70E Mostra Internationale Du Film De Venise (Traduction E-Venise.Com)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
70e Mostra Internationale du Film de Venise (traduction e-Venise.com) Mardi 27 Août 2013 21:00 Salle Perla Venice Days [Pré-Ouverture - Projection Spéciale] L’ARBITRO de Paolo Zucca (Italie, Argentina, 93’, v.o. italien s/t anglais) avec Stefano Accorsi, Geppi Cucciari, Jacopo Cullin, Marco Messeri, Benito Urgu, Francesco Pannofino, Alessio Di Clemente Mercredi 28 Août 2013 19:00 Grande Salle Céremonie d’Ouverture – Sur invitation Suivie du Film d’ouverture hors competition : GRAVITY (3D) d’Alfonso Cuarón (États-Unis, 91’, v.o. anglais s/t italien) avec Sandra Bullock, George Clooney 22:15 Grande Salle VENEZIA SPECIALE 70 Venezia 70 - FUTURE RELOADED (70 courts – 70 directeurs, 120‘) 09:00 Salle Darsena Film d’ouverture hors competition GRAVITY (3D) d’Alfonso Cuarón (États-Unis, 91’, v.o. anglais s/t italien) avec Sandra Bullock, George Clooney 11:30 Salle Darsena VENEZIA SPECIALE 70 Venezia 70 – FUTURE RELOADED (70 courts – 70 directeurs, 120‘) 14:30 Salle Darsena Venice Days LA BELLE VIE de Jean Denizot (France, 93’, v.o. français s/t anglais/italien) avec Nicolas Bouchaud, Zacharie Chasseriaud, Jules Pélissier Jean-Philippe Ecoffey, Maya Sansa, Solène Rigot 17:00 Salle Darsena Venice Days GERONTOPHILIA de Bruce LaBruce (Canada, 85‘, v.o. français s/t anglais/italien) avec Walter Borden, Pier-Gabriel Lajoie, Katie Boland, Marie-Hélène Thibault 19:30 Salle Darsena 1 Orizzonti WOLFSKINDER (WOLFSCHILDREN) de Rick Ostermann (Allemagne, 91', v.o. allemand s/t anglais/italien) avec Levin Liam, Helena Phil, Vivien Ciskowska, Patrick Lorenczat, Willow Voges Fernandes, Til Niklas Theinert, Jördis Triebel 22:00 Salle Darsena Orizzonti JIGOKU DE NAZE WARUI (WHY DON’T YOU PLAY IN HELL?) de Sono Sion (Japon, 126', v.o. japonais s/t anglais/italien) avec Jun Kunimura, Shinichi Tsutsumi, Hiroki Hasegawa, Gen Hoshino, Fumi Nikaido 09:00 Salle Perla VENEZIA SPECIALE 70 Venezia 70 – FUTURE RELOADED (70 courts – 70 directeurs, 120‘) 11:30 Salle Perla Film d’ouverture hors competition GRAVITY (3D) d’Alfonso Cuarón (États-Unis, 91’, v.o. anglais s/t italien) avec Sandra Bullock, George Clooney 22:00 Salle Perla Venezia Classici – Films Restaurés SORCERER (1977) de William Friedkin (États-Unis, 121’, v.o. anglais s/t italien) avec Roy Scheider, Bruno Cremer, Francisco Rabal 09:00 Salle Casino Venice Days ALIENATION de Milko Lazarov (Bulgarie, 77’, v.o. bulgare, grec s/t anglais/italien) 11:30 Salle Casino Semaine Internationale de la Critique [Film d’ouverture - évènement spécial hors compétiition] L'ARTE DELLA FELICITÀ d’Alessandro Rak (Italie, 84’, v.o. italien s/t anglais) 14:30 Salle Casino Venice Days BETHLEHEM de Yuval Adler (Israël, Belgique, Allemagne, 99’, v.o. hébreu/arabe s/t anglais/italien) avec Shadi Mar'i, Tzachi Halevy, Hitham Omari, Tarek Copti 17:00 Salle Casino Venice Days MIU MIU WOMEN’S TALES #5 - #6 d’Hiam Abbas, Ada DuVernay (Italie, France, États-Unis, 17’, v.o. sans dialogues) Suivi de Venice Days KOKSUZ (NOBODY'S HOME) de Deniz Akçay Katiksiz (Turquie, 81’, v.o. turc s/t anglais/italien) avec Ahu Türkpençe, Lale Basar, Savas Alp Basar, Sekvan Serinkaya, Mihriban Er, Melis Ebeler 20:00 Salle Casino Venice Days [Film de cloture - évènement spécial] TRES BODAS DE MAS de Javier Ruiz Caldera (Espagne, 94’, v.o. espagnol s/t anglais/italien) avec Inma Cuesta, Martiño Rivas, María Botto, Rossy de Palma 22:00 Salle Casino Venice Days - évènement spécial JULIA de J. Jackie Baier (Allemagne, Lithuanie, 89’, v.o. allemand/lithuanien s/t anglais/italien) avec Julia Krivickas, W. Lerch, R. Orzichovskis, Renatė Lūšis 2 15:00 Salle Volpi Hors Compétition DIE ANDERE HEIMAT - CHRONIK EINER SEHNSUCHT (HOME FROM HOME - CHRONICLE OF A VISION) d’Edgar Reitz (Allemagne, 230’, v.o. allemand s/t anglais/italien) avec Jan Dieter Schneider, Antonia Bill, Maximilian Scheidt, Marita Breuer, Rüdiger Kriese, Philine Lembeck, Mélanie Fouché, Eva Zeidler, Barbara Philipp, Christoph Luser 19:30 Salle Pasinetti Orizzonti JIGOKU DE NAZE WARUI (WHY DON’T YOU PLAY IN HELL?) de Sono Sion (Japon, 126', v.o. japonais s/t anglais/italien) avec Jun Kunimura, Shinichi Tsutsumi, Hiroki Hasegawa, Gen Hoshino, Fumi Nikaido 22:15 Salle Pasinetti Orizzonti WOLFSKINDER (WOLFSCHILDREN) de Rick Ostermann (Allemagne, 91', v.o. allemand s/t anglais/italien) avec Levin Liam, Helena Phil, Vivien Ciskowska, Patrick Lorenczat, Willow Voges Fernandes, Til Niklas Theinert, Jördis Triebel Jeudi 29 Août 2013 09:00 Grande Salle Hors Compétition – évènement spécial LA VOCE DI BERLINGUER de Mario Sesti, Teho Teardo (Italie, 20’, v.o. italien s/t anglais) Suivi de Hors Compétition – évènement spécial SUMMER 82 WHEN ZAPPA CAME TO SICILY de Salvo Cuccia (Italie, États-Unis, 80’, v.o. anglais/italien s/t italien/anglais) avec Gail Zappa, Moon Zappa, Diva Zappa, Dweezil Zappa, Mathilda Doucette, Megan Zappa, Massimo Bassoli, Steve Vai, Tanino Liberatore, Thomas Nordegg 11:30 Grande Salle Orizzonti WOLFSKINDER (WOLFSCHILDREN) de Rick Ostermann (Allemagne, 91', v.o. allemand s/t anglais/italien) avec Levin Liam, Helena Phil, Vivien Ciskowska, Patrick Lorenczat, Willow Voges Fernandes, Til Niklas Theinert, Jördis Triebel 14:00 Grande Salle Orizzonti JIGOKU DE NAZE WARUI (WHY DON’T YOU PLAY IN HELL?) de Sono Sion (Japon, 126', v.o. japonais s/t anglais/italien) avec Jun Kunimura, Shinichi Tsutsumi, Hiroki Hasegawa, Gen Hoshino, Fumi Nikaido 16:45 Grande Salle Venezia Classici - Films Restaurés SORCERER (1977) de William Friedkin (États-Unis, 121’, v.o. anglais s/t italien) avec Roy Scheider, Bruno Cremer, Francisco Rabal Suivi de GOLDEN LION FOR LIFETIME ACHIEVEMENT – AWARDING CEREMONY 22:15 Grande Salle Venezia 70 VIA CASTELLANA BANDIERA d’Emma Dante (Italie, Suisse, France, 90’, v.o. italien/dialecte sicilien s/t anglais/italien) avec Elena Cotta, Emma Dante, Alba Rohrwacher, Renato Malfatti, Dario Casarolo, Carmine Maringola 08:30 Palabiennale VENEZIA SPECIALE 70 Venezia 70 - FUTURE RELOADED (70 courts – 70 directeurs, 120‘) 3 11:00 Palabiennale Film d’ouverture hors competition GRAVITY (3D) d’Alfonso Cuarón (États-Unis, 91’, v.o. anglais s/t italien) avec Sandra Bullock, George Clooney 17:15 Palabiennale Orizzonti JIGOKU DE NAZE WARUI (WHY DON’T YOU PLAY IN HELL?) de Sono Sion (Japon, 126', v.o. japonais s/t anglais/italien) avec Jun Kunimura, Shinichi Tsutsumi, Hiroki Hasegawa, Gen Hoshino, Fumi Nikaido 09:00 Salle Darsena Venezia 70 VIA CASTELLANA BANDIERA d’Emma Dante (Italie, Suisse, France, 90’, v.o. italien/dialecte sicilien s/t anglais/italien) avec Elena Cotta, Emma Dante, Alba Rohrwacher, Renato Malfatti, Dario Casarolo, Carmine Maringola 11:30 Salle Darsena Venezia 70 TRACKS de John Curran (Australie, 110’, v.o. anglais s/t italien) avec Mia Wasikowska, Adam Driver 14:00 Salle Darsena Semaine Internationale de la Critique [Film d’ouverture – évènement spécial hors compétiition] L'ARTE DELLA FELICITÀ d’Alessandro Rak (Italie, 84’, v.o. italien s/t anglais) 16:30 Salle Darsena Venice Days MIU MIU WOMEN’S TALES #5 - #6 d’Hiam Abbas, Ada DuVernay (Italie, France, États-Unis, 17’, v.o. sans dialogues) Suivi de Venice Days KOKSUZ (NOBODY'S HOME) de Deniz Akçay Katiksiz (Turquie, 81’, v.o. turc s/t anglais/italien) avec Ahu Türkpençe, Lale Basar, Savas Alp Basar, Sekvan Serinkaya, Mihriban Er, Melis Ebeler 19:00 Salle Darsena Venezia 70 DIE FRAU DES POLIZISTEN (THE POLICE OFFICER’S WIFE) de Philip Gröning (Allemagne, 175', v.o. allemand s/t anglais/italien) avec Alexandra Finder, David Zimmerschied, Pia Kleemann, Chiara Kleeman, Horst Rehberg, Katharina Susewind, Lars Rudolph 22:30 Salle Darsena Orizzonti PICCOLA PATRIA d’Alessandro Rossetto (Italie, 110', v.o. italien s/t anglais) avec Maria Roveran, Vladimir Doda, Mirko Artuso, Diego Ribon, Lucia Mascino, Roberta Da Soller, Nicoletta Maragno 09:00 Salle Perla Venezia 70 TRACKS de John Curran (Australie, 110’, v.o. anglais s/t italien) avec Mia Wasikowska, Adam Driver 11:30 Salle Perla Venezia 70 VIA CASTELLANA BANDIERA d’Emma Dante (Italie, Suisse, France, 90’, v.o. italien/dialecte sicilien s/t anglais/italien) avec Elena Cotta, Emma Dante, Alba Rohrwacher, Renato Malfatti, Dario Casarolo, Carmine Maringola 4 14:30 Salle Perla Hors Compétition DIE ANDERE HEIMAT - CHRONIK EINER SEHNSUCHT (HOME FROM HOME - CHRONICLE OF A VISION) d’Edgar Reitz (Allemagne, 230’, v.o. allemand s/t anglais/italien) avec Jan Dieter Schneider, Antonia Bill, Maximilian Scheidt, Marita Breuer, Rüdiger Kriese, Philine Lembeck, Mélanie Fouché, Eva Zeidler, Barbara Philipp, Christoph Luser 19:00 Salle Perla Orizzonti ALGUNAS CHICAS de Santiago Palavecino (Argentine, 100', v.o. espagnol s/t anglais/italien) avec Cecilia Rainero, Agostina Lopez, Agustina Muñoz, Ailín Salas 21:15 Salle Perla Venezia 70 DIE FRAU DES POLIZISTEN (THE POLICE OFFICER’S WIFE) de Philip Gröning (Allemagne, 175', v.o. allemand s/t anglais/italien) avec Alexandra Finder, David Zimmerschied, Pia Kleemann, Chiara Kleeman, Horst Rehberg, Katharina Susewind, Lars Rudolph 09:00 Salle Casino Venice Days LA RECONSTRUCCION de Juan Taratuto (Argentine, 93’, v.o. espagnol s/t anglais/italien) avec Diego Peretti, Claudia Fontán, Alfredo Casero, Maria Casali, Eugenia Aguilar, Ariel Pérez 11:30 Salle Casino Semaine Internationale de la Critique RAZREDNI SOVRAŽNIK (CLASS ENEMY) de Rok Biček (Slovénie, 112', v.o. slovène s/t anglais/italien) avec Igor Samobor, Nataša Barbara Gračner, Tjaša Železnik, Maša Derganc, Robert Prebil, Voranc Boh, Jan Zupančič, Daša Cupevski, Doroteja Nadrah, Špela Novak, Pia Korbar, Dan David Mrevlje Natlačen, Jan Vrhovnik, Kangjing Qiu, Estera Dvornik, Peter Teichmeister 15:00 Salle Casino évènement spécial DAI NOSTRI INVIATI – LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1980 – 1989 de Enrico Salvatori, Giuseppe Giannotti, Davide Savelli (Italie, 60’, v.o. italien s/t anglais) 17:00 Salle Casino Venezia Classici – Documentaires TRESPASSING BERGMAN de Jane Magnusson, Hynek Pallas (Suède, France, 107’, v.o. anglais/suédois/japonais/allemand/chinois/danois/français s/t anglais/italien) 22:00 Salle Casino Venice Days SECCHI d”Edoardo Natoli (Italie, 12', v.o.