Årsmelding 2005 - Annual Report 2005 2005 - Annual Report Årsmelding Norsk Polarinstitutt Polarmiljøsenteret N- 9296 Tromsø

Norwegian Polar Institute Polar Environmental Centre N-9296 Tromsø, Norway

Tel..: +47 77 75 05 00 Fax.: +47 77 75 05 01

Svalbard: Norsk Polarinstitutt/ Norwegian Polar Institute N-9071 Longyearbyen http://www.npolar.no [email protected] [email protected]

Norsk Polarinstitutt - Norwegian Polar Institute Innhold/Contents

Året som gikk ------3 Mandat, organisasjon og finansiering ------4 Administrasjon og personale ------5 Markeringer og hendelser ------6 Forskning og miljøforvaltning ------8 Artikkel: Fram 2005 -ekspedisjonen ------11 Article: The Fram 2005 Expedition ------12 Artikkel: Troll i ord - ord om Troll ------13 Article: Words about Troll ------15 Annual Report 2005, English Summary ------16 Utgivelser/Publications ------18

Please note that all captions (in the Norwegian sections) are in English as well as Norwegian.

© Norsk Polarinstitutt Polarmiljøsenteret N- 9296 Tromsø

Redaktør/Editor: Gunn Sissel Jaklin Design: Audun Igesund Trykk/Print: Grafisk Nord, Finnsnes ISBN: 82 7666-232-3 Forside/Cover photo: Isfjell i Antarktis Ice-berg in Antarctica

Foto/Photo: E. Johansen

Foto denne side/ Photo this page: Billefjorden, Svalbard

Foto/Photo: A. Taurisano

 Året som gikk

Året vi har lagt bak oss, var på mange måter en bro over i en hverdag hvor Norsk Polarinstitutts virksomhetsområder fikk forsterket fokus og krav til innsats. Med ny rødgrønn regjering som i sin Soria Moria-erklæring i oktober 2005 utpekte nordområdene som Norges viktigste strategiske satsingsområde, har oppmerksomheten på instituttet blitt veldig sterk. Nordområdene er ikke bare Barentshavet og Nordvest-Russland, men begrepet omfatter også Svalbard og havene rundt. Samtidig med dette, økte Norge og Norsk Polarinstitutt sin innsats i Antarktis.

Det ble en hektisk start på året for Norsk Polarinstitutt – særlig for de Foto/Photo: A. Taurisano medarbeiderne som arbeider med Året 2005 var markeringen av Norges Internt i instituttet var det også ekspedisjonsplanlegging, materiell og hundre år som selvstendig nasjon, noe flere andre endringer i 2005. Blant logistikk. En Hercules-maskin fra det som hos oss ble markert ved at Kong annet ble ny forskningsdirektør med norske luftforsvaret med Dronningen og Harald åpnet utstillingen ”Polar-Norge solid polarkompetanse ansatt. En miljøvernministeren om bord landet på – det hvite eventyret”. For forskningen omstrukturering av Operasjons- og flystripa ved Troll 11. februar. Flystripa betydde hundreårsmarkeringen også et logistikkavdelingen medførte opprettelsen ble erklært åpnet av statsråden like etter særdeles verdifullt samarbeid i Framstredet av en ny avdelingsdirektørstilling landingen. Dagen etter ble helårsstasjonen hvor vi kunne øke vår ordinære innsats og det ble også gitt rom for en ny Troll offisielt åpnet av Dronning Sonja. ved at Sjøforsvaret og Forsvarets operasjonslederstilling for Arktis. En imponerende innsats var lagt ned for Forskningsinstitutt bidro med hhv K/V at helårsstasjonen kunne tas i bruk: ca Svalbard og H.U. Sverdrup II. Norsk Som fersk direktør, men med lang fartstid 700 tonn med utstyr ble transportert med Polarinstitutt har stor kompetanse på i instituttet, har det vært inspirerende å ta beltekjøretøy og sleder fra iskanten til logistikk og ekspedisjoner i isfylte farvann, fatt på nye oppgaver. Særlig fint har det Troll. Den samlede kjørelengden utgjorde men med et slikt statlig samarbeid ble vært å oppleve den positive atmosfæren ¾ av jordas omkrets ved ekvator! Stasjonen forskningsinfrastrukturen forsterket, noe på instituttet – dugnadsånden – selv i var klar for overvintring, men de første som ga stor uttelling for forskningen. perioder hvor arbeidsbelastningen har vært sju overvintrerne måtte legge ned mye i overkant stor. Min vurdering av framtida arbeid i løpet av vinteren for å ferdigstille På sommeren var det duket for er at den fortsatt vil bli krevende, men byggeprosjektet. De skal berømmes for sin direktørskifte. Olav Orheim avsluttet interessant, for oss alle. Vi er pålagt tunge flotte innsats under det som vil bli stående sin andre åremålsperiode, og og omfattende oppgaver spesielt når det som en historisk begivenhet i norsk undertegnede tok over i juni 2005. gjelder aktiviteten i Antarktis, oppfølging polarhistorie: den første offisielle norske Orheims energiske innsats for Norsk av forvaltningsplanen for Barentshavet og overvintringen i Antarktis på 45 år. I løpet Polarinstitutt gjennom 12 år har styrking av vår tilstedeværelse og synlighet av året lyktes man også å sikre tilstrekkelige satt spor etter seg. Fra opprinnelig på Svalbard. Det vil kreve stor innsats fra midler til helårsdrift gjennom en å være mot flytting av instituttet fra alle ledd i organisasjonen for å innfri de rammeøkning av Polarinstituttets budsjett. Oslo til Tromsø, tok han skjeen i den store forventningene som samfunnet har Dermed kunne arbeidet sydsommeren andre hånda og ledet en formidabel til instituttet vårt. I tillegg vil det polare 2005-2006 fortsette med full styrke. rekrutterings- og oppbyggingsprosess som komme høyt i allmennhetens bevissthet vi nå høster fruktene av. Som leder for et under det internasjonale polaråret i 2007- En annen milepæl var innflyttingen i regjeringsutnevnt utvalg som ga innspill 2008. Vi har spennende og utfordrende år Forskningsparken i Longyearbyen, høsten til en fremtidig norsk nordområdestrategi foran oss! 2005. Det er svært positivt at vi nå har (NOU 2003:32 Mot Nord!), vil Orheim fått alle våre medarbeidere under samme bli husket som en av de som banet vei tak og at vi er samlokalisert med UNIS og for den tunge satsingen vi nå har fått i en rekke andre forskningsinstitusjoner fra nordområdene. Orheims arbeid innen Jan-Gunnar Winther inn- og utland. Nå ligger det godt til rette internasjonalt polarsamarbeid er også svært Direktør for å videreutvikle det gode samarbeidet høyt verdsatt av våre mange utenlandske med UNIS når det gjelder forskning/ samarbeidspartnere. utdanning og logistikk/materiell.

 Mandat, organisasjon og finansiering DIREKTØR

Norsk Polarinstitutt er et miljødirektorat som i hovedsak finansieres over Miljøverndeparte- INFORMASJON SENIORRÅDGIVER FOTO/BIBLIOTEK mentets budsjett. Polarinstituttet skal drive forvaltningsrelatert og miljørettet polarforsk- FORSKNINGS- MILJØ- OG ADMINISTRASJONS- OPERASJON- OG ning, forvaltningsrådgiving og kartlegging av AVDELING KARTAVDELING AVDELING LOGISTIKKAVD norske polarområder. Instituttet er nasjonal forvaltningsmyndighet etter miljøforskriften for STØTTE FELT- Antarktis og fredningsforskriften for Bouvetøya. OPERASJON

Norsk Polarinstitutt er lokalisert i Polarmiljø- POLARKLIMA MANGFOLD BIOLOGISK MILJØGIFTER GEOKART MILJØD KART VA MILJØFOR- DRIFT PERSONAL & ØKONOMI IT MA

senteret i Tromsø sammen med andre institut- L TERIELL ter med kunnskap om polare områder. Miljø- TNING AT

verndepartementet gir rammer og oppdrag for A virksomheten, og instituttet har nær kontakt med departementets ledelse og Seksjon for polarsaker og samarbeid med Russland. I tillegg har instituttet oppdrag med finansiering bl.a. gjennom Justisdepartementet, andre departe- Instituttledelsen Miljø- og kartavdelingen ment, andre miljøinstitusjoner, forskningsinsti- Direktør Olav Orheim (til juni 05) Avdelingsdirektør Christopher Brodersen tusjoner, Norges Forskningsråd og EU. Direktør Jan-Gunnar Winther (fra juni 05) Informasjonstjenesten Administrasjonsavdelingen Informasjonssjef Gunn Sissel Jaklin Avdelingsdirektør Grete Sollesnes Norsk Polarinstitutt Svalbard Forskningsavdelingen Avdelingsdirektør Arnhild Ramseng Avdelingsdirektør Jan-Gunnar Winther Utgifter 2005 i % (til juni 05)

5,8 0,5 Avdelingsdirektør Kim Holmén

43,9 (fra november 05) 9,2 Regnskap 2005 Mill kr Utgifter 2004 2005

9,6 Lønn/sos.utgifter 42,4 45,7 Bygningers drift 23,4 21,6 Forskningsfartøyet LANCE 10,1 10,6 Andre utgifter 17,1 10,0 10,2 Investeringer 9,1 9,6 Reiser/kurs 6,2 6,0 Stipend 0,5 0,5

20,8 Sum utgifter 108,8 104,0

Lønn/sos.utgifter Bygningers drift Forskningsfartøyet LANCE Inntekter / Bevilgning 2004 2005 Andre utgifter Investeringer Miljøverndepartementet 89,6 77,9 Reiser/kurs Inntekter NFR 8,5 11,6

Inntekter/bevilgning 2005 i % Inntekter EU, diverse 8,9 7,4 Inntekter forskningsfartøyet LANCE 3,0 2,8 3,0 1,2 2,7 Salgs- og leieinntekter 6,4 3,1 7,1 Personalrefusjoner 1,4 1,2 11,2 Disponert av neste års bevilgning 5,7 0,0 Sum inntekter 123,5 104,0

Antarktis bevilgning - lønn/driftsutgifter 14,7 29,9

Belastningsfullmakter 2005

Miljøverndepartementet 7,4 74,9 Justis- og politidepartementet 6,0 Sum belastningsfullmakter 13,4

Miljøverndepartementet Inntekter NFR Regnskapet for 2005 var lavere enn 2004. Dette utleie av forskningsfartøyet Lance og salgsvirk- Inntekter EU, diverse skyldes at Polarmiljøsenteret AS overtok ansva- somhet ble justert noe ned. I tillegg disponerte Inntekter forskningsfartøyet LANCE Salgs- og leieinntekter ret for utleie av senteret, noe som utgjør en årlig instituttet 5,7 millioner kroner i 2004 av neste Personalrefusjoner reduksjon på ca 6 millioner kroner, samt at års bevilgning, noe som ga reduksjon for 2005.  Årsmelding 2005 Arktis, og han har også vært nestleder for den tidligere operasjons- og materiellavdelingen i Administrasjon og personale instituttet. Han er utdannet ved Sjøkrigsskolen og har operativ bakgrunn fra Sjøforsvaret før Direktørskifte han kom til Polarinstituttet i 1998. Etter å ha vært mangeårig Antarktisforsker og leder for Norsk Polarinstitutts polarklimapro- Den høye aktiviteten har medført et behov for gram, ble Jan-Gunnar Winther ansatt som faste stillinger som operasjonsledere både i Ark- forskningsdirektør ved instituttet i 2004. Al- tis og Antarktis som er ansvarlig for operative lerede året etter overtok han som ny direktør planlegging og gjennomføring av feltvirksom- for hele instituttet. Winther har doktorgrad heten. John Guldal har i flere år hatt ansvaret fra NTH i Trondheim og har studert geografi for Antarktis. Han har vært ansatt i instituttet i Vancouver, Canada. Han er også tilknyt- siden 1994 og har solid kunnskap og lang tet Universitetssenteret på Svalbard (UNIS), erfaring som ekspedisjonsleder både fra Arktis ledet Norges forskningsråds ekspertgruppe for og Antarktis. Guldahl har bakgrunn fra Hæren. utviklingen av en vitenskapelig plan for norsk Ken Pedersen ble ansatt som operasjonsleder forskning i Antarktis og er medlem av flere Arktis i november 2005. Pedersen kommer fra nasjonale og internasjonale råd, komitéer og ar- Hæren, men han har tidligere vært ansatt som beidsgrupper. Han er nestleder i ekspertutvalget materialforvalter for Polarinstituttet i Longyear- for nordområdene, Barents 2020, som ble initi- byen. ert av utenriksminister Gahr Støre og oppnevnt av Stoltenberg II-regjeringen i 2005. Ny direktør i CliC I september 2005 var det også direktøskifte i Samtidig takket Olav Orheim av som direktør. det internasjonale prosjektkontoret for Climate Orheim kom til Norsk Polarinstitutt i 1972 and Cryosphere project som Norsk Polarinsti- som glasiolog og Antarktisforsker, og han er tutt er vertskap for. Dr. Victoria Lytle kom til den personen i Norge som har vært flest ganger Tromsø etter 12 år som leder for the australske Forskningsdirektør/Research Director Kim Holmén på det antarktiske kontinent. I 1993 ble han Antarktis-programmet. Hennes forsknings- Foto/Photo: A. Icagic, Tromsø Museum utnevnt som direktør ved instituttet, og han bakgrunn er hovedsakelig fra klima og havis, ledet flytteprosessen og oppbyggingen i Tromsø. men hun har også arbeidet tett med atmosfæ- ringes et internt nummer mellom Tromsø og Flyttingen av Norsk Polarinstitutt er i ettertid reforskere, klimamodellerere, oseanografer og Dronning Maud Land. trukket fram som et vellykket eksempel på biologer. utflytting av statlige etater. I juni ble et nyetablert bredbånd mellom Ny IKT-infrastruktur Longyearbyen og Ny-Ålesund satt i drift, og Orheim har flere sentrale verv nasjonalt og Mye av aktivitieten på IKT-området i 2005 var kombinert med sjøkabelen til fastlandet har internasjonalt, og han ledet det regjeringsopp- preget av infrastrukturbygging. I februar ble en Norsk Polarinstitutt nå bredbåndsforbindelse nevnte utvalget som leverte rapporten ”Mot satellittlinje etablert til forskningsstasjonen Troll til Sverdrupstasjonen i Ny-Ålesund. Også sam- nord!”, som ble grunnlag for en NOU med i Antarktis i samarbeid med K-Sat. Dermed lingen av instituttet i Longyearbyen var med samme navn om Bondevik II- regjeringens ble datanettet på Troll integrert sømløst til på å effektivisere IKT-tjenestene på Svalbard. I nordområdarbeid. Orheim er også kjent som lokalnettet i Tromsø, og brukerne i Antarktis tillegg har det vært en generell modernisering initiativtaker til bremuseet i Fjærland i Sogn får samme IT-tjenester som brukerne i Tromsø. av PC- og serverparken. og til opplevelsesenteret Polaria i tilknyting til Telefonsentralen på Troll ble koblet sammen Polarmiljøsenteret i Tromsø. med Polarmiljøsenterets sentral, slik at det nå

Ny forskningsdirektør I november var ny forskningsdirektør på plass etter Winther. Kim Holmén kom fra stilling som seniorforsker ved Norsk Institutt for luftforskning (NILU) i Polarmiljøsenteret i Tromsø. Han har bistilling ved Universitets- studiene på Svalbard (UNIS) og bakgrunn fra Stockholms universitet og University of Miami.

Mye av Holméns forskning gjennom mange år er knyttet til Zeppelin stasjon for atmosfærisk forskning og overvåking i Ny-Ålesund som drives av Norsk Polarinstitutt. Hans arbeid inkluderer også studier i Dronning Maud Land i Antarktis, hvor instituttet driver forsknings- stasjonen Troll. På Svalbard har han blant annet vært aktiv i Ny-Ålesund Science Managers’ Committe for å utvikle det internasjonale forskningsmiljøet i forskerlandsbyen.

Ny operasjon- og logistikkdirektør Med nye utfordringer i Antarktis og stor innsats i Arktis, var det klart at det var nødvendig å gjeninnføre instituttets tidligere organisering Lance i Antarktis/Lance in Antarctica med egen operasjons- og logistikkavdeling. Den Foto/Photo: M. A. Hansen som fikk stillingen var Øystein Mikelborg. Mi- kelborg kom fra jobben som operasjonsleder for  Markeringer og hendelser

Longyearbyen forskningspark I oktober 2005 flyttet Norsk Polarinstitutt Svalbard inn i nybygget Longyearbyen Forsk- ningspark. Instituttet ble nå samlet på én adresse i Longyearbyen, samtidig som et nytt ”bofellesskap” med Universitetssenteret på Svalbard (UNIS) og andre forskningsmiljøer ble innledet.

Arktisk marinlaboratorium i Ny-Ålesund Ny-Ålesund fikk en etterlengtet tilvekst da det nye arktiske marinlaboratoriet ble åpnet av stas- minister Kjell Magne Bondevik 1. juni 2005. Laboratoriet åpner opp nye muligheter for eksperimentell og feltbasert marin forskning i havområdene rundt Svalbard. Marinlaboratori- et eies av Kings Bay AS, og Norsk Polarinstitutt leder brukergruppen som har vært involvert i planlegging og bygging. I tillegg deltar repre- Longyearbyen forskningspark/Longyearbyen Research Park sentanter fra Universitetsstudiene på Svalbard Foto/Photo: A.K. Balto (UNIS) og de andre forskningsmiljøene i Ny-Ålesund; fra Tyskland, Kina, Storbritannia, Italia, Sør-Korea og USA.

Bildearkivet Bildearkivet på Norsk Polarinstitutt er i stadig vekst. Det finnes 50 000 historiske bilder i arkivet, og disse blir stadig supplert med moderne bilder fra feltaktivitet, slik at det i dag består av totalt nærmere 80 000 bilder. Av disse er 15 000 digitalisert, og over tid vil de også bli tilgjengelig utenfor instituttet via Internett. I 2005 fikk bildearkivet flere hundre bilder fra Ola van der Eynden som deltok som sikkehets- ansvarlig for en italiensk ekspedisjon til Ross- havet og områdene rundt Terra Nova, Scott og Mc Murdo-basene i Antarktis i 1985–1986. I tillegg har bildearkivet fått en betydelig mengde dias fra tidligere medarbeidere.

Bokverket ”Norsk polarhistorie” ble utgitt i tre bind på Gyldendal forlag med redaktører fra Arktisk marinlaboratorium/Arctic Marine Laboratory Universitetet i Tromsø. Mange av illustrasjo- Foto/Photo: H. Hop nene i verket er fra Polarinstituttets bildearkiv.

Polar-Norge 2005 – Det hvite eventyret Utstillingen om det polare Norge ble til som et samarbeidsprosjekt mellom Universitetet i Tromsø, Polarmuseet i Tromsø, Statsarkivet i Tromsø og Norsk Polarinstitutt. ”Polar-Norge 2005 – det hvite eventyret” var en del av den nasjonale Norge-2005-markeringen og en av fire utstillinger i universitetsbyene. Tromsø fikk naturlig nok det polare Norge som tema, og da HM Kong Harald V åpnet utstillingen 9. februar, refererte han til Tromsø som Norges HM Kong Harald åpnet Polar -Norge 2005 på Ola van der Eynden utenfor Scotts hytte på Cape polare hovedstad. Tromsø Museum/HM King Harald officially opened Evans i Antarktis/ Ola van der Eynden outside “Polar Norway 2005” at Tromsø Museum. Scott’s cabin at Cape Evans in Antarctica. Foto/Photo: A. Icagic, Tromsø Museum Foto/Photo: O. v.d. Eynden ”Polar- Norge 2005” skal få frem ulike sider ved norsk polaraktivitet samtidig som den skal reflektere over hvordan denne aktiviteten har bidratt til utviklingen av det moderne Norge. Ett av temaene tok for seg polarområdene som naturlaboratorium for forskning. Utstillingen skal være tilgjengelig på Tromsø Museum til september 2006. Det ble også gitt ut en rikt il- lustrert utstillingskatalog (Åsa Elstad: Det hvite eventyret), hovedsakelig med fotografier fra Norsk Polarinstitutts bildearkiv.  Polar vandreutstilling Fyrst Albert II på Svalbard Fyrsten reiste i båt i tippoldefarens kjølvann På oppdrag fra Utenriksdepartementet ble det Albert II av Monaco besøkte Svalbard i slutten langs nordvestsiden av Spitsbergen. Albert II laget en vandreutstilling basert på Polar-Norge av juli. Fyrsten markerte at det er 100 år siden er svært engasjert i miljøspørsmål og ville blant 2005. Norsk Polarinstiutt fikk ansvar for å hans tippoldefar, Albert I, organiserte forsk- annet fordype seg i problematikken rundt koordinere det hele, og utstillingen ble åpnet ningsekspedisjoner til Spitsbergen – noe som i klimaendringer og miljøgifter under oppholdet i Murmansk 19. september. Deretter gikk den sin tid la grunnlaget for Norsk Polarinstitutts på Svalbard. I Ny-Ålesund fikk han grundig til Italia og var en del av Norges-markeringen virksomhet. informasjon bl.a. fra Norsk Polarinstitutt. i forbindelse med de Olympiske Leker i 2005. De neste årene skal den ut på vandring også til land på andre kontinenter.

Bildearkivar Ann Kristin Balto er fornøyd med resultatet av arbeidet med vandreutstillinga/Photo Librarian Ann Kristin Balto is pleased with the travelling exhibition ”Polar Norway”. Foto/Photo: A. Taurisano

Miljøvernministeren på besøk Miljøvernminister Knut Arild Hareide besøkte sitt direktorat Norsk Polarinstitutt i januar 2005. Statsråden fikk detaljert informasjon om aktuelle forsknings- og miljøproblemstillinger i norske polare områder, og han presenterte også bl.a det storstilte FRAM-forskningsprosjektet for pressen (se egen artikkel).

Fyrst Albert II (midten) sammen med Kim Holmén (NILU, nå Norsk Polarinstitutt) og Geir Wing Gabrielsen (leder for Norsk Polarinstitutts forskningsprogram på miljøgifter)/Prince Albert II (centre) in Ny-Ålesund accompanied by Kim Holmén (NILU now Norwegian Polar Institute) and Geir Wing Gabrielsen (head of NPI ecotoxicology programme). Foto/Photo: Norsk Polarinstitutts bildearkiv/NPI Photo Library

Dronning Sonja på flere besøk HM Dronning Sonja var først i Antarktis med Norsk Polarinstitutt for å åpne Troll forsknings- stasjon (se egen artikkel), og i august var hun også innom instituttet da hun besøkte Tromsø forbindelse med åpningen av nytt rådhus og bibiliotek. Men besøket ble kort pga. dårlig tid, så da hun igjen kom til byen i desember for å åpne Hålogaland Teaters nybygg, ønsket hun å komme tilbake til instituttet. Dronningen viste stor interesse for den sjeldne polarlitteraturen i magasinet og for gamle kart, og hun var også en oppmerksom tilhører da hun ble informert om klimaendringer, Det internasjonale polaråret 2007-08 og Forvaltningplanen for Barentsha- vet.

Både Norsk Polarinstitutt i Tromsø og på Sval- bard har hatt et stort antall besøk gjennom året, Dronning Sonja var genuint interessert i polarhistorisk litteratur som bibliotekleder Fred Inge Presteng viste som spenner fra kongelige til ledende politikere fram/Queen Sonja of Norway showed a keen interest in historic literature from the polar regions, presented og pressefolk fra inn og utland. by Head Librarian Fred Inge Presteng. Foto/Photo: L. Å. Andersen

 Nordområdemelding polarkonferanser. Først ut var et delt program også gjort for å bedre forstå dietten til Svalbards Regjeringens nordområdemelding ble lagt med både historisk og aktuell faglig informa- hvalrosser, og for å finne hvilke områder som er fram på Polarmiljøsenteret i Tromsø 15. april sjon, med spørsmål om veien videre for norsk av avgjørende betydning for arten. Som forven- 2005 av statsminister Kjell Magne Bondevik polarforskning. Konferansen trakk til seg både tet, ser Mya truncata (en bentisk bivalve) ut til og utenriksminister Jan Petersen. Bakgrun- lokale deltakere og tilreisende fra fagmiljøer å være en viktig del av dietten. Undersøkelser nen for meldingen var en NOU-rapport fra et innen forskning og forvaltning nasjonalt. av miljøgifter viste at nivåene av DDT og PCB regjeringsoppnevnt utvalg ledet av Polarinstitut- viste seg å være betydlig lavere enn det som ble tets direktør Olav Orheim. Stortingsmeldingen Sjøpattedyrkonferanse i USA funnet for ti år siden, mens nivåene fortsatt er hadde fått tittelen ”Muligheter og utfordringer Norsk Polarinstitutts fagpersonale deltar ofte ganske høye for PCB og chlordane sammen- i nord”. på konferanser i inn- og utland, både for å søke lignet med andre marine pattedyr fra samme informasjon og for å bidra med sin kunnskap område. Nivående av miljøgiftene DDE, toksa- Publikasjoner inn i globale nettverk. I desember var det flere fener og PBDE er lave i hvalrossene. En ny isbjørnbrosjyre ble skrevet på norsk og deltakere fra instituttet på konferansen 16th engelsk, myntet på turister og besøkende. Bro- Biennial Conference on the Biology of Marine I tillegg til å registrere dyrenes vandringer via sjyren beskriver isbjørnens biologi og forklarer Mammals i San Diego, USA, arrangert av The satellitt, ble det også foretatt observasjoner fra hvordan man skal opptre i møtet med isbjørn. Society for Marine Mammology (SMM). Dr. båt og en full telling fra fly er planlagt. Åtti hvi- Kit Kovacs, leder for Norsk Polarinstitutts leplasser for hvalross er kjent på øygruppen. In- En statusrapport som sammenstiller kunnska- pen om Svalbardrype ble utgitt i Norsk Polar- institutts rapportserie. Flere faktaark ble produ- sert i løpet av året, blant annet om naturforhold og fugleliv i Antarktis og langtransporterte miljøgifter i nord (Transport- og effektprogram- met). Tidsskriftet Polar Research in Tromsø, som er et samarbeid med de øvrige deltakerne i Polarmiljøsenteret, samt Universitetet i Tromsø/ Amundsensenteret og Havforskningsinstituttet i Tromsø, kom ut i januar med artikler fra det polare kompetansemiljøet i Tromsø.

To nye geologiske kart ble utgitt i 2005. Disse var i målestokk 1.100 000 og presenterte områ- dene Woodfjorden og Reinsdyrflya på Svalbard.

Forskningsdagene Forskningsdagene er en nasjonal, årlig festival hvor forskning er i fokus. “Umulige mulig- heter” var stikkord for årets Forskningsdager. Norsk Polarinstitutt deltok med flere kronikker i avisa Nordlys og deltok i Polarmiljøsenterets fellesstand på Forskningstorget som fokuserte Storkobbe på isen/Bearded seal on the ice. Foto/Photo: E. Fuglei på dyrenes vandring. I to dager fikk både unge og gamle møte forskere som fortalte om sin forskningprogram på biologisk mangfold, var formasjonen fra dataloggerene om hvor mye tid forskning og svarte på spørsmål fra publikum. president for SMM og hadde en sentral rolle i dyrene tilbringer i vannet kontra på land gjør organiseringen av konferansen. Om lag 2000 at det er mulig å kalkulere korreksjonsfaktorer Polarkonferansen 2005 forskere deltok i konferansen, og 1500 sjøpat- for tellingene fra lufta. Tellingene ble påbegynt Universitetet i Tromsø, Havforskningsinstitut- tedyrstudier ble presentert, deriblant flere fra i august 2005, men måtte avbrytes pga. mye is tets avdeling i Tromsø og Polarmiljøsenteret Norsk Polarinstitutt. sør-øst for Svalbard, noe som hindret en nøyak- med Norsk Polarinstitutt holdt Polarkonfe- tig telling. I 2006 vil dette arbeidet sluttføres. ransen 2005, som den første i en rekke årlige Forskning og miljøforvaltning Sjøfuglkolonier i database Polarinstituttets hvalrossprosjekt Alle kjente sjøfuglkolonier i Barentshavet og Det var hundre tusener hvalross på Svalbard før Kvitsjøen er nå samlet i en felles norsk-russisk rovdrift i løpet av tre århundrer nesten utryddet database, som et resultat av et over 15 år langt dem helt. I dag er bestanden i ferd med å øke, samarbeid mellom norske og russiske fagmiljø- og den er sannsynligvis på noen tusen dyr. er. Norsk Polarinstitutt har hatt hovedansvaret Fortsatt er mye ukjent når det gjelder dyrenes bruk av leveområder, hvor de beiter og hvilket levesett hvalrossene på Svalbard har.

Sommeren 2002 startet instituttet et fors- kningsprogram hvor spesiallaget satelittutstyr ble satt på dyrene, utviklet i samarbeid med Sea Mammal Research Unit ved University of St. Andrews i Skottland. Disse såkalte datalogge- rene ble brukt for å finne hvalrossenes viktigste beiteområder. Geografiske posisjonsdata i Bjørn Krafft forteller om dyrenes vandring på kombinasjon med detaljert informasjon om Hvalross med satelittsender festet i tanna/Walrus Forskningstorget i Tromsø/Bjørn Krafft demonstrates dykking vil gi ny innsikt i hvordan dette store with satellite logger attached to its tusk. migration of animals at the public event ”Research medlemmet av selfamilien bruker sine habitater, Foto/Photo: K. M. Kovacs & Chr. Lydersen Days” in Tromsø. Foto/Photo: A. K. Balto og analysene er påbegynt. Analyser av fett er  for å utvikle databasen, og instituttet har sam- arbeidet med sju russiske institusjoner. Arbeidet startet i 1993 som en del av det norsk-russiske miljøsamarbeidet.

Barentshavet er et av verdens mest produktive havområder, og det er få andre havområder som kan fremvise en tilsvarende rikdom når det gjelder hekkende sjøfugl. Minst 20 millioner sjøfugl har tilhold i Barentshavet sommerstid. Disse fordeler seg på 40 ulike arter og 1600 hekkekolonier. Grunnlaget for det norsk-rus- siske samarbeidet ligger hovedsakelig i at en rekke av sjøfuglbestandene er felles.

Økende olje- og gassvirksomhet, fiskerier, miljøgifter og klimaendringer utgjør de vik- tigste truslene i fremtiden. Med økt industriell aktivitet i Barentshavet kan databasen bli et viktig verktøy for forskning og forvaltning i begge land. Dataene kan for eksempel brukes til å identifisere potensielle omårder med høye konsentrasjoner av sårbare arter av hekkende sjøfugl ved et oljeutslipp, til å sammenligne områder med hensyn til biologisk mangfold og tetthet av fugl, til å estimere totalbestander av enkeltarter eller til å analysere populasjonstren- der og historiske data. Norsk -russisk database over sjøfuglkolonier /Norwegian-Russian database of seabird colonies.

Databasen inneholder data fra sjøfuglkolo- nier på Svalbard, Frans Josef Land, Novaja Semlja, Nenets Autonome Okrug, Kvitsjøen og Murmankysten. Totalt er det registrert 1547 kolonier i databasen som omfatter 25 koloni- hekkende sjøfuglarter. Mer enn fem millioner hekkende fugler er registrert i koloniene. De mest tallrike artene er polarlomvi med mer enn 1,7 millioner hekkende par og krykkje med mer enn 900 000 hekkende individer.

Spekkhoggeren: Det mest forgiftede pattedyret i Arktis Sild i norske fjorder har fem til ti ganger høyere forurensningsnivå enn polartorsk fra Høy-Ark- tis. Siden sild er den norske spekkhoggerens hovedføde, inntar den omfattende mengder miljøgifter over tid. Disse miljøgiftene, som la- Spekkhoggere/Killer whales. Foto/Photo: H. Wolkers gres i fett, akkumuleres opp gjennom nærings- kjeden og har størst effekt på dyrene på toppen av kjeden, i dette tilfellet spekkhoggeren. og gjennomførte den første prøvetakningen for de spiser tilbringer mye tid øst for Svalbard, et å evaluere spekkhoggerens nivå av miljøgifter. område kjent for toxafen-forurensning. I tillegg Til tross for store fangster på 1960- og 1970- Med et tilpasset salonggevær ble hultupp-piler ble det funnet høye nivåer av bromerte flam- tallet, ble ikke miljøgift-analyser på spekkhog- skutt inn i spekkhoggerens rygg og hentet inn mehemmere. Disse PCB-lignende kjemikaliene gere gjennomført. I 2002 gikk Norsk Polarin- igjen sammen med små spekkprøver. Norsk som brukes i husholdningsprodukt, som data- stitutt sammen med Havforskningsinstituttet Polarinstitutt ledet prosjektet, som fikk støtte maskiner og møbler for å redusere brannfaren, fra WWF. forventes å øke i miljøet de kommende år.

Resultatene fra studiet viste at norske spekkhog- MariClim gere har akkumulert store mengder forskjellige Dette prosjektet startet opp i 2005 og vil foregå miljøgifter i spekket, faktisk mer enn isbjørn på til 2008. Målet er å forstå påvirkningen som Svalbard. Alle nivåer av miljøgifter var betyde- klimaendringer og endringer i energioverfø- lig høyere enn de man har funnet i dyr rundt ringene i det marine pelagiske systemet har Svalbard. Selv hvithval fra St. Lawrencebukta i forskjellige vannmasser ved vestkysten av i Canada, som man mener er kraftig utsatt for Spitsbergen. Prosjektet vil forsøke å bestemme miljøgifter, har betydelig lavere miljøgiftnivå hvordan variasjoner i karakteristika i vannmas- enn de norske spekkhoggerene. Spekkhoggernes sene påvirker utbredelsen av zooplankton og konsentrasjon av toxafener var spesielt slående, hvilke konsekvenser energioverføringene får for Russisk forsker ringmerker polarlomvi på Novaja noe som indikerer at spekkhoggerene og maten bl.a. polartorsk og sjøfugler. Semlja/Russian scientist ringmarking a Brünnich’s guillemot on Novaya Zemlya. Foto/Photo: O. H. Hansen  Kongsfjorden er valgt out som studieområde, og det vil bli gjennomført undersøkelser der gjennom flere sesonger. MariClim er et inter- nasjonalt prosjekt med medlemmer fra Scottish Association of Marine Science, Alfred Wege- ner Institute, Institute of Oceanology Polish Academy of Science, Havforskningsinstituttet, Universitetet i Bergen, Norges fiskerihøyskole og Universitetssenteret på Svalbard (UNIS).

Historisk klimakunnskap I august 2005 ble det gjennomført et klimatokt til Svalbard i regi av Norsk Polarinstitutt, Uni- versitetet i Tromsø, UNIS og Norges geologiske undersøkelse. Hensikten var å samle data fra havbunnen for å kartlegge utbredelsen av mi- krofossiler (små dyr eller plankton i havet) og å kartlegge sedimenter fra havbunnen. Det ble også gjort undersøkelser av isbreenes endringer. Data fra toktet vil bli brukt til å øke forståel- sen av hvordan klimaet har endret seg de siste 10 000 årene. Med svært gode værforhold ble det innsamlet en stor mengde prøver som skal analyseres i tiden framover.

Norsk-russisk samarbeid nær Nordpolen Som det føste vestlige land har Norge inngått forskningssamarbeid med det russiske Arctic and Antarctic Research Institute (AARI) i St. Petersburg om drivende isstasjoner i 2005. Siden 1937 har 34 russiske forskningsstasjoner vært etablert på isflak. De vitenskapelige målene for samarbeidet fokuserer på energiutveksling og masselanse av flerårsisen i polbassenget.

Anders Røstad, Universitetet i Oslo, og Anette Wold, Norsk Polarinstitutt, samler inn plankton/Anders Røstad, University of Oslo, and Anette Wold, NPI, collecting plankton. Foto/Photo: A. K. Balto

Forvaltningsplan for Barentshavet Det ble holdt to fagmøter i 2005, ett om Forsker Sebastian Gerland med russisk kollega på Norsk Polarinstitutts miljøforvaltere var i hele klimautfordringer og infrastruktur og ett om den flytende russiske isstasjonen NP -33/Scientist 2005 svært opptatt med regjeringensens ”Hel- klimautfordringer og samiske næringer. I tillegg Sebastian Gerland with a Russian colleague at the hetlig forvaltningsplan for Barentshavet”, som ble det satt i gang en del utredningsvirksom- drifting ice station NP-33. skulle legges fram tidlig i 2006. (se Årsmelding het, med et hovedprosjekt i spissen ledet av Foto/Photo: S. Gerland for 2004). forskningsavdelingen ved Norsk Polarinstitutt. Hovedprosjektet skal levere en regional klima- I april 2005 beøskte en forsker fra Norsk Po- NorACIA sårbarhetsanalyse i 2009 med anbefalinger om larinstitutt den drivende stasjonen “North Pole Polarinstituttet fikk sekretariatet for Miljøvern- tilpasninger til klimaendringer. 33” som ligger på på 89° 5’ nordlig bredde, og departementets nasjonale oppfølgingsprogram 89° 15’ vest. Under besøket ble det gjort målin- i kjølvannet av Arktisk Råd-prosjektet Arctic Sammendragsrapporten fra ACIA ble over- ger av tykkelsen på snø og is, observasjoner av Climate Impact Assessment (ACIA) i 2005. satt til norsk og trykket i et opplag på 2000 snøens fysiske karakteristika og albedo-målinger NorACIA har som mål å stimulere til fortsatt eksemplarer. Disse ble blant annet distribuert til i overflaten. Et spektrometer ble installert for stor faglig innsats for å dekke opp anbefa- relevante instanser innenfor undervisning/fors- å overvåke endringen fra frosset tilstand til lingene i ACIA rapporten, og å sørge for at kning, forvaltning og næringslivet. Det ble også smelting om sommeren. Kunnskap om sesong- myndighetene har fortløpende tilgang til kunn- laget en samisk oversettelse v/AMAP. For mer variasjoner i overflatealbedo er avgjørende for skap om klimautviklingen og konsekvensene av informasjon, se: www.acia.npolar.no. klimastudier på snø- og isdekkede overflater. klimaendringer i norsk Arktis. Det ble også laget et system for å innhente data for å studere masseblanse og drive fjernmåling. Målingene ble gjort til juli 2005. Stasjonen NP- 33 ble stengt få uker senere, og en ny flytende stasjon, NP-34, ble etablert i september 2005. 10 FRAM 2005-ekspedisjonen Forsvarets Forskningsinstitutt for å sette fokus Samarbeid med Forsvaret Av Frode Skarstein, Sebastian Gerland og Jan- på oseanografi og havisens egenskaper nettopp Nansens pionerarbeid kan også historisk knyt- Gunnar Winther i vinterperioden. Denne innsatsen fikk navnet tes til utbyggingen av nasjonens økende satsing FRAM 2005 og fant sted mai i 2005. Fra på Forsvaret på denne tiden. Dette er ikke Framstredet Norsk Polarinstitutt ble det gjennomført må- minst tilfellet for utviklingen av Marinen, som Som en portal mellom Polhavet og Atlanteren linger fra 33 is-stasjoner, av dem 22 skipsbasert var direkte involvert i havforskning ved forrige brer Framstredet seg mellom nordøst-Grønland og 11 helikopterbasert. I tillegg ble det målt århundreskifte. Også i nyere tid har Sjøfor- og vestkysten av Svalbard. I klimasammenheng havistykkelse langs profiler på over 500 km svaret vært involvert i polar og oseanografisk er Framstredet svært interessant. Fra sør bringer med helikopter. forskningsvirksomhet, blant annet gjennom Golfstrømmen med seg varmt vann med store deltakelse i ekspedisjoner til Antarktis (1984/85 energimengder, som forårsaker et mildere klima Strategisk betydning og 1989/90) og på Svalbard. FRAM 2005 i norsk Arktis enn andre steder i Arktis. Mens Rollen som eneste dypvannsrenne ut av Pol- ekspedisjonen fortsetter denne tradisjonen. Det transporten av varmt vann inn i Polhavet fore- havet gir Framstredet stor strategisk viktighet. sivil-militære samarbeidet i FRAM 2005 er et går langs vestkysten av Spitsbergen, strømmer Denne betydningen er videre styrket ved at godt eksempel på at Miljøverndepartementet kalde vannmasser sørover langs Øst-Grønland, de kalde og varme frontene her er av de mest og Forsvarsdepartementets fagetater har flere og tar med seg omtrent 90 % av all havis som markante i verden og er av forskningsmessig så sammenfallende interesser og at samarbeid forlater Polhavet. Endringer i klimaprosesser i vel som av taktisk interesse. kan utløse synergieffekter. For Forsvaret er det hele Polhavet vil derfor tydeliggjøres og lettere Man antar at varmere temperaturer kan bringe videre av betydning at ulike forsvarsgrener kan observeres i Framstredet. Stredets oseano- mindre is til området i fremtiden. Beregninger operere koordinert under krevende arktiske grafi og havis-dynamikk fungerer derfor som har vist at dette kan føre til en stor økning i forhold. For Polarinstituttets del var samarbei- en svært viktig klimaindikator i Arktis med antallet seilbare dager gjennom stredet. En slik det en stor suksess og uten bistanden fra FFI og konsekvenser for forståelsen for den globale økning muliggjør økt kommersiell utnytting av Kystvakta ville det ikke vært mulig å fremskaffe klimasituasjonen. polområdets naturressurser og handelstransport, så grundige data. med de miljømessige risikoer dette innebærer. For å utnytte Framstredet som indikator på Kun gjennom grundige langtidsserier over store klimaendringer i Polhavet er det nødvendig områder vil man kunne forstå det fysiske na- med grundige data fra stredet over lang tid og turmiljøet og muliggjøre en sterk og fornuftig fra store geografiske områder. Siden 1990 har forvaltning av disse områdene. Norsk Polarinstitutt gjennomført et overvåk- ningsprogram med fokus på havis og vannbeve- Historisk perspektiv gelser i den vestre delen av Framstredet. Dette Norges forsknings- og oppdagelsesaktivitet i programmet har vært basert på oseanografiske polarområdene var meget høy i tiden rundt data fra opp til 7 automatiserte målepunkter unionsoppløsningen. Ekspedisjonen gjen- supplementert med observasjoner fra tokt i nomføres i områder Fridtjof Nansen i sin tid september hvert år. På denne tiden har havisen gjorde sine ekspedisjoner i Polhavet. Fridtjof den minste utbredelsen i løpet av et år, noe som Nansens oseanografiske observasjoner fra denne gir forskningsfartøyene mer rom for bevegelse. tiden danner fremdeles grunnlag for anerkjente Tilsvarende dataserier fra vinterperioden har oseanografiske teorier. Undersøkelse av overflateegenskaper hos is -sørpen opp til nå vært mangelfulle. ved iskanten/Investigation of surface properties of I tillegg var Nansens forskning og oppdagelser ice slush by the ice edge. FRAM 2005 av stor betydning for de nasjonale strømnin- Foto/Photo: Chr. A. Pedersen For å bøte på denne mangelen på toktob- gene som til slutt resulterte i løsrivelsen fra servasjoner fra vinterperioden gikk Norsk Sverige i 1905. Slik var FRAM 2005 et bidrag Polarinstitutt sammen med Kystvakta og til hundreårs-markeringen.

Dataene samles inn Tre fartøy med komplementære egenskaper ble fordelt mellom forskjellige lokaliteter og oppgaver. Kystvaktas KV Svalbard opererte i !# #! ! ! ! ! tung flerårsis i vest mens Norsk Polarinstitutts #!!!! ! ! !# ! ! !# ! ! ! # # ! RV Lance arbeidet i lettere isforhold i den ! !# !! ! ! !# ! ! ! #!!# !!!!! #!!#!#!# ! ! !!!!! marginale issonen. Begge disse fartøyene samlet #!#!# !# !#!!! # ! ### ! # # #! #! ! # # ! ! ! # !!!!!!!! ! !!!!!! inn oseanografiske data og utførte forskning på ! ! ! ! ! ! ! havisens fysikk. HU Sverdrup II, som opererte ! ! ! ! ! ! !!!!!!! ! ! ! ! ! i åpent hav, fokuserte kun på oseanografisk ! ! ! ! ! ! ! forskning. Med KV Svalbard som hovedstasjon, ! ! ! ! !!!!!!! ! !!! ! ! ! ble et helikopter benyttet til å gjennomføre sek- ! ! ! ! ! ! ! ! torobservasjoner på tvers av store havområder. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!! ! ! Ved hjelp av helikopteret kunne man gjennom- ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! føre detaljerte temperatur og salinitetsmålinger fra stasjoner på isen. Helikopteret brukte også et elektromagnetisk induksjonsinstrument, ut- viklet ved Alfred Wegeners Institutt i Tyskland, som ble benyttet hengende under helikopteret til å samle inn detaljert informasjon om havi- Trekantsymbolene viser isstasjoner, og sirklene viser oseanografiske stasjoner under Fram 2005 - sens tykkelse. Mye av dataene som ble samlet ekspedisjonen. Fargene viser hvilket skip stasjonene er tatt fra, med grønt for RV Lance, rødt for KV inn vil kunne benyttes til å forstå og bedre Svalbard og blått for HU Sverdrup/The triangular symbols indicate ice stations, and circles oceanographic kalibrere observasjoner som i dag og i fremtiden stations during the Fram Cruise 2005. The colour coding shows which ship the stations were taken from, vil samles inn via satellittobservasjoner. with green representing the RV Lance, red the KV Svalbard and blue the HU Sverdrup.

11 Konklusjoner I løpet av FRAM 2005 ble det samlet inn data om is- og snøforhold som tykkelse, fysiske egenskaper som temperatur, tetthet, saltinn- hold, krystallstørrelse og –typer i tillegg til optiske egenskaper av overflaten. Analyser av datamaterialet er fremdeles ikke ferdigstilt, men de første data på hvordan isens tykkelse varierer på tvers av Framstredet er ny og spennende kunnskap. Det finnes sterke øst-vest gradienter i is-tykkelsefordeling over de isdekkede områder av Framstredet. Mange av målingene vil benyt- tes som grunnverdier for en rekke parametere som vil bli anvendt ved fremtidige undersøkel- ser, blant annet i foreslåtte prosjekt under det internasjonale polaråret (IPY).

Disse målingene med større oppløsning i tid og rom kan brukes for å kalibrere og tolke de automatiske målingene fra havbunnsforankrin- ger i vinterperioden bedre enn før. Gjennom IPY vil Polarinstituttet forsøke å få kontinuitet i vinterobservasjoner, slik at eventuelle fremtidige For å kunne foreta satellittbaserte målinger av istykkelse må man forstå snøen som ligger som et tungt endringer bedre kan forstås i lys av et bredere dekke på isen. Her veier Polarinstituttets forsker Christina A. Pedersen standardiserte mengder snø på en referansemateriale. is -stasjon/ In order to use satellite based estimates of ice thickness, one needs to understand the snow that covers the ice. Here NPI’s researcher Christina A. Pedersen is weighing standardized volumes of snow on an ice-based station. Foto/Photo: S. Gerland

The FRAM 2005 expedition FRAM 2005 ditions in the Arctic Basin. Nansen’s oceano- By Frode Skarstein, Sebastian Gerland and Jan- To remedy this deficiency of expedition-based graphic observations from that time still serve Gunnar Winther high-resolution observations from the winter as the foundation of oceanographic theories period, the Norwegian Polar Institute joined in use today. In addition, Nansen’s research The Fram Strait forces with the Norwegian Coast Guard and and explorations were of great importance for Like a gateway between the Arctic Basin and the Norwegian Defence Research Establish- the nationalistic tendencies that eventually the Atlantic Ocean, the Fram Strait stretches ment (FFI) to focus on obtaining oceanograp- culminated in the disentanglement of Norway between northeastern Greenland and the west hic data and information regarding sea ice from Sweden. Seen in this light, FRAM 2005 coast of Svalbard. The Fram Strait is very properties during the winter. This effort was na- is a contribution to the commemoration of the interesting in a climate context. From the south med FRAM 2005 and took place during May 100-year anniversary of the disintegration of the Gulf Stream moves large volumes of warm, 2005. The Norwegian Polar Institute recorded the union with Sweden. and hence, energy-rich water, which ensures a measurements from 33 ice stations, of which 22 milder climate in the Norwegian Arctic com- were vessel-based and 11 were helicopter-based. Collaboration with the military pared to other locations in the Arctic. While In addition, sea ice thickness along transects of The pioneering work of Nansen can also be tied warm water flows into the Arctic Basin along over 500 km was measured by helicopter. historically to the nation’s increasing investment the west coast of Spitsbergen, cold water pours in defence development of the times. This is southwards along the east coast of Greenland, Strategic importance not the least the case for the development of the bringing with it about 90% of all ocean ice that Being the only deep-water channel out of the Navy, which was directly involved in oceanic leaves the Arctic Basin. Changes in climatic Arctic Basin bestows the Fram Strait with great research around the turn of the last century. processes throughout the Arctic Basin will be strategic importance. Moreover, the cold and The Navy has also been involved in polar and accentuated and easily observed in the Fram warm waterfronts in the Fram Strait are the oceanographic research activities in modern Strait. The ocean and sea ice dynamics of the most marked in the world, which has both times, assisting in expeditions to Antarctica strait therefore function as very important strategic and scientific significance. It is -as (1984/85 and 1989/90) and Svalbard. FRAM indicators of climate change in the Arctic, with sumed that warmer temperatures may result in 2005 continues this tradition. The civilian–mi- consequences for our understanding of the less ice in the area in the future. Results from litary collaboration in FRAM 2005 is a good global climatic situation. modelling have indicated that this might mean example of how the research units of the more navigable days in the strait. This could Norwegian Ministry of the Environment and To utilize the Fram Strait as an indicator of enable an increase in the potential for ship- the Ministry of Defence have mutual interests climatic changes in the Arctic Basin we need ping activities and the commercial exploitation and that collaboration is often synergetic. It thorough data from the strait through time of the polar area’s natural resources, with the is of great importance for the military to be and space. The Norwegian Polar Institute has environmental risks these incur. Only through able to cooperate in a coordinated manner in been conducting a monitoring programme high-resolution observations through time and demanding Arctic conditions. The Norwegian since 1990, with special focus on sea ice and space can the natural environment be under- Polar Institute found the collaboration to be a water movement in the western part of the stood well enough to form the foundation of great success and without the assistance of the Fram Strait. This programme has been based on more solid management of the region. FFI and the Norwegian Coast Guard it would oceanographic data from up to 17 automatic not have been possible to obtain the detailed measuring stations supplemented with observa- Historical perspective datasets. tions from annual expeditions in September. At Around the time of the dissolution of the union this time the ocean ice is at its yearly minimum between Norway and Sweden, in 1905, Nor- Data collection in the area, which provides the research vessels way was very active in research and exploration Three vessels with complementary capabilities more space in which to manoeuvre. An equally in the polar regions. The current FRAM 2005 were deployed among various localities and well-developed data series from the winter expedition will be executed in the same areas missions. The Coast Guard vessel KV Svalbard period has until now been lacking. where Fridtjof Nansen conducted his expe- operated in the heavy multi-year ice of the west, 12 whilst the NPI vessel RV Lance was working in hanging beneath the aircraft. Many of the data of the measurements will be used as reference lighter ice conditions in the marginal ice zone. collected will be used to interpret and calibrate values for future investigations, amongst others, Both of these vessels collected oceanographic observations, which today and in the future will in projects proposed in connection with the data and investigated sea ice physics. The be gathered through satellite observations. International Polar Year (IPY). HU Sverdrup II, which was operating in the With the newly obtained high resolution open ocean, focused exclusively on collecting Conclusions measurements through time and space over oceanographic data. During the FRAM 2005 expedition data on most of the Fram Strait, it is now possible to ca- ice- and snow thickness, physical properties librate and interpret the data from the moored Using KV Svalbard as the main base, a helicop- of snow and ice, such as temperature, density, automated stations during the winter period in ter carried out sector-based observations across salinity and grain/crystal size and types, and a much richer context than before. Through the large ocean areas. With the aid of the helicop- optical properties of the surface were collected. IPY the Norwegian Polar Institute will attempt ter, detailed temperature and salinity measure- Analyses of the material are not yet completed, to maintain winter observations with strong ments were obtained from temporary stations but the first data on ice thickness distributions continuity, so that any future observed changes on the ice. To measure sea ice thickness, the across the Fram Strait are exciting and have pro- can be better understood in the light of this helicopter used an electromagnetic induction vided new insights. There are distinct east–west broader reference material. instrument, developed at the Alfred Wegener gradients in ice thickness distributions over the Institute in Germany, which was installed ice-covered areas of the Fram Strait. Several

Troll i ord - ord om Troll Stasjonen er satt sammen av modulbyggesett Av Frode Skarstein og Jan-Gunnar Winther som ble sendt med båt fra Cape Town til iskanten. Totalt 35 standardcontainere og 115 Året 2005 ble et merkeår for norsk tilstedevæ- tonn stålfundament, til sammen 700 tonn, ble relse i Antarktis. Norge styrket sin særstilling trukket med beltevogner over bresprekker og som det eneste landet med forvaltningsansvar is inn til stasjonen. Den samlede kjørelengden i begge polområdene da HM Dronning Sonja utgjorde ¾ av jordas omkrets ved ekvator. Troll 12. februar åpnet Troll som helårig forsknings- skal kunne tåle temperaturer ned til -60°C og stasjon. vindhastigheter opp til 60 meter i sekundet.

Troll i ord Det nye hovedbygget er på omtrent 350m², i Da daværende miljøvernminister Børge Brende tillegg til den gamle stasjonen, som nå fungerer på besøk til Troll i 2003 fikk vite at Norge var som lager og lokale for overnatting i som- det eneste landet med territorialkrav i Antarktis mersesongen. Det nye hovedbygget har åtte som ikke hadde helårig aktivitet på kontinentet, soverom, trimrom, badstue, et stort kjøkken, gjorde det inntrykk. I Norsk Polarinstitutts 75. sykestue, kommunikasjonssentral og kontor- år som institusjon bevilget Miljøverndeparte- plasser til rådighet for overvintrerne. Videre er mentet midler til å oppgradere Troll til helårs- det satt opp flere separate bygninger som huser stasjon. Denne oppgraderingen har gitt Norge laboratorium, proviantlagre, aggregatanlegg og større betydning som pådriver i samarbeidet garasje, i tillegg til en nødstasjon med rom for med andre nasjoner om Antarktis-traktatsam- åtte personer som er oppført i trygg avstand til arbeidet og bevaringen av de enorme uberørte hovedbasen i tilfelle brann eller andre uhell. villmarksområdene i Antarktis for fremtidige Åpningen generasjoner. Forskning og overvåking på hel- En meget opplagt Dronning Sonja åpnet Troll Forsk årsbasis gir nye muligheter til å forstå noen av ningsstasjon. Dronningen la vekt på at Antarktis er Tolvte februar 2005 ble den oppgraderte de store, globale forskningsspørsmålene – som verdens største og reneste villmark, hvor nøkkelen forskningsstasjonen Troll offisielt åpnet av klimaendringer og sammenhenger i det marine til verdifull kunnskap om jordas fortid og fremtid HM Dronning Sonja – den første kongelige økosystemet. Opprettelsen av en helårsstasjon ligger/A very enthusiastic Queen Sonja inaugurated som noen sinne har satt sin fot på kontinen- i Antarktis var dessuten en fin markering av Troll Research Station. The Queen emphasized tet. Dronningen ankom med Luftforsvarets that the Antarctic is the world’s largest and least Herkules-fly fra Sør-Afrika 11. februar, og dette Norge som selvstendig polarnasjon i jubile- contaminated wilderness, which holds the key to umsåret 2005, hundre år etter oppløsningen av var den første interkontinentale flyvning til valuable knowledge about the Earth’s past and its flystripa ved Troll, Troll Airfield. Daværende unionen med Sverige. future. Foto/Photo: O. M. Rapp, Aftenposten miljøvernminister Knut Are Hareide åpnet Ord om Troll flystripa rett etter ankomsten. Over 90 personer Med koordinatene 72° 01´ S, 2° 32´ Ø er Troll var til stede under åpningen av stasjonen, deri- plassert på fast morenegrunn i nunatakom- blant representanter for Stortinget, flere norske rådet Jutulsessen, 1270 m.o.h. og rundt 250 utstyr inn til stasjonen. All transport av tungt departement og den sørafrikanske regjeringen, km fra kysten, fullstendig omringet av den utstyr foregår med båt fra Sør-Afrika til iskan- den svenske miljøvernministeren Lena Som- mektige antarktiske iskappen. De fleste andre ten i Antarktis, og deretter blir folk og utstyr merstad samt daværende direktør i Norsk Po- forskningsstasjonene i Antarktis ligger på den fraktet med beltevogner gjennom en strabasiøs larinstitutt Olav Orheim og nåværende direktør flytende isbremmen ute ved kysten og snør ned og tidkrevende rute innover isen, over bresprek- Jan-Gunnar Winther. år for år med det resultat at de må forlates etter ker og opp i høyden. ca. 15 års mellomrom. At Troll ligger i nærhe- I februar 2005 bega de 24 som hadde satt ten av platået letter logistiske operasjoner ved Oppgraderingen sammen stasjonen seg hjemover og overlot forskning i de sentrale delene av Antarktis. Hovedarbeidet med oppføringen av den nye avslutning av byggearbeidet til de syv som kom stasjonen ble avsluttet i februar 2005 etter for å overvintre i den antarktiske vinteren. Opprinnelig ble Trollstasjonen satt opp av den et par svært hektiske byggemåneder under Siste norske offisielle overvintring var i 1960, norske Antarktis-ekspedisjonen i 1989/90 og krevende forhold. Statsbygg var ansvarlig for da Norsk Polarinstitutt hadde en vitenskapelig var en liten sommerstasjon med sine 100 m² og byggeprosjektet, og ekspedisjonsleder John E. overvintringsekspedisjon til kontinentet. I 2000 lette konstruksjon. En annen utfordring med å Guldahl fra Norsk Polarinstitutt hadde ansvar benyttet fire personer på en privat ekspedisjon drive forskning fra Troll var transport av folk og for logistikken. sommerstasjonen til overvintring. 13 Troll Airfield På blåisen, sju kilometer fra Troll, ble det anlagt ei 3000 meter lang flystripe for å lette tilgjen- geligheten til forskningsstasjonen. Flystripa vil være i operativ i den antarktiske sommerseson- gen mellom oktober og februar. Personell fra forskningsstasjonen ivaretar sikkerhet og drift.

Troll Airfield inngår som en del av Dronning Maud Land Air Network Project, som er et samarbeidsprosjekt mellom elleve nasjoner med aktivitet i Dronning Maud Land. Norsk Polar- institutt har vært operativt ansvarlig for etable- ringen av flystripa – et arbeid som har krevd stor innsats og kreative løsninger fra medarbei- derne i Operasjons- og logistikkavdelingen. For å få en jevn landingsplass måtte sprekker fylles med vann, sand og grus fjernes, ujevnheter og snø skrapes bort. Banen må regelmessig vedli- keholdes med isskraper og snøfresere, men den dominerende vindretningen fra øst hjelper til med å holde banen snøfri det meste av året. Den første overvintringsgruppen på Troll Forskningsstasjon etter at den ble helårig. Ole Johannessen (snek - ker/tømrer), Ole Torbjørn Lien (rørlegger), Arne Oddvar Bergdal (kokk), Morten Andreas Hansen (stasjons - Troll Airfield er forbeholdt de nasjonale ope- sjef), Vibeke Hedager Nissen (lege), Olav Tåsåsen (mekaniker), og Steinar Sommers (elektriker)/The first ratørene i Dronning Maud Land og vil ikke overwintering team at Troll Research Station after its upgrade to a year-round facility. kunne benyttes kommersielt. Flystripa gir en Foto/Photo: S. Tronstad mer effektiv transport til og fra kontinentet, en mer effektiv transport på kontinentet, og Nye muligheter for forskning fleksibiliteten er økt med hensyn til hvor lenge miljøet, men benyttes til å smelte snø og is til drikkevann og sentralvarmesystemet. Videre Utvidelsene som har blitt gjennomført på Troll man kan ha folk der. Det kan derfor nå bedre i 2005 vil muliggjøre en sterkere internasjonal tilrettelegges for de enkelte forskningsprosjek- er selve stasjonsmodulene energieffektivt konstruert. deltakelse i flere internasjonale overvåknings- tenes behov. program ved Troll, noe som ikke minst er Avfallsbegrensning er et annet miljøtiltak som interessant framover mot Det internasjonale En foregangsstasjon polaråret 2007-08. Norsk Polarinstitutt og For å opprettholde verdien av Antarktis som gjennomføres ved innkjøpsplanlegging og gjenbruk. Avfallet sorteres og komprimeres før våre norske og internasjonale samarbeidspart- referanseområde og indikator for planetens mil- nere får bedre muligheter for innsats innen jøtilstand, er det viktig å sørge for at aktiviteten det fraktes ut av Antarktis. Drivstoff oppbevares og behandles på en slik måte at mulighetene klimaforskning, glasiologi, studier av drivhus- i området påvirker miljøet i minst mulig grad. gasser, luftkvalitet, miljøgifter, UV stråling, Den opprinnelige forskningsstasjonen Troll ble for selv de minste veskesøl er minimalisert, men utstyr og beredskapsplaner for å hånd- meteorologi og ornitologi. Den første aktivite- bygd før Antarktistraktatens miljøprotokoll av ten som ble etablert (sydsommeren 2005/06) 1991, men fokus på miljø har nå blitt integrert tere eventuelle utslipp finnes likevel. I tillegg gjennomfører Norsk Polarinstitutt et grundig var en nedlesestasjon for satelittdata, TrollSat, i all aktivitet. Et av miljøtiltakene er å begrense som Kongsberg Satellite Services er ansvarlig arealbruken, slik at utviklingen av stasjonen overvåknings- og registreringsarbeid for å følge opp målsettingen om at forskningsstasjonen for. Data lastes ned til Troll til bruk for bl.a. skjer innenfor et begrenset område. Et annet overvåking av oljeforurensning til sjøs, studier miljøtiltak er å begrense energiforbruket, blant Troll skal være en miljømessig foregangsstasjon i Antarktis. av drivis og værvarsling. Sydsommeren 2006/07 annet slik at overskuddsvarme ikke slippes ut i starter Norsk institutt for luftforsking (NILU) etableringen av en luftmålestasjon som skal overvåke innholdet av drivhusgasser, forurens- ning og oson i atmosfæren. Videre vil stasjonen bli benyttet for overvåking av massebalansen av isbreene i nærheten og til overvåking av fugle- koloniene som finnes i nærheten av Troll.

Utforskningen av Antarktis rolle i det globale klimaet er en viktig motivasjonsfaktor for å styrke norsk forskningsinnsats i Antarktis. Siden opprettelsen av Antarktistraktaten i 1959 har Norge spilt en aktiv rolle i politikkutfor- mingen for Antarktis – de siste årene med fokus på miljøhensyn gjennom miljøvernprotokollen av 1991. For Norge som bipolar nasjon med territoriale krav, forvaltningsansvar og høy kompetanse, er det viktig å bidra til en forsvar- lig forvaltning av Antarktis gjennom aktiv tilstedeværelse. I så måte er etableringen av helårig aktivitet ved Troll en milepæl for Norge som miljønasjon.

Troll forskningsstasjon/Troll Research Station Foto/Photo: E. Johansen 14 Words about Troll steel foundations, altogether 700 metric ton- from it, more efficient. It also provides increa- By Frode Skarstein and Jan-Gunnar Winther nes, were then carried by snow vehicles to the sed flexibility for individual research projects. station. Troll is built to withstand temperatures The year 2005 was a year to remember for down to -60 °C and wind speeds of up to 60 m Environmental issues Norway’s presence in Antarctica. Norway’s per second. To maintain the value of the Antarctic as a unique position as the only country with ma- reference area and indicator of the planet’s nagement responsibilities in both polar regions The new main building is about 350 m2 and environmental status, it is important to ensure was strengthened when, on 12 February, HM separate from the old station, which now serves that human activities in the area influence the Queen Sonja opened Troll as a year-round as storage and summer sleeping quarters. The environment as little as possible. The original research station. new main building sports eight bedrooms, Troll Station was built before the days of the exercise space, a sauna, a large kitchen, an infir- Antarctic Treaty’s Environmental Protocol, but Making it happen mary, a communication centre and office space a strong focus on environmental issues has now While visiting Troll in 2003, Børge Brende, for the overwintering scientists. Several separate been integrated into most aspects of the activi- then Norwegian Minister of the Environment, buildings house laboratories, a food cache, ties. One step reducing environmental impact is was informed that Norway was the only coun- power generators and a garage, in addition to to limit energy use: excess heat is reused in war- try with territorial claims in Antarctica not to an emergency base with space for eight people ming instead of being lost to the environment. have year-round activity on the continent. To erected in safe distance from the main base. Waste and fuel management are other measures remedy this, the Ministry of the Environment to minimize the station’s environmental impact. provided funding to upgrade Troll to a year- The opening Routine monitoring will ensure that the envi- round station in the Norwegian Polar Institute’s On 12 February 2005 the upgraded research ronmental precautions are functioning. 75th year as an institution. As a result, station Troll was officially opened by HM Norway’s role in the international collaboration Queen Sonja – the first royal person ever to set New opportunities for research under the Antarctic Treaty, and in efforts to foot on the Antarctic continent. The Queen ar- The expansion of Troll during 2005 will enable preserve the vast pristine wilderness areas of rived on board a Norwegian Air Force Herkules a stronger international participation in several Antarctica for future generations, have become aircraft, on the first intercontinental flight to more international monitoring programmes in of greater consequence. arrive at the new airfield in the vicinity of Troll, the area around Troll, which is particularly sig- Troll Airfield. Knut Are Hareide, then Minister nificant as the International Polar Year of 2007- Research and monitoring on a year-round basis of the Environment, conducted the official 2008 approaches. The NPI and our internatio- offers new opportunities for understanding opening of the airfield upon arrival. More than nal collaborators will have a better opportunity global scientific issues, such as climate change 90 people attended the opening of Troll, among to make significant contributions to research in and interconnections in the marine ecosystem. them members of the Norwegian Parliament, the fields of climatology, glaciology, greenhouse The establishment of a year-round station in several Norwegian ministries and the South gases, air quality, pollutants, UV radiation, the Antarctic also served as a fine commemo- African government, the Swedish Environmen- meteorology and ornithology. The first underta- ration of Norway as an independent nation in tal Minister Lena Sommerstad, as well as Olav king (southern summer of 2005-2006) was the centennial year of 2005, 100 years after the Orheim, then director of the NPI, and the the establishment of a station for downloading dissolution of the union with Sweden. current director, Jan-Gunnar Winther. information from satellites in orbit; TrollSat is run by Kongsberg Satellite Services. During the Troll in short In February 2005 the 24 people who had southern summer of 2006-2007, the Norwe- The coordinates 72° 01´ S, 2° 32´ E locate Troll constructed the station headed home, leaving gian Institute of Air Research will establish a on firm moraine land in the snow-free nunatak the final few pieces of the construction work station for monitoring greenhouse gases, pol- area of Jutulsessen, 1270 m a.s.l. and approxi- to the seven people who came to spend the lutants and ozone in the atmosphere. Troll will mately 250 km from the coast, completely sur- winter at the station. The last official Norwe- also be a base for monitoring bird colonies and rounded by the mighty Antarctic ice cap. Most gian overwintering took place in 1960, when measuring the mass balance of nearby glaciers. of the other research stations are constructed the NPI ran a scientific winter expedition on on the floating ice shelf that rims Antarctica. the continent. In 2000 four people on a private Since the establishment of the Antarctic Treaty This means that they will experience a slow overwintering expedition also used the Troll in 1959, Norway has played an active role entombment from snow that accumulates year Station. in shaping Antarctic policies – with a recent after year, resulting in the inevitable abandon- emphasis on environmental concerns through ment of the stations after intervals of about 15 Troll Airfield the Environmental Protocol of 1991. For years. The logistics operations of conducting On blue ice, 7 km from Troll, a 3000 m long Norway, as a nation with territorial demands research in the more central parts of Antarctica runway was constructed to facilitate access to around both poles, management responsibilities have been made simpler by placing Troll close the research station. The airfield will be open in and high levels of competence, it is important to the plateau. the Antarctic summer season between October to contribute to the sound management of and February. the Antarctic through an active presence. The The upgrade establishment of a year-round research station Originally constructed by the Norwegian An- Troll Airfield is part of the Dronning Maud in the Antarctic is a milestone for Norway as a tarctic Expedition of 1989/90, Troll Research Land Air Network Project, a collaborative environmental nation. Station was initially a small summer station project between 11 nations all involved with ac- with only 100 m2 of space. The main work tivities in Dronning Maud Land. The NPI was related to the upgrade was finished in February responsible for the establishment of the airfield 2005 after a few very hectic months of building – construction work which demanded great under demanding conditions. Statsbygg was effort and creative solutions from the members responsible for the building and construction, of the Operations and Logistics Department. and expedition leader John E. Guldahl of the To level the runway, cracks had to be filled with Norwegian Polar Institute (NPI) was in charge water and uneven areas and snow were scraped of the logistics. away. The airfield requires regular maintenance.

The station is constructed from a module Troll Airfield is restricted to the national based building set shipped by boat from Cape operators in Dronning Maud Land and will not Town to the edge of the ice shelf. A total of 35 be open for commercial use. The airfield makes standard containers and 115 metric tonnes of transport on the continent, as well as to and 15 Annual Report 2005 tion with polar science, and is known for his members of the group are representatives from initiatives to establish the Norwegian Glacier UNIS, as well as other nations conducting Mandate and staff Museum in Fjærland and the visitors’ centre research in Ny-Ålesund: Germany, China, UK, Polaria in Tromsø. Italy, South Korea and the USA. The Norwegian Polar Institute (NPI) is Norway’s main institution for polar environ- New Research Director Image Library mental research and advisory services, environ- Dr. Kim Holmén was appointed Research The NPI Image Library is growing. The mental monitoring, mapping and expeditions Director in November, leaving a position as archives containing 50 000 historical photo- to the polar regions. The Institute reports to senior scientist at the Norwegian Institute for graphs are continously complemented with new Norway’s Ministry of the Environment and is a Air Research (NILU) at the Polar Envionmental images from fieldwork, so that there altogether liaison and service body for national and inter- Centre in Tromsø. He is affiliated with UNIS are about 80 000 images in the library. About national polar research. The Institute had a per- and has a background at Stockholm University, 15 000 photographs have been digitalized manent staff corresponding to 116 person-years Sweden and the University of Miami, USA. and will eventually be acessible through the as of 31 Dec. 2005. The NPI is headquartered Much of Holmén’s research has been linked Internet. In 2005 hundreds of images were at the Polar Environmental Centre in Tromsø. with the Zeppelin Station for Monitoring donated from Ola van der Eynden who was NPI Svalbard comprises offices in Longyear- and Atmospheric Research in Ny-Ålesund, head of security for an Italian expedition to byen and research facilities in Ny-Ålesund. The Svalbard, which is run by the NPI. His work the Ross Sea and around the Terra Nova, Scott Institute also runs the research station Troll in also includes studies in Dronning Maud Land, and McMurdo bases in Antarctica in 1985-86. Dronning Maud Land, Antarctica. Antarctica, and he has actively taken part in Former employees have donated a considerable the development of international research in amount of slides. Management Ny-Ålesund as a member of the Ny-Ålesund Director, head of the NPI: Prof. Olav Orheim Science Managers’ Committee. The thee-volume Norsk polarhistorie (until June 05), Dr Jan-Gunnar Winther (from (Norway’s polar history) was published in June 05). Operations and Logistics Department 2005, with editors from the University of Director of Administration: Grete Sollesnes With increasing challenges in Antarctica and Tromsø and many photographs from the NPI Director of Research: Jan-Gunnar Winther (un- high activity in the Arctic, it was necessary to Image Library. A single volume English version til June 05), Dr. Kim Holmén (from Nov. 05) restructure the Department of Administration is on its way. Director of Mapping and Environmental Ma- and Logistics. Operations and Logistics became nagement: Christopher Brodersen a separate department, as it was some years Polar Norway – the White Adventure Head of Information and Library Services: ago, and Øystein Mikelborg was appointed This exhibition about Norway as a polar nation Gunn Sissel Jaklin Director. The new structure included Ope- was a joint project between the University of Director of Norwegian Polar Institute Svalbard: rations Leaders for the Arctic and Antarctica Tromsø, the Polar Museum of Tromsø, the Arnhild Ramseng – positions filled by Ken Pedersen and John E. State Archives in Tromsø and the NPI. Opened Guldahl, respectively. by HM King Harald V at the Tromsø Museum Turnover in February, it was one of four national exhibi- The total turnover in 2004 was NOK 104 mil- Communications technology tions to commemorate Norway’s 100 years as lion. The decrease from 2004 (123.5 million) In February a satellite connection was establis- an independent country. Norway’s Ministry for was due to the Polar Environmental Centre hed between Tromsø and Troll Research Station Foreign Affairs thereafter ordered a travelling taking over the administration of the building, in Antarctica, in co-operation with K-Sat. This exhibition based on “Polar Norway”, and the an adjustment in rental and sales activities and enabled the users in Antarctica the same com- NPI coordinated this work. It visited Mur- grants spent in advance in 2004. munications technology services as the users at mansk in Russia and then was part of Norway’s the headquarters in Tromsø. Even the telephone presentation in Italy during the Winter Olym- Change of Directors central is now connected, and an internal pics in Turin. The exhibition is slated to travel After having been responsible for NPI Antarctic extension is used to telephone between the two to other continents. research and the Institute’s Polar Climate locations. Research Programme for years, Dr. Jan-Gun- The Prince of Monaco in Svalbard nar Winther was appointed Research Director In June a broadband was established between His Serene Highness Albert II of Monaco of the Institute in 2004. This was a position Longyearbyen and Ny-Ålesund in Svalbard and, visited Svalbard at the end of July. The Prince he did not hold for long – in 2005 he was ap- combined with a fibre cable on the seafloor to commemorated the 100 years since his great pointed Director of the NPI. He received his the mainland, the NPI now has a broadband grandfather, Albert I, organized research expe- doctorate degree at the Norwegian Institute of connection to the Sverdrup Research Station in ditions to Spitsbergen; these were the basis for Technology, in Trondheim. Winther has also Ny-Ålesund. the activities which led to the founding of the studied geography in Vancouver, Canada. He is NPI. The Prince was keenly interested in en- affiliated with the University Centre in Svalbard Longyearbyen Research Park vironmental issues and was given information (UNIS), leads the Research Council’s group of In October 2005 the NPI moved into the on climate change and environmental toxins in experts developing a scientific plan for Nor- newly built Longyearbyen Research Park. The Ny-Ålesund from the NPI and others. wegian research in Antarctica and is a member Institute now is gathered under one roof in of several scientific national and international Longyearbyen, together with other research bo- HM Queen Sonja in Tromsø councils, committees and working groups. dies, such as the University Centre in Svalbard The Queen of Norway visited Antarctica to (UNIS). inaugurate the new Troll Research Station (see Dr. Olav Orheim, who had been Director of separate article) in February. When she visited the NPI since 1993, moved on to the Rese- Arctic Marine Laboratory in Ny-Ålesund Tromsø in August as the new Town Hall and arch Council of Norway to lead the secretariat It was a big day in Ny-Ålesund when the new library was opened, she also paid a visit to the for the International Polar Year. He joined Arctic Marine Laboratory was inaugurated NPI at the Polar Environmental Centre. But the Institute in 1972 as a glaciologist and by Prime Minister Kjell Magne Bondevik on time ran short, and when she came back to the Antarctic scientist; no Norwegian has visited 1 June 2005. The laboratory provides new city to inaugurate the new theatre building later the Antarctic continent more often. He led opportunities for experimental and field-based in the year, she asked to visit the NPI again. the NPI’s relocation from Oslo to Tromsø, a marine research in the waters around Svalbard. Queen Sonja showed a genuine interest in the process which was completed in 1998 and has The laboratory is owned by Kings Bay AS, and rare polar literature and old maps in the library, been deemed a success. Orheim has a number the NPI heads the user group that has been and she was an attentive audience when infor- of national and international tasks in connec- involved in planning and construction. Other med about climate change, the International 16 Polar Year 2007-08 and the Management Plan habitat utilization, foraging areas or behaviour Polish Academy of Science (IOPAS), Institute for the Barents Sea. in this population. NPI commenced a research of Marine Research (IMR), the Geophysical program in the summer of 2002 in which Institute of the University of Bergen (GI-UoB), The Minister of the Environment in Tromsø custom-designed satellite-linked data loggers Norwegian College of Fishery Science (NCFS) Minister of the Environment, Knut Arild (2002-2004) were used. The loggers were and University Centre in Svalbard (UNIS). Hareide, visited his directorate, the Norwegian developed in partnership with the Sea Mammal Polar Institute, in January 2005. He was given Research Unit of the University of St. Andrews, Norwegian–Russian collaboration near the detailed information on scientific and environ- Scotland, to identify important feeding areas North Pole mental challenges in the polar regions. He also for walruses. Geographical position data in As the first western country to collaborate sci- presented the Fram Cruise (see separate article) combination with detailed dive information entifically with Russia, Norway started working to the press. will provide novel insight into habitat use by with Russia’s Arctic and Antarctic Research this large member of the seal family – analyses Institute (AARI) in St. Petersburg, connected to The NPI in Tromsø, Svalbard and Dronning of these data are currently underway. the Russian Arctic ice drifting stations in 2005. Maud Land, Antarctica, had a large number of 34 Russian scientific drifting stations have been national and international visitors during 2005, Fatty-acid analyses have been completed to established since 1937. The scientific objectives ranging from royalty to leading politicians and help provide insight into the diet of walruses of the collaboration focus on energy fluxes and media. in Svalbard and help to identify areas of critical mass balance of the multiyear sea ice in the importance for these animals. As expected, Mya Arctic Basin. Northern Areas Report truncata, a benthic bivalve, appears to be an The Government Report on the Northern important component of the diet. A toxicology In April 2005 an NPI scientist visited the the Areas was presented at the Polar Environmental study in the programme found that PCB and Russian ice drifting station “North Pole 33” Centre on 15 April 2005 by Prime Minister DDE levels were substantially lower than those (“NP-33” or “SP-33”) at N 89° 5’, W 89° 15’. Kjell Magne Bondevik and the Minister of found in Svalbard walruses ten years ago, but The visit was used to measure snow and ice Foreign Affairs, Jan Petersen. The background that levels were still quite high for PCBs and thickness, to observe snow characteristics and for the Government Report was a report from a chlordane compared to other marine mammals physical properties, and to conduct spectral committee led by NPI Director Olav Orheim. from the same area, while DDE, toxaphenes surface albedo measurements. A spectrometer and PBDEs were low in walruses. setup was installed for monitoring surface Publications albedo covering the transition from freezing A new polar bear leaflet was produced in In addition to the satellite tracking of the ani- to melting conditions in summer. Knowledge Norwegian and English, aimed at tourists and mals, all available sighting information was pul- of the seasonal development of surface albedo visitors to Svalbard. The leaflet describes the led together, and extensive boat surveys in order is crucial for climate change studies of snow biology of the polar bear and explains how to to plan for a full aerial survey were conducted. and ice covered surfaces. A snow measurement behave should one of these dangerous animals Eighty-eight walrus haul-out sites are known in routine was established for collecting baseline be encountered. the Archipelago. Information about behavioural data in connection with mass balance studies patterns received from the satellite tags regar- and for remote sensing calibration/validation A status resport for Svalbard ptarmigan was ding how much time they spend in the water purposes. Measurements were continued into published (in Norwegian), in addition to versus on land will make it possible to calculate July 2005. The station NP-33 was closed a few several fact sheets and two geological maps: correction factors for the aerial surveys. The weeks later, and a new drifting station NP-34 Woodfjorden and Reinsdyrflya in Svalbard. The survey began in August 2005, but had to be was established in September 2005. magazine Polar Research in Tromsø, published aborted because extensive ice in the south-east by the NPI in cooperation with the Polar Envi- of Svalbard prevented accurate counting of the Seabird colonies in database ronmental Centre, the University in Tromsø/ animals. In August 2006 the current field-cam- Information from all known seabird colonies Amundsen Centre for Arctic Research and the paign on this species will be completed. in the Barents and White seas has been entered Institute of Marine Research, Tromsø, appeared into a joint Norwegian–Russian database as a in January with articles covering polar scientific MariClim result of more than 15 years of co-operation. In work done by institutions and scientists based This project started in 2005 and will run charge of developing the database, the NPI has in Tromsø. until 2008. The overall goal of MariClim is to collaborated with seven Russian institutions. determine the influence of climate variability The work started in 1993 as part of a wider Marine Mammals Conference and change of the energy transfer in the marine programme of Norwegian–Russian environ- Scientists and managers of the NPI frequently pelagic ecosystem in different water masses on mental co-operation. attend national and international conferen- the west coast of Spitsbergen. The project will ces to seek information and to contribute to try to determine how variations in water mass The Barents Sea is one of the world’s most global networks. In December several of them characteristics affect the spatial and temporal productive seas. Few other marine areas have a attended the 16th Biennial Conference on the distribution of zooplankton and the consequ- comparable abundance of breeding seabirds. At Biology of Marine Mammals in San Diego, ences of energy transfer changes for organisms least 20 million marine birds spend the summer held by The Society for Marine Mammology at higher trophic levels, such as polar cod and in the Barents Sea. There are 40 different spe- (SMM). Dr. Kit Kovacs, head of NPI Biodi- seabirds. cies and 1600 breeding colonies. The Norwe- versity Programme, was president of the SMM gian–Russian joint efforts are based on the fact and played a central role in organizing the Two PhD students have been appointed, in fish that we share a number of these populations. conference. Approximately 2000 scientists at- ecology and seabird ecology. In addition, four tended, and 1500 studies on marine mammals other PhD students are connected to MariClim Increasing oil and gas activity, fisheries, envi- were presented – among them contributions through associated members of the project. ronmental toxins and climate change constitute from the NPI. Kongsfjorden has been chosen as the study the most important threats to the birds in the area, and fieldwork with seabirds and physical future. The database will be an important tool NPI walrus project oceanography started up during summer/au- for the authorities in both countries. It contains Walruses in Svalbard numbered in the hundreds tumn 2005. data from colonies in Svalbard, Franz Josef of thousands before three centuries of over-har- Land, Novaya Zemlya, the Nenets Autonomous vesting brought the population to the verge of MariClim is an international project with Okrug, the White Sea and the Murman Coast. extinction. Today this stock is in an early phase participants from the Scottish Association A total of 1547 breeding colonies are registered, of recovery; it is thought to consist of some of Marine Science (SAMS), Alfred Wegner and more than five million seabirds have been few thousand animals. Little is known about Institute (AWI), Institute of Oceanology registered in the colonies. The most numerous 17 are Brünnich’s guillemot, with over 1.7 million Historic climate fieldwork Management Plan for the Barents Sea breeding pairs, and black-legged kittiwake with In August 2005 a climate research cruise was The environmental advisors at the NPI devoted more than 900 000 breeding individuals. carried out in Svalbard waters by the NPI, the much of their time in 2005 the the “Overall Univesity of Tromsø, UNIS and the Geologi- Management Plan for the Barents Sea”, which The orca: The most toxic animal in the Arctic cal Survey of Norway. The aims were to collect was to be presented early in 2006. (See Annual Orcas, also known as killer whales, can be re- data from the seabed, to map the distribu- Report 2004). garded as indicators of the health of our marine tion of microfossils (fossils of small marine environment. As toxic chemicals accumulate organisms) and to make a survey of sediments NorAcia in fatty tissues of animals, the animals at the from the bottom. Changes of glaciers were also When the Ministry of the Environment top of the food chain are particularly affected investigated. decided to establish a national follow-up pro- by these contaminants. Results published in gramme after the Arctic Council project Arctic 2005 showed that orcas in the Arctic are more Data from the cruise will enhance our under- Climate Impact Assessment (ACIA) in 2005, contaminated than polar bears when it comes standing of how the climate has changed during the secretariat was placed at the NPI. The aim to PCBs, pesticides and brominated flame re- the past 10 000 years. As the weather condi- of NorACIA is to stimulate continous efforts tardants. The work started in 2002 in co-opera- tions were excellent, a large amount of samples to follow the recommendations of the ACIA tion with the Norwegian Institute for Marine were collected for future analysis. report, and to see to that the authorities have Resarch and was supported by the WWF. ongoing access to information about climate change and its consequences in the Norwegian Arctic.

Utgivelser i 2005/Publications in 2005

Salgskatalogen og instituttets internettsider Vitenskapelige tidsskrift, rapporter og bøker/ Kortrapportserien www.npolar.no gir en fullstendig oversikt Scientific journals, reports and books Kortrapportserien (tidligere Internrapporter) over kart og publikasjoner som utgis av Norsk inneholder vitenskapelige artikler og faglige Polarinstitutt. Topografiske kart fra Norsk Følgende publikasjoner ble utgitt av Norsk møtepresentasjoner som er av begrenset omfang Polarinstitutt omfatter kartverk fra Svalbard, Polarinstitutt i 2005 (instituttets fagpersonell og interesse. Jan Mayen, Dronning Maud Land, Peter I Øy uthevet): og Bouvetøya. Hovedkartserien for Svalbard har Brief Report Series (previously Internal reports) målestokk 1: 100 000. The following was published by the Norwe- present scientific articles of limited range and gian Polar Institute in 2005 (NPI staff in bold interest as well as conference abstracts. Temakartserien fra Norsk Polarinstitutt pre- typing): senterer utvalgte tema. Kartene betegnes etter Andersen, M. & Aaars, J., 2005: Behavioural hvilke tema de angir, f.eks. geologiske kart, veg- Polar Research response of polar bears to disturbance by snow- etasjonskart og naturmiljøkart. To geologiske Polar Research kommer ut to ganger i året, og mobiles. Norsk Polarinst. Kortrapportser./Brief temakart ble utgitt i 2005 (se nedenfor). er en samling kvalitetssikrede vitenskapelige Report Ser. 02. 12pp. artikler på engelsk. Sammendrag av artiklene See the Sales Catalogue or the Internet www. og noen artikler i sin helhet er å finne på www. 2005: Klimaendringer i Nord-Norge og på npolar.no for detailed information on maps and npolar.no/polarresearch. Svalbard. Presentasjoner og oppsummeringer publications. The Norwegian Polar Institite fra fagmøtet “Klimaendringer i norsk Arktis: compiles and publishes topographical map series Polar Research is a semi-annual peer-reviewed Kunnskapsbehov og tilpasningsstrategier for covering the Norwegian polar regions: Svalbard journal publishing results from both northern and infrastruktur.” Norsk Polarinst. Kortrapportser. and Jan Mayen in the Arctic, and Dronning southern polar areas in English. Abstracts of all the 03. 20pp. Maud Land, Peter I Øy and Bouvetøya in the articles and the full texts of some articles can be Antarctic. The main map series for Svalbard is in found at www.npolar.no/polarresearch. Polarhåndbøker the scale 1:100 000. Polarhåndbøkene gir lettlest og fyldig infor- Vol. 24 No 1-2 (9 articles) masjon om ulike Svalbard-relaterte emner. Thematic maps from the institute present special Bøkene er rikt illustrert. Det er hittil utgitt ti themes such as geolocial maps, vegetation maps Rapportserien/Report Series polarhåndbøker (ingen i 2005). and maps of the natural environment. Two geo- Rapportserien inneholder vitenskapelige og logical maps were published in 2005: miljøfaglige artikler og rapporter (til dels Polarhåndbøkene (Polar Handbooks) – most of presentert i en popularisert form) på norsk eller which are available in English – present informa- Dallmann, W.K., Piepjohn, K., McCann, engelsk. Utgivelse i 2005: tion about the Arctic to a broad audience. Ten A.J., Sirotkin, A.N., Miloslavskij, M.Ju., polar handbooks have been published so far (none Ohta, Y. & Gjelsvik, T. 2005: Geological Rapportserien (Report Series) presents scientific in 2005). map of Svalbard 1:100,000, sheet B5G papers and advisory environmental Woodfjorden. Norsk Polarinstitutt Temakart management reports in Norwegian or English. Utgivelser/Publications nr. 37. The following were published in 2005: Norsk Polarinstitutts fagpersonell (uthevet) har utgitt følgende i egne og andres publikasjoner: Dallmann, W.K., Piepjohn, K. & Ohta, Pedersen, Å. Ø. Overrein, Ø., Unander S. & Y. 2005: Geological map of Svalbard Fuglei, E. 2005: Svalbard rock ptarmigan NPI staff (bold face) published the following in 1:100,000, sheet B4G Reinsdyrflya. Norsk (Lagopus mutus hyperboreus): a status report.. 2005 (NPI and other publications): Polarinstitutt Temakart nr. 38. Norsk Polarinst.. Rapportser. 125. 23 pp.

18 Kvalitetssikrede vitenskapelige tidskrift/ Brøseth, H., Tufto, J., Pedersen, H.C., Steen, Gannefors, C., Böer, M., Kattner, G., Graeve, Peer reviewed journals H. & Kastdalen, L. 2005: Dispersal patterns M., Eiane, K., Gulliksen, B., Hop, H. & in a harvested willow ptarmigan population. Falk-Petersen, S. 2005: The Arctic sea Aanes, R., Sæther, B.E. & Øritsland, N.A. J. Appl. Ecol.. 42: 453-459. butterfly Limacina helicina; lipids and life 2005: Fluctuations of an introduced strategy. Mar. Biol. 147: 169-177. population of Svalbard reindeer: the Chastel, O., Lacroix, A., Weimerskirch, H. effects of density dependence and climatic & Gabrielsen, G.W. 2005: Modulation of Hambrey, M.J., Murray, T., Glasser, N.F., variation. Ecography 28: 272. prolactin but not corticosterone responses to Hubbard, A., Hubbard, B., Stuart, G., stress in relation to parental effort in a long- Hansen, S. & Kohler, J. 2005: Structure Agard, P., Labrousse, L., Elvevold, S. & lived bird. Hormon. Behav. 47: 459-466. and changing dynamics of a polythermal Lepvrier, C. 2005: Discovery of Paleozoic valley glacier on a centennial timescale: Fe-Mg carpholite in Motalafjella, Svalbard Cottier, F., Tverberg, V., Inall, M., Svendsen, Midre Lovénbreen, Svalbard. J. Geophys. Caledonides: A milestone for subduction- H., Griffiths, C. & Nilsen, F. 2005: Water Res.-Earth Surface 110(F1), F01006. zone gradients. Geology 33: 761-764. mass modification in an Arctic fjord through cross-shelf exchange: The seasonal Hodson, A.J., Mumford, P.N., Kohler, J. & Arndt, C.E. & Pavlova, O. 2005: On the fate hydrography of Kongsfjorden, Svalbard. J. Wynn, P.M. 2005: The High Arctic glacial of ice fauna in the Fram Strait-Svalbard area. Geophys. Res. 110: C12005. doi:10.1029/ ecosystem: new insights from nutrient Mar. Ecol. Progr. Ser. 301: 55-66. 2004JC002757. budgets. Biogeochem. 72: 233-256.

Berger, U. & Haukås, M. 2005: Validation Criscuolo, F., Chastel, O., Bertile, F., Hofmeyr, G.J.G., Krafft, B.A., Kirkman, S.P., of a screening method based on liquid Gabrielsen, G.W., Le Maho, Y. & Raclot, Bester, M.N., Lydersen, C. & Kovacs, chromatography coupled to high- T. 2005: Corticosterone alone does not K.M. 2005: Population changes of Antarctic resolution mass spectrometry for analysis of trigger a short term behavioural shift in Fur seals at Nyrøysa, Bouvetøya. Polar Biol. perfluoroalkylated substances in biota. J. incubating female common eiders Somateria 28: 725-731. Chromatogr. A 1081: 210-217. mollissima, but does modify long term reproductive success. J. Avian Biol. 36: 306- Holfort, J. & Hansen, E. 2005: Timeseries Birkeland, A., Kovacs, K.M., Lydersen, C. & 312. of Polar Water properties in Fram Grahl-Nielsen, O. 2005: Transfer of fatty Strait. Geophys. Res. Lett. 32, L19601, acids from mothers to their calves during Dalén, L., Fuglei, E., Hersteinsson, P., doi:10.1029/2005GL022957. lactation in white whales (Delphinapterus Kapel, C.M.O., Roth, J.D., Samelius, G., leucas). Mar. Ecol. Progr. Ser. 298: 287-294. Tannerfeldt, M. & Angerbjörn, A. 2005: Ims, R.A. & Fuglei, E. 2005: Trophic Population history and genetic structure of interaction cycles in tundra ecosystems and Böer, M., Gannefors, C., Kattner, G., Graeve, a circumpolar species: the arctic fox. Biol. J. the impact of climate change. Biosci. 55: M., Hop, H. & Falk-Petersen, S. 2005: The Linn. Soc. 84 : 79-89. 311-322. Arctic pteropod Clione limacina: seasonal lipid dynamics and life strategy. Mar. Biol. Derocher, A.E., Andersen, M. & Wiig, Ø. Isaksson, E., Kohler, J., Moore, J., Pohjola, V., 147: 707-717. 2005: Sexual dimorphism in polar bears. J. Igarashi, M., Karlöf, L., Martma, T., Meijer, Mammal., 86: 895-901. H.A.J, Motoyama, H. & van de Wal, Borgå, K., Gabrielsen, G.W., Skaare, J.U., R.S.W. 2005: Two ice core d18O records Kleivane, L., Norstrom, R.J. & Fisk, A.T. Divine, D., Korsnes, R., Makshtas, A.P., from Svalbard illustrating climate and 2005: Why do organochlorine differences Godtliebsen, F. & Svendsen, H. 2005: sea-ice variability over the last 400 years. between Arctic regions vary among trophic Atmospheric-driven state transfer of Holocene 15: 501-509. levels? Environ. Sci. Technol. 39: 4343- shore-fast ice in the northeastern Kara Sea 4352. J. Geophys. Res. 110, No. C9, C09013 Isaksson, E., Divine, D., Kohler, J., Martma, 10.1029/2004JC002706. T., Pohjuol, V., Motoyama, H. & Watanabe, Borgå, K. & Bidleman, T.F. 2005: Enantiomer O. 2005: Climate oscillations as recorded in fractions of organic chlorinated pesticides in Dowdall, M., Gwynn, J.P., Gabrielsen, G.W. Svalbard ice core d18O records between AD Arctic marine ice fauna, zooplankton, and & Lind, B. 2005: Assessment of elevated 1200 and 1997. Geogr. Ann. Ser. A-Phys. benthos. Environ. Sci. Technol. 39: 3464- radionuclide levels in soils associated with an Geogr. 87A: 203-214. 3473. avian colony in a high arctic environment. Soil Sed. Contamin. 14: 1-11. Johansson, Å., Gee, D.G., Larionov, A.N., Borgå, K. & Di Guardo, A. 2005: Comparing Ohta, Y. & Tebenkov, A.M. 2005: measured and predicted PCB concentrations Dowdall, M., Gerland, S., Karcher, M., Grenvillian and Caledonian evolution of in Arctic seawater and marine biota. Sci. Gwynn, J.P., Rudjord, A.L. & Kolstad, A.K. eastern Svalbard- a tale of two orogenies. Total Environ. 342: 281-300. 2005: Optimisation of sampling for the Terra Nova, 17: 317-325. temporal monitoring of technetium-99 in Borgå, K., Fisk, A.T., Hargrave, B., Hoekstra, the Arctic marine environment. J. Environ. Kekonen,T., Moore, J., Peramaki, P., Mulvaney, P.F., Swackhamer, D. & Muir, D.C.G. Radioact. 84: 111-130. R., Isaksson, E., Pohjola, V. & van de Wal, 2005: Bioaccumulation factors for PCBs R.S.W. 2005: The 800 year long ion record revisited. Environ. Sci. Technol. 39: 4523- Engvik, A.K., Bertram, A., Kalthoff, J.F., from the Lomonosovfonna (Svalbard) ice 4532. Stöckhert, B., Austrheim, H., Elvevold, S. core. J. Geophys. Res.-Atmos. 110 (D7): 2005: Magma-driven hydraulic fracturing D07304. Borgå, K., Wolkers, H., Skaare, J.U., Hop, H., and infiltration of fluids into the damaged Muir, D.C.G. & Gabrielsen, G.W. 2005: host rock, an example from Dronning Krøkje, Å., Bingham, C., Tuven, R.H. & Bioaccumulation of PCBs in Arctic seabirds: Maud Land, Antarctica. J. Struct. Geol. 27: Gabrielsen, G.W. 2005: Chromosome influence of dietary exposure and congener 839-854. aberrations and DNA strand breaks in biotransformation. Environ. Pollut. 134: Glaucous Gull (Larus Hyperboreus) chicks 397-409. fed environmentally contamined gull eggs. J. Toxicol. Environ. Health 69A: 159-174.

19 Liston, G.E. & Winther, J-G. 2005: Antarctic Smithwick, M., Mabury, S.A., Solomon, Østby, L., Gabrielsen, G.W. & Krøkje, Å. surface and subsurface snow and ice melt K.R., Sonne, C., Martin, J.W., Born, E.W., 2005: Cytochrome P4501A induction fluxes. J. Climate 18: 1469-1481. Dietz, R., Derocher, A.E., Letcher, R.J., and DNA adduct formation in glaucous Evans, T.J., Gabrielsen, G.W., Nagy, J., gulls (Larus hyperboreus), fed with Lydersen, C. & Kovacs, K.M. 2005: Growth Stirling, I., Taylor, M.K. & Muir, D.C.G. environmentally contaminated eggs. and population parameters of the world’s 2005: Circumpolar study of perfluoroalkyl Ecotoxicol. Environ. Safe. 62: 363-375. northernmost harbour seals Phoca vitulina contaminants in polar bears (Ursus residing in Svalbard, Norway. Polar Biol. 28: maritimus). Environ Sci. Technol. 39: 5517- 156-163. 5523. Bøker og kapitler i bøker/ Books and book chapters Pedersen, C. & Winther, J-G. 2005: Steen H., Mysterud, A. & Austrheim, G. 2005: Intercomparison and Validation of Snow Sheep grazing and rodent populations: Berta, A.,Sumich, J. & Kovacs, K.M. 2005: Albedo Parameterization Schemes in evidence of negative interactions from a Evolutionary Biology of Marine mammals. Climate Models. Clim. Dynam. 25: landscape scale experiment. Oecologia 143: Academic/Elsevier, San Diego. 351‑362. 357-364 Blom, K. & Kovacs, K.M. 2005: Hvalross. Piertney, S.B., Steward, W.A., Lambin, X., Sørensen, K.K., Mørk, T., Sigurðardóttir, Cappelen, Oslo, Norway (Children’s Book Telfer, S., Aars, J. & Dallas, J.F. 2005: Ó.G., Åsbakk, K., Åkerstedt, J., Bergsjø, – in Norwegian). Phylogeographic structure and evolutionary B. & Fuglei, E. 2005: Acute toxoplasmosis history of water voles (Arvicola terrestris) in three wild arctic foxes (Alopex lagopus) Dallmann, W.K. in Nuttall, M.(ed.) 2005: in the United Kingdom. Molec. Ecol. 14: from Svalbard; one with co-infections of Chuvan. Pp. 54-56 Encyclopedia of the Arctic, 1435-1444. Salmonella Enteritidis PT1 and Yersinia Routledge, New York. pseudotuberculosis serotype 2b. Res. Vet. Nanai. Pp. 1354-1356, Encyclopedia of the Polyakov, I.V., Beszcynska, A., Carmack, E.C., Sci. 78: 161-167. Arctic, Routledge, New York. Dmitrenko, I.A., Fahrbach, E., Frolov, I.E., Negidal Pp. 1414-1415, Encyclopedia of the Gerdes, R., Hansen, E., Holfort, J., Ivanov, Verreault, J., Muir, D.C.G., Norstrom, R.J., Arctic, Routledge, New York. V., Johnson, M.A., Karcher, M., Kauker, Stirling, I., Fisk, A.T., Gabrielsen, G.W., Nivkhi. Pp. 1434-1436, Encyclopedia of the F., Morison, J., Orvik, K.A., Schauer, U., Derocher, A.E., Evans, T.J., Dietz, R., Arctic, Routledge, New York. Simmons, H.L., Skagseth, Ø., Sokolov, V.T., Sonne, C., Sandala, G.M., Gebbink, W.A., Orok. Pp. 1582-1584, Encyclopedia of the Steele, M., Timokhov, L.A., Walsh, D. & Riget, F.F., Born, E.W., Taylor, M.K., Nagy, Arctic, Routledge, New York. Walsh, J.E. 2005: One more step toward J. & Letcher, R.J.: 2005. Chlorinated Ul’chi. Pp. 2088-2090, Encyclopedia of the a warmer Arctic. Geophys. Res. Lett. 32: hydrocarbon contaminants and metabolites Arctic, Routledge, New York. L17605, doi:10.1029/2005GL023740. in polar bears (Ursus maritimus) from Alaska, Canada, East Greenland, and Fuglei, E. 2005. Arctic fox. Pp. 123-125 in Pusch, K., Schlabach, M., Prinzinger, R. & Svalbard: 1996−2002. Sci. Total Environ. Encyclopedia of the Arctic. Routledge, New Gabrielsen, G.W. 2005: Gull eggs - food of 351-352: 369-390. York. high organic pollutant content? J. Environ. Monitor. 7: 635-639. Verreault, J., Letcher, R.J., Muir, D.C.G., Chu, Gabrielsen, G.W. 2005: The Arctic paradox. S., Gebbink, W.A. & Gabrielsen, G.W. Book review (Silent Snow: The Slow Renssen, H., Goosse, H., Fichefet, T., 2005: New organochlorine contaminants poisoning of the Arctic by Marla Cone). Masson-Delmotte, V. & Koç, N. 2005: and metabolites in plasma and eggs of Nature 436:177-178. Holocene climate evolution in the high- glaucous gulls (Larus hyperboreus) from the latitude Southern Hemisphere simulated Norwegian Arctic. Environ. Toxicol. Chem. Klein, D., Baskin, L., Danell, K., Gunn, A., by a coupled atmosphere-sea ice-ocean- 24: 2486-2499. Irons, D., Kofinas, G.,Kovacs, K.M., vegetation model. The Holocene 15: 951- Magomedova, M., Mehan, R.& Russell, 964. Verreault, J., Gabrielsen, G.W., Chu S, D. 2005: Management and conservation of Muir, D.C.G., Andersen, M., Hamaed, wildlife in a changing Arctic environment. Sigernes, F., Lloyd, N., Lorentzen, D.A., A. & Letcher, R.J. 2005: Flame retardants in Arctic Climate Impact Assessment. Neuber, R., Hoppe, U.P., Degenstein, and methoxylated and hydroxylated Cambridge University Press, Cambridge, D., Shumilov, N., Moen, J., Gjessing, Y., polybrominated diphenyl ethers in two UK. Chapter 11. 52 pp. Havnes, O., Skartveit, A., Raustein, E., Norwegian Arctic top predators: glaucous Ørbæk, J.B. & Deehr, C.S., 2005: The Red gulls and polar bears. Environ. Sci. Technol. Kovacs, K.M. 2005: Bearded Seal. Pp. 214-215 - Sky Enigma over Svalbard in December 39: 6021-6028. in Encyclopedia of the Arctic. Routledge, 2002. Ann. Geophys. 23: 1593-1602 New York. Verreault, J., Houde, M., Gabrielsen, G.W., Kovacs, K.M. 2005: Harp Seal. Pp. 830-831 Slubowska, M., Koç, N., Rasmussen, T.L., & Berger, U., Haukås, M., Letcher, R.J. & in Encyclopedia of the Arctic. Routledge, Klitgaard-Kristensen, D. 2005: Changes Muir, D.C.G. 2005: Perfluorinated alkyl New York. in the flow of Atlantic water into the Arctic substances in plasma, liver, brain and eggs of Kovacs, K.M. 2005: Ringed Seal. Pp. 1765- Ocean since the last deglaciation: Evidence glaucous gulls (Larus hyperboreus) from the 1767 in Encyclopedia of the Arctic. from the northern Svalbard continental Norwegian Arctic. Environ. Sci. Technol. Routledge, New York. margin, 80°N. Paleoceanogr. 20: PA4014, 39: 7439-7445. Kovacs, K.M. 2005: Beluga (White) whale. doi:10.1029/2005PA001141. Pp. 228-230 in Encyclopedia of the Arctic.. Våge, D.I., Fuglei, E., Snipstad, K., Beheim, Routledge, New York. J., Landsem, V.M. & Klungland, H. 2005: Two cysteine substitutions in the MC1R generate the blue variant of the arctic fox (Alopex lagopus) and prevent expression of the white winter coat. Peptides 26: 1814- 1817.

20 Loeng, H., Brander, K., Carmack, E., Blachowiak-Samolyk, K., Kwasniewski, Harbering, J., Kossatz, L., Knauth, M, Dullin, Denisenko, E., Drinkwater, K., Hansen, B., S., Hop, H. & Falk-Petersen, S. 2005: C., Lydersen, C., Kovacs, K. & Oelschläger, Kovacs, K.M., Livingston, P., McLaughlin, Magnitude of regional biological dynamics H.A. 2005: A comparison between the F. & Sakshaug, E. 2005: Marine Systems of mesozooplankton community in spring. hearing organs of the harp seal (Phoca in Arctic Climate Impact Assessment. A case study from the Marginal Ice Zone groenlandica) and the harbour seal (Phocoena Cambridge University Press, Cambridge, (MIZ) of the Barents Sea. III Plankton phocoena) using ultra-high resolution CT- UK. Chapter 9. 86 pp. Symposium, Figueira da Foz, Portugal, 17- datasets. Evolution of aquatic tertapods, 4th 20 March. (Poster). Triann. Conv., May 16-20, 2005. Akron, Ørbæk, J.B. 2005: Arctic Haze. Pp.????? in Blomeier, D., Forke, H.C. & Scheibner, Ohio, USA. Pp 37. Encyclopedia of the Arctic. Routledge, New C. 2005: Cyclic deposits in an Upper York. Carboniferous carbonate shelf setting (NE Haukås, M., Gabrielsen, G.W., Hop, Svalbard) – a movie.- Film, Trends and H., Gulliksen, B. & Berger, U. 2005: Pusch, K., Schlabach, M., Prinzinger, R. & Developments in Carbonate Sedimentology Perfluorooctane sulfonate (PFOS) and Gabrielsen, G.W. 2005: OCs in eggs. and Paleontology – a tribute to Erik Flügel, related compounds in a Norwegian Arctic Gull egg – food of high organic pollutant Erlangen (Germany). marine food chain. Fluoros Symp., Toronto, content? J. Environ. Monitor. 7:635-639. Canada, 19-20 Aug. (Poster). Borgå, K. & Bidleman, T. 2005: Enantiomeric Doktorgradsavhandlinger/PhD Theses fractions of chlorinated pesticides in Arctic Knauth, M., Kovacs, K.M., Riess, Hammill, marine ice fauna, zooplankton and benthos. M.O. & Lydersen, C. 2005: Closure and Krafft, B.A. 2005: Population biology of ringed PROFOs finalizing conference. Ecotox. timing of closure of the foramen ovale in seals (Pusa hispida) in Svalbard, Norway. Progr. Norw. Res. Counc. 21-23 November bearded, ringed and harp seals: an adaption University of Tromsø. 2005. to diving? Fourth Triannual Convention – Evolution of Aquatic Tetrapods. Akron, Borgå, K., Gabrielsen, G.W., Kleivane, L., Ohio, USA. May 16-20, 2005, pp. 30-31 Hovedfagsoppgaver/Master Theses Skaare, J.U., Norstrom, R. & Fisk, A. 2005: Why do semi-circumpolar trends of OCs Kovaltchouk, N.A. & Hop, H.. 2005. Some Haukås, M. 2005: Bioaccumulation of differ among Arctic trophic levels? Soc. quantitative characteristics of population perfluoroalkylated substances (PFAS) in Environ. Toxicol. Chem. 15th European of Alaria esculenta (L.) Grev. from selected species from an Arctic marine food Meeting. 21-25 May, Lille, France. Kongsfjorden (West Spitsbergen, 79’N). web. University of Tromsø. Proc. of the 3d International Conference Labansen, A.L. 2005: Spring diet of ringed Camus, L., Bocchetti, R., Borgå, K., Muir, D., on “Actual Problems of Modern Algology. seals (Pusa hispida) from north-western Regoli, F. & Gulliksen, B. 2005: The giant Kharkov, Ukraine, 20-23 Apr. p. 70-71 Spitsbergen, Norway. University of Tromsø. amphipod Eurythenes gryllus, a sentinel species for monitoring levels and biological Krafft, B.A., Kovacs, K.M. & Lydersen, C. effects of contaminants in the deep-sea. 2005: Spatial distribution of ringed seals Abstracts/posters/proceedings PRIMO 13 (pollutant responses in marine (Phoca hispida) in their fast-ice breeding organisms) Italy June. habitat in Kongsfjorden, Svalbard, Norway. Aars, J., Andersen, M., Belikov, S., Boltunov, 16th Bien. Conf. Biol. Mar. Mammals, San A., Buckland, S.T., Marques, T.A. & Wiig, Freitas, C., Lydersen, C., Fedak, M., Ims, R.A. Diego, California, 12-16 Dec. 2005. p. 155. Ø. 2005: Using line transects to estimate & Kovacs, K.M. 2005: Movement patterns the size of the polar bear population in the of satellite tagged ringed seals (Phoca Labansen, A., Kovacs, K.M., Lydersen, C. & Barents sea area. The 16th Bien. Conf. Biol. hispida) in Svalbard, Norway. The 16th Haug, T. 2005: Spring diet of ringed seals Mar. Mamm. San Diego, California, USA, Bien. Conf. Biol. Mar. Mamm. San Diego, (Phoca hispida) in Spitsbergen, Svalbard, Dec. 12.-16. 2005, p.7. California, USA, Dec. 12.-16. 2005. p 97. Norway. 16th Bien. Conf. Biol. Mar. Mammals, San Diego, California, 12-16 Andersen, M. & Aars, J. 2005: Behavioural Gerland, S., Perovich, D.K., Haas, C., Dec. 2005. p. 159. responses of polar bears to disturbance by Pedersen, C.A., Hansen, E. & Ivanov, B. snowmobiles. The 16th Bien. Conf. Biol. 2005: Climate Feedback Mechanisms and Lindqvist, C., Aars, J., Bachmann, L., Albert, Mar. Mamm. San Diego, California, USA, the Energy and Mass Balance of Arctic V., Kovacs, K.M., Lydersen, C. & Wiig, Dec. 12.-16. 2005. Sea-Ice. 1st Int. Clim. Cryos. (CliC) Conf. Ø. 2005: Going back in time: a discussion Beijing, China, 11-15 April 2005. on the potential and limitations of Berger, U., Haukås, M., Gabrielsen, G.W., genetic analyses of historic and prehistoric Hop, H. & Gulliksen, B. 2005: A screening Gwynn, J.P., Andersen, M., Dowdall, M., samples. 24th Ann. Meet. Willi Hennig method for analysis of perfluoro-alkylated Lydersen, C. & Kovacs, K.M. 2005: Soc.; 25.07.2005 – 29.07.2005, Fagernes, substances in biota and its application to Cesium-137 in Marine Mammals from Norway. samples from an Arctic marine food chain Svalbard and the Barents and Greenland SETAC Europe, Lille, France, 22-26 May. Seas. In: The 2nd Int. Conf. Radioact. Lundberg, M., Hop, H., Eiane, K., Gulliksen, Also presented at Swedish-Norwegian Environ. & the 6th Int. Conf. Environ. B. & Falk-Petersen, S. 2005: Population Environmental Chemistry Meeting, Radioact. Arctic & Antarctic, Nice, 2nd to structure and accumulation of lipids in the Strömstad, Sweden, 4-7 September 2005. 6th October 2005. Pp. 169-172. ctenophore Mertensia ovum. American Blachowiak-Samolyk, K., Kwasniewski, S., Society of Limnology and Oceanography Hop, H. & Falk-Petersen, S. 2005 Seasonal Gwynn, J.P., Brown, J.E., Børretzen, P., (ASLO)-meeting, Santiago de Compostela, changes in zooplankton trophic structure Lydersen, C. & Kovacs, K.M. 2005: Spain, 19-24 June. Also presented at The from spring to autumn in the Fram Strait. Transfer of radionuclides and dose estimates Association of Norwegian Oceanographers, International GLOBEC Symposium, for ringed seals (Phoca hispida) in the Arctic. Stavanger, Norway, 27-29 Oct (Poster/ Climate variability and sub-Arctic marine In: The 2nd Int. Conf. Radioact. Environ. abstract). ecosystems,Victoria, Canada, May 16-20. & the 6th Int. Conf. Environ. Radioact. Arctic & Antarctic, Nice, 2nd to 6th October 2005 Pp. 165-168.

21 Pedersen, C. A. & Winther, J.-G. 2005: Søreide, J.E., Falk-Petersen, S., Hop, H., Gwynn, J., Andersen, M., Fuglei, E., Lind, “Intercomparison and Validation of Snow Hegseth, E.N. & Carroll, M.L. 2005: B., Dowdall, M., Lydersen, C., & Kovacs, and Sea-Ice Albedo Parameterisation Seasonal feeding strategies in Arctic Calanus K.M. 2005: Radionuclides in Marine Schemes in Climate Models” at the 85th elucidated from fatty acid trophic markers and Terrestrial Mammals of Svalbard. Annual Meeting of the Meteorological Int. GLOBEC Symp., Climate variability StrålevernRapport, No 7. Pp. 54. Society (AMS) in San Diego 9-13 January and sub-Arctic marine ecosystems, Victoria, 2005. Canada, May 16-20. Also presented at The Knudsen, L.B., Gabrielsen, G.W., Verreault, Assoc. Norw. Oceanogr., Stavanger, Norway, J., Barrett, R., Polder, A., Skåre, J.U. & Lie, Pedersen, C. A., Godtliebsen, F. & Roesch, 27-29 Oct. E. 2005. Temporal trends of brominated A.C. 2005: An Advanced Methodology flame retardants, cyclododeca-1,5,9-triene for Detecting Significant Features in Tamelander, T, Søreide, J.E., Hop, H. & and mercury in eggs of four seabird species Climatological Images. 1st Int. Clim. Cryos. Carroll, M.L. 2005: Fractionation of from Northern Norway and Svalbard. SFT (CliC) Conf. Beijing, China, 11-15 April stable carbon and nitrogen isotopes in the 942/2005. Final Report (2005). Norwegian 2005. Arctic copepod Calanus glacials. Effects Pollution Control Authority, Oslo, Norway on the isotopic composition of marine Peskov, V. & Dallmann, W. 2005: Oil biogenic matter. ASLO-meeting, Santiago Krafft, B.A., Kovacs, K.M., Ergon, T., development and indigenous peoples in the de Compostela, Spain, 19-24 June. Also Andersen, M, Aars, J., Haug, T. & Russian Arctic: Environmental challenges, presented at The Assoc. Norw. Oceanogr., Lydersen, C. 2005: Abundance of mistrust and dialogue. AMAP Int. Symp. Stavanger, Norway, 27-29 Oct. ringed seals (Pusa hispida) in the fjords on oil and gas activities in the Arctic, 13-15 of Spitsberen, Svalbard, during the peak September 2005, St. Petersburg (Russia) Tamelander, T., Renaud, P.E., Hop, H., molting period. NAMMCO Scientific Carroll, M.L., Ambrose, W.G. Jr., & Committee Meeting, Reine, Lofoten, 25-27 Reinicke, B., Scheibner, C., Forke, H. & Hobson, K.A. 2005: Trophic relations and October 2005. SC/13/16. 34 pp. Blomeier, D. 2005: Facies analysis in pelagic-benthic coupling in the northern the shallow-marine limestone strata of Barents Sea studied by stable C and N Krafft, B.A., Kovacs, K.M., Haug, T. & NE Spitsbergen (Gipsdalen Group, Late isotopes. Gordon Res. Conf. Polar Mar. Sci., Lydersen, C. 2005: Growth and population Carboniferous): Microfacies variations Ventura, CA, 13-18 March. parameters of ringed seals (Pusa hispida) related to high-frequency sea-level from Svalbard, Norway, 2003-2004. fluctuations. Sediment 2005, Bern Verreault, J., Chu, S., Letcher, R.J., Muir, NAMMCO Scientific Committee Meeting, (Switzerland). D.C.G., Andersen, M., Hamaed, A., & Reine, Lofoten, 25-27 October 2005. Gabrielsen, G.W. 2005: Flame Retardants SC/13/17. 30 pp. Skoglund, E., Kovacs, K.M., Lydersen, and Methoxylated and Hydroxylated C. Grahl-Nielsen, O. 2005: Fatty acid PBDEs in two Norwegian Arctic Top– Nordisk Ministerrråd, Tema Nord 2005 compositions of the skin, blubber and Predators: Glaucous Gulls and Polar Bears. (Sæther, Å., Berglund, J., Christensen, potential prey organisms of whalruses Brominated Flame Retardant workshop, T.,Dallmann, W., Magnússon, K., (Odobenus rosmarus) 16th Bien. Conf. Biol. Gaithersburg (Maryland, USA) June 13-15, Sigurðsson, I.A. & Høgvard, K..): Mar. Mammals, San Diego, California, 12- 2005 (Poster). Vernekriterier for geologiske elementer 16 Dec. 2005. p 261. og kulturminner I Arktis. [Arbeidsgruppe Verreault, J., Houde, M., Gabrielsen, natur, kulturminner og friluftsliv, Stien, A., Fuglei, E., Henttonen, H., Ims, G.W.,Berger, U., Haukås, M., Letcher, Nordisk handlingsplan for natur- og R.A., Oksanen, A. & Yoccoz, N.G. 2005: R.J. & Muir, D.C.G. 2005: Perfluorinated kulturminnebeskyttelse i Arktis]. 127 pp. Echinococcus multilocularis in the sibling alkyl substances in plasma, tissues and vole – arctic fox system on Svalbard. 1st eggs of glaucous gulls (Larus hyperboreus) Pedersen, Å. Ø. Overrein, Ø., Unander S. & Symp. Scandinavian-Baltic Soc. Parasitol., from the Norwegian Arctic. International Fuglei, E. 2005: Svalbard rock ptarmigan Vilnius, Lithuania: 26-29 May, 2005. Symposium on Fluorinated Alkyl Organics (Lagopus mutus hyperboreus): a status report. in the Environment (Fluoros), University of Norsk Polarinst.. Rapportser. 125. 23 pp. Strandberg, U., Käkelä, A., Lydersen, C., Toronto; Toronto, Ontario, Canada, August Kovacs, K.M., Sipilä, T., Koskela, J., Grahl- 19-20, 2005. Sæther, Å., Berglund, J., Christensen, T., Nielsen, O., Hyvärinen, H. & Käkelä, Dallmann, W., Magnússon, K., Sigurðsson, R. 2005: Vertical chemical profile of seal Verreault, J., Gabrielsen, G.W., Chu, S.G., I.A. & Høgvard, K. 2005: Vernekriterier blubber. Symp. Biol. Manage. Seals in the Muir, D.C.G., Andersen, M. & Letcher, for geologiske elementer og kulturminner Baltic area. Helsinki, 15-18 Feb 2005. p. 64. R.J. 2005: Brominated flame retardants i Arktis. Nordisk Ministerrråd, Tema Nord and methoxylated and hydroxylated PBDEs 2005. Arbeidsgruppe natur, kulturminner Svendsen, H. & H. Hop. 2005: Arctic fjords in two Norwegian arctic top-predators: og friluftsliv, Nordisk handlingsplan for as climate indicators. 3rd Int. Symp. Arctic glaucous gulls and polar bears. Society of natur- og kulturminnebeskyttelse i Arktis. Res. & 7th Ny-Ålesund Sci. Sem., Tokyo, Environmental Toxicology and Chemistry 127 pp. 22-24 Feb. (SETAC), 26st annual meeting of SETAC North America; Baltimore, Maryland, USA, Populærvitenskap/Popular science Søreide, J.E., H. Hop, M. Carroll, & S. Falk- November 13-17, 2005 (poster) Petersen. 2005: Trophic positions assigned Aars, J., Andersen, M. & Kovacs, K.M. 2005: by stable isotopes of the marine plankton Rapporter/Reports Isbjørn på Svalbard/Polar Bears in Svalbard. community of the European Arctic. ASLO- Norsk Polarinstitutt, Tromsø. 11 pp. Norsk meeting, Santiago de Compostela, Spain, Carlens, H., Lydersen, C., Krafft, B.A. & og engelsk utgave. Norwegian and English 19-24 June. Kovacs, K.M. 2005(6): Spring haul-out versions. behaviour of ringed seals (Phoca hispida) in Kongsfjorden, Svalbard. NAMMCO Anderssen, J. & Gabrielsen G.W. 2005: Scientific Committee Meeting, Reine, Helsetrusselen som vi overser. Kronikk i Lofoten, 25-27 October 2005. SC/13/15. ”Aftenposten”, august 2005. 31 pp.

22 Fuglei, E., Pedersen, Å.Ø., & Lier, M. 2005: Ørbæk, J.B., 2005: Arctic Haze. In: M.Nuttall Kartpublikasjoner på Internett/ Svalbardrype (Lagopus muta hyperborea). (ed.), Encyclopedia of the Arctic, Routledge, Maps on the internet Faktaark 014, Norsk Polarinstitutt. New York. Dallmann, W.K. 2005: Indigenous peoples of Gabrielsen, G.W. & Winther, J.G. 2005: Ørbæk, J.B., 2005: Ozone Depletion. In: the Arctic countries. Barentshavet truet. Kronikk i ”Aftenposten”, M.Nuttall (ed.), Encyclopedia of the Arctic, Bilingual edition: http://www.npolar.no/ januar 2005 Routledge, New York. ansipra/image/Arctic03.jpg English edition: http://www.npolar.no/ansipra/ Godtliebsen, F. & Pedersen, C. A. 2005: Ørbæk, J.B., 2005: Blålyset: polardag, image/Arctic04E.jpg Klimaendring – fleip eller fakta? Kronikk i polarnatt og lav arktisk sol. In: J.B.Ørbæk Russian edition: http://www.npolar.no/ansipra/ ”Nordlys”, 30 sep. 2005. (ed.), ”Arktisk Lys”, Ottar 2005(3), 4-10, image/Arctic04R.jpg Tromsø Museum, Univ. i Tromsø. Hop, H. 2005: Arktisk marin forskning med Dallmann, W.K. 2005: Indigenous peoples of større fokus i Tromsø. Kronikk i ”Nordlys”, Ørbæk, J.B., 2005: Hvitt lys: reflekterende is the North, Siberia and Far East of the Russian 21.Sep. 2005. og snø. In: J.B.Ørbæk (ed.), ”Arktisk Lys”, Federation. Ottar 2005(3), 19-25, Tromsø Museum, Bilingual edition: http://www.npolar.no/ Kovacs, K.M. & Lydersen, C. 2005: Svalbards Univ. i Tromsø. ansipra/image/Arctic05.jpg fugler og pattedyr i et varmere klima. Ottar (both maps also published in brochyre 2005(1): 28-34. Kart/Maps RAIPON 2005: Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Moscow) Strøm, H. 2005: Sjøfuglene i Antarktis. Dallmann, W.K., Piepjohn, K., McCann, Faktaark. Norsk Polarinstitutt, Tromsø. A.J., Sirotkin, A.N., Miloslavskij, M.Ju., (2 s.) Ohta, Y. & Gjelsvik, T. 2005: Geological Bulletiner/Bulletin issues map of Svalbard 1:100,000, sheet B5G Strøm, H. 2005: Det norsk-russiske Woodfjorden. Norsk Polarinstitutt Temakart ANSIPRA Bulletin No. 13 and 13a, ANSIPRA sjøfuglsamarbeidet. Faktaark. Svanhovd nr. 37. / Norsk Polarinstitutt, July 2005. English miljøsenter, Kirkenes (2 s.) language edition. 38 pp. http://www.npolar. Dallmann, W.K., Piepjohn, K. & Ohta, no/ansipra/english/Bulletin/Bulletin13- Taurisano, A. 2005: Håper på ny is-satellitt Y. 2005: Geological map of Svalbard 13aE.pdf (ed.: W. Dallmann) etter rakettkrasj, Popular Science, December 1:100,000, sheet B4G Reinsdyrflya. Norsk 2005, pp.74-79 Polarinstitutt Temakart nr. 38. Byulleten’ ANSIPRA No. 13, ANSIPRA / Norsk Polarinstitutt, July 2005. Russian Winther, J.G. & Gabrielsen, G.W. 2005: language edition. 28 pp. http://www.npolar. Barentshavet – et hav i endring. Ottar no/ansipra/russian/Bulletin/Bulletin13R. 2005(1): 42-48 pdf. (ed.: W. Dallmann)

23 Årsmelding 2005 - Annual Report 2005 2005 - Annual Report Årsmelding Norsk Polarinstitutt Polarmiljøsenteret N- 9296 Tromsø

Norwegian Polar Institute Polar Environmental Centre N-9296 Tromsø, Norway

Tel..: +47 77 75 05 00 Fax.: +47 77 75 05 01

Svalbard: Norsk Polarinstitutt/ Norwegian Polar Institute N-9071 Longyearbyen http://www.npolar.no [email protected] [email protected]

Norsk Polarinstitutt - Norwegian Polar Institute