September 7, 2006 L.E.S.T.A. uses theatre as language lesson Issue 17 Volume 8 Cuarón’s ‘Children of Men’ set in future, violent world that refl ects present Alejandro Sanz ultima en Miami detalles de su nuevo disco másEl Hispanic News mmúsicaú s i c a y aarter t e ccono n ssabora b o r

HHéctoréctor HHernándezernández AArterte comocomo unun armaarma dede eestimulaciónstimulación intelectualintelectual

sección de arte y cultura - arts and cultureSeptember 7, 2006 section I más - El Hispanic News 1 de todo I everything más más de todo I everything música y arte con sabor música y arte con sabor

Cultura en Breve Cuaron says CULTURE BRIEFS ‘Looming Tower’ might be defi nitive history of al-Qaida L.E.S.T.A. usa el teatro como lección de idioma ‘Children of Familia Torres acelera el circo ■ Gregory Flanders cies, and global diplomacy is a The central fi gure of the story is, geopolitical — and it embraces an Portland, OR — El Circo Ringling Bros. y Barnum & Bailey visi- For AP Weekly Features highly informative and gripping of course, Osama bin Laden. The enormous amount of historical “El teatro es la combinación tará Portland del 13 al 17 de septiembre. El espectáculo ofrecerá account, one that may well prove book chronicles the rise of this material. The nearly 100 pages of Men’ set in a actuaciones de la familia Torres. Los ocho miembros de la familia “The Looming Tower: al-Qaeda to be the definitive history of al- wayward son of a rich Saudi con- notes, bibliography, and acknowl- perfecta para las cuatro Torres comenzaron a participar en el deporte del motocross Qaida for years to come. struction family to an ineffective edgments attest to Wright’s skills future, violent cuando eran jóvenes en su Paraguay nativo. No tardaron en dejar and the Road to 9/11.” By Law- la pista de tierra a favor de un “circuito comprimido en un espacio rence Wright. Knopf. 469 Pages. Delving into theology, philosophy, mujahedeen leader in Afghanistan as an investigative reporter. habilidades de un idioma: cilíndrico de 16 pies”, dijo uno de los hermanos. $27.95. and psychology, Wright paints a and later to the most wanted man There are times, however, when world that La familia Torres ahora se divierte divirtiendo al público de la Is there still room for a compre- disturbing picture of the handful of on the planet. the many names involved become 136ª edición del Circo Ringling Bros. y Barnum & Bailey mientras escritura, lectura, escucha y que continuamente se esfuerzan para incrementar su velocidad hensive and intelligent account of terrorists who attacked America One of the most intriguing aspects difficult to keep track of; Wright refl ects y el número de corredores que se atreven a entrar a la esfera de Sept. 11? One that isn’t merely a and became the catalysts for two of the book are the details about thoughtfully includes a list of prin- habla”. nervios y acero. El circo abre sus puertas a las 7:30pm todas las rehash of all the details that have wars and tens of thousands of bin Laden’s personality and his cipal characters to help readers present noches en el Pabellón Rose Garden de Portland. Se celebrarán been bandied about during the deaths worldwide. struggles to change al-Qaida from sort through the many terrorists, espectáculos adicionales a las 11:30am y 3:30pm del sábado, y a Cyndi Turtledove la 1pm y 5pm del domingo. past five years on media from The book opens with a portrait a ragtag group of political outcasts intelligence agents, journalists, Venice, Italy (AP) — Alfonso Para información o compra de boletos llamar al 1-877-789- morning talk shows to the far of Sayyid Qutb, one of the spiri- into one of the most deadly terror- and diplomats who were inter- Cuaron does not believe his movie ROSE (7673) o visite www.rosequarter.com. reaches of the “blogosphere”? tual and intellectual founders of ist organizations in the world. viewed for the book. ■ Julie Cortez set in 2027 about a chaotic world Reportera de El Hispanic News Lawrence Wright’s “The Looming the radical Islamist movement, Wright’s extensive interviews with Despite offering a sometimes in which humans can’t Torres family speeds up the Tower: al-Qaeda and the Road to whose highly charged writings sources close to al-Qaida as well overwhelming amount of detail, ESP circus Página 6 procreate and people Beaverton, OR — ¿Quiere practi- 9/11” proves that yes, there is still and eventual execution in Egypt as his access to recently unearthed Wright tells a thrilling tale whose en español are facing the likeli- car su español o su ingles? Se much to learn about the events helped lay the foundation for intelligence have yielded an inti- narrative moves at a breathtaking hood of their own extinction is podrían matricular en clases tradi- Portland, OR — The Ringling Bros. and Barnum & Bailey leading up to that tragic day. global jihad. Wright then slowly mate expose of the men and ideas pace. Circus is headed to Portland Sept. 13-17. The show will feature pessimistic about the future. cionales de idiomas, The fruit of nearly five years of connects the dates, places, and behind the movement. Anyone looking for a thorough ENG performances by the Torres family. All eight members of the “It’s simply and open window on Page 6 sentarse en un escrito- Torres family began participating in the sport of motocross as intense research, Wright’s foray individuals that eventually Wright’s account is remarkable in yet highly readable history of al- to the present — of what we have in english youngsters in their native Paraguay. It was not long before they rio, leer un libro, repetir into the byzantine world of interna- coalesced into the founding of al- its breadth — ranging from inti- Qaida will fi nd it in “The Looming in front of our eyes every day,” después de su maestro y estudiar gave up dirt tracks to ride in “a motocross course condensed in tional terrorism, intelligence agen- Qaida in Pakistan in 1988. mately anecdotal to expansively Tower.” 16-foot cylindrical space,” one of the brothers said. Cuaron said Sunday, where his con tarjetas. ¿Eso no es para The Torres family now get their thrill from thrilling audiences movie “Children of Men” pre- usted? Cyndi Turtledove tiene una of the 136th edition of Ringling Bros. and Barnum & Bailey, as they continually strive to increase their speed and the volume miered at the 63rd Venice Film alternativa — L.E.S.T.A. (por sus of riders that dare to enter their sphere of nerves and steel. The Los Lonely Boys soar Santana, Henry — the eldest of the Garzas at a A perfect highlight is “Outlaws,” an ode to the Festival. siglas en inglés), o Aprendizaje de circus will be held at 7:30 p.m. every evening at Portland’s Rose spry 25 — rises above merely imitating his infl u- forefathers of country blues that oozes confi - In the film, a former activist Inglés / Español a Través de las Garden. Additional performances will be held at 11:30 a.m. and ences to create a style all his own. dence and features guest appearances by turned bureaucrat played by Brit- Artes. 3:30 p.m. on Saturday, and 1 p.m. and 5 p.m. on Sunday. For even higher on ‘Sacred’ Popular blues seems to have found its’ latest friend and mentor Willie Nelson, as well as ish actor Clive Owen agrees to information, or to buy tickets, call 1-877-789-ROSE (7673) or visit “Maestra Cyndi”, quien tiene una Photo courtesy of L.E.S.T.A. help transport a miraculously www.rosequarter.com. ■ John Kosik bearer of the torch — or, rather, the Fender Stra- Garza patriarch Ringo Sr. maestría en artes teatrales de la Cyndi Turtledove y los estudiantes de su programa de teatro musical bilingüe practican para “Hotel Buena Vista” en agosto del 2006. Associated Press Writer tocaster. The song’s message is loud and clear: Watch pregnant woman to a sanctuary Universidad de California en Los ~ Then there’s the singing. The brothers share out for Los Lonely Boys. at sea, where her child’s birth may Ángeles y ha enseñado en los Esta- nder español de nuevas y diverti- la compresión de la escucha, pero del intentar aprender, una vez que Serie de lecturas Miracle Grow Los Lonely Boys, “Sacred” (Or Music/Epic) vocal duties and their pitch-perfect harmoniz- help scientists save the future of dos Unidos y México, ofrece clases das maneras, y el de los latinos por supuesto los estudiantes tam- alguien es lo sufi cientemente ven- presenta ‘Jubiloso’ For some young artists, the follow-up to a mul- ing adds a dimension that only years of playing humankind. bilingües de teatro musical a niños, que necesitaban aprender más bién deben leer el guión y escribir turoso como para intentarlo.” tiplatinum debut and a Grammy award is obscu- together can create. The movie is set in a violent, adolescentes y adultos. Al fi nalizar inglés o mejorar su inglés exis- notas o cambios.” más: “¿A quién le gustaría ver Portland, OR — Portland Theatre Works continúa su serie de rity, as they fail to fi nd an audience that is as The disc’s opener, “My Way,” sets the tone messy London plagued by warring el curso de nueve semanas, los tente, también de maneras nuevas más: “¿Qué tipo de habilidades participar más?” lecturas Miracle Grow con “Jubiloso”, escrita por el dramaturgo enamored of their new work as their fi rst. with a blistering riff and solo backed by a sing- nationalist groups. But “we were estudiantes actúan en una obra y divertidas, y ver la necesidad que con el idioma necesita la gente CT: “Me gustaría ver más partici- William S. Gregory, originario de Portland. El evento será a las 7 The Los Lonely Boys should have no such along chorus that will make a perfect addition very concerned not to glorify vio- bilingüe que incluye canciones y existía para que latinos y anglos para participar en su programa? pación de los latinos. Necesitamos p.m., el 18 de septiembre, en el Miracle Theatre, 525 SE Stark St. problem with “Sacred,” their sophomore effort to an already explosive live show. lence, or the elements of violence,” diálogos en español e inglés. Ésta lectura en inglés no tiene costo y está abierta al público en compartieran más de sus culturas ¿Necesitan fluidez en inglés y más latinos, tanto niños como general. Para detalles consulte www.ptwks.org. after 2004’s self-titled debut. “Sacred” has a Sandwiched in between the Latin-flavored Cuaron said, which is why Owen’s L.E.S.T.A. tiene su sede en el Dis- unos con los otros, en vez de sólo español?” adultos, en todas las clases bil- En “Jubiloso,” el dramaturgo explora el drama de las pasiones more polished sound, featuring organs and scorchers “Orale” and “Oye Mamacita” is the character, for instance, never car- trito de Recreación y Parques de aprender el segundo idioma sen- CT: “Absolutamente no. Pueden ingües teatrales musicales para familiares y artísticas a través de la vida de un director de horn arrangements, and its stunning Tex-Mex luscious fi rst single “Diamonds” — a track every ries a gun. las Colinas de Tualatin (THPRD por tándose en un aula normal con un participar en las clases bilingües ayudar a los anglos a aprender orquesta, su hijo y su protegido, un chelista. Todo dentro del “We wanted to talk about the marco de un festival de música clásica durante verano. mix is sure to please the Boys’ fans base and bit as strong as their breakout single, 2004’s sus siglas en inglés) ubicado en libro de gramática.” teatrales musicales sin ningún más acerca de la cultura latina y Entre el confl icto y los debates de las relaciones hijo-padre y win over any remaining doubters. “Heaven.” present, we wanted you to feel in Cedar Hills, en Beaverton. más: “¿Cómo maneja la natura- inglés o español. La idea del pro- para ayudarles a superar su miedo mentor-alumno, Gregory examina los sueños de los soñadores, The crack rhythm section of younger brothers The trio shines with bluesy rockers (“Roses,” the present,” said Cuaron, whose El periodo de matriculación para leza bilingüe de su programa? grama es que los estudiantes de aprender español como un explorando las ambiciones y constricciones de esos que practican Jojo and Ringo, on bass and drums respec- “Texican Style”), mid-tempo shuffl es (“Home,” former movies include “Harry el curso de otoño comienza el 9 de el arte contemporáneo en América. Mientras se lleva a cabo esta ¿Cambia entre el inglés y el espa- puedan comenzar a aprender un segundo idioma. Además, es una investigación sobre la ambición y disputa familiares, ésta obra tively, lays down solid, soulful grooves for guitar “My Loneliness”) or soft ballads (“I Never Met a Potter and the Prisoner of Azka- septiembre. La clase para adultos ñol mientras que enseña?” idioma de una manera diferente, gran ayuda para los estudiantes nos muestra el ingenio y la comedia que conllevan las relaciones virtuoso Henry to strut his stuff over. Woman,” “Living My Life”), and their joy of play- ban,” “Y tu mama tambien,” and y adolescentes se celebrará la CT: “Sí, esa es exactamente la enfrentándose a él a través de un latinos de todas las edades el apasionadas. Equal parts Stevie Ray Vaughn and Carlos ing together can be heard throughout. “Great Expectations. noche de los jueves, de 7pm a idea. Hablo a veces en inglés y guión bilingüe con canciones y mejorar su inglés, y todo el mundo “En esta obra encontramos no uno, pero tres personajes que “The film is populated by icons 9pm, a partir del 21 de septiem- están ante una encrucijada en sus vidas”, indica Andrew Golla, otras en español. Y si alguien no bailes divertidos. gana autoestima y hace nuevos director artístico de Portland Theatre Works. “Qué decisiones and images that now are part of bre. Las clases infantiles, diseña- entiende lo que digo o lo que Este método quita mucho miedo amigos.” tomarías en su situación?, cómo puede uno dejar un legado?, qué the human conscience and most das para niños entre las edades quiero que hagan (usualmente sí distancia debe uno recorrer para alcanzar sus sueños? Éstas y of the images are media images,” de 6 a 11 años, serán los sábados, entienden porque uso mucho algunas otras preguntas presentadas por la obra, son las que me Cuaron added. “It’s about the pres- llevaron a través de esta encantadora pieza de teatro.” de 10am a 12pm, y comenzarán el mimo), entonces pido a un estudi- de todo I everything 3 de todo I everything 6 principal I feature 4 ent, we use the future as a conven- 23 de septiembre. Hay varias ante que traduzca, lo cual es una tion but we wanted to put the fi lm becas disponibles para estudi- Miracle Grow Play Reading L.E.S.T.A. usa el teatro como leccioón de idioma L.E.S.T.A. uses theatre as language lesson buena técnica, en vez de que yo lo Series presents ‘Jubiloso’ Héctor Hernández in the present.” antes latinos. Para más infor- haga todo. También me gusta usar The film also stars Julianne Art as a weapon of mación, o para que Cyndi realice equipos con dos o tres estudiantes Portland, OR — Portland Theatre Works continues its Cuarón says ‘Children of Men’ set in future, violent world that Alfonso Cuarón estrena cinta futurista en Festival de Venecia intellectual stimulation Moore, Michael Caine, and Claire- una presentación en su escuela u nativos de cada idioma en cada monthly Miracle Grow play reading series with “Jubiloso” refl ects present Hope Ashitey as the pregnant organización, contactarse con ella equipo. by Portland playwright William S. Gregory, beginning at 7 woman. a través del teléfono, 503-617- más: “¿Cuáles son los benefi cios p.m., Sept. 18 at the Miracle Theatre, 525 SE Stark St. This Alejandro Sanz ultima en Miami detalles de su nuevo disco reading is free and open to the public. For details, visit www. Owen said he agreed to take the 6986, por correo electrónico, de aprender a través del teatro en ptwks.org. part because of Cuaron. [email protected], o visite www. vez de en un marco tradicional de In “Jubiloso,” the playwright creates a drama of Publisher & Editor Sales & Marketing Director Contributing Writers “I’m very instinctive when I lesta.net. un aula?” familial and artistic passions as he examines the lives of Clara Padilla Andrews, 503.228.3139 ext. 300 Melanie Davis, 503.228.3139 ext. 308 Richard Jones [email protected] [email protected] choose my roles, it’s a sort of many Cyndi recientemente habló sobre a conductor, his son, and the conductor’s favorite cello María Osterroth CT: “El teatro es la combinación EEll HHispanicispanic NewsNews things together, usually the number L.E.S.T.A. y su potencial como una soloist at a contemporary summer classical music festival. General Manager Advertising Sales Associates Aunjhelle Crooms perfecta para las cuatro habili- 503.228.3139 ext. 398 one thing has to be the director In the disturbances and debates between father/son, and 503.228.3139 ext. 302 Ana Alvarado, Oscar Arana herramienta de aprendizaje con El dades de un idioma: escritura, lec- más - músicamúsica y aarterte cconon ssaborabor Stephanie Davis, [email protected] mentor/protégé, Gregory probes the dreams of the dream- [email protected] really,” Owen said. “I really wanted Photographers Hispanic News y más. tura, escucha y habla. Es natural makers, exploring the ambitions and constraints on those Daniel Torres, 503.228.3139 ext. 314 Editor Stephanie Davis to work with Alfonso. He is a highly más: “¿Qué la inspire a crear L. moverse mientras que hablamos, who practice art in contemporary America. The play, while a El Hispanic News is published and [email protected] heartfelt investigation of ambition and family strife, is shot Julie Cortez, 503.228.3139 ext. 310 Frank Andrews original, super-talented director.” E.S.T.A.?” y es natural hablar mientras nos owned by Padilla & Associates, LLC [email protected] through with wit and the humor which comes from passion- Classifi eds/Graphic Designer P.O. Box 306, Portland, OR 97207-0306 Circulation & Subscriptions, 503.228.3139 ext. 302 CT: “Comencé L.E.S.T.A. cuando movemos. El teatro, y sus muchas ate engagement. Christopher Álvarez, 503.228.3139 ext. 306 Clara Padilla-Andrews, Member Art Director/Production Mananger [email protected] [email protected] regresé a Portland después de disciplinas logran esto, y además “In this play we find not one, but three characters that Frank Andrews, Member Samuel Treviño, 503.228.3139 ext. 303 P.O Box 306, Portland, OR 97207-0306 are at a crossroads in each of their lives,” says Andrew Golla, [email protected] enseñar y dirigir ESL (inglés como es divertido. En mis clases bil- Portland Theatre Works’ artistic director. “What choices Published since 1981 segundo idioma), español y teatro/ ingües teatrales musicales de would you make in their situation? How does one establish más is a division of El Hispanic News, printed every other week on Thursday. Advertising and copy deadline is Monday at 12:00 noon. Articles signed by their authors do not música/danza en México durante teatro los estudiantes usan el a legacy? What lengths should one go to in order to achieve represent views of El Hispanic News. Copyright 1996, 2006 by El Hispanic News. Reproduction or use of any of its parts without express permission is prohibited. 18 años. Regresé el otoño de 2004 their dream? These, and other questions brought forth by the más es una división de El Hispanic News, publicado cada otro jueves. Fecha límite para anuncios y artículos es el lunes a las 12:00 del mediodía. Los artículos por sus autores guión como su libro de texto. No no representan el modo de pensar o sentir de El Hispanic News. Copyright 1996, 2006 por El Hispanic News. Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráfi cos y y quería tratar el problema de los hay libros de gramática. Por los play, are what take me through this lovely piece of theater.” editoriales, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor. anglos en la comunidad para apre- que el enfoque están en el habla y 2 más - El Hispanic News I September 7, 2006 September 7, 2006 I más - El Hispanic News 3 Cipriano Ferrer con el tópico de la educación y la niñez. Uno de las claves de sus éxitos que le han permitido pintar y ser remunerado en Oregon, más en donde la actividad muralista sigue estando música y arte con sabor muy regulada por las autoridades, ha sido lograr alianzas y colaboraciones con institu- ciones educativas como escuelas primarias, preparatorias y centros comunitarios.

“Positive Choices from Past to Present” to Past from Choices “Positive De hecho, durante el mes de mayo, cuando viajó a la Ciudad de México para participar en el Primer Encuentro Internacional de Pintura Mural organizado por la fundación Diego Rivera, Hernández recomendó a artistas de todo el mundo que desarrollen colaboracio- nes con grupos comunitarios. A las autori- dades, sugirió que se eliminen las excesivas regulaciones entre el creador y el particular. Tras el éxito del Primer Encuentro Interna- cional de Pintura Mural, que reunió a muralis- tas de Alemania, Argentina, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Nueva Zelanda y Sudá- frica entre otros países, quienes en conjunto desarrollaron una propuesta denominada “Declaración de Coyoacán”, el encuentro “Culture & Education” tendrá continuidad el año entrante y Hernán- dez espera estar presente para compartir e to be a catalyst of social causes. approach to humanist themes. In his trestle between creator and individual. intercambiar sus experiencias. Some of the subjects he has dealt with in works Hernández shows the preoccupation of After the First International Encounter of Una de sus metas es tener a un grupo de are landscapes, volcanoes, and natural disas- social subjects. In his murals he treats a mul- Mural Painting, which united muralists from estudiantes latinos para poder orientarlos ters. Hernández thinks that these natural ticultural theme, a relatively new theme in the Germany, Argentina, the United States, formarlos artísticamente y puedan colaborar phenomena are catalysts of social changes. muralist tradition. France, England, New Zealand, and South con él. Sin embargo, revela que se ha enfren- “I do not want my work to be perceived as And although it is tempting for him to return Africa, among others, and developed a collec- tado a la falta de compromiso y poco interés political, but I do want all these types of social, to Mexico to study with the disciples of Diego tive proposal called “The Coyoacan Declara- de los jóvenes latinos. cultural, and natural conditions to be shown,” Rivera, he feels that right now he must tion,” the attendees will meet again next year El trabajo de Hernández no sólo se ha cen- he said questioned about his opinion regard- develop his work in Oregon, where doors have and Hector hopes to be present to share and trado en el ámbito artístico, también ha ofre- ing the current issue of immigration in the been opened and he currently has several exchange his experiences. cido cursos de historia del arte y cultura de United States. He added that it would be projects underway. He is jointly developing a One of his goals is to bring together a group México, relaciones interétnicas, consejería desirable to be able to develop comprehen- mural for the Musicians’ Union with his col- of Latino students to educate and shape académica. Ha trabajado en la promoción de sive immigration reform that respects the league Isaka Shamsud-Din, who was a Port- them artistically and collaborate with him. salud, y se ha desempeñado como traductor human rights of immigrants and recognizes land State University professor. Plus, However, he reveals that he has faced a lack e intérprete, ya que además de inglés, habla this country’s need for the labor that migrant Hernández is working on three murals related of commitment and little interest in the part japonés, español y francés. Su currículo es workers provide. to the city and the community theme, plus of young Latinos. amplio, pero sobresale su licenciatura en Hernández is reaping the benefits of his another one for the Cipriano Ferrer Center Hernández’s work not only has been focused antropología social con concentración en efforts, since his work has been shown in with the subject of education and childhood. in the artistic realm, but has also offers Mexi- etnología, una maestría en educación y arte Mexico, the United States, and Japan. One of One of the keys to his success, which have can art history and culture courses, inter- (mis, master in interdisciplinary studies) por his murals, which can now be found at Oregon allowed him to paint and be paid in Oregon, ethnic relationships, and academic parte de la Oregon State University, y otra State University, received the recognition of where murals are still very regulated by counseling. He has worked in the promotion maestría en bellas artes (MFA, master in fi ne the Design Educator’s National Exhibition, authorities, has been the partnerships and of health, and has worked as translator and estos fenómenos naturales son catalizadores Mientras estudiaba una licenciatura en dez admira el trabajo de Orozco por el trata- arts), con estudios de pregrado en la misma hosted by Oklahoma State University, due to collaborations he has harnessed with educa- interpreter, since he knows English, Japa- Arte como un arma de cambios sociales. antropología en la Universidad Autónoma de miento de la figura humana así como su área de arte (BFA, bachelor in fi ne arts) por its design. tional institutions, such as elementary nese, Spanish, and French. His curriculum is “No quiero que mi trabajo sea percibido México, Hernández empezó a pintar murales aproximación fi losófi ca a la temática humani- parte de University of Oregon. Si usted desea Despite all of this recognition, the path has schools, high schoolsm and community cen- ample, but his bachelor’s degree in social de estimulación como político pero si quiero que manifi este con Arnold Belkin, artista canadiense, quien sta. En sus cuadros de caballete manifi esta conocer parte de la obra del artista y entrar not been easy. When he traveled to Japan to ters. anthropology and ethnology, his master’s todo tipo de condiciones sociales, culturales fuera discípulo del muralista mexicano David la preocupación de temas sociales. En sus en contacto con él, pueden visitar su sitio continue his education and obtain a master’s In fact, during the month of May, when he degree in education and arts from Oregon y naturales”, dijo al ser cuestionado acerca Alfaro Siqueiros. “Para mi fue una experien- murales aborda la temática multicultural, web en: www.hectorhh.com. degree, his experiences varied wildly. He met traveled to Mexico City to participate in the State University, and another master’s degree intelectual de su opinión sobre la política migratoria que cia determinante pues me dio los elementos una temática relativamente nueva dentro de princes, but he also had to sleep on the street First International Encounter of Mural Paint- in fine arts, with a Bachelor’s in the same aún se discute en Estados Unidos, y agregó para trabajar murales comunitarios que es lo la tradición muralista. and he even cooked tamales and chimichan- ing organized by the Diego Rivera Founda- field from the University of Oregon, really ■ María Osterroth Reportera de El Hispanic News que sería deseable que se pudiera desarrol- que estoy haciendo ahora, 22 años después. Y aunque para él es muy tentador regresar gas in a Mexican restaurant to be able to tion, he recommended to artists from all over stand out. lar una reforma migratoria comprensiva que Yo crecí en realidad rodeado del muralismo a México a estudiar con los discípulos de Art as a weapon of survive and pay for his education while he the world that they develop partnerships with If you wish to see part of the artist’s works Héctor Hernández recuerda que a los ocho respete los derechos humanos de los inmi- mexicano. Estudie la primaria en la Escuela Diego Rivera siente que en la actualidad debe applied for a scholarship. community groups. To offi cials, he suggested and touch base with him, you can visit his años, una de las imágenes que marcaron sus grantes y que reconozca la necesidad que Nacional de Maestros que tienen un teatro al seguir desarrollando su trabajo en Oregon, intellectual His experience in Japan translated into a that excessive regulations be eliminated website, www.hectorhh.com. inquietudes e incluso determinaron el rumbo tiene este país de la mano de obra de los aire libre con un mural de Orozco. Es una en donde se le han abierto las puertas y tiene couple of illustrative works on top of his cul- de su vida, fue la emblemática águila y la trabajadores migrantes en común acuerdo obra abstracta que de niño nunca entendí, varios proyectos en curso, y otros por venir. stimulation tural and language studies. After fi ve years, serpiente del mural “Alegoría Nacional” en la con los países que contribuyen con mano de pero me llamaba la atención por las formas, En la actualidad desarrolla un mural para el Hernández left Japan in 1993 to continue to Escuela Nacional de Maestros de José Clem- obra. veía una serpiente y elementos mecánicos sindicato de músicos (Musicians’ Union) en seek his master’s degree in the United ■ María Osterroth ente Orozco, uno de los tres grandes muralis- Héctor está cosechando los resultados de funcionando”, comenta. colaboración su colega Isaka Shamsud-Din, El Hispanic News Writer States. tas de México. su esfuerzo, pues su trabajo ha sido exhibido Hernández ha heredado la tradición mural- quien fuera profesor de Portand State Univer- While he studied for his bachelor’s in anthro- Luego de una intensa formación académica en México, Estados Unidos y Japón, incluso ista de Sequeiros pero también ha seguido sity. Adicionalmente Hernández trabaja en Héctor Hernández recalls that, at age 8, one pology at the Autonomous University of en antropología y bellas artes que lo llevaron uno de sus murales recibió el reconocimiento las enseñanzas de los otros dos grandes, tres murales relacionados con la ciudad y el of the images that marked him and even Mexico, Hernández began to paint murals hasta Japón, hoy en día, Hernández es un Design Educator’s National Exhibition auspi- Diego Rivera y José Clemente Orozco. Hernán- tema de comunidad, y uno mas para el Centro determined the course of his life was the with Arnold Belkin, a Canadian artist, who reconocido artista en el estado de Oregon ciado por Oklahoma State University por su emblematic eagle and snake of the “National was a disciple of the Mexican muralist David que ha pintado casi una veintena de murales diseño y se encuentra en Oregon State Uni- Allegory” mural from Jose Clemente Orozco, Alfaro Siqueiros. “For me it was a determining en los cuales ha plasmado el legado de las versity. one of the three great Mexican muralists, experience, since it gave me the elements to culturas indígenas y mestiza. Su obra tam- Sin embargo, el camino no ha sido sencillo. found in the National School of Teachers. work on community murals, which is what I bién incluye pintura de caballete e ilus- Cuando viajó a Japón para continuar su for- After an intense education in anthropology am doing now, 22 years later,” Hernández tración. mación académica y obtener una maestría and art that took him to Japan, today Hector says. “In reality I was surrounded by Mexican Este creador de origen mexicano ha plas- vivió todo tipo de experiencias. Llegó a con- is a renowned artist in the state of Oregon, muralism. I went to elementary school in the mado en su obra los cambios sociales como ocer príncipes, pero también tuvo que dormir having painted almost 20 murals in which he National School of Teachers where they have consecuencia de los fenómenos naturales, en las calles, y hasta cocinó tamales y chimi- has shown the legacy of indigenous and an open air mural by [José Clemente] Orozco. como erupciones volcánicas o sismos, pero changas en un restaurante de comida mexi- mixed cultures. His work also includes trestle It’s an abstract work that I never understood también habla del fenómeno de la migración cana para poder sobrevivir y pagar sus paintings and illustrations. as a child, but it spoke to me with its shapes, News y de su aportación a la sociedad norteameri- estudios mientras conseguía una beca. This artist of Mexican origin has molded his I saw a snake and mechanical elements at cana. Uno de sus anhelos es cuestionar, sen- Su experiencia en Japón se tradujo también art on social changes due to naturally occur- work.” sibilizar y provocar; en otras palabras ser un en la ejecución de trabajos de ilustración ring phenomena, such as volcanic eruptions Hernández has inherited the muralist tradi-

oth, El Hispanic arma de estimulación intelectual, y ser un además de realizar sus estudios de cultura e or earthquakes, but also speaks of the migra- tion of Siqueiros but never followed the teach- rr catalizador de luchas sociales. idioma japonés. Después de cinco años tion phenomenon and its contribution to ings of the other big two, Diego Rivera and ste Unos de los temas que ha tratado en su Hernández deja Japón en 1993 para contin- North American society. He hopes to ques- José Clemente Orozco. Hernández admires obra es el paisaje, los volcanes así como los uar sus estudios de maestría en Estados tion, sensitize, and provoke; in other words, to Orozco’s works because of his treatment of desastres naturales. Hernández piensa que Unidos.

Photo María O “Transforming by Learning II” by “Transforming be a weapon for intellectual stimulation and the human figure and his philosophical 4 más - El Hispanic News I September 7, 2006 September 7, 2006 I más - El Hispanic News 5 de todo I everything más música y arte con sabor L.E.S.T.A. uses theatre as language lesson as que pasa information, or to have Cyndi come CT: Theatre is the perfect combina- m ? “Theatre is the perfect combina- give a presentation at your school or tion of all four language skills: read- ¿ organization, contact her at 503-617- ing, writing, listening, and speaking. tion of all four language skills: 6986 or [email protected], or visit It is natural to move while we speak, www.lesta.net. and it is natural to speak while we MUSES, MUSIC, AND 10:15 a.m.-10:45 a.m., Biblioteca will be held daily for “Wicked,” will be in keeping with the Bavarian Sept. 19-20, 7:30 p.m. at the the presentation. Portland author showcased in the 1st annual Junk original play opening Nov. 24 at MAGIC North Portland, 512 N. Killingsworth which will be performing from Sept. theme of Oktoberfest and feature Arlene Schnitzer Concert Hall. Carmen Bernier-Grand will also to Funk Recycled Fashion Show the Interstate Firehouse Cultural Acontecimientos reading, writing, listening, and Cyndi recently discussed L.E.S.T.A. move. Theatre, and its many disci- Paintings by Marcio Melo, a St.; Los sábados 2 y 16 de sept., 6-17, at the Keller Auditorium (SW music with a polka theme. In Savion will tap in a two-hour, talk about her work with David Diaz Contest, to be held Dec. 2. The Center in Northeast Portland. and its potential as a learning tool plines, accomplishes this, and is fun Brazilian painter who lives in 10:30 a.m.-11:15 a.m., Biblioteca 3rd & Clay). Each day, 2½ hours addition to the Polka Mass the St nonstop virtuosic display to on the award-winning “Cesar: Si, pieces of wearable art and fashion The play concerns an 18-year-old Próximos speaking. It is natural to move with El Hispanic News y más. besides. Canada, exhibiting for the second Rockwood, 17917 S.E. Stark St. prior to show time, people who Michael’s Sandy Oktoberfest will a live nine-piece chamber Se peude/Yes, We Can!”. Sept. 23, are to be made out of found girl who fi nds out she’s black. más: What inspired you to form L. In my Bilingual Musical Theatre time at Onda Arte Latina/Cross present themselves at the Keller feature a Biergarten with a German orchestra and three-piece jazz 10:30 a.m.-noon, Gresham Library, objects, recycled materials, and Bi-racial semi-absurdist comedy E.S.T.A.? classes, students use the script as Currents Gallery, 2215 NE Alberta 3 LEG TORSO Auditorium’s box offi ce will have bands, a Cruisin’ Car Show on band, playing music by Vivaldi, 385 N.W. Miller Ave.; Sept. 23, 2 things you normally might fi nd in — Dave Chappelle meets Toni while we speak, and it is natural to St., Portland, www.ondagallery. After a summer of numerous their names placed in a lottery Saturday and Sunday; Weingarten; Bach, Mendelssohn, Bartók, and p.m.-3:30 p.m., Central Library, 801 the trash. Prizes of up to $500 will Morrison. Add backup dancer Ringling Bros. and CT: I started L.E.S.T.A. when I their textbook. There are no gram- com. Aug. 31-Sept. 26, with an outdoor performances, Portland’s drum and then 30 minutes later, Microgarten; Kindergarten for kids Sousa, among others. Tickets: S.W. 10th Ave. be awarded. The entry deadline chorus, ‘80s musical nostalgia, Barnum & Bailey® returned to Portland after teaching mar books. So the focus is on speak- opening and artist’s reception Aug. favorite world chamber music names will be drawn for a limited of all ages, and many food and $20-$54 plus service fee. for submissions is Oct. 25. Entry and white Stevie Wonder- speak while we move.” and directing ESL, Spanish, and the- ing and listening comprehension — but 31, 6 p.m.-9 p.m. Conversation with ensemble, 3 Leg Torso, will bring it number of main fl oor seats at $25 crafts vendors. Information: www. Discounts for college students/ HEALING ARTS FAIR forms and rules can be found at worshipping love interest, and the artist: Sept. 2, 3 p.m. inside on Sept. 9 with a concert at each, cash only. This lottery is sandyoktoberfestival.com seniors/groups. PCPA Box Offi ce AND FUNDRAISER www.junktofunk.org you’ve got the playful politics Mièr-Sáb, 13-17 Sept Cyndi Turtledove atre/music/dance in Mexico for 18 of course students must read the years. I came back fall of 2004, and script too, and write down notes or The Blue Monk (3341 SE Belmont available only in-person at the box at S.W. Broadway&Main and all Replete We Fly, a newly formed of “Mutt.” Information: www. MELAO DE CAÑA St.). The show starts at 9 p.m. and offi ce, with a limit of two tickets BILINGUAL Ticketmaster outlets, 503-790- non-profi t educational healing CIRQUE DU SOLEIL’S manyhatscollaboration.com wanted to address the community changes. Cuban music, performing fi rst admission is $12 for patrons 21 per person. Information: www. STORYTIME/HORA 2787, online at www.ticketmaster. arts organization in Portland, ‘DELIRIUM’ ■ Julie Cortez problem of Anglos needing to learn más: What kind of language skills Fridays, 9 p.m. to 12 a.m., and over. More info: www.3legtorso. BroadwayAcrossAmerica.com or DE CUENTOS com. Information and group sales: presents its 2nd annual Healing An all new production by Cirque ‘GREAT PAINTERS IN El Hispanic News Writer more Spanish in new, fun ways, and do people need to take part in your in October, November, and com; www.thebluemonk.com www.portlandopera.org BILINGÜES 503-245-1600, ext. 201, info@ Arts Fair and Fund Raising Event, du Soleil, “Delirium,” will come BRESCIA’ December at the Mississippi Pizza Presented in Spanish and English whitebird.org,www.whitebird.org Sept. 22, 7 a.m.-8 p.m., and Sept. to the Rose Garden Oct 19-20, 8 In spring 2006, the Portland Beaverton, OR — Want to practice of Latinos needing to learn more Eng- program? Do they need to be fl uent lish and/or improve their existing Eng- in both English and Spanish? Pub, 3552 N. Mississippi Ave., ‘WHEN YOU WERE 15’ CRUCERO/ for children of all ages. Se 23, 10 a.m. to dusk. Tickets: $11; p.m.. “Delirium” is a multifaceted Art Museum engages in a major your English or Spanish? You could Portland, 503-288-3231, www. Back for an encore performance, CROSSROADS presentan en español e inglés THE MIRACLE GROW children under 10 free. Location: event of unprecedented proportion international cultural exchange enroll in a traditional language class, lish in new, fun ways too, and seeing CT: Absolutely not. They can join mississippipizza.com. Cover $5. contributors to the “When You Grupo La Guanda, 10 international para niños pequeños de todas las SERIES 8725 NE Broadway Street, Portland. featuring Cirque du Soleil music with the museums of Brescia, sit at a desk, read a text- the need for Latinos and Anglos to the Bilingual Musical Theatre classes www.mamboqueens.com/html/ Were 15” anthology will read their women artists. Now through Oct. edades. Sept. 16, 11 a.m.-11:30 A reading lab to cultivate new play Proceeds to benefi t Replete We Fly remixed. Driven by an urban tribal Italy, and the international ESP share more of their cultures with each with no English or with no Spanish. mevents personal stories about life at this 1, with a closing event with artist a.m., Fairview-Columbia Library, development, third Monday of each and another charitable organization beat and awe-inspiring visuals, exhibition company Linea Página 3 book, repeat after your vulnerable age and adults who Martha Toledo Sept. 22, 5:30 1520 N.E. Village St.; Sept. 12 y month at 7 p.m., at The Milagro selected in a drawing at days end. musicians, singers and dancers d’ombra, to present “Great Gaither Homecoming en español teacher, and study flash- other, instead of just trying to learn The idea of the whole program is that the second language via sitting in a students can begin to learn a lan- VSO SEASON made a difference. Sept. 16, 1 p.m., p.m.-7 p.m. At Newport Visual Sept. 26, 4 p.m.-4:30 p.m., Gregory Theatre; 525 SE Stark Street, in Visit http://rainbow.healing.com transform the arena into a joyous Painters in Brescia from the Sábado, 9 Septiembre • 6p cards. Not for you? Cyndi Turtledove OPENING CONCERT Multnomah County Library Gresham Arts Center Runyan Gallery. Info: Heights Library, 7921 N.E. Sandy Portland. Admission is free; public or New Renaissance Books, Jambo frenzy. Tickets: $99.50, $89.50, Renaissance to the 18th Century.” has an alternative — L.E.S.T.A., or Learn regular classroom with a grammar guage in a new way, approaching it AND PARTY Branch, 385 NW Miller Ave., 503- 541-265-6540. Blvd.; Thursdays/ los jueves, 4 feedback sought. Miracle Theatre World Crafts on Hawthorne, or and $69.50, at Rose Quarter Box The exhibition showcases English/Spanish Through the Arts. book. via a bilingual script with fun songs Vancouver Symphony Orchestra 988-5387. Audience will receive p.m.-4:30 p.m., St. Johns Library, Group has teamed up with Andrew Healing Waters & Sacred Spaces for Offi ce, all participating Safeway 35 works from Brescia’s “Teacher Cyndi,” who has an master más: How do you juggle the bilingual and dances. This approach takes a conductor and music director a copy of the book. This is a free SENIOR DAY AT 7510 N. Charleston Ave. Golla’s Portland Theatre Works advanced ticket sales or tickets can outlets, RoseQuarter.com, 877.789. museums, presented in a broad Salvador Brotons steps out from event. For more information visit OREGON ZOO to host a series of play readings be purchased at the gate. ROSE (7673) starting June 19 chronological survey that International of fi ne arts in theatre from UCLA and nature of your program? Do you switch lot of the fear away from trying to back and forth between English and learn, once someone is adventurous behind the podium to perform www.whenyouwere15.org Seniors and their companions (one GRASSROOTS designed to foster the growth of at 10 a.m. outlines the trajectory of the has taught in both the U.S. and Mozart’s “Concerto for Flute companion per senior) can visit the RISING’ budding new ideas. ‘IF YOU GIVE A art of painting as it developed Fight League Spanish while you are teaching? enough to try it out. Sábado, 9 Septiembre • 8p Mexico, offers bilingual musical the- and Harp.” Maestro Brotons also ‘THE ROAD TO Oregon Zoo free of charge and let DOCUMENTARY MOUSE A COOKIE’ ARTIST REBECA in this Italian city. The exhibit atre classes for children, teens, and CT: Yes, that’s exactly the idea. I más: Who would you like to see conducts Beethoven’s “Egmont XIBALBÁ’ their inner children out during the This powerful documentary tells CUENTOS Y CANTOS Oregon Children’s Theatre presents ALVARADO opens April 29 and is on view adults. At the end of each nine-week speak sometimes in English and some- more participation from? Overture” and the “Symphony No. “The Road to Xibalbá” is a magical zoo’s annual Senior Safari, Sept. 19, the story of Korean restaurant Enjoy this bilingual presentation of the Oregon premiere of “If You Give Art viewers are attracted to until Sept 17. 5.” There will be a party after the look at how two generations of 9 a.m. to 3 p.m. Special activities and grocery staff, Filipino home stories and songs that get children a Mouse a Cookie,” Sept. 30-Oct. specifi c works of art for various Information : 503-226-2811 or course, students perform a bilingual times in Spanish. And if someone CT: I would love to see more partici- doesn’t understand what I’m saying, or pation from Latinos. We need more concert. One night only, Sept. 9 Mayan-American descendants and entertainment throughout the healthcare providers, and Thai speaking, singing, shouting and 15 at the Newmark Theatre in the reasons: genre, color, composition, www.portlandartmuseum.org. play, including songs and dialogue in at 7 p.m. at Skyview Concert Hall, connect to rediscover the power of day. The Winged Wonders butterfl y garment workers who are building laughing in Spanish and English. Portland Center for the Performing subject; usually it’s a combination what I want them to do (they usually Latinos, both kids and adults, in all both Spanish and English. 1300 NW 139th St, Vancouver. spiritual belief, raising the question exhibit is reopening for the day, inter-ethnic campaigns to improve Sept. 25, 5:30 p.m.-6:15 p.m, Arts, 1111 SW Broadway. Tickets are of factors. For those of us who El Hispanic News do, because I use a lot of mime and the Bilingual Musical Theatre classes Tickets: $30. Information and of whether this power is contained and is free to seniors and their their working conditions. Sept. Midland Library, 805 S.E. 122nd $12-$23 for adults and $12-$18 are attracted to work because of Juan Gabriel L.E.S.T.A. is based out of THPRD’s más - música y arte con sabor Cedar Hills Recreation Center in Bea- actions, I ask a student to translate — to help the Anglos learn more about tickets: 360-735-7278 or www. in the deities that populate the companions. A reasonably priced 13 at 6:30 pm at the Bread and Ave.; Sept. 27, 6:30-7:30 p.m., for children and seniors. Box it’s allusion to an undercurrent of Sábado, 23 Septiembre • 8p vancouversymphony.org Mayan pantheon, or in the minds lunch is also available. Providence Roses Center, 819 N. Killingsworth, Rockwood Library, 17917 S.E. Stark Offi ce: 503-228-9571 or through meaning Rebeca Alvarado’s small Enliste cualquier evento rela- verton. Registration for the fall course which is a good technique, rather than the Latino culture and to help them cionado con la comunidad me doing it all. I also like to use teams get over their fear of learning Span- of the believers … or both? The Home and Community Services Portland. Meal available at 6 p.m. St.; Sept. 28, 3:30 p.m.-4:15 TicketMaster (503-790-ARTS or oil paintings will strum some deep Latina en nuestro calendario begins Sept. 9. The adult/teen class HORA DE CUENTOS Milagro Theatre, 525 SE Stark St., is providing wheelchairs free for a $6-$10 sliding scale donation. p.m., Capitol Hill Library, 10723 www.ticketmaster.com). General chords. The work of this Mexico semanal ¿más que pasa? will be held Thursday nights, 7 p.m. to with two or three students native to ish as a second language. In addi- Se presentan en español cuentos, Portland; Sept. 22-Oct. 14, with a of charge on a fi rst-come, fi rst- To arrange childcare, rides, work S.W. Capitol Hwy; Sept. 29, 2:30 information: www.octc.org. native will be shown Nov. 1-29 at envielo a/ Submit your each language on each team. tion, it is a great help for the Latino Latino-related community 9 p.m., beginning Sept. 21. Children’s canciones y rimas para familias preview Sept. 21 (7:30 p.m., $12) served basis. Information: www. exchanges or for more information p.m.-3:15 p.m., Hollywood Library, Recommended for ages 4 and up. Bella Perla Gallery, 327 N.W. 9th calendar listing to: classes (ages 6-11) are Saturdays, 10 más: What are the benefi ts of learn- students of all ages to improve their con niños pequeños de todas and opening night Sept. 22 (8 p.m., oregonzoo.org. call 503-240-4462. 4040 N.E. Tillamook St.; Sept. 30, 3 Sign interpreted performance: Oct. Ave., Portland, with a reception El Hispanic News, ¿más Elton John ing language through theatre as English, and for everyone to gain las edades. Los 5 y 19 de sept., 4 $20). Tickets for other shows are p.m.-3:45 p.m., Central Library, 801 7 at 2 p.m. Nov. 2, 7 p.m.-9 p.m. Info: 503- que pasa?, P.O. Box a.m. to noon, beginning Sept. 23. p.m.-4:30 p.m., Biblioteca Gregory $17-$20 (discounts available, 503- SANDY ‘CLASSICAL SAVION’ S.W. 10th Ave. 222-1862. 306 Portland, Oregon opposed to in a traditional classroom self-confidence and make new 97207-0306, fax: (503) Domingo, 24 Septiembre • 8p There are several scholarships avail- Heights, 7921 N.E. Sandy Blvd.; 236-7253). www.milagro.org OKTOBERFEST White Bird is excited to launch JUNK TO FUNK setting? 228-3384, e-mail: jcortez@ able for Latino students. For more friends. Los domingos, 1:30 p.m.-2:15 p.m. POLKA MASS its 2006-07 season with the MEET DAVID DIAZ RECYCLED FASHION ‘MUTT’ elhispanicnews.com. (excepto 3 de sept.), Biblioteca ‘WICKED’ LOTTERY As a part of their annual Sandy return of Tony Award winner Please join us as we celebrate the SHOW CONTEST Many Hats Collaboration Fecha límite: Dos semanas antes de dicho evento. Midland, 805 S.E. 122nd Ave.; Los A day-of-performance lottery for a Oktoberfest to be held Sept. 8-10, Savion Glover®in his breathtaking exhibit of this acclaimed illustrator. Submissions of wearable art announces the world premiere Deadline: Two weeks prior to viernes a partir del 29 de sept., limited number of main fl oor seats the Liturgy on Sunday at 10:15am new show, “Classical Savion,” A book sale and signing will follow are currently being sought to be of “Mutt” by Lava Alapai, an Andre Rieu* Alfonso Cuarón estrena cinta futurista en Festival de Venecia event date. Sábado, 21 Octubre • 8p Venecia, Italia (AP) — El cineasta actor británico Clive Owen, accede en lleva un arma. mexicano Alfonso Cuarón no cree que trasladar a una mujer milagrosamente Las películas previas de Cuarón su película más reciente, que retrata embarazada hasta un santuario en el incluyen “Harry Potter and the Pris- un mundo caótico en el mar, donde el nacimiento de su hijo oner of Azkaban”, “Y tu mama tam- Hilton Skating and ENG Page 3 2027, plantee un futuro puede ayudar a los científi cos a salvar bién” y “Great Expectations”. Gymnastics Spectacular in english pesimista. el futuro de la humanidad. Su película más reciente también ¡Quiero mi subscripición de Sábado, 28 Oct • 7:30p “Simplemente es una ventana abi- El fi lme se desarrolla en un Londres tiene en los papeles estelares a Juli- erta al presente, de lo que tenemos violento, sucio y plagado por grupos anne Moore, Michael Caine y a Claire- frente a los ojos todos los días”, dijo nacionalistas belicosos. Empero, Hope Ashitey como la mujer por un año/ Cuarón el domingo en el marco del “nosotros estábamos muy preocupa- embarazada. El Hispanic News y más! 63er. Festival de Cine de Venecia, dos de no glorifi car la violencia ni los Owen dijo que accedió a participar for one year SUPERNOVA donde se estrenó su película “Chil- elementos de la violencia”, dijo en el fi lme por Cuarón. dren of Men”. Cuarón.El director dijo que esa es la “Yo realmente quería trabajar con Viernes, 16 Febrero • 8p El Hispanic News I want my El Hispanic News y más subscription! En la cinta, un ex activista conver- razón por la que el personaje inter- Alfonso”, dijo Owen. “El es un director published weekly tido en burócrata, interpretado por el pretado por Owen, por ejemplo, nunca muy original y súper talentoso”. Organization/Organización ______Date/Fecha ______más Yes, I want to have El Hispanic published every News y más delivered via mail Name/Nombre ______E-mail ______Alejandro Sanz ultima en Miami detalles de su nuevo disco other week to my home. Address/Dirección ______

Llama para más información 503.963.3800 Miami, FL (AP) — Tres años después del éxito de su álbum un estudio que Sanz montó en su casa de Miami, informó City/Ciudad ______State/Estado______Zip Code/Código Postal ______“No es lo mismo”, Alejandro Sanz vuelve con un nuevo tra- en una gacetilla la agencia Satus Media. Sí, quiero que envíen El Hispanic News Oficina de Rose Quarter bajo discográfi co que cuenta con las destacadas colabora- La producción de estos nuevos diez temas fue dirigida por *Tickets para este evento y más a mi casa por correo. Payment type/Tipo de pago: □ Bill Me/Evie Factura □ Check/Cheque □ Credit-Debit Card/Tarjeta de Crédito/Debito RoseQuarter.com también disponible de: ciones de Juanes, Antonio Carmona, Alex González — de el propio músico y contó con la valiosa colaboración del Zip code on card billing address • Ticketmaster.com Please circle card type: : ______877.789.ROSE (7673) Maná —, Shakira y Calle 13. ingeniero de sonido Thom Russo, quien ha trabajado al lado Please include me on the checked El Hispanic News y más items below: Código postal en la dirección de la tarjeta En todos los establecimientos • 503.224.4400 • Ticketmaster Este disco, el décimo álbum en la carrera de Sanz y la de estrellas como Audioslave, Macy Gray, Michael Jackson, Account#: ______exp. date: ______de Safeway ‡mailing list ‡e-mail list Enchufes primera colección de canciones inéditas desde “No es lo Eric Clapton y Maná, entre otros. Grupos: 503.963.4400 mismo” (2003), fue grabado en Miami, Bahamas, México y El primer sencillo se estrenará de manera simultánea en Send your subscription to/Envíe su inscripción: El Hispanic News, P.O. Box 306 Portland, OR 97207-0306 Madrid, aunque la mayor parte se realizó por primera vez en todo el mundo el próximo 25 de septiembre. 6 más - El Hispanic News I September 7, 2006 September 7, 2006 I más - El Hispanic News 7 El Hispanic News y más has moved its office to New York Avenue Don’t worry we’re not leaving town, just relocating to the St. Johns neighborhood

OUR NEW OFFICE LOCATION ALL OF OUR OTHER CONTACT INFORMATION STAYS THE SAME 6700 N New York Avenue, Suite 212, Portland, Oregon 97203 P.O. Box 306, Portland, Oregon 97207 [mailing] Located inside Cathedral Park Place: 6635 N. Baltimore Avenue* 503.228.3139 [tel.] 503.228.3384 [fax] wwww.elhispanicnews.com [web] El Hispanic News *Please use this address for online mapping sites 8 más - El Hispanic News I September 7, 2006