममंटो सुिार या ममंटो-मोले सुिार 1909 में ब्रविायी पररषिों के िायरे को बढाने के प्रयास में ब्रिरटश संसि द्वारा पाररत दकए गएथे, भारतीय सरकार की भागीिारी में वृब्रि और राष्ट्रीय कांग्रेस में मध्यस्थों की मांगों को बढाया. 2 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

– The act enlarged the size of the legislative council both Central and Provincial. – इस अब्रिब्रनयम ने केंद्रीय और प्रांतीय िोनों ब्रविायी पररषि के आकार कोबढाया.

– It introduced separate and discriminatory electorate. The electorate was decided on the basis of class & community. – यह अलग और ब्रनवाणचन के मतिाता䴂 को प्रस्ताब्रवतकरता है मतिाता वगण और समुिाय के आिार पर ब्रनिाणररत दकये जाते है.

Delhi Durbar (1911): दि쥍ली िरबार (1911):

– In 1911 King George V paid a visit to India. Darbar was held to commemorate the coronation of King George V and Queen Mary as Emperor and Empress of India. – 1911 में जॉजण वी ने भारत की यात्रा की. िरबार भारत के सम्राट और भारत के महारानी के 셂प में जॉजण वी और क्वीन मैरी के रा煍याब्रभषेक के ब्रलए आयोब्रजत दकया गया था.

– The King declared that Capital of India will be transferred from Calcutta to Delhi. – राजा ने घोषर्ा की दक भारत की राजिानी कलकत्ता से दि쥍ली में स्थानांतररत की जाएगी.

– In the same Darbar it was also declared the Partition of Bengal is cancelled. – उसी िरबार में यह भी घोब्रषत दकया गया दक बंगाल का ब्रवभाजन को रद्द कर दिया गया है.

Formation of The Ghadar Party at San Francisco (1914): सैन फ्ांब्रसस्को में गिर पाटी का गठन (1914):

– The Ghadar Party was an organization founded by Punjabis, principally Sikhs in the United States and Canada with the aim of securing India's independence from British rule. – गिर पाटी मुख्य 셂प से संयुक्त रा煍य अमेररका और कनार्ा में ब्रिरटश शासन से भारत की आजािी को सुरब्रित रखनेके उद्देश्य से ब्रसख पंजाब्रबयों द्वारा स्थाब्रपत एक संगठनथा.

– The founding president of Ghadar Party was Sohan Singh Bhakna and Lala Hardayal was the co- founder of this party. – गिर पाटी के संस्थापक अध्यि सोहन मसंह भकना और लाला हरिायल इस पाटी के सह-संस्थापक थे.

Indian Home Rule League (1916): भारतीय होम 셂ल लीग (1916):

– The Indian Home Rule movement was a movement in British India on the lines of Irish Home Rule movement and other home rule movements. – अन्य होम 셂ल आंिोलनों और आयररश होम 셂ल आंिोलन की तजण पर भारतीय होम 셂ल आंिोलन ब्रिरटश भारत में एक आंिोलन था. 3 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

– The movement lasted around two years between 1916–1918 and is believed to have set the stage for the independence movement under the leadership of all over India whereas B. G. Tilak participation was limited to western India only. – यह आंिोलन 1916-1918 के बीच लगभग िो वषों तक चलता रहा और माना जाता है दक पूरे भारत में एनी बेसेंट के नेतृत्व में स्वतंत्रता आंिोलन के ब्रलए मंच स्थाब्रपत दकया गया है जबदक बी. जी. ब्रतलक भागीिारी केवल पब्रिमी भारततकही सीब्रमत थी.

– Indian Home Rule League of Tilak was launched in April 1916, while the Home Rule League of Annie Besant came into existence in September that year. – भारतीय होम 셂ल लीग ऑफ ब्रतलक अप्रैल 1916 में लॉन्च दकया गया था, जबदक उस वषण ब्रसतंबर में एनी बेसेंट काहोम 셂ल लीग अब्रस्तत्व में आया था.

Lucknow Pact (1916): लखनऊ संब्रि (1916):

– Lucknow Pact, (December 1916), an agreement made by the Indian National Congress headed by Maratha leader Bal Gangadhar Tilak and the All-India Muslim League led by Muhammad Ali Jinnah; it was adopted by the Congress at its Lucknow session on December 29 and by the league on Dec. 31, 1916. – लखनऊ पैक्ट, (दिसंबर 1916), भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस द्वारा दकए गए समझौते में मराठा नेता बाल गंगािर ब्रतलकऔर मुह륍मि अली ब्रजन्ना की अगुवाई में अब्रखल भारतीय मुब्रस्लम लीग की अध्यिता ई; इसे कांग्रेस द्वारा लखनऊ सत्र में29 दिसंबर और 31 दिसंबर, 1916 को लीग द्वारा अपनाया गया था

– The meeting at Lucknow marked the reunion of the moderate and extremist’s wings of the Congress. – लखनऊ में बैठक ने कांग्रेस के मध्यम और चरमपंथी िल के पुनर्मणलन को ब्रचब्रह्नत दकया.

Champaran Satyagraha (1917): चंपारर् सत्याग्रह (1917):

– The Champaran Satyagraha of 1917, in the Champaran district of Bihar, India during the period of the , was the first Satyagraha movement inspired by Mohandas Gandhi and a major revolt in the Indian Independence Movement. – ब्रिरटश राज की अवब्रि के िौरान भारत के ब्रबहार के चंपारर् ब्रजले में1917 का चंपारर् सत्याग्रह, मोहनिास गांिी द्वारा प्रेररत पहला सत्याग्रह आंिोलन और भारतीय स्वतंत्रता आंिोलन मेंएकबडा ब्रवद्रोह था.

– The Champaran Satyagraha of 1917 was ’s first Satyagraha. – 1917 का चंपारर् सत्याग्रह महात्मा गांिी का पहला सत्याग्रह था.

– This movement was against the tinakathia system. Under the tinakathia system the peasants were bound to plant 3 out of 20 parts of his land with indigo for his landlord. – यह आंिोलन ब्रतनकरठया प्रर्ाली के ब्रखलाफ था. ब्रतनकरठया प्रर्ाली के तहत दकसानअपनी भूब्रम में अपने जमींिारकेब्रलए 20 ब्रहस्सों में से3 में नील की खेती करेंगे. 4 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

Montague-Chelmsford Reforms introduced (1919) मोंटेग-चे륍सफोर्ण सुिार प्रस्तुत दकए गए (1919):

– The Montagu–Chelmsford Reforms or more briefly known as Mont-Ford Reforms were reforms introduced by the British colonial government in India to introduce self-governing institutions gradually to India. The reforms take their name from Edwin Samuel Montagu, the Secretary of State for India during the latter parts of World War I and Lord Chelmsford, Viceroy of India between 1916 and 1921 – मोंटग-चे륍सफोर्ण सुिार या अब्रिक संिेप में मोंट-फोर्ण सुिार के 셂प में ज्ञात, भारत में ब्रिरटश औपब्रनवेब्रशक सरकार द्वारा भारत में िीरे-िीरे स्वयं-शाब्रसत संस्थानों को पेश करने के ब्रलए सुिार दकए गए थे. सुिारों को एर्ब्रवन सैमुअल मोंटगुए, प्रथम ब्रवश्व युि के बाि के ब्रहस्सों के िौरान भारत के ब्रविेश सब्रचव और और लॉर्णचे륍सफोर्ण, 1916 और 1921 के बीच भारत के वाइसराय के अनुसार नाब्रमत दकया गया.

– The important features of this act were as follows – इस अब्रिब्रनयम की महत्वपूर्ण ब्रवशेषताएं इस प्रकार थीं:

(a) The Central Legislative Council was now to consist of two houses- The Imperial Legislative and the Council of States केन्द्रीय ब्रविान पररषि अब िो सिन- शाही ब्रविान और रा煍य पररषि शाब्रमल थे.

(b) The provinces were to follow the Dual Government System or Dyarchy प्रांतों को िोहरी सरकारी प्रर्ाली या र्ायरैची का पालन करना था.

(c) The secretary of state and the governor-general could interfere in respect of “reserved” subjects while in respect of the “transferred” subjects; the scope for their interference was restricted. रा煍य और रा煍यपाल-जनरल के सब्रचव "आरब्रित" ब्रवषयों के संबंि में हस्तिेप कर सकते हℂ जबदक"स्थानांतररत" ब्रवषयों के संबंि में; उनके हस्तिेप के ब्रलए िायरा प्रब्रतबंब्रित था.

Jallianwala Bagh massacre at Amritsar (1919): अमृतसर में जाब्रलयावाला बाग हत्याकांर् (1919):

– On April 13, 1919, which happened to be 'Baisakhi', one of Punjab's largest religious festivals, fifty British Indian Army soldiers, commanded by Brigadier-General Reginald Dyer, began shooting at an unarmed gathering of men, women, and children without warning – 13 अप्रैल, 1919 को, पंजाब के सबसे बडे िार्मणक त्यौहारों में से एक‘बैसाखी’ के दिन, ब्रिगेब्रर्यर-जनरल रेब्रजना쥍र् र्ायर के आिेश पर पचास ब्रिरटश भारतीय सेना के सैब्रनकों ने, ब्रबना चेतावनी के पु셁षों, मब्रहला䴂 और बच्चों की एक ब्रनबाणि सभा में गोलाबारी शु셂 कर िी. 5 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

Non-cooperation movement (1920): असहयोग आंिोलन (1920):

– It was led by Mohandas Karamchand Gandhi after the Jallianwala Bagh Massacre – जब्रलयांवाला बाग हत्याकांर् के बाि मोहनिास करमचंि गांिी द्वारा इसका नेतृत्व दकया गया.

– It aimed to resist British rule in India through nonviolence means, "Ahimsa" – इसका उद्देश्य अमहंसा के माध्यम से भारत में ब्रिरटश शासन का ब्रवरोि करना था.

– The ideas of Ahimsa and nonviolence, and Gandhi's ability to rally hundreds thousands of common citizens towards the cause of Indian independence, were first seen on a large scale in this movement through the summer of 1920 – अमहंसा और अमहंसा के ब्रवचार, और भारतीय स्वतंत्रता के ब्रलए सैकडों हजारों आम नागररकों को साथ लाने की गांिी की िमता, 1920 की गर्मणयों में पहली बार इस आंिोलन के माध्यम से बडे पैमाने पर िेखी गयी थी.

Khilafat Movement launched (1920): ब्रखलाफतआंिोलन कीशु셂आत दकया (1920):

– The Khilafat movement (1919-1924) was an agitation by Indian Muslims allied with Indian nationalism in the years following World War I – ब्रखलाफत आंिोलन (1919-1924) प्रथम ब्रवश्व युि के बाि के वषों में भारतीय राष्ट्रवाि के साथ संबंब्रित भारतीय मुसलमानों द्वारा दकया गया.

– Its purpose was to pressure the British government to preserve the authority of the Ottoman Sultan as Caliph of Islam following the breakup of the Ottoman Empire at the end of the war – इसका उद्देश्य ब्रिरटश सरकार को युि के अंत में तुकण साम्रा煍य के टूटने के बाि इस्लाम के खलीफ के 셂प में तुकण सु쥍तान के अब्रिकार को संरब्रित करने के ब्रलए िबाव र्ालना था.

Moplah rebellion in Malabar (1921): मालाबार में मोप्ला ब्रवद्रोह (1921):

– The Moplah Rebellion or the Malabar Rebellion was an extended version of the Khilafat Movement in Kerala in 1921 – मोप्पला ब्रवद्रोह या मालाबार ब्रवद्रोह 1921 में केरल में ब्रखलाफत आंिोलन का ब्रवस्ताररत संस्करर् था.

– The Government had declared the Congress and Khilafat meetings illegal. So, a reaction in Kerala began against the crackdown of the British in Eranad and Valluvanad taluks of Malabar – सरकार ने कांग्रेस और ब्रखलाफ़त की बैठकों को अवैि घोब्रषत दकया था. इसब्रलए, केरल में एक प्रब्रतदिया ने इरानाि और मालबार के व쥍लुवनि तालुक में अंग्रेजों के ब्रखलाफ कारणवाई शु셂 की. 6 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

Chauri-Chaura incidence (1922): चौरी-चौरा घटनाएं (1922):

- The Chauri Chaura incident occurred at Chauri Chaura in the Gorakhpur district of the United Province, (modern Uttar Pradesh) in British India on 5 February 1922, when a large group of protesters, participating in the Non-cooperation movement, clashed with police, who opened fire - चौरी चौरा घटना 5 फरवरी 1 9 22 को ब्रिरटश भारत में संयुक्त प्रांत के गोरखपुर ब्रजले (आिुब्रनक उत्तर प्रिेश) मेंचौरी चौरा में ई थी, जब असहयोग आंिोलन में भाग ले रहा प्रिशणनकाररयों का एक बडा समूह, पुब्रलस से जा टकराया, और गोलाबारी शु셂 हो गयी.

- The incident led to the deaths of three civilians and 22 or 23 policemen. Mahatma Gandhi, who was strictly against violence, halted the Non-cooperation Movement on the national level on 12 February 1922, as a direct result of this incident - इस घटना के कारर् तीन नागररकों और 22 या 23 पुब्रलसकमी की मौत ई. महात्मा गांिी, जो महंसा के सख्त ब्रखलाफ थे, उन्होंने इस घटना के प्रत्यि पररर्ाम के 셂प में12 फरवरी 1922 को राष्ट्रीय स्तर पर असहयोग आंिोलन को रोक दिया.

Swaraj party formed (1923): स्वराज पाटी का गठन (1923):

– The Swaraj Party or the Congress-Khilafat Swarajya Party was formed on 1 January 1923 by C R Das and formed in India in January 1923 after the Gaya annual conference in December 1922 of the National Congress – राष्ट्रीय कांग्रेस के दिसंबर 1922 में गया वार्षणक स륍मेलन के बाि 1 जनवरी 1923 को भारत में सी आर िास और मोतीलाल नेह셂 द्वारा 1 जनवरी 1923 को स्वराज पाटी या कांग्रेस-ब्रखलाफ़त स्वरा煍य पाटी का गठन दकया गया था.

– C R Das was the President and the Secretary was Motilal Nehru – सी आर िास राष्ट्रपब्रत थे और मोतीलाल नेह셂 सब्रचव थे.

– Prominent leaders of the Swaraj Party included N C Kelkar, Huseyn Shaheed Suhrawardy and – स्वराज पाटी के प्रमुख नेता䴂 में एन सी के쥍कर, सेन शहीि सुहराविी और सुभाष चंद्र बोस शाब्रमल थे.

Appointment of Simon Commission (1927): साइमन कमीशन की स्थापना (1927):

– The Indian Statutory Commission, commonly referred to as the Simon Commission was a group of seven British Members of Parliament of United Kingdom under the chairmanship of Sir John Allsebrook Simon assisted by Clement Attlee – भारतीय वैिाब्रनक आयोग, ब्रजसे आमतौर पर साइमन कमीशन के 셂प में जाना जाता है, यूनाइटेर् ककंगर्म की संसि के सात ब्रिरटश सिस्यों का समूह था ब्रजसे सर जॉन ऑलसेिुक साइमन की अध्यिता में क्लेमेंट एटली द्वारा सहायता प्रिान थी.

– The commission arrived in British India in 1928 – आयोग 1928 में ब्रिरटश भारत आया था.

7 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

– The commission was boycotted by the Indian National Congress and most other Indian political parties because Indians were excluded from the commission – कमीशन को भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और अन्य भारतीय राजनीब्रतक िलों द्वारा बब्रहष्कृत दकया गया क्योंदक भारतीयोंको कमीशन से बाहर रखा गया था.

Bardoli Satyagraha (1928): बारर्ोली सत्याग्रह (1928):

– The Bardoli Satyagraha, 1928 was a movement in the independence struggle led by Sardar Vallabhai Patel for the farmers of Bardoli against the unjust raising of taxes – बारर्ोली सत्याग्रह, 1928 सरिार व쥍लभाई पटेल की अगुवाई में स्वतंत्रता संग्राम में एक आंिोलन था जो बारर्ोली के दकसानों के ब्रलए करों के अन्यायपूर्ण बढत के ब्रखलाफ था.

Central Assembly Bombed by Bhagat Singh and Batukeshwar Dutt (1929): भगत मसंह और बटुकेश्वर ित्त द्वारा बमबारी केंद्रीय असेंबली(1929):

– In order to court arrest, Shaheed Bhagat Singh and Batukeshwar Dutt threw political handouts and smoke bombs at the Delhi Central Legislative Assembly – अिालत की ब्रगरफ्तारी के बाि, शहीि भगत मसंह और बटुकेश्वर ित्त ने दि쥍ली केंद्रीय ब्रविान सभा में राजनीब्रतक हℂर्आउट और स्मोक बम फेंके.

– The aim behind the bombing was not to cause harm but protest against the passing of two repressive bills, the Public Safety Bill and the Trade Dispute Bill – बमबारी के पीछे का उद्देश्य दकसी को नुकसानपंचाना नहीं था, लेदकन िो िमनकारी ब्रबलों, लोक सुरिा ब्रविेयक और व्यापार ब्रववाि ब्रविेयक पाररत करने के ब्रखलाफ ब्रवरोि था.

Lahore session (1929): लाहौर सत्र (1929):

– The 1929 Lahore session under the presidency of holds special significance as in this session "Purna Swaraj" (complete independence) was declared as the goal of the INC. – जवाहरलाल नेह셂 की अध्यिता में 1929 लाहौर सत्र का एक ब्रवशेष महत्व है क्योंदक इस सत्र में"पूर्ण स्वराज" (पूर्ण स्वतंत्रता) कोINC के लक्ष्य के 셂प में घोब्रषत दकया गया था.

– 26 January 1930 was declared as "Purna Swaraj Diwas" (Independence Day). – 26 जनवरी, 1930 को "पूर्ण स्वराज दिवस" (स्वतंत्रता दिवस) के 셂प में घोब्रषत दकया गया था.

8 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

The civil disobedience movement/Salt Satyagraha (1930): सब्रवनय अवज्ञा आंिोलन / नमक सत्याग्रह(1930):

– Salt March, also called Dandi March or Salt Satyagraha, major nonviolent protest action in India led by Mohandas (Mahatma) Gandhi in March–April 1930. – सा쥍ट माचण, ब्रजसे माचण-अप्रैल 1930 में मोहनिास (महात्मा) गांिी के नेतृत्व में भारत की प्रमुख अमहंसक ब्रवरोि कारणवाई थी, ब्रजसे िांर्ी माचण या नमक सत्याग्रह भी कहा जाता है

– The march was the first act in an even-larger campaign of civil disobedience (satyagraha) Gandhi waged against British rule in India that extended into early 1931 and garnered Gandhi widespread support among the Indian populace and considerable worldwide attention. – यह माचण भारत में ब्रिरटश शासन के ब्रखलाफ गांिी द्वारा दकए गए सब्रवनय अवज्ञा (सत्याग्रह) के एक बडे अब्रभयान मेंपहला कायण था, ब्रजसने 1931 की शु셁आत में ब्रवस्तार दकया और गांिी को भारतीय जनसंख्या के बीच व्यापक समथणन प्रिान दकया और ब्रवश्वव्यापी 셂प से काफी ध्यान आकर्षणत दकया.

First Round Table Conference (1930): प्रथम गोलमेज स륍मेलन(1930):

– The First Round Table Conference convened from 12 November 1930 to 19 January 1931. – पहला गोल मेज स륍मेलन 12 नवंबर 1930 से 19 जनवरी 1931 तक आयोब्रजत दकया गया.

– The Round Table Conference officially inaugurated by His Majesty George V on November 12, 1930 in Royal Gallery House of Lords at and chaired by the British Prime Minister, Ramsay MacDonald. – गोल मेज स륍मेलन का उद्घाटन आब्रिकाररक तौर पर12 नवंबर, 1930 को लंिन में रॉयल गैलरी हाउस ऑफ लॉर्डसण में उनके महामब्रहम जॉजण वी द्वारा और ब्रिरटश प्रिान मंत्री रामसे मैकर्ॉन쥍र्डस की अध्यिता में दकयागया.

– Congress did not participate in the first conference, but representatives from all other Indian parties and a number of Princes did. – कांग्रेस ने पहले स륍मेलन में भाग नहीं ब्रलया, लेदकन अन्य सभी भारतीय िलों के प्रब्रतब्रनब्रियों और कई राजकुमार इसमें शाब्रमल ए

Gandhi–Irwin Pact (1931): गांिी-इरब्रवनसंब्रि( 1931):

– Gandhi-Irwin Pact, agreement signed on March 5, 1931, between Mohandas K. Gandhi, leader of the Indian nationalist movement, and Lord Irwin (later Lord Halifax), British viceroy (1926–31) of India. – गांिी-इरब्रवन संब्रि, 5 माचण, 1931 को भारतीय राष्ट्रवािी आंिोलन के नेता मोहनिास के. गांिी और ब्रिरटश वाइसराय (1 926-31) लॉर्ण इरब्रवन (बाि में लॉर्ण हैब्रलफ़ैक्स) के बीच समझौते पर हस्तािर दकए गए,

9 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

– It marked the end of a period of civil disobedience (satyagraha) in India against British rule that Gandhi and his followers had initiated with the Salt March (March–April 1930). – इसने ब्रिरटश शासन के ब्रखलाफ भारत में सब्रवनय अवज्ञा (सत्याग्रह) कीअवब्रि का अंत दकया, ब्रजसकी गांिी और उनके अनुयाब्रययों ने सा쥍ट माचण (माचण-अप्रैल 1930) के साथ शु셁आत की थी.

Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev Martyred (1931): भगत मसंह, राजगु셁 और सुखिेव शहीि (1931):

– On March 23, 1931, Bhagat Singh along with his associates Sukhdev Thapar and Shivaram Rajguru were hanged to death for the assassination of 21-year-old British police officer John Saunders. – 23 माचण, 1931 को, भगत मसंह को उनके सहयोब्रगयों सुखिेव थापर और ब्रशवराम राजगु셁 के साथ21 वषीय ब्रिरटश पुब्रलस अब्रिकारी जॉन स│र्सण की हत्या के ब्रलए मौत की सजा िी गयी.

– The day they were executed is celebrated as Martyrs' Day throughout the country. – ब्रजस दिन उन्हें शहीिगी िी गयी थी, उस दिन को पूरे िेश में शहीि दिवस के 셂प में मनाया जाताहै.

Second Round Table Conference (1931): िूसरा गोल मेज स륍मेलन(1931):

– The second session (September–December 1931) was attended by Mahatma Gandhi as the Congress representative. – िूसरे सत्र (ब्रसतंबर-दिसंबर 1 9 31) में महात्मा गांिी ने कांग्रेस प्रब्रतब्रनब्रि के 셂प में भागब्रलयाथा.

– It failed to reach agreement, either constitutionally or on communal representation. – यह या तो संवैिाब्रनक 셂प से या सांप्रिाब्रयक प्रब्रतब्रनब्रित्व स्तरपर समझौते तक पंचने मेंअसफलरहा.

Poona Pact (1932): पूना संब्रि(1932):

– The Poona Pact refers to an agreement between B. R. Ambedkar and M. K. Gandhi on the reservation of electoral seats for the depressed classes in the legislature of British India government. – पूना संब्रि ब्रिरटश भारत सरकार के ब्रविाब्रयका में िब्रलत वगों के ब्रलए चुनावी सीटों के आरिर् पर बी आरअ륍बेर्करऔर एम के गांिी के बीच एक समझौते को संिर्भणत करती है.

– The agreement was signed by Pt Madan Mohan Malviya and Dr. B. R. Ambedkar and some Dalit leaders at Yerwada Central Jail in Pune, to break Mahathma Gandhi's fast unto death. – महात्मा गांिी के उपवास को तोडने के ब्रलए पुर्े में येरवाडा सेंट्रल जेल में पीटी मिन मोहन मालवीय और र्ॉ बी आर अ륍बेर्कर और कुछ िब्रलत नेता䴂 ने समझौते पर हस्तािर दकए थे.

10 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

Communal Award (1932): सांप्रिाब्रयक पुरस्कार(1932):

– On August 16, 1932, the British Prime Minister McDonald announced the Communal Award. Thus, it is also known as McDonald Award. – 16 अगस्त, 1932 को ब्रिरटश प्रिान मंत्री मैकर्ॉन쥍र्डस ने सांप्रिाब्रयक पुरस्कार की घोषर्ा की. इस प्रकार इसेमैकर्ॉन쥍र्डस पुरस्कार भी कहा जाता है.

– The Communal Award was basically a proposal on minority representation. – सांप्रिाब्रयक पुरस्कार मूल 셂प से अ쥍पसंख्यक प्रब्रतब्रनब्रित्व पर एकप्रस्तावथा.

Third Round Table Conference (1932): तीसरा गोल मेज स륍मेलन:

– Third Round Table Conference was held in London on November 17, 1932. This was just a nominal conference, Congress refused to attend it. – तीसरा गोल मेज स륍मेलन 17 नवंबर, 1932 को लंिन में आयोब्रजत दकया गया था. यह ब्रसफण एक मामूली स륍मेलन था, कांग्रेस ने इसमें शाब्रमल होने से इनकार कर दिया.

– The recommendations of this conference were published in a White Paper in 1933 and later discussed in the British Parliament. The recommendations were analysed, and the Government of India Act of 1935 was passed on its basis. – इस स륍मेलन की ब्रसफाररशें 1933 में एक श्वेत पत्र में प्रकाब्रशत ℂ और बाि में ब्रिरटश संसि में इस पर चचाणकीगई. ब्रसफाररशों का ब्रवश्लेषर् दकया गया और1935 का भारत सरकार अब्रिब्रनयम इसके आिार पर पाररत दकया गया था.

Government of India Act 1935: भारत सरकार अब्रिब्रनयम 1935:

– The Government of India Act, 1935 was passed by British Parliament in August 1935. With 321 sections and 10 schedules, this was the longest act passed by British Parliament so far and was later split into two parts viz. Government of India Act, 1935 and Government of Burma Act, 1935. – भारत सरकार अब्रिब्रनयम, 1935 अगस्त 1935 में ब्रिरटश संसि द्वारा पाररत दकया गया था321 अनु楍छेि और 10 अनुसूची के साथ, ब्रिरटश संसि द्वारा पाररत दकया गया अब तक का सबसे लंबा अब्रिब्रनयम था और बाि में इसेिोभागोंमें ब्रवभाब्रजत दकया गया था, अथाणतण भारत सरकार अब्रिब्रनयम, 1935 और बमाण सरकार अब्रिब्रनयम, 1935.

– Salient Features of the Government of India Act 1935 were as follows: – भारत सरकार अब्रिब्रनयम 1935 की मुख्य ब्रवशेषताएं इस प्रकार थीं:

(a) Abolition of provincial dyarchy and introduction of dyarchy at centre. प्रांतीय ब्रद्वशासन का उन्मूलन और केंद्र में ब्रद्वशासन कापररचय.

(b) Abolition of Indian Council and introduction of an advisory body in its place. भारतीय पररषि का उन्मूलन और इसके स्थान पर एक सलाहकार ब्रनकाय की शु셂आत

11 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

(c) Provision for an All India Federation with British India territories and princely states. ब्रिरटश भारत के िेत्रों और ररयासतों के साथ अब्रखल भारतीय संघ के ब्रलए प्राविान

(d) Elaborate safeguards and protective instruments for minorities. अ쥍पसंख्यकों के ब्रलए ब्रवस्तृत सुरिा और सुरिात्मक उपकरर्

(e) Supremacy of British Parliament. ब्रिरटश संसि की सवोच्चता

(f) Increase in size of legislatures, extension of franchise, division of subjects into three lists and retention of communal electorate. ब्रविाब्रयका䴂 के आकार में वृब्रि, फ्ेंचाइजी का ब्रवस्तार, ब्रवषयों की ब्रवभाजन तीन सूब्रचयों में और सांप्रिाब्रयक मतिाता䴂 का प्रब्रतिारर्

(g) Separation of Burma from India. भारत से बमाण का पृथक्करर्

All India Forward Bloc Established by Subhas Chandra Bose (1939): सुभाष चन्द्र बोस द्वारा स्थाब्रपत ऑल इंब्रर्या फावणर्ण ब्लाक(1939):

– The All India Forward Bloc (AIFB) is a left-wing nationalist political party in India. – ऑल इंब्रर्या फावणर्ण ब्लाक (AIFB) भारत में एक वाम पंथी राष्ट्रवािी राजनैब्रतक िलहै।

– It emerged as a faction within the Indian National Congress in 1939, led by Subhas Chandra Bose. – यह सुभाष चंद्र बोस के नेतृत्व में 1939 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस में एक गुट के 셂प मेंउभरा।

Lahore Resolution (1940): लाहौर प्रस्ताव(1940):

– The All India Muslim League met in Lahore in March 1940. The League adopted a resolution that has become known as the Lahore Resolution. – अब्रखल भारतीय मुब्रस्लम लीग की माचण 1940 में लाहौर में बैठक ई थी। लीग ने एक प्रस्ताव अपनाया ब्रजसे लाहौर प्रस्ताव के 셂प में जाना जाने लगा।

– March 23, the date on which this Resolution was adopted, is celebrated in Pakistan every year. – इस प्रस्ताव को अपनाने के उपलि में पादकस्तान में प्रब्रतवषण 23 माचण मनाया जाता है।

– The resolution was presented at Minto Park (now renamed 'Iqbal Park'), in Lahore, by Maulvi A.K. Fazlul Huq on the instructions of the Working Committee. – इस प्रस्ताव को कायण सब्रमब्रत के ब्रनिेशों पर मौलवी ए.के. फजलुल हक़ द्वारा ब्रमन्टो पाकण (पररवर्तणतनाम ‘इकबाल पाकण ’), लाहौर में पेश दकया गया था। 12 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

August Offer (1940): अगस्त प्रस्ताव (1940):

– On 8 August 1940, early in the Battle of Britain, the Viceroy of India, Lord Linlithgow, made the so-called "August Offer", a fresh proposal promising the expansion of the Executive Council to include more Indians, the establishment of an advisory war council, giving full weight to minority opinion, and the recognition of Indians' right to frame their own constitution (after the end of the war). – 8 अगस्त 1940 को, ब्रिटेन की लडाई से पूवण, भारत के वाइसराय, लॉर्ण ब्रलनब्रलथगो ने तथाकब्रथत "अगस्त प्रस्ताव" बनाया, एक नया प्रस्ताव ब्रजसमें अब्रिक भारतीयों को शाब्रमल करके कायणकारी पररषि केब्रवस्तार, युि परामशण सब्रमब्रत की स्थापना, अ쥍पसंख्यक राय को महत्त्व िेना, और अपने स्वयं के संब्रविान के ब्रनमाणर् (युि के बाि) के ब्रलए भारतीयों के अब्रिकार को मान्यता िेना शाब्रमल है।

– In return, it was hoped that all parties and communities in India would cooperate in Britain's war effort. – बिले में, यह उ륍मीि की गई दक भारत में सभी पार्टणयां और समुिाय ब्रिटेन के युि में सहयोग करेंगे।

Cripps Mission (1942): दिप्स ब्रमशन (1942):

– The mission was headed by a senior minister Sir Stafford Cripps, Lord Privy Seal and leader of the House of Commons. – ब्रमशन की अध्यिता एक वररष्ठ मंत्री सर स्टाफर्ण दिप्स, लॉर्ण ब्रप्रवी सील और हाउस ऑफ कॉमन्स के नेता ने की थी।

– The Cripps Mission was a failed attempt in late March 1942 by the British government to secure full Indian cooperation and support for their efforts in World War II. – ब्रद्वतीय ब्रवश्व युि मेंअपने प्रयासों के ब्रलए पूर्ण भारतीय सहयोग और समथणन को सुरब्रित करने के ब्रलए ब्रिरटश सरकार द्वारा माचण 1942 के अंत में दिप्स ब्रमशन एक असफल प्रयास था।

Quit India Movement (1942): भारत छोडो आन्िोलन (1942):

– The Quit India Movement or the India August Movement, was a movement launched at the Bombay session of the All-India Congress Committee by Mahatma Gandhi on 8 August 1942, during World War II, demanding an end to British Rule of India. – भारत छोडो आंिोलन या भारत अगस्त आंिोलन, 8 अगस्त 1942 को महात्मा गांिी द्वारा अब्रखल भारतीय कांग्रेस सब्रमब्रत के बॉ륍बे अब्रिवेशन में ब्रद्वतीय ब्रवश्व युि के िौरान भारत में ब्रिरटश शासन के अंत की मांग के ब्रलए एक आंिोलन शु셂दकया गया था।

– On August 8th 1942, Gandhi made a call to Do or Die in his Quit India speech delivered in Bombay at the Gowalia Tank Maidan. – 8 अगस्त 1942 को, गांिी ने गोवाब्रलया टℂक मैिानमें बॉ륍बे में अपने भारत छोर्ो भाषर् में करों या मरो का नारा दिया था।

13 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

Indian National Army (1942): आर्जाि ब्रहन्ि फ़ौज (1942):

– The Indian National Army (INA) was originally founded by Capt Mohan Singh in Singapore in September 1942 with Japan's Indian POWs. – आर्जाि ब्रहन्ि फ़ौज (आईएनए) की स्थापना मूल 셂प से ब्रसतंबर 1942 में जापान के भारतीय युि-बंदियों के साथ मसंगापुर में कैप्टन मोहन मसंह द्वारा की गई थी।

– The idea of a liberation army was revived with the arrival of Subhas Chandra Bose in the Far East in 1943. In July, at a meeting in Singapore, Rash Behari Bose handed over control of the organisation to Subhas Chandra Bose. – 1943 में सुिूर पूवण में सुभाष चंद्र बोस के आगमन के साथ एक मुब्रक्त सेना के ब्रवचार को पुनजीब्रवत दकया गया था। जुलाईमें, मसंगापुर में एक बैठक ,में रासब्रबहारी बोस ने संगठन का ब्रनयंत्रर् सुभाष चंद्र बोस को सौंप दिया।

– At its height it consisted of some 85,000 regular troops, including a separate women's unit, the Rani of Jhansi Regiment (named after Rani Lakshmi Bai), which is seen as a first of its kind in Asia. – इसमें लगभग 85,000 ब्रनयब्रमत सैब्रनक शाब्रमल थे, ब्रजनमें एक अलग मब्रहला इकाई, झांसी की रानी रेब्रजमेंट (रानी लक्ष्मी बाई के नाम पर) शाब्रमल ,थी ब्रजसे एब्रशया में अपने तरह कीपहली सेना माना जाता है।

Wavell Plan/Shimla Conference (1945): वेवेल योजना/ब्रशमला स륍मेलन (1945):

– Lord Wavell who had succeeded Lord Linlithgow as Governor-General in October 1943, made a way out from the existing stalemate the deadlock in India. – लॉर्ण वावेल, जो लॉर्ण ब्रलनब्रलथगो के बाि अक्टूबर 1943 में गवनणर जनरल बने, भारत में व्याप्त गब्रतरोि को िूर करने का उपाय दकया।

– He broadcast to the people of India the proposals of the British Government to resolve the deadlock in India on 14th June which is called Wavell Plan. It is also known as Breakdown Plan. – उन्होंने भारत के लोगों को 14 जून को भारत में व्याप्त गब्रतरोि को िूर करने के ब्रलए ब्रिरटश सरकार के प्रस्तावों कोप्रसाररत दकया, ब्रजसे वेवेल योजना कहा जाताहै। इसे िेकर्ाउन प्लान भी कहा जाता है।

– Lord Wavell invited a conference of 21 Indian Political leaders at the Summer Capital of British Government Shimla to discuss the provision of Wavell Plan. – लॉवेल वेवेल ने वेवेल योजना के प्राविान पर चचाण करने के ब्रलए ब्रिरटश सरकार की ग्रीष्मकालीन राजिानी ब्रशमला में21 भारतीय राजनीब्रतक नेता䴂 के एक स륍मेलन को आमंब्रत्रत दकया।

– Discussion was stuck at a point of selection of Muslim representatives. – यह चचाण मुब्रस्लम प्रब्रतब्रनब्रियों के चयन पर अटकगईथी।

14 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com

Cabinet Mission Plan (1946): कैब्रबनेट ब्रमशन प्लान (1946):

– The United Kingdom Cabinet Mission of 1946 to India aimed to discuss the transfer of power from the British government to the Indian leadership, with the aim of preserving India's unity and granting it independence. – 1946 के भारत के यूनाइटेर् ककंगर्म कैब्रबनेट ब्रमशन नेभारत की एकता को संरब्रित करने और इसे स्वतंत्रता िेने के उद्देश्य से ब्रिरटश सरकार से भारतीय नेतृत्व में सत्ता के हस्तांतरर् पर चचाण करने का लक्ष्य रखाथा।

– Formulated at the initiative of Clement Attlee, the Prime Minister of the United Kingdom, the mission had Lord Pethick-Lawrence, the Secretary of State for India, Sir Stafford Cripps, President of the Board of Trade, and A. V. Alexander, the First Lord of the Admiralty. – क्लेमेंट एटली, यूनाइटेर् ककंगर्म के प्रिान मंत्री की पहल पर तैयार, ब्रमशन में लॉर्ण पेब्रथक-लॉरेंस, भारत के रा煍य सब्रचव, सर स्टाफर्ण दिप्स, व्यापार बोर्ण के अध्यि, और ए.वी. अलेक्जेंर्र, प्रथम लॉर्ण ऑफ़ एर्ब्रमर쥍टी थे।

Direct Action Day (1946): प्रत्यि कायण दिवस (1946):

– On 16 August 1946 also known as the Great Calcutta Killings, was a day of widespread communal rioting between Muslims and Hindus in the city of Calcutta (now known as ) in the Bengal province of British India. – 16 अगस्त 1 9 46 को कलकत्ता महा नरसंहार के नाम से भी जाना जाता था, ब्रिरटश भारत के बंगाल प्रांत में कलकत्ता शहर (अब कोलकाता के नाम से जाना जाता है) में मुसलमानों और महंिु䴂 के बीच व्यापक सांप्रिाब्रयक िंगे का दिनथा।

Indian Independence Act 1947: भारतीय स्वतंत्रता अब्रिब्रनयम 1947:

– The Indian Independence Act 1947 is an Act of the Parliament of the United Kingdom that partitioned British India into the two new independent dominions of India and Pakistan. – भारतीय स्वतंत्रता अब्रिब्रनयम 1947, यूनाइटेर् ककंगर्म की संसि का एक अब्रिब्रनयम है, ब्रजसने ब्रिरटश भारत को भारत और पादकस्तान के िो नए स्वतंत्र उप-ब्रनवेश में ब्रवभाब्रजत दकया।

– The legislation was formulated by the government of Prime Minister Clement Attlee and the Governor General of India Lord Mountbatten, after representatives of the Indian National Congress, the Muslim League, and the Sikh community came to an agreement with Lord Mountbatten on what has come to be known as the 3 June Plan or Mountbatten Plan. – यह कानून प्रिान मंत्री क्लेमेंट एटली और भारत के गवनणर जनरल लॉर्ण माउंटबेटन सरकार द्वारा तैयार दकया था, ब्रजसके बाि भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस, मुब्रस्लम लीग और ब्रसख समुिाय के प्रब्रतब्रनब्रियों ने लॉर्ण माउंटबेटन के साथएक समझौता दकया ब्रजसे 3 जून योजना या माउंटबेटन योजना के 셂प में जाना जाता है।

– This plan was the last plan for independence. – यह योजना स्वतंत्रता के ब्रलए आब्रखरी योजना थी।

15 www.bankersadda.com | www.sscadda.com | www.careerpower.in | www.adda247.com